1

An Electric Motor1

An electric motor is a device using electrical energy to produce mechanical energy.

Electric motors are everywhere! In your house, almost every mechanical movement is

caused by an AC (alternating current) or DC (direct current) electric motor.

Một ñộng cơ ñiện là một thiết bị sử dụng năng lượng ñiện ñể sản xuất năng lượng cơ học.

ðộng cơ ñiện ở khắp mọi nơi! Trong ngôi nhà của bạn, hầu hết các chuyển ñộng cơ học

là do một AC (xoay chiều) hoặc DC (trực tiếp hiện hành) ñộng cơ ñiện.

In an electric motor an electric current and magnetic field produce a turning

movement. This can drive all sorts of machines, from wrist- watches to trains.

Trong một ñộng cơ ñiện một dòng ñiện trường và từ trường tạo ra một chuyển ñộng quay.

ðiều này có thể lái tất cả các loại máy móc, từ dong ho deo tay, den tau dien.

An electric current running through a wire produces a magnetic field around the wire.

If an electric current flows around a loop of wire with a bar of iron through it, the iron

becomes magnetized.

Một dòng ñiện chạy qua dây tạo ra một từ trường xung quanh dây. Nếu một dòng chảy

dòng ñiện xung quanh một vòng dây ñiện với một thanh sắt xuyên qua nó, sắt trở thành

từ hoá.

If you put two magnets close together, like poles-for example, two north poles – repel

each other, and unlike poles attract each other.

Nếu bạn ñặt hai nam châm gần nhau, giống như cực-ví dụ, hai miền Bắc cực - ñẩy nhau,

và không giống như cực thu hút lẫn nhau.

In a simple electric motor, a piece of iron with loops of wire round it, called an

armature, is placed between the north and south poles of a stationary magnet, known as

the field magnet when electricity flows around the armature wire, the iron becomes an

electromagnet.

Trong một ñộng cơ ñiện ñơn giản, một miếng sắt với các vòng lặp của vòng dây ñó, gọi

là phần ứng, ñược ñặt giữa cực bắc và nam của một nam châm cố ñịnh, ñược gọi là nam

châm ñiện trường khi dòng chảy trên các dây phần ứng, sắt trở nên một nam châm ñiện.

The attraction and repulsion between the poles of this armature magnet and the poles

of the field magnet make the armature turn. As a result, its north pole is close to the south

pole of the field magnet. Then the current is reserved so the north pole of the armature

magnet becomes the south pole. Once again, the attraction and repulsion between it and

2

the field magnet make it turn. The armature continues turning as long as the direction of

the current, and therefore its magnetic poles, keeps being reversed.

Việc thu hút và ñẩy giữa các cực của nam châm này phần ứng và các cực của nam châm

làm cho các lĩnh vực chuyển phần ứng. Kết quả là, cực bắc của nó là gần cực nam của

nam châm trường. Sau ñó, hiện nay ñược dành riêng ñể các cực bắc của nam châm phần

ứng sẽ trở thành cực nam. Một lần nữa, việc thu hút và lực ñẩy giữa nó và nam châm

trường làm cho nó biến. Các phần ứng chuyển tiếp tục miễn là sự chỉ ñạo của hiện tại, và

do ñó cực từ của nó, giữ ñược ñảo ngược.

To reverse the direction of the current, the ends of the armature wire are connected to

different halves of a split ring called a commutator. Current flows to and from the

commutator through small carbon blocks called brushes. As the armature turns, first one

half of the commutator comes into contact with the brush delivering the current, and then

the other, so the direction of the current keeps being reversed.

ðể ñảo ngược chiều hướng của hiện tại, các ñầu của dây phần ứng ñược kết nối với nửa

khác nhau của vòng chia ñược gọi là chuyển mạch. dòng chảy hiện tại và từ các bộ

chuyển mạch thông qua khối cacbon nhỏ gọi là bàn chải. Khi quay phần ứng, lần ñầu tiên

một nửa của bộ chuyển mạch tiếp xúc với các brush cung cấp hiện tại, và sau ñó, khác ñể chỉ ñạo của hiện tại vẫn ñang ñược ñảo ngược

A The armature turns a quarter of a turn. Then electric contact is broken because of

the gap in the commutator, but the armature keeps turning because there is

nothing to stop it.

B When current flows, the armature becomes an electromagnet. Its north pole is

attracted by the south pole and repelled by the north pole of the field magnet.

C When a universal motor is run on direct current, the magnetic poles in the

armature change while those of the field magnet remain constant.

D When the commutator comes back into contact with the brushes, current flows

through the armature in the opposite direction. Its poles are reversed and the turn

continues.

A . phần ứng Các biến một phần tư biến một. Sau ñó liên lạc ñiện bị hỏng vì khoảng

cách về chuyển mạch, nhưng phần ứng giữ biến vì có không có gì ñể ngăn chặn nó

b. Khi dòng ñiện, phần ứng sẽ trở thành một nam châm ñiện. cực bắc của nó là thu hút

bởi cực nam và ñẩy lùi cực bắc của nam châm trường.

c. Khi một ñộng cơ chung là chạy trên trực tiếp hiện nay, các cực từ trong lõi trong khi

những thay ñổi của các nam châm trường không thay ñổi.

3

d. Khi chuyển mạch quay trở lại tiếp xúc với những bàn chải, hiện tại chảy qua các phần

ứng theo chiều ngược lại. cực của nó là ñảo ngược và lần lượt tiếp tục.

Linear Motion

Linear motion is motion in a straight line. It is the most basic of all motions.

Uninterrupted objects will continue to move in a straight line indefinitely. Under

every day circumstances gravity and friction conspire to bring objects to rest.

Linear motion is measured in two parts. Speed, and direction. Together these make

up the velocity.

Linear motion, is not often used as a starting point for mechanisms. Click on the

links below to find how to convert linear motion to other motion types.

chuyển ñộng Tuyến tính là chuyển ñộng trên một ñường thẳng. ðây là cơ bản nhất của

tất cả các chuyển ñộng. các ñối tượng không bị gián ñoạn sẽ tiếp tục di chuyển theo một

ñường thẳng vô thời hạn. Trong mọi hoàn cảnh ngày trọng lực và ma sát âm mưu ñể ñưa

các ñối tượng còn lại.

chuyển ñộng tuyến tính ñược ño bằng hai phần. Tốc ñộ và hướng. Cùng nhau tạo nên các

vận tốc.

chuyển ñộng tuyến tính, không phải là thường ñược sử dụng như là một ñiểm khởi ñầu

cho cơ chế. Click vào các liên kết bên dưới ñể tìm cách chuyển ñổi chuyển ñộng tuyến

tính với các loại chuyển ñộng khác.

Reciprocating

Reciprocating motion is back and forth motion. In the example to the right the

reciprocating motion of the piston is converted to the rotary motion in the crank.

Reciprocating motion is measured by its throw (the distance between the two extremes

of motion) and by its period (the length of time for each cycle)

Piston chuyển ñộng là chuyển ñộng qua lại. Trong ví dụ bên phải chuyển ñộng qua lại

của piston ñược chuyển thành chuyển ñộng quay tròn trong tay quay.

piston chuyển ñộng ñược ño bởi nó ném (khoảng cách giữa hai thái cực của chuyển

ñộng) và giai ñoạn của nó (khoảng thời gian cho mỗi chu kỳ

Rotary Motion

Rotary motion is motion in a circle. It is the starting point for many mechanisms.

4

chuyển ñộng Quay là chuyển ñộng trong một vòng tròn. ðây là ñiểm khởi ñầu cho

nhiều cơ chế Measurement:

Rotary motion is measured in either angular velocity, the number of degrees turned in a

given time, or in revolutions per minute (rpm).

The direction of turn, either clockwise or anti-clockwise is also part of the measurement

of rotary motion.

The strength of rotary motion is known as the torque, the turning force. Torque is

measured in Newton Metres defined as the force of one newton acting at a perpendicular

distance of one metre from the axis of rotation.

chuyển ñộng quay ñược ño bằng một trong hai vận tốc góc, số ñộ quay trong một thời

gian nhất ñịnh, hoặc trong vòng / phút (rpm).

Sự chỉ ñạo của biến, hoặc là chiều kim ñồng hồ hoặc chống chiều kim ñồng hồ, cũng là

một phần của phép ño chuyển ñộng quay.

Sức mạnh của chuyển ñộng quay tròn ñược gọi là mô-men xoắn, lực lượng chuyển. Mô-

men xoắn ñược ño bằng Newton Metres ñịnh nghĩa là các lực lượng của một newton diễn

xuất tại một khoảng cách vuông góc của một mét từ trục quay.

Oscillation

Oscillation is back and forth motion about a pivot point. It is measured in terms of both

the angle of throw (amplitude) and the period of time for one complete cycle (periodic

time) or the number of cycles in a given time (frequency). Oscillation tends to be an

ending point for a mechanism rather than the starting point, however some mechanisms

are available to convert or transform oscillations.

Dao ñộng là chuyển ñộng qua lại về một ñiểm pivot. Nó ñược ño trong ñiều khoản của cả hai góc ñộ (biên ñộ) và thời gian bỏ thời gian ñể hoàn thành một chu kỳ (kỳ thời gian)

hoặc số của chu kỳ trong một thời gian nhất ñịnh (tần số). Dao ñộng có xu hướng ñược

một ñiểm kết thúc cho một cơ chế chứ không phải là ñiểm khởi ñầu, tuy nhiên một số cơ

chế có sẵn ñể chuyển ñổi hoặc biến ñổi dao ñộng.

5

Washing machine

Exercise1. Many items found in the home contain control systems. Thewashing

machine is one of the most complex. List some of the factors thecontrol system of a

washing machine must handle. This diagram may helpyou.

Fig. 1 Cross- section through a washing machine

Exercise 2. Reading Reading diagrams

In engineering, diagrams carry a great deal of information. They can also helpyou

to understand the accompanying text. For this reason, it is helpful to tryto understand any diagram before reading the text.

Notes: shock -- сотрясение, толчок, удар; feedback – обратная связь.

Study the diagram again. Try to explain the function of each of these items:

1) pump, 2) motor, 3) shock absorber, 4) solenoid valves, 5) heater, 6)

pressure sensor, 7) door lock and sensor, 8) temperature sensor, 9) fan.

Exercise 3. Read this text to check your answers to Exercise 1.

Control systems in the home

Most devices in the home have some sort of control. For example, you can

control the volume of a TV by using a remote control. The building blocks of a

control system are:

Input Control Output

Press button Signal is sent Volume is

on remote control to TV adjusted

38

6

The input can be any movement or any change in the environment. Forexample,

a drop in temperature may cause a heating system to come on.

Hệ thống ñiều khiển trong nhà

Hầu hết các thiết bị trong nhà có một số loại ñiều khiển. Ví dụ, bạn có thể

hệ thống ñiều khiển là:

ñiều khiển âm lượng của TV bằng cách sử dụng một ñiều khiển từ xa. Việc xây dựng các khối của một

Các ñầu vào có thể nhan ñược bất kỳ tac ñộng hoặc thay ñổi trong môi trường. Ví dụ, giảm nhiệt ñộ

có thể gây ra một hệ thống sưởi ấm ñể ñi về. The control may change the size of the output (for example, adjusting thesound of a

TV). Often this involves changing one kind of input into a different kind of output. For

example, opening a window may set off a burglar alarm.

Outputs can be of many kinds. An alarm system may ring a bell, flash lights, and send

a telephone message to the police.

Most control systems are closed loops. That means they incorporate away of checking

that the output is correct. In other words, they have feedback. The thermostat in a central

heating system (Fig. 2) provides constant feedback to the control unit.

Việc dieu khien có thể thay ñổi kích thước của ñầu ra (ví dụ, ñiều chỉnh am thanh của truyền hình

một). Thường thì ñiều này liên quan ñến việc thay ñổi một loại ñầu vào thành một loại khác nhau của

ñầu ra. Ví dụ, mở một cửa sổ có thể ñặt ra một báo ñộng chống trộm. Kết quả có thể ñược nhiều loại. Một hệ thống báo ñộng có thể rung chuông, ñèn flash, và gửi một tin

nhắn ñiện thoại cho cảnh sát. Hầu hết các hệ thống ñiều khiển vòng kín. ðiều ñó có nghĩa là họ kết hợp ñi kiểm tra ñầu ra là chính

xác. Nói cách khác, họ có phản hồi. Các nhiệt trong một hệ thống sưởi ấm trung tâm (Hình 2) cung

cấp thông tin phản hồi liên tục ñể các ñơn vị kiểm soát.

Temperature Control Boiler Boiler/Pump

sensor unit switch radiators

Feedback

Fig. 2

The control system of modern washing machine has to take into account several

different factors. These are door position, water level, water temperature, wash and

spin times, and drum speeds. Most of them are dacided when you select which washing program to use.

Fig. 3 shows a block diagram of a washing machine control system. You can see

that this is a complex closed loop system using feedback to keep a check on water

level, water temperature, and drum speeds

Hệ thống ñiều khiển của máy giặt hiện ñại có tính ñến một số yếu tố khác nhau. ðây là những vị trí cửa, mực nước, nhiệt ñộ nước, rửa và thoi gian quay , và tốc ñộ long quay. Tat ca se duoc quyet dinh

7

khi ban chuong trinh giat.

Hình. 3 cho thấy một sơ ñồ khối của một hệ thống ñiều khiển máy giặt. Bạn có thể thấy rằng ñây là

một hệ thống phức tạp bằng cách sử dụng vòng lặp kín thông tin phản hồi ñể giữ một kiểm tra mực

nước, nhiệt ñộ nước, và tốc ñộ long quay

Fig. 3

The control unit is the heart of the system. It receives and sends out signals which

control all the activities of the machine. It is also capable of diagnosing faults which

may occur, stopping the program, and informing the service engineer what is

wrong. It is a 30 small, dedicated computer which, like other computers, uses the

language of logic.

Bộ ñiều khiển là trung tâm của hệ thống. Nó nhận và gửi ñi những tín hiệu mà kiểm soát tất cả các

hoạt ñộng của máy. Nó cũng có khả năng chẩn ñoán các lỗi có thể xảy ra, dừng chương trình, và thông

báo cho các kỹ sư phục vụ những gì là sai. Nó là một máy tính chuyên dụng nhỏ, giống như các máy

tính khác, sử dụng ngôn ngữ của logic.

Technology

Exercise 4. Read the following text to find the answers to these questions:

1 What device is used to lock the door?

2 What provides feedback to the control unit about the door position?

Text 1

Door position

The machine will not start any program unless the door is fully closed and locked. When

the door is closed, it completes an electrical circuit which heats up a heat-sensitive pellet.

This expands as it gets hot, pushing a mechanical lock into place and closing a switch.

The switch signals the control unit that the door is closed and locked. Only when it has

received this signal will the control unit start the wash program.

Các máy sẽ không bắt ñầu bất kỳ chương trình nao , trừ khi cửa ñược ñóng hoàn toàn và bị khóa. Khi

cửa ñược ñóng lại, nó hoàn thành một mạch ñiện mà nóng lên một viên nhiệt nhạy cảm. ðiều này mở

rộng như nó ñược nóng, ñẩy một khóa cơ khí vào vị trí và ñóng một switch. chuyển ñổi các tín hiệu

ñơn vị kiểm soát cánh cửa ñược ñóng lại và khóa. Chỉ khi nó ñã nhận ñược tín hiệu ñiều khiển sẽ bắt

ñầu chương trình rửa.

Exercise 5. Read the following texts and complete the table.

Control factor Operating device Feedback by

1 Door position heat-sensitive pellet switch

2 Water level

3 Water temperature

4 Wash and spin times

5 Drum speeds

Text 2

Water level

When a wash program first starts it has to open the valves which allow the water in.

There are usually two of these valves, one for hot water and one for cold. Each must

8

be controlled separately depending on the watertemperature needed for that

program. The valves are solenoid operated, i.e.they are opened and closed

electrically.

Khi một chương trình giat ñầu tiên bắt ñầu nó phải mở van cho phép nước nhập thường có hai trong

số các van, một cho nước nóng và một lạnh. Mỗi van phải ñược kiểm soát một cách riêng biệt tùy

thuộc vào watertemperature cần thiết cho chương trình ñó. Các van dien hoạt ñộng, ie chung ñược

mở và ñóng ñiện.

The rising water level is checked by the water level sensor. This is a pressure sensor. The

pressure of the air in the plastic tube rises as it is compressed by the rising water. The

pressure sensor keeps the control unit informed as tothe pressure reached and the control

unit uses the information to decide when to close the water inlet valves.

Mực nước dâng cao ñược kiểm tra bởi các bộ cảm biến mực nước. ðây là một cảm biến áp lực. Áp lực của không khí trong ống nhựa tăng lên khi nó ñược nén bằng các nước tăng cao. Các cảm biến áp lực giữ bộ ñiều khiển thông báo là áp lực ñạt và ñơn vị kiểm soát sử dụng thông tin ñể quyết ñịnh khi nào ñể ñóng các van hút nước.

Text 3

Water temperature

The temperature sensor, a type of thermometer which fits inside the washer drum,

measures the water temperature and signals it to the control unit. The control unit

compares it with the temperature needed for the program being used. If the water

temperature is too low, the control unit will switch on the heater. The temperature

sensor continues to check the temperature and keep the control unit informed. Once

the correct temperature is reached, the control unit switches off the heater and moves on to the next stage of the program.

Nhiệt ñộ nước

Các cảm biến nhiệt ñộ, một loại nhiệt kế có phù hợp với bên trong các vòng ñệm trống, ño nhiệt ñộ

nước và các tín hiệu ñó cho ñơn vị kiểm soát. Các ñơn vị kiểm soát so sánh nó với nhiệt ñộ cần thiết cho chương trình ñang ñược sử dụng. Nếu nhiệt ñộ nước quá thấp, bộ ñiều khiển sẽ chuyển vào lò

sưởi. Các cảm biến nhiệt ñộ tiếp tục kiểm tra nhiệt ñộ và giữ cho bộ ñiều khiển thông báo. Một khi

nhiệt ñộ chính xác ñạt ñược, các ñơn vị ñiều khiển tắt máy sưởi và chuyển sang giai ñoạn tiếp theo của

chương trình.

Text 4

Clock

The control unit includes a memory which tells it how long each stage of a program

should last. The times may be different for each program. The electronic clock built

into the control unit keeps the memory of the control unit informed so that each

stage of each program is timed correctly.

Các ñơn vị kiểm soát bao gồm một bộ nhớ mà nói với nó bao lâu mỗi giai ñoạn của một chương trình

nên cuối cùng. Những lần có thể khác nhau cho mỗi chương trình. ðồng hồ ñiện tử ñược xây dựng

9

vào bộ ñiều khiển giữ bộ nhớ của bộ ñiều khiển thông báo ñể mỗi giai ñoạn của từng chương trình là

tính giờ chính xác.

Text5

Drum speed

During the washing and spinning cycles of the program, the drum has to spin at

various speeds. Most machines use three different speeds: 53 rpm for washing; 83 rpm for distributing the load before spinning; 100 rpm for spinning.

The control unit signals the motor to produce these speeds. The motor starts up

slowly, then gradually increases speed. The speed sensor, a tachogenerator, keeps

the control unit informed as to the speed that hasbeen reached. The control unit

uses the information to control the power to the motor and so controls the speed of

the drum at all times.

Trong chu kỳ giặt và quay của chương trình, các trống phải quay ở tốc ñộ khác nhau. Hầu hết các máy

sử dụng ba tốc ñộ khác nhau: 53 rpm cho giặt, 83 vòng / phút ñể phân phối tải trọng trước khi quay,

100 vòng / phút ñể kéo sợi. Bộ ñiều khiển tín hiệu ñộng cơ ñể sản xuất các tốc ñộ. ðộng cơ khởi ñộng chậm, sau ñó tăng dần tốc

ñộ. Các cảm biến tốc ñộ, một Tachogenerator, giữ cho bộ ñiều khiển thông báo là tốc ñộ ñã ñược ñạt

tới. Bộ ñiều khiển sử dụng thông tin ñể kiểm soát quyền lực ñể ñộng cơ và ñiều khiển tốc ñộ của tiếng

trống ở tất cả các lần.

Exercise 6. Language study If/Unless sentences

Refrigeration

Refrigeration preserves food by lowering its temperature. It slows down the growth

and reproduction of micro-organisms such as bacteria and the action of enzymes

which cause food to rot.

Refrigeration is based on three principles. Firstly, if a liquid is heated, it changes

to a gas or vapour. When this gas is cooled, it changes back into a liquid. Secondly,

if a gas is allowed to expand, it cools down. If a gas iscompressed, it heats up.

Thirdly, lowering the pressure around a liquid helps it to boil.

Tu Lạnh bảo quản thực phẩm bằng cách hạ thấp nhiệt ñộ của nó. Nó làm chậm sự tăng

trưởng và sinh sản của vi sinh vật như vi khuẩn và hành ñộng của các enzym gây du hong

thực phẩm .

Lạnh dựa trên ba nguyên tắc. Thứ nhất, nếu chất lỏng ñược ñun nóng, nó sẽ chuyển thành

một chất khí hoặc hơi. Khi khí này ñược làm lạnh, nó thay ñổi trở lại thành chất lỏng.

Thứ hai, nếu khí ñược cho phép mở rộng, nó nguội ñi xuống. Nếu khí ñược nén, nó nóng

lên. Thứ ba, làm giảm áp lực xung quanh chất lỏng giúp nó ñể ñun sôi.

10

To keep the refrigerator at a constant low temperature, heat must be transferred from

the inside of the cabinet to the outside. A refrigerant is used to do this. It is circulated

around the fridge, where it undergoes changes in pressure and temperature and changes

from a liquid to a gas and back again.

ðể giữ cho tủ lạnh ở nhiệt ñộ thấp liên tục, nhiệt phải ñược chuyển từ bên trong tu lanh

ra bên ngoài. chất làm lạnh A ñược sử dụng ñể làm ñiều này. Nó ñược lưu thong trong tủ

lạnh, nơi nó trải qua những thay ñổi về áp suất và nhiệt ñộ và thay ñổi từ một chất lỏng

khí và ngược lại.

One common refrigerant is a compound of carbon, chlorine, and fluorine known

as R12. This has a very low boiling point: -29°C. At normal room temperature

(about 20°C) the liquid quickly turns into gas. However, newer refrigerants which

are less harmful to the environment, such as KLEA 134a, are gradually replacing

R12.

Một chất làm lạnh phổ biến là một hợp chất của cacbon, clo, và flo ñược biết ñến như

R12. ðiều này có một ñiểm sôi rất thấp: -29 ° C. Ở nhiệt ñộ phòng bình thường (khoảng

20 ° C) chất lỏng nhanh chóng biến thành khí. Tuy nhiên, chất làm lạnh mới mà ít gây hại

cho môi trường, chẳng hạn như KLEA 134a, ñang dần dần thay thế R12.

The refrigeration process begins in the compressor. This compressesthe gas so

that it heats up. It then pumps the gas into a condenser, a long tube in the shape of a

zigzag. As the warm gas passes through the condenser, it heats the surroundings

and cools down. By the time it leaves the condenser, it has condensed back into a

liquid.

Quá trình làm lạnh bắt ñầu vào máy nén. ðây nén khí ñể nó nóng lên. Nó sau ñó bơm khí

vào trong một bình ngưng, một ống dài trong hình dạng của một chữ chi. Khi khí ấm ñi

qua bình ngưng, nó nóng môi trường xung quanh và nguội ñi xuống. Bởi thời gian nó rời

khỏi bình ngưng, nó ñã ngưng tụ lại thành một chất lỏng.

Liquid leaving the condenser has to flow down a very narrow tube (a capillary

tube). This prevents liquid from leaving the condenser too quickly,and keeps it at a

high pressure. As the liquid passes from the narrow capillary tube to the larger

tubes of the evaporator, the pressure quickly drops. The liquid turns to vapour,

which expand sand cools. The cold vapour absorbs heat from the fridge. It is then sucked back into the compressor and the process begins again.

The compressor is switched on and off by a thermostat, a device thatregulates

temperature, so that the food is not over-frozen.

Liquid ñã rời khỏi bình ngưng chảy xuống một ống rất hẹp (một ống mao dẫn). ðiều này

ngăn cản chất lỏng từ bình ngưng ñể lại quá nhanh chóng, và giữ nó ở áp suất cao. Khi

chất lỏng chuyển từ các ống mao dẫn nhỏ ñể các ống lớn hơn các thiết bị bay hơi, áp lực

một cách nhanh chóng giảm xuống. Chất lỏng chuyển thành hơi, mà mở rộng cát nguội

ñi. Hơi lạnh hấp thụ nhiệt từ tủ lạnh. ðó là sau ñó bị hút trở lại vào máy nén và quá trình

bắt ñầu lại.

11

Source: 'Inside out: Fridge', Education Guardian

COMPONENT VALUES

Vocabulary

Amplifier bộ khuếch ñại AF (audio frequency) sóng âm thanh Actual thực tế

Adjacent lân cận, gần kề

Achieve ñạt ñược

Aerial ăng ten

Appendix phụ lục

Abbreviation chữ viết tắt Audio signal tín hiệu AT

Although mặc dù

Ammediate frequency sóng trung tâm

Amplitude biên ñộ Basic cơ bản

Be matched phù hợp Be able to có khả năng

Block diagram sơ ñồ khối Buffer amplifier bộ Kð ñệm

Band băng tần

Connected in series mắc nối tiếp

Connected in parallel mắc song song

Code mã số

Cost giá cả Chaos giá thành

Combine kết hợp

Circuit chu vi, mạch

Connection kết nối Core lõi, ruột Check kiểm tra

Circuit diagram sơ ñồ mạch ñiện

Circuit mạch ñiện

Consist bao gồm

Complicated phức tạp

Capacitance ñiện dung

Capacitor tụ ñiện

Convert chuyển ñổi Cause tạo ra, gây nên

Crakle tiếng nổ lộp bộp

Distance khoảng cách

Disable không cho phép

Device thiết bị Drive chuyển tới Detector bộ tách sóng

Description diễn tả

Diagram sơ ñồ

Extreme giá trị biên

Experession cụm từ

Earthed nối ñất Express diễn tả

Enable làm cho có thể

Feed ñưa vào

Ferrite chất ferit Figure character hình dáng ký tự

Funcition chức năng

Frequency tần số Generator máy phát General purpose thông thường

Greater lớn hơn

Germanium chất germanium

Hear nghe

Hiss tiếng rít Head ñầu từ

Inside ở trong

Indicate chỉ ra

Identify nhận dạng In such a way that theo cách là

Impedance trở kháng

Induce cảm ứng

Inductor cuộn cảm

Inductance hệ số tự cảm

Inductance coil cuộn cảm

12

Keep giữ

Letter chữ cái Loudspeaker loa

Link liên kết Level mức

Loss sự thất thoát Measure ño

Megohm thang thập phân

Modulation ñiều chế

Maximum cực ñại Minima cực tiểu

Modulate ñiều biên, tần Main supply nguồn chính

Manufacture sản xuất Noise nhiễu

Rande tầm ño

RF sóng radio

RF radio frequency

Reduce giảm bớt Reduction sự giảm bớt Require yêu cầu RF carrier wave sóng mang

RF tuner rà ñài RF amplifier bộ khuếch ñại Prevent ngăn cản

Reflect phản ánh

Rod thanh, cần

Represent tiêu biểu cho

Reproduction sự tái tạo

Receive nhận, thu

Ratio tỷ lệ

Random ngẫu nhiên

Resistor ñiện trở

Other parts phần khác Plug cắm

Preferred values giá thường dùng

Pass truyền qua

Produce tạo ra Potentiometer (POT) biến trở xoay

Photovoltaic diode cảm quang

Power năng lượng

Sell bán

Select lựa chọn

Signal tín hiệu Separate tách rời ra

Semiconduction chất bán dẫn

Strong enough ñủ mạnh

Standard tiêu chuẩn

Source nguồn

Sound âm thanh Symbol ký hiệu

System approach pp hệ thống

Size kích thước

Transmitter bộ phát song To ease làm ñơn giản

Tolerance sai số

To carry mang, vác

Tuner bộ rà ñài Typical tiêu biểu

Terminal (pin) chân linh kiện

The wiper of the POT ngõ ra của POT

The pass of signal ñường truyền

Type loại, kiểu Through xuyên qua

Tape cassette recorder máy ghi âm

Tape băng từ Understand hiểu

Unit khối Vary biến ñổi Voltage again ñộ lợi ñiện áp

Wind cuộn lại Wired có dây

Wireless không dây

Wave-length bước sóng

Zero voltage supply rail vỏ máy

Alternative current AC

Direct current DC

13

Task 1 :

Technical reading Resistor values

Reading resistor code

Resistors are coded with coloured band to ease the problem of marking such small components.

The numbers corresponding to the ten colours used and the values per position are shown above.

For example, 180,000 ohms is coded with the first digit brown, then grey and finally yellow. The fourth band indicates the tolerance that the value has with respect to the stated value. Between 180,000±18,000, i.e. 162,000 to 198,000.

These tolerances may seem to reflect poor manufacture but in most circuits they are, in fact, quite satisfactory. Relaxing the tolerance enables the maker to sell them more cheaply.

ðiện trở ñược mã hóa bằng các dải màu ñể giảm bớt các vấn ñề như ñánh dấu các linh kiện nhỏ. Các con số tương ứng với mười màu sắc ñược sử dụng và các giá trị cho mỗi vị trí ñược hiển thị ở trên. Ví dụ: 180,000 ohm ñược mã hóa với chữ số ñầu tiên là màu nâu, sau ñó màu xám và cuối cùng là màu vàng. Dải thứ tư chỉ ra sai số của giá trị ñó có liên quan ñến các giá trị ñã nêu. Ví dụ, màu bạc chỉ thị 10% sai số, tức là giá trị 180,000 có thể thay ñổi từ 180,000 ± 18,000, có nghĩa là từ 162,000 ñến 198,000. Những sai số này có vẻ phản ánh sự sản xuất tồi nhưng thực tế trong hầu hết các mạch ñiện chúng chấp nhận ñược. Du di cho sai số làm cho các nhà sản xuất bán chúng với giá rẻ hơn. Task 3 :

PREFERRED VALUES

If the maker tried to produce and sell every value of resistance that exists, there would be chaos and the costs would be greatly increased. The actual values made, are limited to a range called the preferred values. These are listed in the table.

The value may seem illogical at first sight but is not so. They stem from the fact that the tolerance extremes of a value reach the extremes of adjacent values, thereby convering the whole range without overlap. Values normally available stop in the megohm decade.

Nếu nhà sản xuất cố gắng ñể sản xuất và bán từng giá trị có thể có của ñiện trở, sẽ có sự hỗn loạn và chi phí sẽ tăng lên rất nhiều. Các giá trị thực tế ñược chế tạo, giới hạn trong dãy gọi là các giá trị thường dùng. Những giá trị này ñược liệt kê trong bảng.

Các giá trị này có vẻ không hợp lý khi nhìn vào lần ñầu nhưng không phải vậy. Chúng xuất phát từ thực tế là các biên sai số của một giá trị ñạt tới biên của các giá trị lân cận, bằng cách ñó chúng sẽ bao phủ toàn bộ dãy (giá trị) mà không xếp chồng lên nhau. Thông thường các giá trị khả dụng dừng lại trong dải thập phân tính bằng megaohm.

1. Why are resistors coded with coloured bands rather than some other form of marking?

Tại sao các ñiện trở ñược mã hóa với các dải màu hơn là một số hình thức khác của ñánh dấu

14

Resistors are coded with coloured band to ease the problem of marking such small components. 2. What would be the effect of making resistors with a much higher tolerance?

ðiều gì sẽ ảnh hưởng ñến việc chế tạo ñiện trở với một sai số cao hơn nhiều? There would be chaos and the costs would be greatly increased

3. Between which values might a resistor marked green, blue, orange and silver vary?

Giá trị ñiện trở ñược ñánh dấu màu xanh lá cây, xanh dương, cam và bạc có thể thay ñổi trong khoảng nào? Between 56,000Ω ± 10%, i.e 50,400 Ω to 61,600 Ω

4. Why do manufacturers make resistors in the preferred values shown rather than in equally stepped values?

Tại sao các nhà sản xuất ñiện trở có các giá trị thường dùng ñã ñược nêu ra hơn là các giá trị thay ñổi ñều nhau?

Because They will sell resistors more cheaply. Task 4 : Technical reading Capacitor values

C280 capacitor colour coding. The first three bands give the value (in pF) using the same system as for the four bands resistor coding. Mã màu tụ C280. Ba vòng ñầu tiên cho biết giá trị (tính bằng pF) sử dụng cùng một hệ thống như ñối với mã ñiện trở bốn vòng.

Band 1 2 3 4 5

1 100pF,20% Brown Black Brown Black No bands

2 180pF, 10% Brown Grey Brown White No bands

3 22nF, 5% 250V Red Red Orange Green Red

4 47nF, 20% Yellow Violet Orange Black No bands

Task 5 : Technical reading Diode codes

Identify these diodes with the help of the text below

Xác ñịnh các ñi-ốt này với sự giúp ñỡ của các ñoạn văn dưới ñây

• 2 chữ + 3 số : diode thông thường (general-purpose)

• 3 chữ + 2 số : diode ñặc biệt

1 BXA16 Diode is a silicon varactor diode

2 BY126 Diode is a silicon power rectifier

3 BZX55C2V4 Diode is a silicon zener diode have 5% tolerance and 2.4V zener voltage.

4 AA119 Diode is a general-purpose germanium diode

5 BPX65 Diode is a silicon photovoltaic diode

6 BB105 Diode is a silicon for tuning applications

Diode coding

The European system for classifying semiconductor diodes involves an alphanumeric code which employs either two letters and three figures (special purpose diodes). The first two letters have the following significance:

15

Hệ thống châu Âu dùng cho phân loại ñiốt bán dẫn bao gồm một mã chữ-số mà sử dụng hoặc là hai chữ cái và ba con số (ñiốt [ñược sử dụng với] mục ñích ñặc biệt). Hai chữ cái ñầu tiên có ý nghĩa quan trọng sau ñây: First letter – semiconductor material (vật liệu bán dẫn): A germanium

B silicon

C gallium arsenide etc

D Photodiodes etc

Second letter – application (ứng dụng) A general purpose diode (mục ñích chung) Q light-emitting

diode (phát quang) B tuning (varicap) diode (diode biến dung) T controlled rectifier (chỉnh lưu

có ñiều khiển) E tunnel diode (diode xuyên hầm) X varactor

diode (diode ñiện dung) P photovoltaic diode (diode quang vontaic) Y power rectifier (chỉnh

lưu c.suất) Z zener diode (diode zener) In the case of diodes for specialized applications, the third letter does not generally have any particular significance. Zener diodes have an additional letter (which appears after the numbers) which denotes the tolerance of the zener voltage. The following letters are used:

Trong trường hợp các diode chuyên dụng,chữ cái thứ ba thông thường không có bất cứ ý nghĩa cụ thể nào. Diode zener có một chữ cái bổ sung (xuất hiện sau những chữ số) ñể chỉ sai số của ñiện áp zener. Những chữ cái sau ñược sử dụng: A =1% B =2%

C =5%

D =10%

Writing linking facts and ideas

Liên kết các sự kiện và ý tưởng

1 Resistors are electronic components

2 Resistors are used to add resistance to a circuit Resistors are electronic components which add resistance to a circuit

3 Very accurate resistors are used in instrument 4 These resistors are expensive

Very accurate resistors, which are expensive, are used in instruments

5 Each resistor is marked with colours

6 The colours indicate the value of the resistor Each resistor is marked with colours to dicicate its value

Task 6 : Study this diagram of a carbon resistor and consider how it is made

Nghiên cứu sơ ñồ của một ñiện trở carbon và xem xét cấu tạo

16

Ceramic housing : phần gốm

Resistive element : nguyên tố ñiện trở (nguyên tố carbon) End cap forced on to metal-sprayed end : phần cuối của thanh graphic nén ñược phun một lớp kim loại Connecting wire : ñầu nối End-sealing compound : lớp ngoài phủ hợp chất 1 - which A resistor is a component which adds resistance to a circuit.

A resistor is a component

A resistor is used to add resistance to a circuit.

2 - which Carbon resistors are made of compressed graphite which isformed into small tubes.

Carbon resistors are made of compressed graphite. The graphite is formed into small tubes.

3 - to A ceramic coating is applied over the graphite to insulate it. A ceramic coating is applied over the graphite

The ceramic coating insulates the graphite

4 - to The ends of the graphite are sprayed with metal to form its contacts

The ends of the graphite are sprayed with metal

This forms contacts

5 - which End caps, which have connecting wires attached, are forced on the metal-sprayed ends.

End caps are forced on the metal-sprayed ends. The caps have connecting wires attached.

6 - to The ceramic is marked with colour bands to indicate its value and tolerance.

The ceramic is marked with colour bands. The bands indicate the value and tolerance.

7 - which Resistors are made in a range of preferred values which meet all

the needs of circuit designers

Resistors are made in a range of preferred values.

These values meet all the needs of circuit designers

radio

Tuning-in

17

Study this diagram. Name five things, other than radio which make use of electromagnetic waves. Rays tia

Gamma rays tia Gamma

Ultraviolet rays tia cực tím

Infra-red rays tia hồng ngoại Radio waves sóng phát thanh

Wavelength bước sóng

Short wavelength bước sóng ngắn

Long wavelength bước sóng dài Low frequency tần số thấp

High frequency tần số cao

Visible light ánh sáng nhìn thấy ñược

Task 2, 3 :

Proagation of radio waves (S lan truyn ca sóng vô tuyn)

Radio waves from a transmitting aerial can travel in one or more of three different ways. Sóng vô tuyến từ anten phát có thể di chuyển bằng một hoặc nhiều trong ba cách khác nhau

Surface or ground wave

This travels along the ground, following the curvature of the earth’s surface. Its range is limited mainly by the extent to which energy is absorbed from it by the ground. Poor conductors, such as sand, absorb more strongly than water, and the higher the frequency the greater the absorption. The range is about 1500km at low frequencies (long waves). Sóng mặt ñất Sóng này ñi dọc theo mặt ñất, theo ñộ cong của bề mặt trái ñất. Phạm vi của nó bị hạn chế chủ yếu do mức ñộ mà năng lượng bị mặt ñất hấp thụ. Chất dẫn ñiện kém, như cát, hấp thụ mạnh hơn nước, và tần số càng cao thì sự hấp thụ càng lớn. Phạm vi ñó là khoảng 1500km ở tần số thấp (sóng dài). Sky wave

It travels skywards and, if it is below a certain critical frequency (typically 300MHz), is returned to earth by the ionosphere. This consists of layers of air molecules stretching from about 80km above the earth to 500km. On striking the earth, the sky wave bounces back to the ionosphere where it is again gradually refracted and returned earthwards as it by ‘reflection’. This continues until it is completely attenuated. Sóng Sky

Nó di chuyển hướng lên bầu trời và nó trở về trái ñất khi gặp tầng ñiện ly nếu nó ở dưới một tần số nhất ñịnh nào ñó (thường là 300MHz). Tầng này bao gồm các lớp phân tử không khí kéo dài từ khoảng 80km trên trái ñất ñến 500km. khi ñập vào mặt ñất, sóng sky wave bị bật trở lại tầng ñiện ly, nơi nó lại dần dần khúc xạ trở lại về hướng mặt ñất giống như “sự phản xạ”. ðiều này tiếp tục cho ñến khi nó hoàn toàn suy yếu.

18

The critical frequency varies with the time of day and the seasons. Sky waves of high frequencies can travel thousands of kilometres but at VHF and above the usually pass through the ionosphere into outer space. Tần số tới hạn thay ñổi theo thời gian trong ngày và các mùa. Sóng Sky wave có tần số cao có thể ñi hàng nghìn km, nhưng tại tần số VHF và cao hơn nó thường ñi xuyên qua tầng ñiện ly ñi ra không gian vũ trụ. Space wave

For VHF, UHF, and microwave signals, only the space wave, giving line of sight transmission, is effective. A range of up to 150km is possible on earth if the transmitting aerial is on high ground and there are on intervening obstacles such as hills, buildings, or trees. Space waves are aslo used for satellite communications

Sóng Space

Sóng space wave hoạt ñộng ở các tần số VHF, UHF, và các tín hiệu vi sóng cho ñường truyền thẳng theo hướng tầm nhìn, có hiệu quả. Phạm vi có thể lên ñến 150 km trên trái ñất nếu anten phát ở cao trên mặt ñất và không có những vật cản ở giữa như ñồi núi, nhà cao tầng, hay cây cối. Sóng Space cũng ñược sử dụng cho liên lạc vệ tinh. Table 1 Surface wave

Frequencies (tần số) low frequency

Travels (ñường truyền) along the ground

Range (khoảng cách) 1500km

Difficulties (khó khăn) absorption by the ground

Table 2 Sky wave Space wave

Frequencies (tần số) below 300MHz VHF, UHF

Travels (ñường truyền) Skywards and returned to earth by the ionosphere

line of sight transmission

Range (khoảng cách) Hàng nghìn km 150km

Difficulties (khó khăn) attenuated by refraction hills, buildings, or trees

Task 4 : 1 a. transmitting aerial 2 e. surface wave

3 d. space wave

4 c. sky wave

5 b. receiving aerial

Task 5 : + Hai sự kiện diễn ra ñồng thời dùng When + V-ing

+ Hai sự kiện diễn ra lần lượt dung On + V-ing

a The switch is closed

b Current flows through the primary of the transformer 1

When the switch is closed, current flows through the primary of the transformer

2 a The radar signal strikes a plane

19

b The radar signal is reflected

On striking, The radar signal is reflected

a A cell discharges quickly

b A cell may become hot 3

When discharging quickly, A cell may become hot

a The TV receives signals from the remote control b The TV follows your instructions 4

On receiving signals from the remote control, the TV follows your instructions.

a The radar receiver receives the reflected signal. b The signal is compared with the transmitted signal. 5

On receiving the reflected signal, the signal is compared with the transmitted signal. a You choose a course in electronics. b You think carefully about your future. 6

When choosing a course in electronics, you think carefully about your future. a Microwave signals strike a high building

b Microwave signals are deflected 7

On striking a high building, microwave signals are deflected.

a You make a recording

b You should ensure the recording levels are satisfactory 8

When making a recording, you should ensure the recording levels are satisfactory.

a The alarm detects an intruder b The alarm triggers an audible warning. 9

On detecting an intruder, the alarm triggers an audible warning. a The remote control button is pressed

b The television set changes channel 10

On pressing remote control button, the television set changes channel.

Task 7 :

Verb Noun (component) Noun (property) Absorb Absorber Absorption

Attenuate Attenuator Attenuation

Communicate Communicator Communication

Conduct Conductor Conductivity

Induct Inductor Induction

Modulate Modulator Modulation

Reflect Reflector Reflection

Resist Resistor Resistance

Technical Reading Radio

1) AF : audio frequency : tần số âm thanh = âm tầng

2) RF : radio frequency : tần số vô tuyến = cao tầng

3) AM : amplitude-modulated : ñiều biên

4) FM : frequency-modulated : ñiều tần

20

Radio frequency (RF) waves are used to carry audio frequency (AF) waves over long distances through the air. The audio signals can be combined with the RF carrier wave in such a way that it varies the amplitude-mofulated of the carrier. This gives an “amplitude –modulated (AM) carrier wave” (see Fig.1). Sóng vô tuyến (RF) ñược sử dụng ñể mang sóng âm thanh (AF) qua một khoảng cách dài trong không gian. Các tín hiệu âm thanh cóthể ñược kết hợp với sóng mang RF theo một cách mà nó thay ñổi biên ñộ của sóng mang. ðiều này tạo ra việc ñiều chế biên ñộ sóng mang (xem Hình 1). In a frequency-modulated (FM) wave, the audio signal is combined with the RF carrier wave to vary the frequency of the carrier (see Fig.2) Trong một sóng ñược ñiều chế tần số (FM), tín hiệu âm thanh ñược kết hợp với sóng mang RF ñể thay ñổi tần số của sóng mang(xem Hình 2) The block diagram of a radio is shown in Fig.3 below. The tuner select the required RF wave from those picked up by the aerial. The selected RF wave is amplified and passed to the detector, which separates the audio modulation from the RF carrier wave. The audio frequency amplifier then amplifies the audio signal to make it strong enough to drive the loudspeaker. Sơ ñồ khối của một ñài phát thanh ñược thể hiện trong Fig.3 dưới ñây. Bộ dò ñài chọn sóng RF yêu cầu từ anten. Sóng RF ñã ñược chọn này ñược khuyếch ñại và ñưa vào bộ lọc, bộ lọc chia tách ñiều biến âm thanh từ sóng mang RF. Bộ Kð tần số âm thanhkhuếch ñại tín hiệu âm thanh làm cho nó ñủ mạnh ñể ñiều khiển loa. Tunner A typical radio tuner circuit consists of an inductor and capacitor and capacitor connected in parallel (see Fig.4).The size of the aerial inductance coil can be kept small by winding it on a ferrite rod core. Mạch bộ dò ñài ñiển hình bao gồm một cuộn cảm và tụ ñiện ñược nối song song (xem hình 4). Kích thước của các cuộn dây ñiện cảm anten có thể ñược làm nhỏ bằng cách quấn nó trên lõi que ferit. The RF waves fed to the tuner cause the circuit to oscillate. The impedance of the circuit is smallest and oscillation is greatest at a particular frequency known as the resonant frequency. This frequency is determined by the values of the inductance and the capacitance. By using a variable capacitor, the circuit can be tuned to the required radio frequency and the selected RF wave passed on the RF amplifier. Sóng RF ñưa vào bộ dò ñài làm cho mạch dao ñộng. Trở kháng của mạch dao ñộng là nhỏ nhất và sự giao ñộng là lớn nhất ở một tần số ñặc biệt ñược gọi là tần số cộng hưởng. Tần số này ñược xác ñịnh bởi các giá trị của ñiện cảm và ñiện dung. Bằng cách sử dụng một tụ ñiện biến dung, các mạch ñiện có thể ñược ñiều chỉnh ñến tần số ñài phát thanh yêu cầu và sóng RF ñã lựa chọn ñược chuyển ñến bộ khuếch ñại RF. Task 10 :

1.

21

Receives weak RF signals

select the required RF wave

amplifies the radio frequency

separates the audio modulation

amplifies the audio signal Convert the audio signal into sound

2. Aerial

3. RF tuner

4. RF amplifier

5. Detector

6. AF amplifier

7. Loudspeaker

C O M P U T E R S

Vocabulary

Switch on môû Digital kyõ thuaät soá Special ñaët/rieâng bieät Store löu tröõ Storage s.caát giöõ Content noäi dung

Set boä Buses caùc coång Depend phuï thuoäc

Each moãi Carry truyeàn taûi Temporary taïm thôøi Send giöû Function chöùc naêng indicate making quyeátñònh

Sockets choå caám Assemble laép raùp Program chöông trình

Provide cung caáp Arithmetic soá hoïc Transfer truyeàn taûi Possible coù theå coù/ñöôïc Permanent coá ñònh, laâu daøi Perform thöïc hieän

Monitor maøn hình Computer maùy vi tính Constantly lieân tuïc Data döõ lieäu RAM (random access memory) truy xuaát ngaãu nhieân

Chip IC toå hôïp CPU (central processing unit) boä xöû lyù trung taâm

Random ngaân nhieân ROM (random only memory) boä nhôù chæ ñoïc

Data bus coång döõ lieäu Digital switching circuit maïch taét môû baèng kts Indicate chæ ra Internal signal tínhieäu noäi boä Explain giaûi thích Pin-out diagram IC IC coù veõ sô ñoà beân trong

Logic gate coång soá Control bus coång ñieàu khieån

22

Truth table baûng giaù trò Survey khaûo saùt, s.ñieàu tra

Connector boä daây noái Operate hoaït ñoäng, laøm vieäc(maùy) Appliance ñoà ñieän gia duïng Hard disk driver ñóa cöùng (HDD) Combination s.keát/phoái hôïp Floppy disk driver ñóa meàm (FDD) Address bus coång ñòa chæ External devices thieát bò ngoaïi vi Arrangement söï xaép xeáp Go wrong =break down hö

Be composed of bao goàm Microprocessor boä vi xöû lyù Microcomputer systems Hệ thống máy vi tính

The block diagram of a microcomputer system is shown in Fig. 1

Sơ ñồ khối của một hệ thống máy vi tính ñược hiển thị trong hình 1

The I/O (input/output) unit consists of one or more ICs, which are used to control the data going in

and out of the computer.

thiết bị I/O (ñầu vào/ñầu ra) bao gồm một hoặc nhiều IC, ñược sử dụng ñể kiểm soát dữ liệu ñi vào và

ra khỏi máy tính.

The ROM (read-only-memory) and RAM (random-access-memory) units consist of a number of

special digital logic chips which can store programs and data. The small ROM provides some

permanent storage and the RAM is used for temporary storage. Unlike the ROM, the contents of the

RAM is constantly changing, but it only operates while the computer is switched on.

Các khối ROM (bộ nhớ chỉ ñọc) và RAM (bộ nhớ truy xuất ngẫu nhiên) bao gồm một số chip logic kỹ

thuật số ñặc biệt mà có thể lưu trữ các chương trình và dữ liệu. Bộ ROM nhỏ có chức năng lưu trữ

vĩnh viễn và RAM ñược sử dụng cho việc lưu trữ tạm thời. Không giống như ROM, các nội dung của

RAM là liên tục thay ñổi, nhưng nó chỉ hoạt ñộng trong khi máy tính ñược bật lên.

The CPU (central processing unit) is a microprocessor. It is the main part of the computer, which

controls the rest of the system and performs all the arithmetic and logic operations on the data

CPU (ñơn vị xử lý trung tâm) là một bộ vi xử lý. Nó là phần chính của máy tính, ñiều khiển phần còn

lại của hệ thống và thực hiện tất cả các phép tính số học và logic trên dữ liệu

Sets of connectors known as buses are used to carry the internal signal between each unit. The data bus

is used to transfer data between all the units. The control bus is used to send control signals from the

CPU to the other unit. The address bus is used to send signals from the CPU which indicate the

memory and I/O locations to be used.

Bộ kết nối ñược gọi là bus ñược sử dụng ñể mang tín hiệu nội bộ giữa từng ñơn vị. Các bus dữ liệu

ñược sử dụng ñể truyền dữ liệu giữa tất cả các ñơn vị. Các bus ñiều khiển ñược sử dụng ñể gửi tín

hiệu ñiều khiển từ CPU cho ñơn vị khác. Các bus ñịa chỉ ñược sử dụng ñể gửi tín hiệu từ CPU ñể chỉ bộ nhớ và ñịa ñiểm I / O sẽ ñược sử dụng.

Task3:

Fill in the gaps in this table with the help of the text:

Conponent Purpose

I/O unit Control the data going in and out of the computer

ROM Provide some permanent storage

23

RAM Temporary storage

CPU Control the system, performs all the arithmetic and logic operations on the data

Data bus Transfer data between all the units

Control bus Send control signals from the CPU to the other unit

Address bus Send signals from the CPU which indicate the memory and I/O locations to be

used.

Technical reading Combinational logic Logic tổ hợp

The decision-making circuits used in modern computers are mainly composed of combinations of

digital switching circuits known as logic gates. Fig. 1 shows the logic symbols and truth tables

for some basic gates.

Các mạch ra quyết ñịnh sử dụng trong các máy tính hiện ñại chủ yếu gồm các tổ hợp của các mạch

chuyển ñổi kỹ thuật số ñược gọi là cổng logic. Hình. 1 cho thấy các kí hiệu logic và bảng chân lý cho

một số cổng logic cơ bản.

The output of each gate depends on the combination of its inputs. This is known as combinational

logic. The output for all possible inputs is shown using a truth table. The truth table show that the

output of an AND gate is only high (ie. Logic level 1) when all its are high. The output of a NAND

gate, however, stays high unless all its inputs are high. The output of a NOT gate (also known as an

inverter) is always the opposite of its input.

ðầu ra của mỗi cổng phụ thuộc vào sự kết hợp các ñầu vào của nó. ðây ñược gọi là logic tổ hợp. ðầu

ra cho tất cả các ñầu vào có thể ñược hiển thị bằng cách sử dụng một bảng chân lý. Bảng chân lý cho

thấy ñầu ra của cổng AND chỉ ở mức cao (tức là mức logic 1) khi tất cả ở mức cao. Dù sao ñi nữa,

ñầu ra của cổng NAND luôn ở mức cao trừ khi tất cả ñầu vào của nó ở mức cao. ðầu ra của cổng

NOT (còn ñược gọi là cổng ñảo) luôn luôn là ngược với ñầu vào của nó.

Computers use ICs which contain a number of logic gates on one chip. An IC pin-out diagram shown

the arrangement of the gates and the function of each pin on the chip (see Fig. 2)

Máy tính sử dụng IC có chứa một số cổng logic trên một chip. Sơ ñồ chân của một IC thể hiện sự sắp

xếp của các cổng và chức năng của từngchân trên chip (xem hình 2)

The number of ICs used in a computer,i.e. the chip count, can be reduced by connecting NAND gater

together to form other types of gates

Số lượng IC ñược dùng trong máy tính, tức là số lượng chip, có thể ñược giảm xuống bằng cách nối

các cổng NAND với nhau ñể hình thành các loại cổng khác.

The number of components in an IC is indicated by its scale of integration as shown in Table 1.The IC

shown in Fig.2 is an SSi device but microprocessors used in computers are VLSI or SLSI devices

24

Số linh kiện trong một IC ñược biểu thị bằng thang ño tích hợp như ñược biểu diễn ở bảng 1. IC ñược

nêu ra trong hình 2 là thiết bị SSI nhưng các bộ vi xữ lý ñược sử dụng trong máy tính là các thiết bị VLSI hay SLSI.

There are two common families of logic ICs used in computer.TTL (transistor-transistor logic) ICs use

bipolar transistors to form each gate whereas CMOS (complementary metal oxide semiconductor) ICs

use field effect transistors (FETs).The different characteristics of each family determine which will be

used in a particular computer (see Table 2). For example, TTL ICs are better for battery-powered

portable compurters.

Có hai họ IC logic phổ biến ñược sử dụng trong máy tính. IC TTL (transistor-transistor logic) sử dụng

transistor lưỡng cực ñể hình thành các cổng, trong khi ñó IC CMOS (chất bán dẫn có bổ sung oxit kim

loại) sử dụng transistor hiệu ứng trường (FET). ðặc tính khác nhau của mỗi họ xác ñịnh loại nào sẽ

sử dụng trong mỗi máy tính cụ thể (xem bảng 2). Ví dụ, IC TTL tốt hơn cho máy tính xách tay dùng

năng lượng pin.