Andaam a ajami seereer ْࣹ َِࣹ ماَْ - CVI²cvi2.org/paul-timothy/pages/ajamisenegal/syllabaire_ajami_serere... · Andaam a ajami seereer ... Cours pour apprendre à lire

Andaam a ajami seereer

�� ام � �� Ndax o jang too bind a seereer na pindooƭ a araab

� �راب ࢣو�� ن �� خ ا

5 juillet 2014

Andaam a ajami seereer : Ndax o jang too bind a seereer na pindooƭ a araab

A cang alaa inoorna na Ronald Nelson

Abdu-Injiiru a gefin

Mary Anne Lattin a suurnin

Faatu Siise Seen a tektin na a seereer

O njafe nqene a yoona fo ƭaap ke ndalneena no hiid 2002 no nqanq ne saqna a cangin ale no lak ke no saax laa Senegaal

Langue : Sérère

Titre : Andaam a ajami seereer Ndax o jang too bind a seereer na pindooƭ a araab

Genre : Alphabétisation

Cours pour apprendre à lire et à écrire le sérère en caractères arabes

Code langue : iso 639-3 srr

Daax le

O ɗaay o maak oo na in ndax i njangand silaabeer lene na seereer na pindooƭ a araab too reef ƭaap ke we njegna o and na pindooƭ a araab a ndalinna fo nqanq ne no we na ƭoxaa a cangin ale no lak ke no saax le Senegaal too o caajangin o maak oxe ne’eena Maamadu Baas a adooxanin.

Ne a seereer a refna lak fa leng no lak ke moƴeena o layaa kam Senegaal i mbuga safe lene a jeg o njiriiñ lool no we sogna o njangaa a pindooƭ a araab akene njagandeena ndax ta xayand o and ole no fop ke na garaa fo ndoofeen no kiin.

Ne ta bindteena a seereer a qoolu, safe lene xan a ci wiin mayu no we na layaa a seereer fo we na njangan da mbaag o niir too a mbind a ajami seereer yaa da njanguuna no baxtu leng-leng. Weene xan a mbaag o njangand a safe kaa andoona yee xan a ndimle’it no ñoow ole no wiin we too a yooɓand nanoor ne ndeer no qeet pogreer.

SIL a foga no we na ƥaalaa lak ke fo a tekit ale fo a pind ale na safe ke no ngap a saax qarɓeen ɓetuu ƭik fo no lak juni kaa na njiriiñooraa a pindooƭ akaa qeet mayu a andna too a njaɓin, fo nuu a cang den fo fa yar den a fodna.

Ke safe le a fofna

Cangel A naf

Ndokand ne ........................................................................................................ 1

1. Konson nahik kaa yaacna nand (b, c, p, t) ................................................ 2

2. Konson nahik lakas kaa yaacna nand (m, n, ñ, y) .................................... 4

3. Woyel ƥetik taƥu ke (a, e, i, o, u) ............................................................. 6

4. Chadda fa sukuun ..................................................................................... 7

5. Konson nahik kaa mbaageerna o mbokatel fo konson ne ta reefanna : alif, d, r, w ........................................................................... 9

6. Woyel ƥetik ciig ke ................................................................................. 11

7. Woyel ke na eettaa o ɗelem .................................................................... 12

8. Konson nahik lakas kaa yaacna nand (j, ŋ, x, ’) ..................................... 13

9. Konson nahik lakas kaa yaacna nand (f, h, q, s) ..................................... 15

10. Konson nahik cigdu (g, k, l, l+alif) ......................................................... 17

11. Boo « m » fa « n » a njegeerna woyel mbaat sukuun ............................. 19

12. Boo konson mbalakaand ne no ɗelem a saqna o chadda ....................... 20

13. Konson lakas ke no lak ke Senegaal ...................................................... 21

14. A pind xaymi endu ke (0. boo 9) ......................................................... 23

15. A pind a araab ......................................................................................... 24

16. A layooƭ a ajami ...................................................................................... 24

17. A pind akaa ƭomna o njektirandel ........................................................... 25

18. Woyel lakas no lak ke Senegaal ............................................................. 26

19. Konson ke fo woyel ke fop na ajami seereer .......................................... 27

47-22: 2 �ک ݒ � ............................................................................................. 31


1

Ndokand ne

1. Xa ƭelem a seereer axe bindteena nen a araab kaa nqoyeel a ajami seereer ta tekit ee a seereer akaa bindteena nen a araab. A waaga xoyel itam a ajami nen lak fuu bindteena a pindooƭ a araab.

2. A ajami seereer kaa pindteel na ñamaak xotin na janoon: noonaj kaamañ. Bindi mene gon of eetit na ñamaak xotin na janoon: ___________________________________________________________

3. Kene ndefu konson seereer ke: Yaa nqeñ ne sutwaa no don of: b c d f g h j k l m n ñ ŋ p q r s t w x Yaa nqeñ ne dakwaa kam o don of : ɓ ƥ ƈ ƴ ɗ ƭ ’ Woyel ke ndef wene : a e i o u.

4. Na ajami seereer, woyel leng ke kaa mbindel took konson ke, leng ke yoora konson ke. Woyel ke « e » fa « i » kaa mbindeel yoora konson den soo woyel ke « a », « o» fa « u » a mbindeel took konson den. No ndigil, a ajami seereer jegee konson jegee woyel. Ke ta jegna refu a pind fo xa ñaas axaa na suptaa ne bind le a warna laytel. A pind ake kaa mbindeel no liiñe na pindooƭ o ɓay, a refangaa xa ñaas axe kaa ndefaa took a pind ake mbaat yoora den. No safe lene koy, xan a pind ake a nqoyel konson too xa ñaas xa leng-leng a nqoyel woyel.

5. Na ajami seereer, jegee njektir ndeer a pind a maak mbaat a pind a teɓ. Keene taxu boo a pind ajami seereer a moƴ o yooɓ o jangel ee a pind na tuɓaaɓ.

6. A ajami seereer kaa pindteel a pindooƭ o ɓay, nen a araab. Leek-leek a pind a leng ake waagee o fokatel fo we na ndeefanaa a den. Xan i nga kene taa paam.

7. Konson a ajami seereer nuu refna a jega a pindooƭ a nahak no me ta refna no ɗelem ole: ta eetit, ta ref a ndeer ale, ta falak mbaat ta sayu. b b_b_b

8. Safe lene kaa reefaa ke no we na ƭoxaa a cangin ale no lak ke no saax le Senegaal a ƭaapna.

9. We na muukkaa a cang alene xan a njeg o ɗaay o mbaag o niir ke bindeena fop na ajami seereer.


2

Cangel 1

Konson nahik kaa yaacna nand (b, c, p, t)

Xan i eet o njang konson ke. Xan i njang woyel ke taa paam.

Konson kene kaa yaac o nand.

b c p t

�ـ �ـ �ـ �ـKonson nuu refna a pindooƭ a nahak a jegu.

Sayooxu falakaand A ndeer Eetaand Bind

b �ـ ـ�ـ ـ� ب

c �ـ ـ�ـ ـ� ݖ

p �ـ ـ�ـ ـ� ݒ

t �ـ ـ�ـ ـ� ت

� تـ�ـ� ݒ �ـ�ـ� ݖ �ـ�ـ� ب �ـ�ـ�

Bindatini mene konson kene :

Wetandooxi yee…

A ajami seereer kaa bindteel na ñamaak xotin na janoon

A seereer a bindteel na janoon xotin na ñamaak


3

Bindi xa ƭelem axene na seereer eetit na janoon xotin na ñamaak

Bindi xa ƭelem axene na ajami seereer eetit na ñamaak xotin na janoon

t ____________________ ____________________ ب

b ____________________ ____________________ ݖ

p ____________________ ____________________ ݒ

c ____________________ ____________________ ت

�� ____________________ ____________________ t b c

�ـ�ـ� ____________________ ____________________ b c p t

�ـ�ـ� ____________________ ____________________ c p t b

�ـ�ـ� ____________________ ____________________ p t b c

�ـ�ـ�ـ� ____________________ ____________________ t b c p

�ـ�ـ�ـ� ____________________ ____________________ b c p

�ـ�ـ�ـ� ____________________ ____________________ c p t

�ـ�ـ�ـ� ____________________ ____________________ p t b


4

Cangel 2

Konson nahik lakas kaa yaacna nand (m, n, ñ, y)

Konson kene kaa yaac o nand

m n ñ y

ـ� ـ� ـ� ـ�

Konson nuu refna a Bindooƭ a nahak a jegu.

Sayooxu falakaand A ndeer Eetaand Bind

m �ـ ـ�ـ ـ� م

n ـ� ـ�ـ �ـ ن

ñ ـ� ـ�ـ ـ� ݧ

y ـ� ـ�ـ �ـ ي

� يـ�ـ� � ݧ ـ�ـ�� ن ـ�ـ� م �ـ�ـ�Bindatini mene konson kene :

Wetandooxi yee…

A ajami seereer kaa bindteel na ñamaak xotin na janoon

A seereer a bindteel na janoon xotin na ñamaak


5

Bindi xa ƭelem axene na seereer eetit na janoon xotin na ñamaak:


____________ ____________ مm n ñ

____________ ____________ نn ñ y

____________ ____________ ݧn y m

____________ ____________ يy m n

�� ____________ ____________ m n ñ y

�� ____________ ____________ n ñ y m

�� ____________ ____________ ñ y m n

�� ____________ ____________ y m n ñ

�� ____________ ____________ ñ p m t

�� ____________ ____________ y c b ñ

�� ____________ ____________ b m c

�� ____________ __________ t p y


6

Cangel 3 Woyel ƥetik taƥu ke (a, e, i, o, u)

a e i o u

◌ ◌ ◌ ◌ ◌ Na pind ake inoorna na latin, konson ke fo woyel ke fop kaa mbindteel no liiñe, ndaa a refangaa koy a pind ake inoorna na araab, woyel ke soom na mbindteel nen took konson ke mbaat yoora den. Woyel ke a o fa u kaa ndefaa took konson; i fa e a ndefaa yoora konson.



ـ�

� _____________ ___________ y e t a

n a n a n a ___________ _____________ �ـ�

b e ñ u ___________ _____________ ـ� �

m a y a ___________ _____________ �ـ�

c i ___________ _____________ �ـ�

t a m e ___________ _____________ ـ� �

t o p a t u ___________ _____________ �ـ�

m e t e ___________ _____________ ـ� �

yipi ___________ _____________ �ـ�


7

Cangel 4

Chadda fa sukuun

Chadda sukuun

◌ ◌

Konson ciig ke nen « tt », kaa bindteel na ajami seereer fo konson leng naa

saqna o chadda ( ◌) took. Yaaga boog, konson ciig « bb) » kaa bindteel nene

.na ajami seereer ب

A soƥangaa yee woyel reefanee konson, kaa bindeel took fee o sukuun. Yaaga

boog o « b » falakaand ole kaa bindteel nene ب na ajami seereer. Konson naa

na taxaa woyel ne adooxuuna a jigid saqkee woyel mbaat sukuun. Yaaga, o

ɗelem o seereer ole « boo » kaa bindteel nene ـ�� na ajami seereer. O chadda fo

o sukuun nqetkee muk took konson leng.

A lalgand

� ـ� n a m ـ� ـ� � n o m t u

�� ـ� n a n n a ـ� � � ـ� b e t t i t

� ـ� t e n � ـ� t u p

� ـ� m u ñ � � ـ� ـ m a y n a


8

Bindi xa ƭelem axene na seereer eetit na janoon xotin na ñamaak:


�� ـ� ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

p a n

�� ـ� ـ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

p o m

ـ� � ـ� ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

p u t

� ـ� ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ñ e t t

ي ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

n i m


n o m i t


m i ñ

� ـ� ـ� ـــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

m o t a

ـ�

� ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

m i

� ـ� � ـ� ـــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

n u


9

Cangel 5

Konson nahik kaa mbaageerna o mbokatel fo konson ne ta reefanna : alif, d, r, w

alif d r w

و ر د ا

A pind ake alif d r fa w a mbaaga o mbokatel fo konson ne reefanna a den, ndaa mbaagee o mbokatel fo oxe da ndeefanna. Konson alif jegee na seereer. Na ajami seereer, alif kaa ɓisaa woyel nen took mbaat a lanq. (Alif naa yooneerna fo woyel kaa jigdandaa woyel ne reefanuuna, ne i nga’itkan no cangel 7.)

Sayooxu Falakaand A ndeer Eetaand Bind

alif ا ـ� ـ� ا

d د ـ� ـ� د

r ر ـ� ـ� ر

w و ـ� ـ� و

Ɗeeti ne a pind a leng-leng a ŋaaytaa took fo ne lakas we a mbudooraa a lanq :

Bindi konson kene mene :


10



ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ور ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ r e t

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ رو ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ r u n

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ در ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ w a t

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ م ر د ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ w i d

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ رم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ w o ñ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ݒ ر ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ñ i r u

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ �ـ� ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ y i r i m

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ي و ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ m o n t a r

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ� � ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ r e w

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ د د ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ b i r o

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ت ر ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ c e r

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ �ـ� ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ y e r

�ـ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ�ـ� � ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ c a w


11

Cangel 6

Woyel ƥetik ciig ke

aa ee ii oo uu

�ـ◌ �ـ◌ �ـ◌ �ـ◌ ◌ا

Woyel ciig na seereer, nen oo kaa bindteel na ajami seereer fo woyel naa konson a reefanna naa saqkeerna woyel mbaat sukuun.

Bindi xa ƭelem axene na seereer

eetit na janoon xotin na ñamaak: Bindi xa ƭelem axene na ajami seereer eetit na ñamaak xotin na janoon :

�ـ�ب ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

banaana

�ـ�ݖ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

moom

ـ�ت � ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ceen

�ـ� د ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

buunan

ر�ـ� ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

wiin

وار ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

nomtuwiid

� �ـ��ـ� ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

doonaa

ـ�ـ� � ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

baawaare

�ـ�ر ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

yuur


12

Cangel 7

Woyel ke na eettaa o ɗelem

a e i o u

ا � ا � اaa ee ii oo uu

او وا �ي يا ا� Boo o ɗelem a eettaa woyel, alif naa naagaandeena o layaa na ɓisan. Kaa bindeel eetaand o alif soo woyel ne a doonoox took mbaat yoora fee.



___________________ __________________ � ـ�ا�ر

u n

___________________ __________________ �دن

o w e y

___________________ __________________ �� ا

o o

___________________ __________________ ت ا

i y o

� ـ��__________________ ___________________

i i

___________________ __________________ � ـ��

e e t

___________________ __________________ ت ا

a t a a y a

___________________ __________________ اوݒ

a r d a b a


13

Cangel 8

Konson nahik lakas kaa yaacna nand (j, ŋ, x, ’)

j x ŋ ’

�ـ �ـ �ـ �ـ


j �ـ ـ�ـ ـ� ج

x �ـ ـ�ـ ـ� خ

ŋ �ـ ـ�ـ ـ� ݝ

’ �ـ ـ�ـ ـ� ع

Bindatini na janoon a pind a ajami seereer akene:

ج ��

خ ��

ݝ ��

ع ��


14

Bindi xa ƭelem axene na seereer

eetit na janoon xotin na ñamaak Bindi xa ƭelem axene na ajami seereer

eetit na ñamaak xotin na janoon

��م

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

j a w

� ـ�


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

x i j

� ـ�ر�ـ�



ŋ a ñ

�ي ـ�



y a r a x

� ـ� ـ�



a a ’ a da x

� ـ� ر



j a n o o n

� ـ�



ñ i ñ a x

� ـ�ـ� ـ�



j a r

وا ��خ



j e m

� ـ�



c o o n o

�خ ـ� ـ�



a c u ’ a x

� ـ�



c o o x a a n

�خ ـ �


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

x e t w i i d


15

Cangel 9

Konson nahik lakas kaa yaacna nand (f, h, q, s)

f h q s

ـ� ـ� �ـ ـ�


f �ـ ـ�ـ ـ� ف

h �ـ ـ�ـ ـ� ه

q �ـ ـ�ـ ـ� ق

s �ـ ـ�ـ ـ� س

Leek-leek xan o ga na ajami seereer bind lene ش na layteel nen ݖ. A lalgand

�ـ� � ـ� ـ� �� ق �ل ـ� �

�� خ �ن ��ݖ ��ن

ف � � ر ـ� ا س � ا ـ�ر�ـ� � ـ��ر ـ� �

�ن ـ� ـ� � ـ� خ � ـخ � �س ـ�


16

Bindi xa ƭelem axene na seereer Bindi xa ƭelem axene na ajami

�ݒ ـ�

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ y a q

�ف ـ� ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ f u d o o x i i d

�ت ـ� ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ o ñ i s e s

� ـ� ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ñ a a m i !

�و ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ o q o n o x e

ا�دم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ r u u s u

�� ـ� ـ� ـ� ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ b o o p a a m

ت� ا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ x a a d a a

� ـ� ـ� ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ j u u r

� ـ� ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ p i s n e

�م ـ� � ـ� م ف ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ s u p i t

� ��

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

m u u m e e n


17

Cangel 10

Konson nahik cigdu (g, k, l, l+alif)

g k l l+alif

�ـ �ـ �ـ ��


g �ـ ـ�ـ ـ� گ

k �ـ ـ�ـ ـ� ک

l �ـ ـ�ـ ـ� ل

�� ـ�� ـ�� l+alif

Bind lene ک ne ta falakitna ne ta bindteena bindtataand : ك

A lalgand

�ن ـ� � ـ�ـ� � ـ� ـ�ـ� �ک ـ�

� ـ�� ر � �ک ـ� ـ� �ر ��

�س ـ� � ـ�ـ� �ال ن ـ� � ـ� ـ�

�ݖ �ل ـ� � خ ا �ر ـ� ا ��ل ��ل


18


��ل ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

j i g i d

�ـ��ک ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

j i k

ا خ ا ل �� ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

g e n a r w e

�ـ�ـ� ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

o k i i g i m

�ـ�ـ� ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

o k a w u l

� �

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ�

k i r i n n e

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ�ـ� �

a k i i g a l e

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ �ـ�

o l e e l i r o l e


l a k k e


g o o r w e

�ـ�گ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

m a a l o

ـ� ـ� � ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

o m a a g o l e

ـ� � ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

g e e n i n


19

Cangel 11

Boo « m » fa « n » a njegeerna woyel mbaat sukuun

Boo m a adooxanna b mbaat p, mbaatoox n a adooxan c d g j k q mbaat t, saqkee woyel ndi o sukuun ndi o ñaas o lakas o leng. Maaga kaa layeel konson ñiiñis.

A lalgand

and � ـ�� ndokandoong و�� ndax �خ ـ�

mbaax �خ ـ� ـ� sinj � ـ�ـ� nga � ـ�

nju’ax � ـ� ـ� ـ� mbaat �ت ـ� ـ� mukandoong و��


ـ�ک �ـ�ـ� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

n q e e x

�ـ��ـ� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

n j u ’ a x

�ـ��ـ� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

c o n g k e

ـ� �ـ� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

n d i i k i

�ـ�ـ�ـ�ـ� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

n d e w

� �ـ� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

m b a a t

�ـ�ـ�د ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

a n g a s a l e

ـ� ن �ـ� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

n j i r i i ñ


20

Cangel 12

Boo konson mbalakaand ne no ɗelem a saqna o chadda

Konson njiig nuu refna a wara o saq o chadda, fo konson ñiiñis ke fop (mb nc nd ng nj nk nq fo nt). Itam a waaga saq woyel yaa ta reefanna kaa ɓaateena no ɗelem.

A lalgand

�� and �� ngung �� mbind

�� sinj � �� yong �� cang

� �� bond �� fagand �� panq

� �� bomb �� lanq �� jaaykaand

�� banj �� ngang �� naang


�� د ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

c o o x o o n g

�� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

c i n j


e e t a a n d

و�� وا�� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

l e n g


r o x o n d


n q e m b a n d


21

Cangel 13

Konson lakas ke no lak ke Senegaal

Konson

ɓ ƥ ƴ ƈ ɗ ƭ

ـ� ـ� ط ـ� ـ� ـ�

Bindi mene konson kene:


ɓ ـ� ـ�ـ �ـ ࢠ

ƥ �ـ ـ�ـ ـ� ݕ

ƴ �ـ ـ�ـ ـ� ڃ

ـ�ـ �ـ ࢢ ـ� ƈ

ɗ �ـ ـ�ـ ـ� ط

ـ�ـ �ـ ࢣ ـ� ƭ


22

A lalgand

� ـ�� ــ�

ɓaatel � ـ�ـ�

ƴeew

� ــ� ا

o ɓox � ـ�

ƴiƴ

ن � �ـ�

ƈiid ne �� ـ�

ƥasil

ࢢ�ـ��

njaaƈ ��ـ�

ƥiiɓ

� ـ�ـ�

ɗiis � ـ��

a ƭat

� ـ�

ɗap �ط ـ�

ƭuuɗ


� �ل ـ�ـ�� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

o ƭ o f oxe

ـ� �ـ�� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ƴ a x

� ـ� � ـ� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

o ɓ e m b o l e

ࢣوا ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ɓ a l i g

ࢢ �� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ɗ u u d

�ن ـ�ـ� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ɗ a s i n


23

Cangel 14

A pind xaymi endu ke (0 boo 9)

Limel ke kaa mbindeel eetit na janoon xot na ñamaak () mbaat na pind xaymi araab (0 1 2 3 4 5 6 7 8 9) mbaat na pind xaymi endu

٢٣٤٥٦٧٨٩١٠ Araab we kaa niiraa limel den a eetit na janoon a nqot no ñamaak ( ).

Yaaga boog 1234 nene a bindteel :١٢٣٤ ndaa refee nene : ٤٣٢١ .

Bindi a pind xaymi a endu

Bes fee : _______ o nqool onqe : ______ o hiid ole : ____________ xaye fee :


٣٦٠٥٤ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

8642

٨٧٠٠٠ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

2007

٥٣٩٢ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

9753

٩١٢٣ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

4150


24

Cangel 15

A pind a araab

Cangel 16

A layooƭ a ajami


25

Cangel 17

A pind akaa ƭomna o njektirandel

Wene ndefu a pind a ajami seereer ake moƴna o ƭom o njektirandel :

c / t ( \ ݖ ت )

g / k (ک \ ( گ

x / j ( \ خ ج )

n / ñ ( \ ن ݧ )

ŋ / ' ( \ ـ � ء )

b / p ( \ ب ݒ )

ɓ / ƥ ( \ ࢠ ݕ )

ɗ / ƭ ( \ ط ࢣ )


26

Cangel 18

Woyel lakas no lak ke Senegaal

Woyel

à ë ëe é ée ó óo

�ـ◌ ◌ �ـ◌ ◌ ا◌ ◌ ◌

Woyel kene yaa da eetaa no ɗelem

à ë é ée ó óo

وا ا يا ا ا ا

A lalgand

� ـ� bët ن و د déwén

ن � ـ� ñëw na ي ـ� téyé

ن ݒ ا ëpp na ـ�ر � réer

ࢩ ر ràññi �� yónni

� ـ� jàm ـ� � gëna


27

Cangel 19

Konson ke fo woyel ke fop na ajami seereer

Bind roorom we Ajami Unikod IPA Me o duqaa

’ (glottis) 0639 �ـ�ـ� ع /ʔ/ z

Alif 0627 ا / / \

A a ◌ 064E /a/ a

Aa aa 0622 ا� ◌ا /a:/ \| a\

E e ◌ 0655 /e/ e

Ee ee ـ◌ �ـا� /e:/ \ey ey

I i ◌ 0650 /i/ i

Ii ii ـ◌ ��ـ� /i:/ \iy iy

O o ◌ 065D /o/ o

Oo oo ـ◌ وا� /o:/ \ow ow

U u ◌ 064F /u/ u

Uu uu ـ◌ او� /u:/ \uw uw

B b ـ�ـ� ب� 0628 /b/ b

Ɓ ɓ ࢠ �ـ�ـ� 0680 /ɓ/ B


28


Mb mb ــ�ـ ـ�ـ�� /mb/ mb

C c ـ�ـ� ݖ� 0756 /c/ c

Ƈ ƈ ࢢ �ـ�ـ� 0684 /ʄ/ ? C

D d ـ� ـ� د د 062F /d/ d

Ɗ ɗ �� 0637 ط /ɗ/ D

Nd nd ـ�� /nd/ nd

F f ـ�ـ� ف� 0641 /f/ f

G g ـ�ـ� گ� 06AF /g/ g

Ng ng ـ ـ�ــ�� /NG/ /ŋg/ ng

H h ـ�ـ� ه� 0647 /h/ h

J j ـ�ـ� ج� 062C /dʒ/ j

Nj nj ـ ـ�� /nj/ nj

K k ـ�ـ� ک� 06A9 /k/ k

(final) k 0643 ـ� ك K

L l ـ�ـ� ل� 0644 /l/ l


29


M m ـ�ـ� م� 0645 /m/ m

N n ـ�ـ� ن� 0646 /n/ n

Ñ n ـ�ـ� ݧ� 0767 /ɲ/ N

Ŋ ŋ ـ�ـ� ݝ� 075D /ŋ/ v

P p ـ�ـ� ݒ� 0752 /p/ p

Ƥ ƥ ـ�ـ� ݕ� 0755 /ƥ/ P

Q q ـ�ـ� ق� 0642 /q/ q

Nq nq ـ ـ�� /nq/ nq

R r ـ� ـ� ر ر 0631 /ɾ/ r

S s س�ـ�ـ� 0633 /s/ s

T t ـ�ـ� ت� 062A /t/ t

Ƭ ƭ ࢣ �ـ�ـ� 067D /ɗ / ? T

W w ـ� ـ� و و 0648 /w/ w

X x 062 �ـ�ـ� خE /x/ x

Y y 064 �ـ�ـ� يA /j/ y


30


Ƴ ƴ ڃـ� �� 0683 /ʔj/ Y

Sukuun ◌ 0652 Q

Chadda ◌ 0651 W

/ 061E ؞

. 002E .

، 060C ,

: 003A :

; 061B ؛

? 061F ؟

! 0021 !

« » 00AB 00BB

< >

" " 0022 “ “

' ' 0027 ‘ ‘

( ) 0028 0029

( )

[ ] 005B 005D

[ ]

﴿ ﴾ FD3F FD3E

{ }


31

47-22: 2 � ݒ �ک

�� -�، �� ﴾ ��ن و�� و 22﴿

ام ��ا � ک ��

وگ � ر ون � �� ا ا � �� ر خ ت ا �� ا ��. �

، ��خ ام � وگ ف � �� ن. ر �

� ݒ ��

� خ �� ف � �� ف ا � ن � �ر ا��

ن ، ن �� ا �

، �� ن �� ا ﴾ ا �23خ ��ن. ﴿��ن ��ن ف �

، ر � �� . � � وگ � � ر ک � ن � � ا � � �

وگ ��

خ ن �رن �� ن ��خ ��،� ن ��ن �� ن . ��گ ��

، ر ﴾ �� 24﴿. ��وور ��ن � �� و ن �خ ��

وگ � �

ف �� خ � � � � �� ن خ �ران، � �� م � � ��، �

﴾ دود 25�� ام. ﴿-�� ن �� وا��ن ا � ف ��

ي:ا � � �� ن ن

ن � � ا ��، � خ ��ل ا �را ف ��م �� «

س ا ��خ ا �

�� ا � �� ﴾ � 26�. ﴿� ��ک، ��م ��ک ام �

س � ��

�خ �� س � � � ا س. �� ا � � � ��ي، ام �� ف ا ف

�ݖ �� س ت � ��و ا ا ﴾ ��م �� 27��ر، ﴿ ف

ن �� س � �� ا ، � و � خ � � ا ، م � � ��ام ��، �


32

،ل ا �و � ن ��ن � �ل �� ر�� ﴾ �� 28�. ﴿�

».ف ا �� رام �� ا ��

� ��ن � س، وا��م ا � ا ﴾ � 29﴿

�� ن ن �ر ن ��

ام ا � � �� ، � �، � �� ي � � ا ��ن �ن دود

� � ��

� ��

وگ � � ر � � ��ع � ، � � �� ر �� ﴾ ا �30 ��. ﴿�ن �

��ان ام ف �� ن � �� ا ي �� ا ��ن ن ��ݕ ر

�� ف � � �� ر �� ﴾ � 31�. ﴿� ��د ل �ک �� ن �

� � �، � ��گ �� ت �� ر خ �� ا ن �ل

�:ت �� ي �

� ن �� ام �� ، � �ݖ �� «

�.��«

� �� ن � �رن، � �� وگ � ، ر �� ﴾ � 32﴿

� ��ک ام، ت داوت ��ن ف وگ � � ﴾ ر 33ف ��. ﴿��

ن �� ان، ن ��. � �� ر � ل � �� ن ��ݒ �

ي دود ا ور �� ﴾ ��م � و �34�. ﴿ن �� ن �� ف

� � ف � ��ي ن ��ن، ��ا � � ا � � �:�خ ام � ��


33

ا خ ��ل ا ا «س، �ف ن ��ک ا �: � م � خ ��ل ا � ��

»د��. ا م و � �� م �� و ﴾ � 35﴿

وگ ي ر ا � � �� خ � � �� ﴾ �� 36﴿

ف خ ��ل ا ف ا �� ن ��وا، ت ر ن ��

��.�� ر خ �� ا ا

��گ، � 37﴿

� �� ن � ��ڃ، � � د ﴾ �� د �� ف ��

ـ�� ف �:ـ� �� وا � ـ��

»��؟ �� ا ،� و � «

�� «ي: ا ن ون � د �� د ﴾ �� 38﴿

��د ��ن � ��، ��

خ �� ، �� ن � �� ر � ا �

وگ � ��. ر � ل �، ت داو �� د ام � ��

��ن. ��، ��ن ف ��ن �� ، �� ل ﴾ ��م � � 39﴿

خ ��

� ، � �� وگ �ن � � ر خ ��ل ا ا و

�.��«

ف �� ن ف �� د � �� ﴾ ��گ، �� 40﴿

ف ��

� ، ي:ا ن �خ � د � � � � ف ��


34

» ��

».�� و �� و�� ن ��

ف �� ﴾ و 41﴿

م �� ،� �� ام ��

﴾ �� 42�� و�� ک. ﴿� �� و دا��

�� ا ��، � �� ا ، � �� و �� ن �گ � �� ل ��

��.� � �� ، � خ ��ل ا ن �ل

�� و ن �� ن ا ��

� خ ف �� ک �� م � �� ر ﴾ ا 43﴿ �ر ا��

� �� ﴾ و �44��. ﴿� �� و �� خ

﴾ �� 45�. ﴿� � ��، � �� ا �رع ا ��

�� ر � ��ن، ا ن،�� د ن ف � د �گ خ � ��

��، �� ر ﴾ � 46�ن. ﴿�� ام � � � ن ف

، ک �� ر ن ، � �� وگ ن �� ر وگ ن �ر ��

� وگ، � ﴾ � �� ر 47�، ﴿� �� ف �� ا � �� ف

�� ا � �� ر ��گ، � �.� � �� م � �ل �

وا ��. �� و ن ل ا � � ن �گ � �� خ ا

Documents

Andaam a ajami seereer ْࣹ َِࣹ ماَْ - CVI²cvi2.org/paul-timothy/pages/ajamisenegal/syllabaire_ajami_serere... · Andaam a ajami seereer ... Cours pour apprendre à lire