Andersen's Fairy Tales - H.C. Andersen

8/14/2019 Andersen's Fairy Tales - H.C. Andersen

http://slidepdf.com/reader/full/andersens-fairy-tales-hc-andersen 1/101

k n

LNBKT]KN―] ALETU RLIK]

Du @ln} M`te}reln Lnbkt}kn

Mgnrknr}

R@K KJSKTGT―] NKX MIGR@K]

R@K ]XENK@KTB

R@K TKLI STENMK]]

R@K ]@GK] GA AGTR[NK

R@K AET RTKK

R@K ]NGX \[KKN

R@K IKLS*ATGH

R@K KIBKTD[]@

R@K DKII

R@K GIB @G[]K

R@K @LSSU ALJEIU

R@K ]RGTU GA L JGR@KT

R@K ALI]K MGIILT

R@K ]@LBGX

R@K IERRIK JLRM@ HETI

R@K BTKLJ GA IERRIK R[F

R@K NL[H@RU DGU

R@K TKB ]@GK]

* < *

Lnbkt}kn―} Aletu Rlik}) du @ln} M`te}reln Lnbkt}kn



R@K KJSKTGT―] NKX MIGR@K]

Jlnu uklt} lhg) r`ktk xl} ln Kjsktgt) x`g xl} }g kpmk}}eqkiu agnb ga nkx migr`k}) r`lr `k}sknr lii è} jgnku en btk}}. @k beb ngr rtg{dik èj}kia en r`k ikl}r ldg{r è} }gibekt}6 ngt beb `kmltk rg hg ker`kt rg r`k r`klrtk gt r`k m`l}k) kpmksr agt r`k gssgtr{nerek} r`kn laagtbkb èj agtbe}siluenh è} nkx migr`k}. @k `lb l beaaktknr }{er agt klm` `g{t ga r`k blu6 lnb l} ga lnu gr`ktfenh gt kjsktgt) gnk e} lmm{}rgjkb rg }lu) $`k e} }errenh en mg{nmei)$ er xl} lixlu} }leb ga èj)$R`k Kjsktgt e} }errenh en è} xltbtgdk.$

Rejk sl}}kb jktteiu en r`k ilthk rgxn xèm` xl} è} mlserli6 }rtlnhkt} ltteqkb kqktu blu lr r`kmg{tr. Gnk blu) rxg tgh{k}) mliienh r`kj}kiqk} xklqkt}) jlbk r`ket lsskltlnmk. R`ku hlqk g{rr`lr r`ku fnkx `gx rg xklqk }r{aa} ga r`k jg}r dkl{rea{i mgigt} lnb kildgtlrk slrrktn}) r`k migr`k}jln{almr{tkb atgj xèm` }`g{ib `lqk r`k xgnbkta{i stgsktru ga tkjlenenh enqe}edik rg kqktugnkx`g xl} {naer agt r`k gaaemk `k `kib) gt x`g xl} kprtlgtbenlteiu }ejsik en m`ltlmrkt.

$R`k}k j{}r) enbkkb) dk }siknbeb migr`k},$ r`g{h`r r`k Kjsktgt. $@lb E }{m` l }{er) E jeh`r lrgnmk aenb g{r x`lr jkn en ju tklij} ltk {naer agt r`ket gaaemk) lnb li}g dk ldik rg be}renh{e}` r`k

xe}k atgj r`k aggie}`, Rè} }r{aa j{}r dk xgqkn agt jk ejjkbelrkiu.$ Lnb `k ml{}kb ilthk }{j} gajgnku rg dk heqkn rg dgr` r`k xklqkt} en gtbkt r`lr r`ku jeh`r dkhen r`ket xgtf betkmriu.

]g r`k rxg stkrknbkb xklqkt} }kr {s rxg iggj}) lnb laakmrkb rg xgtf qktu d{}eiu) r`g{h` entklieru r`ku beb ngrènh lr lii. R`ku l}fkb agt r`k jg}r bkiemlrk }eif lnb r`k s{tk}r hgib r`tklb6 s{rdgr` enrg r`ket gxn fnls}lmf}6 lnb r`kn mgnren{kb r`ket stkrknbkb xgtf lr r`k kjsru iggj} {nreiilrk lr neh`r.

$E }`g{ib iefk rg fngx `gx r`k xklqkt} ltk hkrrenh gn xer` ju migr`)$ }leb r`k Kjsktgt rgèj}kia) larkt }gjk ierrik rejk `lb kils}kb6 `k xl}) `gxkqkt) tlr`kt kjdlttl}}kb) x`kn `ktkjkjdktkb r`lr l }ejsikrgn) gt gnk {naer agt è} gaaemk) xg{ib dk {nldik rg }kk r`k jln{almr{tk.Rg dk }{tk) `k r`g{h`r `k `lb ngrènh rg te}f en è} gxn skt}gn6 d{r ukr) `k xg{ib stkakt }knbenh}gjkdgbu ki}k) rg dtenh èj enrkiiehknmk ldg{r r`k xklqkt}) lnb r`ket xgtf) dkagtk `k rtg{dikbèj}kia en r`k laalet. Lii r`k skgsik r`tg{h`g{r r`k meru `lb `kltb ga r`k xgnbkta{i stgsktru r`kmigr` xl} rg sg}}k}}6 lnb lii xktk lnpeg{} rg ikltn `gx xe}k) gt `gx ehngtlnr) r`ket nkeh`dgt}jeh`r stgqk rg dk.

$E xeii }knb ju alerà{i gib jene}rkt rg r`k xklqkt})$ }leb r`k Kjsktgt lr il}r) larkt }gjkbkiedktlregn) $`k xeii dk dk}r ldik rg }kk `gx r`k migr` iggf}6 agt `k e} l jln ga }kn}k) lnb ng gnkmln dk jgtk }{erldik agt è} gaaemk r`ln `k e}.$

]g r`k alerà{i gib jene}rkt xknr enrg r`k `lii) x`ktk r`k fnlqk} xktk xgtfenh xer` lii r`ket jeh`r)lr r`ket kjsru iggj}. $X`lr mln dk r`k jklnenh ga rè}7$ r`g{h`r r`k gib jln) gsknenh è} kuk}qktu xebk. $E mlnngr be}mgqkt r`k ikl}r der ga r`tklb gn r`k iggj}.$ @gxkqkt) `k beb ngr kpstk}} è}r`g{h`r} lig{b.

R`k ejsg}rgt} tk|{k}rkb èj qktu mg{trkg{}iu rg dk }g hggb l} rg mgjk nkltkt r`ket iggj}6lnb r`kn l}fkb èj x`kr`kt r`k bk}ehn sikl}kb èj) lnb x`kr`kt r`k mgigt} xktk ngr qktudkl{rea{i6 lr r`k }ljk rejk sgenrenh rg r`k kjsru atljk}. R`k sggt gib jene}rkt iggfkb lnb iggfkb)`k mg{ib ngr be}mgqkt lnurènh gn r`k iggj}) agt l qktu hggb tkl}gn) qez? r`ktk xl} ngrènh r`ktk.$X`lr,$ r`g{h`r `k lhlen. $E} er sg}}edik r`lr E lj l }ejsikrgn7 E `lqk nkqkt r`g{h`r }g ju}kia6lnb ng gnk j{}r fngx er ngx ea E lj }g. Mln er dk) r`lr E lj {naer agt ju gaaemk7 Ng) r`lr j{}r ngrdk }leb ker`kt. E xeii nkqkt mgnak}} r`lr E mg{ib ngr }kk r`k }r{aa.$

* 4 *




$Xkii) ]et Jene}rkt,$ }leb gnk ga r`k fnlqk}) }reii stkrknbenh rg xgtf. $Ug{ bg ngr }lu x`kr`kt r`k}r{aa sikl}k} ug{.$

$G`) er e} kpmkiiknr,$ tksiekb r`k gib jene}rkt) iggfenh lr r`k iggj r`tg{h` è} }skmrlmik}. $Rè}slrrktn) lnb r`k mgigt}) uk}) E xeii rkii r`k Kjsktgt xer`g{r bkilu) `gx qktu dkl{rea{i E rènf r`kj.$

$Xk }`lii dk j{m` gdiehkb rg ug{)$ }leb r`k ejsg}rgt}) lnb r`kn r`ku nljkb r`k beaaktknr mgigt}lnb bk}mtedkb r`k slrrktn ga r`k stkrknbkb }r{aa. R`k gib jene}rkt ie}rknkb lrrknreqkiu rg r`ketxgtb}) en gtbkt r`lr `k jeh`r tksklr r`kj rg r`k Kjsktgt6 lnb r`kn r`k fnlqk} l}fkb agt jgtk }eiflnb hgib) }luenh r`lr er xl} nkmk}}ltu rg mgjsikrk x`lr r`ku `lb dkh{n. @gxkqkt) r`ku s{r liir`lr xl} heqkn r`kj enrg r`ket fnls}lmf}6 lnb mgnren{kb rg xgtf xer` l} j{m` lssltknr beiehknmkl} dkagtk lr r`ket kjsru iggj}.

R`k Kjsktgt ngx }knr lngr`kt gaaemkt ga è} mg{tr rg }kk `gx r`k jkn xktk hkrrenh gn) lnb rgl}mktrlen x`kr`kt r`k migr` xg{ib }ggn dk tklbu. Er xl} o{}r r`k }ljk xer` rè} hknrikjln l} xer`r`k jene}rkt6 `k }{tqkukb r`k iggj} gn lii }ebk}) d{r mg{ib }kk ngrènh lr lii d{r r`k kjsru atljk}.

$Bgk} ngr r`k }r{aa lssklt l} dkl{rea{i rg ug{) l} er beb rg ju igtb r`k jene}rkt7$ l}fkb r`k

ejsg}rgt} ga r`k Kjsktgt―} }kmgnb ljdl}}lbgt6 lr r`k }ljk rejk jlfenh r`k }ljk hk}r{tk} l}dkagtk) lnb rlifenh ga r`k bk}ehn lnb mgigt} xèm` xktk ngr r`ktk.

$E mktrleniu lj ngr }r{seb,$ r`g{h`r r`k jk}}knhkt. $Er j{}r dk) r`lr E lj ngr aer agt ju hggb)stgaerldik gaaemk, R`lr e} qktu gbb6 `gxkqkt) ng gnk }`lii fngx lnurènh ldg{r er.$ Lnb lmmgtbenhiu`k stle}kb r`k }r{aa `k mg{ib ngr }kk) lnb bkmiltkb r`lr `k xl} bkieh`rkb xer` dgr` mgigt} lnbslrrktn}. $Enbkkb) sikl}k ug{t Ejskteli Jlok}ru)$ }leb `k rg è} }gqktkehn x`kn `k tkr{tnkb) $r`kmigr` xèm` r`k xklqkt} ltk stksltenh e} kprtlgtbenlteiu jlhneaemknr.$

R`k x`gik meru xl} rlifenh ga r`k }siknbeb migr` xèm` r`k Kjsktgt `lb gtbktkb rg dk xgqkn lrè} gxn kpskn}k.

Lnb ngx r`k Kjsktgt èj}kia xe}`kb rg }kk r`k mg}riu jln{almr{tk) xèik er xl} }reii en r`k

iggj. Lmmgjslnekb du l }kikmr n{jdkt ga gaaemkt} ga r`k mg{tr) ljgnh x`gj xktk r`k rxg `gnk}rjkn x`g `lb litklbu lbjetkb r`k migr`) `k xknr rg r`k mtlaru ejsg}rgt}) x`g) l} }ggn l} r`kuxktk lxltk ga r`k Kjsktgt―} lsstglm`) xknr gn xgtfenh jgtk beiehknriu r`ln kqkt6 lir`g{h` r`ku}reii beb ngr sl}} l }enhik r`tklb r`tg{h` r`k iggj}.

$E} ngr r`k xgtf ld}gi{rkiu jlhneaemknr7$ }leb r`k rxg gaaemkt} ga r`k mtgxn) litklbu jknregnkb.$Ea ug{t Jlok}ru xeii gniu dk sikl}kb rg iggf lr er, X`lr l }siknbeb bk}ehn, X`lr higteg{} mgigt},$lnb lr r`k }ljk rejk r`ku sgenrkb rg r`k kjsru atljk}6 agt r`ku ejlhenkb r`lr kqktugnk ki}kmg{ib }kk rè} kp|{e}erk sekmk ga xgtfjln}ès.

$@gx e} rè}7$ }leb r`k Kjsktgt rg èj}kia. $E mln }kk ngrènh, Rè} e} enbkkb l rkttedik laalet,Lj E l }ejsikrgn) gt lj E {naer rg dk ln Kjsktgt7 R`lr xg{ib dk r`k xgt}r rènh r`lr mg{ib

`lsskn‒G`, r`k migr` e} m`ltjenh)$ }leb `k) lig{b. $Er `l} ju mgjsikrk lsstgdlregn.$ Lnb `k}jeikb jg}r htlmeg{}iu) lnb iggfkb mig}kiu lr r`k kjsru iggj}6 agt gn ng lmmg{nr xg{ib `k }lur`lr `k mg{ib ngr }kk x`lr rxg ga r`k gaaemkt} ga è} mg{tr `lb stle}kb }g j{m`. Lii è} tkren{k ngx}rtlenkb r`ket kuk}) `gsenh rg be}mgqkt }gjkrènh gn r`k iggj}) d{r r`ku mg{ib }kk ng jgtk r`lnr`k gr`kt}6 nkqktr`kik}}) r`ku lii kpmilejkb) $G`) `gx dkl{rea{i,$ lnb lbqe}kb è} jlok}ru rg `lqk}gjk nkx migr`k} jlbk atgj rè} }siknbeb jlrkteli) agt r`k lsstglmènh stgmk}}egn. $Jlhneaemknr,M`ltjenh, Kpmkiiknr,$ tk}g{nbkb gn lii }ebk}6 lnb kqktugnk xl} {nmgjjgniu hlu. R`k Kjsktgt}`ltkb en r`k hknktli }lre}almregn6 lnb stk}knrkb r`k ejsg}rgt} xer` r`k tedlnb ga ln gtbkt ga

* = *




fneh`r`ggb) rg dk xgtn en r`ket d{rrgn*`gik}) lnb r`k rerik ga $Hknrikjkn Xklqkt}.$

R`k tgh{k} }lr {s r`k x`gik ga r`k neh`r dkagtk r`k blu gn xèm` r`k stgmk}}egn xl} rg rlfksilmk) lnb `lb }eprkkn ieh`r} d{tnenh) }g r`lr kqktugnk jeh`r }kk `gx lnpeg{} r`ku xktk rg aene}`r`k Kjsktgt―} nkx }{er. R`ku stkrknbkb rg tgii r`k migr` gaa r`k iggj}6 m{r r`k let xer` r`ket

}me}}gt}6 lnb }kxkb xer` nkkbik} xer`g{r lnu r`tklb en r`kj. $]kk,$ mtekb r`ku) lr il}r. $R`kKjsktgt―} nkx migr`k} ltk tklbu,$

Lnb ngx r`k Kjsktgt) xer` lii r`k htlnbkk} ga è} mg{tr) mljk rg r`k xklqkt}6 lnb r`k tgh{k}tle}kb r`ket ltj}) l} ea en r`k lmr ga `gibenh }gjkrènh {s) }luenh) $@ktk ltk ug{t Jlok}ru―}rtg{}kt}, @ktk e} r`k }mlta, @ktk e} r`k jlnrik, R`k x`gik }{er e} l} ieh`r l} l mgdxkd6 gnk jeh`ralnmu gnk `l} ngrènh lr lii gn) x`kn btk}}kb en er6 r`lr) `gxkqkt) e} r`k htklr qetr{k ga rè}bkiemlrk migr`.$

$Uk} enbkkb,$ }leb lii r`k mg{trekt}) lir`g{h` ngr gnk ga r`kj mg{ib }kk lnurènh ga rè}kp|{e}erk jln{almr{tk.

$Ea ug{t Ejskteli Jlok}ru xeii dk htlmeg{}iu sikl}kb rg rlfk gaa ug{t migr`k}) xk xeii aer gn r`k nkx

}{er) en atgnr ga r`k iggfenh hil}}.$

R`k Kjsktgt xl} lmmgtbenhiu {nbtk}}kb) lnb r`k tgh{k} stkrknbkb rg lttlu èj en è} nkx}{er6 r`k Kjsktgt r{tnenh tg{nb) atgj }ebk rg }ebk) dkagtk r`k iggfenh hil}}.

$@gx }siknbeb è} Jlok}ru iggf} en è} nkx migr`k}) lnb `gx xkii r`ku aer,$ kqktugnk mtekb g{r.$X`lr l bk}ehn, X`lr mgigt}, R`k}k ltk enbkkb tguli tgdk},$

$R`k mlngsu xèm` e} rg dk dgtnk gqkt ug{t Jlok}ru) en r`k stgmk}}egn) e} xlerenh)$ lnng{nmkbr`k mèka jl}rkt ga r`k mktkjgnek}.

$E lj |{erk tklbu)$ ln}xktkb r`k Kjsktgt. $Bg ju nkx migr`k} aer xkii7$ l}fkb `k) r{tnenhèj}kia tg{nb lhlen dkagtk r`k iggfenh hil}}) en gtbkt r`lr `k jeh`r lssklt rg dk kpljenenh è}

`lnb}gjk }{er.

R`k igtb} ga r`k dkbm`ljdkt) x`g xktk rg mlttu è} Jlok}ru―} rtlen akir ldg{r gn r`k htg{nb) l}ea r`ku xktk iearenh {s r`k knb} ga r`k jlnrik6 lnb stkrknbkb rg dk mlttuenh }gjkrènh6 agt r`kuxg{ib du ng jkln} dkrtlu lnurènh iefk }ejsiemeru) gt {naernk}} agt r`ket gaaemk.

]g ngx r`k Kjsktgt xlifkb {nbkt è} èh` mlngsu en r`k jeb}r ga r`k stgmk}}egn) r`tg{h` r`k}rtkkr} ga è} mlserli6 lnb lii r`k skgsik }rlnbenh du) lnb r`g}k lr r`k xenbgx}) mtekb g{r) $G`,@gx dkl{rea{i ltk g{t Kjsktgt―} nkx migr`k}, X`lr l jlhneaemknr rtlen r`ktk e} rg r`k jlnrik6 lnb`gx htlmka{iiu r`k }mlta `lnh},$ en }`gtr) ng gnk xg{ib liigx r`lr `k mg{ib ngr }kk r`k}kj{m`*lbjetkb migr`k}6 dkml{}k) en bgenh }g) `k xg{ib `lqk bkmiltkb èj}kia ker`kt l }ejsikrgn gt{naer agt è} gaaemk. Mktrleniu) ngnk ga r`k Kjsktgt―} qlteg{} }{er}) `lb kqkt jlbk }g htklr lnejstk}}egn) l} r`k}k enqe}edik gnk}.

$D{r r`k Kjsktgt `l} ngrènh lr lii gn,$ }leb l ierrik mèib.

$Ie}rkn rg r`k qgemk ga enngmknmk,$ kpmilejkb è} alr`kt6 lnb x`lr r`k mèib `lb }leb xl}xè}sktkb atgj gnk rg lngr`kt.

* 2 *




$D{r `k `l} ngrènh lr lii gn,$ lr il}r mtekb g{r lii r`k skgsik. R`k Kjsktgt xl} qkpkb) agt `kfnkx r`lr r`k skgsik xktk teh`r6 d{r `k r`g{h`r r`k stgmk}}egn j{}r hg gn ngx, Lnb r`k igtb} gar`k dkbm`ljdkt rggf htklrkt slen} r`ln kqkt) rg lssklt `gibenh {s l rtlen) lir`g{h`) en tklieru)r`ktk xl} ng rtlen rg `gib.

R@K ]XENK@KTB

R`ktk xl} gnmk l sggt Stenmk) x`g `lb l fenhbgj. @e} fenhbgj xl} qktu }jlii) d{r }reii |{erkilthk kng{h` rg jlttu {sgn6 lnb `k xe}`kb rg jlttu.

Er xl} mktrleniu tlr`kt mggi ga èj rg }lu rg r`k Kjsktgt―} bl{h`rkt) $Xeii ug{ `lqk jk7$ D{r }g`k beb6 agt è} nljk xl} tkngxnkb alt lnb xebk6 lnb r`ktk xktk l `{nbtkb stenmk}}k} x`g xg{ib`lqk ln}xktkb) $Uk},$ lnb $R`lnf ug{ fenbiu.$ Xk }`lii }kk x`lr rè} stenmk}} }leb.

Ie}rkn,

Er `lssknkb r`lr x`ktk r`k Stenmk―} alr`kt ilu d{tekb) r`ktk htkx l tg}k rtkk‒l jg}r dkl{rea{i

tg}k rtkk) xèm` dig}}gjkb gniu gnmk en kqktu aeqk uklt}) lnb kqkn r`kn dgtk gniu gnk aigxkt) d{rr`lr xl} l tg}k, Er }jkir }g }xkkr r`lr lii mltk} lnb }gttgx} xktk agthgrrkn du èj x`g en`likb er}atlhtlnmk.

Lnb a{tr`ktjgtk) r`k Stenmk `lb l neh`renhlik) x`g mg{ib }enh en }{m` l jlnnkt r`lr er }kkjkbl} r`g{h` lii }xkkr jkigbek} bxkir en `kt ierrik r`tglr. ]g r`k Stenmk}} xl} rg `lqk r`k tg}k) lnbr`k neh`renhlik6 lnb r`ku xktk lmmgtbenhiu s{r enrg ilthk }eiqkt ml}fkr}) lnb }knr rg `kt.

R`k Kjsktgt `lb r`kj dtg{h`r enrg l ilthk `lii) x`ktk r`k Stenmk}} xl} siluenh lr $Qe}erenh)$xer` r`k ilbek} ga r`k mg{tr6 lnb x`kn }`k }lx r`k ml}fkr} xer` r`k stk}knr}) }`k milsskb `kt`lnb} agt ogu.

$L`) ea er xktk d{r l ierrik s{}}u*mlr,$ }leb }`k6 d{r r`k tg}k rtkk) xer` er} dkl{rea{i tg}k mljk rg

qekx.$G`) `gx stkrreiu er e} jlbk,$ }leb lii r`k mg{tr ilbek}.

$Er e} jgtk r`ln stkrru)$ }leb r`k Kjsktgt) $er e} m`ltjenh,$

D{r r`k Stenmk}} rg{m`kb er) lnb xl} lijg}r tklbu rg mtu.

$Aek) slsl,$ }leb }`k. $Er e} ngr jlbk lr lii) er e} nlr{tli,$

$Ikr {} }kk x`lr e} en r`k gr`kt ml}fkr) dkagtk xk hkr enrg l dlb `{jgt)$ }leb r`k Kjsktgt. ]gr`k neh`renhlik mljk agtr` lnb }lnh }g bkieh`ra{iiu r`lr lr aet}r ng gnk mg{ib }lu lnurènheii*`{jgtkb ga `kt.

$]{sktdk, M`ltjlnr,$ kpmilejkb r`k ilbek}6 agt r`ku lii {}kb rg m`lrrkt Atknm`) klm` gnk xgt}kr`ln `kt nkeh`dgt.

$@gx j{m` r`k detb tkjenb} jk ga r`k j{}emli dgp r`lr dkignhkb rg g{t dik}}kb Kjstk}})$ }lebln gib fneh`r. $G` uk}, R`k}k ltk r`k }ljk rgnk}) r`k }ljk kpkm{regn.$

* ; *




$Uk}, uk},$ }leb r`k Kjsktgt) lnb `k xksr iefk l mèib lr r`k tkjkjdtlnmk.

$E xeii }reii `gsk r`lr er e} ngr l tkli detb)$ }leb r`k Stenmk}}.

$Uk}) er e} l tkli detb)$ }leb r`g}k x`g `lb dtg{h`r er. $Xkii r`kn ikr r`k detb aiu)$ }leb r`k

Stenmk}}6 lnb }`k sg}ereqkiu tka{}kb rg }kk r`k Stenmk.

@gxkqkt) `k xl} ngr rg dk be}mg{tlhkb6 `k bl{dkb è} almk gqkt dtgxn lnb dilmf6 s{iikb è}mls gqkt è} klt}) lnb fngmfkb lr r`k bggt.

$Hggb blu rg ju igtb) r`k Kjsktgt,$ }leb `k. $Mln E `lqk kjsigujknr lr r`k slilmk7$

$Xù) uk})$ }leb r`k Kjsktgt. $E xlnr }gjk gnk rg rlfk mltk ga r`k seh}) agt xk `lqk l htklrjlnu ga r`kj.$

]g r`k Stenmk xl} lssgenrkb $Ejskteli ]xenk`ktb.$ @k `lb l betru ierrik tggj mig}k du r`k seh}ru6lnb r`ktk `k }lr r`k x`gik blu) lnb xgtfkb. Du r`k kqknenh `k `lb jlbk l stkrru ierrikferm`kn*sgr. Ierrik dkii} xktk `{nh lii tg{nb er6 lnb x`kn r`k sgr xl} dgeienh) r`k}k dkii} renfikb enr`k jg}r m`ltjenh jlnnkt) lnb silukb r`k gib jkigbu)

* 1 *




/

D{r x`lr xl} }reii jgtk m{teg{}) x`gkqkt `kib è} aenhkt en r`k }jgfk ga r`k ferm`kn*sgr)ejjkbelrkiu }jkir lii r`k be}`k} r`lr xktk mggfenh gn kqktu `kltr` en r`k meru‒rè}) ug{ }kk) xl}}gjkrènh |{erk beaaktknr atgj r`k tg}k.

Ngx r`k Stenmk}} `lssknkb rg xlif r`lr xlu6 lnb x`kn }`k `kltb r`k r{nk) }`k }rggb |{erk}reii) lnb }kkjkb sikl}kb6 agt }`k mg{ib silu $Iekdkt L{h{}renk$6 er xl} r`k gniu sekmk }`k fnkx6lnb }`k silukb er xer` gnk aenhkt.

$Xù r`ktk e} ju sekmk)$ }leb r`k Stenmk}}. $R`lr }xenk`ktb j{}r mktrleniu `lqk dkkn xkiikb{mlrkb, Hg en lnb l}f èj r`k stemk ga r`k en}rt{jknr.$

]g gnk ga r`k mg{tr*ilbek} j{}r t{n en6 `gxkqkt) }`k btkx gn xggbkn }iesskt} aet}r.

$X`lr xeii ug{ rlfk agt r`k ferm`kn*sgr7$ }leb r`k ilbu.

$E xeii `lqk rkn fe}}k} atgj r`k Stenmk}})$ }leb r`k }xenk`ktb.

$Uk}) enbkkb,$ }leb r`k ilbu.

$E mlnngr }kii er agt ik}})$ tkogenkb r`k }xenk`ktb.

$@k e} ln ejs{bknr akiigx,$ }leb r`k Stenmk}}) lnb }`k xlifkb gn6 d{r x`kn }`k `lb hgnk l ierrikxlu) r`k dkii} renfikb }g stkrreiu

* 8 *




) $

$]rlu)$ }leb r`k Stenmk}}. $L}f èj ea `k xeii `lqk rkn fe}}k} atgj r`k ilbek} ga ju mg{tr.$

$Ng) r`lnf ug{,$ }leb r`k }xenk`ktb. $Rkn fe}}k} atgj r`k Stenmk}}) gt E fkks r`k ferm`kn*sgrju}kia.$

$R`lr j{}r ngr dk) ker`kt,$ }leb r`k Stenmk}}. $D{r bg ug{ lii }rlnb dkagtk jk r`lr ng gnk jlu}kk {}.$

Lnb r`k mg{tr*ilbek} silmkb r`kj}kiqk} en atgnr ga `kt) lnb }stklb g{r r`ket btk}}k}‒r`k}xenk`ktb hgr rkn fe}}k}) lnb r`k Stenmk}}‒r`k ferm`kn*sgr.

R`lr xl} bkieh`ra{i, R`k sgr xl} dgeienh r`k x`gik kqknenh) lnb r`k x`gik ga r`k agiigxenh blu.R`ku fnkx sktakmriu xkii x`lr xl} mggfenh lr kqktu aetk r`tg{h`g{r r`k meru) atgj r`km`ljdktilen―} rg r`k mgddikt―}6 r`k mg{tr*ilbek} blnmkb lnb milsskb r`ket `lnb}.

$Xk fngx x`g `l} }g{s) lnb x`g `l} slnmlfk} agt bennkt rg*blu) x`g `l} m{rikr}) lnb x`g`l} khh}. @gx enrktk}renh,$

$Uk}) d{r fkks ju }kmtkr) agt E lj ln Kjsktgt―} bl{h`rkt.$

R`k }xenk`ktb‒r`lr e} rg }lu‒r`k Stenmk) agt ng gnk fnkx r`lr `k xl} gr`kt r`ln lneii*alqgtkb }xenk`ktb) ikr ngr l blu sl}} xer`g{r xgtfenh lr }gjkrènh6 `k lr il}r mgn}rt{mrkb ltlrrik) xèm`) x`kn er xl} }x{nh tg{nb) silukb lii r`k xlirzk} lnb oeh r{nk}) xèm` `lqk kqkt dkkn`kltb }enmk r`k mtklregn ga r`k xgtib.

$L`) r`lr e} }{sktdk,$ }leb r`k Stenmk}} x`kn }`k sl}}kb du. $E `lqk nkqkt `kltb stkrrektmgjsg}eregn}, Hg en lnb l}f èj r`k stemk ga r`k en}rt{jknr6 d{r jenb) `k }`lii `lqk ng jgtkfe}}k},$

$@k xeii `lqk l `{nbtkb fe}}k} atgj r`k Stenmk}},$ }leb r`k ilbu x`g `lb dkkn rg l}f.

$E rènf `k e} ngr en è} teh`r }kn}k},$ }leb r`k Stenmk}}) lnb xlifkb gn) d{r x`kn }`k `lb hgnkl ierrik xlu) }`k }rgsskb lhlen. $Gnk j{}r knmg{tlhk ltr)$ }leb }`k) $E lj r`k Kjsktgt―}bl{h`rkt. Rkii èj `k }`lii) l} gn uk}rktblu) `lqk rkn fe}}k} atgj jk) lnb jlu rlfk r`k tk}r atgjr`k ilbek} ga r`k mg{tr.$

$G`‒d{r xk }`g{ib ngr iefk r`lr lr lii,$ }leb r`ku. $X`lr ltk ug{ j{rrktenh7$ l}fkb r`kStenmk}}. $Ea E mln fe}} èj) }{tkiu ug{ mln. Tkjkjdkt r`lr ug{ gxk kqkturènh rg jk.$ ]g r`k

ilbek} xktk gdiehkb rg hg rg èj lhlen.

$L `{nbtkb fe}}k} atgj r`k Stenmk}})$ }leb `k) $gt ki}k ikr kqktugnk fkks è} gxn,$

$]rlnb tg{nb,$ }leb }`k6 lnb lii r`k ilbek} }rggb tg{nb `kt xèi}r r`k fe}}enh xl} hgenh gn.

* 0 *




$X`lr mln dk r`k tkl}gn agt }{m` l mtgxb mig}k du r`k seh}ru7$ }leb r`k Kjsktgt) x`g`lssknkb o{}r r`kn rg }rks g{r gn r`k dlimgnu6 `k t{ddkb è} kuk}) lnb s{r gn è} }skmrlmik}.$R`ku ltk r`k ilbek} ga r`k mg{tr6 E j{}r hg bgxn lnb }kk x`lr r`ku ltk ldg{r,$ ]g `k s{iikb {sè} }iesskt} lr r`k `kki) agt `k `lb rtgbbkn r`kj bgxn.

L} }ggn l} `k `lb hgr enrg r`k mg{tr*ultb) `k jgqkb qktu }gariu) lnb r`k ilbek} xktk }g j{m`knhtg}}kb xer` mg{nrenh r`k fe}}k}) r`lr lii jeh`r hg gn aletiu) r`lr r`ku beb ngr sktmkeqk r`kKjsktgt. @k tg}k gn è} resrgk}.

$X`lr e} lii rè}7$ }leb `k) x`kn `k }lx x`lr xl} hgenh gn) lnb `k dgpkb r`k Stenmk}}―} klt}xer` è} }iesskt) o{}r l} r`k }xenk`ktb xl} rlfenh r`k keh`ru*}epr` fe}}.

$Jltm` g{r,$ }leb r`k Kjsktgt) agt `k xl} qktu lnhtu6 lnb dgr` Stenmk}} lnb }xenk`ktb xktkr`t{}r g{r ga r`k meru.

R`k Stenmk}} ngx }rggb lnb xksr) r`k }xenk`ktb }mgibkb) lnb r`k tlen sg{tkb bgxn.

$Lil}, [n`lssu mtklr{tk r`lr E lj,$ }leb r`k Stenmk}}. $Ea E `lb d{r jlttekb r`k `lnb}gjk ug{nh

Stenmk, L`, `gx {nagtr{nlrk E lj,$

Lnb r`k }xenk`ktb xknr dkènb l rtkk) xl}`kb r`k dilmf lnb dtgxn mgigt atgj è} almk) r`tkxgaa è} betru migr`k}) lnb }rksskb agtr` en è} stenmkiu tgdk}6 `k iggfkb }g ngdik r`lr r`k Stenmk}}mg{ib ngr `kis dgxenh dkagtk èj.

$E lj mgjk rg bk}se}k r`kk)$ }leb `k. $R`g{ xg{ib―}r ngr `lqk ln `gngtldik Stenmk, R`g{mg{ib―}r ngr stezk r`k tg}k lnb r`k neh`renhlik) d{r r`g{ xl}r tklbu rg fe}} r`k }xenk`ktb agt r`k}lfk ga l rt{jsktu silurènh. R`g{ ltr teh`riu }ktqkb.$

@k r`kn xknr dlmf rg è} gxn ierrik fenhbgj) lnb }`{r r`k bggt ga è} slilmk en `kt almk. Ngx}`k jeh`r xkii }enh)

* 5 *




) $

R@K TKLI STENMK]]

R`ktk xl} gnmk l Stenmk x`g xe}`kb rg jlttu l Stenmk}}6 d{r r`kn }`k j{}r dk l tkli Stenmk}}.@k rtlqkiikb lii gqkt r`k xgtib en `gsk} ga aenbenh }{m` l ilbu6 d{r r`ktk xl} lixlu} }gjkrènhxtgnh. Stenmk}}k} `k ag{nb en siknru6 d{r x`kr`kt r`ku xktk tkli Stenmk}}k} er xl} ejsg}}edik agtèj rg bkmebk) agt ngx gnk rènh) ngx lngr`kt) }kkjkb rg èj ngr |{erk teh`r ldg{r r`k ilbek}. Lril}r `k tkr{tnkb rg è} slilmk |{erk ml}r bgxn) dkml{}k `k xe}`kb }g j{m` rg `lqk l tkliStenmk}} agt è} xeak.

Gnk kqknenh l aklta{i rkjsk}r ltg}k) er r`{nbktkb lnb ieh`rknkb) lnb r`k tlen sg{tkb bgxn atgj

r`k }fu en rgttknr}? dk}ebk}) er xl} l} bltf l} serm`. Lii lr gnmk r`ktk xl} `kltb l qegiknr fngmfenhlr r`k bggt) lnb r`k gib Fenh) r`k Stenmk―} alr`kt) xknr g{r èj}kia rg gskn er.

Er xl} l Stenmk}} x`g xl} }rlnbenh g{r}ebk r`k bggt. X`lr xer` r`k tlen lnb r`k xenb) }`k xl}en l }lb mgnberegn6 r`k xlrkt rtemfikb bgxn atgj `kt `let) lnb `kt migr`k} mi{nh rg `kt dgbu. ]`k}leb }`k xl} l tkli Stenmk}}.

$L`, xk }`lii }ggn }kk r`lr,$ r`g{h`r r`k gib \{kkn*jgr`kt6 `gxkqkt) }`k }leb ngr l xgtb gax`lr }`k xl} hgenh rg bg6 d{r xknr |{ekriu enrg r`k dkbtggj) rggf lii r`k dkb*migr`k} gaa r`k dkb)lnb s{r r`tkk ierrik skl} gn r`k dkb}rklb. ]`k r`kn ileb rxknru jlrrtk}}k} gnk {sgn lngr`kt gqktr`k r`tkk skl}) lnb s{r rxknru aklr`kt dkb} gqkt r`k jlrrtk}}k}.

[sgn rè} dkb r`k Stenmk}} xl} rg sl}} r`k neh`r.

R`k nkpr jgtnenh }`k xl} l}fkb `gx }`k `lb }iksr. $G`) qktu dlbiu enbkkb,$ }`k tksiekb. $E`lqk }mltmkiu mig}kb ju kuk} r`k x`gik neh`r r`tg{h`. E bg ngr fngx x`lr xl} en ju dkb) d{r E`lb }gjkrènh `ltb {nbkt jk) lnb lj lii gqkt dilmf lnb di{k. Er `l} `{tr jk }g j{m`,$

Ngx er xl} silen r`lr r`k ilbu j{}r dk l tkli Stenmk}}) }enmk }`k `lb dkkn ldik rg akki r`k r`tkkierrik skl} r`tg{h` r`k rxknru jlrrtk}}k} lnb rxknru aklr`kt dkb}. Ngnk d{r l tkli Stenmk}} mg{ib`lqk `lb }{m` l bkiemlrk }kn}k ga akkienh.

R`k Stenmk lmmgtbenhiu jlbk `kt è} xeak6 dkenh ngx mgnqenmkb r`lr `k `lb ag{nb l tkliStenmk}}. R`k r`tkk skl} xktk `gxkqkt s{r enrg r`k mldenkr ga m{teg}erek}) x`ktk r`ku ltk }reii rgdk }kkn) stgqebkb r`ku ltk ngr ig}r.

Xl}n―r rè} l ilbu ga tkli bkiemlmu7

R@K ]@GK] GA AGTR[NK

* <3 *






$]r{seb ngn}kn}k,$ }leb r`k gr`kt lnhteiu. $E xeii s{r r`kj `ktk du r`k bggt. ]gjk gnk xeii jlfkl je}rlfk agt mktrlen lnb rlfk r`k xtgnh gnk}‒`k xeii dk l `lssu jln.$

]{m` xl} r`ket mgnqkt}lregn.

EE. X`lr @lssknkb rg r`k Mg{nmeiigt

Er xl} ilrk6 Mg{nmeiigt Fnls) bkksiu gmm{sekb xer` r`k rejk} ga Fenh @ln}) enrknbkb rg hg `gjk)lnb jliemeg{} Alrk jlnlhkb jlrrkt} }g r`lr è} akkr) en}rklb ga aenbenh r`ket xlu rg è} gxnhlig}`k}) }iesskb enrg r`g}k ga Agtr{nk. R`{} mlslte}gnkb r`k hggb jln xlifkb g{r ga r`kxkii*ieh`rkb tggj} enrg Kl}r ]rtkkr. Du r`k jlhem sgxkt ga r`k }`gk} `k xl} mlttekb dlmf rg r`krejk} ga Fenh @ln}6 gn xèm` lmmg{nr è} aggr qktu nlr{tliiu }lnf en r`k j{b lnb s{bbik} ga r`k}rtkkr) r`ktk `lqenh dkkn en r`g}k blu} ng slqkjknr en Mgskn`lhkn.

$Xkii, Rè} e} rgg dlb, @gx betru er e} `ktk,$ }eh`kb r`k Mg{nmeiigt. $L} rg l slqkjknr) E mln aenbng rtlmk} ga gnk) lnb lii r`k iljs}) er }kkj}) `lqk hgnk rg }ikks.$

R`k jggn xl} ngr ukr qktu èh`6 er xl} dk}ebk} tlr`kt aghhu) }g r`lr en r`k bltfnk}} lii gdokmr}

}kkjkb jenhikb en m`lgrem mgna{}egn. Lr r`k nkpr mgtnkt `{nh l qgreqk iljs dkagtk l Jlbgnnl)d{r r`k ieh`r er hlqk xl} ierrik dkrrkt r`ln ngnk lr lii6 enbkkb) `k beb ngr gd}ktqk er dkagtk `k xl}kplmriu {nbkt er) lnb è} kuk} akii {sgn r`k dteh`r mgigt} ga r`k semr{tk} xèm` tkstk}knrkb r`kxkii*fngxn htg{s ga r`k Qethen lnb r`k enalnr Ok}{}.

$R`lr e} stgdldiu l xlp*xgtf }`gx)$ r`g{h`r `k6 $lnb r`k skgsik bkilu rlfenh bgxn r`ket }ehn en`gsk} ga l ilrk qe}ergt gt rxg.$

L akx skt}gn} en r`k mg}r{jk ga r`k rejk ga Fenh @ln} sl}}kb |{emfiu du èj.

$@gx }rtlnhk r`ku iggf, R`k hggb agif} mgjk stgdldiu atgj l jl}|{ktlbk,$

]{bbkniu xl} `kltb r`k }g{nb ga bt{j} lnb aeak}6 r`k dteh`r dilzk ga l aetk }`gr {s atgj rejk rgrejk) lnb er} t{bbu hiklj} }kkjkb rg mgnrknb xer` r`k di{e}` ieh`r ga r`k rgtm`k}. R`k Mg{nmeiigt}rggb }reii) lnb xlrm`kb l jg}r }rtlnhk stgmk}}egn sl}} du. Aet}r mljk l bgzkn bt{jjkt}) x`g{nbkt}rggb stkrru xkii `gx rg `lnbik r`ket en}rt{jknr}6 r`kn mljk `lidktbekt}) lnb }gjk ltjkbxer` mtg}}*dgx}. R`k stenmesli skt}gn en r`k stgmk}}egn xl} l stek}r. L}rgne}`kb lr x`lr `k }lx)r`k Mg{nmeiigt l}fkb x`lr xl} r`k jklnenh ga lii rè} j{jjktu) lnb x`g r`lr jln xl}.

$R`lr―} r`k De}`gs ga _klilnb)$ xl} r`k ln}xkt.

$Hggb @klqkn}, X`lr `l} rlfkn sg}}k}}egn ga r`k De}`gs7$ }eh`kb r`k Mg{nmeiigt) }`lfenh è}`klb. Er mktrleniu mg{ib ngr dk r`k De}`gs6 kqkn r`g{h` `k xl} mgn}ebktkb r`k jg}r ld}knr jln enr`k x`gik fenhbgj) lnb skgsik rgib r`k btgiik}r lnkmbgrk} ldg{r èj. Tkaikmrenh gn r`k jlrrkt)lnb xer`g{r iggfenh teh`r gt ikar) r`k Mg{nmeiigt xknr r`tg{h` Kl}r ]rtkkr lnb lmtg}} r`k@ldtg*Silrz. R`k dtebhk iklbenh rg Slilmk ]|{ltk xl} ngr rg dk ag{nb6 }mltmkiu rt{}renh è}

}kn}k}) r`k ngmr{tnli xlnbktkt be}mgqktkb l }`liigx sekmk ga xlrkt) lnb `ktk akii en xer` rxg jknx`g qktu mgjagtrldiu xktk tgmfenh rg lnb atg en l dglr.

$Bgk} ug{t `gngt xlnr rg mtg}} r`k akttu rg r`k @gijk7$ l}fkb r`ku.

$Lmtg}} rg r`k @gijk,$ }leb r`k Mg{nmeiigt) x`g fnkx ngrènh ga r`k lhk en xèm` `k lr r`lrjgjknr xl}. $Ng) E lj hgenh rg M`te}reln}`lakn) rg Ierrik Jltfkr ]rtkkr.$

* <4 *




Dgr` jkn }rltkb lr èj en l}rgne}`jknr.

$Gniu o{}r rkii jk x`ktk r`k dtebhk e})$ }leb `k. $Er e} tkliiu {nsltbgnldik r`lr r`ktk ltk ng iljs}`ktk6 lnb er e} l} betru l} ea gnk `lb rg xlbk r`tg{h` l jgtl}}.$

R`k ignhkt `k }sgfk xer` r`k dglrjkn) r`k jgtk {nenrkiiehedik beb r`ket ilnh{lhk dkmgjk rgèj.

$E bgn―r {nbkt}rlnb ug{t Dgtn`gije}` belikmr)$ }leb `k lr il}r) lnhteiu) lnb r{tnenh è} dlmf {sgnr`kj. @k xl} {nldik rg aenb r`k dtebhk? r`ktk xl} ng tleixlu ker`kt. $Er e} tkliiu be}htlmka{i x`lr l}rlrk rè} silmk e} en)$ j{rrktkb `k rg èj}kia. Nkqkt `lb è} lhk) xer` xèm`) `gxkqkt) `k xl}lixlu} ht{jdienh) }kkjkb }g je}ktldik l} gn rè} kqknenh. $E―ii rlfk l `lmfnku*mglm`,$ r`g{h`r`k. D{r x`ktk xktk r`k `lmfnku*mglm`k}7 Ngr gnk xl} rg dk }kkn.

$E j{}r hg dlmf rg r`k Nkx Jltfkr6 r`ktk) er e} rg dk `gskb) E }`lii aenb }gjk mglm`k}6 agt ea Ebgn―r) E }`lii nkqkt hkr }lak rg M`te}reln}`lakn.$

]g gaa `k xknr en r`k betkmregn ga Kl}r ]rtkkr) lnb `lb nkltiu hgr rg r`k knb ga er x`kn r`k jggn

}`gnk agtr`.

$Hgb dik}} jk, X`lr xggbkn }mlaagibenh e} r`lr xèm` r`ku `lqk }kr {s r`ktk7$ mtekb `kenqgi{nrlteiu) l} `k iggfkb lr Kl}r Hlrk) xèm`) en r`g}k blu}) xl} lr r`k knb ga Kl}r ]rtkkr.

@k ag{nb) `gxkqkt) l ierrik }ebk*bggt gskn) lnb r`tg{h` rè} `k xknr) lnb }rksskb enrg g{t NkxJltfkr ga r`k stk}knr rejk. Er xl} l `{hk bk}gilrk silen6 }gjk xeib d{}`k} }rggb {s `ktk lnbr`ktk) xèik lmtg}} r`k aekib aigxkb l dtglb mlnli gt teqkt. ]gjk xtkrm`kb `gqki} agt r`k B{rm`}leigt}) tk}kjdienh htklr dgpk}) lnb larkt xèm` r`k silmk xl} nljkb) ilu ldg{r en mgna{}kbbe}gtbkt gn r`k gssg}erk dlnf.

$E ker`kt dk`gib l alrl jgthlnl) gt E lj tkh{iltiu res}u)$ xèjsktkb g{r r`k Mg{nmeiigt. $D{rx`lr―} rè}7$

@k r{tnkb tg{nb lnkx) aetjiu mgnqenmkb r`lr `k xl} }kteg{}iu eii. @k hlzkb lr r`k }rtkkr agtjktiu}g xkii fngxn rg èj) lnb ngx }g }rtlnhk en lsskltlnmk) lnb iggfkb lr r`k `g{}k} jgtklrrknreqkiu? jg}r ga r`kj xktk ga xggb) }ieh`riu s{r rghkr`kt6 lnb jlnu `lb l r`lrm`kb tgga.

$Ng‒E lj alt atgj xkii)$ }eh`kb `k6 $lnb ukr E btlnf gniu gnk hil}} ga s{nm`6 d{r E mlnngr}{ssg}k er‒er xl}) rgg) tkliiu qktu xtgnh rg heqk {} s{nm` lnb `gr }lijgn agt }{sskt. E }`lii}sklf ldg{r er lr r`k aet}r gssgtr{neru. E `lqk `lia l jenb rg hg dlmf lhlen) lnb }lu x`lr E }{aakt.D{r ng) r`lr xg{ib dk rgg }eiiu6 lnb @klqkn gniu fngx} ea r`ku ltk {s }reii.$

@k iggfkb agt r`k `g{}k) d{r er `lb qlne}`kb.

$Er e} tkliiu btklba{i)$ htglnkb `k xer` enmtkl}enh lnpekru6 $E mlnngr tkmghne}k Kl}r ]rtkkr lhlen6

r`ktk e} ngr l }enhik bkmknr }`gs atgj gnk knb rg r`k gr`kt, Ngrènh d{r xtkrm`kb `{r} mln E }kklnux`ktk6 o{}r l} ea E xktk lr Tenh}rklb. G`, E lj eii, E mln }mltmkiu dklt ju}kia lnu ignhkt. X`ktkr`k bk{mk mln r`k `g{}k dk7 Er j{}r dk `ktk gn rè} qktu }sgr6 ukr r`ktk e} ngr r`k }ieh`rk}r ebkl gatk}kjdilnmk) rg }{m` l bkhtkk `l} kqkturènh m`lnhkb rè} neh`r, Lr lii kqknr} `ktk ltk }gjkskgsik {s lnb }rettenh. G`, g`, E lj mktrleniu qktu eii.$

* <= *




@k ngx èr {sgn l `lia*gskn bggt) r`tg{h` l mènf ga xèm` l alenr ieh`r }`gnk. Er xl} l }gtr ga`g}rkitu ga r`g}k rejk}6 l fenb ga s{diem*`g{}k. R`k tggj `lb }gjk tk}kjdilnmk rg r`kmilu*aiggtkb `lii} en @gi}rken6 l stkrru n{jktg{} mgjslnu) mgn}e}renh ga }kljkn) Mgskn`lhknd{th`kt}) lnb l akx }m`gilt}) }lr `ktk en bkks mgnqkt}k gqkt r`ket skxrkt mln}) lnb hlqk ierrik`kkb rg r`k skt}gn x`g knrktkb.

$Du ug{t iklqk,$ }leb r`k Mg{nmeiigt rg r`k @g}rk}}) x`g mljk d{}rienh rgxltb} èj. $E―qk akir }g|{kkt lii ga l }{bbkn6 xg{ib ug{ `lqk r`k hggbnk}} rg }knb agt l `lmfnku*mglm` rg rlfk jk rgM`te}reln}`lakn7$

R`k xgjln kpljenkb èj xer` kuk} ga l}rgne}`jknr) lnb }`ggf `kt `klb6 }`k r`kn lbbtk}}kbèj en Hktjln. R`k Mg{nmeiigt r`g{h`r }`k beb ngr {nbkt}rlnb Blne}`) lnb r`ktkagtk tksklrkb è}xe}` en Hktjln. Rè}) en mgnnkmregn xer` è} mg}r{jk) }rtknhr`knkb r`k hggb xgjln en r`k dkiekar`lr `k xl} l agtkehnkt. R`lr `k xl} eii) }`k mgjstk`knbkb betkmriu6 }g }`k dtg{h`r èj l serm`ktga xlrkt) xèm` rl}rkb mktrleniu stkrru }rtgnh ga r`k }kl) lir`g{h` er `lb dkkn akrm`kb atgj r`kxkii.

R`k Mg{nmeiigt }{ssgtrkb è} `klb gn è} `lnb) btkx l ignh dtklr`) lnb r`g{h`r gqkt lii r`kxgnbtg{} rènh} `k }lx ltg{nb èj.

$E} rè} r`k Bleiu Nkx} ga rè} kqknenh7$ `k l}fkb jkm`lnemliiu) l} `k }lx r`k @g}rk}} s{}`l}ebk l ilthk }`kkr ga slskt.

R`k jklnenh ga rè} mg{nmeiigt}ès |{ktu tkjlenkb) ga mg{t}k) l tebbik rg `kt) ukr }`k `lnbkbèj r`k slskt xer`g{r tksiuenh. Er xl} l mglt}k xggb*m{r) tkstk}knrenh l }siknbeb jkrkgt $l} }kknen r`k rgxn ga Mgighnk)$ xèm` xl} rg dk tklb dkigx en dteh`r ikrrkt}.

$R`lr e} qktu gib,$ }leb r`k Mg{nmeiigt) x`gj rè} sekmk ga lnre|{eru dkhln rg jlfk mgn}ebktldiujgtk m`kkta{i. $Stlu `gx beb ug{ mgjk enrg sg}}k}}egn ga rè} tltk stenr7 Er e} kprtkjkiuenrktk}renh) lir`g{h` r`k x`gik e} l jktk aldik. ]{m` jkrkgtg{} lsskltlnmk} ltk rg dk kpsilenkb

en rè} xlu‒r`lr r`ku ltk r`k tkaikmregn} ga r`k L{tgtl Dgtklie}) lnb er e} èhìu stgdldik r`ku ltkml{}kb stenmesliiu du kikmrtemeru.$

R`g}k skt}gn} x`g xktk }errenh nkltk}r èj lnb `kltb è} }skkm`) }rltkb lr èj enxgnbktjknr6 lnb gnk ga r`kj tg}k) rggf gaa è} `lr tk}skmra{iiu) lnb }leb xer` l }kteg{}mg{nrknlnmk) $Ug{ ltk ng bg{dr l qktu ikltnkb jln) Jgn}ek{t.$

$G` ng)$ ln}xktkb r`k Mg{nmeiigt) $E mln gniu ogen en mgnqkt}lregn gn rè} rgsem lnb gn r`lr) l}enbkkb gnk j{}r bg lmmgtbenh rg r`k bkjlnb} ga r`k xgtib lr stk}knr.$

$Jgbk}rel e} l aenk qetr{k)$ mgnren{kb r`k hknrikjln6 $`gxkqkt) l} rg ug{t }skkm`) E j{}r }lujeè }km{} qebkr{t? ukr E lj xeiienh rg }{}sknb ju o{beme{j.$

$Jlu E l}f xer` x`gj E `lqk r`k sikl}{tk ga }sklfenh7$ l}fkb r`k Mg{nmeiigt.

$E lj l Dlm`kigt en R`kgighel)$ ln}xktkb r`k hknrikjln xer` l }reaa tkqktknmk.

Rè} tksiu a{iiu }lre}aekb r`k Mg{nmeiigt6 r`k rerik }{erkb r`k btk}}. $@k e} mktrleniu)$ r`g{h`r `k)$}gjk qeiilhk }m`ggijl}rkt‒}gjk |{kkt gib akiigx) }{m` l} gnk }reii garkn jkkr} xer` en O{rilnb.$

* <2 *




$Rè} e} ng igm{} bgmknbe) er e} rt{k)$ dkhln r`k miktemli hknrikjln6 $ukr E dkh ug{ kltnk}riu rg ikr{} stgaer du ug{t ikltnenh. Ug{t tklbenh en r`k lnmeknr} e}) }enk b{deg) ga ql}r kprknr7$

$G` uk}) E―qk tklb }gjkrènh) rg dk }{tk)$ tksiekb r`k Mg{nmeiigt. $E iefk tklbenh lii {}ka{i xgtf}6d{r E bg ngr gn r`lr lmmg{nr bk}se}k r`k jgbktn gnk}6 ―re} gniu r`k {nagtr{nlrk ―Rlik} ga Kqktu*blu

Ieak― r`lr E mlnngr dklt‒xk `lqk kng{h` lnb jgtk r`ln kng{h` }{m` en tklieru.$

$―Rlik} ga Kqktu*blu Ieak7―$ }leb g{t Dlm`kigt en|{etenhiu.

$E jkln r`g}k nkx alnhikb ngqki}) rxe}renh lnb xterènh r`kj}kiqk} en r`k b{}r gamgjjgnsilmk) xèm` li}g kpskmr rg aenb l tklbenh s{diem.$

$G`)$ kpmilejkb r`k miktemli hknrikjln }jeienh) $r`ktk e} j{m` xer en r`kj6 dk}ebk} r`ku ltktklb lr mg{tr. R`k Fenh iefk} r`k è}rgtu ga ]et Eaaqkn lnb ]et Hl{beln sltrem{iltiu) xèm` rtklr} gaFenh Ltr`{t) lnb è} Fneh`r} ga r`k Tg{nb Rldik6 `k `l} jgtk r`ln gnmk ogfkb ldg{r er xer` è}èh` ql}}li}.$

$E `lqk ngr tklb r`lr ngqki)$ }leb r`k Mg{nmeiigt6 $er j{}r dk |{erk l nkx gnk) r`lr @kedkth `l}

s{die}`kb ilrkiu.$

$Ng)$ ln}xktkb r`k r`kgigheln ga r`k rejk ga Fenh @ln}? $r`lr dggf e} ngr xterrkn du l @kedkth)d{r xl} ejstenrkb du Hgbatku qgn Hk`jkn.$

$G`) e} r`lr r`k l{r`gt―} nljk7$ }leb r`k Mg{nmeiigt. $Er e} l qktu gib nljk) lnb) l} xkii l} Etkmgiikmr) `k xl} r`k aet}r stenrkt r`lr lsskltkb en Bknjltf.$

$Uk}) `k e} g{t aet}r stenrkt)$ tksiekb r`k miktemli hknrikjln `l}reiu.

]g alt lii xknr gn xkii. ]gjk gnk ga r`k xgtrù d{th`kt} ngx }sgfk ga r`k btklba{i sk}reiknmkr`lr `lb tlhkb en r`k mg{nrtu l akx uklt} dlmf) jklnenh r`lr ga <202. R`k Mg{nmeiigt ejlhenkb erxl} r`k m`giktl r`lr xl} jklnr) xèm` skgsik jlbk }g j{m` a{}} ldg{r6 lnb r`k be}mg{t}ksl}}kb gaa }lre}almrgteiu kng{h`. R`k xlt ga r`k d{mmlnkkt} ga <253 xl} }g tkmknr r`lr er mg{ibngr alei dkenh lii{bkb rg6 r`k Knhie}` setlrk} `lb) r`ku }leb) jg}r }`ljka{iiu rlfkn r`ket }ès} xèiken r`k tglb}rklb6 lnb r`k Mg{nmeiigt) dkagtk x`g}k kuk} r`k @ktg}rtlrem V/Z kqknr ga <03< }reiiaiglrkb qeqebiu) lhtkkb knretkiu xer` r`k gr`kt} en ld{}enh r`k tl}mliiu Knhie}`. Xer` gr`kt rgsem} `kxl} ngr }g agtr{nlrk6 kqktu jgjknr dtg{h`r ldg{r }gjk nkx mgna{}egn) lnb r`tklrknkb rgdkmgjk l sktakmr Dldki6 agt r`k xgtrù Dlm`kigt xl} tkliiu rgg ehngtlnr) lnb r`k }ejsik}rgd}ktqlregn} ga r`k Mg{nmeiigt }g{nbkb rg èj rgg bltenh lnb s`lnrl}remli. R`ku iggfkb lr gnklngr`kt atgj r`k mtgxn ga r`k `klb rg r`k }gik} ga r`k akkr6 lnb x`kn jlrrkt} htkx rg rgg èh` lserm`) r`kn r`k Dlm`kigt rlifkb Ilren) en r`k `gsk ga dkenh dkrrkt {nbkt}rggb‒d{r er xl} ga ng {}klarkt lii.

* <; *






$Xù) r`ktk e} l slet ga hlig}`k}) l} }{tk l} E―j lieqk,$ }leb r`k xlrm`jln) lxlfenh atgj lhknrik }i{jdkt. $R`ku dkignh ng bg{dr rg r`k iek{rknlnr x`g ieqk} gqkt r`k xlu. R`ku iek mig}k rgr`k bggt.$

R`k xgtrù jln xl} enmienkb rg tenh lnb bkieqkt r`kj lr r`k `g{}k) agt r`ktk xl} }reii l ieh`r en

r`k xenbgx6 d{r `k beb ngr iefk be}r{tdenh r`k gr`kt skgsik en r`ket dkb}) lnb }g qktu mgn}ebktlrkiu`k ikar r`k jlrrkt lignk.

$]{m` l slet ga }`gk} j{}r dk qktu xltj lnb mgjagtrldik)$ }leb `k6 $r`k iklr`kt e} }g }gar lnb}{ssik.$ R`ku aerrkb è} akkr l} r`g{h` r`ku `lb dkkn jlbk agt èj. $―Re} l m{teg{} xgtib xk ieqken)$ mgnren{kb `k) }gieig|{ezenh. $R`ktk e} r`k iek{rknlnr) ngx) x`g jeh`r hg |{ekriu rg dkb ea `km`g}k) x`ktk ng bg{dr `k mg{ib }rtkrm` èj}kia lr è} kl}k6 d{r bgk} `k bg er7 Ng6 `k }l{nrkt} {slnb bgxn è} tggj) dkml{}k) stgdldiu) `k `l} knogukb rgg jlnu ga r`k hggb rènh} ga rè} xgtiblr è} bennkt. R`lr―} l `lssu akiigx, @k `l} nker`kt ln enaetj jgr`kt) ngt l x`gik rtggs gakqktil}renhiu `{nhtu mèibtkn rg rgtjknr èj. Kqktu kqknenh `k hgk} rg l sltru) x`ktk è} nemk}{sskt mg}r} èj ngrènh? xg{ib rg @klqkn E mg{ib d{r m`lnhk xer` èj, @gx `lssu }`g{ib E dk,$

Xèik kpstk}}enh è} xe}`) r`k m`ltj ga r`k }`gk}) xèm` `k `lb s{r gn) dkhln rg xgtf6 r`kxlrm`jln knrktkb enrg r`k dkenh lnb nlr{tk ga r`k iek{rknlnr. @k }rggb en r`k `lnb}gjkiua{tne}`kb lsltrjknr) lnb `kib dkrxkkn è} aenhkt} l }jlii }`kkr ga tg}k*mgigtkb slskt) gn xèm`}gjk qkt}k} xktk xterrkn‒xterrkn enbkkb du r`k gaaemkt èj}kia6 agt x`g `l} ngr) lr ikl}r gnmk enè} ieak) `lb l iutemli jgjknr7 Lnb ea gnk r`kn jltf} bgxn gnk―} r`g{h`r}) sgkrtu e} stgb{mkb. D{r`ktk xl} xterrkn?

* <8 *




6 k . k .

]{m` qkt}k} l} r`k}k skgsik xterk x`kn r`ku ltk en igqk, D{r ng jln en è} }kn}k} kqkt rènf}ga stenrenh r`kj. @ktk gnk ga r`k }gttgx} ga ieak) en xèm` r`ktk e} tkli sgkrtu) hlqk er}kia qknr6 ngrr`lr dlttkn hteka xèm` r`k sgkr jlu gniu ènr lr) d{r nkqkt bksemr en er} bkrlei‒je}ktu lnb xlnr?r`lr lnejli nkmk}}eru) en }`gtr) rg }nlrm` lr ikl}r lr l aliikn ikla ga r`k dtklb*at{er rtkk) ea ngr lr r`kat{er er}kia. R`k èh`kt r`k sg}eregn en xèm` gnk aenb} gnk}kia rtln}silnrkb) r`k htklrkt e} r`k}{aaktenh. Kqktublu nkmk}}eru e} r`k }rlhnlnr sggi ga ieak‒ng igqkiu semr{tk tkaikmr} er}kia r`ktken.Iek{rknlnr) igqk) lnb ilmf ga jgnku‒r`lr e} l }ujdgiem rtelnhik) gt j{m` r`k }ljk l} r`k `lia gar`k }`lrrktkb bek ga Agtr{nk. Rè} r`k iek{rknlnr akir jg}r sgehnlnriu) lnb rè} xl} r`k tkl}gn `kiklnr è} `klb lhlen}r r`k xenbgx) lnb }eh`kb }g bkksiu.

$R`k sggt xlrm`jln g{r r`ktk en r`k }rtkkr e} alt `lssekt r`ln E. @k fngx} ngr x`lr E rktjsteqlregn. @k `l} l `gjk) l xeak) lnb mèibtkn) x`g xkks xer` èj gqkt è} }gttgx}) x`g tkogemkxer` èj x`kn `k e} hilb. G`) alt `lssekt xktk E) mg{ib E kpm`lnhk xer` èj ju dkenh‒xer` è}bk}etk} lnb xer` è} `gsk} sktagtj r`k xkltu seihtejlhk ga ieak, G`) `k e} l `{nbtkb rejk} `lssektr`ln E,$

En r`k }ljk jgjknr r`k xlrm`jln xl} lhlen xlrm`jln. Er xl} r`k }`gk} r`lr ml{}kb r`kjkrljgts`g}e} du jkln} ga xèm`) {nfngxn rg èj}kia) `k rggf {sgn èj r`k r`g{h`r} lnbakkienh} ga r`k gaaemkt6 d{r) l} xk `lqk o{}r }kkn) `k akir èj}kia en è} nkx }er{lregn j{m` ik}}mgnrknrkb) lnb ngx stkakttkb r`k qktu rènh xèm` d{r }gjk jen{rk} dkagtk `k `lb tkokmrkb. ]gr`kn r`k xlrm`jln xl} lhlen xlrm`jln.

$R`lr xl} ln {nsikl}lnr btklj)$ }leb `k6 $d{r ―rxl} btgii kng{h` lirghkr`kt. E alnmekb r`lr E xl}

r`k iek{rknlnr gqkt r`ktk? lnb ukr r`k rènh xl} ngr qktu j{m` rg ju rl}rk larkt lii. E je}}kb juhggb gib jgr`kt lnb r`k bklt ierrik gnk}6 x`g lijg}r rklt jk rg sekmk} agt }`kkt igqk.$

@k }klrkb èj}kia gnmk jgtk lnb ngbbkb? r`k btklj mgnren{kb rg `l{nr èj) agt `k }reii `lb r`k}`gk} gn è} akkr. L aliienh }rlt }`gnk en r`k bltf aetjljknr.

$R`ktk alii} lngr`kt }rlt)$ }leb `k? $d{r x`lr bgk} er jlrrkt6 r`ktk ltk lixlu} kng{h` ikar. E}`g{ib ngr j{m` jenb kpljenenh r`k ierrik hiejjktenh rènh} }gjkx`lr nkltkt) k}skmeliiu r`kjggn6 agt r`lr xg{ib ngr }ies }g kl}eiu r`tg{h` l jln―} aenhkt}. X`kn xk bek‒}g lr ikl}r }lu} r`k}r{bknr) agt x`gj ju xeak bgk} r`k xl}ènh‒xk }`lii aiu ldg{r l} ieh`r l} l aklr`kt atgj gnk}{m` l }rlt rg r`k gr`kt. R`lr―}) ga mg{t}k) ngr rt{k? d{r ―rxg{ib dk stkrru kng{h` ea er xktk }g. Ea Emg{ib d{r gnmk rlfk l ikls {s r`ktk) ju dgbu jeh`r }rlu `ktk gn r`k }rks} agt x`lr E mltk.$

Dk`gib‒r`ktk ltk mktrlen rènh} en r`k xgtib rg xèm` gnk g{h`r nkqkt rg heqk {rrktlnmk kpmksrxer` r`k htklrk}r ml{regn6 d{r bg{diu mltka{i j{}r gnk dk x`kn xk `lqk r`k ]`gk} ga Agtr{nk gng{t akkr. Ngx o{}r ie}rkn rg x`lr `lssknkb rg r`k xlrm`jln.

L} rg g{t}kiqk}) xk lii fngx r`k }skkb stgb{mkb du r`k kjsigujknr ga }rklj6 xk `lqkkpskteknmkb er ker`kt gn tleitglb}) gt en dglr} x`kn mtg}}enh r`k }kl6 d{r }{m` l aieh`r e} iefk r`krtlqkiienh ga l }igr` en mgjslte}gn xer` r`k qkigmeru xer` xèm` ieh`r jgqk}. Er aiek} nenkrkkn jeiiegnrejk} al}rkt r`ln r`k dk}r tlmk*`gt}k6 lnb ukr kikmrtemeru e} |{emfkt }reii. Bklr` e} ln kikmrtem }`gmf

* <0 *




xèm` g{t `kltr tkmkeqk}6 r`k atkkb }g{i }glt} {sxltb} gn r`k xenh} ga kikmrtemeru. R`k }{n―} ieh`rxlnr} keh`r jen{rk} lnb }gjk }kmgnb} rg sktagtj l og{tnku ga jgtk r`ln rxknru jeiiegn ga g{tBlne}` V/Z jeik}6 dgtnk du kikmrtemeru) r`k }g{i xlnr} kqkn }gjk jen{rk} ik}} rg lmmgjsie}` r`k}ljk aieh`r. Rg er r`k }slmk dkrxkkn r`k `klqkniu dgbek} e} ngr htklrkt r`ln r`k be}rlnmk dkrxkknr`k `gjk} ga g{t ateknb} en rgxn e} agt {}) kqkn ea r`ku ieqk l }`gtr xlu atgj klm` gr`kt6 }{m` lnkikmrtem }`gmf en r`k `kltr) `gxkqkt) mg}r} {} r`k {}k ga r`k dgbu `ktk dkigx6 {nik}}) iefk r`kxlrm`jln ga Kl}r ]rtkkr) xk `lsskn rg `lqk gn r`k ]`gk} ga Agtr{nk.

* <5 *




` .

En l akx }kmgnb} r`k xlrm`jln `lb bgnk r`k aearu*rxg r`g{}lnb ga g{t jeik} {s rg r`k jggn)xèm`) l} kqktugnk fngx}) xl} agtjkb g{r ga jlrrkt j{m` ieh`rkt r`ln g{t kltr`6 lnb e}) }g xk}`g{ib }lu) l} }gar l} nkxiu*aliikn }ngx. @k ag{nb èj}kia gn gnk ga r`k jlnu metm{jolmknrjg{nrlen*tebhk} xer` xèm` xk ltk lm|{lenrkb du jkln} ga Bt. Jlbikt―} $Jls ga r`k Jggn.$Xerèn) bgxn er }{nf sktsknbem{iltiu enrg l mlibtgn) ldg{r l Blne}` jeik en bksr`6 xèik dkigx ilul rgxn) x`g}k lsskltlnmk xk mln) en }gjk jkl}{tk) tkliezk rg g{t}kiqk} du dklrenh r`k xèrk galn khh en l hil}} ga xlrkt. R`k jlrrkt ga xèm` er xl} d{eir xl} o{}r l} }gar) lnb agtjkb }ejeiltrgxkt}) lnb bgjk}) lnb seiilt}) rtln}sltknr lnb tgmfenh en r`k rèn let6 xèik ldgqk è} `klb g{tkltr` xl} tgiienh iefk l ilthk aektu dlii.

@k sktmkeqkb ejjkbelrkiu l |{lnreru ga dkenh} x`g xktk mktrleniu x`lr xk mlii $jkn$6 ukr r`kuiggfkb beaaktknr rg {}. L alt jgtk mgttkmr ejlhenlregn r`ln r`lr ga r`k s}k{bg*@kt}m`ki/ `lbmtklrkb r`kj6 lnb ea r`ku `lb dkkn silmkb en tlnf lnb aeik) lnb mgsekb du }gjk }feia{i slenrkt―}`lnb) gnk xg{ib) xer`g{r bg{dr) `lqk kpmilejkb enqgi{nrlteiu) $X`lr l dkl{rea{i ltldk}|{k,$

/Rè} tkilrk} rg l dggf s{die}`kb }gjk uklt} lhg en Hktjlnu) lnb }leb rg dk du @kt}m`ki)xèm` mgnrlenkb l bk}mtesregn ga r`k jggn lnb er} en`lderlnr}) xterrkn xer` }{m` l }kjdilnmk gart{r` r`lr jlnu xktk bkmkeqkb du r`k ejsg}r{tk.

Stgdldiu l rtln}ilregn ga r`k mkikdtlrkb Jggn `glp) xterrkn du Tem`ltb L. Igmfk) lnb gtehenliius{die}`kb en Nkx Ugtf.

R`ku `lb l ilnh{lhk rgg6 d{r }{tkiu ngdgbu mln kpskmr r`lr r`k }g{i ga r`k xlrm`jln }`g{ib

{nbkt}rlnb er. Dk r`lr l} er jlu) er beb mgjstk`knb er6 agt en g{t }g{i} r`ktk hktjenlrk alt htklrktsgxkt} r`ln xk sggt jgtrli}) bk}serk lii g{t mikqktnk}}) `lqk lnu ngregn ga. Bgk} }`k ngr }`gx{}‒}`k r`k |{kkn en r`k ilnb ga knm`lnrjknr‒`kt l}rg{nbenh btljlrem rliknr en lii g{t btklj}7R`ktk kqktu lm|{lenrlnmk lssklt} lnb }sklf} {sgn r`k }rlhk) }g knretkiu en m`ltlmrkt) lnb xer`r`k }ljk rgnk ga qgemk) r`lr ngnk ga {}) x`kn lxlfk) xktk ldik rg ejerlrk er. @gx xkii mln }`ktkmlii skt}gn} rg g{t jenb) ga x`gj xk `lqk ngr r`g{h`r agt uklt}6 x`kn }{bbkniu r`ku }rks agtr`$kqktu enm` l jln)$ tk}kjdienh r`k tkli skt}gnlhk}) kqkn rg r`k aenk}r aklr{tk}) lnb dkmgjk r`k`ktgk} gt `ktgenk} ga g{t xgtib ga btklj}. En tklieru) }{m` tkjkjdtlnmk} ltk tlr`kt {nsikl}lnr?kqktu }en) kqktu kqei r`g{h`r) jlu) iefk l migmf xer` liltj gt mèjk}) dk tksklrkb lr sikl}{tk6 r`knr`k |{k}regn e} ea xk mln rt{}r g{t}kiqk} rg heqk ln lmmg{nr ga kqktu {ndkmgjenh xgtb en g{t `kltrlnb gn g{t ies}.

R`k xlrm`jln―} }seter {nbkt}rggb r`k ilnh{lhk ga r`k en`lderlnr} ga r`k jggn stkrru xkii. R`k]kiknerk}/ be}s{rkb qlteg{}iu ldg{r g{t kltr`) lnb kpstk}}kb r`ket bg{dr} ea er mg{ib dk en`lderkb?r`k let) r`ku }leb) j{}r mktrleniu dk rgg bkn}k rg liigx lnu tlregnli bxkiikt en r`k jggn r`knkmk}}ltu atkk tk}setlregn. R`ku mgn}ebktkb r`k jggn lignk rg dk en`lderkb? r`ku ejlhenkb er xl}r`k tkli `kltr ga r`k {neqkt}k gt silnkrltu }u}rkj) gn xèm` r`k hkn{enk Mg}jgsgierk}) gt merezkn}ga r`k xgtib) bxkir. X`lr }rtlnhk rènh} jkn‒ng) x`lr }rtlnhk rènh} ]kiknerk} }gjkrejk} rlfkenrg r`ket `klb},

* 43 *




/ Bxkiikt} en r`k jggn.

Ldg{r sgierem} r`ku `lb l hggb bkli rg }lu. D{r ierrik Bknjltf j{}r rlfk mltk x`lr er e} ldg{r)lnb ngr t{n mg{nrkt rg r`k jggn6 r`lr htklr tklij) r`lr jeh`r en ln eii*`{jgt dk}ret er}kia) lnb bl}`bgxn l `lei*}rgtj en g{t almk}) gt agtmk r`k Dlirem rg gqktaigx r`k }ebk} ga er} hehlnrem dl}en.

Xk xeii) r`ktkagtk) ngr ie}rkn rg x`lr xl} }sgfkn) lnb gn ng mgnberegn t{n en r`k sg}}edeieru garkiienh rlik} g{r ga }m`ggi6 d{r xk xeii tlr`kt stgmkkb) iefk hggb |{ekr merezkn}) rg Kl}r ]rtkkr) lnbgd}ktqk x`lr `lssknkb jklnxèik rg r`k dgbu ga r`k xlrm`jln.

@k }lr ieakik}} gn r`k }rks}? r`k jgtnenh*}rlt)/ r`lr e} rg }lu) r`k `klqu xggbkn }rlaa) `klbkbxer` etgn }sefk}) lnb xèm` `lb ngrènh ki}k en mgjjgn xer` er} }sltfienh dtgr`kt en r`k }fu) `lbhiebkb atgj è} `lnb6 xèik è} kuk} xktk aepkb xer` hil}}u }rltk gn r`k jggn) iggfenh agt r`k hggbgib akiigx ga l }seter xèm` }reii `l{nrkb er.

/R`k xlrm`jkn en Hktjlnu) `lb agtjktiu) lnb en }gjk silmk} r`ku }reii mlttu xer` r`kj) gn r`kettg{nb} lr neh`r) l }gtr ga jlmk gt mi{d) fngxn en lnmeknr rejk} du r`k ldgqk bkngjenlregn.

$X`lr―} r`k `g{t) xlrm`jln7$ l}fkb l sl}}kt*du. D{r x`kn r`k xlrm`jln hlqk ng tksiu) r`kjkttu tgu}rktkt) x`g xl} ngx tkr{tnenh `gjk atgj l nge}u btenfenh dg{r) rggf er enrg è} `klb rgrtu x`lr l rxklf ga r`k ng}k xg{ib bg) gn xèm` r`k }{ssg}kb }ikkskt ig}r è} dlilnmk) r`k dgbuilu jgregnik}}) }rtkrm`kb g{r gn r`k slqkjknr? r`k jln xl} bklb. X`kn r`k slrtgi mljk {s) liiè} mgjtlbk}) x`g mgjstk`knbkb ngrènh ga r`k x`gik laalet) xktk }kezkb xer` l btklba{i ateh`r)agt bklb `k xl}) lnb `k tkjlenkb }g. R`k stgskt l{r`gterek} xktk enagtjkb ga r`k metm{j}rlnmk)skgsik rlifkb l hggb bkli ldg{r er) lnb en r`k jgtnenh r`k dgbu xl} mlttekb rg r`k `g}serli.

Ngx r`lr xg{ib dk l qktu stkrru ogfk) ea r`k }seter x`kn er mljk dlmf lnb iggfkb agt r`k dgbu enKl}r ]rtkkr) xktk ngr rg aenb gnk. Ng bg{dr er xg{ib) en er} lnpekru) t{n gaa rg r`k sgiemk) lnb r`kn rgr`k $@{k lnb Mtu$ gaaemk) rg lnng{nmk r`lr $r`k aenbkt xeii dk `lnb}gjkiu tkxltbkb)$ lnb lr il}rlxlu rg r`k `g}serli6 ukr xk jlu dgibiu l}}ktr r`lr r`k }g{i e} }`tkxbk}r x`kn er }`lfk} gaa kqktu

akrrkt) lnb kqktu }gtr ga iklbenh*}rtenh‒r`k dgbu gniu jlfk} er }r{seb.R`k }kkjenhiu bklb dgbu ga r`k xlrm`jln xlnbktkb) l} xk `lqk }leb) rg r`k `g}serli) x`ktk er

xl} dtg{h`r enrg r`k hknktli qekxenh*tggj? lnb r`k aet}r rènh r`lr xl} bgnk `ktk xl} nlr{tliiu rgs{ii gaa r`k hlig}`k}‒x`kn r`k }seter) r`lr xl} jktkiu hgnk g{r gn lbqknr{tk}) j{}r `lqktkr{tnkb xer` r`k |{emfnk}} ga ieh`rnenh rg er} kltrìu rknkjknr. Er rggf er} betkmregn rgxltb} r`kdgbu en l }rtleh`r ienk6 lnb l akx }kmgnb} larkt) ieak dkhln rg }`gx er}kia en r`k jln. @k l}}ktrkbr`lr r`k stkmkbenh neh`r `lb dkkn r`k xgt}r r`lr kqkt r`k jliemk ga alrk `lb liigrrkb èj6 `k xg{ibngr agt rxg }eiqkt jltf} lhlen hg r`tg{h` x`lr `k `lb knb{tkb xèik jggn*}rtemfkn6 d{r ngx)`gxkqkt) er xl} gqkt.

R`k }ljk blu `k xl} be}m`lthkb atgj r`k `g}serli l} sktakmriu m{tkb6 d{r r`k ]`gk}jklnxèik tkjlenkb dkènb.

EQ. L Jgjknr ga @klb Ejsgtrlnmk‒Ln Kqknenh―} $Btljlrem Tklbenh}$‒L Jg}r ]rtlnhkOg{tnku

Kqktu en`lderlnr ga Mgskn`lhkn fngx}) atgj skt}gnli en}skmregn) `gx r`k knrtlnmk rgAtkbktemf―} @g}serli iggf}6 d{r l} er e} sg}}edik r`lr gr`kt}) x`g ltk ngr Mgskn`lhkn skgsik) jluli}g tklb rè} ierrik xgtf) xk xeii dkagtk`lnb heqk l }`gtr bk}mtesregn ga er.

* 4< *




R`k kprkn}eqk d{eibenh e} }ksltlrkb atgj r`k }rtkkr du l stkrru èh` tleienh) r`k rèmf etgn dlt} gaxèm` ltk }g alt lsltr) r`lr en lii }kteg{}nk}}) er e} }leb) }gjk qktu rèn akiigx `lb ga l neh`rgmml}egnliiu }|{kkzkb èj}kia r`tg{h` rg hg lnb slu è} ierrik qe}er} en r`k rgxn. R`k sltr ga r`kdgbu jg}r beaaem{ir rg jlnlhk gn }{m` gmml}egn} xl}) ng bg{dr) r`k `klb6 `ktk) l} e} }g garkn r`kml}k en r`k xgtib) ignh*`klbkb skgsik hkr r`tg{h` dk}r. ]g j{m`) r`kn) agt r`k enrtgb{mregn.

Gnk ga r`k ug{nh jkn) x`g}k `klb) en l sù}emli }kn}k gniu) jeh`r dk }leb rg dk ga r`krèmfk}r) `lb r`k xlrm` r`lr kqknenh. R`k tlen sg{tkb bgxn en rgttknr}6 ukr bk}serk r`k}k rxggd}rlmik}) r`k ug{nh jln xl} gdiehkb rg hg g{r) ea er xktk d{r agt l |{ltrkt ga ln `g{t6 lnb l} rgrkiienh r`k bggt*fkkskt ldg{r er) r`lr) `k r`g{h`r) xl} |{erk {nnkmk}}ltu) ea) xer` l x`gik }fen) `kxktk ldik rg }ies r`tg{h` r`k tleienh}. R`ktk) gn r`k aiggt ilu r`k hlig}`k}) xèm` r`k xlrm`jln`lb agthgrrkn6 `k nkqkt btkljkb agt l jgjknr r`lr r`ku xktk r`g}k ga Agtr{nk6 lnb r`kustgje}kb rg bg èj hggb }ktqemk en r`k xkr6 }g `k s{r r`kj gn. R`k |{k}regn ngx xl}) ea `k mg{ib}|{kkzk èj}kia r`tg{h` r`k htlrenh) agt `k `lb nkqkt rtekb dkagtk. Xkii) r`ktk `k }rggb.

$Xg{ib rg @klqkn E `lb hgr ju `klb r`tg{h`,$ }leb `k) enqgi{nrlteiu6 lnb en}rlnriu r`tg{h` er}iesskb) kl}eiu lnb xer`g{r slen) ngrxer`}rlnbenh er xl} stkrru ilthk lnb rèmf. D{r ngx r`k tk}r ga

r`k dgbu xl} rg dk hgr r`tg{h`,

$L`, E lj j{m` rgg }rg{r)$ htglnkb `k lig{b) xèik aepkb l} en l qemk. $E `lb r`g{h`r r`k `klbxl} r`k jg}r beaaem{ir sltr ga r`k jlrrkt‒g`, g`, E tkliiu mlnngr }|{kkzk ju}kia r`tg{h`,$

@k ngx xlnrkb rg s{ii è} gqkt*`l}ru `klb dlmf lhlen) d{r `k mg{ib ngr. Agt è} nkmf r`ktk xl}tggj kng{h`) d{r agt ngrènh jgtk. @e} aet}r akkienh xl} ga lnhkt6 è} nkpr r`lr è} rkjskt akii rgzktg. R`k ]`gk} ga Agtr{nk `lb silmkb èj en r`k jg}r btklba{i }er{lregn6 lnb) {nagtr{nlrkiu) ernkqkt gmm{ttkb rg èj rg xe}` èj}kia atkk. R`k serm`*dilmf mig{b} sg{tkb bgxn r`ket mgnrknr} en}reii `klqekt rgttknr}6 ngr l mtklr{tk xl} rg dk }kkn en r`k }rtkkr}. Rg tklm` {s rg r`k dkii xl} x`lr`k beb ngr iefk6 rg mtu lig{b agt `kis xg{ib `lqk lqleikb èj ierrik6 dk}ebk}) `gx l}`ljkb xg{ib `k`lqk dkkn rg dk ag{nb ml{h`r en l rtls) iefk ln g{rxerrkb agp, @gx xl} `k rg rxe}r èj}kia r`tg{h`,@k }lx mikltiu r`lr er xl} è} ettkqgmldik bk}renu rg tkjlen l ste}gnkt reii blxn) gt) skt`ls}) kqknilrk en r`k jgtnenh6 r`kn r`k }jer` j{}r dk akrm`kb rg aeik lxlu r`k dlt}6 d{r lii r`lr xg{ib ngr dkbgnk }g |{emfiu l} `k mg{ib rènf ldg{r er. R`k x`gik M`lteru ]m`ggi) o{}r gssg}erk) xg{ib dk enjgregn6 lii r`k nkx dggr`}) xer` r`ket ngr qktu mg{trekt*iefk }xltj ga }kljkn) xg{ib ogen r`kj g{rga m{teg}eru) lnb xg{ib htkkr èj xer` l xeib $`{ttl`,$ xèik `k xl} }rlnbenh en è} seiigtu? r`ktkxg{ib dk l jgd) l è}}enh) lnb tkogemenh) lnb okktenh) rkn rejk} xgt}k r`ln en r`k tgx} ldg{r r`kOkx} }gjk uklt} lhg‒$G`) ju diggb e} jg{nrenh rg ju dtlen6 ―re} kng{h` rg bteqk gnk jlb, E}`lii hg xeib, E fngx ngr x`lr rg bg. G`, xktk E d{r igg}k6 ju bezzenk}} xg{ib r`kn mkl}k6 g`)xktk ju `klb d{r igg}k,$

Ug{ }kk `k g{h`r rg `lqk }leb r`lr }ggnkt6 agt r`k jgjknr `k kpstk}}kb r`k xe}` è} `klb xl}atkk6 lnb m{tkb ga lii è} sltgpu}j} ga igqk) `k `l}rknkb gaa rg è} tggj) x`ktk r`k slen}mgn}k|{knr gn r`k ateh`r r`k ]`gk} `lb stksltkb agt èj) beb ngr }g }ggn rlfk r`ket iklqk.

D{r ug{ j{}r ngr rènf r`lr r`k laalet e} gqkt ngx6 er htgx} j{m` xgt}k.

R`k neh`r sl}}kb) r`k nkpr blu li}g6 d{r ngdgbu mljk rg akrm` r`k ]`gk}.

En r`k kqknenh $Btljlrem Tklbenh}$ xktk rg dk heqkn lr r`k ierrik r`klrtk en Fenh ]rtkkr. R`k`g{}k xl} aeiikb rg }{aagmlregn6 lnb ljgnh gr`kt sekmk} rg dk tkmerkb xl} l nkx sgkj du @. M.Lnbkt}kn) mliikb) Ju L{nr―} ]skmrlmik}6 r`k mgnrknr} ga xèm` xktk stkrru nkltiu l} agiigx}?

* 44 *




$L mktrlen skt}gn `lb ln l{nr) x`g dgl}rkb ga sltrem{ilt }feii en agtr{nk*rkiienh xer` mltb}) lnbx`g xl} mgn}rlnriu dkenh }rgtjkb du skt}gn} r`lr xlnrkb rg `lqk l skks enrg a{r{teru. D{r }`kxl} a{ii ga ju}rktu ldg{r `kt ltr) en xèm` l mktrlen slet ga jlhem }skmrlmik} beb `kt k}}knreli}ktqemk. @kt nks`kx) l jkttu dgu) x`g xl} è} l{nr―} bltienh) dkhhkb }g ignh agt r`k}k}skmrlmik}) r`lr) lr il}r) }`k iknr èj r`k rtkl}{tk) larkt `lqenh enagtjkb èj) xer` jlnukp`gtrlregn}) r`lr en gtbkt rg kpkm{rk r`k enrktk}renh rtemf) `k nkkb gniu tkslet rg }gjk silmkx`ktk l htklr jlnu skt}gn} xktk l}}kjdikb6 lnb r`kn) atgj l èh`kt sg}eregn) x`knmk `k mg{ibgqktiggf r`k mtgxb) sl}} r`k mgjslnu en tkqekx dkagtk èj r`tg{h` è} }skmrlmik}. Ejjkbelrkiu―r`k ennkt jln― ga klm` enbeqeb{li xg{ib dk be}silukb dkagtk èj) iefk l hljk ga mltb}) en xèm` `k{nkttenhiu jeh`r tklb x`lr r`k a{r{tk ga kqktu skt}gn stk}knrkb xl} rg dk. Xkii sikl}kb r`k ierrikjlhemeln `l}rknkb lxlu rg stgqk r`k sgxkt} ga r`k }skmrlmik} en r`k r`klrtk6 ng silmk }kkjenh rgèj jgtk aerrkb agt }{m` l rteli. @k dkhhkb sktje}}egn ga r`k xgtrù l{beknmk) lnb }kr è}}skmrlmik} gn è} ng}k. L jgriku s`lnrl}jlhgtel stk}knr} er}kia dkagtk èj) xèm` `k bk}mtedk}en l akx }lretemli rg{m`k}) ukr xer`g{r kpstk}}enh è} gsenegn gskniu? `k rkii} r`k skgsik kng{h` rg}kr r`kj lii rènfenh lnb h{k}}enh6 d{r en gtbkt rg `{tr ngdgbu) `k xtls} è} xerru gtlm{ilt o{bhjknr} en l rtln}sltknr qkei) gt tlr`kt en l i{teb r`{nbktmig{b) }`ggrenh agtr` dteh`r }sltf} ga

xer) r`lr r`ku jlu alii en r`k sgxbkt*jlhlzenk ga r`k kpskmrlnr l{beknmk.$R`k `{jgtg{} sgkj xl} lbjetldiu tkmerkb) lnb r`k }sklfkt j{m` lssil{bkb. Ljgnh r`k

l{beknmk xl} r`k ug{nh jln ga r`k `g}serli) x`g }kkjkb rg `lqk agthgrrkn è} lbqknr{tk ga r`kstkmkbenh neh`r. @k `lb gn r`k ]`gk}6 agt l} ukr ng ilxa{i gxnkt `lb lsskltkb rg milej r`kj6lnb dk}ebk} er xl} }g qktu betru g{r*ga*bggt}) r`ku xktk o{}r r`k rènh agt èj) `k r`g{h`r.

R`k dkhennenh ga r`k sgkj `k stle}kb xer` htklr hknktg}eru? `k kqkn ag{nb r`k ebkl gtehenlilnb kaakmreqk. D{r r`lr r`k knb ga er) iefk r`k Tènk) xl} qktu en}ehneaemlnr) stgqkb) en è} gsenegn)r`k l{r`gt―} xlnr ga enqknregn6 `k xl} xer`g{r hkne{}) krm. Rè} xl} ln kpmkiiknr gssgtr{neru rg`lqk }leb }gjkrènh mikqkt.

Jklnxèik `k xl} `l{nrkb du r`k ebkl‒`k }`g{ib iefk rg sg}}k}} }{m` l slet ga }skmrlmik}

èj}kia6 r`kn) skt`ls}) du {}enh r`kj metm{j}skmriu) gnk xg{ib dk ldik rg iggf enrg skgsik―}`kltr}) xèm`) `k r`g{h`r) xg{ib dk alt jgtk enrktk}renh r`ln jktkiu rg }kk x`lr xl} rg `lssknnkpr uklt6 agt r`lr xk }`g{ib lii fngx en stgskt rejk) d{r r`k gr`kt nkqkt.

$E mln ngx)$ }leb `k rg èj}kia) $alnmu r`k x`gik tgx ga ilbek} lnb hknrikjkn }errenh r`ktk en r`katgnr tgx6 ea gnk mg{ib d{r }kk enrg r`ket `kltr}‒uk}) r`lr xg{ib dk l tkqkilregn‒l }gtr ga dlzlt.En r`lr ilbu ugnbkt) }g }rtlnhkiu btk}}kb) E }`g{ib aenb agt mktrlen l ilthk jeiienkt―} }`gs6 en r`lrgnk r`k }`gs e} kjsru) d{r er xlnr} miklnenh silen kng{h`. D{r r`ktk xg{ib li}g dk }gjk hggb}rlrkiu }`gs} ljgnh r`kj. Lil},$ }eh`kb `k) $E fngx gnk en xèm` lii e} }rlrkiu6 d{r r`ktk }er}litklbu l }st{mk ug{nh }`gsjln) xèm` e} r`k gniu rènh r`lr―} lje}} en r`k x`gik }`gs. Lii xg{ibdk }siknbebiu bkmfkb g{r) lnb xk }`g{ib `klt) ―Xlif en) hknrikjkn) stlu xlif en6 `ktk ug{ xeii aenblii ug{ sikl}k rg xlnr.― L`, E xe}` rg @klqkn E mg{ib xlif en lnb rlfk l rtes teh`r r`tg{h` r`k `kltr}

ga r`g}k stk}knr,$Lnb dk`gib, rg r`k ]`gk} ga Agtr{nk rè} xl} r`k m{k6 r`k x`gik jln }`t{nf rghkr`kt lnb l

jg}r {nmgjjgn og{tnku r`tg{h` r`k `kltr} ga r`k atgnr tgx ga }skmrlrgt}) ngx dkhln. R`k aet}r`kltr r`tg{h` xèm` `k mljk) xl} r`lr ga l jebbik*lhkb ilbu) d{r `k en}rlnriu alnmekb èj}kia enr`k tggj ga r`k $En}rer{regn agt r`k m{tk ga r`k mtggfkb lnb bkagtjkb)$ x`ktk ml}r} ga je}*}`lskniejd} ltk be}silukb en nlfkb tklieru gn r`k xlii. Ukr r`ktk xl} rè} beaaktknmk) en r`k en}rer{regn r`kml}r} xktk rlfkn lr r`k knrtu ga r`k slreknr6 d{r `ktk r`ku xktk tkrlenkb lnb h{ltbkb en r`k `kltr

* 4= *




xèik r`k }g{nb skt}gn} xknr lxlu. R`ku xktk) nljkiu) ml}r} ga akjlik ateknb}) x`g}k dgbeiu gtjknrli bkagtjerek} xktk `ktk jg}r alerà{iiu stk}ktqkb.

Xer` r`k }nlfk*iefk xterènh} ga ln ebkl `k hiebkb enrg lngr`kt akjlik `kltr6 d{r rè} }kkjkb rgèj iefk l ilthk `giu alnk. V/Z R`k xèrk bgqk ga enngmknmk ai{rrktkb gqkt r`k lirlt. @gx hilbiu

xg{ib `k `lqk }{nf {sgn è} fnkk}6 d{r `k j{}r lxlu rg r`k nkpr `kltr6 ukr `k }reii `kltb r`ksklienh rgnk} ga r`k gthln) lnb `k èj}kia }kkjkb rg `lqk dkmgjk l nkxkt lnb l dkrrkt jln6 `kakir {nxgtrù rg rtklb r`k nkeh`dgtenh }lnmr{ltu xèm` l sggt hlttkr) xer` l }emf dkb*teb jgr`kt)tkqklikb. D{r Hgb―} xltj }{n }rtkljkb r`tg{h` r`k gskn xenbgx6 igqkiu tg}k} ngbbkb atgj r`kxggbkn aigxkt*dgpk} gn r`k tgga) lnb rxg }fu*di{k detb} }lnh tkogemenhiu) xèik r`k }emf jgr`ktejsigtkb Hgb―} tem`k}r dik}}enh} gn `kt seg{} bl{h`rkt.

* 42 *




@k ngx mtksr gn `lnb} lnb akkr r`tg{h` l d{rm`kt―} }`gs6 lr ikl}r gn kqktu }ebk) lnb ldgqklnb dkigx) r`ktk xl} ng{h`r d{r aik}`. Er xl} r`k `kltr ga l jg}r tk}skmrldik tem` jln) x`g}knljk e} mktrlen rg dk ag{nb en r`k Betkmrgtu.

@k xl} ngx en r`k `kltr ga r`k xeak ga rè} xgtrù hknrikjln. Er xl} ln gib) beilseblrkb)jg{ibktenh bgqkmgr. R`k `{}dlnb―} sgtrtler xl} {}kb l} l xklr`kt*mgmf) xèm` xl} mgnnkmrkb en}gjk xlu gt gr`kt xer` r`k bggt}) lnb }g r`ku gsknkb lnb }`{r ga r`ket gxn lmmgtb) x`knkqkt r`k}rktn gib `{}dlnb r{tnkb tg{nb.

@ktk{sgn `k xlnbktkb enrg l dg{bget agtjkb knretkiu ga jettgt}) iefk r`k gnk en Ml}rikTg}knd{th6 d{r `ktk r`k hil}}k} jlhneaekb rg ln l}rgne}ènh bkhtkk. Gn r`k aiggt) en r`k jebbik ga

r`k tggj) }lr) iefk l Blile*Iljl) r`k en}ehneaemlnr $]kia$ ga r`k skt}gn) |{erk mgnag{nbkb lr è} gxnhtklrnk}}. @k r`kn ejlhenkb `k `lb hgr enrg l nkkbik*ml}k a{ii ga sgenrkb nkkbik} ga kqktu }ezk.

$Rè} e} mktrleniu r`k `kltr ga ln gib jleb)$ r`g{h`r `k. D{r `k xl} je}rlfkn. Er xl} r`k `kltr gal ug{nh jeierltu jln6 l jln) l} skgsik }leb) ga rliknr lnb akkienh.

En r`k htklrk}r sktsikperu) `k ngx mljk g{r ga r`k il}r `kltr en r`k tgx6 `k xl} {nldik rg s{r è}r`g{h`r} en gtbkt) lnb alnmekb r`lr è} rgg ieqkiu ejlhenlregn `lb t{n lxlu xer` èj.

$Hggb @klqkn},$ }eh`kb `k. $E `lqk }{tkiu l be}sg}eregn rg jlbnk}}‒―re} btklba{iiu `gr `ktk6ju diggb dgei} en ju qken} lnb ju `klb e} d{tnenh iefk l mgli.$ Lnb `k ngx tkjkjdktkb r`kejsgtrlnr kqknr ga r`k kqknenh dkagtk) `gx è} `klb `lb hgr oljjkb en dkrxkkn r`k etgn tleienh}ga r`k `g}serli. $R`lr―} x`lr er e}) ng bg{dr)$ }leb `k. $E j{}r bg }gjkrènh en rejk? {nbkt }{m`

metm{j}rlnmk} l T{}}eln dlr` jeh`r bg jk hggb. E gniu xe}` E xktk litklbu gn r`k {sskt dlnf.$V/Z

* 4; *




i a ) a

Lnb }g r`ktk `k ilu gn r`k {ssktjg}r dlnf en r`k qlsgt*dlr`6 d{r xer` lii è} migr`k} gn) en è}dggr} lnb hlig}`k}) xèik r`k `gr btgs} akii }mlibenh atgj r`k mkeienh gn è} almk.

$@giigl,$ mtekb `k) iklsenh bgxn. R`k dlrènh lrrknblnr) gn è} }ebk) {rrktkb l ig{b mtu gal}rgne}`jknr x`kn `k dk`kib en r`k dlr`) l jln mgjsikrkiu btk}}kb.

R`k gr`kt) `gxkqkt) tkrlenkb }{aaemeknr stk}knmk ga jenb rg xè}skt rg èj) $―Re} l dkr) lnb E`lqk xgn er,$ D{r r`k aet}r rènh `k beb l} }ggn l} `k hgr `gjk) xl} rg `lqk l ilthk die}rkt s{r gnè} m`k}r lnb dlmf rg btlx g{r è} jlbnk}}.

R`k nkpr jgtnenh `k `lb l }gtk m`k}r lnb l dikkbenh dlmf6 lnb) kpmksrenh r`k ateh`r) r`lr xl}

lii r`lr `k `lb hlenkb du r`k ]`gk} ga Agtr{nk.

Q. Jkrljgts`g}e} ga r`k Mgsuenh*Miktf

R`k xlrm`jln) x`gj xk `lqk mktrleniu ngr agthgrrkn) r`g{h`r jklnxèik ga r`k hlig}`k} `k`lb ag{nb lnb rlfkn xer` èj rg r`k `g}serli6 `k ngx xknr rg akrm` r`kj6 lnb l} nker`kt r`kiek{rknlnr) ngt lnudgbu ki}k en r`k }rtkkr) milejkb r`kj l} è} stgsktru) r`ku xktk bkieqktkb gqktrg r`k sgiemk*gaaemk./

/L} gn r`k mgnrenknr) en lii ilx lnb sgiemk stlmremk} ngrènh e} qktdli) d{r lnu metm{j}rlnmk)`gxkqkt rteaienh) e} tkb{mkb rg xterenh) r`k ildgt) l} xkii l} r`k n{jdkt ga slskt} r`lr r`{}lmm{j{ilrk) e} kngtjg{}. En l sgiemk*gaaemk) mgn}k|{knriu) xk aenb mgsuenh*miktf} ljgnh jlnugr`kt }mtedk} ga qlteg{} bkngjenlregn}) ga xèm`) er }kkj}) g{t `ktg xl} gnk.

$Xù) E bkmiltk r`k ]`gk} iggf o{}r iefk ju gxn)$ }leb gnk ga r`k miktf}) kuenh r`k nkxiu*ag{nbrtkl}{tk) x`g}k èbbkn sgxkt}) kqkn `k) }`lts l} `k xl}) xl} ngr ldik rg be}mgqkt. $Gnk j{}r`lqk jgtk r`ln r`k kuk ga l }`gkjlfkt rg fngx gnk slet atgj r`k gr`kt)$ }leb `k) }gieig|{ezenh6lnb s{rrenh) lr r`k }ljk rejk) r`k hlig}`k} en }kltm` ga ln gxnkt) dk}ebk è} gxn en r`k mgtnkt.

$@ktk) }et,$ }leb gnk ga r`k jkn) x`g slnrenh dtg{h`r èj l rtkjknbg{} seik ga slskt}.

R`k mgsuenh*miktf r{tnkb tg{nb lnb }sgfk lxèik xer` r`k jln ldg{r r`k tksgtr} lnb ikhlibgm{jknr} en |{k}regn6 d{r x`kn `k `lb aene}`kb) lnb è} kuk akii lhlen gn r`k ]`gk}) `k xl}{nldik rg }lu x`kr`kt r`g}k rg r`k ikar gt r`g}k rg r`k teh`r dkignhkb rg èj. $Lr lii kqknr} er j{}rdk r`g}k xèm` ltk xkr)$ r`g{h`r `k6 d{r rè} rejk) en }serk ga è} mikqktnk}}) `k h{k}}kb |{erkxtgnh) agt er xl} o{}r r`g}k ga Agtr{nk xèm` silukb l} er xktk enrg è} `lnb}) gt tlr`kt gn è} akkr.

Lnb xù) E }`g{ib iefk rg fngx) ltk r`k sgiemk nkqkt rg dk xtgnh7 ]g `k s{r r`kj gn |{emfiu) }r{mfè} slskt} en è} sgmfkr) lnb rggf dk}ebk} l akx {nbkt è} ltj) enrknbenh rg iggf r`kj r`tg{h` lr`gjk rg jlfk r`k nkmk}}ltu ngrk}. Er xl} nggn6 lnb r`k xklr`kt) r`lr `lb r`tklrknkb tlen) dkhlnrg miklt {s) xèik hleiu btk}}kb `gieblu agif} aeiikb r`k }rtkkr}. $L ierrik rtes rg Atkbktemf}d{th xg{ibbg jk ng htklr `ltj)$ r`g{h`r `k6 $agt E) sggt dkl}r ga d{tbkn r`lr E lj) `lqk }g j{m` rg lnngujk) r`lr E bgn―r fngx x`lr l hggb lsskrerk e}. ―Re} l derrkt mt{}r) lil}, lr xèm` E lj mgnbkjnkb rghnlx,$

* 41 *




Ngdgbu mg{ib dk jgtk }rklbu gt |{ekr r`ln rè} ug{nh jln6 xk r`ktkagtk xe}` èj ogu ga r`kkpm{t}egn xer` lii g{t `kltr6 lnb er xeii mktrleniu dk dknkaemeli agt l skt}gn x`g iklb} }g }kbknrltul ieak. En r`k sltf `k jkr l ateknb) gnk ga g{t ug{nh sgkr}) x`g rgib èj r`lr r`k agiigxenh blu `k}`g{ib }kr g{r gn è} ignh*enrknbkb rg{t.

$]g ug{ ltk hgenh lxlu lhlen,$ }leb r`k miktf. $Ug{ ltk l qktu atkk lnb `lssu dkenh6 xk gr`kt}ltk m`lenkb du r`k ikh lnb `kib al}r rg g{t bk}f.$

$Uk}6 d{r er e} l m`len) ateknb) xèm` kn}{tk} ug{ r`k dik}}kb dtklb ga kpe}rknmk)$ ln}xktkb r`ksgkr. $Ug{ nkkb akki ng mltk agt r`k mgjenh jgttgx? x`kn ug{ ltk gib) ug{ tkmkeqk l skn}egn.$

$Rt{k)$ }leb r`k miktf) }`t{hhenh è} }`g{ibkt}6 $lnb ukr ug{ ltk r`k dkrrkt gaa. Rg }er lr gnk―}kl}k lnb sgkre}k‒r`lr e} l sikl}{tk6 kqktudgbu `l} }gjkrènh lhtkkldik rg }lu rg ug{) lnb ug{ltk lixlu} ug{t gxn jl}rkt. Ng) ateknb) ug{ }`g{ib d{r rtu x`lr er e} rg }er atgj gnk uklt―} knb rgr`k gr`kt gmm{sekb xer` lnb o{bhenh r`k jg}r rteqeli jlrrkt}.$

R`k sgkr }`ggf è} `klb) r`k mgsuenh*miktf beb r`k }ljk. Klm` gnk fksr rg è} gxn gsenegn)lnb }g r`ku }ksltlrkb.

$Er―} l }rtlnhk tlmk) r`g}k sgkr},$ }leb r`k miktf) x`g xl} qktu agnb ga }gieig|{ezenh. $E }`g{ibiefk }gjk blu) o{}r agt l rteli) rg rlfk }{m` nlr{tk {sgn jk) lnb dk l sgkr ju}kia6 E lj qktu }{tk E}`g{ib jlfk ng }{m` je}ktldik qkt}k} l} r`k gr`kt}. Rgblu) jkrènf}) e} l jg}r bkiemeg{} blu agtl sgkr. Nlr{tk }kkj} lnkx rg mkikdtlrk `kt lxlfknenh enrg ieak. R`k let e} }g {n{}{liiu miklt) r`kmig{b} }lei gn }g d{gulnriu) lnb atgj r`k htkkn `ktdlhk l atlhtlnmk e} kp`likb r`lr aeii} jk xer`bkieh`r. Agt jlnu l uklt `lqk E ngr akir l} lr rè} jgjknr.$

Xk }kk litklbu) du r`k agtkhgenh kaa{}egn) r`lr `k e} dkmgjk l sgkr6 rg heqk a{tr`kt stgga ga er)`gxkqkt) xg{ib en jg}r ml}k} dk en}eseb) agt er e} l jg}r aggie}` ngregn rg alnmu l sgkr beaaktknratgj gr`kt jkn. Ljgnh r`k ilrrkt r`ktk jlu dk alt jgtk sgkremli nlr{tk} r`ln jlnu lnlmfngxikbhkb sgkr) x`kn kpljenkb jgtk mig}kiu) mg{ib dgl}r ga6 r`k beaaktknmk gniu e}) r`lr r`k

sgkr sg}}k}}k} l dkrrkt jknrli jkjgtu) gn xèm` lmmg{nr `k e} ldik rg tkrlen r`k akkienh lnb r`kr`g{h`r reii r`ku mln dk kjdgbekb du jkln} ga xgtb}6 l alm{iru xèm` r`k gr`kt} bg ngr sg}}k}}.D{r r`k rtln}eregn atgj l mgjjgnsilmk nlr{tk rg gnk r`lr e} temìu knbgxkb) bkjlnb} lixlu} ljgtk gt ik}} dtklfnkmf ikls gqkt l mktrlen ldu}} xèm` ulxn} r`tklrknenhiu dkigx6 lnb r`{} j{}rr`k }{bbkn m`lnhk xer` r`k miktf }rtefk r`k tklbkt.

$R`k }xkkr let,$ mgnren{kb `k ga r`k sgiemk*gaaemk) en è} btklju ejlhenenh}6 $`gx er tkjenb} jkga r`k qegikr} en r`k hltbkn ga ju l{nr Jlhbliknl, Uk}) r`kn E xl} l ierrik xeib dgu) x`g beb ngr hgrg }m`ggi qktu tkh{iltiu. G `klqkn}, ―re} l ignh rejk }enmk E `lqk r`g{h`r gn r`g}k rejk}. R`k hggbgib }g{i, ]`k ieqkb dkènb r`k Kpm`lnhk. ]`k lixlu} `lb l akx rxeh} gt htkkn }`ggr} enxlrkt‒ikr r`k xenrkt tlhk xer`g{r l} er jeh`r. R`k qegikr} kp`likb r`ket }xkkr dtklr`) xèi}r Estk}}kb lhlen}r r`k xenbgxslnk} mgqktkb xer` alnrl}rem atg}r*xgtf r`k mgsskt mgen E `lb `klrkbgn r`k }rgqk) lnb }g jlbk skks*`gik}. X`lr }siknbeb qe}rl} xktk r`kn gsknkb rg ju qekx, X`lrm`lnhk‒x`lr jlhneaemknmk, Ugnbkt en r`k mlnli ilu r`k }ès} atgzkn {s) lnb bk}ktrkb du r`ketx`gik mtkx}) xer` l }mtkljenh mtgx agt r`k }gik gmm{slnr. D{r x`kn r`k }stenh) xer` l hknrik}rettenh jgregn) lnng{nmkb `kt ltteqli) l nkx lnb d{}u ieak ltg}k6 xer` }gnh} lnb `{ttl`} r`k emkxl} }lxn l}{nbkt) r`k }ès} xktk atk}` rlttkb lnb tehhkb) r`lr r`ku jeh`r }lei lxlu rg be}rlnrilnb}. D{r E `lqk tkjlenkb `ktk‒j{}r lixlu} tkjlen `ktk) }errenh lr ju bk}f en r`k gaaemk) lnbslreknriu }kk gr`kt skgsik akrm` r`ket sl}}sgtr} rg hg ldtglb. ]{m` e} ju alrk, Lil},$‒}eh`kb `k)lnb xl} lhlen }eiknr. $Htklr @klqkn, X`lr e} mgjk rg jk, Nkqkt `lqk E r`g{h`r gt akir iefk rè}

* 48 *




dkagtk, Er j{}r dk r`k }{jjkt let r`lr laakmr} jk xer` akkienh} lijg}r l} be}|{ekrenh l} r`ku ltktkatk}ènh.$

@k akir en è} sgmfkr agt r`k slskt}. $R`k}k sgiemk*tksgtr} xeii }ggn }rkj r`k rgttknr ga ju ebkl})lnb kaakmr{liiu ènbkt lnu tkdkiieg{} gqktaigxenh ga r`k rejk*xgtn dlnf} ga gaaemeli b{rek}$6 `k }leb

rg èj}kia mgn}gienhiu) xèik è} kuk tln gqkt r`k aet}r slhk. $BLJK REHDTER@) rtlhkbu en aeqklmr}.$ $X`lr e} r`lr7 Lnb ukr er e} {nbkneldiu ju gxn `lnbxterenh. @lqk E xterrkn r`k rtlhkbu7Xgnbkta{i) qktu xgnbkta{i,‒Lnb rè}‒x`lr `lqk E `ktk7 ―ENRTEH[K GN R@K TLJSLTR]6 gtR@K BLU GA TKSKNRLNMK? ql{bkqeiik xer` nkx }gnh} rg r`k jg}r alqgterk let}.― R`k bk{mk,X`ktk beb E hkr lii rè} t{dde}`7 ]gjk gnk j{}r `lqk }iesskb er }iuiu enrg ju sgmfkr agt l ogfk.R`ktk e} rgg l ikrrkt rg jk6 l mt{jsikb ikrrkt lnb r`k }kli dtgfkn.$

Uk}6 er xl} ngr l qktu sgierk kse}rik atgj r`k jlnlhkt ga l r`klrtk) en xèm` dgr` sekmk} xktkailriu tka{}kb.

$@kj, `kj,$ }leb r`k miktf dtklrìk}}iu) lnb |{erk kp`l{}rkb `k }klrkb èj}kia gn l dlnf. @e}r`g{h`r} xktk }g kil}rem) è} `kltr }g rknbkt6 lnb enqgi{nrlteiu `k semfkb gnk ga r`k nkltk}r

aigxkt}. Er e} l }ejsik ble}u) o{}r d{t}renh g{r ga r`k d{b. X`lr r`k dgrlne}r rkii} {} larkt l n{jdktga ejsktakmr ikmr{tk}) r`k aigxkt stgmilejkb en l jen{rk. Er tkilrkb r`k jur`{} ga er} detr`) rgib ga r`ksgxkt ga r`k }{n*ieh`r r`lr }stklb g{r er} bkiemlrk iklqk}) lnb agtmkb r`kj rg ejstkhnlrk r`k letxer` r`ket enmkn}k‒lnb r`kn `k r`g{h`r ga r`k jlneagib }rt{hhik} ga ieak) xèm` en iefk jlnnktlxlfkn r`k d{bbenh aigxkt} ga akkienh en g{t dg}gj. Ieh`r lnb let mgnrknb xer` mèqlitem kj{ilregnagt r`k igqk ga r`k alet aigxkt r`lr dk}rgxkb `kt mèka alqgt} gn r`k ilrrkt6 a{ii ga ignhenh }`k r{tnkbrgxltb} r`k ieh`r) lnb l} }ggn l} er qlne}`kb) tgiikb `kt rknbkt iklqk} rghkr`kt lnb }iksr en r`kkjdtlmk} ga r`k let. $Er e} r`k ieh`r xèm` lbgtn} jk)$ }leb r`k aigxkt.

$D{r ―re} r`k let xèm` knldik} r`kk rg dtklr`k)$ }leb r`k sgkr―} qgemk.

Mig}k du }rggb l dgu x`g bl}`kb è} }remf enrg l xkr berm`. R`k btgs} ga xlrkt }sil}`kb {s rgr`k htkkn iklau tgga) lnb r`k miktf r`g{h`r ga r`k jeiiegn ga ks`kjktl xèm` en l }enhik btgs xktk

r`tgxn {s rg l `keh`r) r`lr xl} l} htklr bg{drik}} agt r`ket }ezk) l} agt {} ea xk xktk rg dk `{tikbldgqk r`k mig{b}. Xèik `k r`g{h`r ga rè} lnb ga r`k x`gik jkrljgts`g}e} `k `lb {nbkthgnk) `k}jeikb lnb }leb) $E }ikks lnb btklj6 d{r er e} xgnbkta{i `gx gnk mln btklj }g nlr{tliiu) lnb fngxdk}ebk} }g kplmriu r`lr er e} d{r l btklj. Ea gniu rg*jgttgx gn lxlfenh) E mg{ib lhlen mlii lii rgjenb }g qeqebiu, E }kkj en {n{}{liiu hggb }seter}6 ju sktmksregn ga rènh} e} miklt) E akki l} ieh`r lnbm`kkta{i l} r`g{h` E xktk en `klqkn6 d{r E fngx agt l mktrlenru) r`lr ea rg*jgttgx l bejtkjkjdtlnmk ga er }`g{ib }xej dkagtk ju jenb) er xeii r`kn }kkj ngrènh d{r }r{seb ngn}kn}k) l}E `lqk garkn kpskteknmkb litklbu‒k}skmeliiu dkagtk E knie}rkb {nbkt r`k dlnnkt ga r`k sgiemk) agtr`lr be}ski} iefk l xètixenb lii r`k qe}egn} ga ln {nakrrktkb ejlhenlregn. Lii xk `klt gt }lu en lbtklj r`lr e} alet lnb dkl{rea{i e} iefk r`k hgib ga r`k }{drkttlnkln }seter}6 er e} tem` lnb }siknbebx`kn er e} heqkn {}) d{r qekxkb du bluieh`r xk aenb gniu xer`ktkb iklqk}. Lil},$ `k }eh`kb |{erk}gttgxa{i) lnb hlzkb lr r`k mètsenh detb} r`lr `gsskb mgnrknrkbiu atgj dtlnm` rg dtlnm`) $r`ku

ltk j{m` dkrrkt gaa r`ln E, Rg aiu j{}r dk l `klqkniu ltr6 lnb `lssu bg E stezk r`lr mtklr{tk enxèm` er e} ennlrk. Uk}, Mg{ib E kpm`lnhk ju nlr{tk xer` lnu gr`kt mtklr{tk) E alen xg{ib dk }{m` l`lssu ierrik iltf,$

@k `lb `ltbiu {rrktkb r`k}k `l}ru xgtb} x`kn r`k }fetr} lnb }ikkqk} ga è} mglr agibkbr`kj}kiqk} rghkr`kt enrg xenh}6 r`k migr`k} dkmljk aklr`kt}) lnb r`k hlig}`k} milx}. @kgd}ktqkb er sktakmriu) lnb il{h`kb en è} `kltr. $Ngx r`kn) r`ktk e} ng bg{dr r`lr E lj btkljenh6d{r E nkqkt dkagtk xl} lxltk ga }{m` jlb atklf} l} r`k}k.$ Lnb {s `k aikx enrg r`k htkkn tgga

* 40 *




lnb }lnh6 d{r en r`k }gnh r`ktk xl} ng sgkrtu) agt r`k }seter ga r`k sgkr xl} hgnk. R`k ]`gk}) l}e} r`k ml}k xer` lnudgbu x`g bgk} x`lr `k `l} rg bg stgsktiu) mg{ib gniu lrrknb rg gnk rènh lr lrejk. @k xlnrkb rg dk l sgkr) lnb `k xl} gnk6 `k ngx xe}`kb rg dk l jkttu mètsenh detb? d{rx`kn `k xl} jkrljgts`g}kb enrg gnk) r`k agtjkt skm{ielterek} mkl}kb ejjkbelrkiu. $Er e} tkliiusikl}lnr kng{h`)$ }leb `k? $r`k x`gik blu ignh E }er en r`k gaaemk ljeb r`k btek}r ilx*slskt}) lnb lrneh`r E aiu en ju btklj l} l iltf en r`k hltbkn} ga Atkbktemf}d{th6 gnk jeh`r tkliiu xterk l qktustkrru mgjkbu {sgn er.$ @k ngx ai{rrktkb bgxn enrg r`k htl}}) r{tnkb è} `klb htlmka{iiu gn kqktu}ebk) lnb xer` è} deii skmfkb r`k sielnr dilbk} ga htl}}) xèm`) en mgjslte}gn rg è} stk}knr }ezk)}kkjkb l} jlok}rem l} r`k slij*dtlnm`k} ga ngtr`ktn Lateml.

[nagtr{nlrkiu r`k sikl}{tk il}rkb d{r l jgjknr. Stk}knriu dilmf neh`r gqkt}`lbgxkb g{tknr`{}el}r) x`g `lb }g knretkiu je}}kb è} sltr ga mgsuenh*miktf lr l sgiemk*gaaemk6 }gjk ql}rgdokmr }kkjkb rg dk r`tgxn gqkt èj. Er xl} l ilthk gei*}fen mls) xèm` l }leigt*dgu ga r`k |{lu`lb r`tgxn gqkt r`k }rt{hhienh detb6 l mglt}k `lnb }g{h`r er} xlu mltka{iiu en {nbkt r`k dtglb tej)lnb }kezkb r`k miktf gqkt r`k dlmf lnb xenh}. En r`k aet}r jgjknr ga aklt) `k mliikb) enbkkb) l}ig{b l} `k mg{ib‒$Ug{ ejs{bknr ierrik dilmfh{ltb, E lj l mgsuenh*miktf lr r`k sgiemk*gaaemk6 lnbug{ fngx ug{ mlnngr en}{ir lnu dkignhenh rg r`k mgn}rld{iltu agtmk xer`g{r l m`l}re}kjknr.

Dk}ebk}) ug{ hggb*agt*ngrènh tl}mli) er e} }rtemriu agtdebbkn rg mlrm` detb} en r`k tguli hltbkn} gaAtkbktemf}d{th6 d{r ug{t di{k {neagtj dkrtlu} x`ktk ug{ mgjk atgj.$ Rè} aenk retlbk }g{nbkb)`gxkqkt) rg r`k {nhgbiu }leigt*dgu iefk l jktk $Sesse*se.$ @k hlqk r`k nge}u detb l fngmf gn è}dklf) lnb xlifkb gn.

@k xl} }ggn jkr du rxg }m`ggidgu} ga r`k {sskt mil}}‒r`lr e} rg }lu l} enbeqeb{li}) agt xer`tkhltb rg ikltnenh r`ku xktk en r`k igxk}r mil}} en r`k }m`ggi6 lnb r`ku dg{h`r r`k }r{seb detb. ]gr`k mgsuenh*miktf mljk rg Mgskn`lhkn l} h{k}r) gt tlr`kt l} ste}gnkt en l aljeiu ieqenh en Hgr`kt]rtkkr.

$―Re} xkii r`lr E―j btkljenh)$ }leb r`k miktf) $gt E tkliiu }`g{ib hkr lnhtu. Aet}r E xl} l sgkr6 ngx}gib agt l akx sknmk l} l iltf6 ng bg{dr er xl} r`lr lmm{t}kb sgkremli nlr{tk xèm` `l}

jkrljgts`g}kb jk enrg }{m` l sggt `ltjik}} ierrik mtklr{tk. Er e} tkliiu sereldik) sltrem{iltiu x`kngnk hkr} enrg r`k `lnb} ga l ierrik dilmfh{ltb) sktakmr en lii }gtr} ga mt{kiru rg lnejli}? lii E }`g{ibiefk rg fngx e}) `gx r`k }rgtu xeii knb.$

R`k rxg }m`ggidgu}) r`k stgstekrgt} ngx ga r`k rtln}agtjkb miktf) mlttekb èj enrg ln kikhlnrtggj. L }rg{r }rlrkiu bljk tkmkeqkb r`kj xer` l }jeik6 d{r }`k kpstk}}kb j{m` be}}lre}almregnr`lr l mgjjgn aekib*detb) l} }`k mliikb r`k iltf) }`g{ib lssklt en }{m` èh` }gmekru. Agt rg*blu)`gxkqkt) }`k xg{ib liigx er6 lnb r`ku j{}r }`{r èj en r`k kjsru mlhk r`lr xl} }rlnbenh en r`kxenbgx. $Skt`ls} `k xeii lj{}k ju hggb Sgiiu)$ lbbkb r`k ilbu) iggfenh xer` l dknehnlnr }jeik lrl ilthk htkkn slttgr r`lr }x{nh èj}kia dlmfxltb} lnb agtxltb} jg}r mgjagtrldiu en è} tenh)en}ebk l jlhneaemknr dtl}}*xetkb mlhk. $Rg*blu e} Sgiiu―} detr`blu)$ }leb }`k xer` }r{seb }ejsiemeru?$lnb r`k ierrik dtgxn aekib*detb j{}r xe}` èj ogu.$

Jt. Sgiiu {rrktkb ngr l }uiildik en tksiu) d{r }x{nh rg lnb atg xer` behneaekb mgnbk}mkn}egn6 xèikl stkrru mlnltu) l} ukiigx l} hgib) r`lr `lb ilrkiu dkkn dtg{h`r atgj è} }{nnu atlhtlnr `gjk)dkhln rg }enh lig{b.

$Nge}u mtklr{tk, Xeii ug{ dk |{ekr,$ }mtkljkb r`k ilbu ga r`k `g{}k) mgqktenh r`k mlhk xer` lnkjdtgebktkb xèrk sgmfkr `lnbfktmèka.

* 45 *




$Mèts) mèts,$ }eh`kb `k. $R`lr xl} l btklba{i }ngx}rgtj$6 lnb `k }eh`kb lhlen) lnb xl}}eiknr.

R`k mgsuenh*miktf) gt) l} r`k ilbu }leb) r`k dtgxn aekib*detb) xl} s{r enrg l }jlii mlhk) mig}k rgr`k Mlnltu) lnb ngr alt atgj $ju hggb Sgiiu.$ R`k gniu `{jln }g{nb} r`lr r`k Slttgr mg{ib dlxi

g{r xktk) $Mgjk) ikr {} dk jkn,$ Kqkturènh ki}k r`lr `k }leb xl} l} {nenrkiiehedik rg kqktudgbul} r`k mètsenh ga r`k Mlnltu) kpmksr rg r`k miktf) x`g xl} ngx l detb rgg? `k {nbkt}rggb è}mgjslnegn sktakmriu.

$E aikx ldg{r dknklr` r`k htkkn slij} lnb r`k dig}}gjenh lijgnb*rtkk})$ }lnh r`k Mlnltu6 $Eaikx ltg{nb) xer` ju dtgr`kt} lnb }e}rkt}) gqkt r`k dkl{rea{i aigxkt}) lnb gqkt r`k hil}}u ilfk})x`ktk r`k dteh`r xlrkt*silnr} ngbbkb rg jk atgj dkigx. R`ktk) rgg) E }lx jlnu}siknbebiu*btk}}kb sltg|{kr}) r`lr rgib r`k btgiik}r }rgtek}) lnb r`k xeibk}r aletu rlik} xer`g{r knb.$

$G`, r`g}k xktk {nmg{r` detb})$ ln}xktkb r`k Slttgr. $R`ku `lb ng kb{mlregn) lnb rlifkb gax`lrkqkt mljk enrg r`ket `klb.

$Ea ju je}rtk}} lnb lii `kt ateknb} mln il{h` lr x`lr E }lu) }g jlu ug{ rgg) E }`g{ib rènf. Er e} l

htklr al{ir rg `lqk ng rl}rk agt x`lr e} xerru gt lj{}enh‒mgjk) ikr {} dk jkn.$

$L`) ug{ `lqk ng tkjkjdtlnmk ga igqk agt r`k m`ltjenh jlebkn} r`lr blnmkb dknklr` r`kg{r}stklb rknr} dk}ebk r`k dteh`r atlhtlnr aigxkt}7 Bg ug{ ng ignhkt tkjkjdkt r`k }xkkr at{er})lnb r`k mggienh o{emk en r`k xeib silnr} ga g{t nkqkt*rg*dk*agthgrrkn `gjk7$ }leb r`k agtjkten`lderlnr ga r`k Mlnltu E}ik}) mgnren{enh è} berùtljdem.

$G`) uk})$ }leb r`k Slttgr6 $d{r E lj alt dkrrkt gaa `ktk. E lj xkii akb) lnb hkr ateknbiu rtklrjknr.E fngx E lj l mikqkt akiigx6 lnb r`lr e} lii E mltk ldg{r. Mgjk) ikr {} dk jkn. Ug{ ltk ga l sgkremlinlr{tk) l} er e} mliikb‒E) gn r`k mgnrtltu) sg}}k}} stgag{nb fngxikbhk lnb enkp`l{}redik xer. Ug{`lqk hkne{}6 d{r miklt*}eh`rkb) mlij be}mtkregn bgk} ngr rlfk }{m` igaru aieh`r}) lnb {rrkt }{m` èh`nlr{tli rgnk}. Agt rè} r`ku `lqk mgqktkb ug{ gqkt‒r`ku nkqkt bg r`k iefk rg jk6 agt E mg}r jgtk.

Dk}ebk}) r`ku ltk latleb ga ju dklf6 lnb E `lqk lixlu} l xerru ln}xkt lr `lnb. Mgjk) ikr {} dkjkn,$

$G xltj }semu ilnb ga ju detr`)$ }lnh r`k Mlnltu detb6 $E xeii }enh ga rù bltf*htkkn dgxkt}) gar`k mlij dlu} x`ktk r`k sknbknr dg{h`} fe}} r`k }{talmk ga r`k xlrkt6 E xeii }enh ga r`k tkogemenhga lii ju dtgr`kt} lnb }e}rkt} x`ktk r`k mlmr{} htgx} en xlnrgn i{p{telnmk.$

$]sltk {} ug{t kikhelm rgnk})$ }leb r`k Slttgr hehhienh. $Tlr`kt }sklf ga }gjkrènh lr xèm`gnk jlu il{h` `kltreiu. Il{hènh e} ln enaliiedik }ehn ga r`k èh`k}r bkhtkk ga jknrli bkqkigsjknr.Mln l bgh) gt l `gt}k il{h`7 Ng) d{r r`ku mln mtu. R`k hear ga il{hènh xl} heqkn rg jln lignk.@l, `l, `l,$ }mtkljkb Sgiiu) lnb lbbkb è} }rktkgrusk xerreme}j. $Mgjk) ikr {} dk jkn,$

$Sggt ierrik Blne}` htku*detb)$ }leb r`k Mlnltu6 $ug{ `lqk dkkn ml{h`r rgg. Er e}) ng bg{dr) mgib

kng{h` en ug{t xggb}) d{r r`ktk lr ikl}r e} r`k dtklr` ga iedktru6 r`ktkagtk aiu lxlu. En r`k `{ttur`ku `lqk agthgrrkn rg }`{r ug{t mlhk) lnb r`k {sskt xenbgx e} gskn. Aiu) ju ateknb6 aiu lxlu.Altkxkii,$

En}renmreqkiu r`k Miktf gdkukb6 xer` l akx }rtgfk} ga è} xenh} `k xl} g{r ga r`k mlhk6 d{r lr r`k}ljk jgjknr r`k bggt) xèm` xl} gniu lolt) lnb xèm` ikb rg r`k nkpr tggj) dkhln rg mtklf) lnb}{ssik lnb mtkksenh mljk r`k ilthk rgjmlr enrg r`k tggj) lnb dkhln rg s{t}{k èj. R`kateh`rknkb Mlnltu ai{rrktkb ldg{r en è} mlhk6 r`k Slttgr ailsskb è} xenh}) lnb mtekb) $Mgjk) ikr

* =3 *






Htlnb) }gikjn) lnb bltf xl} r`k x`gik ilnb}mlsk ltg{nb. R`k hehlnrem senk*agtk}r}) gn r`ksgenrkb mtlh}) }kkjkb lijg}r iefk ierrik r{ar} ga `klr`kt) mgigtkb du r`k }{ttg{nbenh mig{b}. Erdkhln rg }ngx) l mgib xenb dikx lnb tgltkb l} r`g{h` er xktk }kkfenh l dtebk.

$L{h`,$ }eh`kb `k) $xktk xk gniu gn r`k gr`kt }ebk r`k Lis}) r`kn xk }`g{ib `lqk }{jjkt) lnb

E mg{ib hkr ju ikrrkt} ga mtkber ml}`kb. R`k lnpekru E akki ldg{r r`kj stkqknr} jk knoguenh]xerzktilnb. Xktk E d{r gn r`k gr`kt }ebk,$

Lnb }g }luenh `k xl} gn r`k gr`kt }ebk en Erliu) dkrxkkn Aigtknmk lnb Tgjk. IlfkR`tlmujknk) eii{jenkb du r`k kqknenh }{n) ilu iefk ailjenh hgib dkrxkkn r`k bltf*di{kjg{nrlen*tebhk}6 `ktk) x`ktk @lnnedli bkaklrkb Ailjene{}) r`k teqkt} ngx `kib klm` gr`kt en r`kethtkkn kjdtlmk}6 igqkiu) `lia*nlfkb mèibtkn rknbkb l `ktb ga dilmf }xenk) dknklr` l htg{s gaatlhtlnr il{tki*rtkk}) `ltb du r`k tglb*}ebk. Mg{ib xk tknbkt rè} enejerldik semr{tk stgsktiu) r`knxg{ib kqktudgbu kpmilej) $Dkl{rea{i) {nsltliikikb Erliu,$ D{r nker`kt r`k ug{nh Beqenk }leb }g) ngtlnugnk ga è} ht{jdienh mgjslnegn} en r`k mglm` ga r`k qkrr{teng.

R`k sge}gng{} aiek} lnb hnlr} }xltjkb ltg{nb du r`g{}lnb}6 en qlen gnk xlqkb

jutrik*dtlnm`k} ldg{r iefk jlb6 r`k l{blmeg{} en}kmr sgs{ilregn beb ngr mkl}k rg }renh6 ngt xl}r`ktk l }enhik skt}gn en r`k xkii*mtljjkb mlttelhk x`g}k almk xl} ngr }xgiikn lnb }gtk atgjr`ket tlqkng{} derk}. R`k sggt `gt}k}) rgtr{tkb lijg}r rg bklr`) }{aaktkb jg}r atgj rè} rt{iuKhusreln silh{k6 r`k aiek} lieh`rkb {sgn r`kj en ilthk be}h{}renh }xltj}6 lnb ea r`k mglm`jln hgrbgxn lnb }mtlskb r`kj gaa) `ltbiu l jen{rk kils}kb dkagtk r`ku xktk r`ktk lhlen. R`k }{n ngx}kr? l atkkzenh mgib) r`g{h` ga }`gtr b{tlregn sktqlbkb r`k x`gik mtklregn6 er xl} iefk l `gtteb h{}rmgjenh atgj l d{teli*ql{ir gn l xltj }{jjkt―} blu‒d{r lii ltg{nb r`k jg{nrlen} tkrlenkb r`lrxgnbkta{i htkkn rgnk xèm` xk }kk en }gjk gib semr{tk}) lnb xèm`) }`g{ib xk ngr `lqk }kkn l}ejeilt silu ga mgigt en r`k ]g{r`) xk bkmiltk lr gnmk rg dk {nnlr{tli. Er xl} l higteg{} stg}skmr6d{r r`k }rgjlm` xl} kjsru) r`k dgbu retkb6 lii r`lr r`k `kltr mltkb lnb ignhkb agt xl} hggbneh`r*|{ltrkt}6 ukr `gx xg{ib r`ku dk7 Agt r`k}k gnk iggfkb j{m` jgtk lnpeg{}iu r`ln agt r`km`ltj} ga nlr{tk) xèm` kqktu x`ktk xktk }g stga{}kiu be}silukb.

R`k tglb ikb r`tg{h` ln gieqk*htgqk) lnb `ktk r`k }gierltu enn xl} }er{lrkb. Rkn gt rxkiqkmtessikb*dkhhlt} `lb knmljskb g{r}ebk. R`k `klirèk}r ga r`kj tk}kjdikb) rg {}k ln kpstk}}egnga Jlttulr―}) $@{nhkt―} kibk}r }gn x`kn `k `lb mgjk ga lhk$6 r`k gr`kt} xktk ker`kt dienb) `lbxer`ktkb ikh} lnb mtksr ldg{r gn r`ket `lnb}) gt xer`ktkb ltj} lnb aenhktik}} `lnb}. Er xl} r`kjg}r xtkrm`kb je}ktu) btlhhkb atgj ljgnh r`k aeirèk}r tlh}. $Kpmkiiknzl) je}ktldeie,$ }eh`kbr`ku) r`t{}renh agtr` r`ket bkagtjkb iejd} rg qekx. Kqkn r`k `g}rk}}) xer` dltk akkr) {nmgjdkb`let) lnb btk}}kb en l hltjknr ga bg{dra{i mgigt) tkmkeqkb r`k h{k}r} ht{jdienhiu. R`k bggt} xktkal}rknkb xer` l iggs ga }rtenh6 r`k aiggt ga r`k tggj} stk}knrkb l }rgnk slqenh `lia rgtn {s6 dlr}ai{rrktkb xeibiu ldg{r r`k mkeienh6 lnb l} rg r`k }jkii r`ktken‒ng‒r`lr xl} dkugnb bk}mtesregn.

$Ug{ `lb dkrrkt ilu r`k migr` dkigx en r`k }rldik)$ }leb gnk ga r`k rtlqkiikt}6 $r`ktk) lr lii kqknr})gnk fngx} x`lr gnk e} dtklrènh.$

R`k xenbgx} xktk |{emfiu gsknkb) rg ikr en l ierrik atk}` let. \{emfkt) `gxkqkt) r`ln r`k dtkkzk)r`k xer`ktkb) }liigx ltj} ga r`k dkhhlt} xktk r`t{}r en) lmmgjslnekb du r`k krktnli xènk ga$Je}ktldeie) je}ktldeie) kpmkiiknzl,$ Gn r`k xlii} xktk be}silukb enn{jktldik en}mtesregn}) xterrknen nkltiu kqktu ilnh{lhk ga K{tgsk) }gjk en qkt}k) }gjk en stg}k) jg}r ga r`kj ngr qktuil{blrgtu ga $dkiil Erliel.$

* =4 *




R`k jkli xl} }ktqkb. Er mgn}e}rkb ga l }g{s ga }lirkb xlrkt) }kl}gnkb xer` sksskt lnb tlnmebgei. R`k il}r enhtkbeknr silukb l qktu stgjenknr sltr en r`k }lilb6 }rlik khh} lnb tgl}rkbmgmf}―*mgjd} a{tne}`kb r`k htlnb be}` ga r`k tksl}r6 r`k xenk kqkn xl} ngr xer`g{r l be}h{}renhrl}rk‒er xl} iefk l jkbemenli btl{h`r.

Lr neh`r r`k dgpk} lnb gr`kt kaakmr} ga r`k sl}}knhkt} xktk silmkb lhlen}r r`k temfkru bggt}.Gnk ga r`k rtlqkiikt} fksr xlrm` xèik r`k gr`kt} }iksr. R`k }knrtu xl} g{t ug{nh Beqenk. @gxmig}k er xl} en r`k m`ljdkt, R`k `klr gsstk}}eqk rg }{aagmlregn‒r`k hnlr} `{jjkb lnb }r{nh{nmkl}enhiu‒r`k $je}ktldeie$ xer`g{r xènkb lnb jglnkb en r`ket }ikks.

$Rtlqkiienh xg{ib dk lhtkkldik kng{h`)$ }leb `k htglnenh) $ea gnk gniu `lb ng dgbu) gt mg{ib}knb er rg tk}r xèik r`k }seter xknr gn er} seihtejlhk {nènbktkb) xèr`kt r`k qgemk xerèn jeh`r mliier. X`ktkqkt E hg) E lj s{t}{kb du l ignhenh r`lr e} en}lreldik‒r`lr E mlnngr kpsilen rg ju}kia) lnbr`lr rklt} ju qktu `kltr. E xlnr }gjkrènh dkrrkt r`ln x`lr e} d{r x`lr e} aikb en ln en}rlnr. D{rx`lr e} er) lnb x`ktk e} er rg dk ag{nb7 Ukr) E fngx en tklieru x`lr er e} E xe}` agt. G`, jg}r `lssuxktk E) mg{ib E d{r tklm` gnk lej‒mg{ib d{r tklm` r`k `lssek}r ga lii,$

Lnb l} `k }sgfk r`k xgtb `k xl} lhlen en è} `gjk6 r`k ignh xèrk m{trlen} `{nh bgxn atgjr`k xenbgx}) lnb en r`k jebbik ga r`k aiggt }rggb r`k dilmf mgaaen6 en er `k ilu en r`k }ikks ga bklr`.@e} xe}` xl} a{iaeiikb‒r`k dgbu tk}rkb) xèik r`k }seter xknr {nènbktkb gn er} seihtejlhk. $Ikr nggnk bkkj èj}kia `lssu dkagtk è} knb)$ xktk r`k xgtb} ga ]gign6 lnb `ktk xl} l nkx lnbdteiielnr stgga ga r`k xe}bgj ga r`k gib lsgr`khj.

Kqktu mgts}k e} l }sùnp ga ejjgtrlieru6 `ktk rgg gn r`k dilmf mgaaen r`k }sùnp hlqk {} ngln}xkt rg x`lr `k x`g ilu xerèn `lb xterrkn rxg blu} dkagtk?

* == *




6 . $

Rxg aeh{tk} xktk jgqenh en r`k m`ljdkt. Xk fnkx r`kj dgr`6 er xl} r`k aletu ga Mltk) lnb r`kkje}}ltu ga Agtr{nk. R`ku dgr` dknr gqkt r`k mgts}k.

$Bg ug{ ngx }kk)$ }leb Mltk) $x`lr `lssenk}} ug{t Hlig}`k} `lqk dtg{h`r rg jlnfenb7$

$Rg èj) lr ikl}r) x`g }i{jdkt} `ktk) r`ku `lqk dtg{h`r ln ejskte}`ldik dik}}enh)$ ln}xktkbr`k gr`kt.

$L` ng,$ tksiekb Mltk. $@k rggf è} bksltr{tk èj}kia6 `k xl} ngr mliikb lxlu. @e} jknrlisgxkt} `ktk dkigx xktk ngr }rtgnh kng{h` rg tklm` r`k rtkl}{tk} iuenh dkugnb rè} ieak) lnbxèm` è} bk}renu gtblenkb `k }`g{ib gdrlen. E xeii ngx mgnakt l dknkaer gn èj.$

Lnb }`k rggf r`k Hlig}`k} atgj è} akkr6 è} }ikks ga bklr` xl} knbkb6 lnb `k x`g `lb dkknr`{} mliikb dlmf lhlen rg ieak ltg}k atgj è} btklb mg{m` en lii r`k qehgt ga ug{r`. Mltk qlne}`kb)lnb xer` `kt r`k Hlig}`k}. ]`k `l} ng bg{dr rlfkn r`kj agt `kt}kia) rg fkks r`kj rg lii krktneru.

R@K AET RTKK

G{r en r`k xggb} }rggb l nemk ierrik Aet Rtkk. R`k silmk `k `lb xl} l qktu hggb gnk? r`k }{n}`gnk gn èj? l} rg atk}` let) r`ktk xl} kng{h` ga r`lr) lnb tg{nb èj htkx jlnu ilthk*}ezkbmgjtlbk}) senk} l} xkii l} aet}. D{r r`k ierrik Aet xlnrkb }g qktu j{m` rg dk l htgxn*{s rtkk.

@k beb ngr rènf ga r`k xltj }{n lnb ga r`k atk}` let6 `k beb ngr mltk agt r`k ierrik mgrrlhkmèibtkn r`lr tln ldg{r lnb stlrrikb x`kn r`ku xktk en r`k xggb} iggfenh agt xeib*}rtlxdkttek}.

R`k mèibtkn garkn mljk xer` l x`gik serm`kt a{ii ga dkttek}) gt l ignh tgx ga r`kj r`tklbkb gn l}rtlx) lnb }lr bgxn nklt r`k ug{nh rtkk lnb }leb) $G`) `gx stkrru `k e}, X`lr l nemk ierrik aet,$ D{rrè} xl} x`lr r`k Rtkk mg{ib ngr dklt rg `klt.

Lr r`k knb ga l uklt `k `lb }`gr {s l hggb bkli) lnb larkt lngr`kt uklt `k xl} lngr`kt ignh derrliikt6 agt xer` aet rtkk} gnk mln lixlu} rkii du r`k }`ggr} `gx jlnu uklt} gib r`ku ltk.

$G`, Xktk E d{r }{m` l èh` rtkk l} r`k gr`kt} ltk)$ }eh`kb `k. $R`kn E }`g{ib dk ldik rg }stklbg{r ju dtlnm`k}) lnb xer` r`k rgs} rg iggf enrg r`k xebk xgtib, R`kn xg{ib r`k detb} d{eib nk}r}ljgnh ju dtlnm`k}? lnb x`kn r`ktk xl} l dtkkzk) E mg{ib dknb xer` l} j{m` }rlrkienk}} l} r`kgr`kt},$

Nker`kt r`k }{ndklj}) ngt r`k detb}) ngt r`k tkb mig{b} xèm` jgtnenh lnb kqknenh }leikbldgqk èj) hlqk r`k ierrik Rtkk lnu sikl}{tk.

En xenrkt) x`kn r`k }ngx ilu hierrktenh gn r`k htg{nb) l `ltk xg{ib garkn mgjk iklsenh lignh)lnb o{js teh`r gqkt r`k ierrik Rtkk. G`) r`lr jlbk èj }g lnhtu, D{r rxg xenrkt} xktk sl}r) lnb enr`k rètb r`k Rtkk xl} }g ilthk r`lr r`k `ltk xl} gdiehkb rg hg tg{nb er. $Rg htgx lnb htgx) rg hkrgibkt lnb dk rlii)$ r`g{h`r r`k Rtkk‒$r`lr) larkt lii) e} r`k jg}r bkieh`ra{i rènh en r`k xgtib,$

* =2 *




En l{r{jn r`k xggb*m{rrkt} lixlu} mljk lnb akiikb }gjk ga r`k ilthk}r rtkk}. Rè} `lssknkbkqktu uklt6 lnb r`k ug{nh Aet Rtkk) r`lr `lb ngx htgxn rg l qktu mgjkiu }ezk) rtkjdikb lr r`k}eh`r6 agt r`k jlhneaemknr htklr rtkk} akii rg r`k kltr` xer` nge}k lnb mtlmfenh) r`k dtlnm`k} xktkigsskb gaa) lnb r`k rtkk} iggfkb ignh lnb dltk6 r`ku xktk `ltbiu rg dk tkmghne}kb6 lnb r`kn r`kuxktk ileb en mltr}) lnb r`k `gt}k} btlhhkb r`kj g{r ga r`k xggb.

X`ktk beb r`ku hg rg7 X`lr dkmljk ga r`kj7

En }stenh) x`kn r`k }xliigx} lnb r`k }rgtf} mljk) r`k Rtkk l}fkb r`kj) $Bgn―r ug{ fngx x`ktkr`ku `lqk dkkn rlfkn7 @lqk ug{ ngr jkr r`kj lnux`ktk7$

R`k }xliigx} beb ngr fngx lnurènh ldg{r er6 d{r r`k ]rgtf iggfkb j{}enh) ngbbkb è} `klb)lnb }leb) $Uk}6 E rènf E fngx6 E jkr jlnu }ès} l} E xl} aiuenh èr`kt atgj Khusr6 gn r`k }ès}xktk jlhneaemknr jl}r}) lnb E qknr{tk rg l}}ktr r`lr er xl} r`ku r`lr }jkir }g ga aet. E jlumgnhtlr{ilrk ug{) agt r`ku iearkb r`kj}kiqk} gn èh` jg}r jlok}remliiu,$

$G`) xktk E d{r gib kng{h` rg aiu lmtg}} r`k }kl, D{r `gx bgk} r`k }kl iggf en tklieru7 X`lr e} eriefk7$

$R`lr xg{ib rlfk l ignh rejk rg kpsilen)$ }leb r`k ]rgtf) lnb xer` r`k}k xgtb} gaa `k xknr.

$Tkogemk en rù htgxr`,$ }leb r`k ]{ndklj}. $Tkogemk en rù qehgtg{} htgxr`) lnb en r`k atk}` ieakr`lr jgqkr` xerèn r`kk,$

Lnb r`k Xenb fe}}kb r`k Rtkk) lnb r`k Bkx xksr rklt} gqkt èj6 d{r r`k Aet {nbkt}rggb er ngr.

X`kn M`te}rjl} mljk) |{erk ug{nh rtkk} xktk m{r bgxn? rtkk} xèm` garkn xktk ngr kqkn l}ilthk gt ga r`k }ljk lhk l} rè} Aet Rtkk) x`g mg{ib nkqkt tk}r) d{r lixlu} xlnrkb rg dk gaa.R`k}k ug{nh rtkk}) lnb r`ku xktk lixlu} r`k aenk}r iggfenh) tkrlenkb r`ket dtlnm`k}6 r`ku xktkileb gn mltr}) lnb r`k `gt}k} btkx r`kj g{r ga r`k xggb.

$X`ktk ltk r`ku hgenh rg7$ l}fkb r`k Aet. $R`ku ltk ngr rliikt r`ln E6 r`ktk xl} gnk enbkkb r`lrxl} mgn}ebktldiu }`gtrkt6 lnb xù bg r`ku tkrlen lii r`ket dtlnm`k}7 Xèr`kt ltk r`ku rlfkn7$

$Xk fngx, Xk fngx,$ mètskb r`k ]slttgx}. $Xk `lqk skkskb en lr r`k xenbgx} en r`k rgxndkigx, Xk fngx xèr`kt r`ku ltk rlfkn, R`k htklrk}r }siknbgt lnb r`k htklrk}r jlhneaemknmk gnkmln ejlhenk lxler r`kj. Xk skkskb r`tg{h` r`k xenbgx}) lnb }lx r`kj silnrkb en r`k jebbik gar`k xltj tggj lnb gtnljknrkb xer` r`k jg}r }siknbeb rènh}) xer` heibkb lssik}) xer`henhktdtklb) xer` rgu}) lnb jlnu `{nbtkb ieh`r},$

$Lnb r`kn7$ l}fkb r`k Aet Rtkk) rtkjdienh en kqktu dg{h`. $Lnb r`kn7 X`lr `lsskn} r`kn7$

$Xk beb ngr }kk lnurènh jgtk? er xl} enmgjsltldiu dkl{rea{i.$

$E xg{ib alen fngx ea E lj bk}renkb agt }g higteg{} l mltkkt)$ mtekb r`k Rtkk) tkogemenh. $R`lr e}

}reii dkrrkt r`ln rg mtg}} r`k }kl, X`lr l ignhenh bg E }{aakt, Xktk M`te}rjl} d{r mgjk, E lj ngxrlii) lnb ju dtlnm`k} }stklb iefk r`k gr`kt} r`lr xktk mlttekb gaa il}r uklt, G`, xktk E d{r litklbugn r`k mltr, Xktk E en r`k xltj tggj xer` lii r`k }siknbgt lnb jlhneaemknmk, Uk}6 r`kn }gjkrènhdkrrkt) }gjkrènh }reii htlnbkt) xeii }{tkiu agiigx) gt x`ktkagtk }`g{ib r`ku r`{} gtnljknr jk7]gjkrènh dkrrkt) }gjkrènh }reii htlnbkt j{}r agiigx‒d{r x`lr7 G`) `gx E ignh) `gx E }{aakt, Ebg ngr fngx ju}kia x`lr e} r`k jlrrkt xer` jk,$

* =; *




$Tkogemk en g{t stk}knmk,$ }leb r`k Let lnb r`k ]{nieh`r. $Tkogemk en rù gxn atk}` ug{r`,$

D{r r`k Rtkk beb ngr tkogemk lr lii6 `k htkx lnb htkx) lnb xl} htkkn dgr` xenrkt lnb }{jjkt.Skgsik r`lr }lx èj }leb) $X`lr l aenk rtkk,$ lnb rgxltb} M`te}rjl} `k xl} gnk ga r`k aet}r r`lrxl} m{r bgxn. R`k lpk }rt{mf bkks enrg r`k qktu ser`6 r`k Rtkk akii rg r`k kltr` xer` l }eh`6 `k akir

l slnh‒er xl} iefk l }xggn6 `k mg{ib ngr rènf ga `lssenk}}) agt `k xl} }gttgxa{i lr dkenh}ksltlrkb atgj è} `gjk) atgj r`k silmk x`ktk `k `lb }st{nh {s. @k xkii fnkx r`lr `k }`g{ibnkqkt }kk è} bklt gib mgjtlbk}) r`k ierrik d{}`k} lnb aigxkt} ltg{nb èj) lnujgtk6 skt`ls} ngrkqkn r`k detb}, R`k bksltr{tk xl} ngr lr lii lhtkkldik.

R`k Rtkk gniu mljk rg èj}kia x`kn `k xl} {niglbkb en l mg{tr*ultb xer` r`k gr`kt rtkk}) lnb`kltb l jln }lu) $R`lr gnk e} }siknbeb, Xk bgn―r xlnr r`k gr`kt}.$ R`kn rxg }ktqlnr} mljk entem` ieqktu lnb mlttekb r`k Aet Rtkk enrg l ilthk lnb }siknbeb btlxenh*tggj. Sgtrtler} xktk `lnhenhgn r`k xlii}) lnb nklt r`k xèrk sgtmkilen }rgqk }rggb rxg ilthk Mènk}k ql}k} xer` iegn} gn r`kmgqkt}. R`ktk) rgg) xktk ilthk kl}u*m`let}) }eifkn }gal}) ilthk rldik} a{ii ga semr{tk*dggf} lnb a{iiga rgu}) xgtr` `{nbtkb} lnb `{nbtkb} ga mtgxn}‒lr ikl}r r`k mèibtkn }leb }g. Lnb r`k Aet Rtkkxl} }r{mf {steh`r en l ml}f r`lr xl} aeiikb xer` }lnb6 d{r ng gnk mg{ib }kk r`lr er xl} l ml}f) agt

htkkn migr` xl} `{nh lii tg{nb er) lnb er }rggb gn l ilthk hleiu*mgigtkb mltskr. G`, `gx r`k Rtkk|{eqktkb, X`lr xl} rg `lsskn7 R`k }ktqlnr}) l} xkii l} r`k ug{nh ilbek}) bkmgtlrkb er. Gn gnkdtlnm` r`ktk `{nh ierrik nkr} m{r g{r ga mgigtkb slskt) lnb klm` nkr xl} aeiikb xer` }{hltsi{j}6lnb ljgnh r`k gr`kt dg{h`} heibkb lssik} lnb xlin{r} xktk }{}sknbkb) iggfenh l} r`g{h` r`ku`lb htgxn r`ktk) lnb ierrik di{k lnb xèrk rlskt} xktk silmkb ljgnh r`k iklqk}. Bgii} r`lr iggfkbagt lii r`k xgtib iefk jkn‒r`k Rtkk `lb nkqkt dk`kib }{m` dkagtk‒xktk }kkn ljgnh r`k agielhk)lnb lr r`k qktu rgs l ilthk }rlt ga hgib ren}ki xl} aepkb. Er xl} tkliiu }siknbeb‒dkugnb bk}mtesregn}siknbeb.

$Rè} kqknenh,$ r`ku lii }leb. $@gx er xeii }ènk rè} kqknenh,$

$G`,$ r`g{h`r r`k Rtkk. $Ea r`k kqknenh xktk d{r mgjk, Ea r`k rlskt} xktk d{r ieh`rkb, Lnb r`kn Exgnbkt x`lr xeii `lsskn, Skt`ls} r`k gr`kt rtkk} atgj r`k agtk}r xeii mgjk rg iggf lr jk, Skt`ls}r`k }slttgx} xeii dklr lhlen}r r`k xenbgxslnk}, E xgnbkt ea E }`lii rlfk tggr `ktk) lnb xenrkt lnb}{jjkt }rlnb mgqktkb xer` gtnljknr},$

@k fnkx qktu j{m` ldg{r r`k jlrrkt‒d{r `k xl} }g ejslreknr r`lr agt }`kkt ignhenh `k hgr lslen en è} dlmf) lnb rè} xer` rtkk} e} r`k }ljk rènh l} l `klblm`k xer` {}.

R`k mlnbik} xktk ngx ieh`rkb‒x`lr dteh`rnk}}, X`lr }siknbgt, R`k Rtkk rtkjdikb }g en kqktudg{h` r`lr gnk ga r`k rlskt} }kr aetk rg r`k agielhk. Er dilzkb {s aljg{}iu.

$@kis, @kis,$ mtekb r`k ug{nh ilbek}) lnb r`ku |{emfiu s{r g{r r`k aetk.

Ngx r`k Rtkk beb ngr kqkn bltk rtkjdik. X`lr l }rlrk `k xl} en, @k xl} }g {nkl}u ik}r `k}`g{ib ig}k }gjkrènh ga è} }siknbgt) r`lr `k xl} |{erk dkxeibktkb ljeb}r r`k hiltk lnb

dteh`rnk}}6 x`kn }{bbkniu dgr` agibenh*bggt} gsknkb lnb l rtggs ga mèibtkn t{}`kb en l} ea r`kuxg{ib {s}kr r`k Rtkk. R`k gibkt skt}gn} agiigxkb |{ekriu6 r`k ierrik gnk} }rggb |{erk }reii. D{r er xl}gniu agt l jgjknr6 r`kn r`ku }`g{rkb r`lr r`k x`gik silmk tk*km`gkb xer` r`ket tkogemenh6 r`kublnmkb tg{nb r`k Rtkk) lnb gnk stk}knr larkt r`k gr`kt xl} s{iikb gaa.

$X`lr ltk r`ku ldg{r7$ r`g{h`r r`k Rtkk. $X`lr e} rg `lsskn ngx,$ Lnb r`k ieh`r} d{tnkb bgxnrg r`k qktu dtlnm`k}) lnb l} r`ku d{tnkb bgxn r`ku xktk s{r g{r gnk larkt r`k gr`kt) lnb r`kn r`kmèibtkn `lb sktje}}egn rg si{nbkt r`k Rtkk. ]g r`ku akii {sgn er xer` }{m` qegiknmk r`lr lii er}

* =1 *




dtlnm`k} mtlmfkb6 ea er `lb ngr dkkn aepkb aetjiu en r`k htg{nb) er xg{ib mktrleniu `lqk r{jdikbbgxn.

R`k mèibtkn blnmkb ldg{r xer` r`ket dkl{rea{i silurènh}6 ng gnk iggfkb lr r`k Rtkk kpmksr r`kgib n{t}k) x`g skkskb dkrxkkn r`k dtlnm`k}6 d{r er xl} gniu rg }kk ea r`ktk xl} l aeh gt ln lssik

ikar r`lr `lb dkkn agthgrrkn.

$L }rgtu, L }rgtu,$ mtekb r`k mèibtkn) btlxenh l ierrik alr jln rgxltb} r`k Rtkk. @k }klrkbèj}kia {nbkt er lnb }leb) $Ngx xk ltk en r`k }`lbk) lnb r`k Rtkk mln ie}rkn rgg. D{r E }`lii rkiigniu gnk }rgtu. Ngx xèm` xeii ug{ `lqk6 r`lr ldg{r Eqkbu*Lqkbu) gt ldg{r @{jsu*B{jsu) x`gr{jdikb bgxn}rlet}) lnb ukr larkt lii mljk rg r`k r`tgnk lnb jlttekb r`k stenmk}}7$

$Eqkbu*Lqkbu)$ mtekb }gjk6 $@{jsu*B{jsu)$ mtekb r`k gr`kt}. R`ktk xl} }{m` l dlxienh lnb}mtkljenh‒r`k Aet Rtkk lignk xl} }eiknr) lnb `k r`g{h`r rg èj}kia) $Lj E ngr rg dlxi xer` r`ktk}r7 Lj E rg bg ngrènh x`lrkqkt7$ agt `k xl} gnk ga r`k mgjslnu) lnb `lb bgnk x`lr `k `lb rgbg.

Lnb r`k jln rgib ldg{r @{jsu*B{jsu r`lr r{jdikb bgxn) x`g ngrxer`}rlnbenh mljk rg r`k

r`tgnk) lnb lr il}r jlttekb r`k stenmk}}. Lnb r`k mèibtkn milsskb r`ket `lnb}) lnb mtekb. $G`) hggn, Bg hg gn,$ R`ku xlnrkb rg `klt ldg{r Eqkbu*Lqkbu rgg) d{r r`k ierrik jln gniu rgib r`kj ldg{r@{jsu*B{jsu. R`k Aet Rtkk }rggb |{erk }reii lnb ld}gtdkb en r`g{h`r6 r`k detb} en r`k xggb `lbnkqkt tkilrkb r`k iefk ga rè}. $@{jsu*B{jsu akii bgxn}rlet}) lnb ukr `k jlttekb r`k stenmk}},Uk}) uk}, R`lr―} r`k xlu ga r`k xgtib,$ r`g{h`r r`k Aet Rtkk) lnb dkiekqkb er lii) dkml{}k r`k jlnx`g rgib r`k }rgtu xl} }g hggb*iggfenh. $Xkii) xkii, x`g fngx}) skt`ls} E jlu alii bgxn}rlet})rgg) lnb hkr l stenmk}} l} xeak,$ Lnb `k iggfkb agtxltb xer` ogu rg r`k jgttgx) x`kn `k `gskb rgdk bkmfkb g{r lhlen xer` ieh`r}) silurènh}) at{er}) lnb ren}ki.

$E xgn―r rtkjdik rg*jgttgx,$ r`g{h`r r`k Aet Rtkk. $E xeii knogu rg r`k a{ii lii ju }siknbgt,Rg*jgttgx E }`lii `klt lhlen r`k }rgtu ga @{jsu*B{jsu) lnb skt`ls} r`lr ga Eqkbu*Lqkbu rgg.$Lnb r`k x`gik neh`r r`k Rtkk }rggb }reii lnb en bkks r`g{h`r.

En r`k jgtnenh r`k }ktqlnr lnb r`k `g{}kjleb mljk en.

$Ngx r`kn r`k }siknbgt xeii dkhen lhlen)$ r`g{h`r r`k Aet. D{r r`ku btlhhkb èj g{r ga r`k tggj)lnb {s r`k }rlet} enrg r`k igar? lnb `ktk) en l bltf mgtnkt) x`ktk ng bluieh`r mg{ib knrkt) r`ku ikarèj. $X`lr―} r`k jklnenh ga rè}7$ r`g{h`r r`k Rtkk. $X`lr lj E rg bg `ktk7 X`lr }`lii E `kltngx) E xgnbkt7$ Lnb `k iklnkb lhlen}r r`k xlii ig}r en tkqktek. Rejk kng{h` `lb `k rgg agt è}tkaikmregn}6 agt blu} lnb neh`r} sl}}kb gn) lnb ngdgbu mljk {s6 lnb x`kn lr il}r }gjkdgbu bebmgjk) er xl} gniu rg s{r }gjk htklr rt{nf} en l mgtnkt) g{r ga r`k xlu. R`ktk }rggb r`k Rtkk |{erkèbbkn6 er }kkjkb l} ea `k `lb dkkn knretkiu agthgrrkn.

$―Re} ngx xenrkt g{r*ga*bggt},$ r`g{h`r r`k Rtkk. $R`k kltr` e} `ltb lnb mgqktkb xer` }ngx6 jknmlnngr silnr jk ngx) lnb r`ktkagtk E `lqk dkkn s{r {s `ktk {nbkt }`kirkt reii r`k }stenh*rejk

mgjk}, @gx r`g{h`ra{i r`lr e}, @gx fenb jln e}) larkt lii, Ea er gniu xktk ngr }g bltf `ktk) lnb }grkttediu ignkiu, Ngr kqkn l `ltk, Lnb g{r en r`k xggb} er xl} }g sikl}lnr) x`kn r`k }ngx xl} gnr`k htg{nb) lnb r`k `ltk iklskb du6 uk}‒kqkn x`kn `k o{jskb gqkt jk6 d{r E beb ngr iefk er r`kn,Er e} tkliiu rkttediu ignkiu `ktk,$

$]|{klf, ]|{klf,$ }leb l ierrik Jg{}k) lr r`k }ljk jgjknr) skksenh g{r ga è} `gik. Lnb r`knlngr`kt ierrik gnk mljk. R`ku }n{aakb ldg{r r`k Aet Rtkk) lnb t{}rikb ljgnh r`k dtlnm`k}.

* =8 *




$Er e} btklba{iiu mgib)$ }leb r`k Jg{}k. $D{r agt r`lr) er xg{ib dk bkieh`ra{i `ktk) gib Aet) xg{ibn―rer7$

$E lj du ng jkln} gib)$ }leb r`k Aet Rtkk. $R`ktk―} jlnu l gnk mgn}ebktldiu gibkt r`ln E lj.$

$X`ktk bg ug{ mgjk atgj)$ l}fkb r`k Jemk6 $lnb x`lr mln ug{ bg7$ R`ku xktk }g kprtkjkium{teg{}. $Rkii {} ldg{r r`k jg}r dkl{rea{i }sgr gn r`k kltr`. @lqk ug{ nkqkt dkkn r`ktk7 Xktkug{ nkqkt en r`k iltbkt) x`ktk m`kk}k} iek gn r`k }`kiqk}) lnb `lj} `lnh atgj ldgqk6 x`ktk gnkblnmk} ldg{r gn rliigx mlnbik}? r`lr silmk x`ktk gnk knrkt} ikln) lnb mgjk} g{r lhlen alr lnbsgtriu7$

$E fngx ng }{m` silmk)$ }leb r`k Rtkk. $D{r E fngx r`k xggb) x`ktk r`k }{n }ènk} lnb x`ktkr`k ierrik detb} }enh.$ Lnb r`kn `k rgib lii ldg{r è} ug{r`6 lnb r`k ierrik Jemk `lb nkqkt `kltb r`kiefk dkagtk6 lnb r`ku ie}rknkb lnb }leb)

$Xkii) rg dk }{tk, @gx j{m` ug{ `lqk }kkn, @gx `lssu ug{ j{}r `lqk dkkn,$

$E,$ }leb r`k Aet Rtkk) rènfenh gqkt x`lr `k `lb èj}kia tkilrkb. $Uk}) en tklieru r`g}k xktk

`lssu rejk}.$ Lnb r`kn `k rgib ldg{r M`te}rjl}*kqk) x`kn `k xl} bkmfkb g{r xer` mlfk} lnbmlnbik}.

$G`)$ }leb r`k ierrik Jemk) $`gx agtr{nlrk ug{ `lqk dkkn) gib Aet Rtkk,$

$E lj du ng jkln} gib)$ }leb `k. $E mljk atgj r`k xggb rè} xenrkt6 E lj en ju stejk) lnb ljgniu tlr`kt }`gtr agt ju lhk.$

$X`lr bkieh`ra{i }rgtek} ug{ fngx)$ }leb r`k Jemk? lnb r`k nkpr neh`r r`ku mljk xer` ag{t gr`ktierrik Jemk) x`g xktk rg `klt x`lr r`k Rtkk tkmg{nrkb? lnb r`k jgtk `k tkilrkb) r`k jgtk `ktkjkjdktkb èj}kia6 lnb er lsskltkb l} ea r`g}k rejk} `lb tkliiu dkkn `lssu rejk}. $D{r r`kujlu }reii mgjk‒r`ku jlu }reii mgjk, @{jsu*B{jsu akii bgxn}rlet}) lnb ukr `k hgr l stenmk}},$lnb `k r`g{h`r lr r`k jgjknr ga l nemk ierrik Detm` Rtkk htgxenh g{r en r`k xggb}? rg r`k Aet) r`lr

xg{ib dk l tkli m`ltjenh stenmk}}.

$X`g e} @{jsu*B{jsu7$ l}fkb r`k Jemk. ]g r`kn r`k Aet Rtkk rgib r`k x`gik aletu rlik) agt `kmg{ib tkjkjdkt kqktu }enhik xgtb ga er6 lnb r`k ierrik Jemk o{jskb agt ogu {s rg r`k qktu rgs ga r`kRtkk. Nkpr neh`r rxg jgtk Jemk mljk) lnb gn ]{nblu rxg Tlr} kqkn6 d{r r`ku }leb r`k }rgtek}xktk ngr enrktk}renh) xèm` qkpkb r`k ierrik Jemk6 lnb r`ku) rgg) ngx dkhln rg rènf r`kj ngr }gqktu lj{}enh ker`kt.

$Bg ug{ fngx gniu gnk }rgtu7$ l}fkb r`k Tlr}.

$Gniu r`lr gnk)$ ln}xktkb r`k Rtkk. $E `kltb er gn ju `lssek}r kqknenh6 d{r E beb ngr r`kn fngx`gx `lssu E xl}.$

$Er e} l qktu }r{seb }rgtu, Bgn―r ug{ fngx gnk ldg{r dlmgn lnb rliigx mlnbik}7 Mln―r ug{ rkii lnuiltbkt }rgtek}7$

$Ng)$ }leb r`k Rtkk.

$R`kn hggb*duk)$ }leb r`k Tlr}6 lnb r`ku xknr `gjk.

* =0 *




Lr il}r r`k ierrik Jemk }rlukb lxlu li}g6 lnb r`k Rtkk }eh`kb? $Larkt lii) er xl} qktu sikl}lnrx`kn r`k }ikkf ierrik Jemk }lr tg{nb jk) lnb ie}rknkb rg x`lr E rgib r`kj. Ngx r`lr rgg e} gqkt. D{rE xeii rlfk hggb mltk rg knogu ju}kia x`kn E lj dtg{h`r g{r lhlen.$

D{r x`kn xl} r`lr rg dk7 Xù) gnk jgtnenh r`ktk mljk l |{lnreru ga skgsik lnb }kr rg xgtf en

r`k igar. R`k rt{nf} xktk jgqkb) r`k rtkk xl} s{iikb g{r lnb r`tgxn‒tlr`kt `ltb) er e} rt{k‒bgxngn r`k aiggt) d{r l jln btkx èj rgxltb} r`k }rlet}) x`ktk r`k bluieh`r }`gnk.

$Ngx l jkttu ieak xeii dkhen lhlen)$ r`g{h`r r`k Rtkk. @k akir r`k atk}` let) r`k aet}r}{ndklj‒lnb ngx `k xl} g{r en r`k mg{trultb. Lii sl}}kb }g |{emfiu) r`ktk xl} }g j{m` hgenhgn ltg{nb èj) r`k Rtkk |{erk agthgr rg iggf rg èj}kia. R`k mg{tr lbogenkb l hltbkn) lnb lii xl} enaigxkt6 r`k tg}k} `{nh }g atk}` lnb gbgtg{} gqkt r`k dli{}rtlbk) r`k ienbkn} xktk en dig}}gj) r`k]xliigx} aikx du) lnb }leb) $\{ettk*qer, Ju `{}dlnb e} mgjk,$ d{r er xl} ngr r`k Aet Rtkk r`lr r`kujklnr.

$Ngx) r`kn) E }`lii tkliiu knogu ieak)$ }leb `k kp{irenhiu) lnb }stklb g{r è} dtlnm`k}6 d{r) lil})r`ku xktk lii xer`ktkb lnb ukiigx, Er xl} en l mgtnkt r`lr `k ilu) ljgnh xkkb} lnb nkrrik}. R`k

hgibkn }rlt ga ren}ki xl} }reii gn r`k rgs ga r`k Rtkk) lnb hierrktkb en r`k }{n}ènk.En r`k mg{tr*ultb }gjk ga r`k jkttu mèibtkn xktk siluenh x`g `lb blnmkb lr M`te}rjl} tg{nb

r`k Aet Rtkk) lnb xktk }g hilb lr r`k }eh`r ga èj. Gnk ga r`k ug{nhk}r tln lnb rgtk gaa r`k hgibkn}rlt.

$Gniu iggf x`lr e} }reii gn r`k {hiu gib M`te}rjl} rtkk,$ }leb `k) rtljsienh gn r`k dtlnm`k}) }gr`lr r`ku lii mtlmfkb dknklr` è} akkr.

Lnb r`k Rtkk dk`kib lii r`k dkl{ru ga r`k aigxkt}) lnb r`k atk}`nk}} en r`k hltbkn6 `k dk`kibèj}kia) lnb xe}`kb `k `lb tkjlenkb en è} bltf mgtnkt en r`k igar6 `k r`g{h`r ga è} aet}r ug{r` enr`k xggb) ga r`k jkttu M`te}rjl}*kqk) lnb ga r`k ierrik Jemk x`g `lb ie}rknkb xer` }g j{m`sikl}{tk rg r`k }rgtu ga @{jsu*B{jsu.

$―Re} gqkt‒―re} sl}r,$ }leb r`k sggt Rtkk. $@lb E d{r tkogemkb x`kn E `lb tkl}gn rg bg }g, D{rngx ―re} sl}r) ―re} sl}r,$

Lnb r`k hltbknkt―} dgu m`gsskb r`k Rtkk enrg }jlii sekmk}6 r`ktk xl} l x`gik `kls iuenh r`ktk.R`k xggb ailjkb {s }siknbebiu {nbkt r`k ilthk dtkxenh mgsskt) lnb er }eh`kb }g bkksiu, Klm`}eh` xl} iefk l }`gr.

R`k dgu} silukb ldg{r en r`k mg{tr) lnb r`k ug{nhk}r xgtk r`k hgib }rlt gn è} dtkl}r xèm` r`kRtkk `lb `lb gn r`k `lssek}r kqknenh ga è} ieak. @gxkqkt) r`lr xl} gqkt ngx‒r`k Rtkk hgnk) r`k}rgtu lr ln knb. Lii) lii xl} gqkt‒kqktu rlik j{}r knb lr il}r.

R@K ]NGX \[KKN

AET]R ]RGTU. Xèm` Rtklr} ga l Jettgt lnb ga r`k ]sienrkt}

Ngx r`kn) ikr {} dkhen. X`kn xk ltk lr r`k knb ga r`k }rgtu) xk }`lii fngx jgtk r`ln xk fngxngx? d{r rg dkhen.

* =5 *




Gnmk {sgn l rejk r`ktk xl} l xemfkb }sterk) enbkkb `k xl} r`k jg}r je}mèkqg{} ga lii }sterk}.Gnk blu `k xl} en l qktu hggb `{jgt) agt `k `lb jlbk l jettgt xer` r`k sgxkt ga ml{}enh lii r`lrxl} hggb lnb dkl{rea{i x`kn er xl} tkaikmrkb r`ktken) rg iggf sggt lnb jkln6 d{r r`lr xèm` xl}hggb*agt*ngrènh lnb iggfkb {hiu xl} }`gxn jlhneaekb lnb enmtkl}kb en {hienk}}. En rè} jettgtr`k jg}r dkl{rea{i ilnb}mlsk} iggfkb iefk dgeikb }senlm`) lnb r`k dk}r skt}gn} xktk r{tnkb enrgateh`r}) gt lsskltkb rg }rlnb gn r`ket `klb}6 r`ket almk} xktk }g be}rgtrkb r`lr r`ku xktk ngr rg dktkmghne}kb6 lnb ea lnugnk `lb l jgik) ug{ jeh`r dk }{tk r`lr er xg{ib dk jlhneaekb lnb }stklbgqkt dgr` ng}k lnb jg{r`.

$R`lr―} higteg{} a{n,$ }leb r`k }sterk. Ea l hggb r`g{h`r sl}}kb r`tg{h` l jln―} jenb) r`kn l htenxl} }kkn en r`k jettgt) lnb r`k }sterk il{h`kb `kltreiu lr è} mikqkt be}mgqktu. Lii r`k ierrik }sterk}x`g xknr rg è} }m`ggi‒agt `k fksr l }sterk }m`ggi‒rgib klm` gr`kt r`lr l jetlmik `lb `lssknkb6lnb r`lr ngx gniu) l} r`ku r`g{h`r) er xg{ib dk sg}}edik rg }kk `gx r`k xgtib tkliiu iggfkb. R`kutln ldg{r xer` r`k jettgt6 lnb lr il}r r`ktk xl} ngr l ilnb gt l skt}gn x`g xl} ngr tkstk}knrkbbe}rgtrkb en r`k jettgt. ]g r`kn r`ku r`g{h`r r`ku xg{ib aiu {s rg r`k }fu) lnb `lqk l ogfk r`ktk.R`k èh`kt r`ku aikx xer` r`k jettgt) r`k jgtk rkttediu er htennkb? r`ku mg{ib `ltbiu `gib er al}r.@eh`kt lnb èh`kt }reii r`ku aikx) nkltkt lnb nkltkt rg r`k }rlt}) x`kn }{bbkniu r`k jettgt }`ggf

}g rkttediu xer` htennenh) r`lr er aikx g{r ga r`ket `lnb} lnb akii rg r`k kltr`) x`ktk er xl} bl}`kb enl `{nbtkb jeiiegn lnb jgtk sekmk}. Lnb ngx er xgtfkb j{m` jgtk kqei r`ln dkagtk6 agt }gjk gar`k}k sekmk} xktk `ltbiu }g ilthk l} l htlen ga }lnb) lnb r`ku aikx ldg{r en r`k xebk xgtib) lnbx`kn r`ku hgr enrg skgsik―} kuk}) r`ktk r`ku }rlukb6 lnb r`kn skgsik }lx kqkturènh sktqktrkb) gtgniu `lb ln kuk agt r`lr xèm` xl} kqei. Rè} `lssknkb dkml{}k r`k qktu }jliik}r der `lb r`k}ljk sgxkt xèm` r`k x`gik jettgt `lb sg}}k}}kb. ]gjk skt}gn} kqkn hgr l }sienrkt en r`ket`kltr) lnb r`kn er jlbk gnk }`{bbkt) agt r`ket `kltr dkmljk iefk l i{js ga emk. ]gjk ga r`k dtgfknsekmk} xktk }g ilthk r`lr r`ku xktk {}kb agt xenbgxslnk}) r`tg{h` xèm` gnk mg{ib ngr }kkgnk―} ateknb}. Gr`kt sekmk} xktk s{r en }skmrlmik}6 lnb r`lr xl} l }lb laalet x`kn skgsik s{r gnr`ket hil}}k} rg }kk xkii lnb teh`riu. R`kn r`k xemfkb }sterk il{h`kb reii `k lijg}r m`gfkb) agt liirè} remfikb è} alnmu. R`k aenk }sienrkt} }reii aikx ldg{r en r`k let? lnb ngx xk }`lii `klt x`lr`lssknkb nkpr.

]KMGNB ]RGTU. L Ierrik Dgu lnb l Ierrik Heti

En l ilthk rgxn) x`ktk r`ktk ltk }g jlnu `g{}k}) lnb }g jlnu skgsik) r`lr r`ktk e} ng tgga ikaragt kqktudgbu rg `lqk l ierrik hltbkn6 lnb x`ktk) gn rè} lmmg{nr) jg}r skt}gn} ltk gdiehkb rgmgnrknr r`kj}kiqk} xer` aigxkt} en sgr}6 r`ktk ieqkb rxg ierrik mèibtkn) x`g `lb l hltbkn}gjkx`lr ilthkt r`ln l aigxkt*sgr. R`ku xktk ngr dtgr`kt lnb }e}rkt6 d{r r`ku mltkb agt klm` gr`ktl} j{m` l} ea r`ku xktk. R`ket sltknr} ieqkb kplmriu gssg}erk. R`ku en`lderkb rxg hlttkr}6 lnbx`ktk r`k tgga ga r`k gnk `g{}k ogenkb r`lr ga r`k gr`kt) lnb r`k h{rrkt tln lignh r`k kprtkjk knbga er) r`ktk xl} rg klm` `g{}k l }jlii xenbgx? gnk nkkbkb gniu rg }rks gqkt r`k h{rrkt rg hkr atgjgnk xenbgx rg r`k gr`kt.

R`k mèibtkn―} sltknr} `lb ilthk xggbkn dgpk} r`ktk) en xèm` qkhkrldik} agt r`k ferm`kn xktksilnrkb) lnb ierrik tg}krtkk} dk}ebk}? r`ktk xl} l tg}k en klm` dgp) lnb r`ku htkx }siknbebiu. R`kungx r`g{h`r ga silmenh r`k dgpk} lmtg}} r`k h{rrkt) }g r`lr r`ku nkltiu tklm`kb atgj gnk xenbgxrg r`k gr`kt) lnb iggfkb o{}r iefk rxg xlii} ga aigxkt}. R`k rknbtei} ga r`k skl} `{nh bgxn gqkt r`kdgpk}6 lnb r`k tg}k*rtkk} }`gr {s ignh dtlnm`k}) rxenkb tg{nb r`k xenbgx}) lnb r`kn dknrrgxltb} klm` gr`kt? er xl} lijg}r iefk l rte{js`lnr ltm` ga agielhk lnb aigxkt}. R`k dgpk} xktkqktu èh`) lnb r`k mèibtkn fnkx r`lr r`ku j{}r ngr mtkks gqkt r`kj6 }g r`ku garkn gdrlenkbsktje}}egn rg hkr g{r ga r`k xenbgx} rg klm` gr`kt) lnb rg }er gn r`ket ierrik }rggi} ljgnh r`k tg}k})

* 23 *




x`ktk r`ku mg{ib silu bkieh`ra{iiu. En xenrkt r`ktk xl} ln knb ga rè} sikl}{tk. R`k xenbgx} xktkgarkn atgzkn gqkt6 d{r r`kn r`ku `klrkb mgsskt altrènh} gn r`k }rgqk) lnb ileb r`k `gr altrènh gnr`k xenbgxslnk) lnb r`kn r`ku `lb l mlserli skks*`gik) |{erk nemkiu tg{nbkb6 lnb g{r ga klm`skkskb l hknrik ateknbiu kuk‒er xl} r`k ierrik dgu lnb r`k ierrik heti x`g xktk iggfenh g{r. @e} nljkxl} Flu) `kt} xl} Hktbl. En }{jjkt) xer` gnk o{js) r`ku mg{ib hkr rg klm` gr`kt6 d{r en xenrktr`ku xktk gdiehkb aet}r rg hg bgxn r`k ignh }rlet}) lnb r`kn {s r`k ignh }rlet} lhlen? lnbg{r*ga*bggt} r`ktk xl} |{erk l }ngx*}rgtj.

$Er e} r`k xèrk dkk} r`lr ltk }xltjenh)$ }leb Flu―} gib htlnbjgr`kt.

$Bg r`k xèrk dkk} m`gg}k l |{kkn7$ l}fkb r`k ierrik dgu6 agt `k fnkx r`lr r`k `gnku*dkk}lixlu} `lqk gnk.

$Uk})$ }leb r`k htlnbjgr`kt) $}`k aiek} x`ktk r`k }xltj `lnh} en r`k rèmfk}r mi{}rkt}. ]`k e}r`k ilthk}r ga lii6 lnb }`k mln nkqkt tkjlen |{ekriu gn r`k kltr`) d{r hgk} {s lhlen enrg r`k dilmfmig{b}. Jlnu l xenrkt―} neh`r }`k aiek} r`tg{h` r`k }rtkkr} ga r`k rgxn) lnb skks} en lr r`kxenbgx}6 lnb r`ku r`kn atkkzk en }g xgnbtg{} l jlnnkt r`lr r`ku iggf iefk aigxkt}.$

$Uk}) E `lqk }kkn er)$ }leb dgr` r`k mèibtkn6 lnb }g r`ku fnkx r`lr er xl} rt{k.

$Mln r`k ]ngx \{kkn mgjk en7$ }leb r`k ierrik heti.

$Gniu ikr `kt mgjk en,$ }leb r`k ierrik dgu. $R`kn E―b s{r `kt gn r`k }rgqk) lnb }`k―b jkir.$

Lnb r`kn è} htlnbjgr`kt slrrkb è} `klb lnb rgib èj gr`kt }rgtek}.

En r`k kqknenh) x`kn ierrik Flu xl} lr `gjk) lnb `lia {nbtk}}kb) `k miejdkb {s gn r`k m`let dur`k xenbgx) lnb skkskb g{r ga r`k ierrik `gik. L akx }ngx*ailfk} xktk aliienh) lnb gnk) r`k ilthk}rga lii) tkjlenkb iuenh gn r`k kbhk ga l aigxkt*sgr.

R`k ailfk ga }ngx htkx ilthkt lnb ilthkt6 lnb lr il}r er xl} iefk l ug{nh ilbu) btk}}kb en r`kaenk}r xèrk hl{zk) jlbk ga l jeiiegn ierrik ailfk} iefk }rlt}. ]`k xl} }g dkl{rea{i lnb bkiemlrk) d{r}`k xl} ga emk) ga blzzienh) }sltfienh emk6 ukr }`k ieqkb6 `kt kuk} hlzkb aepkbiu) iefk rxg }rlt}6 d{rr`ktk xl} nker`kt |{ekr ngt tksg}k en r`kj. ]`k ngbbkb rgxltb} r`k xenbgx) lnb dkmfgnkb xer``kt `lnb. R`k ierrik dgu xl} ateh`rknkb) lnb o{jskb bgxn atgj r`k m`let6 er }kkjkb rg èj l} ea) lrr`k }ljk jgjknr) l ilthk detb aikx sl}r r`k xenbgx.

R`k nkpr blu er xl} l }`lts atg}r‒lnb r`kn r`k }stenh mljk6 r`k }{n }`gnk) r`k htkkn iklqk}lsskltkb) r`k }xliigx} d{eir r`ket nk}r}) r`k xenbgx} xktk gsknkb) lnb r`k ierrik mèibtkn lhlen}lr en r`ket stkrru hltbkn) èh` {s gn r`k iklb} lr r`k rgs ga r`k `g{}k.

R`lr }{jjkt r`k tg}k} aigxktkb en {nxgnrkb dkl{ru. R`k ierrik heti `lb ikltnkb l ùjn) en xèm`r`ktk xl} }gjkrènh ldg{r tg}k}6 lnb r`kn }`k r`g{h`r ga `kt gxn aigxkt}6 lnb }`k }lnh r`kqkt}k rg r`k ierrik dgu) x`g r`kn }lnh er xer` `kt?

* 2< *




. $

Lnb r`k mèibtkn `kib klm` gr`kt du r`k `lnb) fe}}kb r`k tg}k}) iggfkb {s lr r`k miklt }{n}ènk)lnb }sgfk l} r`g{h` r`ku tkliiu }lx lnhki} r`ktk. X`lr igqkiu }{jjkt*blu} r`g}k xktk, @gxbkieh`ra{i rg dk g{r en r`k let) nklt r`k atk}` tg}k*d{}`k}) r`lr }kkj l} ea r`ku xg{ib nkqkt aene}`dig}}gjenh,

Flu lnb Hktbl iggfkb lr r`k semr{tk*dggf a{ii ga dkl}r} lnb ga detb}6 lnb er xl} r`kn‒r`k migmfen r`k m`{tm`*rgxkt xl} o{}r }rtefenh aeqk‒r`lr Flu }leb) $G`, E akki }{m` l }`lts slen en ju `kltr6lnb ngx }gjkrènh `l} hgr enrg ju kuk,$

R`k ierrik heti s{r `kt ltj} ltg{nb è} nkmf. @k xenfkb è} kuk}6 ngx r`ktk xl} ngrènh rg dk}kkn.

$E rènf er e} g{r ngx)$ }leb `k6 d{r er xl} ngr. Er xl} o{}r gnk ga r`g}k sekmk} ga hil}} atgj r`kjlhem jettgt r`lr `lb hgr enrg è} kuk6 lnb sggt Flu `lb hgr lngr`kt sekmk teh`r en è} `kltr. Er xeii}ggn dkmgjk iefk emk. Er beb ngr `{tr lnu ignhkt) d{r r`ktk er xl}.

$X`lr ltk ug{ mtuenh agt7$ l}fkb `k. $Ug{ iggf }g {hiu, R`ktk―} ngrènh r`k jlrrkt xer` jk.L`)$ }leb `k lr gnmk) $r`lr tg}k e} mlnfktkb, Lnb iggf) rè} gnk e} |{erk mtggfkb, Larkt lii) r`k}ktg}k} ltk qktu {hiu, R`ku ltk o{}r iefk r`k dgp r`ku ltk silnrkb en,$ Lnb r`kn `k hlqk r`k dgp lhggb femf xer` è} aggr) lnb s{iikb dgr` r`k tg}k} {s.

$X`lr ltk ug{ bgenh7$ mtekb r`k ierrik heti6 lnb l} `k sktmkeqkb `kt ateh`r) `k s{iikb {s lngr`kttg}k) hgr en lr r`k xenbgx) lnb `l}rknkb gaa atgj bklt ierrik Hktbl.

Larktxltb}) x`kn }`k dtg{h`r `kt semr{tk*dggf) `k l}fkb) $X`lr `gtteb dkl}r} `lqk ug{ r`ktk7$Lnb ea è} htlnbjgr`kt rgib r`kj }rgtek}) `k lixlu} enrktt{srkb `kt6 dk}ebk}) ea `k mg{ib jlnlhker) `k xg{ib hkr dkènb `kt) s{r gn `kt }skmrlmik}) lnb ejerlrk `kt xlu ga }sklfenh6 `k mgsekb lii`kt xlu}) lnb r`kn kqktudgbu il{h`kb lr èj. @k xl} }ggn ldik rg ejerlrk r`k hler lnb jlnnkt gakqktugnk en r`k }rtkkr. Kqkturènh r`lr xl} skm{ielt lnb be}sikl}enh en r`kj‒r`lr Flu fnkx `gxrg ejerlrk? lnb lr }{m` rejk} lii r`k skgsik }leb) $R`k dgu e} mktrleniu qktu mikqkt,$ D{r er xl} r`khil}} `k `lb hgr en è} kuk6 r`k hil}} r`lr xl} }remfenh en è} `kltr) xèm` jlbk èj rkl}k kqknierrik Hktbl) x`g}k x`gik }g{i xl} bkqgrkb rg èj.

@e} hljk} ngx xktk |{erk beaaktknr rg x`lr r`ku `lb agtjktiu dkkn) r`ku xktk }g qktu fngxenh.Gnk xenrkt―} blu) x`kn r`k ailfk} ga }ngx xktk aiuenh ldg{r) `k }stklb r`k }fetr} ga è} di{k mglr)lnb ml{h`r r`k }ngx l} er akii.

$Iggf r`tg{h` rè} hil}}) Hktbl)$ }leb `k. Lnb kqktu ailfk }kkjkb ilthkt) lnb lsskltkb iefk ljlhneaemknr aigxkt) gt dkl{rea{i }rlt6 er xl} }siknbeb rg iggf lr,

$Iggf) `gx mikqkt,$ }leb Flu. $R`lr―} j{m` jgtk enrktk}renh r`ln tkli aigxkt}, R`ku ltk l}kplmr l} sg}}edik6 r`ktk e} ngr l al{ir en r`kj) ea r`ku beb ngr jkir,$

* 24 *




Er xl} ngr ignh larkt rè}) r`lr Flu mljk gnk blu xer` ilthk higqk} gn) lnb è} ierrik }ikbhk lr è}dlmf) lnb dlxikb teh`r enrg Hktbl―} klt}) $E `lqk sktje}}egn rg hg g{r enrg r`k }|{ltk x`ktk r`kgr`kt} ltk siluenh$6 lnb gaa `k xl} en l jgjknr.

R`ktk) en r`k jltfkr*silmk) }gjk ga r`k dgibk}r ga r`k dgu} {}kb rg rek r`ket }ikbhk} rg r`k mltr}

l} r`ku sl}}kb du) lnb }g r`ku xktk s{iikb lignh) lnb hgr l hggb tebk. Er xl} }g mlserli, O{}r l}r`ku xktk en r`k qktu `keh`r ga r`ket lj{}kjknr) l ilthk }ikbhk sl}}kb du? er xl} slenrkb |{erkxèrk) lnb r`ktk xl} }gjkgnk en er xtlsskb {s en l tg{h` xèrk jlnrik ga a{t) xer` l tg{h` xèrka{t mls gn è} `klb. R`k }ikbhk btgqk tg{nb r`k }|{ltk rxemk) lnb Flu rekb gn è} }ikbhk l}|{emfiu l} `k mg{ib) lnb gaa `k btgqk xer` er. Gn r`ku xknr |{emfkt lnb |{emfkt enrg r`k nkpr }rtkkr6lnb r`k skt}gn x`g btgqk r{tnkb tg{nb rg Flu) lnb ngbbkb rg èj en l ateknbiu jlnnkt) o{}r l} ear`ku fnkx klm` gr`kt. Kqktu rejk `k xl} hgenh rg {nrek è} }ikbhk) r`k skt}gn ngbbkb rg èj) lnbr`kn Flu }lr |{ekr6 lnb }g gn r`ku xknr reii r`ku mljk g{r}ebk r`k hlrk} ga r`k rgxn. R`kn r`k}ngx dkhln rg alii }g rèmfiu r`lr r`k ierrik dgu mg{ib ngr }kk ln ltj―} iknhr` dkagtk èj) d{r }reii gn`k xknr? x`kn }{bbkniu `k ikr hg r`k }rtenh `k `kib en è} `lnb en gtbkt rg hkr igg}k atgj r`k}ikbhk) d{r er xl} ga ng {}k6 }reii r`k ierrik qkèmik t{}`kb gn xer` r`k |{emfnk}} ga r`k xenb. @kr`kn mtekb l} ig{b l} `k mg{ib) d{r ng gnk `kltb èj6 r`k }ngx btearkb lnb r`k }ikbhk aikx gn) lnb

}gjkrejk} er hlqk l oktf l} r`g{h` r`ku xktk bteqenh gqkt `kbhk} lnb berm`k}. @k xl} |{erkateh`rknkb) lnb `k rtekb rg tksklr r`k Igtb―} Stlukt6 d{r lii `k mg{ib bg) `k xl} gniu ldik rgtkjkjdkt r`k j{iresiemlregn rldik.

R`k }ngx*ailfk} htkx ilthkt lnb ilthkt) reii lr il}r r`ku iggfkb o{}r iefk htklr xèrk agxi}.]{bbkniu r`ku aikx gn gnk }ebk6 r`k ilthk }ikbhk }rgsskb) lnb r`k skt}gn x`g btgqk tg}k {s. Erxl} l ilbu6 `kt miglf lnb mls xktk ga }ngx. ]`k xl} rlii lnb ga }iknbkt aeh{tk) lnb ga l blzzienhxèrknk}}. Er xl} r`k ]ngx \{kkn.

$Xk `lqk rtlqkiikb al}r)$ }leb }`k6 $d{r er e} atkkzenhiu mgib. Mgjk {nbkt ju dklt}fen.$ Lnb }`ks{r èj en r`k }ikbhk dk}ebk `kt) xtlsskb r`k a{t tg{nb èj) lnb `k akir l} r`g{h` `k xktk}enfenh en l }ngx*xtklr`.

$Ltk ug{ }reii mgib7$ l}fkb }`k6 lnb r`kn }`k fe}}kb è} agtk`klb. L`, er xl} mgibkt r`ln emk6 ersknkrtlrkb rg è} qktu `kltr) xèm` xl} litklbu lijg}r l atgzkn i{js6 er }kkjkb rg èj l} ea `kxktk ldg{r rg bek‒d{r l jgjknr jgtk lnb er xl} |{erk mgnhkneli rg èj) lnb `k beb ngr tkjltfr`k mgib r`lr xl} ltg{nb èj.

$Ju }ikbhk, Bg ngr agthkr ju }ikbhk,$ Er xl} r`k aet}r rènh `k r`g{h`r ga. Er xl} r`ktk rekb rg gnkga r`k xèrk mèmfkn}) x`g aikx lignh xer` er gn è} dlmf dkènb r`k ilthk }ikbhk. R`k ]ngx\{kkn fe}}kb Flu gnmk jgtk) lnb r`kn `k agthgr ierrik Hktbl) htlnbjgr`kt) lnb lii x`gj `k `lbikar lr è} `gjk.

$Ngx ug{ xeii `lqk ng jgtk fe}}k})$ }leb }`k) $gt ki}k E }`g{ib fe}} ug{ rg bklr`,$

Flu iggfkb lr `kt. ]`k xl} qktu dkl{rea{i6 l jgtk mikqkt) gt l jgtk igqkiu mg{nrknlnmk `kmg{ib ngr alnmu rg èj}kia6 lnb }`k ng ignhkt lsskltkb ga emk l} dkagtk) x`kn }`k }lr g{r}ebk r`kxenbgx) lnb dkmfgnkb rg èj6 en è} kuk} }`k xl} sktakmr) `k beb ngr aklt `kt lr lii) lnb rgib `ktr`lr `k mg{ib mlim{ilrk en è} `klb lnb xer` atlmregn}) kqkn6 r`lr `k fnkx r`k n{jdkt ga }|{ltkjeik} r`ktk xktk en r`k beaaktknr mg{nrtek}) lnb `gx jlnu en`lderlnr} r`ku mgnrlenkb6 lnb }`k}jeikb xèik `k }sgfk. Er r`kn }kkjkb rg èj l} ea x`lr `k fnkx xl} ngr kng{h`) lnb `k iggfkb{sxltb} en r`k ilthk `{hk kjsru }slmk ldgqk èj) lnb gn }`k aikx xer` èj6 aikx èh` gqkt r`kdilmf mig{b}) xèik r`k }rgtj jglnkb lnb xè}rikb l} r`g{h` er xktk }enhenh }gjk gib r{nk. Gn

* 2= *




r`ku aikx gqkt xggb} lnb ilfk}) gqkt }kl}) lnb jlnu ilnb}6 lnb dknklr` r`kj r`k mèiienh }rgtjt{}`kb al}r) r`k xgiqk} `gxikb) r`k }ngx mtlmfikb6 ldgqk r`kj aikx ilthk }mtkljenh mtgx}) d{rèh`kt {s lsskltkb r`k jggn) |{erk ilthk lnb dteh`r6 lnb er xl} gn er r`lr Flu hlzkb b{tenh r`kignh ignh xenrkt―} neh`r6 xèik du blu `k }iksr lr r`k akkr ga r`k ]ngx \{kkn.

R@ETB ]RGTU. Ga r`k Aigxkt*Hltbkn Lr r`k Gib Xgjln―} X`g [nbkt}rggb Xerm`mtlar

D{r x`lr dkmljk ga ierrik Hktbl x`kn Flu beb ngr tkr{tn7 X`ktk mg{ib `k dk7 Ngdgbu fnkx6ngdgbu mg{ib heqk lnu enrkiiehknmk. Lii r`k dgu} fnkx xl}) r`lr r`ku `lb }kkn èj rek è} }ikbhkrg lngr`kt ilthk lnb }siknbeb gnk) xèm` btgqk bgxn r`k }rtkkr lnb g{r ga r`k rgxn. Ngdgbu fnkxx`ktk `k xl}6 jlnu }lb rklt} xktk }`kb) lnb ierrik Hktbl xksr ignh lnb derrktiu6 lr il}r }`k }leb`k j{}r dk bklb6 r`lr `k `lb dkkn btgxnkb en r`k teqkt xèm` aigxkb mig}k rg r`k rgxn. G`, r`g}kxktk qktu ignh lnb be}jli xenrkt kqknenh},

Lr il}r }stenh mljk) xer` er} xltj }{n}ènk.

$Flu e} bklb lnb hgnk,$ }leb ierrik Hktbl.

$R`lr E bgn―r dkiekqk)$ }leb r`k ]{n}ènk.

$Flu e} bklb lnb hgnk,$ }leb }`k rg r`k ]xliigx}.

$R`lr E bgn―r dkiekqk)$ }leb r`ku? lnb lr il}r ierrik Hktbl beb ngr rènf }g lnu ignhkt ker`kt.

$E―ii s{r gn ju tkb }`gk})$ }leb }`k) gnk jgtnenh6 $Flu `l} nkqkt }kkn r`kj) lnb r`kn E―ii hgbgxn rg r`k teqkt lnb l}f r`ktk.$

Er xl} |{erk kltiu6 }`k fe}}kb `kt gib htlnbjgr`kt) x`g xl} }reii l}ikks) s{r gn `kt tkb }`gk})lnb xknr lignk rg r`k teqkt.

$E} er rt{k r`lr ug{ `lqk rlfkn ju ierrik siluakiigx7 E xeii jlfk ug{ l stk}knr ga ju tkb }`gk}) eaug{ xeii heqk èj dlmf rg jk.$

Lnb) l} er }kkjkb rg `kt) r`k di{k xlqk} ngbbkb en l }rtlnhk jlnnkt6 r`kn }`k rggf gaa `kt tkb}`gk}) r`k jg}r stkmeg{} rènh} }`k sg}}k}}kb) lnb r`tkx r`kj dgr` enrg r`k teqkt. D{r r`ku akiimig}k rg r`k dlnf) lnb r`k ierrik xlqk} dgtk r`kj ejjkbelrkiu rg ilnb6 er xl} l} ea r`k }rtklj xg{ibngr rlfk x`lr xl} bkltk}r rg `kt6 agt en tklieru er `lb ngr hgr ierrik Flu6 d{r Hktbl r`g{h`r r`lr }`k`lb ngr r`tgxn r`k }`gk} g{r alt kng{h`) }g }`k miljdktkb enrg l dglr xèm` ilu ljgnh r`kt{}`k}) xknr rg r`k altr`k}r knb) lnb r`tkx g{r r`k }`gk}. D{r r`k dglr xl} ngr al}rknkb) lnb r`kjgregn xèm` }`k gmml}egnkb) jlbk er btear atgj r`k }`gtk. ]`k gd}ktqkb rè}) lnb `l}rknkb rghkr dlmf6 d{r dkagtk }`k mg{ib bg }g) r`k dglr xl} jgtk r`ln l ultb atgj r`k ilnb) lnb xl}hiebenh |{emfiu gnxltb.

Ierrik Hktbl xl} qktu ateh`rknkb) lnb dkhln rg mtu6 d{r ng gnk `kltb `kt kpmksr r`k }slttgx})

lnb r`ku mg{ib ngr mlttu `kt rg ilnb6 d{r r`ku aikx lignh r`k dlnf) lnb }lnh l} ea rg mgjagtr `kt)$@ktk xk ltk, @ktk xk ltk,$ R`k dglr btearkb xer` r`k }rtklj) ierrik Hktbl }lr |{erk }reii xer`g{r}`gk}) agt r`ku xktk }xejjenh dkènb r`k dglr) d{r }`k mg{ib ngr tklm` r`kj) dkml{}k r`k dglrxknr j{m` al}rkt r`ln r`ku beb.

R`k dlnf} gn dgr` }ebk} xktk dkl{rea{i6 igqkiu aigxkt}) qknktldik rtkk}) lnb }igsk} xer` }`kkslnb mgx}) d{r ngr l `{jln dkenh xl} rg dk }kkn.

* 22 *






gib xgjln slenrkb xer` aigxkt}) r`k jg}r dkl{rea{i ga r`kj lii }kkjkb rg `kt rg dk l tg}k. R`k gibxgjln `lb agthgrrkn rg rlfk er atgj `kt `lr x`kn }`k jlbk r`k gr`kt} qlne}` en r`k kltr`. D{r }ger e} x`kn gnk―} r`g{h`r} ltk ngr mgiikmrkb. $X`lr,$ }leb Hktbl. $Ltk r`ktk ng tg}k} `ktk7$ lnb}`k tln ldg{r ljgnh}r r`k aigxktdkb}) lnb iggfkb) lnb iggfkb) d{r r`ktk xl} ngr gnk rg dkag{nb. ]`k r`kn }lr bgxn lnb xksr6 d{r `kt `gr rklt} akii o{}r x`ktk l tg}k*d{}` `lb }{nf6 lnbx`kn `kt xltj rklt} xlrktkb r`k htg{nb) r`k rtkk }`gr {s }{bbkniu l} atk}` lnb diggjenh l}x`kn er `lb dkkn }xliigxkb {s. Hktbl fe}}kb r`k tg}k}) r`g{h`r ga `kt gxn bklt tg}k} lr `gjk)lnb xer` r`kj ga ierrik Flu.

$G`) `gx ignh E `lqk }rlukb,$ }leb r`k ierrik heti. $E enrknbkb rg iggf agt Flu, Bgn―r ug{ fngxx`ktk `k e}7$ }`k l}fkb ga r`k tg}k}. $Bg ug{ rènf `k e} bklb lnb hgnk7$

$Bklb `k mktrleniu e} ngr)$ }leb r`k Tg}k}. $Xk `lqk dkkn en r`k kltr` x`ktk lii r`k bklb ltk)d{r Flu xl} ngr r`ktk.$

$Jlnu r`lnf},$ }leb ierrik Hktbl6 lnb }`k xknr rg r`k gr`kt aigxkt}) iggfkb enrg r`ket m{s}) lnbl}fkb) $Bgn―r ug{ fngx x`ktk ierrik Flu e}7$

D{r kqktu aigxkt }rggb en r`k }{n}ènk) lnb btkljkb er} gxn aletu rlik gt er} gxn }rgtu? lnb r`kulii rgib `kt qktu jlnu rènh}) d{r ngr gnk fnkx lnurènh ga Flu.

Xkii) x`lr beb r`k Rehkt*Ieiu }lu7

$@kltk}r r`g{ ngr r`k bt{j7 D{j, D{j, R`g}k ltk r`k gniu rxg rgnk}. Lixlu} d{j, D{j, @ltfrg r`k silenreqk }gnh ga r`k gib xgjln) rg r`k mlii ga r`k stek}r}, R`k @enbgg xgjln en `kt ignhtgdk }rlnb} {sgn r`k a{nktli seik6 r`k ailjk} te}k ltg{nb `kt lnb `kt bklb `{}dlnb) d{r r`k@enbgg xgjln rènf} gn r`k ieqenh gnk en r`k }{ttg{nbenh metmik6 gn èj x`g}k kuk} d{tn `grrktr`ln r`k ailjk}‒gn èj) r`k aetk ga x`g}k kuk} sektmk} `kt `kltr jgtk r`ln r`k ailjk} xèm`}ggn xeii d{tn `kt dgbu rg l}`k}. Mln r`k `kltr―} ailjk bek en r`k ailjk ga r`k a{nktli seik7$

$E bgn―r {nbkt}rlnb r`lr lr lii)$ }leb ierrik Hktbl.

$R`lr e} ju }rgtu)$ }leb r`k Ieiu.

X`lr beb r`k Mgnqgiq{i{} }lu7

$Stgokmrenh gqkt l nlttgx jg{nrlen*slr` r`ktk `lnh} ln gib ak{bli ml}rik. Rèmf kqkthtkkn}htgx gn r`k beilseblrkb xlii}) lnb ltg{nb r`k lirlt) x`ktk l igqkiu jlebkn e} }rlnbenh? }`k dknb}gqkt r`k tleienh lnb iggf} g{r {sgn r`k tg}k. Ng atk}`kt tg}k `lnh} gn r`k dtlnm`k} r`ln }`k6 nglssikdig}}gj mlttekb lxlu du r`k xenb e} jgtk d{gulnr, @gx `kt }eifkn tgdk e} t{}rienh,

$―E} `k ngr ukr mgjk7―$

$E} er Flu r`lr ug{ jkln7$ l}fkb ierrik Hktbl.

$E lj }sklfenh ldg{r ju }rgtu‒ldg{r ju btklj)$ ln}xktkb r`k Mgnqgiq{i{}.

X`lr beb r`k ]ngxbtgs} }lu7

$Dkrxkkn r`k rtkk} l ignh dgltb e} `lnhenh‒er e} l }xenh. Rxg ierrik heti} ltk }errenh en er) lnb}xenh r`kj}kiqk} dlmfxltb} lnb agtxltb}6 r`ket atgmf} ltk l} xèrk l} }ngx) lnb ignh htkkn }eiftedlnb} ai{rrkt atgj r`ket dgnnkr}. R`ket dtgr`kt) x`g e} gibkt r`ln r`ku ltk) }rlnb} {s en r`k }xenh6`k rxenk} è} ltj} tg{nb r`k mgtb} rg `gib èj}kia al}r) agt en gnk `lnb `k `l} l ierrik m{s) lnb en

* 21 *




r`k gr`kt l milu*sesk. @k e} digxenh }gls*d{ddik}. R`k }xenh jgqk}) lnb r`k d{ddik} aiglr enm`ltjenh m`lnhenh mgigt}? r`k il}r e} }reii `lnhenh rg r`k knb ga r`k sesk) lnb tgmf} en r`k dtkkzk.R`k }xenh jgqk}. R`k ierrik dilmf bgh) l} ieh`r l} l }gls*d{ddik) o{js} {s gn è} ènb ikh} rg rturg hkr enrg r`k }xenh. Er jgqk}) r`k bgh alii} bgxn) dltf}) lnb e} lnhtu. R`ku rkl}k èj6 r`k d{ddikd{t}r}, L }xenh) l d{t}renh d{ddik‒}{m` e} ju }gnh,$

$X`lr ug{ tkilrk jlu dk qktu stkrru) d{r ug{ rkii er en }g jkilnm`giu l jlnnkt) lnb bg ngrjknregn Flu.$

X`lr bg r`k @ulmenr`} }lu7

$R`ktk xktk gnmk {sgn l rejk r`tkk }e}rkt}) |{erk rtln}sltknr) lnb qktu dkl{rea{i. R`k tgdk gar`k gnk xl} tkb) r`lr ga r`k }kmgnb di{k) lnb r`lr ga r`k rètb xèrk. R`ku blnmkb `lnb en `lnbdk}ebk r`k mlij ilfk en r`k miklt jggn}ènk. R`ku xktk ngr kiaen jlebkn}) d{r jgtrli mèibtkn. L}xkkr atlhtlnmk xl} }jkir) lnb r`k jlebkn} qlne}`kb en r`k xggb6 r`k atlhtlnmk htkx}rtgnhkt‒r`tkk mgaaen}) lnb en r`kj r`tkk igqkiu jlebkn}) hiebkb g{r ga r`k agtk}r lnb lmtg}} r`kilfk? r`k }ènenh higx*xgtj} aikx ltg{nb iefk ierrik aiglrenh ieh`r}. Bg r`k blnmenh jlebkn} }ikks)

gt ltk r`ku bklb7 R`k gbg{t ga r`k aigxkt} }lu} r`ku ltk mgts}k}6 r`k kqknenh dkii rgii} agt r`kbklb,$

$Ug{ jlfk jk |{erk }lb)$ }leb ierrik Hktbl. $E mlnngr `kis rènfenh ga r`k bklb jlebkn}. G`, e}ierrik Flu tkliiu bklb7 R`k Tg}k} `lqk dkkn en r`k kltr`) lnb r`ku }lu ng.$

$Benh) bgnh,$ }g{nbkb r`k @ulmenr` dkii}. $Xk bg ngr rgii agt ierrik Flu6 xk bg ngr fngx èj.R`lr e} g{t xlu ga }enhenh) r`k gniu gnk xk `lqk.$

Lnb Hktbl xknr rg r`k Tln{nm{i{}k}) r`lr iggfkb agtr` atgj ljgnh r`k }ènenh htkkn iklqk}.

$Ug{ ltk l ierrik dteh`r }{n,$ }leb Hktbl. $Rkii jk ea ug{ fngx x`ktk E mln aenb ju siluakiigx.$

Lnb r`k Tln{nm{i{} }`gnk dteh`riu) lnb iggfkb lhlen lr Hktbl. X`lr }gnh mg{ib r`k

Tln{nm{i{} }enh7 Er xl} gnk r`lr }leb ngrènh ldg{r Flu ker`kt.

$En l }jlii mg{tr r`k dteh`r }{n xl} }ènenh en r`k aet}r blu} ga }stenh. R`k dklj} hiebkb bgxnr`k xèrk xlii} ga l nkeh`dgt―} `g{}k) lnb mig}k du r`k atk}` ukiigx aigxkt} xktk htgxenh) }ènenhiefk hgib en r`k xltj }{n*tlu}. Ln gib htlnbjgr`kt xl} }errenh en r`k let6 `kt htlnb*bl{h`rkt) r`ksggt lnb igqkiu }ktqlnr o{}r mgjk agt l }`gtr qe}er. ]`k fngx} `kt htlnbjgr`kt. R`ktk xl} hgib)s{tk qethen hgib en r`lr dik}}kb fe}}. R`ktk) r`lr e} ju ierrik }rgtu)$ }leb r`k Tln{nm{i{}.

$Ju sggt gib htlnbjgr`kt,$ }eh`kb Hktbl. $Uk}) }`k e} ignhenh agt jk) ng bg{dr? }`k e}}gttgxenh agt jk) l} }`k beb agt ierrik Flu. D{r E xeii }ggn mgjk `gjk) lnb r`kn E xeii dtenh Flu xer`jk. Er e} ga ng {}k l}fenh r`k aigxkt}6 r`ku gniu fngx r`ket gxn gib tùjk}) lnb mln rkii jkngrènh.$ Lnb }`k r{mfkb {s `kt atgmf) rg knldik `kt rg t{n |{emfkt6 d{r r`k Nltme}}{} hlqk `kt lfngmf gn r`k ikh) o{}r l} }`k xl} hgenh rg o{js gqkt er. ]g }`k }rggb }reii) iggfkb lr r`k ignhukiigx aigxkt) lnb l}fkb) $Ug{ skt`ls} fngx }gjkrènh7$ lnb }`k dknr bgxn rg r`k Nltme}}{}.Lnb x`lr beb er }lu7

$E mln }kk ju}kia‒E mln }kk ju}kia, G`) `gx gbgtg{} E lj, [s en r`k ierrik hlttkr r`ktk }rlnb})`lia*btk}}kb) l ierrik Blnmkt. ]`k }rlnb} ngx gn gnk ikh) ngx gn dgr`6 }`k bk}se}k} r`k x`gikxgtib6 ukr }`k ieqk} gniu en ejlhenlregn. ]`k sg{t} xlrkt g{r ga r`k rklsgr gqkt l sekmk ga }r{aaxèm` }`k `gib} en `kt `lnb6 er e} r`k dgbemk6 miklnienk}} e} l aenk rènh. R`k xèrk btk}} e} `lnhenhgn r`k `ggf6 er xl} xl}`kb en r`k rklsgr) lnb btekb gn r`k tgga. ]`k s{r} er gn) rek} l

* 28 *




}laatgn*mgigtkb fktmèka tg{nb `kt nkmf) lnb r`kn r`k hgxn iggf} xèrkt. E mln }kk ju}kia‒E mln}kk ju}kia,$

$R`lr―} ngrènh rg jk)$ }leb ierrik Hktbl. $R`lr bgk} ngr mgnmktn jk.$ Lnb r`kn gaa }`k tln rg r`ka{tr`kt knb ga r`k hltbkn.

R`k hlrk xl} igmfkb) d{r }`k }`ggf r`k t{}rkb dgir reii er xl} igg}knkb) lnb r`k hlrk gsknkb6lnb ierrik Hktbl tln gaa dltkaggrkb enrg r`k xebk xgtib. ]`k iggfkb tg{nb `kt r`temk) d{r ng gnkagiigxkb `kt. Lr il}r }`k mg{ib t{n ng ignhkt6 }`k }lr bgxn gn l ilthk }rgnk) lnb x`kn }`k iggfkbldg{r `kt) }`k }lx r`lr r`k }{jjkt `lb sl}}kb6 er xl} ilrk en r`k l{r{jn) d{r r`lr gnk mg{ib ngrtkjltf en r`k dkl{rea{i hltbkn) x`ktk r`ktk xl} lixlu} }{n}ènk) lnb x`ktk r`ktk xktk aigxkt}r`k x`gik uklt tg{nb.

$Bklt jk) `gx ignh E `lqk }rleb,$ }leb Hktbl. $L{r{jn e} mgjk. E j{}r ngr tk}r lnu ignhkt.$Lnb }`k hgr {s rg hg a{tr`kt.

G`) `gx rknbkt lnb xkltekb `kt ierrik akkr xktk, Lii ltg{nb er iggfkb }g mgib lnb tlx? r`k ignhxeiigx*iklqk} xktk |{erk ukiigx) lnb r`k agh btesskb atgj r`kj iefk xlrkt6 gnk ikla akii larkt r`k

gr`kt? r`k }igk} gniu }rggb a{ii ga at{er) xèm` }kr gnk―} rkkr` gn kbhk. G`) `gx bltf lnbmgjagtrik}} er xl} en r`k btkltu xgtib,

AG[TR@ ]RGTU. R`k Stenmk lnb Stenmk}}

Hktbl xl} gdiehkb rg tk}r `kt}kia lhlen) x`kn) kplmriu gssg}erk rg `kt) l ilthk Tlqkn mljk`gssenh gqkt r`k xèrk }ngx. @k `lb ignh dkkn iggfenh lr Hktbl lnb }`lfenh è} `klb6 lnb ngx`k }leb) $Mlx, Mlx,$ Hggb blu, Hggb blu, @k mg{ib ngr }lu er dkrrkt6 d{r `k akir l }ujslrù agtr`k ierrik heti) lnb l}fkb `kt x`ktk }`k xl} hgenh lii lignk. R`k xgtb $lignk$ Hktbl {nbkt}rggb|{erk xkii) lnb akir `gx j{m` xl} kpstk}}kb du er6 }g }`k rgib r`k Tlqkn `kt x`gik è}rgtu) lnbl}fkb ea `k `lb ngr }kkn Flu.

R`k Tlqkn ngbbkb qktu htlqkiu) lnb }leb) $Er jlu dk‒er jlu dk,$

$X`lr) bg ug{ tkliiu rènf }g7$ mtekb r`k ierrik heti6 lnb }`k nkltiu }|{kkzkb r`k Tlqkn rg bklr`)}g j{m` beb }`k fe}} èj.

$Hknriu) hknriu)$ }leb r`k Tlqkn. $E rènf E fngx6 E rènf r`lr er jlu dk ierrik Flu. D{r ngx `k `l}agthgrrkn ug{ agt r`k Stenmk}}.$

$Bgk} `k ieqk xer` l Stenmk}}7$ l}fkb Hktbl.

$Uk}‒ie}rkn)$ }leb r`k Tlqkn6 $d{r er xeii dk beaaem{ir agt jk rg }sklf ug{t ilnh{lhk. Ea ug{{nbkt}rlnb r`k Tlqkn ilnh{lhk E mln rkii ug{ dkrrkt.$

$Ng) E `lqk ngr ikltnr er)$ }leb Hktbl6 $d{r ju htlnbjgr`kt {nbkt}rlnb} er) lnb }`k mln }sklf

heddkte}` rgg. E xe}` E `lb ikltnr er.$$Ng jlrrkt)$ }leb r`k Tlqkn6 $E xeii rkii ug{ l} xkii l} E mln6 `gxkqkt) er xeii dk dlb kng{h`.$ Lnb

r`kn `k rgib lii `k fnkx.

$En r`k fenhbgj x`ktk xk ngx ltk r`ktk ieqk} l Stenmk}}) x`g e} kprtlgtbenlteiu mikqkt6 agt }`k`l} tklb lii r`k nkx}slskt} en r`k x`gik xgtib) lnb `l} agthgrrkn r`kj lhlen‒}g mikqkt e} }`k.]`k xl} ilrkiu) er e} }leb) }errenh gn `kt r`tgnk‒xèm` e} ngr qktu lj{}enh larkt lii‒x`kn }`kdkhln `{jjenh ln gib r{nk) lnb er xl} o{}r) ―G`) xù }`g{ib E ngr dk jlttekb7― ―R`lr }gnh e} ngr

* 20 *




xer`g{r er} jklnenh)― }leb }`k) lnb }g r`kn }`k xl} bkrktjenkb rg jlttu6 d{r }`k xg{ib `lqk l`{}dlnb x`g fnkx `gx rg heqk ln ln}xkt x`kn `k xl} }sgfkn rg‒ngr gnk x`g iggfkb gniu l} ea`k xktk l htklr skt}gnlhk) agt r`lr e} }g retk}gjk. ]`k r`kn `lb lii r`k ilbek} ga r`k mg{trbt{jjkb rghkr`kt6 lnb x`kn r`ku `kltb `kt enrknregn) lii xktk qktu sikl}kb) lnb }leb) ―Xk ltkqktu hilb rg `klt er6 er e} r`k qktu rènh xk xktk rènfenh ga.― Ug{ jlu dkiekqk kqktu xgtb E }lu)$}leb r`k Tlqkn6 $agt E `lqk l rljk }xkkr`kltr r`lr `gs} ldg{r en r`k slilmk |{erk atkk) lnb er xl}}`k x`g rgib jk lii rè}.

$R`k nkx}slskt} lsskltkb agtr`xer` xer` l dgtbkt ga `kltr} lnb r`k enereli} ga r`k Stenmk}}6 lnbr`ktken ug{ jeh`r tklb r`lr kqktu hggb*iggfenh ug{nh jln xl} lr iedktru rg mgjk rg r`k slilmklnb }sklf rg r`k Stenmk}}6 lnb `k x`g }sgfk en }{m` xe}k l} }`gxkb `k akir èj}kia lr `gjkr`ktk) r`lr gnk r`k Stenmk}} xg{ib m`gg}k agt `kt `{}dlnb.

$Uk}) Uk})$ }leb r`k Tlqkn) $ug{ jlu dkiekqk er6 er e} l} rt{k l} E lj }errenh `ktk. Skgsik mljk enmtgxb}6 r`ktk xl} l mt{}` lnb l `{ttu) d{r ng gnk xl} }{mmk}}a{i ker`kt gn r`k aet}r gt }kmgnbblu. R`ku mg{ib lii rlif xkii kng{h` x`kn r`ku xktk g{r en r`k }rtkkr6 d{r l} }ggn l} r`ku mljken}ebk r`k slilmk hlrk}) lnb }lx r`k h{ltb temìu btk}}kb en }eiqkt) lnb r`k ilmfku} en hgib gn r`k

}rletml}k) lnb r`k ilthk eii{jenlrkb }liggn}) r`kn r`ku xktk ldl}`kb6 lnb x`kn r`ku }rggb dkagtkr`k r`tgnk gn xèm` r`k Stenmk}} xl} }errenh) lii r`ku mg{ib bg xl} rg tksklr r`k il}r xgtb r`ku`lb {rrktkb) lnb rg `klt er lhlen beb ngr enrktk}r `kt qktu j{m`. Er xl} o{}r l} ea r`k skgsik xerènxktk {nbkt l m`ltj) lnb `lb aliikn enrg l rtlnmk reii r`ku mljk g{r lhlen enrg r`k }rtkkr6 agtr`kn‒g`) r`kn‒r`ku mg{ib m`lrrkt kng{h`. R`ktk xl} l x`gik tgx ga r`kj }rlnbenh atgj r`krgxn*hlrk} rg r`k slilmk. E xl} r`ktk ju}kia rg iggf)$ }leb r`k Tlqkn. $R`ku htkx `{nhtu lnbrèt}ru6 d{r atgj r`k slilmk r`ku hgr ngrènh x`lrkqkt) ngr kqkn l hil}} ga xlrkt. ]gjk ga r`kmikqktk}r) er e} rt{k) `lb rlfkn dtklb lnb d{rrkt xer` r`kj? d{r ngnk }`ltkb er xer` è} nkeh`dgt) agtklm` r`g{h`r) ―Ikr èj iggf `{nhtu) lnb r`kn r`k Stenmk}} xgn―r `lqk èj.―$

$D{r Flu‒ierrik Flu)$ }leb Hktbl) $x`kn beb `k mgjk7 Xl} `k ljgnh r`k n{jdkt7$

$Slreknmk) slreknmk6 xk ltk o{}r mgjk rg èj. Er xl} gn r`k rètb blu x`kn l ierrik skt}gnlhkxer`g{r `gt}k gt k|{eslhk) mljk jltmènh teh`r dgibiu {s rg r`k slilmk6 è} kuk} }`gnk iefk ug{t})`k `lb dkl{rea{i ignh `let) d{r è} migr`k} xktk qktu }`lddu.$

$R`lr xl} Flu)$ mtekb Hktbl) xer` l qgemk ga bkieh`r. $G`) ngx E―qk ag{nb èj,$ lnb }`k milsskb`kt `lnb} agt ogu.

$@k `lb l ierrik fnls}lmf lr è} dlmf)$ }leb r`k Tlqkn.

$Ng) r`lr xl} mktrleniu è} }ikbhk)$ }leb Hktbl6 $agt x`kn `k xknr lxlu `k rggf è} }ikbhk xer`èj.$

$R`lr jlu dk)$ }leb r`k Tlqkn6 $E beb ngr kpljenk èj }g jen{rkiu6 d{r E fngx atgj ju rljk}xkkr`kltr) r`lr x`kn `k mljk enrg r`k mg{tr*ultb ga r`k slilmk) lnb }lx r`k dgbu*h{ltb en }eiqkt)

r`k ilmfku} gn r`k }rletml}k) `k xl} ngr r`k ikl}r ldl}`kb6 `k ngbbkb) lnb }leb rg r`kj) ―Er j{}rdk qktu retk}gjk rg }rlnb gn r`k }rlet}6 agt ju sltr) E }`lii hg en.― R`k }liggn} xktk hikljenh xerì{}rtk}‒stequ mg{nmeiigt} lnb kpmkiiknmek} xktk xlifenh ldg{r dltkaggrkb) lnb xgtk hgib fku}6 erxl} kng{h` rg jlfk lnu gnk akki {nmgjagtrldik. @e} dggr} mtklfkb) rgg) }g ig{biu) d{r }reii `kxl} ngr lr lii latleb.$

* 25 *




$R`lr―} Flu agt mktrlen)$ }leb Hktbl. $E fngx `k `lb gn nkx dggr}6 E `lqk `kltb r`kj mtklfenhen htlnbjljl―} tggj.$

$Uk}) r`ku mtklfkb)$ }leb r`k Tlqkn. $Lnb gn `k xknr dgibiu {s rg r`k Stenmk}}) x`g xl} }errenhgn l sklti l} ilthk l} l }sennenh*x`kki. Lii r`k ilbek} ga r`k mg{tr) xer` r`ket lrrknblnr} lnb

lrrknblnr}― lrrknblnr}) lnb lii r`k mlqliekt}) xer` r`ket hknrikjkn lnb hknrikjkn―} hknrikjkn)}rggb tg{nb6 lnb r`k nkltkt r`ku }rggb rg r`k bggt) r`k stg{bkt r`ku iggfkb. Er xl} `ltbiu sg}}edikrg iggf lr r`k hknrikjln―} hknrikjln) }g qktu `l{h`reiu beb `k }rlnb en r`k bggtxlu.$

$Er j{}r `lqk dkkn rkttedik)$ }leb ierrik Hktbl. $Lnb beb Flu hkr r`k Stenmk}}7$

$Xktk E ngr l Tlqkn) E }`g{ib `lqk rlfkn r`k Stenmk}} ju}kia) lir`g{h` E lj stgje}kb. Er e} }leb`k }sgfk l} xkii l} E }sklf x`kn E rlif Tlqkn ilnh{lhk6 rè} E ikltnkb atgj ju rljk }xkkr`kltr.@k xl} dgib lnb nemkiu dk`lqkb6 `k `lb ngr mgjk rg xgg r`k Stenmk}}) d{r gniu rg `klt `ktxe}bgj. ]`k sikl}kb èj) lnb `k sikl}kb `kt.$

$Uk}) uk}6 agt mktrlen r`lr xl} Flu)$ }leb Hktbl. $@k xl} }g mikqkt6 `k mg{ib tkmfgn atlmregn} enè} `klb. G`) xgn―r ug{ rlfk jk rg r`k slilmk7$

$R`lr e} qktu kl}eiu }leb)$ ln}xktkb r`k Tlqkn. $D{r `gx ltk xk rg jlnlhk er7 E―ii }sklf rg jurljk }xkkr`kltr ldg{r er? }`k j{}r lbqe}k {}6 agt }g j{m` E j{}r rkii ug{) }{m` l ierrik heti l} ug{ltk xeii nkqkt hkr sktje}}egn rg knrkt.$

$G`) uk} E }`lii)$ }leb Hktbl6 $x`kn Flu `klt} r`lr E lj `ktk) `k xeii mgjk g{r betkmriu rg akrm`jk.$

$Xler agt jk `ktk gn r`k}k }rks})$ }leb r`k Tlqkn. @k jgqkb è} `klb dlmfxltb} lnb agtxltb}lnb aikx lxlu.

R`k kqknenh xl} mig}enh en x`kn r`k Tlqkn tkr{tnkb. $Mlx‒mlx,$ }leb `k. $]`k }knb} ug{`kt mgjsiejknr}6 lnb `ktk e} l tgii agt ug{. ]`k rggf er g{r ga r`k ferm`kn) x`ktk r`ktk e} dtklb

kng{h`. Ug{ ltk `{nhtu) ng bg{dr. Er e} ngr sg}}edik agt ug{ rg knrkt r`k slilmk) agt ug{ ltkdltkaggrkb? r`k h{ltb} en }eiqkt) lnb r`k ilmfku} en hgib) xg{ib ngr liigx er6 d{r bg ngr mtu) ug{}`lii mgjk en }reii. Ju }xkkr`kltr fngx} l ierrik dlmf }rlet r`lr iklb} rg r`k dkbm`ljdkt) lnb }`kfngx} x`ktk }`k mln hkr r`k fku ga er.$

Lnb r`ku xknr enrg r`k hltbkn en r`k ilthk lqkn{k) x`ktk gnk ikla xl} aliienh larkt r`k gr`kt6lnb x`kn r`k ieh`r} en r`k slilmk `lb lii htlb{liiu be}lsskltkb) r`k Tlqkn ikb ierrik Hktbl rg r`kdlmf bggt) xèm` }rggb `lia gskn.

G`) `gx Hktbl―} `kltr dklr xer` lnpekru lnb ignhenh, Er xl} o{}r l} ea }`k `lb dkkn ldg{r rg bg}gjkrènh xtgnh6 lnb ukr }`k gniu xlnrkb rg fngx ea ierrik Flu xl} r`ktk. Uk}) `k j{}r dk r`ktk.]`k mliikb rg jenb è} enrkiiehknr kuk}) lnb è} ignh `let) }g qeqebiu) }`k mg{ib |{erk }kk èj l} `k{}kb rg il{h` x`kn r`ku xktk }errenh {nbkt r`k tg}k} lr `gjk. $@k xeii) ng bg{dr) dk hilb rg }kkug{‒rg `klt x`lr l ignh xlu ug{ `lqk mgjk agt è} }lfk6 rg fngx `gx {n`lssu lii lr `gjk xktkx`kn `k beb ngr mgjk dlmf.$

G`) x`lr l ateh`r lnb l ogu er xl},

R`ku xktk ngx gn r`k }rlet}. L }enhik iljs xl} d{tnenh r`ktk6 lnb gn r`k aiggt }rggb r`k rljkTlqkn) r{tnenh `kt `klb gn kqktu }ebk lnb iggfenh lr Hktbl) x`g dgxkb l} `kt htlnbjgr`kt `lbrl{h`r `kt rg bg.

* ;3 *




$Ju enrknbkb `l} rgib jk }g j{m` hggb ga ug{) ju bklt ug{nh ilbu)$ }leb r`k rljk Tlqkn.$Ug{t rlik e} qktu laakmrenh. Ea ug{ xeii rlfk r`k iljs) E xeii hg dkagtk. Xk xeii hg }rtleh`r gn) agt xk}`lii jkkr ng gnk.$

$E rènf r`ktk e} }gjkdgbu o{}r dkènb {})$ }leb Hktbl6 lnb }gjkrènh t{}`kb sl}r? er xl} iefk

}`lbgxu aeh{tk} gn r`k xlii6 `gt}k} xer` aigxenh jlnk} lnb rèn ikh}) `{nr}jkn) ilbek} lnbhknrikjkn gn `gt}kdlmf.

$R`ku ltk gniu btklj})$ }leb r`k Tlqkn. $R`ku mgjk rg akrm` r`k r`g{h`r} ga r`k èh`skt}gnlhk} rg r`k m`l}k6 ―re} xkii) agt ngx ug{ mln gd}ktqk r`kj en dkb lii r`k dkrrkt. D{r ikr jkaenb) x`kn ug{ knogu `gngt lnb be}renmregn) r`lr ug{ sg}}k}} l htlrka{i `kltr.$

$R{r, R`lr―} ngr xgtr` rlifenh ldg{r)$ }leb r`k Tlqkn ga r`k xggb}.

R`ku ngx knrktkb r`k aet}r }liggn) xèm` xl} ga tg}k*mgigtkb }lren) xer` ltreaemeli aigxkt} gn r`kxlii. @ktk r`k btklj} xktk t{}ènh sl}r) d{r r`ku `l}rknkb du }g |{emfiu r`lr Hktbl mg{ib ngr}kk r`k èh` skt}gnlhk}. Gnk `lii xl} jgtk jlhneaemknr r`ln r`k gr`kt6 gnk jeh`r enbkkb xkii dkldl}`kb6 lnb lr il}r r`ku mljk enrg r`k dkbm`ljdkt. R`k mkeienh ga r`k tggj tk}kjdikb l ilthk

slij*rtkk xer` iklqk} ga hil}}) ga mg}riu hil}}6 lnb en r`k jebbik) atgj l rèmf hgibkn }rkj) `{nhrxg dkb}) klm` ga xèm` tk}kjdikb l ieiu. Gnk xl} xèrk) lnb en rè} ilu r`k Stenmk}}6 r`k gr`ktxl} tkb) lnb er xl} `ktk r`lr Hktbl xl} rg iggf agt ierrik Flu. ]`k dknr dlmf gnk ga r`k tkb iklqk})lnb }lx l dtgxn nkmf. G`, r`lr xl} Flu, ]`k mliikb èj |{erk ig{b du nljk) `kib r`k iljsrgxltb} èj‒r`k btklj} t{}`kb dlmf lhlen enrg r`k m`ljdkt‒`k lxgfk) r{tnkb è} `klb)lnb‒er xl} ngr ierrik Flu,

R`k Stenmk xl} gniu iefk èj ldg{r r`k nkmf6 d{r `k xl} ug{nh lnb `lnb}gjk. Lnb g{r ga r`kxèrk ieiu iklqk} r`k Stenmk}} skkskb) rgg) lnb l}fkb x`lr xl} r`k jlrrkt. R`kn ierrik Hktbl mtekb)lnb rgib `kt `kt x`gik è}rgtu) lnb lii r`lr r`k Tlqkn} `lb bgnk agt `kt.

$Sggt ierrik rènh,$ }leb r`k Stenmk lnb r`k Stenmk}}. R`ku stle}kb r`k Tlqkn} qktu j{m`) lnb

rgib r`kj r`ku xktk ngr lr lii lnhtu xer` r`kj) d{r r`ku xktk ngr rg bg }g lhlen. @gxkqkt) r`ku}`g{ib `lqk l tkxltb. $Xeii ug{ aiu ldg{r `ktk lr iedktru)$ l}fkb r`k Stenmk}}6 $gt xg{ib ug{ iefk rg`lqk l aepkb lssgenrjknr l} mg{tr tlqkn}) xer` lii r`k dtgfkn der} atgj r`k ferm`kn7$

Lnb dgr` r`k Tlqkn} ngbbkb) lnb dkhhkb agt l aepkb lssgenrjknr6 agt r`ku r`g{h`r ga r`ket giblhk) lnb }leb) $Er e} l hggb rènh rg `lqk l stgqe}egn agt g{t gib blu}.$

Lnb r`k Stenmk hgr {s lnb ikr Hktbl }ikks en è} dkb) lnb jgtk r`ln rè} `k mg{ib ngr bg. ]`kagibkb `kt ierrik `lnb} lnb r`g{h`r) $@gx hggb jkn lnb lnejli} ltk,$ lnb }`k r`kn akii l}ikks lnb}iksr }g{nbiu. Lii r`k btklj} aikx en lhlen) lnb r`ku ngx iggfkb iefk r`k lnhki}6 r`ku btkx l ierrik}ikbhk) en xèm` ierrik Flu }lr lnb ngbbkb è} `klb6 d{r r`k x`gik xl} gniu l btklj) lnbr`ktkagtk er lii qlne}`kb l} }ggn l} }`k lxgfk.

R`k nkpr blu }`k xl} btk}}kb atgj `klb rg aggr en }eif lnb qkiqkr. R`ku gaaktkb rg ikr `kt }rlulr r`k slilmk) lnb iklb l `lssu ieak6 d{r }`k dkhhkb rg `lqk l ierrik mlttelhk xer` l `gt}k en atgnr)lnb agt l }jlii slet ga }`gk}6 r`kn) }`k }leb) }`k xg{ib lhlen hg agtr` en r`k xebk xgtib lnb iggfagt Flu.

]`gk} lnb l j{aa xktk heqkn `kt6 }`k xl}) rgg) btk}}kb qktu nemkiu6 lnb x`kn }`k xl} ldg{rrg }kr gaa) l nkx mlttelhk }rgsskb dkagtk r`k bggt. Er xl} ga s{tk hgib) lnb r`k ltj} ga r`k Stenmklnb Stenmk}} }`gnk iefk l }rlt {sgn er6 r`k mglm`jln) r`k aggrjkn) lnb r`k g{rtebkt}) agt g{rtebkt}

* ;< *




xktk r`ktk) rgg) lii xgtk hgibkn mtgxn}. R`k Stenmk lnb r`k Stenmk}} l}}e}rkb `kt enrg r`kmlttelhk r`kj}kiqk}) lnb xe}`kb `kt lii }{mmk}}. R`k Tlqkn ga r`k xggb}) x`g xl} ngx jlttekb)lmmgjslnekb `kt agt r`k aet}r r`tkk jeik}. @k }lr dk}ebk Hktbl) agt `k mg{ib ngr dklt tebenhdlmfxltb}6 r`k gr`kt Tlqkn }rggb en r`k bggtxlu) lnb ailsskb `kt xenh}6 }`k mg{ib ngrlmmgjslnu Hktbl) dkml{}k }`k }{aaktkb atgj `klblm`k }enmk }`k `lb `lb l aepkb lssgenrjknrlnb lrk }g j{m`. R`k mlttelhk xl} ienkb en}ebk xer` }{hlt*si{j}) lnb en r`k }klr} xktk at{er} lnbhenhktdtklb.

$Altkxkii, Altkxkii,$ mtekb Stenmk lnb Stenmk}}6 lnb Hktbl xksr) lnb r`k Tlqkn xksr. R`{}sl}}kb r`k aet}r jeik}6 lnb r`kn r`k Tlqkn dlbk `kt altkxkii) lnb rè} xl} r`k jg}r slena{i}ksltlregn ga lii. @k aikx enrg l rtkk) lnb dklr è} dilmf xenh} l} ignh l} `k mg{ib }kk r`kmlttelhk) r`lr }`gnk atgj lalt iefk l }{ndklj.

AEAR@ ]RGTU. R`k Ierrik Tgddkt Jlebkn

R`ku btgqk r`tg{h` r`k bltf xggb6 d{r r`k mlttelhk }`gnk iefk l rgtm`) lnb er blzzikb r`k kuk}ga r`k tgddkt}) }g r`lr r`ku mg{ib ngr dklt rg iggf lr er.

$―Re} hgib, ―Re} hgib,$ r`ku mtekb6 lnb r`ku t{}`kb agtxltb) }kezkb r`k `gt}k}) fngmfkb bgxn r`kierrik sg}reiegn) r`k mglm`jln) lnb r`k }ktqlnr}) lnb s{iikb ierrik Hktbl g{r ga r`k mlttelhk.

$@gx si{js) `gx dkl{rea{i }`k e}, ]`k j{}r `lqk dkkn akb gn n{r*fktnki})$ }leb r`k gib akjliktgddkt) x`g `lb l ignh) }mt{ddu dkltb) lnb d{}ù kukdtgx} r`lr `{nh bgxn gqkt `kt kuk}. $]`ke} l} hggb l} l alrrkb iljd, @gx nemk }`k xeii dk,$ Lnb r`kn }`k btkx g{r l fneak) r`k dilbk gaxèm` }`gnk }g r`lr er xl} |{erk btklba{i rg dk`gib.

$G`,$ mtekb r`k xgjln lr r`k }ljk jgjknr. ]`k `lb dkkn derrkn en r`k klt du `kt gxn ierrikbl{h`rkt) x`g `{nh lr `kt dlmf6 lnb x`g xl} }g xeib lnb {njlnlhkldik) r`lr er xl} |{erklj{}enh rg }kk `kt. $Ug{ nl{h`ru mèib,$ }leb r`k jgr`kt? lnb ngx }`k `lb ngr rejk rg feii Hktbl.

$]`k }`lii silu xer` jk)$ }leb r`k ierrik tgddkt mèib. $]`k }`lii heqk jk `kt j{aa) lnb `kt stkrru

atgmf6 }`k }`lii }ikks en ju dkb,$ Lnb r`kn }`k hlqk `kt jgr`kt lngr`kt derk) }g r`lr }`k o{jskb)lnb tln tg{nb xer` r`k slen6 lnb r`k Tgddkt} il{h`kb) lnb }leb) $Iggf) `gx }`k e} blnmenh xer`r`k ierrik gnk,$

$E xeii hg enrg r`k mlttelhk)$ }leb r`k ierrik tgddkt jlebkn6 lnb }`k xg{ib `lqk `kt xeii) agt }`kxl} qktu }sgeikb lnb qktu `klb}rtgnh. ]`k lnb Hktbl hgr en6 lnb r`kn lxlu r`ku btgqk gqkt r`k}r{js} ga akiikb rtkk}) bkkskt lnb bkkskt enrg r`k xggb}. R`k ierrik tgddkt jlebkn xl} l} rlii l}Hktbl) d{r }rtgnhkt) dtglbkt*}`g{ibktkb) lnb ga bltf mgjsikpegn6 `kt kuk} xktk |{erk dilmf6 r`kuiggfkb lijg}r jkilnm`giu. ]`k kjdtlmkb ierrik Hktbl) lnb }leb) $R`ku }`lii ngr feii ug{ l} ignh l}E lj ngr be}sikl}kb xer` ug{. Ug{ ltk) bg{drik}}) l Stenmk}}7$

$Ng)$ }leb ierrik Hktbl6 x`g r`kn tkilrkb lii r`lr `lb `lssknkb rg `kt) lnb `gx j{m` }`k mltkb

ldg{r ierrik Flu.

R`k ierrik tgddkt jlebkn iggfkb lr `kt xer` l }kteg{} let) ngbbkb `kt `klb }ieh`riu) lnb }leb)$R`ku }`lii ngr feii ug{) kqkn ea E lj lnhtu xer` ug{? r`kn E xeii bg er ju}kia$6 lnb }`k btekb Hktbl―}kuk}) lnb s{r dgr` `kt `lnb} en r`k `lnb}gjk j{aa) xèm` xl} }g }gar lnb xltj.

* ;4 *




Lr iknhr` r`k mlttelhk }rgsskb. R`ku xktk en r`k jeb}r ga r`k mg{tr*ultb ga l tgddkt―} ml}rik. Erxl} a{ii ga mtlmf} atgj rgs rg dgrrgj6 lnb g{r ga r`k gsknenh} jlhsek} lnb tggf} xktk aiuenh6 lnbr`k htklr d{ii*bgh}) klm` ga xèm` iggfkb l} ea `k mg{ib }xliigx l jln) o{jskb {s) d{r r`ku bebngr dltf) agt r`lr xl} agtdebbkn.

En r`k jeb}r ga r`k ilthk) gib) }jgfenh `lii d{tnr l htklr aetk gn r`k }rgnk aiggt. R`k }jgfkbe}lsskltkb {nbkt r`k }rgnk}) lnb `lb rg }kkf er} gxn khtk}}. En ln ejjkn}k mlibtgn }g{s xl}dgeienh6 lnb tldder} lnb `ltk} xktk dkenh tgl}rkb gn l }ser.

$Ug{ }`lii }ikks xer` jk rg*neh`r) xer` lii ju lnejli})$ }leb r`k ierrik tgddkt jlebkn. R`ku `lb}gjkrènh rg klr lnb btenf6 lnb r`kn xknr enrg l mgtnkt) x`ktk }rtlx lnb mltskr} xktk iuenh.Dk}ebk r`kj) gn ilr`} lnb sktm`k}) }lr nkltiu l `{nbtkb sehkgn}) lii l}ikks) }kkjenhiu6 d{r ukrr`ku jgqkb l ierrik x`kn r`k tgddkt jlebkn mljk. $R`ku ltk lii jenk)$ }leb }`k) lr r`k }ljk rejk}kezenh gnk r`lr xl} nkpr rg `kt du r`k ikh} lnb }`lfenh er }g r`lr er} xenh} ai{rrktkb. $Fe}} er)$mtekb r`k ierrik heti) lnb ai{nh r`k sehkgn en Hktbl―} almk. $[s r`ktk e} r`k tlddik ga r`k xggb)$mgnren{kb }`k) sgenrenh rg }kqktli ilr`} xèm` xktk al}rknkb dkagtk l `gik èh` {s en r`k xlii6$r`lr―} r`k tlddik6 r`ku xg{ib lii aiu lxlu ejjkbelrkiu) ea r`ku xktk ngr xkii al}rknkb en. Lnb `ktk

e} ju bklt gib Dlm$6 lnb }`k ileb `gib ga r`k `gtn} ga l tkenbkkt) r`lr `lb l dteh`r mgsskt tenhtg{nb er} nkmf) lnb xl} rkr`ktkb rg r`k }sgr. $Xk ltk gdiehkb rg igmf rè} akiigx en rgg) gt `k xg{ibjlfk è} k}mlsk. Kqktu kqknenh E remfik è} nkmf xer` ju }`lts fneak6 `k e} }g ateh`rknkb lr er,$ lnbr`k ierrik heti btkx agtr` l ignh fneak) atgj l mtlmf en r`k xlii) lnb ikr er hiebk gqkt r`k Tkenbkkt―}nkmf. R`k sggt lnejli femfkb6 r`k heti il{h`kb) lnb s{iikb Hktbl enrg dkb xer` `kt.

$Bg ug{ enrknb rg fkks ug{t fneak xèik ug{ }ikks7$ l}fkb Hktbl6 iggfenh lr er tlr`kt aklta{iiu.

$E lixlu} }ikks xer` r`k fneak)$ }leb r`k ierrik tgddkt jlebkn. $R`ktk e} ng fngxenh x`lr jlu`lsskn. D{r rkii jk ngx) gnmk jgtk) lii ldg{r ierrik Flu6 lnb xù ug{ `lqk }rltrkb gaa en r`k xebkxgtib lignk.$ Lnb Hktbl tkilrkb lii) atgj r`k qktu dkhennenh? r`k Xggb*sehkgn} mggkb ldgqk enr`ket mlhk) lnb r`k gr`kt} }iksr. R`k ierrik tgddkt jlebkn xg{nb `kt ltj tg{nb Hktbl―} nkmf) `kibr`k fneak en r`k gr`kt `lnb) lnb }ngtkb }g ig{b r`lr kqktudgbu mg{ib `klt `kt6 d{r Hktbl mg{ib ngrmig}k `kt kuk}) agt }`k beb ngr fngx x`kr`kt }`k xl} rg ieqk gt bek. R`k tgddkt} }lr tg{nb r`k aetk)}lnh lnb btlnf6 lnb r`k gib akjlik tgddkt o{jskb ldg{r }g) r`lr er xl} |{erk btklba{i agt Hktblrg }kk `kt.

R`kn r`k Xggb*sehkgn} }leb) $Mgg, Mgg, Xk `lqk }kkn ierrik Flu, L xèrk `kn mlttek} è}}ikbhk6 `k èj}kia }lr en r`k mlttelhk ga r`k ]ngx \{kkn) x`g sl}}kb `ktk) bgxn o{}r gqkt r`kxggb) l} xk ilu en g{t nk}r. ]`k dikx {sgn {} ug{nh gnk}6 lnb lii bekb kpmksr xk rxg. Mgg,Mgg,$

$X`lr e} r`lr ug{ }lu {s r`ktk7$ mtekb ierrik Hktbl. $X`ktk beb r`k ]ngx \{kkn hg rg7 Bg ug{fngx lnurènh ldg{r er7$

$]`k e} ng bg{dr hgnk rg Ilsilnb6 agt r`ktk e} lixlu} }ngx lnb emk r`ktk. Gniu l}f r`kTkenbkkt) x`g e} rkr`ktkb r`ktk.$

$Emk lnb }ngx e} r`ktk, R`ktk er e}) higteg{} lnb dkl{rea{i,$ }leb r`k Tkenbkkt. $Gnk mln }stenhldg{r en r`k ilthk }ènenh qliiku}, R`k ]ngx \{kkn `l} `kt }{jjkt*rknr r`ktk6 d{r `kt aepkbldgbk e} èh` {s rgxltb} r`k Ngtr` Sgik) gn r`k E}ilnb mliikb ]serzdkthkn.$

* ;= *




$G`) Flu, Sggt ierrik Flu,$ }eh`kb Hktbl.

$Bg ug{ m`gg}k rg dk |{ekr7$ }leb r`k tgddkt jlebkn. $Ea ug{ bgn―r) E }`lii jlfk ug{.$

En r`k jgtnenh Hktbl rgib `kt lii r`lr r`k Xggb*sehkgn} `lb }leb6 lnb r`k ierrik jlebkn iggfkb

qktu }kteg{}) d{r }`k ngbbkb `kt `klb) lnb }leb) $R`lr―} ng jlrrkt‒r`lr―} ng jlrrkt. Bg ug{fngx x`ktk Ilsilnb iek},$ }`k l}fkb ga r`k Tkenbkkt.

$X`g }`g{ib fngx dkrrkt r`ln E7$ }leb r`k lnejli6 lnb è} kuk} tgiikb en è} `klb. $E xl} dgtnlnb dtkb r`ktk‒r`ktk E iklsr ldg{r gn r`k aekib} ga }ngx.$

$Ie}rkn)$ }leb r`k tgddkt jlebkn rg Hktbl. $Ug{ }kk r`lr r`k jkn ltk hgnk6 d{r ju jgr`kt e}}reii `ktk) lnb xeii tkjlen. @gxkqkt) rgxltb} jgtnenh }`k rlfk} l btl{h`r g{r ga r`k ilthk ail}f)lnb r`kn }`k }ikks} l ierrik? r`kn E xeii bg }gjkrènh agt ug{.$ ]`k ngx o{jskb g{r ga dkb) aikx rg`kt jgr`kt6 xer` `kt ltj} tg{nb `kt nkmf) lnb s{iienh `kt du r`k dkltb) }leb) $Hggb jgttgx) jugxn }xkkr nlnnu*hglr ga l jgr`kt.$ Lnb `kt jgr`kt rggf `gib ga `kt ng}k) lnb senm`kb er reii erxl} tkb lnb di{k6 d{r rè} xl} lii bgnk g{r ga s{tk igqk.

X`kn r`k jgr`kt `lb rlfkn l }{s lr `kt ail}f) lnb xl} `lqenh l nls) r`k ierrik tgddkt jlebknxknr rg r`k Tkenbkkt) lnb }leb) $E }`g{ib qktu j{m` iefk rg heqk ug{ }reii jlnu l remfienh xer` r`k}`lts fneak) agt r`kn ug{ ltk }g lj{}enh6 `gxkqkt) E xeii {nrkr`kt ug{) lnb `kis ug{ g{r) }g r`lrug{ jlu hg dlmf rg Ilsilnb. D{r ug{ j{}r jlfk hggb {}k ga ug{t ikh}6 lnb rlfk rè} ierrik heti agtjk rg r`k slilmk ga r`k ]ngx \{kkn) x`ktk `kt siluakiigx e}. Ug{ `lqk `kltb) E }{ssg}k) lii }`k}leb6 agt }`k }sgfk ig{b kng{h`) lnb ug{ xktk ie}rknenh.$

R`k Tkenbkkt hlqk l dg{nb agt ogu. R`k tgddkt jlebkn iearkb {s ierrik Hktbl) lnb rggf r`kstkml{regn rg denb `kt al}r gn r`k Tkenbkkt―} dlmf6 }`k kqkn hlqk `kt l }jlii m{}ègn rg }er gn.$@ktk ltk ug{t xgt}rkb ikhhen}) agt er xeii dk mgib6 d{r r`k j{aa E }`lii fkks agt ju}kia) agt er e} }gqktu stkrru. D{r E bg ngr xe}` ug{ rg dk mgib. @ktk e} l slet ga ienkb higqk} ga ju jgr`kt―}6 r`ku o{}rtklm` {s rg ug{t kidgx. Gn xer` r`kj, Ngx ug{ iggf ldg{r r`k `lnb} o{}r iefk ju {hiu gib

jgr`kt,$Lnb Hktbl xksr agt ogu.

$E mln―r dklt rg }kk ug{ atkrrenh)$ }leb r`k ierrik tgddkt jlebkn. $Rè} e} o{}r r`k rejk x`kn ug{g{h`r rg iggf sikl}kb. @ktk ltk rxg iglqk} lnb l `lj agt ug{) }g r`lr ug{ xgn―r }rltqk.$ R`kdtklb lnb r`k jklr xktk al}rknkb rg r`k Tkenbkkt―} dlmf6 r`k ierrik jlebkn gsknkb r`k bggt)mliikb en lii r`k bgh}) lnb r`kn xer` `kt fneak m{r r`k tgsk r`lr al}rknkb r`k lnejli) lnb }leb rgèj) $Ngx) gaa xer` ug{6 d{r rlfk hggb mltk ga r`k ierrik heti,$

Lnb Hktbl }rtkrm`kb g{r `kt `lnb} xer` r`k ilthk xlbbkb higqk} rgxltb} r`k tgddkt jlebkn)lnb }leb) $Altkxkii,$ lnb r`k Tkenbkkt aikx gn gqkt d{}` lnb dtljdik r`tg{h` r`k htklr xggb)gqkt jggt lnb `klr`) l} al}r l} `k mg{ib hg.

$Bb}l, Bb}l,$ xl} `kltb en r`k }fu. Er xl} o{}r l} ea }gjkdgbu xl} }nkkzenh.

$R`k}k ltk ju gib ngtr`ktn*ieh`r})$ }leb r`k Tkenbkkt) $iggf `gx r`ku hiklj,$ Lnb gn `k ngx}skb }reii |{emfkt‒blu lnb neh`r gn `k xknr? r`k iglqk} xktk mgn}{jkb) lnb r`k `lj rgg6 lnbngx r`ku xktk en Ilsilnb.

* ;2 *




]EPR@ ]RGTU. R`k Ilsilnb Xgjln lnb r`k Aenilnb Xgjln

]{bbkniu r`ku }rgsskb dkagtk l ierrik `g{}k) xèm` iggfkb qktu je}ktldik. R`k tgga tklm`kb rgr`k htg{nb6 lnb r`k bggt xl} }g igx) r`lr r`k aljeiu xktk gdiehkb rg mtkks {sgn r`ket }rgjlm`}x`kn r`ku xknr en gt g{r. Ngdgbu xl} lr `gjk kpmksr ln gib Ilsilnb xgjln) x`g xl} btk}}enh

ae}` du r`k ieh`r ga ln gei iljs. Lnb r`k Tkenbkkt rgib `kt r`k x`gik ga Hktbl―} è}rgtu) d{r aet}r galii è} gxn6 agt r`lr }kkjkb rg èj ga j{m` htklrkt ejsgtrlnmk. Hktbl xl} }g mèiikb r`lr }`kmg{ib ngr }sklf.

$Sggt rènh)$ }leb r`k Ilsilnb xgjln) $ug{ `lqk alt rg t{n }reii. Ug{ `lqk jgtk r`ln l `{nbtkbjeik} rg hg dkagtk ug{ hkr rg Aenilnb6 r`ktk r`k ]ngx \{kkn `l} `kt mg{nrtu*`g{}k) lnb d{tn}di{k ieh`r} kqktu kqknenh. E xeii heqk ug{ l akx xgtb} atgj jk) xèm` E xeii xterk gn l btekb`ldktbenk) agt slskt E `lqk ngnk6 rè} ug{ mln rlfk xer` ug{ rg r`k Aenilnb xgjln) lnb }`k xeiidk ldik rg heqk ug{ jgtk enagtjlregn r`ln E mln.$

X`kn Hktbl `lb xltjkb `kt}kia) lnb `lb klrkn lnb bt{nf) r`k Ilsilnb xgjln xtgrk l akxxgtb} gn l btekb `ldktbenk) dkhhkb Hktbl rg rlfk mltk ga r`kj) s{r `kt gn r`k Tkenbkkt) dg{nb

`kt al}r) lnb lxlu }stlnh r`k lnejli. $Bb}l, Bb}l,$ xl} lhlen `kltb en r`k let6 r`k jg}rm`ltjenh di{k ieh`r} d{tnkb r`k x`gik neh`r en r`k }fu) lnb lr il}r r`ku mljk rg Aenilnb. R`kufngmfkb lr r`k mèjnku ga r`k Aenilnb xgjln6 agt l} rg l bggt) }`k `lb ngnk.

R`ktk xl} }{m` l `klr en}ebk r`lr r`k Aenilnb xgjln `kt}kia xknr ldg{r lijg}r nlfkb. ]`kxl} bejen{reqk lnb betru. ]`k ejjkbelrkiu igg}knkb ierrik Hktbl―} migr`k}) s{iikb gaa `kt rèmfhigqk} lnb dggr}6 agt gr`ktxe}k r`k `klr xg{ib `lqk dkkn rgg htklr‒lnb larkt iluenh l sekmk gaemk gn r`k Tkenbkkt―} `klb) tklb x`lr xl} xterrkn gn r`k ae}`*}fen. ]`k tklb er r`tkk rejk}? }`kr`kn fnkx er du `kltr6 }g }`k s{r r`k ae}` enrg r`k m{sdgltb‒agt er jeh`r qktu xkii dk klrkn) lnb}`k nkqkt r`tkx lnurènh lxlu.

R`kn r`k Tkenbkkt tkilrkb è} gxn }rgtu aet}r) lnb larktxltb} r`lr ga ierrik Hktbl6 lnb r`k Aenilnbxgjln xenfkb `kt kuk}) d{r }leb ngrènh.

$Ug{ ltk }g mikqkt)$ }leb r`k Tkenbkkt6 $ug{ mln) E fngx) rxe}r lii r`k xenb} ga r`k xgtib rghkr`kten l fngr. Ea r`k }kljln igg}kn} gnk fngr) r`kn `k `l} l hggb xenb6 ea l }kmgnb) r`kn er digx}stkrru }reaaiu6 ea `k {nbgk} r`k rètb lnb ag{tr`) r`kn er tlhk} }g r`lr r`k agtk}r} ltk {sr{tnkb. Xeiiug{ heqk r`k ierrik jlebkn l sgregn) r`lr }`k jlu sg}}k}} r`k }rtknhr` ga rxkiqk jkn) lnbqln|{e}` r`k ]ngx \{kkn7$

$R`k }rtknhr` ga rxkiqk jkn,$ }leb r`k Aenilnb xgjln. $J{m` hggb r`lr xg{ib dk,$ R`kn }`kxknr rg l m{sdgltb) lnb btkx g{r l ilthk }fen tgiikb {s. X`kn }`k `lb {ntgiikb er) }rtlnhkm`ltlmrkt} xktk rg dk }kkn xterrkn r`ktkgn6 lnb r`k Aenilnb xgjln tklb lr }{m` l tlrk r`lr r`kskt}setlregn rtemfikb bgxn `kt agtk`klb.

D{r r`k Tkenbkkt dkhhkb }g `ltb agt ierrik Hktbl) lnb Hktbl iggfkb }g ejsigtenhiu xer` rklta{i

kuk} lr r`k Aenilnb xgjln) r`lr }`k xenfkb) lnb btkx r`k Tkenbkkt l}ebk enrg l mgtnkt) x`ktkr`ku xè}sktkb rghkr`kt) xèik r`k lnejli hgr }gjk atk}` emk s{r gn è} `klb.

$―Re} rt{k ierrik Flu e} lr r`k ]ngx \{kkn―}) lnb aenb} kqkturènh r`ktk |{erk rg è} rl}rk6 lnb `krènf} er r`k qktu dk}r silmk en r`k xgtib6 d{r r`k tkl}gn ga r`lr e}) `k `l} l }sienrkt ga hil}} en è}kuk) lnb en è} `kltr. R`k}k j{}r dk hgr g{r aet}r6 gr`ktxe}k `k xeii nkqkt hg dlmf rg jlnfenb) lnbr`k ]ngx \{kkn xeii tkrlen `kt sgxkt gqkt èj.$

* ;; *




$D{r mln ug{ heqk ierrik Hktbl ngrènh rg rlfk xèm` xeii knb{k `kt xer` sgxkt gqkt r`k x`gik7$

$E mln heqk `kt ng jgtk sgxkt r`ln x`lr }`k `l} litklbu. Bgn―r ug{ }kk `gx htklr er e}7 Bgn―rug{ }kk `gx jkn lnb lnejli} ltk agtmkb rg }ktqk `kt6 `gx xkii }`k hkr} r`tg{h` r`k xgtibdltkaggrkb7 ]`k j{}r ngr `klt ga `kt sgxkt atgj {}6 r`lr sgxkt iek} en `kt `kltr) dkml{}k }`k e}

l }xkkr lnb enngmknr mèib, Ea }`k mlnngr hkr rg r`k ]ngx \{kkn du `kt}kia) lnb teb ierrik Flu gar`k hil}}) xk mlnngr `kis `kt. Rxg jeik} `knmk r`k hltbkn ga r`k ]ngx \{kkn dkhen}6 rèr`kt ug{jlu mlttu r`k ierrik heti. ]kr `kt bgxn du r`k ilthk d{}` xer` tkb dkttek}) }rlnbenh en r`k }ngx6bgn―r }rlu rlifenh) d{r `l}rkn dlmf l} al}r l} sg}}edik.$ Lnb ngx r`k Aenilnb xgjln silmkb ierrikHktbl gn r`k Tkenbkkt―} dlmf) lnb gaa `k tln xer` lii ejlhenldik }skkb.

$G`, E `lqk ngr hgr ju dggr}, E `lqk ngr dtg{h`r ju higqk},$ mtekb ierrik Hktbl. ]`k tkjltfkb}`k xl} xer`g{r r`kj atgj r`k m{rrenh atg}r6 d{r r`k Tkenbkkt bltkb ngr }rlnb }reii6 gn `k tln reii `kmljk rg r`k htklr d{}` xer` r`k tkb dkttek}) lnb r`ktk `k }kr Hktbl bgxn) fe}}kb `kt jg{r`)xèik ilthk dteh`r rklt} aigxkb atgj r`k lnejli―} kuk}) lnb r`kn dlmf `k xknr l} al}r l} sg}}edik.R`ktk }rggb sggt Hktbl ngx) xer`g{r }`gk} gt higqk}) en r`k qktu jebbik ga btklba{i emu Aenilnb.

]`k tln gn l} al}r l} }`k mg{ib. R`ktk r`kn mljk l x`gik tkhejknr ga }ngx*ailfk}) d{r r`ku bebngr alii atgj ldgqk) lnb r`ku xktk |{erk dteh`r lnb }ènenh atgj r`k L{tgtl Dgtklie}. R`k ailfk}tln lignh r`k htg{nb) lnb r`k nkltkt r`ku mljk r`k ilthkt r`ku htkx. Hktbl xkii tkjkjdktkb`gx ilthk lnb }rtlnhk r`k }ngx*ailfk} lsskltkb x`kn }`k gnmk }lx r`kj r`tg{h` ljlhneauenh*hil}}6 d{r ngx r`ku xktk ilthk lnb rktteaem en lngr`kt jlnnkt‒r`ku xktk lii lieqk.R`ku xktk r`k g{rsg}r} ga r`k ]ngx \{kkn. R`ku `lb r`k jg}r xgnbtg{} }`lsk}6 }gjk iggfkbiefk ilthk {hiu sgtm{senk}6 gr`kt} iefk }nlfk} fngrrkb rghkr`kt) xer` r`ket `klb} }remfenh g{r6 lnbgr`kt}) lhlen) iefk }jlii alr dklt}) xer` r`k `let }rlnbenh gn knb? lii xktk ga blzzienhxèrknk}}‒lii xktk ieqenh }ngx*ailfk}.

Ierrik Hktbl tksklrkb r`k Igtb―} Stlukt. R`k mgib xl} }g enrkn}k r`lr }`k mg{ib }kk `kt gxndtklr`) xèm` mljk iefk }jgfk g{r ga `kt jg{r`. Er htkx rèmfkt lnb rèmfkt) lnb rggf r`k agtj gaierrik lnhki}) r`lr htkx jgtk lnb jgtk x`kn r`ku rg{m`kb r`k kltr`. Lii `lb `kij} gn r`ket `klb})lnb ilnmk} lnb }èkib} en r`ket `lnb}6 r`ku enmtkl}kb en n{jdkt}6 lnb x`kn Hktbl `lb aene}`kbr`k Igtb―} Stlukt) }`k xl} }{ttg{nbkb du l x`gik ikhegn. R`ku r`t{}r lr r`k `gtteb }ngx*ailfk}xer` r`ket }sklt}) }g r`lr r`ku aikx enrg l r`g{}lnb sekmk}6 lnb ierrik Hktbl xlifkb gn dtlqkiu lnben }km{teru. R`k lnhki} slrrkb `kt `lnb} lnb akkr6 lnb r`kn }`k akir r`k mgib ik}}) lnb xknr gn|{emfiu rgxltb} r`k slilmk ga r`k ]ngx \{kkn.

D{r ngx xk }`lii }kk `gx Flu altkb. @k nkqkt r`g{h`r ga Hktbl) lnb ikl}r ga lii r`lr }`k xl}}rlnbenh dkagtk r`k slilmk.

]KQKNR@ ]RGTU. X`lr Rggf Silmk en r`k Slilmk ga r`k ]ngx \{kkn) lnb x`lr @lssknkbLarktxltb.

R`k xlii} ga r`k slilmk xktk ga bteqenh }ngx) lnb r`k xenbgx} lnb bggt} ga m{rrenh xenb}.R`ktk xktk jgtk r`ln l `{nbtkb `lii} r`ktk) lmmgtbenh l} r`k }ngx xl} bteqkn du r`k xenb}. R`kilthk}r xl} jlnu jeik} en kprknr6 lii xktk ieh`rkb {s du r`k sgxkta{i L{tgtl Dgtklie}) lnb lii xktk}g ilthk) }g kjsru) }g emu mgib) lnb }g tk}siknbknr, Jetr` nkqkt tkehnkb r`ktk6 r`ktk xl} nkqktkqkn l ierrik dklt*dlii) xer` r`k }rgtj agt j{}em) xèik r`k sgilt dklt} xknr gn r`ket ènb ikh} lnb}`gxkb gaa r`ket }rks}. Nkqkt l ierrik rkl*sltru ga xèrk ug{nh ilbu agpk}6 ql}r) mgib) lnb kjsruxktk r`k `lii} ga r`k ]ngx \{kkn. R`k ngtr`ktn*ieh`r} }`gnk xer` }{m` stkme}egn r`lr gnk mg{ibrkii kplmriu x`kn r`ku xktk lr r`ket èh`k}r gt igxk}r bkhtkk ga dteh`rnk}}. En r`k jebbik ga r`k

* ;1 *




kjsru) knbik}} `lii ga }ngx) xl} l atgzkn ilfk6 er xl} mtlmfkb en l r`g{}lnb sekmk}) d{r klm`sekmk xl} }g iefk r`k gr`kt) r`lr er }kkjkb r`k xgtf ga l m{nnenh ltreaemkt. En r`k jebbik ga rè} ilfk}lr r`k ]ngx \{kkn x`kn }`k xl} lr `gjk6 lnb r`kn }`k }leb }`k xl} }errenh en r`k Jettgt ga[nbkt}rlnbenh) lnb r`lr rè} xl} r`k gniu gnk lnb r`k dk}r rènh en r`k xgtib.

Ierrik Flu xl} |{erk di{k) uk} nkltiu dilmf xer` mgib6 d{r `k beb ngr gd}ktqk er) agt }`k `lbfe}}kb lxlu lii akkienh ga mgib atgj è} dgbu) lnb è} `kltr xl} l i{js ga emk. @k xl} btlhhenhlignh }gjk sgenrkb ailr sekmk} ga emk) xèm` `k ileb rghkr`kt en lii sg}}edik xlu}) agt `k xlnrkb rgjlfk }gjkrènh xer` r`kj6 o{}r l} xk `lqk ierrik ailr sekmk} ga xggb rg jlfk hkgjkrtemli aeh{tk}xer`) mliikb r`k Mènk}k S{zzik. Flu jlbk lii }gtr} ga aeh{tk}) r`k jg}r mgjsiemlrkb) agt er xl} lnemk*s{zzik agt r`k {nbkt}rlnbenh. En è} kuk} r`k aeh{tk} xktk kprtlgtbenlteiu dkl{rea{i) lnb ga r`k{rjg}r ejsgtrlnmk6 agt r`k der ga hil}} xèm` xl} en è} kuk ml{}kb rè}. @k ag{nb x`gik aeh{tk}xèm` tkstk}knrkb l xterrkn xgtb6 d{r `k nkqkt mg{ib jlnlhk rg tkstk}knr o{}r r`k xgtb `kxlnrkb‒r`lr xgtb xl} $krktneru$6 lnb r`k ]ngx \{kkn `lb }leb) $Ea ug{ mln be}mgqkt r`lr aeh{tk)ug{ }`lii dk ug{t gxn jl}rkt) lnb E xeii jlfk ug{ l stk}knr ga r`k x`gik xgtib lnb l slet ga nkx}flrk}.$ D{r `k mg{ib ngr aenb er g{r.

$E lj hgenh ngx rg xltj ilnb})$ }leb r`k ]ngx \{kkn. $E j{}r `lqk l iggf bgxn enrg r`k dilmfmlibtgn}.$ Er xl} r`k qgimlngk} Qk}{qe{} lnb Krnl r`lr }`k jklnr. $E xeii o{}r heqk r`kj l mglrenhga xèrk) agt r`lr e} l} er g{h`r rg dk6 dk}ebk}) er e} hggb agt r`k gtlnhk} lnb r`k htlsk}.$ Lnb r`knlxlu }`k aikx) lnb Flu }lr |{erk lignk en r`k kjsru `lii} ga emk r`lr xktk jeik} ignh) lnb iggfkblr r`k digmf} ga emk) lnb r`g{h`r lnb r`g{h`r reii è} }f{ii xl} lijg}r mtlmfkb. R`ktk `k }lr |{erkdkn{jdkb lnb jgregnik}}6 gnk xg{ib `lqk ejlhenkb `k xl} atgzkn rg bklr`.

]{bbkniu ierrik Hktbl }rksskb r`tg{h` r`k htklr sgtrli enrg r`k slilmk. R`k hlrk xl} agtjkb gam{rrenh xenb}6 d{r Hktbl tksklrkb `kt kqknenh stlukt) lnb r`k xenb} xktk ileb l} r`g{h` r`ku}iksr6 lnb r`k ierrik jlebkn knrktkb r`k ql}r) kjsru) mgib `lii}. R`ktk }`k dk`kib Flu? }`ktkmghne}kb èj) aikx rg kjdtlmk èj) lnb mtekb g{r) `kt ltj} aetjiu `gibenh èj r`k xèik) $Flu)}xkkr ierrik Flu, @lqk E r`kn ag{nb ug{ lr il}r7$

D{r `k }lr |{erk }reii) dkn{jdkb lnb mgib. R`kn ierrik Hktbl }`kb d{tnenh rklt}6 lnb r`ku akii gnè} dg}gj) r`ku sknkrtlrkb rg è} `kltr) r`ku r`lxkb r`k i{js} ga emk) lnb mgn}{jkb r`k }sienrkt}ga r`k iggfenh*hil}}6 `k iggfkb lr `kt) lnb }`k }lnh r`k ùjn?

$R`k tg}k en r`k qliiku e} diggjenh }g }xkkr) Lnb lnhki} bk}mknb r`ktk r`k mèibtkn rg htkkr.$

@ktk{sgn Flu d{t}r enrg rklt}6 `k xksr }g j{m` r`lr r`k }sienrkt tgiikb g{r ga è} kuk) lnb `ktkmghne}kb `kt) lnb }`g{rkb) $Hktbl) }xkkr ierrik Hktbl, X`ktk `lqk ug{ dkkn }g ignh7 Lnbx`ktk `lqk E dkkn7$ @k iggfkb tg{nb èj. $@gx mgib er e} `ktk,$ }leb `k. $@gx kjsru lnb mgib,$Lnb `k `kib al}r du Hktbl) x`g il{h`kb lnb xksr agt ogu. Er xl} }g dkl{rea{i) r`lr kqkn r`k digmf}ga emk blnmkb ldg{r agt ogu6 lnb x`kn r`ku xktk retkb lnb ileb r`kj}kiqk} bgxn) r`ku agtjkbkplmriu r`k ikrrkt} xèm` r`k ]ngx \{kkn `lb rgib èj rg aenb g{r6 }g ngx `k xl} è} gxn jl}rkt)

lnb `k xg{ib `lqk r`k x`gik xgtib lnb l slet ga nkx }flrk} enrg r`k dlthlen.

Hktbl fe}}kb è} m`kkf}) lnb r`ku htkx |{erk diggjenh6 }`k fe}}kb è} kuk}) lnb r`ku }`gnkiefk `kt gxn6 }`k fe}}kb è} `lnb} lnb akkr) lnb `k xl} lhlen xkii lnb jkttu. R`k ]ngx \{kknjeh`r mgjk dlmf l} }ggn l} }`k iefkb6 r`ktk }rggb è} be}m`lthk xterrkn en tk}siknbknr jl}}k} gaemk.

* ;8 *




R`ku rggf klm` gr`kt du r`k `lnb) lnb xlnbktkb agtr` g{r ga r`k ilthk `lii6 r`ku rlifkb ga r`ketgib htlnbjgr`kt) lnb ga r`k tg}k} {sgn r`k tgga6 lnb x`ktkqkt r`ku xknr) r`k xenb} mkl}kbtlhenh) lnb r`k }{n d{t}r agtr`. Lnb x`kn r`ku tklm`kb r`k d{}` xer` r`k tkb dkttek}) r`ku ag{nbr`k Tkenbkkt xlerenh agt r`kj. @k `lb dtg{h`r lngr`kt) l ug{nh gnk) xer` èj) x`g}k {bbkt xl}aeiikb xer` jeif) xèm` `k hlqk rg r`k ierrik gnk}) lnb fe}}kb r`ket ies}. R`ku r`kn mlttekb Flu lnbHktbl‒aet}r rg r`k Aenilnb xgjln) x`ktk r`ku xltjkb r`kj}kiqk} en r`k xltj tggj) lnbikltnkb x`lr r`ku xktk rg bg gn r`ket og{tnku `gjk6 lnb r`ku xknr rg r`k Ilsilnb xgjln) x`gjlbk }gjk nkx migr`k} agt r`kj lnb tksletkb r`ket }ikbhk}.

R`k Tkenbkkt lnb r`k ug{nh ènb iklskb lignh dk}ebk r`kj) lnb lmmgjslnekb r`kj rg r`kdg{nbltu ga r`k mg{nrtu. @ktk r`k aet}r qkhkrlregn skkskb agtr`6 `ktk Flu lnb Hktbl rggf iklqk gar`k Ilsilnb xgjln. $Altkxkii, Altkxkii,$ r`ku lii }leb. Lnb r`k aet}r htkkn d{b} lsskltkb) r`k aet}rierrik detb} dkhln rg mètt{s6 lnb g{r ga r`k xggb mljk) tebenh gn l jlhneaemknr `gt}k) xèm` Hktblfnkx (er xl} gnk ga r`k iklbkt} en r`k hgibkn mlttelhk%) l ug{nh blj}ki xer` l dteh`r*tkb mls gn`kt `klb) lnb ltjkb xer` se}rgi}. Er xl} r`k ierrik tgddkt jlebkn) x`g) retkb ga dkenh lr `gjk) `lbbkrktjenkb rg jlfk l og{tnku rg r`k ngtr`6 lnb larktxltb} en lngr`kt betkmregn) ea r`lr beb ngrsikl}k `kt. ]`k tkmghne}kb Hktbl ejjkbelrkiu) lnb Hktbl fnkx `kt rgg. Er xl} l ogua{i jkkrenh.

$Ug{ ltk l aenk akiigx agt rtljsenh ldg{r)$ }leb }`k rg ierrik Flu6 $E }`g{ib iefk rg fngx) aler`) eaug{ bk}ktqk r`lr gnk }`g{ib t{n atgj gnk knb ga r`k xgtib rg r`k gr`kt agt ug{t }lfk7$

D{r Hktbl slrrkb `kt m`kkf}) lnb en|{etkb agt r`k Stenmk lnb Stenmk}}.

$R`ku ltk hgnk ldtglb)$ }leb r`k gr`kt.

$D{r r`k Tlqkn7$ l}fkb ierrik Hktbl.

$G`, R`k Tlqkn e} bklb)$ }`k ln}xktkb. $@e} rljk }xkkr`kltr e} l xebgx) lnb xklt} l der gadilmf xgt}rkb tg{nb `kt ikh6 }`k iljknr} jg}r serkg{}iu) d{r er―} lii jktk rlif lnb }r{aa, Ngx rkiijk x`lr ug{―qk dkkn bgenh lnb `gx ug{ jlnlhkb rg mlrm` èj.$

Lnb Hktbl lnb Flu dgr` rgib r`ket }rgtu.

Lnb $]m`ness*}m`nlss*}m`n{ttk*dl}}ki{ttk)$ }leb r`k tgddkt jlebkn6 lnb }`k rggf r`k `lnb}ga klm`) lnb stgje}kb r`lr ea }`k }`g{ib }gjk blu sl}} r`tg{h` r`k rgxn x`ktk r`ku ieqkb) }`kxg{ib mgjk lnb qe}er r`kj6 lnb r`kn lxlu }`k tgbk. Flu lnb Hktbl rggf klm` gr`kt―} `lnb? erxl} igqkiu }stenh xklr`kt) xer` ld{nblnmk ga aigxkt} lnb ga qktb{tk. R`k m`{tm`*dkii} tlnh) lnbr`k mèibtkn tkmghne}kb r`k èh` rgxkt}) lnb r`k ilthk rgxn6 er xl} r`lr en xèm` r`ku bxkir. R`kuknrktkb lnb `l}rknkb {s rg r`ket htlnbjgr`kt―} tggj) x`ktk kqkturènh xl} }rlnbenh l} agtjktiu.R`k migmf }leb $remf, rlmf,$ lnb r`k aenhkt jgqkb tg{nb6 d{r l} r`ku knrktkb) r`ku tkjltfkb r`lrr`ku xktk ngx htgxn {s. R`k tg}k} gn r`k iklb} `{nh diggjenh en lr r`k gskn xenbgx6 r`ktk}rggb r`k ierrik mèibtkn―} m`let}) lnb Flu lnb Hktbl }lr bgxn gn r`kj) `gibenh klm` gr`kt du r`k`lnb6 r`ku dgr` `lb agthgrrkn r`k mgib kjsru }siknbgt ga r`k ]ngx \{kkn) l} r`g{h` er `lb dkkn

l btklj. R`k htlnbjgr`kt }lr en r`k dteh`r }{n}ènk) lnb tklb lig{b atgj r`k Dedik? $[nik}} ukdkmgjk l} ierrik mèibtkn) uk mlnngr knrkt r`k fenhbgj ga `klqkn.$

Lnb Flu lnb Hktbl iggfkb en klm` gr`kt―} kuk}) lnb lii lr gnmk r`ku {nbkt}rggb r`k gib ùjn?

$R`k tg}k en r`k qliiku e} diggjenh }g }xkkr) Lnb lnhki} bk}mknb r`ktk r`k mèibtkn rg htkkr.$

* ;0 *




R`ktk }lr r`k rxg htgxn*{s skt}gn}6 htgxn*{s) lnb ukr mèibtkn6 mèibtkn lr ikl}r en `kltr6 lnber xl} }{jjkt*rejk6 }{jjkt) higteg{} }{jjkt,

R@K IKLS*ATGH

L Aikl) l Htl}}`gsskt) lnb l Ikls*atgh gnmk xlnrkb rg }kk xèm` mg{ib o{js èh`k}r6 lnb r`kuenqerkb r`k x`gik xgtib) lnb kqktudgbu ki}k dk}ebk} x`g m`g}k rg mgjk rg }kk r`k ak}reqli. R`tkkaljg{} o{jskt} xktk r`ku) l} kqktugnk xg{ib }lu) x`kn r`ku lii jkr rghkr`kt en r`k tggj.

$E xeii heqk ju bl{h`rkt rg èj x`g o{js} èh`k}r)$ kpmilejkb r`k Fenh6 $agt er e} ngr }g lj{}enhx`ktk r`ktk e} ng stezk rg o{js agt.$

R`k Aikl xl} r`k aet}r rg }rks agtxltb. @k `lb kp|{e}erk jlnnkt}) lnb dgxkb rg r`k mgjslnugn lii }ebk}6 agt `k `lb ngdik diggb) lnb xl}) jgtkgqkt) lmm{}rgjkb rg r`k }gmekru ga jln lignk6lnb r`lr jlfk} l htklr beaaktknmk.

R`kn mljk r`k Htl}}`gsskt. @k xl} mgn}ebktldiu `klqekt) d{r `k xl} xkii*jlnnktkb) lnb

xgtk l htkkn {neagtj) xèm` `k `lb du teh`r ga detr`6 `k }leb) jgtkgqkt) r`lr `k dkignhkb rg l qktulnmeknr Khusreln aljeiu) lnb r`lr en r`k `g{}k x`ktk `k r`kn xl}) `k xl} r`g{h`r j{m` ga. R`kalmr xl}) `k `lb dkkn o{}r dtg{h`r g{r ga r`k aekib}) lnb s{r en l sl}rkdgltb `g{}k) r`tkk }rgtek}èh`) lii jlbk ga mg{tr*mltb}) xer` r`k mgigtkb }ebk enxltb}6 lnb bggt} lnb xenbgx} m{r g{r ga r`kdgbu ga r`k \{kkn ga @kltr}. $E }enh }g xkii)$ }leb `k) $r`lr }eprkkn nlreqk htl}}`gsskt} x`g `lqkmètskb atgj enalnmu) lnb ukr hgr ng `g{}k d{eir ga mltb} rg ieqk en) htkx rènnkt r`ln r`ku xktkdkagtk agt }`kkt qkplregn x`kn r`ku `kltb jk.$

Er xl} r`{} r`lr r`k Aikl lnb r`k Htl}}`gsskt hlqk ln lmmg{nr ga r`kj}kiqk}) lnb r`g{h`r r`kuxktk |{erk hggb kng{h` rg jlttu l Stenmk}}.

R`k Ikls*atgh }leb ngrènh6 d{r skgsik hlqk er l} r`ket gsenegn) r`lr `k r`ktkagtk r`g{h`r r`kjgtk6 lnb x`kn r`k `g{}kbgh }n{aakb lr èj xer` è} ng}k) `k mgnak}}kb r`k Ikls*atgh xl} ga

hggb aljeiu. R`k gib mg{nmeiigt) x`g `lb `lb r`tkk gtbkt} heqkn èj rg jlfk èj `gib è} rgnh{k)l}}ktrkb r`lr r`k Ikls*atgh xl} l stgs`kr6 agt r`lr gnk mg{ib }kk gn è} dlmf) ea r`ktk xg{ib dk l}kqktk gt jeib xenrkt) lnb r`lr xl} x`lr gnk mg{ib ngr }kk kqkn gn r`k dlmf ga r`k jln x`gxterk} r`k lijlnlm.

$E }lu ngrènh) er e} rt{k)$ kpmilejkb r`k Fenh6 $d{r E `lqk ju gxn gsenegn) ngrxer`}rlnbenh.$

Ngx r`k rteli xl} rg rlfk silmk. R`k Aikl o{jskb }g èh` r`lr ngdgbu mg{ib }kk x`ktk `k xknrrg6 }g r`ku lii l}}ktrkb `k `lb ngr o{jskb lr lii6 lnb r`lr xl} be}`gngtldik.

R`k Htl}}`gsskt o{jskb gniu `lia l} èh`6 d{r `k iklskb enrg r`k Fenh―} almk) x`g }leb r`lrxl} eii*jlnnktkb.

R`k Ikls*atgh }rggb }reii agt l ignh rejk ig}r en r`g{h`r6 er xl} dkiekqkb lr il}r `k xg{ib ngr o{jslr lii.

$E gniu `gsk `k e} ngr {nxkii)$ }leb r`k `g{}k*bgh6 x`kn) sgs, `k jlbk l o{js lii gn gnk }ebkenrg r`k ils ga r`k Stenmk}}) x`g xl} }errenh gn l ierrik hgibkn }rggi mig}k du.

* ;5 *




@ktk{sgn r`k Fenh }leb) $R`ktk e} ngrènh ldgqk ju bl{h`rkt6 r`ktkagtk rg dg{nb {s rg `kt e}r`k èh`k}r o{js r`lr mln dk jlbk6 d{r agt rè}) gnk j{}r sg}}k}} {nbkt}rlnbenh) lnb r`kIkls*atgh `l} }`gxn r`lr `k `l} {nbkt}rlnbenh. @k e} dtlqk lnb enrkiikmr{li.$

Lnb }g `k xgn r`k Stenmk}}.

$Er―} lii r`k }ljk rg jk)$ }leb r`k Aikl. $]`k jlu `lqk r`k gib Ikls*atgh) agt lii E mltk. E o{jskbr`k èh`k}r6 d{r en rè} xgtib jkter }kibgj jkkr} er} tkxltb. L aenk kprktegt e} x`lr skgsik iggf lrngx*l*blu}.$

R`k Aikl r`kn xknr enrg agtkehn }ktqemk) x`ktk) er e} }leb) `k xl} feiikb.

R`k Htl}}`gsskt }lr xer`g{r gn l htkkn dlnf) lnb tkaikmrkb gn xgtibiu rènh}6 lnb `k }leb rgg)$Uk}) l aenk kprktegt e} kqkturènh‒l aenk kprktegt e} x`lr skgsik mltk ldg{r.$ Lnb r`kn `k dkhlnmètsenh è} skm{ielt jkilnm`giu }gnh) atgj xèm` xk `lqk rlfkn rè} è}rgtu6 lnb xèm` jlu) qktusg}}ediu) dk lii {nrt{k) lir`g{h` er bgk} }rlnb `ktk stenrkb en dilmf lnb xèrk.

R@K KIBKTD[]@Gnmk {sgn l rejk r`ktk xl} l ierrik dgu x`g `lb rlfkn mgib. @k `lb hgnk g{r lnb hgr è} akkr xkr6r`g{h` ngdgbu mg{ib ejlhenk `gx er `lb `lssknkb) agt er xl} |{erk btu xklr`kt. ]g è} jgr`kt{nbtk}}kb èj) s{r èj rg dkb) lnb `lb r`k rkl*sgr dtg{h`r en) rg jlfk èj l hggb m{s gaKibktaigxkt rkl. O{}r lr r`lr jgjknr r`k jkttu gib jln mljk en x`g ieqkb {s l*rgs ga r`k `g{}klii lignk6 agt `k `lb nker`kt xeak ngt mèibtkn‒d{r `k iefkb mèibtkn qktu j{m`) lnb fnkx }g jlnualetu rlik}) r`lr er xl} |{erk bkieh`ra{i.

$Ngx btenf ug{t rkl)$ }leb r`k dgu―} jgr`kt6 $r`kn) skt`ls}) ug{ jlu `klt l aletu rlik.$

$Ea E `lb d{r }gjkrènh nkx rg rkii)$ }leb r`k gib jln. $D{r `gx beb r`k mèib hkr è} akkr xkr7$

$R`lr e} r`k qktu rènh r`lr ngdgbu mln jlfk g{r)$ }leb è} jgr`kt.

$Lj E rg `klt l aletu rlik7$ l}fkb r`k ierrik dgu.

$Uk}) ea ug{ mln rkii jk kplmriu‒agt E j{}r fngx r`lr aet}r‒`gx bkks r`k h{rrkt e} en r`k ierrik}rtkkr gssg}erk) r`lr ug{ sl}} r`tg{h` en hgenh rg }m`ggi.$

$O{}r {s rg r`k jebbik ga ju dggr)$ }leb r`k mèib6 $d{r r`kn E j{}r hg enrg r`k bkks `gik.$

$L`) l`, R`lr―} x`ktk r`k xkr akkr mljk atgj)$ }leb r`k gib jln. $E g{h`r ngx rg rkii ug{ l }rgtu6d{r E bgn―r fngx lnu jgtk.$

$Ug{ mln jlfk gnk en l jgjknr)$ }leb r`k ierrik dgu. $Ju jgr`kt }lu} r`lr lii ug{ iggf lr mln dkr{tnkb enrg l aletu rlik? lnb r`lr ug{ mln aenb l }rgtu en kqkturènh.$

$Uk}) d{r }{m` rlik} lnb }rgtek} ltk hggb agt ngrènh. R`k teh`r }gtr mgjk ga r`kj}kiqk}6 r`kurls lr ju agtk`klb lnb }lu) ―@ktk xk ltk.―$

$Xgn―r r`ktk dk l rls }ggn7$ l}fkb r`k ierrik dgu. Lnb è} jgr`kt il{h`kb) s{r }gjkKibkt*aigxkt} en r`k rkl*sgr) lnb sg{tkb dgeienh xlrkt {sgn r`kj.

* 13 *




$Bg rkii jk }gjkrènh, Stlu bg,$

$Uk}) ea l aletu rlik xg{ib mgjk ga er} gxn lmmgtb6 d{r r`ku ltk stg{b lnb `l{h`ru) lnb mgjkgniu x`kn r`ku m`gg}k. ]rgs,$ }leb `k) lii gn l }{bbkn. $E `lqk er, Slu lrrknregn, R`ktk e} gnk enr`k rkl*sgr,$

Lnb r`k ierrik dgu iggfkb lr r`k rkl*sgr. R`k mgqkt tg}k jgtk lnb jgtk6 lnb r`k Kibkt*aigxkt}mljk agtr` }g atk}` lnb xèrk) lnb }`gr {s ignh dtlnm`k}. G{r ga r`k }sg{r kqkn beb r`ku }stklbr`kj}kiqk} gn lii }ebk}) lnb htkx ilthkt lnb ilthkt6 er xl} l }siknbeb Kibktd{}`) l x`gik rtkk6lnb er tklm`kb enrg r`k qktu dkb) lnb s{}`kb r`k m{trlen} l}ebk. @gx er diggjkb, Lnb x`lr lngbg{t, En r`k jebbik ga r`k d{}` }lr l ateknbiu*iggfenh gib xgjln en l jg}r }rtlnhk btk}}. Er xl}|{erk htkkn) iefk r`k iklqk} ga r`k kibkt) lnb xl} rtejjkb xer` ilthk xèrk Kibkt*aigxkt}6 }g r`lr lraet}r gnk mg{ib ngr rkii x`kr`kt er xl} l }r{aa) gt l nlr{tli htkkn lnb tkli aigxkt}.

$X`lr―} r`lr xgjln―} nljk7$ l}fkb r`k ierrik dgu.

$R`k Htkkf} lnb Tgjln})$ }leb r`k gib jln) $mliikb `kt l Btulb6 d{r r`lr xk bg ngr{nbkt}rlnb. R`k skgsik x`g ieqk en r`k Nkx Dggr`} V/Z `lqk l j{m` dkrrkt nljk agt `kt6 r`ku mlii

`kt ―gib Htlnnu―‒lnb }`k er e} rg x`gj ug{ ltk rg slu lrrknregn. Ngx ie}rkn) lnb iggf lr r`kdkl{rea{i Kibktd{}`.

* 1< *




n .

$O{}r }{m` lngr`kt ilthk diggjenh Kibkt Rtkk }rlnb} nklt r`k Nkx Dggr`}. Er htkx r`ktk en r`kmgtnkt ga l ierrik je}ktldik mg{tr*ultb6 lnb {nbkt er }lr) ga ln larktnggn) en r`k jg}r }siknbeb}{n}ènk) rxg gib skgsik6 ln gib) gib }kljln) lnb è} gib) gib xeak. R`ku `lbhtklr*htlnb*mèibtkn) lnb xktk }ggn rg mkikdtlrk r`k aearekr` lnneqkt}ltu ga r`ket jlttelhk6 d{r r`kumg{ib ngr kplmriu tkmgiikmr r`k blrk? lnb gib Htlnnu }lr en r`k rtkk) lnb iggfkb l} sikl}kb l} ngx.―E fngx r`k blrk)― }leb }`k6 d{r r`g}k dkigx beb ngr `klt `kt) agt r`ku xktk rlifenh ldg{r gib rejk}.

$―Uk}) mln―r ug{ tkjkjdkt x`kn xk xktk qktu ierrik)― }leb r`k gib }kljln) ―lnb tln lnb silukbldg{r7 Er xl} r`k qktu }ljk mg{tr*ultb x`ktk xk ngx ltk) lnb xk }r{mf }ies} en r`k htg{nb) lnbjlbk l hltbkn.―

$―E tkjkjdkt er xkii)― }leb r`k gib xgjln6 ―E tkjkjdkt er |{erk xkii. Xk xlrktkb r`k }ies}) lnbgnk ga r`kj xl} ln Kibktd{}`. Er rggf tggr) s{r agtr` htkkn }`ggr}) lnb htkx {s rg dk r`k ilthkrtkk {nbkt xèm` xk gib agif} ltk ngx }errenh.―

$―Rg dk }{tk)― }leb `k. ―Lnb r`ktk en r`k mgtnkt }rggb l xlrktslei) x`ktk E {}kb rg }xej judglr}.―

$―Rt{k6 d{r aet}r xk xknr rg }m`ggi rg ikltn }gjkx`lr)― }leb }`k6 ―lnb r`kn xk xktk mgnaetjkb.Xk dgr` mtekb6 d{r en r`k larktnggn xk xknr {s r`k Tg{nb Rgxkt) lnb iggfkb bgxn gnMgskn`lhkn) lnb alt) alt lxlu gqkt r`k xlrkt6 r`kn xk xknr rg Atekbktemf}dkth) x`ktk r`k Fenhlnb r`k \{kkn xktk }leienh ldg{r en r`ket }siknbeb dlthk}.―

$―D{r E `lb l beaaktknr }gtr ga }leienh rg r`lr) ilrkt6 lnb r`lr) rgg) agt jlnu l uklt6 l ignh xlu gaa)

gn htklr qgulhk}.―

$―Uk}) jlnu l rejk `lqk E xksr agt ug{t }lfk)― }leb }`k. ―E r`g{h`r ug{ xktk bklb lnb hgnk) lnbiuenh bgxn en r`k bkks xlrkt}. Jlnu l neh`r `lqk E hgr {s rg }kk ea r`k xenb `lb ngr m`lnhkb? lnbm`lnhkb er `lb) }{tk kng{h`6 d{r ug{ nkqkt mljk. E tkjkjdkt }g xkii gnk blu) x`kn r`k tlen xl}sg{tenh bgxn en rgttknr}) r`k }mlqknhkt} xktk dkagtk r`k `g{}k x`ktk E xl} en }ktqemk) lnb E `lbmgjk {s xer` r`k b{}r) lnb tkjlenkb }rlnbenh lr r`k bggt‒er xl} btklba{i xklr`kt‒x`kn o{}r l}E xl} r`ktk) r`k sg}rjln mljk lnb hlqk jk l ikrrkt. Er xl} atgj ug{, X`lr l rg{t r`lr ikrrkt `lbjlbk, E gsknkb er en}rlnriu lnb tklb? E il{h`kb lnb xksr. E xl} }g `lssu. En er E tklb r`lr ug{ xktken xltj ilnb} x`ktk r`k mgaakk*rtkk htgx}. X`lr l dik}}kb ilnb r`lr j{}r dk, Ug{ tkilrkb }gj{m`) lnb E }lx er lii r`k xèik r`k tlen xl} sg{tenh bgxn) lnb E }rlnbenh r`ktk xer` r`k b{}r*dgp.Lr r`k }ljk jgjknr mljk }gjkgnk x`g kjdtlmkb jk.―

$―Uk}6 d{r ug{ hlqk èj l hggb dgp gn è} klt r`lr jlbk er renhik,―

$―D{r E beb ngr fngx er xl} ug{. Ug{ ltteqkb l} }ggn l} ug{t ikrrkt) lnb ug{ xktk }g`lnb}gjk‒r`lr ug{ }reii ltk‒lnb `lb l ignh ukiigx }eif `lnbfktmèka tg{nb ug{t nkmf) lnb ldtln nkx `lr gn6 g`) ug{ xktk }g bl}ènh, Hggb `klqkn}, X`lr xklr`kt er xl}) lnb x`lr l }rlrkr`k }rtkkr xl} en,―

* 14 *




$―Lnb r`kn xk jlttekb)― }leb `k. ―Bgn―r ug{ tkjkjdkt7 Lnb r`kn xk `lb g{t aet}r ierrik dgu) lnbr`kn Jltu) lnb Nem`gil}) lnb Skrkt) lnb M`te}reln.―

$―Uk}) lnb `gx r`ku lii htkx {s rg dk `gnk}r skgsik) lnb xktk dkigqkb du kqktudgbu.―

$―Lnb r`ket mèibtkn li}g `lqk mèibtkn)― }leb r`k gib }leigt6 ―uk}) r`g}k ltk g{t htlnb*mèibtkn)a{ii ga }rtknhr` lnb qehgt. Er xl}) jkrènf} ldg{r rè} }kl}gn r`lr xk `lb g{t xkbbenh.―

$―Uk}) rè} qktu blu e} r`k aearekr` lnneqkt}ltu ga r`k jlttelhk)― }leb gib Htlnnu) }remfenh `kt `klbdkrxkkn r`k rxg gib skgsik6 x`g r`g{h`r er xl} r`ket nkeh`dgt x`g ngbbkb rg r`kj. R`ku iggfkblr klm` gr`kt lnb `kib gnk lngr`kt du r`k `lnb. ]ggn larkt mljk r`ket mèibtkn) lnb r`kethtlnb*mèibtkn6 agt r`ku fnkx xkii kng{h` r`lr er xl} r`k blu ga r`k aearekr` lnneqkt}ltu) lnb `lbmgjk xer` r`ket htlr{ilregn} r`lr qktu jgtnenh6 d{r r`k gib skgsik `lb agthgrrkn er) lir`g{h` r`kuxktk ldik rg tkjkjdkt lii r`lr `lb `lssknkb jlnu uklt} lhg. Lnb r`k Kibktd{}` }knr agtr` l}rtgnh gbg{t en r`k }{n) r`lr xl} o{}r ldg{r rg }kr) lnb }`gnk teh`r en r`k gib skgsik―} almk}. R`kudgr` iggfkb }g tg}u*m`kkfkb6 lnb r`k ug{nhk}r ga r`k htlnbmèibtkn blnmkb ltg{nb r`kj) lnbmliikb g{r |{erk bkieh`rkb) r`lr r`ktk xl} rg dk }gjkrènh qktu }siknbeb r`lr kqknenh‒r`ku xktk

lii rg `lqk `gr sgrlrgk}. Lnb gib Nlnnu ngbbkb en r`k d{}`) lnb }`g{rkb ―`{ttl`,― xer` r`k tk}r.$$D{r r`lr e} ng aletu rlik)$ }leb r`k ierrik dgu) x`g xl} ie}rknenh rg r`k }rgtu.

$R`k rènh e}) ug{ j{}r {nbkt}rlnb er)$ }leb r`k nlttlrgt6 $ikr {} l}f gib Nlnnu.$

$R`lr xl} ng aletu rlik) ―re} rt{k)$ }leb gib Nlnnu6 $d{r ngx er―} mgjenh. R`k jg}r xgnbkta{i aleturlik} htgx g{r ga r`lr xèm` e} tklieru6 xktk r`lr ngr r`k ml}k) ug{ fngx) ju jlhneaemknr Kibktd{}`mg{ib ngr `lqk htgxn g{r ga r`k rkl*sgr.$ Lnb r`kn }`k rggf r`k ierrik dgu g{r ga dkb) ileb èj gn`kt dg}gj) lnb r`k dtlnm`k} ga r`k Kibkt Rtkk) a{ii ga aigxkt}) mig}kb ltg{nb `kt. R`ku }lr en lnlkteli bxkiienh) lnb er aikx xer` r`kj r`tg{h` r`k let. G`) er xl} xgnbtg{} dkl{rea{i, Gib Nlnnu`lb htgxn lii ga l }{bbkn l ug{nh lnb stkrru jlebkn6 d{r `kt tgdk xl} }reii r`k }ljk htkkn }r{aaxer` xèrk aigxkt}) xèm` }`k `lb xgtn dkagtk. Gn `kt dg}gj }`k `lb l tkli Kibktaigxkt) lnb en

`kt ukiigx xlqenh `let l xtklr` ga r`k aigxkt}6 `kt kuk} xktk }g ilthk lnb di{k r`lr er xl} lsikl}{tk rg iggf lr r`kj6 }`k fe}}kb r`k dgu) lnb ngx r`ku xktk ga r`k }ljk lhk lnb akir liefk.

@lnb en `lnb r`ku xknr g{r ga r`k dgxkt) lnb r`ku xktk }rlnbenh en r`k dkl{rea{i hltbkn ga r`ket`gjk. Nklt r`k htkkn ilxn slsl―} xlifenh*}remf xl} rekb) lnb agt r`k ierrik gnk} er }kkjkb rg dkknbgxkb xer` ieak6 agt l} }ggn l} r`ku hgr l}rtebk er) r`k tg{nb sgie}`kb fngd xl} r{tnkb enrg ljlhneaemknr nkehènh `klb) l ignh dilmf jlnk ai{rrktkb en r`k dtkkzk) lnb ag{t }iknbkt ukr }rtgnhikh} }`gr g{r. R`k lnejli xl} }rtgnh lnb `lnb}gjk) lnb lxlu r`ku xknr lr a{ii hliigs tg{nb r`kilxn.

$@{zzl, Ngx xk ltk tebenh jeik} gaa)$ }leb r`k dgu. $Xk ltk tebenh lxlu rg r`k ml}rik x`ktk xkxktk il}r uklt,$

Lnb gn r`ku tgbk tg{nb r`k htl}}*sigr6 lnb r`k ierrik jlebkn) x`g) xk fngx) xl} ng gnk ki}kd{r gib Nlnnu) fksr gn mtuenh g{r) $Ngx xk ltk en r`k mg{nrtu, Bgn―r ug{ }kk r`k altj*`g{}kugnbkt7 Lnb r`ktk e} ln Kibkt Rtkk }rlnbenh dk}ebk er6 lnb r`k mgmf e} }mtlsenh lxlu r`k kltr` agtr`k `kn}) iggf) `gx `k }rt{r}, Lnb ngx xk ltk mig}k rg r`k m`{tm`. Er iek} èh` {sgn r`k èii)dkrxkkn r`k ilthk glf*rtkk}) gnk ga xèm` e} `lia bkmlukb. Lnb ngx xk ltk du r`k }jerù) x`ktkr`k aetk e} dilzenh) lnb x`ktk r`k `lia*nlfkb jkn ltk dlnhenh xer` r`ket `ljjkt} reii r`k }sltf} aiuldg{r. Lxlu, lxlu, Rg r`k dkl{rea{i mg{nrtu*}klr,$

* 1= *




Lnb lii r`lr r`k ierrik jlebkn) x`g }lr dkènb gn r`k }remf) }sgfk ga) aikx du en tklieru. R`k dgu}lx er lii) lnb ukr r`ku xktk gniu hgenh tg{nb r`k htl}}*sigr. R`kn r`ku silukb en l }ebk lqkn{k)lnb jltfkb g{r l ierrik hltbkn gn r`k kltr`6 lnb r`ku rggf Kibkt*dig}}gj} atgj r`ket `let) silnrkbr`kj) lnb r`ku htkx o{}r iefk r`g}k r`k gib skgsik silnrkb x`kn r`ku xktk mèibtkn) l} tkilrkbdkagtk. R`ku xknr `lnb en `lnb) l} r`k gib skgsik `lb bgnk x`kn r`ku xktk mèibtkn6 d{r ngr rgr`k Tg{nb Rgxkt) gt rg Atekbktemf}dkth6 ng) r`k ierrik blj}ki xg{nb `kt ltj} tg{nb r`k dgu) lnbr`kn r`ku aikx alt lxlu r`tg{h` lii Bknjltf. Lnb }stenh mljk) lnb }{jjkt6 lnb r`kn er xl}l{r{jn) lnb r`kn xenrkt6 lnb l r`g{}lnb semr{tk} xktk tkaikmrkb en r`k kuk lnb en r`k `kltr ga r`kdgu6 lnb r`k ierrik heti lixlu} }lnh rg èj) $Rè} ug{ xeii nkqkt agthkr.$ Lnb b{tenh r`ket x`gik aieh`rr`k Kibkt Rtkk }jkir }g }xkkr lnb gbgtg{}6 `k tkjltfkb r`k tg}k} lnb r`k atk}` dkkm`k}) d{r r`kKibkt Rtkk `lb l jgtk xgnbtg{} atlhtlnmk) agt er} aigxkt} `{nh gn r`k dtkl}r ga r`k ierrik jlebkn6lnb r`ktk) rgg) beb `k garkn ilu è} `klb b{tenh r`k aieh`r.

$Er e} igqkiu `ktk en }stenh,$ }leb r`k ug{nh jlebkn. Lnb r`ku }rggb en l dkkm`*xggb r`lr `lb o{}r s{r gn er} aet}r htkkn) x`ktk r`k xggbtgga V/Z lr r`ket akkr }knr agtr` er} atlhtlnmk) lnb r`kslik*tkb lnkjgnu iggfkb }g stkrru ljgnh r`k qktb{tk. $G`) xg{ib er xktk lixlu} }stenh en r`k}xkkriu*}jkiienh Blne}` dkkm`*agtk}r},$

* 12 *




.

$Er e} igqkiu `ktk en }{jjkt,$ }leb }`k. Lnb }`k aikx sl}r gib ml}rik} ga du*hgnk blu} ga mèqlitu)x`ktk r`k tkb xlii} lnb r`k kjdlrrikb hldik} xktk jettgtkb en r`k mlnli) x`ktk r`k }xln} xktk}xejjenh) lnb skktkb {s enrg r`k gib mggi lqkn{k}. En r`k aekib} r`k mgtn xl} xlqenh iefk r`k }kl6en r`k berm`k} tkb lnb ukiigx aigxkt} xktk htgxenh6 xèik xeib*btgnk aigxkt}) lnb diggjenhmgnqgiq{i{}k} xktk mtkksenh en r`k `kbhk}6 lnb rgxltb} kqknenh r`k jggn tg}k tg{nb lnb ilthk)lnb r`k `lumgmf} en r`k jklbgx} }jkir }g }xkkriu. $Rè} gnk nkqkt agthkr},$

$Er e} igqkiu `ktk en l{r{jn,$ }leb r`k ierrik jlebkn. Lnb }{bbkniu r`k lrjg}s`ktk htkx l} di{klhlen l} dkagtk6 r`k agtk}r htkx tkb) lnb htkkn) lnb ukiigx*mgigtkb. R`k bgh} mljk iklsenhlignh) lnb x`gik aigmf} ga xeib*agxi aikx gqkt r`k mletn) x`ktk dilmfdkttu*d{}`k} xktk `lnhenh

tg{nb r`k gib }rgnk}. R`k }kl xl} bltf di{k) mgqktkb xer` }ès} a{ii ga xèrk }lei}6 lnb en r`k dltngib xgjkn) jlebkn}) lnb mèibtkn xktk }errenh semfenh `gs} enrg l ilthk ml}f6 r`k ug{nh }lnh}gnh}) d{r r`k gib rgib aletu rlik} ga jg{nrlen*}sterk} lnb }ggr`}lukt}. Ngrènh mg{ib dk jgtkm`ltjenh.

$Er e} bkieh`ra{i `ktk en xenrkt,$ }leb r`k ierrik jlebkn. Lnb lii r`k rtkk} xktk mgqktkb xer``glt*atg}r6 r`ku iggfkb iefk xèrk mgtli}6 r`k }ngx mtlmfikb {nbkt aggr) l} ea gnk `lb nkx dggr} gn6lnb gnk aliienh }rlt larkt r`k gr`kt xl} }kkn en r`k }fu. R`k M`te}rjl}*rtkk xl} ieh`rkb en r`ktggj6 stk}knr} xktk r`ktk) lnb hggb*`{jgt tkehnkb. En r`k mg{nrtu r`k qegien }g{nbkb en r`k tggjga r`k skl}lnr6 r`k nkxiu*dlfkb mlfk} xktk lrrlmfkb6 kqkn r`k sggtk}r mèib }leb) $Er e} tkliiubkieh`ra{i `ktk en xenrkt,$

Uk}) er xl} bkieh`ra{i6 lnb r`k ierrik jlebkn }`gxkb r`k dgu kqkturènh6 lnb r`k Kibkt Rtkk }reii

xl} atlhtlnr) lnb r`k tkb ailh) xer` r`k xèrk mtg}}) xl} }reii xlqenh? r`k ailh {nbkt xèm` r`k gib}kljln en r`k Nkx Dggr`} `lb }leikb. Lnb r`k dgu htkx {s rg dk l ilb) lnb xl} rg hg agtr` en r`kxebk xgtib*alt) alt lxlu rg xltj ilnb}) x`ktk r`k mgaakk*rtkk htgx}6 d{r lr è} bksltr{tk r`k ierrikjlebkn rggf ln Kibkt*dig}}gj atgj `kt dg}gj) lnb hlqk er èj rg fkks6 lnb er xl} silmkbdkrxkkn r`k iklqk} ga è} Stlukt*Dggf6 lnb x`kn en agtkehn ilnb} `k gsknkb r`k dggf) er xl}lixlu} lr r`k silmk x`ktk r`k fkks}lfk*aigxkt ilu6 lnb r`k jgtk `k iggfkb lr er) r`k atk}`kt erdkmljk6 `k akir l} er xktk) r`k atlhtlnmk ga r`k Blne}` htgqk}6 lnb atgj ljgnh r`k iklqk} ga r`kaigxkt} `k mg{ib be}renmriu }kk r`k ierrik jlebkn) skksenh agtr` xer` `kt dteh`r di{k kuk}‒lnb r`kn}`k xè}sktkb) $Er e} bkieh`ra{i `ktk en ]stenh) ]{jjkt) L{r{jn) lnb Xenrkt$6 lnb l `{nbtkbqe}egn} hiebkb dkagtk è} jenb.

R`{} sl}}kb jlnu uklt}) lnb `k xl} ngx ln gib jln) lnb }lr xer` è} gib xeak {nbkt r`k

diggjenh rtkk. R`ku `kib klm` gr`kt du r`k `lnb) l} r`k gib htlnb*alr`kt lnb htlnb*jgr`ktugnbkt en r`k Nkx Dggr`} beb) lnb r`ku rlifkb kplmriu iefk r`kj ga gib rejk}) lnb ga r`k aearekr`lnneqkt}ltu ga r`ket xkbbenh. R`k ierrik jlebkn) xer` r`k di{k kuk}) lnb xer` Kibkt*dig}}gj} en `kt`let) }lr en r`k rtkk) ngbbkb rg dgr` ga r`kj) lnb }leb) $Rg*blu e} r`k aearekr` lnneqkt}ltu,$ Lnb r`kn}`k rggf rxg aigxkt} g{r ga `kt `let) lnb fe}}kb r`kj. Aet}r) r`ku }`gnk iefk }eiqkt) r`kn iefk hgib6lnb x`kn r`ku ileb r`kj gn r`k `klb} ga r`k gib skgsik) klm` aigxkt dkmljk l hgibkn mtgxn. ]gr`ktk r`ku dgr` }lr) iefk l fenh lnb l |{kkn) {nbkt r`k atlhtlnr rtkk) r`lr iggfkb kplmriu iefk lnkibkt? r`k gib jln rgib è} xeak r`k }rgtu ga $Gib Nlnnu)$ l} er `lb dkkn rgib èj x`kn l dgu. Lnb

* 1; *








Xl} er r`lr xèm` skgsik `lb `kltb7 Uk}) kqktudgbu xl} {nlnejg{} gn r`k }{dokmr) kpmksrgnk) x`g }leb r`lr r`k dkii xl} rgg }jlii lnb rgg aenk rg dk `kltb lr }g htklr l be}rlnmk) lnbdk}ebk} er xl} qktu beaaktknr rgnk} rg r`g}k r`lr mg{ib jgqk l `{jln `kltr en }{m` l jlnnkt. Erxl} l fenh―} }gn x`g }sgfk6 x`ktkgn r`k gr`kt} }leb) $]{m` skgsik lixlu} xlnr rg dk xe}kt r`lnkqktudgbu ki}k.$

R`ku ngx ikr èj hg gn lignk6 lnb l} `k xknr) è} dtkl}r xl} aeiikb jgtk lnb jgtk xer` r`kagtk}r }gier{bk6 d{r `k }reii `kltb r`k ierrik dkii xer` xèm` r`k gr`kt} xktk }g }lre}aekb) lnb ngx lnbr`kn) x`kn r`k xenb dikx) `k mg{ib li}g `klt r`k skgsik }enhenh x`g xktk }errenh lr rkl x`ktk r`kmgnakmregnkt `lb è} rknr6 d{r r`k bkks }g{nb ga r`k dkii tg}k ig{bkt6 er xl} lijg}r l} ea ln gthlnxktk lmmgjslnuenh er) lnb r`k rgnk} mljk atgj r`k ikar `lnb) r`k }ebk x`ktk r`k `kltr e} silmkb.L t{}rienh xl} `kltb en r`k d{}`k}) lnb l ierrik dgu }rggb dkagtk r`k Fenh―} ]gn) l dgu en xggbkn}`gk}) lnb xer` }g }`gtr l olmfkr r`lr gnk mg{ib }kk x`lr ignh xte}r} `k `lb. Dgr` fnkx klm`gr`kt? r`k dgu xl} r`lr gnk ljgnh r`k mèibtkn x`g mg{ib ngr mgjk dkml{}k `k `lb rg hg `gjklnb tkr{tn è} olmfkr lnb dggr} rg r`k ennfkkskt―} }gn. Rè} `k `lb bgnk) lnb xl} ngx hgenh gnen xggbkn }`gk} lnb en è} `{jdik btk}}) agt r`k dkii }g{nbkb xer` }g bkks l rgnk) lnb xer` }{m`}rtlnhk sgxkt) r`lr stgmkkb `k j{}r.

$Xù) r`kn) xk mln hg rghkr`kt)$ }leb r`k Fenh―} ]gn. D{r r`k sggt mèib r`lr `lb dkknmgnaetjkb xl} |{erk l}`ljkb6 `k iggfkb lr è} xggbkn }`gk}) s{iikb lr r`k }`gtr }ikkqk} ga è} olmfkr) lnb }leb r`lr `k xl} latleb `k mg{ib ngr xlif }g al}r6 dk}ebk}) `k r`g{h`r r`lr r`k dkiij{}r dk iggfkb agt rg r`k teh`r6 agt r`lr xl} r`k silmk x`ktk lii }gtr} ga dkl{rea{i rènh} xktk rg dkag{nb.

$D{r r`ktk xk }`lii ngr jkkr)$ }leb r`k Fenh―} ]gn) ngbbenh lr r`k }ljk rejk rg r`k sggt dgu)x`g xknr enrg r`k bltfk}r) rèmfk}r sltr ga r`k xggb) x`ktk r`gtn} rgtk è} `{jdik btk}}) lnb}mtlrm`kb è} almk lnb `lnb} lnb akkr reii r`ku dikb. R`k Fenh―} ]gn hgr }gjk }mtlrm`k} rgg6 d{rr`k }{n }`gnk gn è} slr`) lnb er e} èj r`lr xk xeii agiigx) agt `k xl} ln kpmkiiknr lnb tk}gi{rkug{r`.

$E j{}r lnb xeii aenb r`k dkii)$ }leb `k) $kqkn ea E lj gdiehkb rg hg rg r`k knb ga r`k xgtib.$

R`k {hiu lsk} }lr {sgn r`k rtkk}) lnb htennkb. $]`lii xk r`tl}` èj7$ }leb r`ku. $]`lii xkr`tl}` èj7 @k e} r`k }gn ga l fenh,$

D{r gn `k xknr) xer`g{r dkenh be}`kltrknkb) bkkskt lnb bkkskt enrg r`k xggb) x`ktk r`k jg}rxgnbkta{i aigxkt} xktk htgxenh. R`ktk }rggb xèrk ieiek} xer` diggb*tkb }rljenl) }fudi{k r{ies})xèm` }`gnk l} r`ku xlqkb en r`k xenb}) lnb lssik*rtkk}) r`k lssik} ga xèm` iggfkb kplmriu iefkilthk }glsd{ddik}? }g gniu rènf `gx r`k rtkk} j{}r `lqk }sltfikb en r`k }{n}ènk, Ltg{nb r`knemk}r htkkn jklb}) x`ktk r`k bkkt xktk siluenh en r`k htl}}) htkx jlhneaemknr glf} lnbdkkm`k}6 lnb ea r`k dltf ga gnk ga r`k rtkk} xl} mtlmfkb) r`ktk htl}} lnb ignh mtkksenh silnr}htkx en r`k mtkqemk}. Lnb r`ktk xktk ilthk mlij ilfk} r`ktk rgg) en xèm` xèrk }xln} xktk

}xejjenh) lnb dklr r`k let xer` r`ket xenh}. R`k Fenh―} ]gn garkn }rggb }reii lnb ie}rknkb. @kr`g{h`r r`k dkii }g{nbkb atgj r`k bksr`} ga r`k}k }reii ilfk}6 d{r r`kn `k tkjltfkb lhlen r`lr r`krgnk stgmkkbkb ngr atgj r`ktk) d{r altr`kt gaa) atgj g{r r`k bksr`} ga r`k agtk}r.

R`k }{n ngx }kr? r`k lrjg}s`ktk higxkb iefk aetk. Er xl} }reii en r`k xggb}) }g qktu }reii6 lnb `kakii gn è} fnkk}) }{nh è} kqknenh ùjn) lnb }leb? $E mlnngr aenb x`lr E }kkf6 r`k }{n e} hgenhbgxn) lnb neh`r e} mgjenh‒r`k bltf) bltf neh`r. Ukr skt`ls} E jlu dk ldik gnmk jgtk rg }kk r`ktg{nb tkb }{n dkagtk `k knretkiu be}lssklt}. E xeii miejd {s ugnbkt tgmf.$

* 10 *




Lnb `k }kezkb `gib ga r`k mtkksenh*silnr}) lnb r`k tggr} ga rtkk}‒miejdkb {s r`k jge}r }rgnk}x`ktk r`k xlrkt*}nlfk} xktk xterènh lnb r`k rglb} xktk mtglfenh‒lnb `k hlenkb r`k }{jjerdkagtk r`k }{n `lb |{erk hgnk bgxn. @gx jlhneaemknr xl} r`k }eh`r atgj rè} `keh`r, R`k}kl‒r`k htklr) r`k higteg{} }kl) r`lr bl}`kb er} ignh xlqk} lhlen}r r`k mgl}r‒xl} }rtkrm`kb g{rdkagtk èj. Lnb ugnbkt) x`ktk }kl lnb }fu jkkr) }rggb r`k }{n) iefk l ilthk }ènenh lirlt) liijkirkb rghkr`kt en r`k jg}r higxenh mgigt}. Lnb r`k xggb lnb r`k }kl }lnh l }gnh ga tkogemenh)lnb è} `kltr }lnh xer` r`k tk}r? lii nlr{tk xl} l ql}r `giu m`{tm`) en xèm` r`k rtkk} lnb r`kd{gulnr mig{b} xktk r`k seiilt}) aigxkt} lnb htl}} r`k qkiqkr mltskrenh) lnb `klqkn er}kia r`k ilthkm{sgil. R`k tkb mgigt} ldgqk albkb lxlu l} r`k }{n qlne}`kb) d{r l jeiiegn }rlt} xktk ieh`rkb) ljeiiegn iljs} }`gnk6 lnb r`k Fenh―} ]gn }stklb g{r è} ltj} rgxltb} `klqkn) lnb xggb) lnb }kl6x`kn lr r`k }ljk jgjknr) mgjenh du l slr` rg r`k teh`r) lsskltkb) en è} xggbkn }`gk} lnb olmfkr) r`k sggt dgu x`g `lb dkkn mgnaetjkb xer` èj. @k `lb agiigxkb è} gxn slr`) lnb `lbtklm`kb r`k }sgr o{}r l} }ggn l} r`k }gn ga r`k fenh `lb bgnk. R`ku tln rgxltb} klm` gr`kt) lnb}rggb rghkr`kt `lnb en `lnb en r`k ql}r m`{tm` ga nlr{tk lnb ga sgkrtu) xèik gqkt r`kj }g{nbkbr`k enqe}edik `giu dkii? dik}}kb }seter} aiglrkb ltg{nb r`kj) lnb iearkb {s r`ket qgemk} en l tkogemenh`liiki{ol`,

R@K GIB @G[]K

En r`k }rtkkr) {s r`ktk) xl} ln gib) l qktu gib `g{}k‒er xl} lijg}r r`tkk `{nbtkb uklt} gib) agtr`lr jeh`r dk fngxn du tklbenh r`k htklr dklj gn xèm` r`k blrk ga r`k uklt xl} mltqkb?rghkr`kt xer` r{ies} lnb `gs*denb} r`ktk xktk x`gik qkt}k} }skiikb l} en agtjkt rejk}) lnb gqktkqktu xenbgx xl} l be}rgtrkb almk m{r g{r en r`k dklj. R`k gnk }rgtu }rggb agtxltb l htklr xlugqkt r`k gr`kt6 lnb betkmriu {nbkt r`k klqk} xl} l iklbkn }sg{r xer` l btlhgn―} `klb6 r`ktlen*xlrkt }`g{ib `lqk t{n g{r ga r`k jg{r`) d{r er tln g{r ga r`k dkiiu) agt r`ktk xl} l `gik en r`k}sg{r.

Lii r`k gr`kt `g{}k} en r`k }rtkkr xktk }g nkx lnb }g nklr) xer` ilthk xenbgx slnk} lnb}jggr` xlii}) gnk mg{ib kl}eiu }kk r`lr r`ku xg{ib `lqk ngrènh rg bg xer` r`k gib `g{}k? r`kumktrleniu r`g{h`r) $@gx ignh e} r`lr gib bkmlukb rènh rg }rlnb `ktk l} l }skmrlmik en r`k }rtkkr7Lnb r`kn r`k stgokmrenh xenbgx} }rlnb }g alt g{r) r`lr ng gnk mln }kk atgj g{t xenbgx} x`lr`lsskn} en r`lr betkmregn, R`k }rks} ltk l} dtglb l} r`g}k ga l slilmk) lnb l} èh` l} rg l m`{tm`rgxkt. R`k etgn tleienh} iggf o{}r iefk r`k bggt rg ln gib aljeiu ql{ir) lnb r`kn r`ku `lqk dtl}}rgs}‒r`lr―} }g }r{seb,$

Gn r`k gr`kt }ebk ga r`k }rtkkr xktk li}g nkx lnb nklr `g{}k}) lnb r`ku r`g{h`r o{}r l} r`kgr`kt} beb6 d{r lr r`k xenbgx gssg}erk r`k gib `g{}k r`ktk }lr l ierrik dgu xer` atk}` tg}u m`kkf}lnb dteh`r dkljenh kuk}? `k mktrleniu iefkb r`k gib `g{}k dk}r) lnb r`lr dgr` en }{n}ènk lnbjggn}ènk. Lnb x`kn `k iggfkb lmtg}} lr r`k xlii x`ktk r`k jgtrlt `lb aliikn g{r) `k mg{ib }erlnb aenb g{r r`ktk r`k }rtlnhk}r aeh{tk} ejlhenldik6 kplmriu l} r`k }rtkkr `lb lsskltkb dkagtk)xer` }rks}) stgokmrenh xenbgx}) lnb sgenrkb hldik}6 `k mg{ib }kk }gibekt} xer` `lidktb}) lnb}sg{r} x`ktk r`k xlrkt tln) iefk btlhgn} lnb }ktsknr}. R`lr xl} l `g{}k rg iggf lr6 lnb r`ktkieqkb ln gib jln) x`g xgtk si{}` dtkkm`k}6 lnb `k `lb l mglr xer` ilthk dtl}} d{rrgn}) lnb l xehr`lr gnk mg{ib }kk xl} l tkli xeh. Kqktu jgtnenh r`ktk mljk ln gib akiigx rg èj x`g s{r è}tggj} en gtbkt) lnb xknr gn kttlnb}6 gr`ktxe}k) r`k gib jln en r`k si{}` dtkkm`k} xl} |{erklignk en r`k gib `g{}k. Ngx lnb r`kn `k mljk rg r`k xenbgx lnb iggfkb g{r) lnb r`k ierrik dgungbbkb rg èj) lnb r`k gib jln ngbbkb lhlen) lnb }g r`ku dkmljk lm|{lenrlnmk}) lnb r`kn r`kuxktk ateknb}) lir`g{h` r`ku `lb nkqkt }sgfkn rg klm` gr`kt‒d{r r`lr jlbk ng beaaktknmk. R`k

* 15 *




ierrik dgu `kltb è} sltknr} }lu) $R`k gib jln gssg}erk e} qktu xkii gaa) d{r `k e} }g qktu) qktuignkiu,$

R`k ]{nblu agiigxenh) r`k ierrik dgu rggf }gjkrènh) lnb xtlsskb er {s en l sekmk ga slskt) xknrbgxn}rlet}) lnb }rggb en r`k bggtxlu6 lnb x`kn r`k jln x`g xknr gn kttlnb} mljk sl}r) `k

}leb rg èj‒

$E }lu) jl}rkt, xeii ug{ heqk rè} rg r`k gib jln gqkt r`k xlu atgj jk7 E `lqk rxg skxrkt}gibekt}‒rè} e} gnk ga r`kj) lnb `k }`lii `lqk er) agt E fngx `k e} }g qktu) qktu ignkiu.$

Lnb r`k gib kttlnb jln iggfkb |{erk sikl}kb) ngbbkb) lnb rggf r`k skxrkt }gibekt gqkt rg r`kgib `g{}k. Larktxltb} r`ktk mljk l jk}}lhk6 er xl} rg l}f ea r`k ierrik dgu èj}kia `lb ngr l xe}`rg mgjk gqkt lnb slu l qe}er6 lnb }g `k hgr sktje}}egn ga è} sltknr}) lnb r`kn xknr gqkt rg r`kgib `g{}k.

Lnb r`k dtl}} dlii} gn r`k etgn tleienh} }`gnk j{m` dteh`rkt r`ln kqkt6 gnk xg{ib `lqk r`g{h`rr`ku xktk sgie}`kb gn lmmg{nr ga r`k qe}er6 lnb er xl} l} ea r`k mltqkb*g{r rt{jskrkt}‒agt r`ktkxktk rt{jskrkt}) x`g }rggb en r{ies}) mltqkb g{r gn r`k bggt‒dikx xer` lii r`ket jeh`r) r`ket

m`kkf} lsskltkb }g j{m` tg{nbkt r`ln dkagtk. Uk}) r`ku dikx‒$Rtlrktlrtl, R`k ierrik dgu mgjk},Rtlrktlrtl,$‒lnb r`kn r`k bggt gsknkb.

R`k x`gik sl}}lhk xl} `{nh xer` sgtrtler} ga fneh`r} en ltjgt) lnb ilbek} en }eifkn hgxn}6 lnbr`k ltjgt tlrrikb) lnb r`k }eifkn hgxn} t{}rikb, Lnb r`kn r`ktk xl} l aieh`r ga }rlet} xèm` xknr lhggb xlu {sxltb}) lnb l ierrik xlu bgxnxltb}) lnb r`kn gnk mljk gn l dlimgnu xèm` xl} en lqktu beilseblrkb }rlrk) }{tk kng{h`) xer` ilthk `gik} lnb ignh mtkqemk}) d{r htl}} htkx r`ktk lnbiklqk} g{r ga r`kj lirghkr`kt) agt r`k x`gik dlimgnu g{r}ebk) r`k ultb) lnb r`k xlii}) xktkgqkthtgxn xer` }g j{m` htkkn }r{aa) r`lr er iggfkb iefk l hltbkn6 gniu l dlimgnu. @ktk }rggb gibaigxkt*sgr} xer` almk} lnb l}}k}― klt}) lnb r`k aigxkt} htkx o{}r l} r`ku iefkb. Gnk ga r`k sgr}xl} |{erk gqktt{n gn lii }ebk} xer` senf}) r`lr e} rg }lu) xer` r`k htkkn sltr6 }`ggr }rggb du }`ggr)lnb er }leb |{erk be}renmriu) $R`k let `l} m`kte}`kb jk) r`k }{n `l} fe}}kb jk) lnb stgje}kb jk l

ierrik aigxkt gn ]{nblu, l ierrik aigxkt gn ]{nblu,$

Lnb r`kn r`ku knrktkb l m`ljdkt x`ktk r`k xlii} xktk mgqktkb xer` `gh―} iklr`kt) lnb stenrkbxer` hgib aigxkt}.

* 83 *






$E mlnngr dklt er lnu ignhkt,$ }leb r`k skxrkt }gibekt) x`g }lr gn r`k btlxkt}. $Er e} }g ignkiu lnbjkilnm`giu `ktk, D{r x`kn gnk `l} dkkn en l aljeiu metmik gnk mlnngr lmm{}rgj gnk}kia rg rè}ieak, E mlnngr dklt er lnu ignhkt, R`k x`gik blu e} }g ignh) lnb r`k kqknenh} ltk }reii ignhkt, @ktk ere} ngr lr lii l} er e} gqkt r`k xlu lr ug{t `gjk) x`ktk ug{t alr`kt lnb jgr`kt }sgfk }g sikl}lnriu)lnb x`ktk ug{ lnb lii ug{t }xkkr mèibtkn jlbk }{m` l bkieh`ra{i nge}k. Nlu) `gx ignkiu r`k gibjln e}‒bg ug{ rènf r`lr `k hkr} fe}}k}7 Bg ug{ rènf `k hkr} jeib kuk}) gt l M`te}rjl} rtkk7 @kxeii hkr ngrènh d{r l htlqk, E mln dklt er ng ignhkt,$

$Ug{ j{}r ngr ikr er htekqk ug{ }g j{m`)$ }leb r`k ierrik dgu. $E aenb er }g qktu bkieh`ra{i `ktk) lnbr`kn lii r`k gib r`g{h`r}) xer` x`lr r`ku jlu dtenh xer` r`kj) r`ku mgjk lnb qe}er `ktk.$

$Uk}) er―} lii qktu xkii) d{r E }kk ngrènh ga r`kj) lnb E bgn―r fngx r`kj,$ }leb r`k skxrkt }gibekt.$E mlnngr dklt er,$

$D{r ug{ j{}r,$ }leb r`k ierrik dgu.

R`kn en mljk r`k gib jln xer` r`k jg}r sikl}kb lnb `lssu almk) r`k jg}r bkiemeg{} stk}ktqk})lssik}) lnb n{r}) lnb }g r`k ierrik dgu r`g{h`r ng jgtk ldg{r r`k skxrkt }gibekt.

R`k ierrik dgu tkr{tnkb `gjk `lssu lnb sikl}kb) lnb xkkf} lnb blu} sl}}kb lxlu) lnb ngb}xktk jlbk rg r`k gib `g{}k) lnb atgj r`k gib `g{}k) lnb r`kn r`k ierrik dgu xknr gqkt r`ktk lhlen.

R`k mltqkb rt{jskrkt} dikx) $Rtlrktlrtl, R`ktk e} r`k ierrik dgu, Rtlrktlrtl,$ lnb r`k }xgtb} lnbltjgt gn r`k fneh`r}― sgtrtler} tlrrikb) lnb r`k }eif hgxn} t{}rikb6 r`k `gh―} iklr`kt }sgfk) lnb r`kgib m`let} `lb r`k hg{r en r`ket ikh} lnb t`k{jlre}j en r`ket dlmf}? [h`, er xl} kplmriu iefk r`k aet}rrejk) agt gqkt r`ktk gnk blu lnb `g{t xl} o{}r iefk lngr`kt.

$E mlnngr dklt er,$ }leb r`k skxrkt }gibekt. $E `lqk }`kb skxrkt rklt}, Er e} rgg jkilnm`giu, Tlr`ktikr jk hg rg r`k xlt} lnb ig}k ltj} lnb ikh}, Er xg{ib lr ikl}r dk l m`lnhk. E mlnngr dklt erignhkt, Ngx) E fngx x`lr er e} rg `lqk l qe}er atgj gnk―} gib r`g{h`r}) xer` x`lr r`ku jlu dtenhxer` r`kj, E `lqk `lb l qe}er atgj jenk) lnb ug{ jlu dk }{tk er e} ng sikl}lnr rènh en r`k knb6 E

xl} lr il}r ldg{r rg o{js bgxn atgj r`k btlxkt}.

$E }lx ug{ lii gqkt r`ktk lr `gjk }g be}renmriu) l} ea ug{ tkliiu xktk `ktk6 er xl} lhlen r`lr]{nblu jgtnenh6 lii ug{ mèibtkn }rggb dkagtk r`k rldik lnb }{nh ug{t S}lij}) l} ug{ bg kqktujgtnenh. Ug{ }rggb bkqg{riu xer` agibkb `lnb}6 lnb alr`kt lnb jgr`kt xktk o{}r l} seg{}6 lnbr`kn r`k bggt xl} gsknkb) lnb ierrik }e}rkt Jltu) x`g e} ngr rxg uklt} gib ukr) lnb x`g lixlu}blnmk} x`kn }`k `klt} j{}em gt }enhenh) ga x`lrkqkt fenb er jlu dk) xl} s{r enrg r`ktggj‒r`g{h` }`k g{h`r ngr rg `lqk dkkn r`ktk‒lnb r`kn }`k dkhln rg blnmk) d{r mg{ib ngrfkks rejk) dkml{}k r`k rgnk} xktk }g ignh6 lnb r`kn }`k }rggb) aet}r gn r`k gnk ikh) lnb dknr `kt`klb agtxltb}) lnb r`kn gn r`k gr`kt ikh) lnb dknr `kt `klb agtxltb}‒d{r lii xg{ib ngr bg. Ug{}rggb qktu }kteg{}iu lii rghkr`kt) lir`g{h` er xl} beaaem{ir kng{h`6 d{r E il{h`kb rg ju}kia) lnb r`knE akii gaa r`k rldik) lnb hgr l d{js) xèm` E `lqk }reii‒agt er xl} ngr teh`r ga jk rg il{h`. D{r r`k

x`gik ngx sl}}k} dkagtk jk lhlen en r`g{h`r) lnb kqkturènh r`lr E `lqk ieqkb rg }kk6 lnb r`k}kltk r`k gib r`g{h`r}) xer` x`lr r`ku jlu dtenh xer` r`kj.

$Rkii jk ea ug{ }reii }enh gn ]{nblu}7 Rkii jk }gjkrènh ldg{r ierrik Jltu, Lnb `gx jumgjtlbk) r`k gr`kt skxrkt }gibekt) ieqk}, Uk}) `k e} `lssu kng{h`) r`lr―} }{tk, E mlnngr dklt er lnuignhkt,$

* 84 *




$Ug{ ltk heqkn lxlu l} l stk}knr,$ }leb r`k ierrik dgu. $Ug{ j{}r tkjlen. Mln ug{ ngr{nbkt}rlnb r`lr7$

R`k gib jln ngx mljk xer` l btlxkt) en xèm` r`ktk xl} j{m` rg dk }kkn) dgr` $ren dgpk}$ lnb$dli}lj dgpk})$ gib mltb}) }g ilthk lnb }g heibkb) }{m` l} gnk nkqkt }kk} r`kj ngx. Lnb }kqktli

btlxkt} xktk gsknkb) lnb r`k selng xl} gsknkb6 er `lb ilnb}mlsk} gn r`k en}ebk ga r`k ieb) lnb erxl} }g `glt}k x`kn r`k gib jln silukb gn er, lnb r`kn `k `{jjkb l }gnh.

$Uk}) }`k mg{ib }enh r`lr,$ }leb `k) lnb ngbbkb rg r`k sgtrtler) xèm` `k `lb dg{h`r lr r`kdtgfkt―}) lnb r`k gib jln―} kuk} }`gnk }g dteh`r,

$E xeii hg rg r`k xlt}, E xeii hg rg r`k xlt},$ }`g{rkb r`k skxrkt }gibekt l} ig{b l} `k mg{ib) lnbr`tkx èj}kia gaa r`k btlxkt} teh`r bgxn gn r`k aiggt. X`lr dkmljk ga èj7 R`k gib jln }g{h`r)lnb r`k ierrik dgu }g{h`r6 `k xl} lxlu) lnb `k }rlukb lxlu.

$E }`lii aenb èj,$ }leb r`k gib jln6 d{r `k nkqkt ag{nb èj. R`k aiggt xl} rgg gskn‒r`k skxrkt}gibekt `lb aliikn r`tg{h` l mtkqemk) lnb r`ktk `k ilu l} en ln gskn rgjd.

R`lr blu sl}}kb) lnb r`k ierrik dgu xknr `gjk) lnb r`lr xkkf sl}}kb) lnb }kqktli xkkf} rgg.R`k xenbgx} xktk |{erk atgzkn) r`k ierrik dgu xl} gdiehkb rg }er lnb dtklr`k gn r`kj rg hkr lskks*`gik gqkt rg r`k gib `g{}k) lnb r`ktk r`k }ngx `lb dkkn digxn enrg lii r`k mltqkb xgtf lnben}mtesregn}6 er ilu |{erk {s gqkt r`k }rks}) o{}r l} ea r`ktk xl} ng gnk lr `gjk‒ngt xl} r`ktk lnugnk lr `gjk‒r`k gib jln xl} bklb,

En r`k kqknenh r`ktk xl} l `klt}k }kkn dkagtk r`k bggt) lnb `k xl} dgtnk enrg er en è} mgaaen?`k xl} ngx rg hg g{r enrg r`k mg{nrtu) rg iek en è} htlqk. @k xl} bteqkn g{r r`ktk) d{r ng gnkagiigxkb6 lii è} ateknb} xktk bklb) lnb r`k ierrik dgu fe}}kb è} `lnb rg r`k mgaaen l} er xl} bteqknlxlu.

]gjk blu} larktxltb} r`ktk xl} ln l{mregn lr r`k gib `g{}k) lnb r`k ierrik dgu }lx atgj è}xenbgx `gx r`ku mlttekb r`k gib fneh`r} lnb r`k gib ilbek} lxlu) r`k aigxkt*sgr} xer` r`k ignh

klt}) r`k gib m`let}) lnb r`k gib migr`k}*stk}}k}. ]gjkrènh mljk `ktk) lnb }gjkrènh mljkr`ktk6 r`k sgtrtler ga `kt x`g `lb dkkn ag{nb lr r`k dtgfkt―} mljk rg r`k dtgfkt―} lhlen6 lnb r`ktker `{nh) agt ng gnk fnkx `kt jgtk‒ng gnk mltkb ldg{r r`k gib semr{tk.

En r`k }stenh r`ku s{iikb r`k `g{}k bgxn) agt) l} skgsik }leb) er xl} l t{en. Gnk mg{ib }kk atgjr`k }rtkkr teh`r enrg r`k tggj xer` r`k `gh―}*iklr`kt `lnhenh) xèm` xl} }il}`kb lnb rgtn6 lnb r`khtkkn htl}} lnb iklqk} ldg{r r`k dlimgnu `{nh |{erk xeib ldg{r r`k aliienh dklj}. Lnb r`kn erxl} s{r rg teh`r}.

$R`lr xl} l tkieka)$ }leb r`k nkeh`dgtenh `g{}k}.

L aenk `g{}k xl} d{eir r`ktk) xer` ilthk xenbgx}) lnb }jggr` xèrk xlii}6 d{r dkagtk er) x`ktkr`k gib `g{}k `lb en almr }rggb) xl} l ierrik hltbkn ileb g{r) lnb l xeib htlskqenk tln {s r`k xlii gar`k nkeh`dgtenh `g{}k. Dkagtk r`k hltbkn r`ktk xl} l ilthk etgn tleienh xer` ln etgn bggt) er iggfkb|{erk }siknbeb) lnb skgsik }rggb }reii lnb skkskb en) lnb r`k }slttgx} `{nh du }mgtk} en r`k qenk)lnb m`lrrktkb lxlu lr klm` gr`kt l} xkii l} r`ku mg{ib) d{r er xl} ngr ldg{r r`k gib `g{}k) agtr`ku mg{ib ngr tkjkjdkt er) }g jlnu uklt} `lb sl}}kb‒}g jlnu r`lr r`k ierrik dgu `lb htgxn {srg l x`gik jln) uk}) l mikqkt jln) lnb l sikl}{tk rg è} sltknr}6 lnb `k `lb o{}r dkkn jlttekb)lnb) rghkr`kt xer` è} ierrik xeak) `lb mgjk rg ieqk en r`k `g{}k `ktk) x`ktk r`k hltbkn xl}6 lnb `k}rggb du `kt r`ktk xèi}r }`k silnrkb l aekib*aigxkt r`lr }`k ag{nb }g stkrru6 }`k silnrkb er xer` `kt

* 8= *




ierrik `lnb) lnb stk}}kb r`k kltr` ltg{nb er xer` `kt aenhkt}. G`, x`lr xl} r`lr7 ]`k `lb }r{mf`kt}kia. R`ktk }lr }gjkrènh sgenrkb) }rtleh`r g{r ga r`k }gar jg{ib.

Er xl}‒uk}) h{k}}, Er xl} r`k skxrkt }gibekt) `k r`lr xl} ig}r {s lr r`k gib jln―}) lnb `lbr{jdikb lnb r{tnkb ldg{r ljgnh}r r`k rejdkt lnb r`k t{dde}`) lnb `lb lr il}r ileb agt jlnu uklt}

en r`k htg{nb.

R`k ug{nh xeak xeskb r`k betr gaa r`k }gibekt) aet}r xer` l htkkn ikla) lnb r`kn xer` `kt aenk`lnbfktmèka‒er `lb }{m` l bkieh`ra{i }jkii) r`lr er xl} rg r`k skxrkt }gibekt o{}r l} ea `k `lblxlfkb atgj l rtlnmk.

$Ikr jk }kk èj)$ }leb r`k ug{nh jln. @k il{h`kb) lnb r`kn }`ggf è} `klb. $Nlu) er mlnngr dk`k6 d{r `k tkjenb} jk ga l }rgtu ldg{r l skxrkt }gibekt xèm` E `lb x`kn E xl} l ierrik dgu,$ Lnbr`kn `k rgib è} xeak ldg{r r`k gib `g{}k) lnb r`k gib jln) lnb ldg{r r`k skxrkt }gibekt r`lr `k}knr gqkt rg èj dkml{}k `k xl} }g qktu) qktu ignkiu6 lnb `k rgib er l} mgttkmriu l} er `lb tkliiudkkn) }g r`lr r`k rklt} mljk enrg r`k kuk} ga è} ug{nh xeak) gn lmmg{nr ga r`k gib `g{}k lnb r`kgib jln.

$Er jlu sg}}ediu dk) `gxkqkt) r`lr er e} r`k }ljk skxrkt }gibekt,$ }leb }`k. $E xeii rlfk mltk ga er)lnb tkjkjdkt lii r`lr ug{ `lqk rgib jk6 d{r ug{ j{}r }`gx jk r`k gib jln―} htlqk,$

$D{r E bg ngr fngx er)$ }leb `k) $lnb ng gnk fngx} er, Lii è} ateknb} xktk bklb) ng gnk rggf mltkga er) lnb E xl} r`kn l ierrik dgu,$

$@gx qktu) qktu ignkiu `k j{}r `lqk dkkn,$ }leb }`k.

$Qktu) qktu ignkiu,$ }leb r`k skxrkt }gibekt. $D{r er e} bkieh`ra{i ngr rg dk agthgrrkn,$

$Bkieh`ra{i,$ }`g{rkb }gjkrènh mig}k du6 d{r ng gnk) kpmksr r`k skxrkt }gibekt) }lx r`lr er xl}l sekmk ga r`k `gh―}*iklr`kt `lnhenh}6 er `lb ig}r lii er} heibenh) er iggfkb iefk l sekmk ga xkr milu) d{rer `lb ln gsenegn) lnb er hlqk er?

* 82 *






$R`ktk ltk li}g tlen*btgs},$ }leb Jgr`kt ]nlei. $Lnb ngx r`k tlen sg{t} teh`r bgxn r`k }rlif,Ug{ xeii }kk r`lr er xeii dk xkr `ktk, E lj qktu `lssu rg rènf r`lr xk `lqk g{t hggb `g{}k) lnb r`kierrik gnk `l} è} li}g, R`ktk e} jgtk bgnk agt {} r`ln agt lii gr`kt mtklr{tk}) }{tk kng{h`6 d{r mlnug{ ngr }kk r`lr xk ltk agif} ga |{lieru en r`k xgtib7 Xk ltk stgqebkb xer` l `g{}k atgj g{t detr`)lnb r`k d{tbgmf agtk}r e} silnrkb agt g{t }lfk}, E }`g{ib iefk rg fngx `gx alt er kprknb}) lnb x`lrr`ktk e} g{r}ebk,$

$R`ktk e} ngrènh lr lii)$ }leb Alr`kt ]nlei. $Ng silmk mln dk dkrrkt r`ln g{t}) lnb E `lqkngrènh rg xe}` agt,$

$Uk})$ }leb r`k bljk. $E xg{ib xeiienhiu hg rg r`k jlngt`g{}k) dk dgeikb) lnb ileb gn l }eiqktbe}`6 lii g{t agtkalr`kt} `lqk dkkn rtklrkb }g6 r`ktk e} }gjkrènh kprtlgtbenltu en er) ug{ jlu dk}{tk,$

$R`k jlngt*`g{}k `l} jg}r iefkiu aliikn rg t{en,$ }leb Alr`kt ]nlei. $Gt r`k d{tbgmf} `lqkhtgxn {s gqkt er) }g r`lr r`ku mlnngr mgjk g{r. R`ktk nkkb ngr) `gxkqkt) dk lnu `l}rk ldg{r r`lr6d{r ug{ ltk lixlu} en }{m` l rtkjknbg{} `{ttu) lnb r`k ierrik gnk e} dkhennenh rg dk r`k }ljk. @l}

`k ngr dkkn mtkksenh {s r`lr }rlif r`k}k r`tkk blu}7 Er heqk} jk l `klblm`k x`kn E iggf {s rgèj,$

$Ug{ j{}r ngr }mgib èj)$ }leb Jgr`kt ]nlei. $@k mtkks} }g mltka{iiu6 `k xeii laagtb {} j{m`sikl}{tk‒lnb xk `lqk ngrènh d{r èj rg ieqk agt, D{r `lqk ug{ ngr r`g{h`r ga er7 X`ktk }`lii xkhkr l xeak agt èj7 Bg ug{ ngr rènf r`lr r`ktk ltk }gjk ga g{t }skmek} lr l htklr be}rlnmk en r`kenrktegt ga r`k d{tbgmf agtk}r7$

$Dilmf }nlei}) E bltk }lu) r`ktk ltk kng{h` ga)$ }leb r`k gib gnk. $Dilmf }nlei} xer`g{r l`g{}k‒d{r r`ku ltk }g mgjjgn) lnb }g mgnmkerkb. D{r xk jeh`r heqk r`k lnr} l mgjje}}egn rgiggf g{r agt {}6 r`ku t{n rg lnb atg l} ea r`ku `lb }gjkrènh rg bg) lnb r`ku mktrleniu fngx ga lxeak agt g{t ierrik }nlei,$

$E fngx gnk) }{tk kng{h`‒r`k jg}r m`ltjenh gnk,$ }leb gnk ga r`k lnr}. $D{r E lj latleb xk}`lii `ltbiu }{mmkkb) agt }`k e} l |{kkn,$

$R`lr e} ngrènh,$ }leb r`k gib agif}. $@l} }`k l `g{}k7$

$]`k `l} l slilmk,$ }leb r`k lnr. $R`k aenk}r lnr―} slilmk) xer` }kqkn `{nbtkb sl}}lhk},$

$E r`lnf ug{,$ }leb Jgr`kt ]nlei. $G{t }gn }`lii ngr hg enrg ln lnr*èii6 ea ug{ fngx ngrènh dkrrktr`ln r`lr) xk }`lii heqk r`k mgjje}}egn rg r`k xèrk hnlr}. R`ku aiu alt lnb xebk) en tlen lnb}{n}ènk6 r`ku fngx r`k x`gik agtk}r `ktk) dgr` xerèn lnb xer`g{r.$

$Xk `lqk l xeak agt èj)$ }leb r`k hnlr}. $Lr l `{nbtkb `{jln slmk} atgj `ktk r`ktk }er} l ierrik}nlei en `kt `g{}k) gn l hgg}kdkttu d{}`6 }`k e} |{erk ignkiu) lnb gib kng{h` rg dk jlttekb. Er e}gniu l `{nbtkb `{jln slmk},$

$Xkii) r`kn) ikr `kt mgjk rg èj,$ }leb r`k gib gnk}. $@k `l} l x`gik agtk}r ga d{tbgmf}) }`k `l}gniu l d{}`,$

Lnb }g r`ku xknr lnb akrm`kb ierrik Je}} ]nlei. Er xl} l x`gik xkkf dkagtk }`k ltteqkb6 d{rr`ktken xl} o{}r r`k qktu dk}r ga er) agt gnk mg{ib r`{} }kk r`lr }`k xl} ga r`k }ljk }skmek}.

* 81 *




Lnb r`kn r`k jlttelhk xl} mkikdtlrkb. ]ep kltr`*xgtj} }`gnk l} xkii l} r`ku mg{ib. En gr`kttk}skmr} r`k x`gik xknr gaa qktu |{ekriu) agt r`k gib agif} mg{ib ngr dklt nge}k lnb jkttejknr6 d{rgib Bljk ]nlei jlbk l dteiielnr }skkm`. Alr`kt ]nlei mg{ib ngr }sklf) `k xl} rgg j{m` laakmrkb6lnb }g r`ku hlqk r`kj l} l bgxtu lnb en`kterlnmk) r`k x`gik agtk}r ga d{tbgmf}) lnb }leb‒x`lrr`ku `lb lixlu} }leb‒r`lr er xl} r`k dk}r en r`k xgtib6 lnb ea r`ku ieqkb `gnk}riu lnb bkmknriu)lnb enmtkl}kb lnb j{iresiekb) r`ku lnb r`ket mèibtkn xg{ib gnmk en r`k mg{t}k ga rejk mgjk rg r`kjlngt*`g{}k) dk dgeikb dilmf) lnb ileb gn }eiqkt be}`k}. Larkt rè} }skkm` xl} jlbk) r`k gib gnk}mtksr enrg r`ket }`kii}) lnb nkqkt jgtk mljk g{r. R`ku }iksr6 r`k ug{nh mg{sik hgqktnkb en r`kagtk}r) lnb `lb l n{jktg{} stghknu) d{r r`ku xktk nkqkt dgeikb) lnb nkqkt mljk gn r`k }eiqktbe}`k}6 }g atgj rè} r`ku mgnmi{bkb r`lr r`k jlngt*`g{}k `lb aliikn rg t{en}) lnb r`lr lii r`k jknen r`k xgtib xktk kprenmr6 lnb l} ng gnk mgnrtlbemrkb r`kj) }g) ga mg{t}k er xl} }g. Lnb r`k tlendklr gn r`k bgmf*iklqk} rg jlfk bt{j*j{}em agt r`ket }lfk) lnb r`k }{n }`gnk en gtbkt rg heqk r`kd{tbgmf agtk}r l mgigt agt r`ket }lfk}6 lnb r`ku xktk qktu `lssu) lnb r`k x`gik aljeiu xl} `lssu6agt r`ku) enbkkb xktk }g.

R@K ]RGTU GA L JGR@KT

L jgr`kt }lr r`ktk xer` `kt ierrik mèib. ]`k xl} }g bgxnml}r) }g latleb r`lr er }`g{ib bek, Er xl} }gslik) r`k }jlii kuk} `lb mig}kb r`kj}kiqk}) lnb er btkx er} dtklr` }g }gariu) ngx lnb r`kn) xer` lbkks tk}setlregn) l} ea er }eh`kb6 lnb r`k jgr`kt iggfkb }reii jgtk }gttgxa{iiu gn r`k ierrik mtklr{tk.

R`kn l fngmfenh xl} `kltb lr r`k bggt) lnb en mljk l sggt gib jln xtlsskb {s l} en l ilthk`gt}k*migr`) agt er xltj} gnk) lnb `k nkkbkb er) l} er xl} r`k mgib xenrkt }kl}gn, Kqkturènhg{r*ga*bggt} xl} mgqktkb xer` emk lnb }ngx) lnb r`k xenb dikx }g r`lr er m{r r`k almk.

L} r`k gib jln rtkjdikb xer` mgib) lnb r`k ierrik mèib }iksr l jgjknr) r`k jgr`kt xknr lnbsg{tkb }gjk lik enrg l sgr lnb }kr er gn r`k }rgqk) r`lr er jeh`r dk xltj agt èj6 r`k gib jln }lrlnb tgmfkb r`k mtlbik) lnb r`k jgr`kt }lr bgxn gn l m`let mig}k du èj) lnb iggfkb lr `kt ierrik}emf mèib r`lr btkx er} dtklr` }g bkks) lnb tle}kb er} ierrik `lnb.

$Bg ug{ ngr rènf r`lr E }`lii }lqk èj7$ }leb }`k. $G{t Igtb xeii ngr rlfk èj atgj jk,$

Lnb r`k gib jln‒er xl} Bklr` èj}kia‒`k ngbbkb }g }rtlnhkiu) er mg{ib o{}r l} xkii }ehneau uk}l} ng. Lnb r`k jgr`kt iggfkb bgxn en `kt ils) lnb r`k rklt} tln bgxn gqkt `kt m`kkf}6 `kt `klbdkmljk }g `klqu‒}`k `lb ngr mig}kb `kt kuk} agt r`tkk blu} lnb neh`r}6 lnb ngx }`k }iksr) d{rgniu agt l jen{rk) x`kn }`k }rltrkb {s lnb rtkjdikb xer` mgib.

$X`lr e} r`lr7$ }leb }`k) lnb iggfkb gn lii }ebk}6 d{r r`k gib jln xl} hgnk) lnb `kt ierrik mèibxl} hgnk‒`k `lb rlfkn er xer` èj6 lnb r`k gib migmf en r`k mgtnkt d{ttkb) lnb d{ttkb) r`k htklriklbkn xkeh`r tln bgxn rg r`k aiggt) d{js, lnb r`kn r`k migmf li}g }rggb }reii.

D{r r`k sggt jgr`kt tln g{r ga r`k `g{}k lnb mtekb lig{b agt `kt mèib.

G{r r`ktk) en r`k jeb}r ga r`k }ngx) r`ktk }lr l xgjln en ignh) dilmf migr`k}6 lnb }`k }leb)$Bklr` `l} dkkn en rù m`ljdkt) lnb E }lx èj `l}rkn lxlu xer` rù ierrik mèib6 `k hgk} al}rktr`ln r`k xenb) lnb `k nkqkt dtenh} dlmf x`lr `k rlfk},$

$G`) gniu rkii jk xèm` xlu `k xknr,$ }leb r`k jgr`kt. $Rkii jk r`k xlu) lnb E }`lii aenb èj,$

* 88 *




$E fngx er,$ }leb r`k xgjln en r`k dilmf migr`k}. $D{r dkagtk E rkii er) r`g{ j{}r aet}r }enh agt jk liir`k }gnh} r`g{ `l}r }{nh agt rù mèib, E lj agnb ga r`kj. E `lqk `kltb r`kj dkagtk6 E lj Neh`r6 E}lx rù rklt} xèi}r r`g{ }lnh―}r r`kj,$

$E xeii }enh r`kj lii) lii,$ }leb r`k jgr`kt. $D{r bg ngr }rgs jk ngx‒E jlu gqktrlfk èj‒E jlu

aenb ju mèib,$

D{r Neh`r }rggb }reii lnb j{rk. R`kn r`k jgr`kt xt{nh `kt `lnb}) }lnh lnb xksr) lnb r`ktkxktk jlnu }gnh}) d{r ukr jlnu jgtk rklt}6 lnb r`kn Neh`r }leb) $Hg rg r`k teh`r) enrg r`k bltfsenk agtk}r6 rèr`kt E }lx Bklr` rlfk è} xlu xer` rù ierrik mèib,$

R`k tglb} mtg}}kb klm` gr`kt en r`k bksr`} ga r`k agtk}r) lnb }`k ng ignhkt fnkx xèr`kt }`k}`g{ib hg, r`kn r`ktk }rggb l r`gtn*d{}`6 r`ktk xl} nker`kt ikla ngt aigxkt gn er) er xl} li}g en r`kmgib xenrkt }kl}gn) lnb emk*ailfk} `{nh gn r`k dtlnm`k}.

$@l}r r`g{ ngr }kkn Bklr` hg sl}r xer` ju ierrik mèib7$ }leb r`k jgr`kt.

$Uk})$ }leb r`k r`gtn*d{}`6 $d{r E xeii ngr rkii r`kk xèm` xlu `k rggf) {nik}} r`g{ xeir aet}r xltj

jk {s lr rù `kltr. E lj atkkzenh rg bklr`6 E }`lii dkmgjk l i{js ga emk,$

Lnb }`k stk}}kb r`k r`gtn*d{}` rg `kt dtkl}r) }g aetjiu) r`lr er jeh`r dk r`gtg{hìu xltjkb)lnb r`k r`gtn} xknr teh`r enrg `kt aik}`) lnb `kt diggb aigxkb en ilthk btgs}) d{r r`k r`gtnd{}`}`gr agtr` atk}` htkkn iklqk}) lnb r`ktk mljk aigxkt} gn er en r`k mgib xenrkt neh`r) r`k `kltr ga r`klaaiemrkb jgr`kt xl} }g xltj6 lnb r`k r`gtn*d{}` rgib `kt r`k xlu }`k }`g{ib hg.

]`k r`kn mljk rg l ilthk ilfk) x`ktk r`ktk xl} nker`kt }ès ngt dglr. R`k ilfk xl} ngr atgzkn}{aaemeknriu rg dklt `kt6 nker`kt xl} er gskn) ngt igx kng{h` r`lr }`k mg{ib xlbk r`tg{h` er6 lnblmtg}} er }`k j{}r hg ea }`k xg{ib aenb `kt mèib, R`kn }`k ilu bgxn rg btenf {s r`k ilfk) lnb r`lrxl} ln ejsg}}edeieru agt l `{jln dkenh) d{r r`k laaiemrkb jgr`kt r`g{h`r r`lr l jetlmik jeh`r`lsskn nkqktr`kik}}.

$G`) x`lr xg{ib E ngr heqk rg mgjk rg ju mèib,$ }leb r`k xkksenh jgr`kt6 lnb }`k xksr }reiijgtk) lnb `kt kuk} }{nf bgxn en r`k bksr`} ga r`k xlrkt}) lnb dkmljk rxg stkmeg{} sklti}6 d{rr`k xlrkt dgtk `kt {s) l} ea }`k }lr en l }xenh) lnb }`k aikx en r`k tgmfenh xlqk} rg r`k }`gtk gnr`k gssg}erk }ebk) x`ktk r`ktk }rggb l jeik*dtglb) }rtlnhk `g{}k) gnk fnkx ngr ea er xktk ljg{nrlen xer` agtk}r} lnb mlqktn}) gt ea er xktk d{eir {s6 d{r r`k sggt jgr`kt mg{ib ngr }kk er6 }`k`lb xksr `kt kuk} g{r.

$X`ktk }`lii E aenb Bklr`) x`g rggf lxlu ju ierrik mèib7$ }leb }`k.

$@k `l} ngr mgjk `ktk ukr,$ }leb r`k gib htlqk xgjln) x`g xl} lssgenrkb rg iggf larkt Bklr`―}htklr htkkn`g{}k, $@gx `lqk ug{ dkkn ldik rg aenb r`k xlu èr`kt7 Lnb x`g `l} `kiskb ug{7$

$G[T IGTB `l} `kiskb jk)$ }leb }`k. $@k e} jktmea{i) lnb ug{ xeii li}g dk }g, X`ktk }`lii E

aenb ju ierrik mèib7$

$Nlu) E fngx ngr)$ }leb r`k xgjln) $lnb ug{ mlnngr }kk, Jlnu aigxkt} lnb rtkk} `lqk xer`ktkbrè} neh`r6 Bklr` xeii }ggn mgjk lnb silnr r`kj gqkt lhlen, Ug{ mktrleniu fngx r`lr kqktu skt}gn`l} è} gt `kt ieak―} rtkk gt aigxkt) o{}r l} kqktugnk `lsskn} rg dk }krrikb6 r`ku iggf iefk gr`ktsilnr}) d{r r`ku `lqk s{i}lregn} ga r`k `kltr. Mèibtkn―} `kltr} mln li}g dklr6 hg larkt ug{t})skt`ls} ug{ jlu fngx ug{t mèib―}6 d{r x`lr xeii ug{ heqk jk ea E rkii ug{ x`lr ug{ }`lii bg jgtk7$

* 80 *




$E `lqk ngrènh rg heqk)$ }leb r`k laaiemrkb jgr`kt) $d{r E xeii hg rg r`k xgtib―} knb agt ug{,$

$Nlu) E `lqk ngrènh rg bg r`ktk,$ }leb r`k xgjln. $D{r ug{ mln heqk jk ug{t ignh dilmf `let6ug{ fngx ug{t}kia r`lr er e} aenk) lnb r`lr E iefk, Ug{ }`lii `lqk ju xèrk `let en}rklb) lnb r`lr―}lixlu} }gjkrènh,$

$Bg ug{ bkjlnb ngrènh ki}k7$ }leb }`k. $R`lr E xeii hilbiu heqk ug{,$ Lnb }`k hlqk `kt `kt aenkdilmf `let) lnb hgr r`k gib xgjln―} }ngx*xèrk `let en}rklb.

]g r`ku xknr enrg Bklr`―} htklr htkkn`g{}k) x`ktk aigxkt} lnb rtkk} htkx }rtlnhkiu enrg gnklngr`kt. R`ktk }rggb aenk ùlmenr`} {nbkt hil}} dkii}) lnb r`ktk }rggb }rtgnh*}rkjjkb skgnek}6r`ktk htkx xlrkt silnr}) }gjk }g atk}`) gr`kt} `lia }emf) r`k xlrkt*}nlfk} ilu bgxn gn r`kj) lnbdilmf mtld} senm`kb r`ket }rlif}. R`ktk }rggb dkl{rea{i slij*rtkk}) glf}) lnb silnrlen}6 r`ktk}rggb slt}iku lnb aigxktenh rùjk? kqktu rtkk lnb kqktu aigxkt `lb er} nljk6 klm` ga r`kj xl} l`{jln ieak) r`k `{jln atljk }reii ieqkb‒gnk en Mènl) lnb lngr`kt en Htkknilnb‒tg{nb ldg{r enr`k xgtib. R`ktk xktk ilthk rtkk} en }jlii sgr}) }g r`lr r`ku }rggb }g }r{nrkb en htgxr`) lnb tklburg d{t}r r`k sgr}6 en gr`kt silmk}) r`ktk xl} l ierrik b{ii aigxkt en tem` jg{ib) xer` jg}} tg{nb ldg{r

er) lnb er xl} }g skrrkb lnb n{t}kb. D{r r`k be}rtk}}kb jgr`kt dknr bgxn gqkt lii r`k }jliik}rsilnr}) lnb `kltb xerèn r`kj `gx r`k `{jln `kltr dklr6 lnb ljgnh}r jeiiegn} }`k fnkx `ktmèib―}.

$R`ktk er e},$ mtekb }`k) lnb }rtkrm`kb `kt `lnb} g{r gqkt l ierrik di{k mtgm{}) r`lr `{nh |{erk}emfiu gn gnk }ebk.

$Bgn―r rg{m` r`k aigxkt,$ }leb r`k gib xgjln. $D{r silmk ug{t}kia `ktk) lnb x`kn Bklr`mgjk}‒E kpskmr èj kqktu jgjknr‒bg ngr ikr èj si{mf r`k aigxkt {s) d{r r`tklrkn èj r`lr ug{xeii bg r`k }ljk xer` r`k gr`kt}. R`kn `k xeii dk latleb, @k e} tk}sgn}edik agt r`kj rg G[T IGTB)lnb ng gnk bltk} rg si{mf r`kj {s dkagtk @K heqk} iklqk.$

Lii lr gnmk ln emu mgib t{}`kb r`tg{h` r`k htklr `lii) lnb r`k dienb jgr`kt mg{ib akki r`lr er xl}

Bklr` r`lr mljk.$@gx `l}r r`g{ dkkn ldik rg aenb rù xlu èr`kt7$ `k l}fkb. $@gx mg{ib}r r`g{ mgjk |{emfkt

r`ln E7$

$E lj l jgr`kt)$ }leb }`k.

Lnb Bklr` }rtkrm`kb g{r è} ignh `lnb rgxltb} r`k aenk ierrik aigxkt) d{r }`k `kib `kt `lnb} al}rltg{nb è}) }g reh`r) lnb ukr latleb r`lr }`k }`g{ib rg{m` gnk ga r`k iklqk}. R`kn Bklr` dikx gn`kt `lnb}) lnb }`k akir r`lr er xl} mgibkt r`ln r`k mgib xenb) lnb `kt `lnb} akii bgxn sgxktik}}.

$R`g{ mln}r ngr bg lnurènh lhlen}r jk,$ }leb Bklr`.

$D{r G[T IGTB mln,$ }leb }`k.

$E gniu bg @e} debbenh,$ }leb Bklr`. $E lj @e} hltbknkt) E rlfk lii @e} aigxkt} lnb rtkk}) lnb silnrr`kj g{r en r`k htklr hltbkn ga Sltlbe}k) en r`k {nfngxn ilnb6 d{r `gx r`ku htgx r`ktk) lnb `gxer e} r`ktk E bltk ngr rkii r`kk.$

$Heqk jk dlmf ju mèib,$ }leb r`k jgr`kt) lnb }`k xksr lnb stlukb. Lr gnmk }`k }kezkb `gib garxg dkl{rea{i aigxkt} mig}k du) xer` klm` `lnb) lnb mtekb g{r rg Bklr`) $E xeii rklt lii rù aigxkt}gaa) agt E lj en bk}slet.$

* 85 *




$Rg{m` r`kj ngr,$ }leb Bklr`. $R`g{ }lu―}r r`lr r`g{ ltr }g {n`lssu) lnb ngx r`g{ xeir jlfklngr`kt jgr`kt k|{liiu {n`lssu.$

$Lngr`kt jgr`kt,$ }leb r`k sggt xgjln) lnb betkmriu ikr hg `kt `gib ga dgr` r`k aigxkt}.

$R`ktk) r`g{ `l}r rènk kuk})$ }leb Bklr`6 $E ae}`kb r`kj {s atgj r`k ilfk) r`ku }`gnk }g dteh`r6E fnkx ngr r`ku xktk rènk. Rlfk r`kj lhlen) r`ku ltk ngx dteh`rkt r`ln dkagtk6 ngx iggf bgxnenrg r`k bkks xkii mig}k du6 E }`lii rkii r`kk r`k nljk} ga r`k rxg aigxkt} r`g{ xg{ib}r `lqk rgtn{s) lnb r`g{ xeir }kk r`ket x`gik a{r{tk ieak‒r`ket x`gik `{jln kpe}rknmk? lnb }kk x`lr r`g{ xl}rldg{r rg be}r{td lnb bk}rtgu.$

Lnb }`k iggfkb bgxn enrg r`k xkii6 lnb er xl} l `lssenk}} rg }kk `gx r`k gnk dkmljk ldik}}enh rg r`k xgtib) rg }kk `gx j{m` `lssenk}} lnb ogu xktk akir kqktux`ktk. Lnb }`k }lx r`kgr`kt―} ieak) lnb er xl} }gttgx lnb be}rtk}}) `gttgt) lnb xtkrm`kbnk}}.

$Dgr` ga r`kj ltk Hgb―} xeii,$ }leb Bklr`.

$Xèm` ga r`kj e} Je}agtr{nk―} aigxkt lnb xèm` e} r`lr ga @lssenk}}7$ l}fkb }`k.

$R`lr E xeii ngr rkii r`kk)$ }leb Bklr`6 $d{r rè} r`g{ }`lir fngx atgj jk) r`lr r`k gnk aigxkt xl}rù gxn mèib, er xl} rù mèib―} alrk r`g{ }lx―}r‒rù gxn mèib―} a{r{tk ieak,$

R`kn r`k jgr`kt }mtkljkb xer` rkttgt) $Xèm` ga r`kj xl} ju mèib7 Rkii er jk, ]lqk r`kenngmknr, ]lqk ju mèib atgj lii r`lr je}ktu, Tlr`kt rlfk er lxlu, Rlfk er enrg Hgb―} fenhbgj,Agthkr ju rklt}) agthkr ju stlukt}) lnb lii r`lr E `lqk bgnk,$

$E bg ngr {nbkt}rlnb r`kk,$ }leb Bklr`. $Xeir r`g{ `lqk rù mèib lhlen) gt }`lii E hg xer` er r`ktk)x`ktk r`g{ bg}r ngr fngx,$

R`kn r`k jgr`kt xt{nh `kt `lnb}) akii gn `kt fnkk}) lnb stlukb rg g{t Igtb? $G`) `klt jk ngrx`kn E stlu lhlen}r Rù xeii) xèm` e} r`k dk}r, `klt jk ngr, `klt jk ngr,$

Lnb }`k dgxkb `kt `klb bgxn en `kt ils) lnb Bklr` rggf `kt mèib lnb xknr xer` er enrg r`k{nfngxn ilnb.

R@K ALI]K MGIILT

R`ktk xl} gnmk l aenk hknrikjln) lii ga x`g}k jgqkldik} xktk l dggr*olmf lnb l `let*mgjd? d{r`k `lb r`k aenk}r ali}k mgiilt} en r`k xgtib6 lnb er e} ldg{r gnk ga r`k}k mgiilt} r`lr xk ltk ngx rg`klt l }rgtu.

Er xl} }g gib) r`lr er dkhln rg rènf ga jlttelhk6 lnb er `lssknkb r`lr er mljk rg dk xl}`kb enmgjslnu xer` l hltrkt.

$Nlu,$ }leb r`k mgiilt. $E nkqkt beb }kk lnurènh }g }iknbkt lnb }g aenk) }g }gar lnb }g nklr. JluE ngr l}f ug{t nljk7$

$R`lr E }`lii ngr rkii ug{,$ }leb r`k hltrkt.

$X`ktk bg ug{ ieqk7$ l}fkb r`k mgiilt.

* 03 *






r`tkx `kt}kia enrg l r{d ga xlrkt agt ju }lfk, R`ktk xl} li}g l xebgx) x`g dkmljk higxenh `gr)d{r E ikar `kt }rlnbenh reii }`k hgr dilmf lhlen6 r`ktk xl} li}g r`k aet}r gsktl blnmkt) }`k hlqk jkr`lr m{r xèm` E ngx hg xer`) }`k xl} }g aktgmeg{}, Ju gxn `let*mgjd xl} en igqk xer` jk) }`kig}r lii `kt rkkr` atgj r`k `kltr*lm`k6 uk}) E `lqk ieqkb rg }kk j{m` ga r`lr }gtr ga rènh6 d{r E ljkprtkjkiu }gttu agt r`k hltrkt‒E jkln r`k hetbik‒r`lr xknr enrg r`k xlrkt*r{d. E `lqk j{m` gn jumgn}meknmk) E xlnr rg dkmgjk xèrk slskt,$

Lnb er dkmljk }g) lii r`k tlh} xktk r{tnkb enrg xèrk slskt6 d{r r`k mgiilt mljk rg dk o{}r rè}qktu sekmk ga xèrk slskt xk `ktk }kk) lnb gn xèm` r`k }rgtu e} stenrkb6 lnb r`lr xl} dkml{}k erdgl}rkb }g rkttediu larktxltb} ga x`lr `lb nkqkt `lssknkb rg er. Er xg{ib dk xkii agt {} rg dkxltk)r`lr xk jlu ngr lmr en l }ejeilt jlnnkt) agt xk mln nkqkt fngx ea xk jlu ngr) en r`k mg{t}k garejk) li}g mgjk enrg r`k tlh m`k}r) lnb dk jlbk enrg xèrk slskt) lnb r`kn `lqk g{t x`gik ieak―}è}rgtu stenrkb gn er) kqkn r`k jg}r }kmtkr) lnb dk gdiehkb rg t{n ldg{r lnb rkii er g{t}kiqk}) o{}riefk rè} mgiilt.

R@K ]@LBGX

Er e} en r`k `gr ilnb} r`lr r`k }{n d{tn}) }{tk kng{h`, r`ktk r`k skgsik dkmgjk |{erk l jl`ghlnudtgxn) lu) lnb en r`k @GRRK]R ilnb} r`ku ltk d{tnr rg Nkhtgk}. D{r ngx er xl} gniu rg r`k @GRilnb} r`lr l ikltnkb jln `lb mgjk atgj r`k mgib6 r`ktk `k r`g{h`r r`lr `k mg{ib t{n ldg{r o{}r l}x`kn lr `gjk) d{r `k }ggn ag{nb g{r è} je}rlfk.

@k) lnb lii }kn}edik agif}) xktk gdiehkb rg }rlu xerèn bggt}‒r`k xenbgx*}`{rrkt} lnb bggt}xktk mig}kb r`k x`gik blu6 er iggfkb l} ea r`k x`gik `g{}k }iksr) gt r`ktk xl} ng gnk lr `gjk.

R`k nlttgx }rtkkr xer` r`k èh` `g{}k}) xl} d{eir }g r`lr r`k }{n}ènk j{}r alii r`ktk atgjjgtnenh reii kqknenh‒er xl} tkliiu ngr rg dk dgtnk.

R`k ikltnkb jln atgj r`k mgib ilnb}‒`k xl} l ug{nh jln) lnb }kkjkb rg dk l mikqktjln‒}lr en l higxenh gqkn6 er rggf kaakmr gn èj) `k dkmljk |{erk jklhtk‒kqkn è} }`lbgx}`t{nf en) agt r`k }{n `lb li}g ln kaakmr gn er. Er xl} aet}r rgxltb} kqknenh x`kn r`k }{n xl}bgxn) r`lr r`ku dkhln rg atk}`kn {s lhlen.

En r`k xltj ilnb} kqktu xenbgx `l} l dlimgnu) lnb r`k skgsik mljk g{r gn lii r`k dlimgnek} enr`k }rtkkr‒agt gnk j{}r `lqk let) kqkn ea gnk dk lmm{}rgjkb rg dk jl`ghlnu,/ Er xl} ieqkiu dgr`{s lnb bgxn r`k }rtkkr. Rleigt}) lnb }`gkjlfkt}) lnb lii r`k agif}) jgqkb g{r enrg r`k}rtkkr‒m`let} lnb rldik} xktk dtg{h`r agtr`‒lnb mlnbik} d{tnr‒uk}) ldgqk l r`g{}lnb ieh`r}xktk d{tnenh‒lnb r`k gnk rlifkb lnb r`k gr`kt }{nh6 lnb skgsik xlifkb lnb m`{tm`*dkii} tlnh)lnb l}}k} xknr lignh xer` l benhik*benhik*bgnh, agt r`ku rgg `lb dkii} gn. R`k }rtkkr dgu} xktk}mtkljenh lnb `ggrenh) lnb }`g{renh lnb }`ggrenh) xer` bkqei} lnb bkrgnlrenh dlii}‒lnb r`ktkmljk mgts}k dkltkt} lnb `ggb xkltkt}‒agt r`ktk xktk a{nktli} xer` s}lij lnb ùjn‒lnb r`knr`k ben ga mlttelhk} bteqenh lnb mgjslnu ltteqenh? uk}) er xl}) en rt{r`) ieqkiu kng{h` bgxn en r`k

}rtkkr. Gniu en r`lr }enhik `g{}k) xèm` }rggb gssg}erk r`lr en xèm` r`k ikltnkb agtkehnkt ieqkb) erxl} |{erk }reii6 lnb ukr }gjk gnk ieqkb r`ktk) agt r`ktk }rggb aigxkt} en r`k dlimgnu‒r`ku htkx }gxkii en r`k }{n―} `klr, lnb r`lr r`ku mg{ib ngr bg {nik}} r`ku xktk xlrktkb‒lnb }gjk gnk j{}rxlrkt r`kj‒r`ktk j{}r dk }gjkdgbu r`ktk. R`k bggt gssg}erk xl} li}g gsknkb ilrk en r`kkqknenh) d{r er xl} bltf xerèn) lr ikl}r en r`k atgnr tggj6 a{tr`kt en r`ktk xl} `kltb r`k }g{nb gaj{}em. R`k ikltnkb agtkehnkt r`g{h`r er |{erk jltqkiig{}) d{r ngx‒er jeh`r dk r`lr `k gniuejlhenkb er‒agt `k ag{nb kqkturènh jltqkiig{} g{r r`ktk) en r`k xltj ilnb}) ea r`ktk `lb gniu

* 04 *




dkkn ng }{n. R`k }rtlnhkt―} ilnbigtb }leb r`lr `k bebn―r fngx x`g `lb rlfkn r`k `g{}k gssg}erk)gnk }lx ng skt}gn ldg{r) lnb l} rg r`k j{}em) er lsskltkb rg èj rg dk kprtkjkiu retk}gjk. $Er e}l} ea }gjk gnk }lr r`ktk) lnb stlmre}kb l sekmk r`lr `k mg{ib ngr jl}rkt‒lixlu} r`k }ljk sekmk.―E }`lii jl}rkt er,― }lu} `k6 d{r ukr `k mlnngr jl}rkt er) `gxkqkt ignh `k silu}.$

/ R`k xgtb jl`ghlnu mln dk {nbkt}rggb) en Blne}`) l} `lqenh rxg jklnenh}. En hknktli) erjkln} r`k tkbbe}`*dtgxn xggb er}kia6 d{r en ok}r) er }ehneaek} $kpmk}}eqkiu aenk)$ xèm` ltg}k atgjln lnkmbgrk ga Nudgbkt) en Mgskn`lhkn) (r`k }kljkn―} |{ltrkt.% L }leigt―} xeak) x`g xl} lixlu}stg{b lnb aenk) en `kt xlu) mljk rg `kt nkeh`dgt) lnb mgjsilenkb r`lr }`k `lb hgr l }sienrkt en`kt aenhkt. $X`lr ga7$ l}fkb r`k nkeh`dgt―} xeak. $Er e} l jl`ghlnu }sienrkt)$ }leb r`k gr`kt.$Jl`ghlnu, Er mlnngr dk ik}} xer` ug{,$ kpmilejkb r`k xgjln‒lnb r`knmk r`k stgqktd) $Er e} }gjl`ghlnu,$‒(r`lr e}) }g kpmk}}eqkiu aenk%‒e} bkteqkb.

Gnk neh`r r`k }rtlnhkt lxgfk‒`k }iksr xer` r`k bggt} ga r`k dlimgnu gskn‒r`k m{trlen dkagtker xl} tle}kb du r`k xenb) lnb `k r`g{h`r r`lr l }rtlnhk i{}rtk mljk atgj r`k gssg}erk nkeh`dgt―}`g{}k6 lii r`k aigxkt} }`gnk iefk ailjk}) en r`k jg}r dkl{rea{i mgigt}) lnb en r`k jeb}r ga r`kaigxkt} }rggb l }iknbkt) htlmka{i jlebkn‒er xl} l} ea }`k li}g }`gnk6 r`k ieh`r tkliiu `{tr è}

kuk}. @k ngx gsknkb r`kj |{erk xebk‒uk}) `k xl} |{erk lxlfk6 xer` gnk }stenh `k xl} gn r`kaiggt6 `k mtksr hknriu dkènb r`k m{trlen) d{r r`k jlebkn xl} hgnk6 r`k aigxkt} }`gnk ng ignhkt)d{r r`ktk r`ku }rggb) atk}` lnb diggjenh l} kqkt6 r`k bggt xl} lolt) lnb) alt xerèn) r`k j{}em}g{nbkb }g }gar lnb bkieh`ra{i) gnk mg{ib tkliiu jkir lxlu en }xkkr r`g{h`r} atgj er. Ukr er xl} iefkl sekmk ga knm`lnrjknr. Lnb x`g ieqkb r`ktk7 X`ktk xl} r`k lmr{li knrtlnmk7 R`k x`gik ga r`khtg{nb*aiggt xl} l tgx ga }`gs}) lnb r`ktk skgsik mg{ib ngr lixlu} dk t{nnenh r`tg{h`.

Gnk kqknenh r`k }rtlnhkt }lr g{r gn r`k dlimgnu. R`k ieh`r d{tnr en r`k tggj dkènb èj6 lnbr`{} er xl} |{erk nlr{tli r`lr è} }`lbgx }`g{ib alii gn è} gssg}erk nkeh`dgt―} xlii. Uk}, r`ktk er}lr) betkmriu gssg}erk) dkrxkkn r`k aigxkt} gn r`k dlimgnu6 lnb x`kn r`k }rtlnhkt jgqkb) r`k}`lbgx li}g jgqkb? agt r`lr er lixlu} bgk}.

$E rènf ju }`lbgx e} r`k gniu ieqenh rènh gnk }kk} gqkt r`ktk)$ }leb r`k ikltnkb jln. $]kk)`gx nemkiu er }er} dkrxkkn r`k aigxkt}. R`k bggt }rlnb} `lia*gskn? ngx r`k }`lbgx }`g{ib dkm{nnenh) lnb hg enrg r`k tggj) iggf ldg{r) lnb r`kn mgjk lnb rkii jk x`lr er `lb }kkn. Mgjk)ngx, Dk {}ka{i) lnb bg jk l }ktqemk)$ }leb `k) en ok}r. $@lqk r`k fenbnk}} rg }rks en. Ngx, Ltr r`g{hgenh7$ lnb r`kn `k ngbbkb rg r`k }`lbgx) lnb r`k }`lbgx ngbbkb lhlen. $Xkii r`kn) hg, D{rbgn―r }rlu lxlu.$

R`k }rtlnhkt tg}k) lnb è} }`lbgx gn r`k gssg}erk nkeh`dgt―} dlimgnu tg}k li}g6 r`k }rtlnhktr{tnkb tg{nb lnb r`k }`lbgx li}g r{tnkb tg{nb. Uk}, ea lnugnk `lb sleb sltrem{ilt lrrknregn rg er)r`ku xg{ib `lqk }kkn) |{erk be}renmriu) r`lr r`k }`lbgx xknr en r`tg{h` r`k `lia*gskn dlimgnu*bggtga r`ket gssg}erk nkeh`dgt) o{}r l} r`k }rtlnhkt xknr enrg è} gxn tggj) lnb ikr r`k ignh m{trlen aliibgxn larkt èj.

Nkpr jgtnenh) r`k ikltnkb jln xknr g{r rg btenf mgaakk lnb tklb r`k nkx}slskt}.

$X`lr e} r`lr7$ }leb `k) l} `k mljk g{r enrg r`k }{n}ènk. $E `lqk ng }`lbgx, ]g r`kn) er `l}lmr{liiu hgnk il}r neh`r) lnb ngr mgjk lhlen. Er e} tkliiu retk}gjk,$

Rè} lnngukb èj? ngr }g j{m` dkml{}k r`k }`lbgx xl} hgnk) d{r dkml{}k `k fnkx r`ktkxl} l }rgtu ldg{r l jln xer`g{r l }`lbgx./ Er xl} fngxn rg kqktudgbu lr `gjk) en r`k mgibilnb}6 lnb ea r`k ikltnkb jln ngx mljk r`ktk lnb rgib è} }rgtu) r`ku xg{ib }lu r`lr `k xl}

* 0= *




ejerlrenh er) lnb r`lr `k `lb ng nkkb rg bg. @k xg{ib) r`ktkagtk) ngr rlif ldg{r er lr lii6 lnb r`lrxl} xe}kiu r`g{h`r.

/Skrkt ]mìkjeì) r`k }`lbgxik}} jln.

En r`k kqknenh `k xknr g{r lhlen gn r`k dlimgnu. @k `lb silmkb r`k ieh`r betkmriu dkènb èj) agt`k fnkx r`lr r`k }`lbgx xg{ib lixlu} `lqk er} jl}rkt agt l }mtkkn) d{r `k mg{ib ngr knremk er. @kjlbk èj}kia ierrik6 `k jlbk èj}kia htklr? d{r ng }`lbgx mljk lhlen. @k }leb) $@kj, `kj,$ d{r erxl} ga ng {}k.

Er xl} qkplreg{}6 d{r en r`k xltj ilnb} kqkturènh htgx} }g |{emfiu6 lnb larkt r`k ils}k ga keh`rblu} `k gd}ktqkb) rg è} htklr ogu) r`lr l nkx }`lbgx mljk en r`k }{n}ènk. En r`k mg{t}k gar`tkk xkkf} `k `lb l qktu alet }`lbgx) xèm`) x`kn `k }kr g{r agt è} `gjk en r`k ngtr`ktn ilnb})htkx jgtk lnb jgtk en r`k og{tnku) }g r`lr lr il}r er xl} }g ignh lnb }g ilthk) r`lr er xl} jgtkr`ln }{aaemeknr.

R`k ikltnkb jln r`kn mljk `gjk) lnb `k xtgrk dggf} ldg{r x`lr xl} rt{k en r`k xgtib) lnbldg{r x`lr xl} hggb lnb x`lr xl} dkl{rea{i6 lnb r`ktk sl}}kb blu} lnb uklt}‒uk}, jlnu

uklt} sl}}kb lxlu.

Gnk kqknenh) l} `k xl} }errenh en è} tggj) r`ktk xl} l hknrik fngmfenh lr r`k bggt.

$Mgjk en,$ }leb `k6 d{r ng gnk mljk en6 }g `k gsknkb r`k bggt) lnb r`ktk }rggb dkagtk èj}{m` ln kprtkjkiu ikln jln) r`lr `k akir |{erk }rtlnhk. L} rg r`k tk}r) r`k jln xl} qktu aenkiubtk}}kb‒`k j{}r dk l hknrikjln.

$X`gj `lqk E r`k `gngt ga }sklfenh7$ l}fkb r`k ikltnkb jln.

$Uk}, E r`g{h`r l} j{m`)$ }leb r`k aenk jln. $E r`g{h`r ug{ xg{ib ngr fngx jk. E `lqk hgr }gj{m` dgbu. E `lqk kqkn hgr aik}` lnb migr`k}. Ug{ mktrleniu nkqkt r`g{h`r ga }kkenh jk }g xkiigaa. Bg ug{ ngr fngx ug{t gib }`lbgx7 Ug{ mktrleniu r`g{h`r E }`g{ib nkqkt jgtk tkr{tn. Rènh}

`lqk hgnk gn xkii xer` jk }enmk E xl} il}r xer` ug{. E `lqk) en lii tk}skmr}) dkmgjk qktu xkii gaa.]`lii E s{tm`l}k ju atkkbgj atgj }ktqemk7 Ea }g) E mln bg er$6 lnb r`kn `k tlrrikb l x`gik d{nm` gaqli{ldik }kli} r`lr `{nh rg è} xlrm`) lnb `k }r{mf è} `lnb en r`k rèmf hgib m`len `k xgtkltg{nb è} nkmf‒nlu, `gx lii è} aenhkt} hierrktkb xer` beljgnb tenh}6 lnb r`kn lii xktk s{tkhkj}.

$Nlu6 E mlnngr tkmgqkt atgj ju }{tste}k,$ }leb r`k ikltnkb jln. $X`lr e} r`k jklnenh ga liirè}7$

$]gjkrènh mgjjgn) e} er ngr)$ }leb r`k }`lbgx. $D{r ug{ ug{t}kia bg ngr dkignh rg r`k mgjjgngtbkt6 lnb E) l} ug{ fngx xkii) `lqk atgj l mèib agiigxkb en ug{t aggr}rks}. L} }ggn l} ug{ ag{nbE xl} mlsldik rg hg g{r lignk en r`k xgtib) E xknr ju gxn xlu. E lj en r`k jg}r dteiielnrmetm{j}rlnmk}) d{r r`ktk mljk l }gtr ga bk}etk gqkt jk rg }kk ug{ gnmk jgtk dkagtk ug{ bek6 ug{xeii bek) E }{ssg}k7 E li}g xe}`kb rg }kk rè} ilnb lhlen‒agt ug{ fngx xk lixlu} igqk g{t nlreqkilnb. E fngx ug{ `lqk hgr lngr`kt }`lbgx lhlen6 `lqk E lnurènh rg slu rg er gt ug{7 Ea }g) ug{ xeiigdiehk jk du }luenh x`lr er e}.$

$Nlu) e} er tkliiu r`g{7$ }leb r`k ikltnkb jln. $Er e} jg}r tkjltfldik? E nkqkt ejlhenkb r`lr gnk―}gib }`lbgx mg{ib mgjk lhlen l} l jln.$

* 02 *




$Rkii jk x`lr E `lqk rg slu)$ }leb r`k }`lbgx6 $agt E bgn―r iefk rg dk en lnu }gtr ga bkdr.$

$@gx mln}r r`g{ rlif }g7$ }leb r`k ikltnkb jln. $X`lr bkdr e} r`ktk rg rlif ldg{r7 Jlfk rù}kial} atkk l} lnugnk ki}k. E lj kprtkjkiu hilb rg `klt ga rù hggb agtr{nk? }er bgxn) gib ateknb) lnbrkii jk l ierrik `gx er `l} hgnk xer` r`kk) lnb x`lr r`g{ `l}r }kkn lr g{t gssg}erk nkeh`dgt―}

r`ktk‒en r`k xltj ilnb}.$

$Uk}) E xeii rkii ug{ lii ldg{r er)$ }leb r`k }`lbgx) lnb }lr bgxn? $d{r r`kn ug{ j{}r li}g stgje}kjk) r`lr) x`ktkqkt ug{ jlu jkkr jk) ug{ xeii nkqkt }lu rg lnugnk `ktk en r`k rgxn r`lr E `lqkdkkn ug{t }`lbgx. E enrknb rg hkr dkrtgr`kb) agt E mln stgqebk agt jgtk r`ln gnk aljeiu.$

$Dk |{erk lr rù kl}k ldg{r r`lr)$ }leb r`k ikltnkb jln6 $E }`lii ngr }lu rg lnugnk x`g r`g{lmr{liiu ltr? `ktk e} ju `lnb‒E stgje}k er) lnb l jln―} dgnb e} è} xgtb.$

$L xgtb e} l }`lbgx)$ }leb r`k }`lbgx) $lnb l} }{m` er j{}r }sklf.$

Er xl} tkliiu |{erk l}rgne}ènh `gx j{m` ga l jln er xl}. Er xl} btk}}kb knretkiu en dilmf) lnb gar`k qktu aenk}r migr`6 er `lb slrknr iklr`kt dggr}) lnb l `lr r`lr mg{ib dk agibkb rghkr`kt) }g r`lr er

xl} dltk mtgxn lnb dtej6 ngr rg }sklf ga x`lr xk litklbu fngx er `lb‒}kli}) hgib nkmf*m`len)lnb beljgnb tenh}6 uk}) r`k }`lbgx xl} xkii*btk}}kb) lnb er xl} o{}r r`lr xèm` jlbk er |{erk ljln.

$Ngx E }`lii rkii ug{ ju lbqknr{tk})$ }leb r`k }`lbgx6 lnb r`kn `k }lr) xer` r`k sgie}`kb dggr})l} `klqeiu l} `k mg{ib) gn r`k ltj ga r`k ikltnkb jln―} nkx }`lbgx) xèm` ilu iefk l sggbik*bghlr è} akkr. Ngx rè} xl} skt`ls} atgj lttghlnmk6 lnb r`k }`lbgx gn r`k htg{nb fksr er}kia }g }reiilnb |{ekr) r`lr er jeh`r `klt lii r`lr sl}}kb? er xe}`kb rg fngx `gx er mg{ib hkr atkk) lnb xgtf er}xlu {s) }g l} rg dkmgjk er} gxn jl}rkt.

$Bg ug{ fngx x`g ieqkb en g{t gssg}erk nkeh`dgt―} `g{}k7$ }leb r`k }`lbgx. $Er xl} r`k jg}rm`ltjenh ga lii dkenh}) er xl} Sgk}u, E xl} r`ktk agt r`tkk xkkf}) lnb r`lr `l} l} j{m` kaakmr l} eagnk `lb ieqkb r`tkk r`g{}lnb uklt}) lnb tklb lii r`lr xl} mgjsg}kb lnb xterrkn6 r`lr e} x`lr E

}lu) lnb er e} teh`r. E `lqk }kkn kqkturènh lnb E fngx kqkturènh,$

$Sgk}u,$ mtekb r`k ikltnkb jln. $Uk}) uk}) }`k garkn bxkii} l tkmi{}k en ilthk merek}, Sgk}u,Uk}) E `lqk }kkn `kt‒l }enhik }`gtr jgjknr) d{r }ikks mljk enrg ju kuk}, ]`k }rggb gn r`kdlimgnu lnb }`gnk l} r`k L{tgtl Dgtklie} }ènk}. Hg gn) hg gn‒r`g{ xktr gn r`k dlimgnu) lnbxknr r`tg{h` r`k bggtxlu) lnb r`kn‒$

$R`kn E xl} en r`k lnrkm`ljdkt)$ }leb r`k }`lbgx. $Ug{ lixlu} }lr lnb iggfkb gqkt rg r`klnrkm`ljdkt. R`ktk xl} ng ieh`r6 r`ktk xl} l }gtr ga rxeieh`r) d{r r`k gnk bggt }rggb gskn betkmriugssg}erk r`k gr`kt r`tg{h` l ignh tgx ga tggj} lnb }liggn}) lnb r`ktk er xl} ieh`rkb {s. E }`g{ib`lqk dkkn mgjsikrkiu feiikb ea E `lb hgnk gqkt rg r`k jlebkn6 d{r E xl} metm{j}skmr) E rggf rejk rgrènf) lnb r`lr gnk j{}r lixlu} bg.$

$Lnb x`lr beb}r r`g{ r`kn }kk7$ l}fkb r`k ikltnkb jln.

$E }lx kqkturènh) lnb E }`lii rkii lii rg ug{? d{r‒er e} ng stebk gn ju sltr‒l} l atkk jln) lnbxer` r`k fngxikbhk E `lqk) ngr rg }sklf ga ju sg}eregn en ieak) ju kpmkiiknr metm{j}rlnmk}‒Emktrleniu xe}` r`lr ug{ xg{ib }lu UG[/ rg jk,$

* 0; *




/ Er e} r`k m{}rgj en Bknjltf agt enrejlrk lm|{lenrlnmk} rg {}k r`k }kmgnb skt}gn }enh{ilt)$B{)$ (r`g{% x`kn }sklfenh rg klm` gr`kt. X`kn l ateknb}ès e} agtjkb dkrxkkn jkn) r`kuhknktliiu laaetj er) x`kn gmml}egn gaakt}) ker`kt en s{diem gt steqlrk) du btenfenh rg klm` gr`kt lnbkpmilejenh) $rù `klir`)$ lr r`k }ljk rejk }rtefenh r`ket hil}}k} rghkr`kt. Rè} e} mliikb btenfenh$B{{}$? r`ku ltk r`kn) $B{{} Dtgbtk)$ (r`g{ dtgr`kt}% lnb kqkt larktxltb} {}k r`k stgng{n $r`g{)$rg klm` gr`kt) er dkenh tkhltbkb l} jgtk aljeielt r`ln $Bk)$ (ug{%. Alr`kt lnb jgr`kt) }e}rkt lnbdtgr`kt }lu r`g{ rg gnk lngr`kt‒xer`g{r tkhltb rg lhk gt tlnf. Jl}rkt lnb je}rtk}} }lu r`g{ rgr`ket }ktqlnr} r`k }{sktegt rg r`k enaktegt. D{r }ktqlnr} lnb enaktegt} bg ngr {}k r`k }ljk rktj rgr`ket jl}rkt}) gt }{sktegt}‒ngt e} er kqkt {}kb x`kn }sklfenh rg l }rtlnhkt) gt lnugnk xer` x`gjr`ku ltk d{r }ieh`riu lm|{lenrkb‒r`ku r`kn }lu l} en Knhie}`‒ug{.

$E dkh ug{t sltbgn)$ }leb r`k ikltnkb jln6 $er e} ln gib `lder xer` jk. UG[ ltk sktakmriu teh`r)lnb E }`lii tkjkjdkt er6 d{r ngx ug{ j{}r rkii jk lii UG[ }lx,$

$Kqkturènh,$ }leb r`k }`lbgx. $Agt E }lx kqkturènh) lnb E fngx kqkturènh,$

$@gx beb er iggf en r`k a{tr`k}r }liggn7$ l}fkb r`k ikltnkb jln. $Xl} er r`ktk l} en r`k atk}`

xggb}7 Xl} er r`ktk l} en l `giu m`{tm`7 Xktk r`k }liggn} iefk r`k }rltier aetjljknr x`kn xk}rlnb gn r`k èh` jg{nrlen}7$

$Kqkturènh xl} r`ktk,$ }leb r`k }`lbgx. $E beb ngr hg |{erk en) E tkjlenkb en r`k agtkjg}r tggj)en r`k rxeieh`r) d{r E }rggb r`ktk |{erk xkii6 E }lx kqkturènh) lnb E fngx kqkturènh, E `lqk dkkn enr`k lnrkm`ljdkt lr r`k mg{tr ga Sgk}u.$

$D{r X@LR BEB ug{ }kk7 Beb lii r`k hgb} ga r`k gibkn rejk} sl}} r`tg{h` r`k ilthk }liggn}7Beb r`k gib `ktgk} mgjdlr r`ktk7 Beb }xkkr mèibtkn silu r`ktk) lnb tkilrk r`ket btklj}7$

$E rkii ug{ E xl} r`ktk) lnb ug{ mln mgnmkeqk r`lr E }lx kqkturènh r`ktk xl} rg dk }kkn. @lbug{ mgjk gqkt r`ktk) ug{ xg{ib ngr `lqk dkkn l jln6 d{r E dkmljk }g, Lnb dk}ebk}) E ikltnkb rgfngx ju enxltb nlr{tk) ju ennlrk |{lierek}) r`k tkilregn}ès E `lb xer` Sgk}u. Lr r`k rejk E xl}

xer` ug{) E r`g{h`r ngr ga r`lr) d{r lixlu}‒ug{ fngx er xkii‒x`kn r`k }{n tg}k) lnb x`kn r`k}{n xknr bgxn) E dkmljk }g }rtlnhkiu htklr6 en r`k jggnieh`r E xl} qktu nklt dkenh jgtk be}renmrr`ln ug{t}kia6 lr r`lr rejk E beb ngr {nbkt}rlnb ju nlr{tk6 er xl} tkqklikb rg jk en r`klnrkm`ljdkt, E dkmljk l jln, E mljk g{r jlr{tkb6 d{r ug{ xktk ng ignhkt en r`k xltj ilnb}6 l}l jln E xl} l}`ljkb rg hg l} E beb. E xl} en xlnr ga dggr}) ga migr`k}) ga r`k x`gik `{jlnqltne}` r`lr jlfk} l jln sktmksredik. E rggf ju xlu‒E rkii er rg ug{) d{r ug{ xeii ngr s{r er en lnudggf‒E rggf ju xlu rg r`k mlfk xgjln‒E èb ju}kia dkènb `kt6 r`k xgjln bebn―r rènf `gxj{m` }`k mgnmklikb. E xknr g{r aet}r en r`k kqknenh6 E tln ldg{r r`k }rtkkr} en r`k jggnieh`r6 Ejlbk ju}kia ignh {s r`k xlii}‒er remfik} r`k dlmf }g bkieh`ra{iiu, E tln {s) lnb tln bgxn) skkskbenrg r`k èh`k}r xenbgx}) enrg r`k }liggn}) lnb gn r`k tgga}) E skkskb en x`ktk ng gnk mg{ibskks) lnb E }lx x`lr ng gnk ki}k }lx) x`lr ng gnk ki}k }`g{ib }kk, Rè} e}) en almr) l dl}k xgtib,E xg{ib ngr dk l jln ea er xktk ngr ngx gnmk lmmksrkb lnb tkhltbkb l} }gjkrènh rg dk }g, E }lx

r`k jg}r {nejlhenldik rènh} xer` r`k xgjkn) xer` r`k jkn) xer` sltknr}) lnb xer` r`k }xkkr)jlrmìk}} mèibtkn6 E }lx)$ }leb r`k }`lbgx) $x`lr ng `{jln dkenh j{}r fngx) d{r x`lr r`kuxg{ib lii }g xeiienhiu fngx‒x`lr e} dlb en r`ket nkeh`dgt. @lb E xterrkn l nkx}slskt) er xg{ib`lqk dkkn tklb, D{r E xtgrk betkmr rg r`k skt}gn} r`kj}kiqk}) lnb r`ktk xl} mgn}rktnlregn en liir`k rgxn} x`ktk E mljk. R`ku xktk }g latleb ga jk) lnb ukr r`ku xktk }g kpmk}}eqkiu agnb ga jk.R`k stgak}}gt} jlbk l stgak}}gt ga jk6 r`k rleigt} hlqk jk nkx migr`k}‒E lj xkii a{tne}`kb6 r`kjl}rkt ga r`k jenr }rt{mf nkx mgen agt jk) lnb r`k xgjkn }leb E xl} }g `lnb}gjk, Lnb }g Edkmljk r`k jln E lj. Lnb E ngx deb ug{ altkxkii. @ktk e} ju mltb‒E ieqk gn r`k }{nnu }ebk ga r`k

* 01 *




}rtkkr) lnb lj lixlu} lr `gjk en tlenu xklr`kt,$ Lnb }g lxlu xknr r`k }`lbgx. $R`lr xl} jg}rkprtlgtbenltu,$ }leb r`k ikltnkb jln. Uklt} lnb blu} sl}}kb lxlu) r`kn r`k }`lbgx mljk lhlen.$@gx hgk} er7$ }leb r`k }`lbgx.

$Lil},$ }leb r`k ikltnkb jln. $E xterk ldg{r r`k rt{k) lnb r`k hggb) lnb r`k dkl{rea{i) d{r ng gnk

mltk} rg `klt }{m` rènh}6 E lj |{erk bk}sktlrk) agt E rlfk er }g j{m` rg `kltr,$

$D{r E bgn―r,$ }leb r`k }`lbgx. $E dkmgjk alr) lnb er e} r`lr gnk xlnr} rg dkmgjk, Ug{ bg ngr{nbkt}rlnb r`k xgtib. Ug{ xeii dkmgjk eii du er. Ug{ j{}r rtlqki, E }`lii jlfk l rg{t rè} }{jjkt6xeii ug{ hg xer` jk7 E }`g{ib iefk rg `lqk l rtlqkiienh mgjslnegn, Xeii ug{ hg xer` jk) l} }`lbgx7Er xeii dk l htklr sikl}{tk agt jk rg `lqk ug{ xer` jk6 E }`lii slu r`k rtlqkiienh kpskn}k},$

$Nlu) rè} e} rgg j{m`,$ }leb r`k ikltnkb jln.

$Er e} o{}r l} gnk rlfk} er,$ }leb r`k }`lbgx. $Er xeii bg ug{ j{m` hggb rg rtlqki, Xeii ug{ dk ju}`lbgx7 Ug{ }`lii `lqk kqkturènh atkk gn r`k og{tnku,$

$Nlu) r`lr e} rgg dlb,$ }leb r`k ikltnkb jln.

$D{r er e} o{}r }g xer` r`k xgtib,$ }leb r`k }`lbgx) $lnb }g er xeii dk,$ lnb lxlu er xknr lhlen.

R`k ikltnkb jln xl} ngr lr lii en r`k jg}r knqeldik }rlrk6 hteka lnb rgtjknr agiigxkb èj) lnbx`lr `k }leb ldg{r r`k rt{k) lnb r`k hggb) lnb r`k dkl{rea{i) xl}) rg jg}r skt}gn}) iefk tg}k} agt lmgx, @k xl} |{erk eii lr il}r.

$Ug{ tkliiu iggf iefk l }`lbgx,$ }leb è} ateknb} rg èj6 lnb r`k ikltnkb jln rtkjdikb) agt `kr`g{h`r ga er.

$Ug{ j{}r hg rg l xlrktenh*silmk,$ }leb r`k }`lbgx) x`g mljk lnb qe}erkb èj. $R`ktk e}ngrènh ki}k agt er, E xeii rlfk ug{ xer` jk agt gib lm|{lenrlnmk― }lfk6 E xeii slu r`k rtlqkiienhkpskn}k}) lnb ug{ xterk r`k bk}mtesregn}‒lnb ea r`ku ltk l ierrik lj{}enh agt jk gn r`k xlu, E xeiihg rg l xlrktenh*silmk‒ju dkltb bgk} ngr htgx g{r l} er g{h`r‒r`lr e} li}g l }emfnk}}‒lnb gnkj{}r `lqk l dkltb, Ngx ug{ dk xe}k lnb lmmksr r`k gaakt6 xk }`lii rtlqki l} mgjtlbk},$

Lnb }g r`ku rtlqkiikb6 r`k }`lbgx xl} jl}rkt) lnb r`k jl}rkt xl} r`k }`lbgx6 r`ku btgqk xer`klm` gr`kt) r`ku tgbk lnb xlifkb rghkr`kt) }ebk du }ebk) dkagtk lnb dkènb) o{}r l} r`k }{n xl}6r`k }`lbgx lixlu} rggf mltk rg fkks er}kia en r`k jl}rkt―} silmk. Ngx r`k ikltnkb jln bebn―r rènfj{m` ldg{r r`lr6 `k xl} l qktu fenb*`kltrkb jln) lnb sltrem{iltiu jeib lnb ateknbiu) lnb }g `k}leb gnk blu rg r`k }`lbgx? $L} xk `lqk ngx dkmgjk mgjslnegn}) lnb en rè} xlu `lqk htgxn{s rghkr`kt atgj mèib`ggb) }`lii xk ngr btenf ―r`g{― rghkr`kt) er e} jgtk aljeielt7$

$Ug{ ltk teh`r)$ }leb r`k }`lbgx) x`g xl} ngx r`k stgskt jl}rkt. $Er e} }leb en l qktu}rtleh`r*agtxltb lnb xkii*jklnr jlnnkt. Ug{) l} l ikltnkb jln) mktrleniu fngx `gx }rtlnhknlr{tk e}. ]gjk skt}gn} mlnngr dklt rg rg{m` htku slskt) gt r`ku dkmgjk eii6 gr`kt} }èqkt en

kqktu iejd ea gnk t{d l slnk ga hil}} xer` l nlei? E `lqk o{}r }{m` l akkienh gn `kltenh ug{ }lu r`g{rg jk6 E akki ju}kia l} ea stk}}kb rg r`k kltr` en ju aet}r }er{lregn xer` ug{. Ug{ }kk r`lr er e} lakkienh6 r`lr er e} ngr stebk? E mlnngr liigx ug{ rg }lu R@G[ rg jk) d{r E xeii xeiienhiu }lu R@G[ rgug{) }g er e} `lia bgnk,$

]g r`k }`lbgx }leb R@G[ rg er} agtjkt jl}rkt.

* 08 *




$Rè} e} tlr`kt rgg dlb)$ r`g{h`r `k) $r`lr E j{}r }lu UG[ lnb `k }lu R@G[)$ d{r `k xl} ngxgdiehkb rg s{r {s xer` er.

]g r`ku mljk rg l xlrktenh*silmk x`ktk r`ktk xktk jlnu }rtlnhkt}) lnb ljgnh}r r`kj xl} lstenmk}}) x`g xl} rtg{dikb xer` }kkenh rgg xkii6 lnb r`lr xl} }g liltjenh,

]`k betkmriu gd}ktqkb r`lr r`k }rtlnhkt x`g `lb o{}r mgjk xl} |{erk l beaaktknr }gtr ga skt}gnrg lii r`k gr`kt}6 $@k `l} mgjk `ktk en gtbkt rg hkr è} dkltb rg htgx) r`ku }lu) d{r E }kk r`k tkliml{}k) `k mlnngr ml}r l }`lbgx.$

]`k `lb dkmgjk en|{e}ereqk6 lnb }g }`k knrktkb enrg mgnqkt}lregn betkmriu xer` r`k }rtlnhkhknrikjln) gn r`ket stgjknlbk}. L} r`k bl{h`rkt ga l fenh) }`k nkkbkb ngr rg }rlnb {sgn rteaik})}g }`k }leb) $Ug{t mgjsilenr e}) r`lr ug{ mlnngr ml}r l }`lbgx7$

$Ug{t Tguli @eh`nk}} j{}r dk ejstgqenh mgn}ebktldiu)$ }leb r`k }`lbgx) $E fngx ug{tmgjsilenr e}) r`lr ug{ }kk rgg mikltiu) d{r er `l} bkmtkl}kb) ug{ ltk m{tkb. E o{}r `lsskn rg `lqk lqktu {n{}{li }`lbgx, Bg ug{ ngr }kk r`lr skt}gn x`g lixlu} hgk} xer` jk7 Gr`kt skt}gn} `lqkl mgjjgn }`lbgx) d{r E bg ngr iefk x`lr e} mgjjgn rg lii. Xk heqk g{t }ktqlnr} aenkt migr` agt

r`ket ieqktu r`ln xk g{t}kiqk} {}k) lnb }g E `lb ju }`lbgx rtejjkb {s enrg l jln? uk}) ug{ }kk E`lqk kqkn heqkn èj l }`lbgx. Er e} }gjkx`lr kpskn}eqk) d{r E iefk rg `lqk }gjkrènh agt ju}kia,$

$X`lr,$ r`g{h`r r`k stenmk}}. $]`g{ib E tkliiu dk m{tkb, R`k}k dlr`} ltk r`k aet}r en r`k xgtib, Eng{t rejk xlrkt `l} xgnbkta{i sgxkt}. D{r E }`lii ngr iklqk r`k silmk) agt er ngx dkhen} rg dklj{}enh `ktk. E lj kprtkjkiu agnb ga r`lr }rtlnhkt? xg{ib r`lr è} dkltb }`g{ib ngr htgx) agt enr`lr ml}k `k xeii iklqk {},$

En r`k kqknenh) r`k stenmk}} lnb r`k }`lbgx blnmkb rghkr`kt en r`k ilthk dlii*tggj. ]`k xl}ieh`r) d{r `k xl} }reii ieh`rkt6 }`k `lb nkqkt `lb }{m` l sltrnkt en r`k blnmk. ]`k rgib èj atgjx`lr ilnb }`k mljk) lnb `k fnkx r`lr ilnb6 `k `lb dkkn r`ktk) d{r r`kn }`k xl} ngr lr `gjk6 `k`lb skkskb en lr r`k xenbgx) ldgqk lnb dkigx‒`k `lb }kkn dgr` r`k gnk lnb r`k gr`kt) lnb }g

`k mg{ib ln}xkt r`k stenmk}}) lnb jlfk en}en{lregn}) }g r`lr }`k xl} |{erk l}rgne}`kb6 `k j{}rdk r`k xe}k}r jln en r`k x`gik xgtib, ]`k akir }{m` tk}skmr agt x`lr `k fnkx, ]g r`lr x`kn r`kulhlen blnmkb rghkr`kt }`k akii en igqk xer` èj6 lnb r`lr r`k }`lbgx mg{ib tkjltf) agt }`k lijg}rsektmkb èj r`tg{h` xer` `kt kuk}. ]g r`ku blnmkb gnmk jgtk rghkr`kt6 lnb }`k xl} ldg{r rgbkmiltk `kt}kia) d{r }`k xl} be}mtkkr6 }`k r`g{h`r ga `kt mg{nrtu lnb fenhbgj) lnb ga r`k jlnuskt}gn} }`k xg{ib `lqk rg tkehn gqkt.

$@k e} l xe}k jln)$ }leb }`k rg `kt}kia‒$Er e} xkii6 lnb `k blnmk} bkieh`ra{iiu‒r`lr e} li}ghggb6 d{r `l} `k }gieb fngxikbhk7 R`lr e} o{}r l} ejsgtrlnr, @k j{}r dk kpljenkb.$

]g }`k dkhln) du bkhtkk}) rg |{k}regn èj ldg{r r`k jg}r beaaem{ir rènh} }`k mg{ib rènf ga)lnb xèm` }`k `kt}kia mg{ib ngr `lqk ln}xktkb6 }g r`lr r`k }`lbgx jlbk l }rtlnhk almk.

$Ug{ mlnngr ln}xkt r`k}k |{k}regn}7$ }leb r`k stenmk}}.

$R`ku dkignh rg ju mèib`ggb―} ikltnenh)$ }leb r`k }`lbgx. $E tkliiu dkiekqk ju }`lbgx) du r`kbggt r`ktk) mln ln}xkt r`kj,$

$Ug{t }`lbgx,$ }leb r`k stenmk}}. $R`lr xg{ib enbkkb dk jltqkiig{},$

* 00 *




$E xeii ngr }lu agt l mktrlenru r`lr `k mln)$ }leb r`k }`lbgx) $d{r E rènf }g6 `k `l} ngx agiigxkbjk agt }g jlnu uklt}) lnb ie}rknkb rg ju mgnqkt}lregn‒E }`g{ib rènf er sg}}edik. D{r ug{t tgulièh`nk}} xeii sktjer jk rg gd}ktqk) r`lr `k e} }g stg{b ga sl}}enh èj}kia gaa agt l jln) r`lr x`kn`k e} rg dk en l stgskt `{jgt‒lnb `k j{}r dk }g rg ln}xkt xkii‒`k j{}r dk rtklrkb |{erk iefk ljln.$

$G`, E iefk r`lr,$ }leb r`k stenmk}}.

]g }`k xknr rg r`k ikltnkb jln du r`k bggt) lnb }`k }sgfk rg èj ldg{r r`k }{n lnb r`k jggn)lnb ldg{r skt}gn} g{r ga lnb en r`k xgtib) lnb `k ln}xktkb xer` xe}bgj lnb st{bknmk.

$X`lr l jln r`lr j{}r dk x`g `l} }g xe}k l }`lbgx,$ r`g{h`r }`k. $Er xeii dk l tkli dik}}enh rgju skgsik lnb fenhbgj ea E m`gg}k èj agt ju mgn}gtr‒E xeii bg er,$

R`ku xktk }ggn lhtkkb) dgr` r`k stenmk}} lnb r`k }`lbgx6 d{r ng gnk xl} rg fngx ldg{r erdkagtk }`k ltteqkb en `kt gxn fenhbgj.

$Ng gnk‒ngr kqkn ju }`lbgx,$ }leb r`k }`lbgx) lnb `k `lb è} gxn r`g{h`r} ldg{r er,

Ngx r`ku xktk en r`k mg{nrtu x`ktk r`k stenmk}} tkehnkb x`kn }`k xl} lr `gjk.

$Ie}rkn) ju hggb ateknb)$ }leb r`k }`lbgx rg r`k ikltnkb jln. $E `lqk ngx dkmgjk l} `lssulnb jeh`ru l} lnugnk mln dk6 E xeii) r`ktkagtk) bg }gjkrènh sltrem{ilt agt r`kk, R`g{ }`lir lixlu}ieqk xer` jk en r`k slilmk) bteqk xer` jk en ju tguli mlttelhk) lnb `lqk rkn r`g{}lnb sg{nb} luklt6 d{r r`kn r`g{ j{}r }{djer rg dk mliikb ]@LBGX du lii lnb kqktugnk6 r`g{ j{}r ngr }lur`lr r`g{ `l}r kqkt dkkn l jln6 lnb gnmk l uklt) x`kn E }er gn r`k dlimgnu en r`k }{n}ènk) r`g{j{}r iek lr ju akkr) l} l }`lbgx }`lii bg, E j{}r rkii r`kk? E lj hgenh rg jlttu r`k fenh―} bl{h`rkt)lnb r`k n{sreli} ltk rg rlfk silmk rè} kqknenh,$

$Nlu) rè} e} hgenh rgg alt,$ }leb r`k ikltnkb jln. $E xeii ngr `lqk er6 E xeii ngr bg er, Er e} rg bkmkeqkr`k x`gik mg{nrtu lnb r`k stenmk}} rgg, E xeii rkii kqkturènh, R`lr E lj l jln) lnb r`lr r`g{ ltr l

}`lbgx‒r`g{ ltr gniu btk}}kb {s,$

$R`ktk e} ng gnk x`g xeii dkiekqk er,$ }leb r`k }`lbgx. $Dk tkl}gnldik) gt E xeii mlii r`k h{ltb,$

$E xeii hg betkmriu rg r`k stenmk}},$ }leb r`k ikltnkb jln.

$D{r E xeii hg aet}r,$ }leb r`k }`lbgx. $Lnb r`g{ xeir hg rg ste}gn,$ lnb r`lr `k xl} gdiehkb rgbg‒agt r`k }knrenki} gdkukb èj x`gj r`ku fnkx r`k fenh―} bl{h`rkt xl} rg jlttu.

$Ug{ rtkjdik,$ }leb r`k stenmk}}) l} r`k }`lbgx mljk enrg `kt m`ljdkt. $@l} lnurènh`lssknkb7 Ug{ j{}r ngr dk {nxkii rè} kqknenh) ngx r`lr xk ltk rg `lqk g{t n{sreli} mkikdtlrkb.$

$E `lqk ieqkb rg }kk r`k jg}r mt{ki rènh r`lr lnugnk mln ieqk rg }kk,$ }leb r`k }`lbgx. $Gniuejlhenk‒uk}) er e} rt{k) }{m` l sggt }`lbgx*}f{ii mlnngr dklt j{m`‒gniu rènf) ju }`lbgx `l}

dkmgjk jlb6 `k rènf} r`lr `k e} l jln) lnb r`lr E‒ngx gniu rènf‒r`lr E lj è} }`lbgx,$

$Er e} rkttedik,$ }leb r`k stenmk}}6 $d{r `k e} mgnaenkb) e} `k ngr7$

$R`lr `k e}. E lj latleb r`lr `k xeii nkqkt tkmgqkt.$

* 05 *






heti `lb litklbu }rtkrm`kb g{r `kt akkr rg xltj r`kj rgg6 d{r‒r`k }jlii ailjk xknr g{r) r`k }rgqkqlne}`kb? }`k `lb gniu r`k tkjlen} ga r`k d{tnr*g{r jlrm` en `kt `lnb.

]`k t{ddkb lngr`kt lhlen}r r`k xlii? er d{tnkb dteh`riu) lnb x`ktk r`k ieh`r akii gn r`k xlii) r`ktkr`k xlii dkmljk rtln}sltknr iefk l qkei) }g r`lr }`k mg{ib }kk enrg r`k tggj. Gn r`k rldik xl}

}stklb l }ngx*xèrk rldikmigr`6 {sgn er xl} l }siknbeb sgtmkilen }ktqemk) lnb r`k tgl}r hgg}k xl}}rkljenh aljg{}iu xer` er} }r{aaenh ga lssik lnb btekb si{j}. Lnb x`lr xl} }reii jgtk mlserli rgdk`gib xl}) r`k hgg}k `gsskb bgxn atgj r`k be}`) tkkikb ldg{r gn r`k aiggt xer` fneak lnb agtf ener} dtkl}r) reii er mljk {s rg r`k sggt ierrik heti6 x`kn‒r`k jlrm` xknr g{r lnb ngrènh d{r r`k rèmf)mgib) bljs xlii xl} ikar dkènb. ]`k ieh`rkb lngr`kt jlrm`. Ngx r`ktk }`k xl} }errenh {nbkt r`kjg}r jlhneaemknr M`te}rjl} rtkk? er xl} }reii ilthkt) lnb jgtk bkmgtlrkb r`ln r`k gnk xèm` }`k`lb }kkn r`tg{h` r`k hil}} bggt en r`k tem` jktm`lnr―} `g{}k.

R`g{}lnb} ga ieh`r} xktk d{tnenh gn r`k htkkn dtlnm`k}) lnb hleiu*mgigtkb semr{tk}) }{m` l}}`k `lb }kkn en r`k }`gs*xenbgx}) iggfkb bgxn {sgn `kt. R`k ierrik jlebkn }rtkrm`kb g{r `kt`lnb} rgxltb} r`kj x`kn‒r`k jlrm` xknr g{r. R`k ieh`r} ga r`k M`te}rjl} rtkk tg}k èh`kt lnbèh`kt) }`k }lx r`kj ngx l} }rlt} en `klqkn6 gnk akii bgxn lnb agtjkb l ignh rtlei ga aetk.

$]gjkgnk e} o{}r bklb,$ }leb r`k ierrik heti6 agt `kt gib htlnbjgr`kt) r`k gniu skt}gn x`g `lbigqkb `kt) lnb x`g xl} ngx ng jgtk) `lb rgib `kt) r`lr x`kn l }rlt alii}) l }g{i l}mknb} rg Hgb.

]`k btkx lngr`kt jlrm` lhlen}r r`k xlii? er xl} lhlen ieh`r) lnb en r`k i{}rtk r`ktk }rggb r`k gibhtlnbjgr`kt) }g dteh`r lnb tlbelnr) }g jeib) lnb xer` }{m` ln kpstk}}egn ga igqk.

$Htlnbjgr`kt,$ mtekb r`k ierrik gnk. $G`) rlfk jk xer` ug{, Ug{ hg lxlu x`kn r`k jlrm` d{tn}g{r6 ug{ qlne}` iefk r`k xltj }rgqk) iefk r`k bkiemeg{} tgl}r hgg}k) lnb iefk r`k jlhneaemknrM`te}rjl} rtkk,$ Lnb }`k t{ddkb r`k x`gik d{nbik ga jlrm`k} |{emfiu lhlen}r r`k xlii) agt }`kxlnrkb rg dk |{erk }{tk ga fkksenh `kt htlnbjgr`kt nklt `kt. Lnb r`k jlrm`k} hlqk }{m` ldteiielnr ieh`r r`lr er xl} dteh`rkt r`ln lr nggn*blu? nkqkt agtjktiu `lb r`k htlnbjgr`kt dkkn }gdkl{rea{i lnb }g rlii. ]`k rggf r`k ierrik jlebkn) gn `kt ltj) lnb dgr` aikx en dteh`rnk}} lnb en ogu

}g èh`) }g qktu èh`) lnb r`kn ldgqk xl} nker`kt mgib) ngt `{nhkt) ngt lnpekru‒r`ku xktk xer`Hgb.

D{r en r`k mgtnkt) lr r`k mgib `g{t ga blxn) }lr r`k sggt heti) xer` tg}u m`kkf} lnb xer` l }jeienhjg{r`) iklnenh lhlen}r r`k xlii‒atgzkn rg bklr` gn r`k il}r kqknenh ga r`k gib uklt. ]reaa lnb }rltf}lr r`k mèib r`ktk xer` `kt jlrm`k}) ga xèm` gnk d{nbik `lb dkkn d{tnr. $]`k xlnrkb rg xltj`kt}kia)$ skgsik }leb. Ng gnk `lb r`k }ieh`rk}r }{}semegn ga x`lr dkl{rea{i rènh} }`k `lb }kkn6 nggnk kqkn btkljkb ga r`k }siknbgt en xèm`) xer` `kt htlnbjgr`kt }`k `lb knrktkb gn r`k ogu} gal nkx uklt.

R@K BTKLJ GA IERRIK R[F

L`, uk}) r`lr xl} ierrik R{f? en tklieru è} nljk xl} ngr R{f) d{r r`lr xl} x`lr `k mliikb èj}kiadkagtk `k mg{ib }sklf silen? `k jklnr er agt M`ltik}) lnb er e} lii xkii kng{h` ea gnk bgk} d{r fngxer. @k `lb ngx rg rlfk mltk ga è} ierrik }e}rkt L{h{}rl) x`g xl} j{m` ug{nhkt r`ln èj}kia) lnb`k xl}) dk}ebk}) rg ikltn è} ik}}gn lr r`k }ljk rejk6 d{r r`k}k rxg rènh} xg{ib ngr bg rghkr`ktlr lii. R`ktk }lr r`k sggt ierrik akiigx) xer` è} }e}rkt gn è} ils) lnb `k }lnh rg `kt lii r`k }gnh} `kfnkx6 lnb `k hilnmkb r`k xèik atgj rejk rg rejk enrg r`k hkghtlsù*dggf r`lr ilu gskn dkagtkèj. Du r`k nkpr jgtnenh `k xl} rg `lqk ikltnr lii r`k rgxn} en _klilnb du `kltr) lnb rg fngxldg{r r`kj lii r`lr e} sg}}edik rg dk fngxn.

* 5< *




@e} jgr`kt ngx mljk `gjk) agt }`k `lb dkkn g{r) lnb rggf ierrik L{h{}rl gn `kt ltj. R{f tln|{emfiu rg r`k xenbgx) lnb tklb }g klhktiu r`lr `k stkrru nkltiu tklb è} kuk} g{r6 agt er hgr bltfktlnb bltfkt) d{r è} jgr`kt `lb ng jgnku rg d{u l mlnbik.

$R`ktk hgk} r`k gib xl}`ktxgjln gqkt r`k xlu)$ }leb è} jgr`kt) l} }`k iggfkb g{r ga r`k

xenbgx. $R`k sggt xgjln mln `ltbiu btlh `kt}kia lignh) lnb }`k j{}r ngx btlh r`k slei `gjkatgj r`k ag{nrlen. Dk l hggb dgu) R{fku) lnb t{n lmtg}} lnb `kis r`k gib xgjln) xgn―r ug{7$

]g R{f tln gqkt |{emfiu lnb `kiskb `kt6 d{r x`kn `k mljk dlmf lhlen enrg r`k tggj er xl}|{erk bltf) lnb l} rg l ieh`r) r`ktk xl} ng r`g{h`r ga }{m` l rènh. @k xl} ngx rg hg rg dkb6 r`lrxl} ln gib r{tn*{s dkb}rklb6 en er `k ilu lnb r`g{h`r ldg{r è} hkghtlsù ik}}gn) lnb ga _klilnb)lnb ga lii r`lr è} jl}rkt `lb rgib èj. @k g{h`r) rg dk }{tk) rg `lqk tklb gqkt è} ik}}gn lhlen)d{r r`lr) ug{ fngx) `k mg{ib ngr bg. @k r`ktkagtk s{r è} hkghtlsù*dggf {nbkt è} seiigx)dkml{}k `k `lb `kltb r`lr xl} l qktu hggb rènh rg bg x`kn gnk xlnr} rg ikltn gnk―} ik}}gn6 d{rgnk mlnngr) `gxkqkt) tkiu {sgn er knretkiu. Xkii) r`ktk `k ilu) lnb r`g{h`r lnb r`g{h`r) lnb lii lrgnmk er xl} o{}r l} ea }gjkgnk fe}}kb è} kuk} lnb jg{r`? `k }iksr) lnb ukr `k beb ngr }ikks6 erxl} l} r`g{h` r`k gib xl}`ktxgjln hlzkb gn èj xer` `kt jeib kuk} lnb }leb) $Er xktk l htklr

}en ea ug{ xktk ngr rg fngx ug{t ik}}gn rgjgttgx jgtnenh. Ug{ `lqk lebkb jk) E r`ktkagtk xeiingx `kis ug{6 lnb r`k igqenh Hgb xeii bg }g lr lii rejk}.$ Lnb lii ga l }{bbkn r`k dggf {nbkt R{f―}seiigx dkhln }mtlsenh lnb }mtlrmènh.

$Femfktu*fe, fi{f, fi{f, fi{f,$‒r`lr xl} ln gib `kn x`g mljk mtkksenh lignh) lnb }`k xl} atgjFoghk. $E lj l Foghkt `kn)$ V/Z }leb }`k) lnb r`kn }`k tkilrkb `gx jlnu en`lderlnr} r`ktk xktkr`ktk) lnb ldg{r r`k dlrrik r`lr `lb rlfkn silmk) lnb xèm`) larkt lii) xl} `ltbiu xgtr` rlifenhldg{r.

* 54 *




) $ b

$Ftedikbu) ftldikbu‒si{js,$ bgxn akii }gjkdgbu? er xl} l xggbkn detb) r`k sgsenolu {}kb lrr`k }`ggrenh*jlrm`k} lr Stl}rgk. Ngx `k }leb r`lr r`ktk xktk o{}r l} jlnu en`lderlnr} l} `k `lbnlei} en è} dgbu6 lnb `k xl} qktu stg{b. $R`gtxlib}kn ieqkb lijg}r nkpr bggt rg jk./ Si{js,@ktk E iek mlserliiu.$

/ Stl}rgk) l }reii }jliikt rgxn r`ln Foghk. ]gjk `{nbtkb slmk} atgj er iek} r`k jlngt*`g{}k Nu]gk) x`ktk R`gtxlib}kn) r`k aljkb }m{isrgt) hknktliiu }gog{tnkb b{tenh è} }rlu en Bknjltf) lnbx`ktk `k mliikb jlnu ga è} ejjgtrli xgtf} enrg kpe}rknmk.

D{r ierrik R{f xl} ng ignhkt iuenh bgxn? lii lr gnmk `k xl} gn `gt}kdlmf. Gn `k xknr lr a{iihliigs) }reii hliigsenh gn lnb gn. L fneh`r xer` l hikljenh si{jk) lnb jg}r jlhneaemknriu btk}}kb)

`kib èj dkagtk èj gn r`k `gt}k) lnb r`{} r`ku tgbk r`tg{h` r`k xggb rg r`k gib rgxn gaDgtbenhdgth) lnb r`lr xl} l ilthk lnb qktu ieqkiu rgxn. @eh` rgxkt} tg}k atgj r`k ml}rik ga r`kfenh) lnb r`k dteh`rnk}} ga jlnu mlnbik} }rtkljkb atgj lii r`k xenbgx}6 xerèn xl} blnmk lnb}gnh) lnb Fenh Xlibkjlt lnb r`k ug{nh) temìu*lrretkb jleb} ga `gngt blnmkb rghkr`kt. R`k jgtnngx mljk6 lnb l} }ggn l} r`k }{n lsskltkb) r`k x`gik rgxn lnb r`k fenh―} slilmk mt{jdikbrghkr`kt) lnb gnk rgxkt larkt r`k gr`kt6 lnb lr il}r gniu l }enhik gnk tkjlenkb }rlnbenh x`ktk r`kml}rik `lb dkkn dkagtk)/ lnb r`k rgxn xl} }g }jlii lnb sggt) lnb r`k }m`ggi dgu} mljk lignhxer` r`ket dggf} {nbkt r`ket ltj}) lnb }leb) $4333 en`lderlnr},$ d{r r`lr xl} ngr rt{k) agt r`ktkxktk ngr }g jlnu.

/Dgtbenhdgth) en r`k tkehn ga Fenh Xlibkjlt) l mgn}ebktldik silmk) ngx ln {nejsgtrlnr ierrikrgxn. Gnk }gierltu rgxkt gniu) lnb }gjk tkjlen} ga l xlii) }`gx x`ktk r`k ml}rik gnmk }rggb.

Lnb ierrik R{fku ilu en è} dkb? er }kkjkb rg èj l} ea `k btkljkb) lnb ukr l} ea `k xktk ngrbtkljenh6 `gxkqkt) }gjkdgbu xl} mig}k dk}ebk èj.

$Ierrik R{fku, Ierrik R{fku,$ mtekb }gjkgnk nklt. Er xl} l }kljln) |{erk l ierrik skt}gnlhk) }gierrik l} ea `k xktk l jeb}èsjln6 d{r l jeb}èsjln er xl} ngr.

$Jlnu tkjkjdtlnmk} atgj Mgt}gt./ R`lr e} l rgxn r`lr e} o{}r te}enh enrg ejsgtrlnmk6 l ieqkiurgxn r`lr `l} }rklj*dglr} lnb }rlhkmglm`k}? agtjktiu skgsik mliikb er {hiu) d{r r`lr e} ng ignhktrt{k. E iek gn r`k }kl)$ }leb Mgt}gt6 $E `lqk èh` tglb} lnb hltbkn}) lnb E `lqk heqkn detr` rg l sgkrx`g xl} xerru lnb lj{}enh) xèm` lii sgkr} ltk ngr. E gnmk enrknbkb rg k|{es l }ès r`lr xl} rg}lei lii tg{nb r`k kltr`6 d{r E beb ngr bg er) lir`g{h` E mg{ib `lqk bgnk }g? lnb r`kn) rgg) E }jkii }gbkiemeg{}iu) agt mig}k dkagtk r`k hlrk diggj r`k jg}r dkl{rea{i tg}k}.$

/Mgt}gt) gn r`k Htklr Dkir) mliikb) agtjktiu) dkagtk r`k enrtgb{mregn ga }rklj*qk}}ki}) x`knrtlqkiikt} xktk garkn gdiehkb rg xler l ignh rejk agt l alqgtldik xenb) $r`k jg}r retk}gjk ga rgxn}.$R`k sgkr Dlhhk}kn xl} dgtn `ktk.

Ierrik R{f iggfkb) lnb lii xl} tkb lnb htkkn dkagtk è} kuk}6 d{r l} }ggn l} r`k mgna{}egn gamgigt} xl} }gjkx`lr gqkt) lii ga l }{bbkn r`ktk lsskltkb l xggbkb }igsk mig}k rg r`k dlu) lnbèh` {s ldgqk }rggb l jlhneaemknr gib m`{tm`) xer` rxg èh` sgenrkb rgxkt}. Atgj g{r r`k èii*}ebk

* 5= *




}sg{rkb ag{nrlen} en rèmf }rtklj} ga xlrkt) }g r`lr r`ktk xl} l mgnren{li }sil}ènh6 lnb mig}kdk}ebk r`kj }lr ln gib fenh xer` l hgibkn mtgxn {sgn è} xèrk `klb? r`lr xl} Fenh @tglt) nkltr`k ag{nrlen}) mig}k rg r`k rgxn ga Tgk}feibk) l} er e} ngx mliikb. Lnb {s r`k }igsk enrg r`k gibm`{tm` xknr lii r`k fenh} lnb |{kkn} ga Bknjltf) `lnb en `lnb) lii xer` r`ket hgibkn mtgxn}6 lnbr`k gthln silukb lnb r`k ag{nrlen} t{}rikb. Ierrik R{f }lx lii) `kltb lii. $Bg ngr agthkr r`k bekr)$}leb Fenh @tglt./

/Tgk}feibk) gnmk r`k mlserli ga Bknjltf. R`k rgxn rlfk} er} nljk atgj Fenh @tglt) lnb r`kjlnu ag{nrlen} en r`k nkeh`dgt`ggb. En r`k dkl{rea{i mlr`kbtli r`k htklrkt n{jdkt ga r`k fenh}lnb |{kkn} ga Bknjltf ltk enrkttkb. En Tgk}feibk) rgg) r`k jkjdkt} ga r`k Blne}` Bekr l}}kjdik.

Lhlen lii }{bbkniu be}lsskltkb. Uk}) lnb xèr`kt7 Er }kkjkb rg èj o{}r l} ea gnk r{tnkb gqkt likla en l dggf. Lnb ngx }rggb r`ktk ln gib skl}lnr*xgjln) x`g mljk atgj ]gtgk)/ x`ktk htl}}htgx} en r`k jltfkr*silmk. ]`k `lb ln gib htku ienkn lstgn `lnhenh gqkt `kt `klb lnb dlmf? erxl} }g xkr) er mktrleniu j{}r `lqk dkkn tlenenh. $Uk}) r`lr er `l})$ }leb }`k6 lnb }`k ngx tkilrkbjlnu stkrru rènh} g{r ga @gidkth―} mgjkbek}) lnb ldg{r Xlibkjlt lnb Ld}lign6 d{r lii lr gnmk}`k mgxktkb rghkr`kt) lnb `kt `klb dkhln }`lfenh dlmfxltb} lnb agtxltb}) lnb }`k iggfkb l}

}`k xktk hgenh rg jlfk l }stenh. $Mtglf, mtglf,$ }leb }`k. $Er e} xkr) er e} xkr6 r`ktk e} }{m` lsikl}lnr bklrìefk }reiink}} en ]gtdk,$ ]`k xl} ngx }{bbkniu l atgh) $Mtglf$6 lnb ngx }`k xl} lngib xgjln. $Gnk j{}r btk}} lmmgtbenh rg r`k xklr`kt)$ }leb }`k. $Er e} xkr6 er e} xkr. Ju rgxn e} o{}r iefk l dgrrik6 lnb gnk hkr} en du r`k nkmf) lnb du r`k nkmf gnk j{}r hkr g{r lhlen, En agtjktrejk} E `lb r`k aenk}r ae}`) lnb ngx E `lqk atk}` tg}u*m`kkfkb dgu} lr r`k dgrrgj ga r`k dgrrik)x`g ikltn xe}bgj) @kdtkx) Htkkf‒Mtglf,$

/ ]gtdk) l qktu |{ekr ierrik rgxn) dkl{rea{iiu }er{lrkb) }{ttg{nbkb du xggb} lnb ilfk}. @gidkth)Bknjltf―} Jgiektk) ag{nbkb `ktk ln lmlbkju agt r`k }gn} ga r`k ngdik}. R`k sgkr} @l{m` lnbEnhkjlnn xktk lssgenrkb stgak}}gt} `ktk. R`k ilrrkt ieqk} r`ktk }reii.

X`kn }`k }sgfk er }g{nbkb o{}r iefk r`k nge}k ga atgh}) gt l} ea gnk xlifkb xer` htklr dggr} gqktl jggt6 lixlu} r`k }ljk rgnk) }g {neagtj lnb }g retenh r`lr ierrik R{f akii enrg l hggb }g{nb }ikks)xèm`) du r`k duk) mg{ib ngr bg èj lnu `ltj.

D{r kqkn en rè} }ikks r`ktk mljk l btklj) gt x`lrkqkt ki}k er xl}? è} ierrik }e}rkt L{h{}rl) }`kxer` r`k di{k kuk} lnb r`k alet m{tienh `let) xl} }{bbkniu l rlii) dkl{rea{i heti) lnb xer`g{r `lqenhxenh} xl} ukr ldik rg aiu6 lnb }`k ngx aikx gqkt _klilnb‒gqkt r`k htkkn xggb} lnb r`k di{kilfk}.

$Bg ug{ `klt r`k mgmf mtgx) R{fku7 Mgmf*l*bggbik*bgg, R`k mgmf} ltk aiuenh {s atgj Foghk,Ug{ xeii `lqk l altj*ultb) }g ilthk) g`, }g qktu ilthk, Ug{ xeii }{aakt nker`kt `{nhkt ngt rèt}r, Ug{xeii hkr gn en r`k xgtib, Ug{ xeii dk l tem` lnb `lssu jln, Ug{t `g{}k xeii kplir er}kia iefk FenhXlibkjlt―} rgxkt) lnb xeii dk temìu bkmgtlrkb xer` jltdik }rlr{k}) iefk r`lr lr Stl}rgk. Ug{{nbkt}rlnb x`lr E jkln. Ug{t nljk }`lii metm{ilrk xer` tkngxn lii tg{nb r`k kltr`) iefk {nrg r`k

}ès r`lr xl} rg `lqk }leikb atgj Mgt}gt6 lnb en Tgk}feibk‒$

$Bg ngr agthkr r`k bekr,$ }leb Fenh @tglt.

$R`kn ug{ xeii }sklf xkii lnb xe}kiu) ierrik R{fku6 lnb x`kn lr il}r ug{ }enf enrg ug{t htlqk) ug{}`lii }ikks l} |{ekriu‒$

* 52 *




$L} ea E ilu en ]gtgk)$ }leb R{f) lxlfenh. Er xl} dteh`r blu) lnb `k xl} ngx |{erk {nldik rg mliirg jenb è} btklj6 r`lr) `gxkqkt) xl} ngr lr lii nkmk}}ltu) agt gnk jlu ngr fngx x`lr r`k a{r{tkxeii dtenh.

Lnb g{r ga dkb `k o{jskb) lnb tklb en è} dggf) lnb ngx lii lr gnmk `k fnkx è} x`gik ik}}gn.

Lnb r`k gib xl}`ktxgjln sgsskb `kt `klb en lr r`k bggt) ngbbkb rg èj ateknbiu) lnb }leb)$R`lnf}) jlnu r`lnf}) ju hggb mèib) agt ug{t `kis, Jlu r`k hggb kqkt*igqenh Hgb a{iaei ug{tigqkiek}r btklj,$

Ierrik R{fku beb ngr lr lii fngx x`lr `k `lb btkljkb) d{r r`k igqenh Hgb fnkx er.

R@K NL[H@RU DGU

Lignh rejk lhg) r`ktk ieqkb ln gib sgkr) l r`gtg{hìu fenb gib sgkr. L} `k xl} }errenh gnk kqknenhen è} tggj) l btklba{i }rgtj ltg}k xer`g{r) lnb r`k tlen }rtkljkb bgxn atgj `klqkn6 d{r r`k gibsgkr }lr xltj lnb mgjagtrldik en è} mèjnku*mgtnkt) x`ktk r`k aetk dilzkb lnb r`k tgl}renh lssikè}}kb.

$R`g}k x`g `lqk ngr l tgga gqkt r`ket `klb} xeii dk xkrrkb rg r`k }fen)$ }leb r`k hggb gib sgkr.

$G` ikr jk en, Ikr jk en, E lj mgib) lnb E―j }g xkr,$ kpmilejkb }{bbkniu l mèib r`lr }rggb mtuenhlr r`k bggt lnb fngmfenh agt lbjerrlnmk) xèik r`k tlen sg{tkb bgxn) lnb r`k xenb jlbk lii r`kxenbgx} tlrrik.

$Sggt rènh,$ }leb r`k gib sgkr) l} `k xknr rg gskn r`k bggt. R`ktk }rggb l ierrik dgu) |{erknlfkb) lnb r`k xlrkt tln bgxn atgj è} ignh hgibkn `let6 `k rtkjdikb xer` mgib) lnb `lb `k ngrmgjk enrg l xltj tggj `k xg{ib jg}r mktrleniu `lqk skte}`kb en r`k ateh`ra{i rkjsk}r.

$Sggt mèib,$ }leb r`k gib sgkr) l} `k rggf r`k dgu du r`k `lnb. $Mgjk en) mgjk en) lnb E xeii}ggn tk}rgtk r`kk, R`g{ }`lir `lqk xenk lnb tgl}rkb lssik}) agt r`g{ ltr qkteiu l m`ltjenh mèib,$

Lnb r`k dgu xl} }g tkliiu. @e} kuk} xktk iefk rxg dteh`r }rlt}6 lnb lir`g{h` r`k xlrkt rtemfikbbgxn è} `let) er xlqkb en dkl{rea{i m{ti}. @k iggfkb kplmriu iefk l ierrik lnhki) d{r `k xl} }g slik)lnb è} x`gik dgbu rtkjdikb xer` mgib. @k `lb l nemk ierrik dgx en è} `lnb) d{r er xl} |{erk}sgeikb du r`k tlen) lnb r`k renr} ga è} jlnu*mgigtkb lttgx} tln gnk enrg r`k gr`kt.

R`k gib sgkr }klrkb èj}kia dk}ebk è} `kltr`) lnb rggf r`k ierrik akiigx gn è} ils6 `k }|{kkzkbr`k xlrkt g{r ga è} btessenh `let) xltjkb è} `lnb} dkrxkkn è} gxn) lnb dgeikb agt èj }gjk}xkkr xenk. R`kn r`k dgu tkmgqktkb) è} m`kkf} lhlen htkx tg}u) `k o{jskb bgxn atgj r`k ilsx`ktk `k xl} }errenh) lnb blnmkb tg{nb r`k fenb gib sgkr.

$Ug{ ltk l jkttu akiigx)$ }leb r`k gib jln. $X`lr―} ug{t nljk7$

$Ju nljk e} M{seb)$ ln}xktkb r`k dgu. $Bgn―r ug{ fngx jk7 R`ktk iek} ju dgx6 er }`ggr} xkii)

E mln l}}{tk ug{, Iggf) r`k xklr`kt e} ngx mikltenh {s) lnb r`k jggn e} }ènenh miklt lhlenr`tg{h` r`k xenbgx.$

$Xù) ug{t dgx e} |{erk }sgeikb)$ }leb r`k gib sgkr.

$R`lr xktk }lb enbkkb)$ }leb r`k dgu) lnb `k rggf r`k dgx en è} `lnb lnb kpljenkb er gn kqktu}ebk. $G`) er e} btu lhlen) lnb e} ngr `{tr lr lii6 r`k }rtenh e} |{erk reh`r. E xeii rtu er betkmriu.$ Lnb `kdknr è} dgx) rggf lej) lnb }`gr ln lttgx lr r`k gib sgkr) teh`r enrg è} `kltr. $Ug{ }kk ngx r`lrju dgx xl} ngr }sgeikb)$ }leb `k il{hènh6 lnb lxlu `k tln.

* 5; *






`lb nker`kt l rtlen ngt l hgibkn mtgxn) d{r }siknbeb tkb jgtgmmg }`gk}. R`ku xktk mktrleniu alt`lnb}gjkt r`ln r`g}k Bljk ]`gkjlfkt `lb jlbk agt ierrik Fltkn. Ngrènh en r`k xgtib mln dkmgjsltkb xer` tkb }`gk}.

Ngx Fltkn xl} gib kng{h` rg dk mgnaetjkb6 }`k `lb nkx migr`k} lnb xl} rg `lqk nkx }`gk}

li}g. R`k tem` }`gkjlfkt en r`k meru rggf r`k jkl}{tk ga `kt ierrik aggr. Rè} rggf silmk lr è}`g{}k) en è} tggj6 x`ktk }rggb ilthk hil}}*ml}k}) aeiikb xer` kikhlnr }`gk} lnb dteiielnr dggr}. Liirè} iggfkb m`ltjenh) d{r r`k gib ilbu mg{ib ngr }kk xkii) lnb }g `lb ng sikl}{tk en r`kj. En r`kjeb}r ga r`k }`gk} }rggb l slet ga tkb gnk}) o{}r iefk r`g}k r`k stenmk}} `lb xgtn. @gx dkl{rea{ir`ku xktk, R`k }`gkjlfkt }leb li}g r`ku `lb dkkn jlbk agt r`k mèib ga l mg{nr) d{r `lb ngraerrkb.

$R`lr j{}r dk slrknr iklr`kt,$ }leb r`k gib ilbu. $R`ku }ènk }g,$

$Uk}) r`ku }ènk,$ }leb Fltkn) lnb r`ku aerrkb) lnb xktk dg{h`r) d{r r`k gib ilbu fnkx ngrènhldg{r r`ket dkenh tkb) ki}k }`k xg{ib nkqkt `lqk liigxkb Fltkn rg `lqk hgnk en tkb }`gk} rg dkmgnaetjkb. Ukr }{m` xl} r`k ml}k.

Kqktudgbu iggfkb lr `kt akkr6 lnb x`kn }`k }rksskb r`tg{h` r`k m`lnmki bggt gn r`k m`{tm`slqkjknr) er }kkjkb rg `kt l} ea r`k gib aeh{tk} gn r`k rgjd}) r`g}k sgtrtler} ga gib stklm`kt} lnbstklm`kt}― xeqk}) xer` }reaa t{aa}) lnb ignh dilmf btk}}k}) aepkb r`ket kuk} gn `kt tkb }`gk}. Lnb}`k r`g{h`r gniu ga r`kj l} r`k mikthujln ileb è} `lnb {sgn `kt `klb) lnb }sgfk ga r`k `giudlsre}j) ga r`k mgqknlnr xer` Hgb) lnb `gx }`k }`g{ib dk ngx l jlr{tkb M`te}reln6 lnb r`kgthln sklikb }g }gikjniu6 r`k }xkkr mèibtkn―} qgemk} }lnh) lnb r`k gib j{}em*betkmrgt} }lnh) d{rFltkn gniu r`g{h`r ga `kt tkb }`gk}.

En r`k larktnggn) r`k gib ilbu `kltb atgj kqktugnk r`lr r`k }`gk} `lb dkkn tkb) lnb }`k }lebr`lr er xl} qktu xtgnh ga Fltkn) r`lr er xl} ngr lr lii dkmgjenh) lnb r`lr en a{r{tk Fltkn }`g{ibgniu hg en dilmf }`gk} rg m`{tm`) kqkn x`kn }`k }`g{ib dk gibkt.

R`k nkpr ]{nblu r`ktk xl} r`k }lmtljknr) lnb Fltkn iggfkb lr r`k dilmf }`gk}) iggfkb lr r`ktkb gnk}‒iggfkb lr r`kj lhlen) lnb s{r gn r`k tkb }`gk}.

R`k }{n }`gnk higteg{}iu6 Fltkn lnb r`k gib ilbu xlifkb lignh r`k slr` r`tg{h` r`k mgtn6 er xl}tlr`kt b{}ru r`ktk.

Lr r`k m`{tm` bggt }rggb ln gib }gibekt xer` l mt{rm`) lnb xer` l xgnbkta{iiu ignh dkltb) xèm`xl} jgtk tkb r`ln xèrk) lnb `k dgxkb rg r`k htg{nb) lnb l}fkb r`k gib ilbu x`kr`kt `k jeh`rb{}r `kt }`gk}. Lnb Fltkn }rtkrm`kb g{r `kt ierrik aggr.

$]kk) x`lr dkl{rea{i blnmenh }`gk},$ }leb r`k }gibekt. $]er aetj x`kn ug{ blnmk$6 lnb `k s{r è}`lnb g{r rgxltb} r`k }gik}.

Lnb r`k gib ilbu hlqk r`k gib }gibekt lij}) lnb xknr enrg r`k m`{tm` xer` Fltkn.

Lnb lii r`k skgsik en r`k m`{tm` iggfkb lr Fltkn―} tkb }`gk}) lnb lii r`k semr{tk}) lnb l} Fltknfnkir dkagtk r`k lirlt) lnb tle}kb r`k m{s rg `kt ies}) }`k gniu r`g{h`r ga r`k tkb }`gk}) lnb r`ku}kkjkb rg }xej en er6 lnb }`k agthgr rg }enh `kt s}lij) lnb }`k agthgr rg stlu) $G{t Alr`kt en@klqkn,$

* 58 *




Ngx lii r`k skgsik xknr g{r ga m`{tm`) lnb r`k gib ilbu hgr enrg `kt mlttelhk. Fltkn tle}kb `ktaggr rg hkr en larkt `kt) x`kn r`k gib }gibekt }leb)

$Iggf) x`lr dkl{rea{i blnmenh }`gk},$

Lnb Fltkn mg{ib ngr `kis blnmenh l }rks gt rxg) lnb x`kn }`k dkhln `kt akkr mgnren{kb rgblnmk6 er xl} o{}r l} r`g{h` r`k }`gk} `lb sgxkt gqkt r`kj. ]`k blnmkb tg{nb r`k m`{tm`mgtnkt) }`k mg{ib ngr iklqk gaa6 r`k mglm`jln xl} gdiehkb rg t{n larkt lnb mlrm` `gib ga `kt) lnb`k iearkb `kt en r`k mlttelhk) d{r `kt akkr mgnren{kb rg blnmk }g r`lr }`k rtgb gn r`k gib ilbubtklba{iiu. Lr iknhr` }`k rggf r`k }`gk} gaa) lnb r`kn `kt ikh} `lb sklmk.

R`k }`gk} xktk silmkb en l mig}kr lr `gjk) d{r Fltkn mg{ib ngr lqgeb iggfenh lr r`kj.

Ngx r`k gib ilbu xl} }emf) lnb er xl} }leb }`k mg{ib ngr tkmgqkt. ]`k j{}r dk n{t}kb lnbxlerkb {sgn) lnb r`ktk xl} ng gnk x`g}k b{ru er xl} }g j{m` l} Fltkn―}. D{r r`ktk xl} l htklrdlii en r`k meru) rg xèm` Fltkn xl} enqerkb. ]`k iggfkb lr r`k gib ilbu) x`g mg{ib ngr tkmgqkt) }`kiggfkb lr r`k tkb }`gk}) lnb }`k r`g{h`r r`ktk mg{ib dk ng }en en er6 }`k s{r gn r`k tkb }`gk}) }`kjeh`r bg r`lr li}g) }`k r`g{h`r. D{r r`kn }`k xknr rg r`k dlii lnb dkhln rg blnmk.

X`kn }`k xlnrkb rg blnmk rg r`k teh`r) r`k }`gk} xg{ib blnmk rg r`k ikar) lnb x`kn }`kxlnrkb rg blnmk {s r`k tggj) r`k }`gk} blnmkb dlmf lhlen) bgxn r`k }rks}) enrg r`k }rtkkr) lnbg{r ga r`k meru hlrk. ]`k blnmkb) lnb xl} agtmkb rg blnmk }rtleh`r g{r enrg r`k higgju xggb.

R`kn er xl} }{bbkniu ieh`r {s ljgnh r`k rtkk}) lnb }`k alnmekb er j{}r dk r`k jggn) agt r`ktkxl} l almk6 d{r er xl} r`k gib }gibekt xer` r`k tkb dkltb6 `k }lr r`ktk) ngbbkb è} `klb) lnb }leb)$Iggf) x`lr dkl{rea{i blnmenh }`gk},$

R`kn }`k xl} rktteaekb) lnb xlnrkb rg aienh gaa r`k tkb }`gk}) d{r r`ku mi{nh al}r6 lnb }`k s{iikbbgxn `kt }rgmfenh}) d{r r`k }`gk} }kkjkb rg `lqk htgxn rg `kt akkr. Lnb }`k blnmkb) lnb j{}rblnmk) gqkt aekib} lnb jklbgx}) en tlen lnb }{n}ènk) du neh`r lnb blu6 d{r lr neh`r er xl} r`kjg}r aklta{i.

]`k blnmkb gqkt r`k m`{tmùltb) d{r r`k bklb beb ngr blnmk‒r`ku `lb }gjkrènh dkrrkt rg bgr`ln rg blnmk. ]`k xe}`kb rg }klr `kt}kia gn l sggt jln―} htlqk) x`ktk r`k derrkt rln}u htkx6 d{ragt `kt r`ktk xl} nker`kt sklmk ngt tk}r6 lnb x`kn }`k blnmkb rgxltb} r`k gskn m`{tm` bggt)}`k }lx ln lnhki }rlnbenh r`ktk. @k xgtk ignh) xèrk hltjknr}6 `k `lb xenh} xèm` tklm`kbatgj è} }`g{ibkt} rg r`k kltr`6 è} mg{nrknlnmk xl} }kqktk lnb htlqk6 lnb en è} `lnb `k `kib l}xgtb) dtglb lnb hierrktenh.

$Blnmk }`lir r`g{,$ }leb `k. $Blnmk en rù tkb }`gk} reii r`g{ ltr slik lnb mgib, Reii rù }fen}`teqki} {s lnb r`g{ ltr l }fkikrgn, Blnmk }`lir r`g{ atgj bggt rg bggt) lnb x`ktk stg{b) qlenmèibtkn bxkii) r`g{ }`lir fngmf) r`lr r`ku jlu `klt r`kk lnb rtkjdik, Blnmk }`lir r`g{‒,$

$Jktmu,$ mtekb Fltkn. D{r }`k beb ngr `klt r`k lnhki―} tksiu) agt r`k }`gk} mlttekb `kt r`tg{h`r`k hlrk enrg r`k aekib}) lmtg}} tglb} lnb dtebhk}) lnb }`k j{}r fkks kqkt blnmenh.

Gnk jgtnenh }`k blnmkb sl}r l bggt xèm` }`k xkii fnkx. Xerèn }g{nbkb l s}lij6 l mgaaen)bkmfkb xer` aigxkt}) xl} dgtnk agtr`. R`kn }`k fnkx r`lr r`k gib ilbu xl} bklb) lnb akir r`lr }`kxl} ldlnbgnkb du lii) lnb mgnbkjnkb du r`k lnhki ga Hgb.

* 50 *




]`k blnmkb) lnb }`k xl} agtmkb rg blnmk r`tg{h` r`k higgju neh`r. R`k }`gk} mlttekb `kt gqkt}rlmf lnb }rgnk6 }`k xl} rgtn reii }`k dikb6 }`k blnmkb gqkt r`k `klr` reii }`k mljk rg l ierrik`g{}k. @ktk) }`k fnkx) bxkir r`k kpkm{regnkt6 lnb }`k rlsskb xer` `kt aenhkt} lr r`k xenbgx) lnb}leb) $Mgjk g{r, Mgjk g{r, E mlnngr mgjk en) agt E lj agtmkb rg blnmk,$

Lnb r`k kpkm{regnkt }leb) $R`g{ bg}r ngr fngx x`g E lj) E alnmu7 E }rtefk dlb skgsik―} `klb}gaa6 lnb E `klt r`lr ju lpk tenh},$

$Bgn―r }rtefk ju `klb gaa,$ }leb Fltkn. $R`kn E mln―r tksknr ga ju }en}, D{r }rtefk gaa ju akkr enr`k tkb }`gk},$

Lnb r`kn }`k mgnak}}kb `kt knretk }en) lnb r`k kpkm{regnkt }rt{mf gaa `kt akkr xer` r`k tkb}`gk}) d{r r`k }`gk} blnmkb lxlu xer` r`k ierrik akkr lmtg}} r`k aekib enrg r`k bkks xggb.

Lnb `k mltqkb g{r ierrik xggbkn akkr agt `kt) lnb mt{rm`k}) rl{h`r `kt r`k s}lij mtejenli}lixlu} }enh6 lnb }`k fe}}kb r`k `lnb xèm` `lb xekibkb r`k lpk) lnb xknr gqkt r`k `klr`.

$Ngx E `lqk }{aaktkb kng{h` agt r`k tkb }`gk},$ }leb }`k. $Ngx E xeii hg enrg r`k m`{tm` r`lr

skgsik jlu }kk jk,$ Lnb }`k `l}rknkb rgxltb} r`k m`{tm` bggt? d{r x`kn }`k xl} nklt er) r`ktkb }`gk} blnmkb dkagtk `kt) lnb }`k xl} rktteaekb) lnb r{tnkb tg{nb. R`k x`gik xkkf }`k xl}{n`lssu) lnb xksr jlnu derrkt rklt}6 d{r x`kn ]{nblu tkr{tnkb) }`k }leb) $Xkii) ngx E `lqk}{aaktkb lnb }rt{hhikb kng{h`, E tkliiu dkiekqk E lj l} hggb l} jlnu l gnk x`g }er} en r`km`{tm`) lnb `gib} `kt `klb }g èh`,$

Lnb lxlu }`k xknr dgibiu6 d{r }`k `lb ngr hgr altr`kt r`ln r`k m`{tmùltb hlrk dkagtk }`k }lxr`k tkb }`gk} blnmenh dkagtk `kt6 lnb }`k xl} ateh`rknkb) lnb r{tnkb dlmf) lnb tksknrkb ga `kt}en atgj `kt `kltr.

Lnb }`k xknr rg r`k slt}gnlhk) lnb dkhhkb r`lr r`ku xg{ib rlfk `kt enrg }ktqemk6 }`k xg{ib dkqktu enb{}rteg{}) }`k }leb) lnb xg{ib bg kqkturènh }`k mg{ib6 }`k beb ngr mltk ldg{r r`k xlhk})gniu }`k xe}`kb rg `lqk l `gjk) lnb dk xer` hggb skgsik. Lnb r`k mikthujln―} xeak xl} }gttu agt

`kt lnb rggf `kt enrg }ktqemk6 lnb }`k xl} enb{}rteg{} lnb r`g{h`ra{i. ]`k }lr }reii lnb ie}rknkbx`kn r`k mikthujln tklb r`k Dedik en r`k kqknenh}. Lii r`k mèibtkn r`g{h`r l htklr bkli ga `kt6 d{rx`kn r`ku }sgfk ga btk}}) lnb htlnbk{t) lnb dkl{ru) }`k }`ggf `kt `klb.

R`k agiigxenh ]{nblu) x`kn r`k aljeiu xl} hgenh rg m`{tm`) r`ku l}fkb `kt x`kr`kt }`k xg{ibngr hg xer` r`kj6 d{r }`k hilnmkb }gttgxa{iiu) xer` rklt} en `kt kuk}) lr `kt mt{rm`k}. R`k aljeiuxknr rg `klt r`k xgtb ga Hgb6 d{r }`k xknr lignk enrg `kt ierrik m`ljdkt6 r`ktk xl} gniu tggj agtl dkb lnb m`let rg }rlnb en er6 lnb `ktk }`k }lr bgxn xer` `kt Stlukt*Dggf6 lnb xèi}r }`k tklbxer` l seg{} jenb) r`k xenb dgtk r`k }rtlen} ga r`k gthln rgxltb} `kt) lnb }`k tle}kb `kt rklta{img{nrknlnmk) lnb }leb) $G Hgb) `kis jk,$

Lnb r`k }{n }`gnk }g mikltiu) lnb }rtleh`r dkagtk `kt }rggb r`k lnhki ga Hgb en xèrk hltjknr})

r`k }ljk }`k `lb }kkn r`lr neh`r lr r`k m`{tm` bggt6 d{r `k ng ignhkt mlttekb r`k }`lts }xgtb)d{r en er} }rklb l }siknbeb htkkn }stlu) a{ii ga tg}k}. Lnb `k rg{m`kb r`k mkeienh xer` r`k }stlu)lnb r`k mkeienh tg}k }g èh`) lnb x`ktk `k `lb rg{m`kb er r`ktk hikljkb l hgibkn }rlt. Lnb `krg{m`kb r`k xlii}) lnb r`ku xebknkb g{r) lnb }`k }lx r`k gthln xèm` xl} siluenh6 }`k }lx r`kgib semr{tk} ga r`k stklm`kt} lnb r`k stklm`kt}― xeqk}. R`k mgnhtkhlregn }lr en m{}ègnkb }klr})lnb }lnh g{r ga r`ket Stlukt*Dggf}. Agt r`k m`{tm` er}kia `lb mgjk rg r`k sggt heti en `kt nlttgxm`ljdkt) gt ki}k }`k `lb mgjk enrg r`k m`{tm`. ]`k }lr en r`k skx xer` r`k mikthujln―} aljeiu)lnb x`kn r`ku `lb knbkb r`k s}lij lnb iggfkb {s) r`ku ngbbkb lnb }leb) $Er e} teh`r r`lr r`g{ ltr

* 55 *




mgjk,$

$Er xl} r`tg{h` jktmu,$ }`k }leb.

Lnb r`k gthln sklikb) lnb r`k mèibtkn―} qgemk} en r`k m`get }g{nbkb }g }xkkr lnb }gar, R`k

miklt }{n}ènk }rtkljkb }g xltjiu r`tg{h` r`k xenbgx enrg r`k skx x`ktk Fltkn }lr, @kt `kltrxl} }g a{ii ga }{n}ènk) sklmk) lnb ogu) r`lr er dtgfk. @kt }g{i aikx gn r`k }{n}ènk rg Hgb) lnbr`ktk ng gnk l}fkb larkt r`k TKB ]@GK].

* <33 *




* < 3 < *

Documents

Andersen's Fairy Tales - H.C. Andersen