Anhang Neuseeland Outdoor-Handbuch

304 Anhang09

0nsFo

to:aa

304-324-Anhang_NZ-Outdoor:2009 21.03.2011 19:03 Seite 304

Anhang

305Anhang

092ns Foto: aa

Keas sind die einzigen Bergpapageiender Welt

Blick vom Rob Roy Trackins Matukituki Valley

Outdoorsport ist in Neuseeland oft eineschmutzige Angelegenheit

091ns Foto: rj


Literatur

• Albert, Alexandra: Ein Schuljahr inNeuseeland. Mana-Verlag Berlin,2008. Der Ratgeber für ein Schuljahrin Neuseeland ist besonders für dieje-nigen interessant, die ein High-School-Jahr an einer neuseeländischen Schuleerleben möchten, die z. B. „OutdoorEducation“ als Schulfach anbietet.• Allan, Stu: Bushcraft-Outdoor Skillsfor the New Zealand Bush.MountainSafety Council, 2006. Dieses Trekking-handbuch liefert nicht nur viele nütz-liche Informationen zum Verhalten inden Outdoors, sondern vermittelt da-rüber hinaus in umfangreichen Be-schreibungen die Besonderheiten desneuseeländischen Waldes. Das Buchist über die Website des MountainSafety Council erhältlich (www.mountainsafety.org.nz).• Ballance, Alison: Southern Alps.Random House New Zealand, 2007.Hervorragender Bildband mit einerFülle von gut recherchierten Informa-tionen zur Geologie, Botanik und Ge-schichte der neuseeländischen Alpen.Leider etwas teuer und sehr schwer,da im Großformat.• Buchspieß, Andrea & Johanna Kom-mer: Neuseeland Reisen und Jobben.REISE KNOW-HOW Verlag, 2010. AllesWissenwerte für einen längeren Neu-seelandaufenthalt von der Reisevorbe-reitung bis zur Jobsuche.• Chapman, Nicky: Bateman HistoryFacts New Zealand. Bateman Verlag,2005. Handliches Nachschlagewerkzur Geschichte Neuseelands im Ta-schenbuchformat.

• Jäcksch, Hartmut: Maori und Ge-sellschaft. Mana-Verlag Berlin, 2007.Ein gutes Buch, um mehr über die Ge-schichte und (Alltags-)Kultur der Mao-ri zu erfahren.• Johnston, Alexa: Sir Edmund Hillary– An Extraordinary Life. PenguinBooks, 2006. Wohl die beste Biografieüber den berühmten Neuseeländer,der den Mount Everest als erster Berg-steiger gemeinsam mit dem SherpaTenzing Norgay bestieg. Nicht nur dieErfolge des Abenteurers werden skiz-ziert, sondern auch sein ganz norma-les Leben in Neuseeland.

Websites

• www.doc.govt.nz: Website des De-partment of Conservation (DOC)• www.linz.govt.nz: Website derLand Information New Zealand (LINZ)• www.alpineclub.org.nz: Websitedes New Zealand Alpine Club(NZAC)• www.climb.co.nz: Neuseelandsbeste Informationsseite rund um denKlettersport• www.tramper.co.nz: Sehr guteWanderwebsite mit zahlreichen Tou-renbeschreibungen• www.mountainbike.co.nz:Neusee-lands größtes MountainbikerforummitTipps zu Events und einigen Tourenbe-schreibungen.• www.rivers.org.nz: Website desneuseeländischen Kajakverbands. Bie-tet sämtliche Infos von Wettkämpfen,Aus- und Fortbildungen bis hin zu Ver-anstaltern und Tourentipps.

306 Literatur, Websites


• www.snow.co.nz:Neuseelands Win-tersportseite mit Wettervorhersage,Skigebietsbeschreibungen und zahlrei-chen Informationen zu Events• www.mountainz.co.nz: Eine infor-mative Website mit Erfahrungsberich-ten von unterschiedlichen Klettertou-ren, Bergbesteigungen und Eiskletter-abenteuern• www.mountainradio.co.nz: Hierfindet man Händler und Verleihstatio-nen von Backcountry-Kommunikati-onsausrüstung wie Funkgeräte und Te-lefone fürs Gebirge und den Busch• www.topomap.co.nz:Online-Topo-karten von ganz Neuseeland, sehr gutim Vorfeld zur Planung von Tageswan-derungen oder Touren geeignet• www.outdoorsnz.org.nz: Interes-sante Website für professionelle Out-door-Ausbilder, die mehr über dieBranche in Neuseeland erfahren wol-len. Outdoors New Zealand ist derDachverband von zugleich Outdoor-verbänden, privaten Bildungsträgern,Universitäten und kommerziellen An-bietern• www.wildernessmag.co.nz: Her-vorragende Outdoor-Zeitschrift, die inNeuseeland in jedem Buchhandeloder am Kiosk erhältlich ist. Erscheintmonatlich.• www.bivouac.co.nz: Eine der bes-ten Ketten von Outdoorläden in Neu-seeland. Insgesamt gibt es neun Ge-schäfte in verschiedenen Städten aufder Nord- und Südinsel. Außerdemhat Bivouac einen Onlineshop, derauch für Leute aus Übersee attraktivist, denn wer Ware über 200 NZD be-stellt, zahlt keine Versandgebühr! Al-

lerdings sollte man sich nach den Ein-fuhrsteuern erkundigen, die vom hei-matlichen Flughafenzoll in Rechnunggestellt werden könnten.• www.earthseasky.co.nz: Seit den1920er-Jahren eine der ältesten Out-door-Hersteller Neuseelands (ehemalsEllis &Co). Earth Sea Sky ist immernoch ein Familienbetrieb und die ge-samte Produktion findet nach wie vorin Neuseeland statt. Die Firma stattetedas gesamte Südpol-Expeditionsteamvon Sir Edmund Hillary aus. Der Sohndes Firmengründers, Murray Ellis,nahm selbst daran teil.

Englische Fachbegriffe

Allgemein

• weather forecast Wettervorhersage• suncream Sonnencreme• sunburn Sonnenbrand• equipment, gear Ausrüstung• gaiters Gamaschen• backpack Rucksack• compass Kompass• map Karte• sleeping bag Schlafsack• insect repellent, Insektenschutz-

dim mittel• access Zugang• avalanche Lawine• stamina Ausdauer

Erste Hilfe

• first aid kit Erste-Hilfe-Set• (sticking-)plaster (Heft-)Pflaster• bandage, dressing Verband

307Englische Fachbegriffe

Anh

ang


• compress Kompresse• recovery position stabile Seitenlage• emergency Notrufnummer

number• space blanket Rettungs-/

Wärmedecke

Kayaking

• canoe Kanu• kayak Kajak• paddle Paddel• wetsuit Neoprenanzug• life jacket Schwimmweste• spraydeck Spritzschutz• current Strömung• rapids Stromschnelle• to capsize umkippen• eskimo roll Eskimorolle

Klettern und Bergsteigen

• belt Klettergurt• rope Seil• knot Knoten• helmet Helm• figure of eight Achterknoten• to belay sichern• bolt Haken• quickdrawer Expressschlinge• carabiner Karabiner• crampons Steigeisen• ice axe Eispickel• grade Schwierigkeits-

grad• climbing route Kletteroute• crag Felsspitze, Klippe• peak, summit Gipfel• ridge Grad• goggles Gletscher-

oder Skibrille

Mountainbiking

• clipless pedals Klickpedal• helmet Helm• suspension fork Federgabel• full suspension Vollfederung• (inner) tube Schlauch• outer tyre Mantel• air-pump Luftpumpe• repair kit Flickzeug• spokes Speichen• spoke spanner Speichenschlüssel• wheel Laufrad• bottle holder Flaschenhalter• pannier Fahrradtsche• carrier Gepäckträger

Wandern

• track Wanderweg• bush Wald• tramping, hiking wandern• hiking poles Wanderstöcke• poles Wegmarkierung

in Form vonStöcken

• cairns Wegmarkierungin From vonSteinhaufen

• hiking boots Wanderstiefel

Kleine SprachhilfeKiwi-Slang

Die folgenden Wörter und Redewen-dungen wurden dem Reisesprachfüh-rer „Neuseeland Slang – das andereEnglisch“ (Kauderwelsch-Band 45) desREISE KNOW-HOW Verlags entnommen.

308 Kleine Sprachhilfe Kiwi-Slang


Persönliche Fürwörter

Einige persönliche Fürwörter werdenbisweilen anders als im Standard-Eng-lish verwendet:• Gizago! Lass mich mal

(= give us a go) probieren!• Me house, mein Haus,

me missus meine Frau• She’s a hot Es ist ein heißer

day today. Tag heute.• The wife’s gone Meine Frau ist

shopping. beim Einkaufen.

Abkürzungen

• Burbs (suburbs) Vororte• Ciggies (cigarettes) Zigaretten• Kindy (kindergarten) Kindergarten• Postie (postman) Briefträger• Pozzie (position) Platz, Position• Ta (thankyou) Danke• Ya (you) du• Veges (vegetables) Gemüse

Begrüßung/Verabschiedung

• Haere mai! Willkommen!• Haere ra! Auf Wiedersehen!• Kia ora! Hallo! Guten Tag!• Tena koe! Guten Tag! (formell)• Eryaguan? Wie geht’s?

(= How areyou going?)

• Gidday Guten Tag (Kumpel)!(mate)!

• Owsidgown? Wie steht’s?(How is it going?)

• Hooray/ Tschüss!Hurray! bzw.Tata/Tutelue!

• See ya (later)! Tschüss! Bis später!• Pop over/ Schau doch mal

Pop in/ vorbei!Pop around!

Einkaufen

Lebensmittel• Beetroot Rote Beete• Capsicum grüne Paprika• Courgette Zucchini• Goosegogs Umgangssprache

für Kiwi undStachelbeeren

• Kumara Süßkartoffel• Marrow eine Kürbisart• Puha einheimischer Spinat• Silverbeet eine Art Spinat• Stone fruits Früchte

mit Kernen, Steinen• Swedes weiße Rüben• Tomato Tomate• Tomato sauce Tomatensoße

(nicht Ketchup!)

Geschäfte• Butchery Metzgerei,

Schlachterei• Chemist Drogerie, Apotheke• Delikatessen teurer aber nicht viel

besser als normaleGeschäfte

• Drapers/ Geschäft für Bettwä-Drapery sche, Handtücher, etc.

• Garage sales private Flohmärkte• Haberdashery Kurzwarenabteilung• Mates-rates Freundschaftspreise• Oncer einmaliges Angebot• Posh luxuriös, schicki-micki• Shop assistantVerkäufer/in

309Kleine Sprachhilfe Kiwi-Slang

Anh

ang


• Trundler Einkaufskarren aufzwei Rädern

Essen

• Breckie Frühstück• Morning tea/ zweites Frühstück

Morningsmoko

• Lunch Mittagessen• Afternoon Nachmittagssnack

tea/Afternoonsmoko

• Tea Abendessen• Supper zweites Abendessen• Barbie Barbecue• Chook/ Huhn

Chicken• Nosh-gobble etwas zu futtern• Nosh up eine Mahlzeit• Pikelets süße, kleine Pfannku-

chen mit Marmelade,Butter

• goosegogs Kiwis/Stachelbeeren• Silverside Gepökeltes Rindfleisch• Scoff/Snart hastig essen,

schlingen• Steak mince Hackfleisch• Topside Braten-/

Gulaschfleisch• Tuck in! Hau rein!

Fahrbarer Untersatz

• Accelerator Gaspedal• Bike Motorrad• Bonnet Motorhaube (auch

„Dachstübchen“)• Boot Kofferraum

(auch Stiefel)• Bowsers Zapfstelle

• (Car)Park Parkplatz• Dipstick Ölstab (auch Trottel

oder Idiot)• Jack Wagenheber• Motorcamp Campingplatz• Mudguard Kotflügel• Nattie Platten• Peds Fußgänger• Petrol Benzin• Puncture Loch im Reifen• Pushbike Fahrrad• Spare tyre Ersatzreifen• Speedo Tacho• Truck Lkw• Toot tuten, hupen• Ute/ Pickups

Utility van• Windscreen Windschutzscheibe• Yank tank Ami-Schlitten

Amtliches Verkehrs-Kiwi

• Clearway Halteverbot (7–9 Uhr)(7–9 am)

• Falling Debris Steinschlag• Free Tur Abbiegen bei roter

Ampel erlaubt• Give Way Vorfahrt achten• L.S.Z.! Langsam fahren!• Metal Rollsplit

On Road• No Exit Sackgasse• P 40 Parken,

max. 40 Min.• Peds Xing Zebrastreifen• Seal Ends Asphalt endet• Slip glatte, rutschige Stelle• Tow Away Falschparker werden

Zone abgeschleppt• Xing Bahnübergang

(crossing)



Getränke

• Booze/ alkoholische GetränkeSnort/Grog

• BYO (bring Getränke selbstyour own) mitbringen

• Flagon 2,25-l-Flasche,auch „half g“ (halbeGallone) genannt

• Handle Henkelkrugof beer (1–1,5 Pint) Bier• Jug eine Maß (= 1-l-Krug)• Pint = 600 ml• Split Bestandteil, der zum

Alkohol gemixt wird(„What kind of splitwould you like withyour drink?“ „Coke!“)

• Stubby kleine, 0,35-1-Flasche

Glück/Pech haben, Ausrufe

• Best Viel Glück, aber duof British! hast keine Chance!

• Blue Fehler• Bugger off! Hau ab!• By crikey! Gute Güte!• Dicy unsicher, unstabil• Done your versagt, verloren

chips• Fair go eine gerechte Chance• Fancy that! Kaum zu glauben!• Get off it! Hör auf damit!• Get off Lass mich in Ruhe!

my case!• Good on Gut gemacht!yer/you! Mach weiter so!• Happy wunschlos glücklich

as Larry• Hells bells! Himmel noch mal!

Heiliger Bimbam!

• Hoo-ha Aufregung um nichts• Neat, eh! Toll, was!• Nifty clever, geschickt,

gut durchdacht• Tin-arse-luck unverdientes Glück• To blow it versagen• To act goat sich tollpatschig/

idiotisch aufführen• Use your bun! Streng deinen

Kopf an!

Kleidung

• Clobber Klamotten, Kleidung(auch Krimskrams)

• Jandals Gummisandalen• Jersey Pullover

zum Zuknöpfen• Jumper/ Pullover

Wolly• Long johns lange Unterhosen• Mac(intosh) Regenmantel• Strides Hose• Sandshoes Tennisschuhe• Togs Badehose/-anzug• Vest Unterhemd• Waistcoat Weste• Wellingtons/ Gummistiefel

Gummies/Gumboots

Maori-Ausdrücke

• Ara Weg, Straße• Atua Gottheit, Geist• Awa Fluss, Tal• Hapu Stammesgruppe• Kainga Siedlung, Heim• Karakia rituelles Gebet• Kia ora! Hallo! Guten Tag!

311Kleine Sprachhilfe Kiwi-Slang

Anh

ang


• Mana Prestige, Ansehen,Autorität, übernatürli-che Kraft

• Manu Vogel• Mauri Leben(skraft)• Maunga Berg• Moana Meer, See• Motu Insel• Pakeha weiße Einwohner

Neuseelands• Papa Erde• Pounamu Jade, Greenstone• Puke Hügel• Rangi Himmel• Roto See• Te der, die, das• Wai Wasser• Waka Kanu• Whakairo Schnitzkunst• Whare Haus• Whenua Land (auch

Umgebung, Heimat)

Redewendungen

• Come Wie bitte?again?

• I’ll be with Ich komme sofort.you in a tick.

• I’m off now. Ich gehe jetzt.• I wouldn’t Ich habe keine

have a clue. Ahnung.• She’ll be right! Okay, alles klar!• You shouldn’t Vielen Dank, aberhave done that. das war doch nicht

nötig.• What a Wie schade!

bummer!• What’s the Worum geht’s?

guts?/What’sthe story?


Bildnachweis

Die Kürzel an den Abbildungen stehenfür folgende Fotografen, Firmen undEinrichtungen. Wir bedanken uns fürdie freundliche Abdruckgenehmigung.

Titelbild chruhr, fotolia.comaa Alexandra Albertar Anja Reitzneras Alpinism and Skich Claudia Hillcolc Coromandel Outdoor

Language Centredp Don Patersonjr Jeremy Rolfekk Kayaking Kiwikw Kees Weytmansmsa Marlborough Sounds

Adventure Companynz Air New Zealandnzac New Zealand

Alpine Club Archivepa Peter Albertpfopc Peel Forest Outdoor

Pursuit Centrerj Ralph Junghannsrr Ruggedy Range

Wilderness Experiencesehopc Sir Edmund Hillary

Outdoor Pursuit CentreArchive

sk Stephan Kollewb Wayne Bonesszs Zak Shaw


313Anzeige

Anh

ang

Musik im REISE KNOW-HOW Verlag

www.reise-know-how.de

in cooperation with

Northern Africa The Andes Argentina

Australia The Balkans Barbados Oriental Belly Dance

Northeast Brazil Canada Chile China

Cuba Finland Iceland India Ireland

Japan Mexico New Zealand Norway

Russia,St. Petersburg

Scotland

South Africa

Switzerland Turkey

Die Compilations der CD-Reihe sound))))))trip stellen aktuelle, typische Musik eines Landes oder einer Region vor.

Im Buchhandel erhältlich Unverbindl. Preisempf.: EURO 15,90 [D]

Uruguay

Baltic States

Israel

Colombia

East Africa

Kostenlose Hörprobeim Internet.


REISE KNOW-HOWdaskompletteProgrammfürsReisenundEntdecken

w

komplette praktische Reisehandbücher für

fast alle touristisch interessanten Länder und Gebiete

umfassende, informative Führer durch die schönsten Metropolen

kompakte Stadtführer für den individuellen Kurztrip

moderne, aktuelle Landkarten für

die ganzeWelt außergewöhnliche

Geschichten, Reportagen und Abenteuerberichte

die umfangreichste Sprachführerreihe derWelt zum stressfreien Lernen

selbst exotischster Sprachen die Sprachführer

als eBook mit Sprachausgabe fundierte

Kulturführer geben Orientierungshilfen im fremden Alltag

erstklassige Bildbände über spannende Regionen und fremde Kulturen

kompakte Ratgeber zu Sachfragen rund ums Thema Reisen

praktische Infos für Radurlauber und packende Berichte

außergewöhnlicher Touren Musik-CDs mit aktueller

Musik eines Landes oder einer Region umfassende

Begleiter durch die schönsten europäischenWanderregionen

die speziellen Bordbücher für

Wohnmobilisten mit allen wichtigen Infos für unterwegs

Weit über 1000 Reiseführer, Landkarten, Sprachführer und Audio-CDs

liefern unverzichtbare Reiseinformationen und faszinierende Urlaubsideen

für die ganzeWelt – professionell, aktuell und unabhängig

Erhältlich in jeder Buchhandlung und unter www.reise-know-how.de


Anh

ang

www.reise-know-how.de

Schnelle Info über Erscheinungstermine

Zusatzinfos und Latest News nach Redaktionsschluss

Buch-Voransichten, Blättern, Probehören

Downloads von Büchern, Landkarten und Sprach-CDs

Newsletter abonnieren, News-Archiv

Die Informations-Plattform für aktive Reisende

Shop: immer die aktuellste Auflage direkt ins Haus

Versandkostenfrei ab 10 Euro (in D), schneller Versand

Unser Kundenservice auf einen Blick:

Vielfältige Suchoptionen, einfache Bedienung

Alle Neuerscheinungen auf einen Blick


316 Anzeige

Mit REISE KNOW-HOW ans ZielDie Landkarten desworld mapping projectbieten gute Orientierung – weltweit.

•100%ig wasserfest•praktisch unzerreißbar•voll beschreibbar•Kartenumschlag abnehmbar•GPS-tauglich•Längen- und Breitengrade, ab Maßstab1:300.000 auch UTM-Gitter

•Modernes Kartenbild mit Höhenlinienund farbigen Höhenschichten

•Klassifiziertes Straßennetz•Entfernungsangaben•Vollständiger Ortsindex•bei vielen Ländern Namengrößerer Orte auch in Landesschrift

Derzeit über 150 Titel lieferbar, z. B.

•Neuseeland 1 :1.000.000•Thailand 1 :1.200.000•Australien 1 :4.500.000

Gesamtprogramm unterwww.reise-know-how.de

world mapping projectREISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld


317Anzeige

Anh

ang

KKaauuddeerrwweellsscchh??Kauderwelsch!Die Sprachführer der Reihe Kauder -welsch helfen dem Reisenden, wirk lichzu sprechen und die Leute zu ver stehen.Wie wird das gemacht?

�Die Grammatik wird in einfacher Sprache soweit erklärt, dass es mög lich wird, ohne viel Pau-kerei mit dem Spre chen zu be ginnen, wenn auchnicht gerade druckreif.�Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutscheübertra gen: zum einen Wort-für-Wort, zum ande-ren in „ordent liches” Hoch deutsch. So wird dasfremde Sprach system sehr gut durch schau bar.Ohne eine Wort-für-Wort-Übersetzung ist es so gutwie un möglich, einzelne Wörter in einem Satz aus -zu tau schen.�Die Autorinnen und Autoren der Reihe sindGlobetrotter, die die Sprache im Lande gelernt ha-ben. Sie wissen daher genau, wie und was dieLeute auf der Straße sprechen. Deren Aus drucks -weise ist häufig viel ein facher und direkter als z.B.die Sprache der Literatur. Außer der Sprache ver-mitteln die Autoren Verhaltenstipps und erklärenBeson derheiten des Landes.�Jeder Band hat 96 bis 160 Seiten. Zu fast jedem Titel ist Tonmaterial erhältlich. �Kauderwelsch-Sprachführer gibt es für rund110 Spra chen in mehr als 200 Bänden, z.B.:

Neuseeland Slang – das andere EnglischBand 45, 112 Seiten

Englisch – Wort für WortBand 64, 160 Seiten

Maori – Wort für WortBand 216, 160 Seiten

Australian Slang – English Down UnderBand 48, 160 Seiten

REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld


318 Hilfe

HILFE!HILFE!Dieser Reiseführer ist gespickt mit unzähligen Adressen, Preisen, Tipps und Infos. Nur vor Ortkann überprüft werden, was noch stimmt, was sich ver än dert hat, ob Preise gestiegen oder gefal-len sind, ob ein Hotel, ein Restaurant immer noch empfehlenswert ist oder nicht mehr, usw. Un-sere Autoren sind zwar stetig unterwegs und erstellen alle zwei Jahre eine komplette Aktualisie-rung, aber auf die Mithilfe von Reisenden können sie nicht verzichten.

Darum: Schreiben Sie uns, was sich geändert hat, was besser sein könn te, was gestrichenbzw. ergänzt werden soll. Nur so bleibt dieses Buch immer aktuell und zuverlässig. Wenn sich dieInfos direkt auf das Buch beziehen, würde die Seitenangabe uns die Arbeit sehr erleichtern. Gutverwertbare Informationen be lohnt der Verlag mit einem Sprechführer Ihrer Wahl aus der über220 Bände umfassenden Reihe „Kauderwelsch“ (siehe unten).

Bitte schreiben Sie an: Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH, Postfach 140666,D-33626 Bielefeld, oder per e-mail an: [email protected]

Kauderwelsch-Sprechführer – sprechen und verstehen rund um den Globus

• Afrikaans • Albanisch • Amerikanisch – American Slang, More American Slang, Amerika-nisch oder Britisch? • Amharisch • Arabisch – Hoch arabisch, für Ägypten, Algerien,

Golfstaaten, Irak, Jemen, Marokko, • Palästina & Syrien, Sudan, Tunesien • Armenisch • Bairisch • Balinesisch • Baskisch • Bengali • Berlinerisch • Brasilianisch

• Bulgarisch • Burmesisch • Cebuano • Chinesisch – Hochchinesisch, kulinarisch • Dänisch • Deutsch – Allemand, Almanca, Duits, German, Nemjetzkii, Tedesco • Elsässisch

• Englisch – British Slang, Australian Slang, Canadian Slang, Neuseeland Slang, für Australien, für Indien • Färöisch • Esperanto • Estnisch • Finnisch • Französisch – kulinarisch, für den Senegal, für Tunesien, Französisch Slang, Franko-Kanadisch • Galicisch • Georgisch • Griechisch • Guarani • Gujarati • Hausa • Hebräisch • Hieroglyphisch

• Hindi • Indonesisch • Irisch-Gälisch • Isländisch • Italienisch – Italienisch Slang, für Opernfans, kulinarisch • Japanisch • Javanisch • Jiddisch • Kantonesisch

• Kasachisch • Katalanisch • Khmer • Kirgisisch • Kisuaheli • Kinyarwanda • Kölsch• Koreanisch • Kreol für Trinidad & Tobago • Kroatisch • Kurdisch • Laotisch

• Lettisch • Lëtzebuergesch • Lingala • Litauisch • Madagassisch • Mazedonisch • Malaiisch • Mallorquinisch • Maltesisch • Mandinka • Marathi • Modernes Latein

• Mongolisch • Nepali • Niederländisch – Niederländisch Slang, Flämisch • Norwegisch • Paschto • Patois • Persisch • Pidgin-English • Plattdüütsch • Polnisch • Portugiesisch • Punjabi • Quechua • Ruhrdeutsch • Rumänisch • Russisch • Sächsisch • Schwäbisch

• Schwedisch • Schwiizertüütsch • Scots • Serbisch • Singhalesisch • Sizilianisch • Slowakisch • Slowenisch • Spanisch – Spanisch Slang, für Lateinamerika, für Argen -

ti nien, Chile, Costa Rica, Cuba, Dominikanische Republik, Ecuador, Guatemala, Honduras,Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru, Venezuela, kulinarisch • Tadschikisch • Tagalog

• Tamil • Tatarisch • Thai • Tibetisch • Tschechisch • Türkisch • Twi • Ukrainisch • Ungarisch • Urdu • Usbekisch • Vietnamesisch • Walisisch • Weißrussisch

• Wienerisch • Wolof • Xhosa


Register

42 Traverse 112

AAbel Tasman Coast Track 170Abel Tasman National Park 168, 173Accident Compensation Corporation(ACC) 26

Adventure Race Challenge 68Ahukawakawa Swamp 136Airlines 264Akatarawa Forest 147Alpenverein 40, 54, 188Anbieter 22, 283Anreise 262Aoraki 213Arthur’s Pass National Park 194Arzt 278atmosfair 32Auckland 53, 72Auckland Museum 72Ausrüstung 26, 266Avalanche Peak 195

BBackcountry Huts 41Backpackers 289Bahn 295Ballroom Overhang 209Banken 276Bay of Islands 84Bed and Breakfast 292Bergsteigen 54, 60Besuchervisum 268Big Tree Walk 199Bouldern 50, 175Bridge to Nowhere 134Buller Festival 69Buller River 180Bus 294

CCabins 51Cable Car 142Campingplätze 41Canterbury 185Canterbury Plains 189Canyoning 209Castle Hill 197Cathedral Cove 91Central Otago 221, 235Central Plateau 105Check-in 263Christchurch 53, 185City of Sails 72Clyde River 200Coastbuster Festival 69Colin Todd Hut 59Cook, James 84, 90, 100Coromandel 90Coromandel Forest Park 92Crater to Lake Multi-Sport Challenge 106

Cromwell 235

DD’Urville Island 161Darren Mountains 53, 60, 247Delfine 155, 161Department of Conservation (DOC) 20

Devonport 73Didymo 30DOC-Büro 24Doubtful Sound 244Durie Hill 133

EEC-Karte 277Eco Lodges 33, 293Egmont National Park 136Einfuhrbestimmungen 267

319Register

Anh

ang


Einkaufen 270Einreise 267Eisklettern 49Emissionsrechner 32Environmental Code 30Ernährung 27Essen 270

FFähre 295Fauna 274Feiertage 272Felsenbilder 107Ferienzeiten 272Film 129, 144, 200Fiordland National Park 241Flora 274Flugzeug 262, 297Flussdurchquerung 35Forest and Bird 31forum anders reisen 32Fotografieren 276Fox River Track 209Franz Joseph 204Führerschein 298

GGeld 272, 276Geldautomaten 277Geologie 20Gesundheit 277Gesundheitsbestimmungen 267Gisborne 100Glühwürmchenhöhlen 241Golden Bay 168Great Barrier Island 77Great Walk Hut Pass 36Great Walks 35, 36, 127, 178, 232,247, 258

Green Globe 32Greymouth 208

HHalfmoon Bay 254Handy 288Hauraki Golf 72Havelock River 200Heaphy Track 178Hidden Trails 37Highschool-Programme 284Hillary, Edmund 18, 22, 55, 215Hokianga Harbour 86Hokianga Kai Iwi Coastal Track 86Hokitika 205, 241Holiday Parks 293Hollyford Track 240, 247hot pools 106, 122Hubschrauber 60, 65Huka Falls 107Hundertwasser, Friedensreich 83Hütten 24, 36, 40, 291Hüttenpässe 36Hypothermie 27

I, JImmigration Card 267Impfungen 267, 277Indoorkletterhallen 52Inland Pack Track 209Ironman 106Jadeschnitzereien 208

KKahurangi National Park 177Kaiaraara Track 79Kaikoura Ranges 60Kaitake 136Kaitoke Regional Park 144Kaiuma Bay 163Kajakkurse 66Kakapopapageien 31Kanu 61, 65Kapakapanui Track 144

320 Register


Kapiti Coast 142Karamea 178Karapoti Classic 148Kauaeranga Kauri Trail 92Kauaeranga Valley 92Kauribäume 31, 76, 78, 86Kayaking 62Kenepuru Sound 161Kepler Track 240Ketetahi Hot Springs 115Kiwi Association of Sea Kayakers 69Kiwi Experience 294Kiwis 31, 78, 255, 280Kleidung 26Klettergebiete 53Kletterkurse 52Klettern 49Klima 19, 279Krankenhaus 278Kraterseen 115Kreditkarte 272, 277

LLake Angelus 182Lake Dunstan 235Lake Kaniere 205Lake Mahinapua 205Lake Mapourika 61Lake McKerrow 247Lake Rotoiti 182Lake Rotoroa 182Lake Taupo 63, 107Lake Taupo Cycle Challenge 106Lake Te Anau 241Lake Waikaremoana Track 126Landcare Research 32Landschaft 20Lebensmittel 270Lebensstil 21Lewis Pass National Reserve 43Literatur 306

MMangorei Track 137Maori 82, 97, 100, 110, 118, 122, 126,208, 281

Maori-Kanus 61Marinereservate 20Marlborough 153Marlborough Sounds 153, 160Matai River 167Matukituki-Tal 228McKenzie Country 199Mietwagen 297Milford Track 240Motuara Island 155Motueka 167Mount Aspiring 230Mount Aspiring National Park 60, 227Mount Cook 204, 218Mount Cook National Park 60, 204, 213

Mount Cook National Parks 53Mount Cook Village 204, 214Mount Eden Quarry 53Mount Hikurangi 102Mount Hobson 79Mount Luxmore 249Mount Ngongotaha 122Mount Peel 202Mount Rakeahua 256Mount Ruhapehu 106Mount Taranaki 129, 137Mountain Safety Council 24Mountainbikegebiete 45, 46, 48Mueller Hut 215Multisport 68Murchison Mountains 240

NNachhaltig reisen 31Naseby Forest 236Naturschutz 20, 24, 28

321Register

Anh

ang


Nelson 165Nelson Lakes National Park 182Neuseeländer 280New Plymouth 133New Zealand Alpine Club 40, 54, 188New Zealand Mountain Guides Association 25

New Zealand National BoulderingSeries 69

New Zealand Outdoor Instructor Association 25

New Zealand Recreational CanoeingAssociation 69

Northland 82Notfälle 282Nydia Track 163

OOban 254Okarito Lagune 61, 211Okarito Trig Walk 211Ortungsgeräte 26, 27Ostküste 97Otago Central Rail Trail 235Otago Pensinsula 43Otipi Road 104Outdoor Education 24Outdoor Pursuit Centre (OPC) 22Outdoors New Zealand 24Outdoorsportgebiete 34Outdoorsportveranstaltungen 68

PPaddelgebiete 66Paihia 83Paparoa National Park 208Paterson Inlet 254Paynes Ford 175Peel Forest 199Pelerus Sound 161Picton 153

Plantation Trails 225Pohara 175Pororari River 209Port Hills 53, 189Post 283Privatwanderwege 37Punakaiki 204

QQuadbiking 148Qualmark 25Queen Charlotte Sound 155Queen Charlotte Track 158Queenstown 221, 234

RRafting 180Rakeahua Paddle 255Rakiura National Park 255Rakiura Track 258Rangitata River 199Raukumara Forest Park 101Reiseapotheke 278Reisekrankenversicherung 278Reiseorganisation 283Reisepass 269Reiseschecks 277Reisezeit 279River Caves 209River Region 129Rob Roy Glacier Track 228Rotorua 105, 118, 122Routeburn Track 232Roys Bay 225Ruahine Forest Park 43

SSafety-Checkliste 28Schiffspassage 262Search and Rescue 26Sebastopol Bluffs 217

322 Register


Seekayaking 62Seerobben 155, 244Sicherheit 23Sicherheitsstandards 23, 24Sir Edmund Hillary Alpine Centre 214Skifahren 67, 106Snowboarding 67South Fork Track 79Southern Alps 19, 230Southland 240Sperrnummer 282Sprache 307Sprachkurse 284St. Arnaud 167Stewart Island 251Sticky Forest 225Studium 286Sumner Beach 188Supermarkt 272Surfen 76, 78

TTairawhiti Museum 100Takaka 167Taranaki Region 129Tararua Forest Park 143Tararua Range 144Taupo 106Te Anau 240Te Ara ki Hikurangi Track 102Te Urewera National Park 118, 125Telefonieren 288Tennyson Inlet 163The Contact Energy Epic 69Titahi Bay 53Tongariro Crossing 115Tongariro National Forest 111Tongariro National Park 22, 60, 105, 111

Touren, geführte 22, 25, 26Tourismus 21, 29

U, VUlva Island 254Umweltschutz 28, 31Unterkünfte 33, 40, 48, 51, 59, 62, 289Veranstalter 21, 283Verkehrsmittel 294Versicherungen 299Visum 267Vulkane 56, 72, 105, 111, 129

WWaipoua Forest 86Wairarapa 138Wairere Boulder Valley Reserve 86Waitakere Ranges 76Waitomo 241Wanaka 224Wandergebiete 43Wanganui 132Wellington 53, 138Wellness 122Weltjugendherbergswerk 290West Coast 86, 204Westland National Park 211Wetter 26, 56, 279Whakarewarewa Forest 122Whanganui National Park 133Whanganui River 61, 63, 132Wharepapa 124Whirinaki Forest Park 118Whirinaki River 118Whirinaki Trail 118Whitianga 90Wirtschaft 21, 29, 73, 139Wohnmobil 297Working Holiday Visum 269

ZZelt 40Zentrale Nordinsel 105Zoll 267

323Register

Anh

ang


324 Die Autoren

Die Autoren

Alexandra Albert

Nach dem Abitur zog es Alexandra Al-bert, Jahrgang 1972, auf einer Interrail-Reise zum ersten Mal mit dem Ruck-sack auf dem Rücken auf EuropasWanderpfade. Von diesem Zeitpunktan wurde das Wandern eine Leiden-schaft, die nicht mehr aus ihrem Alltagwegzudenken ist. Gemeinsam mit ih-rem Mann Peter war sie in vielen Län-dern zu Fuß unterwegs. 1995 bereis-ten sie zum ersten Mal Neuseeland,das mittlerweile zu einer Art zweitenHeimat geworden ist. Aus der Liebezu Land und Leuten machte die stu-dierte Kulturwissenschaftlerin einenBeruf. Sie gründete 2002 einen Bil-dungs- und Outdoorsportveranstalterfür Neuseeland und Australien, PanPazifik (www.panpazifik.de). Neben-bei begann sie Sachbücher und Reise-führer zu schreiben, was sie heutehauptberuflich tut. Zudem engagiertsie sich als Natur- und Klimaschutzre-

ferentin im Alpenverein und im Bun-desverband für Erlebnispädagogik.Alexandra Albert lebt mit ihrem MannPeter und ihren zwei kleinen Töchternin der Nähe von Darmstadt.

Peter Albert

Aufgewachsenen als Sohn eines Förs-ters in Hunsrück und Pfalz, war PeterAlbert, Jahrgang 1971, von Kindesbei-nen an mit dem Leben out of doorsverbunden. Egal ob auf Familienurlau-ben oder Pfadfinderaktivitäten: Wan-dern, Klettern und Mountainbiking ge-hören schon lange zu seinem Alltagdazu. Gemeinsam mit seiner Frau Ale-xandra bereiste er Neuseeland mehre-re Male. Für das Buch recherchierteund testete er die Mountainbiketourenund Klettergebiete. Peter Albert istpromovierter Meteorologe und arbei-tet bei EUMETSAT in Darmstadt.

093n

s Fo

to: p

a


Documents

Anhang Neuseeland Outdoor-Handbuch