Andaam a ajami seereer ْ ِ َا َا َماْ ََاcvi2.org/paul-timothy/pages/ajamisenegal/syllabaire_ajami_serere... · Andaam a ajami seereer ْ ... Cours pour apprendre à

Andaam a ajami seereer

يرير اندام ا اجم س Ndax o jang too bind a seereer na pindooƭ a araab

و ير ن ݒندير و بند ا سجنگ ت ندخ ا ا اراب

21 avril 2012

Andaam a ajami seereer :

Ndax o jang too bind a seereer na pindooƭ a araab

A cang alaa inoorna na Ronald Nelson

Abdu-Injiiru a gefin

Mary Anne Lattin a suurnin

Faatu Siise Seen a tektin na a seereer

O njafe nqene a yoona fo ƭaap ke ndalneena no hiid 2002 no nqanq ne saqna

a cangin ale no lak ke no saax laa Senegaal

Langue : Sérère

Titre : Andaam a ajami seereer Ndax o jang too bind a seereer na pindooƭ a araab

Genre : Alphabétisation

Cours pour apprendre à lire et à écrire le sérère en caractères arabes

Code langue : iso 639-3 srr

Daax le

O ɗaay o maak oo na in ndax i njangand silaabeer lene na seereer na pindooƭ a

araab too reef ƭaap ke we njegna o and na pindooƭ a araab a ndalinna fo nqanq

ne no we na ƭoxaa a cangin ale no lak ke no saax le Senegaal too o caajangin o

maak oxe ne’eena Maamadu Baas a adooxanin.

Ne a seereer a refna lak fa leng no lak ke moƴeena o layaa kam Senegaal i

mbuga safe lene a jeg o njiriiñ lool no we sogna o njangaa a pindooƭ a araab

akene njagandeena ndax ta xayand o and ole no fop ke na garaa fo ndoofeen no

kiin.

Ne ta bindteena a seereer a qoolu, safe lene xan a ci wiin mayu no we na layaa a

seereer fo we na njangan da mbaag o niir too a mbind a ajami seereer yaa da

njanguuna no baxtu leng-leng. Weene xan a mbaag o njangand a safe kaa

andoona yee xan a ndimle’it no ñoow ole no wiin we too a yooɓand nanoor ne

ndeer no qeet pogreer.

SIL a foga no we na ƥaalaa lak ke fo a tekit ale fo a pind ale na safe ke no ngap

a saax qarɓeen ɓetuu ƭik fo no lak juni kaa na njiriiñooraa a pindooƭ akaa qeet

mayu a andna too a njaɓin, fo nuu a cang den fo fa yar den a fodna.

Ke safe le a fofna

Cangel A naf

Ndokand ne ..................................................................................................... 1

1. Konson nahik kaa yaacna nand (b, c, p, t) .............................................. 2

2. Konson nahik lakas kaa yaacna nand (m, n, ñ, y) ................................... 4

3. Woyel ƥetik taƥu ke (a, e, i, o, u) ........................................................... 6

4. Chadda fa sukuun .................................................................................. 7

5. Konson nahik kaa mbaageerna o mbokatel fo konson ne

ta reefanna : alif, d, r, w ........................................................................ 9

6. Woyel ƥetik ciig ke .............................................................................. 11

7. Woyel ke na eettaa o ɗelem .................................................................. 12

8. Konson nahik lakas kaa yaacna nand (j, ŋ, x, ’) .................................... 13

9. Konson nahik lakas kaa yaacna nand (f, h, q, s) ................................... 15

10. Konson nahik cigdu (g, k, l, l+alif) ....................................................... 17

11. Boo « m » fa « n » a njegeerna woyel mbaat sukuun ............................ 19

12. Boo konson mbalakaand ne no ɗelem a saqna o chadda....................... 20

13. Konson lakas ke no lak ke Senegaal .................................................... 21

14. A pind xaymi endu ke (0. boo 9) ....................................................... 23

15. A pind a araab ...................................................................................... 24

16. A layooƭ a ajami ................................................................................... 24

17. A pind akaa ƭomna o njektirandel ......................................................... 25

18. Woyel lakas no lak ke Senegaal ........................................................... 26

19. Konson ke fo woyel ke fop na ajami seereer ........................................ 27

47- 22: 2 اک ݒ ا .......................................................................................... 31


1

Ndokand ne

1. Xa ƭelem a seereer axe bindteena nen a araab kaa nqoyeel a ajami seereer ta

tekit ee a seereer akaa bindteena nen a araab. A waaga xoyel itam a ajami

nen lak fuu bindteena a pindooƭ a araab.

2. A ajami seereer kaa pindteel na ñamaak xotin na janoon:

noonaj �� kaamañ.

Bindi mene gon of eetit na ñamaak xotin na janoon:

___________________________________________________________�

3. Kene ndefu konson seereer ke:

Yaa nqeñ ne sutwaa no don of: b c d f g h j k l m n ñ ŋ p q r s t w x

Yaa nqeñ ne dakwaa kam o don of : ɓ ƥ ƈ ƴ ɗ ƭ ’ Woyel ke ndef wene : a e i o u.

4. Na ajami seereer, woyel leng ke kaa mbindel took konson ke, leng ke yoora

konson ke.

Woyel ke « e » fa « i » kaa mbindeel yoora konson den soo woyel ke « a »,

« o» fa « u » a mbindeel took konson den.

No ndigil, a ajami seereer jegee konson jegee woyel. Ke ta jegna refu a pind

fo xa ñaas axaa na suptaa ne bind le a warna laytel. A pind ake kaa mbindeel

no liiñe na pindooƭ o ɓay, a refangaa xa ñaas axe kaa ndefaa took a pind ake

mbaat yoora den. No safe lene koy, xan a pind ake a nqoyel konson too xa

ñaas xa leng-leng a nqoyel woyel.

5. Na ajami seereer, jegee njektir ndeer a pind a maak mbaat a pind a teɓ.

Keene taxu boo a pind ajami seereer a moƴ o yooɓ o jangel ee a pind na

tuɓaaɓ.

6. A ajami seereer kaa pindteel a pindooƭ o ɓay, nen a araab. Leek-leek a pind a

leng ake waagee o fokatel fo we na ndeefanaa a den. Xan i nga kene taa

paam.

7. Konson a ajami seereer nuu refna a jega a pindooƭ a nahak no me ta refna no

ɗelem ole: ta eetit, ta ref a ndeer ale, ta falak mbaat ta sayu.

b b_b_b ��

8. Safe lene kaa reefaa ke no we na ƭoxaa a cangin ale no lak ke no saax le

Senegaal a ƭaapna.

9. We na muukkaa a cang alene xan a njeg o ɗaay o mbaag o niir ke bindeena

fop na ajami seereer.


2

Cangel 1

Konson nahik kaa yaacna nand (b, c, p, t)

Xan i eet o njang konson ke.

Xan i njang woyel ke taa paam.

Konson kene kaa yaac o nand.

b c p t

تـ ݒـ ݖـ بـKonson nuu refna a pindooƭ a nahak a jegu.

Sayooxu falakaand A ndeer Eetaand Bind

b بـ ـبـ ـب ب

c ݖـ ـݖـ ـݖ ݖ

p ݒـ ـݒـ ـݒ ݒ

t تـ ـتـ ـت ت

ت تت تت تت تــــتتتتــــݒ ݒ تݒ ݒ تݒ ݒ تݒ ݒ تــــݒݒݒݒــــݖ ݖ ݒݖ ݖ ݒݖ ݖ ݒݖ ݖ ݒــــݖݖݖݖــــب ب ݖب ب ݖب ب ݖب ب ݖــــببببــــبببب

Bindatini mene konson kene :

Wetandooxi yee…

A ajami seereer kaa bindteel

na ñamaak xotin na janoon �

A seereer a bindteel

� na janoon xotin na ñamaak


3

Bindi xa ƭelem axene na seereer

eetit na janoon xotin na ñamaak ��

Bindi xa ƭelem axene na ajami seereer

�� eetit na ñamaak xotin na janoon

t ____________________ ____________________ ب

b ____________________ ____________________ ݖ

p ____________________ ____________________ ݒ

c ____________________ ____________________ ت

t b c ____________________ ____________________ بݖݒ

تـݒـݖ ____________________ ____________________ b c p t

بـݖـݒ ____________________ ____________________ c p t b

ݖـبـت ____________________ ____________________ p t b c

تـݒـݖـب ____________________ ____________________ t b c p

بـتـݒـݖ ____________________ ____________________ b c p

ݖـبـتـݒ ____________________ ____________________ c p t

ݒـݖـبـت ____________________ ____________________ p t b


4

Cangel 2

Konson nahik lakas kaa yaacna nand (m, n, ñ, y)

Konson kene kaa yaac o nand

m n ñ y

ـي ـ� ـن ـم

Konson nuu refna a Bindooƭ a nahak a jegu.

Sayooxu falakaand A ndeer Eetaand Bind

m مـ ـمـ ـم م

n ـن ـنـ نـ ن

ñ ـݧ ـݧـ ـݧ ݧ

y ـي ـيـ يـ ي

ي يـيـي ݧ ݧ ـݧـݧن ن ـنـم م نـمـمBindatini mene konson kene :

Wetandooxi yee…

A ajami seereer kaa bindteel

na ñamaak xotin na janoon ��

A seereer a bindteel

�� na janoon xotin na ñamaak

L’on écrit l’ajami sérère de


5


eetit na janoon xotin na ñamaak: ��


�� eetit na ñamaak xotin na janoon :

____________ ____________ مm n ñ

____________ ____________ نn ñ y

____________ ____________ ݧn y m

____________ ____________ يy m n

____________ ____________ مݧيm n ñ y

____________ ____________ نݧيn ñ y m

____________ ____________ نݧمñ y m n

____________ ____________ يمنy m n ñ

____________ ____________ منݧيñ p m t

____________ ____________ نݧيمy c b ñ

____________ ____________ نيمنb m c

__________ ____________ يمنݧt p y


6

Cangel 3

Woyel ƥetik taƥu ke (a, e, i, o, u)

a e i o u

◌ ◌ ◌ ◌ ◌ Na pind ake inoorna na latin, konson ke fo woyel ke fop kaa mbindteel no liiñe,

ndaa a refangaa koy a pind ake inoorna na araab, woyel ke soom na mbindteel

nen took konson ke mbaat yoora den. Woyel ke a o fa u kaa ndefaa took

konson; i fa e a ndefaa yoora konson.

Bindi xa ƭelem axene na seereer eetit na anoon xotin na ñamaak: ��

Bindi xa ƭelem axene na ajami seereer �� eetit na ñamaak xotin na janoon :

___________ _____________ ي ـم y e t a

n a n a n a ___________ _____________ نـن

ـت م _____________ ___________ b e ñ u

m a y a ___________ _____________ يـݒ

تـن _____________ ___________ c i

ـݧب _____________ ___________ t a m e

t o p a t u ___________ _____________ ݖـن

ـت ي _____________ ___________ m e t e

yipi ___________ _____________ مـݧ


7

Cangel 4

Chadda fa sukuun

Chadda sukuun

◌ ◌

Konson ciig ke nen « tt », kaa bindteel na ajami seereer fo konson leng naa

saqna o chadda ( ◌) took. Yaaga boog, konson ciig « bb) » kaa bindteel nene

.na ajami seereer ب

A soƥangaa yee woyel reefanee konson, kaa bindeel took fee o sukuun. Yaaga

boog o « b » falakaand ole kaa bindteel nene ب na ajami seereer. Konson naa na

taxaa woyel ne adooxuuna a jigid saqkee woyel mbaat sukuun. Yaaga, o ɗelem

o seereer ole « boo » kaa bindteel nene بو na ajami seereer. O chadda fo o

sukuun nqetkee muk took konson leng.

A lalgand

م ـن n a m ت ـم ـن n o m t u

ن ـن n a n n a ت ـتـ ب b e t t i t

ن ـت t e n ݒ ـت t u p

ݧ ـم m u ñ ن ـي ـ م m a y n a


8





ن ـي ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

p a n

ت ـم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

p o m

ن ـن ـن ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

p u t

ݧ ـݒ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ñ e t t

ي ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

n i m

م ـت ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

n o m i t

ن ـت ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

m i ñ

ت ـݖ ـݒ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

m o t a

ي ـݒ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

m i

ت ـت ـب ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

n u


9

Cangel 5

Konson nahik kaa mbaageerna o mbokatel fo konson ne ta reefanna : alif, d, r, w

alif d r w

و ر د ا

A pind ake alif d r fa w a mbaaga o mbokatel fo konson ne reefanna a den, ndaa

mbaagee o mbokatel fo oxe da ndeefanna. Konson alif jegee na seereer. Na

ajami seereer, alif kaa ɓisaa woyel nen took mbaat a lanq. (Alif naa yooneerna

fo woyel kaa jigdandaa woyel ne reefanuuna, ne i nga’itkan no cangel 7.)

Sayooxu Falakaand A ndeer Eetaand Bind

alif ا ـا ـا ا

d د ـد ـد د

r ر ـر ـر ر

w و ـو ـو و

Ɗeeti ne a pind a leng-leng a ŋaaytaa took fo ne lakas we a

mbudooraa a lanq :

Bindi konson kene mene :


10





ور ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

r e t

رو ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

r u n

در ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

w a t

رم د ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

w i d

رم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

w o ñ

رݒ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ñ i r u

مـر ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

y i r i m

وي ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

m o n t a r

ـد ݒ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

r e w

د د ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

b i r o

رت ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

c e r

مـد ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

y e r

ـنـن ݧ مـ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

c a w


11

Cangel 6

Woyel ƥetik ciig ke

aa ee ii oo uu

وـ◌ وـ◌ يـ◌ يـ◌ ◌ا

Woyel ciig na seereer, nen oo kaa bindteel na ajami seereer fo woyel naa

konson a reefanna naa saqkeerna woyel mbaat sukuun.


eetit na janoon xotin na ñamaak: �� Bindi xa ƭelem axene na ajami seereer �� eetit na ñamaak xotin na janoon :

تـوب ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

banaana

ݖـاݖ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

moom

ـوت ݧ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ceen

يـن د ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

buunan

ريـت ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

wiin

وار ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

nomtuwiid

ـونـد ي ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

doonaa

ـيـن م ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

baawaare

بـور ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

yuur


12

Cangel 7

Woyel ke na eettaa o ɗelem

a e i o u

ا ا ا ا ا aa ee ii oo uu

او او اي اي ا Boo o ɗelem a eettaa woyel, alif naa naagaandeena o layaa na ɓisan. Kaa

bindeel eetaand o alif soo woyel ne a doonoox took mbaat yoora fee.





____________________________ ____________________________ ر ـاري

u n

____________________________ ____________________________ ادن

o w e y

يد ا ____________________________ ____________________________

o o

ت ا ____________________________ ____________________________

i y o

ن ـاي____________________________ ____________________________

i i

____________________________ ____________________________ و ـان

e e t

تا ____________________________ ____________________________

a t a a y a

____________________________ ____________________________ اوݒ

a r d a b a


13

Cangel 8

Konson nahik lakas kaa yaacna nand (j, ŋ, x, ’)

j x ŋ ’

عـ ݝـ خـ جـ


j جـ ـجـ ـج ج

x خـ ـخـ ـخ خ

ŋ ݝـ ـݝـ ـݝ ݝ

’ عـ ـعـ ـع ع

Bindatini na janoon a pind a ajami seereer akene:

ججج ج �

خخخ خ �

ݝݝݝ ݝ �

� ععع ع


14





يام

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

j a w

م ـج


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

x i j

ت ـاريـخ



ŋ a ñ

اي ـب



y a r a x

ت ـع ـݖ



a a ’ a da x

ع ـرت



j a n o o n

خ ـج



ñ i ñ a x

خ ـيـن ـب



j a r

او ݒاخ



j e m

ت ـݝ



c o o n o

وخ ـع ـج



a c u ’ a x

ب ـج



c o o x a a n

وخ ـ خ


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

x e t w i i d


15

Cangel 9

Konson nahik lakas kaa yaacna nand (f, h, q, s)

f h q s

ـس ـق هـ ـف


f فـ ـفـ ـف ف

h هـ ـهـ ـه ه

q قـ ـقـ ـق ق

s سـ ـسـ ـس س

Leek-leek xan o ga na ajami seereer bind lene ش na layteel nen ݖ.

A lalgand

ـا ق يݧ وق ال ـبـ س ا ف يـر ف

ابرهم ساخ ان ݖاݖ نون

ن ا رف ـا ت ت اس ـاريـخ ت ـاريـا س

ـخ س اس ـتـ ݒ ان ـخ ـا ف خ و


16

Bindi xa ƭelem axene na seereer�� Bindi xa ƭelem axene na ajami

اݒ ـف

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ y a q

وف ـف ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ f u d o o x i i d

ات ـف ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ o ñ i s e s

ف ـس ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ñ a a m i !

او ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ o q o n o x e

ادم ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ r u u s u

ـ ݒـ توخخم ـت ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ b o o p a a m

ت ا ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ x a a d a a

ر ـخ ـݧ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ j u u r

ف ـݖ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ p i s n e

ت ن ـم ف ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ وم ـس

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ s u p i t

يب ا مي ݖ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

m u u m e e n


17

Cangel 10

Konson nahik cigdu (g, k, l, l+alif)

g k l l+alif

لا لـ کـ گـ


g گـ ـگـ ـگ گ

k کـ ـکـ ـک ک

l لـ ـلـ ـل ل

l+alif لا ـلا ـلا لا

Bind lene ک ne ta falakitna ne ta bindteena bindtataand : ك A lalgand

وک ـگ ن ـنـ يـگ ان ـگ ک ـيـگ

ور ـک لامس لار وک ـل ت ـلام ه

اس ـک گ ـيـک رال ن ـک ت ـم ـل

وݖ ال ـک ا اخ ور ـا ک مال لال


18


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لال j i g i d

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مـلاک j i k

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ل اخ اا ي g e n a r w e

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لـکـس o k i i g i m

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لـخـد o k a w u l

ـي ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ا ک k i r i n n e

ـيـل ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ل a k i i g a l e

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لـق o l e e l i r o l e

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لـو l a k k e

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ کـل g o o r w e

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ کـاگ m a a l o

ـگـݧ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ج o m a a g o l e

ـگ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ج g e e n i n


19

Cangel 11

Boo « m » fa « n » a njegeerna woyel mbaat sukuun

Boo m a adooxanna b mbaat p, mbaatoox n a adooxan c d g j k q mbaat t,

saqkee woyel ndi o sukuun ndi o ñaas o lakas o leng. Maaga kaa layeel konson

ñiiñis.

A lalgand

ونگ ndax دخ ـن کند ند ndokandoong د ـان and

mbaax اخ ـبـ م sinj ج ـنـس nga گ ـن

ونگ مکند mukandoong ات ـبـ م mbaat خ ـع ـج ـن nju’ax


ـوک نـگـل ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

n q e e x

نـدخـر ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

n j u ’ a x

نـدبـد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

c o n g k e

ـک نـج ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

n d i i k i

نـجـگـنـد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

n d e w

ݧ مـب ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

m b a a t

مـبـود ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

a n g a s a l e

ـس ن نـق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

n j i r i i ñ


20

Cangel 12

Boo konson mbalakaand ne no ɗelem a saqna o chadda

Konson njiig nuu refna a wara o saq o chadda, fo konson ñiiñis ke fop (mb nc

nd ng nj nk nq fo nt). Itam a waaga saq woyel yaa ta reefanna kaa ɓaateena no

ɗelem.

A lalgand

mbind مبند ngung نگنگ and اند

cang ݖنگ yong ينگ sinj سنج

ند ب bond فگند fagand ݒنق panq

jaaykaand جايکاند lanq لنق bomb بمب

naang نانگ ngang نگنگ banj بنج

Bindi xa ƭelem axene na seereer Bindi xa ƭelem axene na ajami

ند ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ____________________________________________________________________________________ د c o o x o o n g

c i n j ________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ گمب

e e t a a n d ________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ جگند

l e n g ________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ واگرونگ

r o x o n d ________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ بمب

n q e m b a n d ________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ سمب


21

Cangel 13

Konson lakas ke no lak ke Senegaal

Konson

ɓ ƥ ƴ ƈ ɗ ƭ

ـڃ ـݕ ـ ط ـ Bindi mene konson kene:


ـ ــ ـ ɓ

ƥ ݕـ ـݕـ ـݕ ݕ

ƴ ڃـ ـڃـ ـڃ ڃ

ـ ــ ƈـ

ɗ طـ ـطـ ـط ط

ـ ــ ـ ƭ


22

A lalgand

ـ ل ـات

ɓaatel و ـيـڃ

ƴeew

خ ـا

o ɓox ڃ ـڃ

ƴiƴ

د يـ ن

ƈiid ne ݕسل

ƥasil

ا ـنج

njaaƈ ݕي

ƥiiɓ

س ـيـط

ɗiis ت ـا

a ƭat

ݒ ـط

ɗap وط ـ

ƭuuɗ


ـنـا گ ال ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________

o ƭ o f oxe

اـان ـط ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________

ƴ a x

ت ـو ڃ ـب ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________

o ɓ e m b o l e

وا _____________________ _____________________

ɓ a l i g

سا ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________

ɗ u u d

ـيـ د ن ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________

ɗ a s i n


23

Cangel 14

A pind xaymi endu ke (0 boo 9)

Limel ke kaa mbindeel eetit na janoon xot na ñamaak (�) mbaat na pind

xaymi araab (0 1 2 3 4 5 6 7 8 9) mbaat na pind xaymi endu ٠٢٣٤٥٦٧٨٩

Araab we kaa niiraa limel den a eetit na janoon a nqot no ñamaak ( ).

Yaaga boog 1234 nene a bindteel :١٢٣٤ ndaa refee nene : ٤٣٢١ .

Bindi a pind xaymi a endu

Bes fee : _______ o nqool onqe : ______ o hiid ole : ____________ xaye fee :

Bindi a pind xaymi kene na seereer Bindi a pind xaymi kene na ajami

٣٦٠٥٤ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

8642

٨٧٠٠٠ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

2007

٥٣٩٢ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

9753

٩١٢٣ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

4150


24

Cangel 15

A pind a araab

Cangel 16

A layooƭ a ajami


25

Cangel 17

A pind akaa ƭomna o njektirandel

Wene ndefu a pind a ajami seereer ake moƴna o ƭom o njektirandel :

c / t ( تتتت //// ݖݖݖݖ ),

g / k ( ,( کککک / گ

x / j ( خ / ج),

n / ñ ( / ن ),

ŋ / ' ( ء / ݝ ),

b / p ( ݒ / ب ),

ɓ / ƥ ( / ݕ ),

ɗ / ƭ ( / ط )


26

Cangel 18

Woyel lakas no lak ke Senegaal

Woyel

à ë ëe é ée ó óo

◌ ◌ ا ◌ ◌ ◌يـ ◌ ◌وـ

Woyel kene yaa da eetaa no ɗelem

à ë é ée ó óo

ا ا ي اا و اا

A lalgand

ت ـب bët نو د déwén

ن و ـݧ ñëw na ـت ي téyé

ر ـري ëpp na اݒ ن réer

ر ràññi ن ـي yónni

م ـج jàm ن ـگ gëna


27

Cangel 19

Konson ke fo woyel ke fop na ajami seereer

Bind roorom we Ajami Unikod IPA Me o duqaa

’ (glottis) 0639 عـعـع ع /ʔ/ z

Alif 0627 ا / / \

A a ◌ 064E /a/ a

Aa aa 0622 ا ◌ا /a:/ \| a\

E e ◌ 0655 /e/ e

Ee ee يـا ◌يـ /e:/ \ey ey

I i ◌ 0650 /i/ i

Ii ii يـ◌ ايـ /i:/ \iy iy

O o ◌ 065D /o/ o

Oo oo وا ◌وـ /o:/ \ow ow

U u ◌ 064F /u/ u

Uu uu وـ◌ او /u:/ \uw uw

B b ـبـب بب 0628 /b/ b

Ɓ ɓ ـ ـ 0680 /ɓ/ B


28


Mb mb مــبـ ـمـب /mb/ mb

C c ـݖـݖ ݖݖ 0756 /c/ c

Ƈ ƈ ـ ـ 0684 /ʄ/ ? C

D d ـد ـد د د 062F /d/ d

Ɗ ɗ 0637 ططط ط /ɗ/ D

Nd nd ند ـند /nd/ nd

F f ـفـف فف 0641 /f/ f

G g ـگـگ گگ 06AF /g/ g

Ng ng نگـ ـنــگ /NG/ /ŋg/ ng

H h ـهـه هه 0647 /h/ h

J j ـجـج جج 062C /dʒ/ j

Nj nj نجـ ـنج /nj/ nj

K k ـکـک کک 06A9 /k/ k

(final) k 0643 ـك ك K

L l ـلـل لل 0644 /l/ l


29


M m ـمـم مم 0645 /m/ m

N n ـنـن نن 0646 /n/ n

Ñ n ـݧـݧ ݧݧ 0767 /ɲ/ N

Ŋ ŋ ـݝـݝ ݝݝ 075D /ŋ/ v

P p ـݒـݒ ݒݒ 0752 /p/ p

Ƥ ƥ ـݕـݕ ݕݕ 0755 /ƥ/ P

Q q ـقـق قق 0642 /q/ q

Nq nq نقـ ـنق /nq/ nq

R r ـر ـر ر ر 0631 /ɾ/ r

S s سسـسـس 0633 /s/ s

T t ـتـت تت 062A /t/ t

Ƭ ƭ ــ 067D /ɗ / ? T

W w ـو ـو و و 0648 /w/ w

X x 062 خـخـخ خE /x/ x

Y y 064 يـيـي يA /j/ y


30


Ƴ ƴ ڃڃ ڃـڃ 0683 /ʔj/ Y

Sukuun ◌ 0652 Q

Chadda ◌ 0651 W

/ 061E ؞

. 002E .

، 060C ,

: 003A :

; 061B ؛

? 061F ؟

! 0021 !

» « 00AB 00BB

< >

" " 0022 “ “

' ' 0027 ‘ ‘

) ( 0028 0029

( )

] [ 005B 005D

[ ]

﴿ ﴾ FD3F FD3E

{ }


31

47-22: 2 ا ݒ اک

ل، نن ﴾ نون وين 22﴿ اسرع و- يس اام لييدا ا نن. ي ک وخيگليݧلن مبامبر نون. وگ في رون ي خا اندکين ا ا يا ر خت انانسر

وخ ام کي، ا وگ ف خور فع ر ل ملاند ف خ اند ݖ ا ݒ کتل في خکين ا ي ا خوخ نون. ﴿ن ݒ ن اندتون نون ف ق ن ، 23ن ا ﴾

وخعن. کين کي، ب وگ ا هر ک ن نت ل ا ت خکا ن ݕ ، ين خکين اورن ن خ ݕي يخ، ندخ ن مبرننگان ن ت عن ياگ. ن ندوگ کا يور

يرن ياوور. ﴿ ف ند و ن 24اخ ن ﴾ کا ک وگ ا خو ا ي، روران، ت وخن تنگ ن ج ن واگعرن ا ن ا اتا، يام ف نق ف نق ل اخ م مݖلن ن خ

ي:ا ﴾ دود سخ ا ليع کا فرن ن تن 25سݧ ام. ﴿-سݧ

» س اساخ ا ي ن خو اکل، ت خيال ا ورا ف ݧماک، يام کام جسنيݧ اس ا مي ف ا طاي، ام للتن 26ندک ام تلف. ﴿ ن تخ خت ﴾

وتنوخ ف ياکار، ﴿ س ا ݧر ا س. خن ݖم ا ل ا 27ف يام خڃکر ﴾ ݖ ، و د خ ت ي ا م ف ، و خڃکراموݖ کم جانيف، ت س ت ملاو ا ر ا

مب. ﴿ تک ن س س ا مبوو 28ا ݧ سا ن ن ت ال ا ورخم اندن ﴾ورام مبامبر اف. طاين و خن ات ، لا «

ور ن کا فرن ن تان ان دود 29﴿ لي ا نون ب س، واگام اگ ا ف ﴾ ي ال، تو ا مبي ام ن، ا گس و نديک. ﴿ا خ ير ان ب ي ا ند خ30ا ا ﴾

ير ا ري، تو ا اندع يي روگ ا رگعان ن تاݕ تل ا وفن ا ي خن ا م


32

نگ ن ف ندان ام توک گمب ن ماد ل تن. ﴿ کا 31ل ينک ﴾ن ف ا قين ت گع رگتر خمومݖل ا ن و ا تخ الي، تن ياگ فديدفل

گنتن ي ت لين يي: ي

مب.« ي ن ستکر ام مب و ݖوݖ کم جانيف، ت خڃکاند ا م «

ن 32﴿ وگ خر ، ين يس فف اتم. ﴾ ي ا ند يد ݒ سو ان فورن، ت وخن تني ييف ﴾ روگ ا يطان ف ا ݧماک ام،33﴿ ت داوت ن فاݒ ف

ين. ييس ا فدنيدان، ن ن نگعتن ف ن ن نن گتعر د ل تن. تور مت 34﴿ يام ا و ﴾ ن ف اݝاي ن اسمان، ندا ت ي ا س ي دود م

وخ ام ا لي يي: خ

وف ن ݧماک اس، ﴿ا يال اخ ا لي ا يال اخ م يي: « و يا 35م ب ﴾ »فعوم فݧ و و م ا دکا.

ي اس 36﴿ يت ف ݒ ا اند ا ݒاخ ﴾ فت خل ف رع يس اوگ فع ا يي رنگن ن کروا، ت رف ا يال اخ ف ا مومݖل اخ رگتين. ن ند ين ف

ن ا ݧاڃ، تو ا لي ا ݒيير ف ﴾ يا د نن ف لي 37﴿ ر د فاگ، ݖوتر لکس وا يي: اݒ

، خر ا مبر ا مب؟« گ و ف«

ن 38﴿ ون ا د ير ا د ݒي ﴾ فن «ي: اخو رو اݒکاد نون ا ݖنج، ت سيمبل، ت يس کرستا، ندخ ݒکاد ام ا مباسنن ي گ ل ن ع فت ا بتيس


33

د ل روگ ا ݖعتا. ﴿ گن، 39داو ييف ت نون نج ، گت اليام ا ت ﴾ݒ اتم تو ا نون ف خ ݕي نون. و ا يال اخ روگ يکا ف ان ا خ

» نگ، ا مبگ تين.

ن ف ف لي ف لکس ف مي، 40﴿ کن ا دير ا س ماگ، ݒي ﴾ وخ ا د و ا من ت ي:ا

ير و نديک.« وين فاخ مݖ ن ينج«

، تو41﴿ ع ݒ ا مبتيسعن ف لي ام فنج و ﴾ ا وا ک و م دالبوگ ا ݖنگن ال ن 42ݕاتوخع نگݒ وين ݖن تدک. ﴿ کا ندم ﴾

طا. و ا نق س ، خيال ا ن يرا ا ݖعخ ال لير، ا ند گ اا مب ، وتر و اݒ

کتخ مب ا گم و ن يتاند ن

وتر ﴾ اخو رفن کا سطرعت 43﴿ اݒ ور اخ ل ملاند ک ف خ اند يام ݖوگن. ﴿ ا مبع نگ، ا 44و ل مبݧ ا ورع ا کت ݒ کا مبنگمن ف و ﴾ن، ا 45مبگ فݒ. ﴿ کلل د ن ف ل د وگ خ ق وخکا نجک ﴾

دن. ﴿ خل ام ا ف س ن فن فخو ر46نقاجرن، ا فن، کا ﴾ بس فو ر ا ݧاما ف ، کم ݒند ک گا مبور ن ا مب ، وگ نمبند ر وگ نور کت مب

لف، ﴿ يݧ ي خ ق فمب و ا نگدمن ݒام 47اوگ، تا سمتا ا ر ﴾ ن لگ ا ف وگ نات ا خيال ا فن اس فو رݒ. ماگ، ب ي ف يت ف خ

گم و وا مݖن.

Documents

Andaam a ajami seereer ْ ِ َا َا َماْ ََاcvi2.org/paul-timothy/pages/ajamisenegal/syllabaire_ajami_serere... · Andaam a ajami seereer ْ ... Cours pour apprendre à