Anna.todd. .After.kai.Mes.susitikom.2015.LT

7/23/2019 Anna.todd. .After.kai.Mes.susitikom.2015.LT

1/587


2/587


3/587


4/587

UDK 821.111(73)-31 To-16

Versta i:

Anna Todd, Af te r, Gallery Books,A division of Simon & Shuster, Inc.,

New York, 2014

Autorei atstovauja Wattpad

Pirmasis leidimas - Gallery Books, 2014

RedaktorAsta Bu i en

MaketuotojaEgl Jurk nai t

DailininkasZ igmantas Butaut i s

Virely panaudota nuotrauka Emely/Corbis

leidin draudiama atgaminti bet kokia forma ar bdu, vieai skelbti, taip pat padaryti vieaiprieinam kompiuteri tinklais (internete), ileisti ir versti, platinti jo original ar kopijas: par-duoti, nuomoti, teikti panaudai ar kitaip perduoti nuosavybn.

Draudiama krin, esant bibliotekose, mokymo staigose, muziejuose arba archyvuose,mokslini tyrim ar asmenini studij tikslais atgaminti, vieai skelbti ar padaryti visiemsprieinam kompiuteri tinklais tam skirtuose terminaluose t staig patalpose.

ISBN 9789955 238478

Copyright 2014 by Anna ToddAll rights reserved

Aist KvedaraitNichols, vertimas lietuvi kalb, 2015

Balt lank leidyba, 2015


5/587

M a no ska ityt oj ams, sekusi ems pasakoj im

nuo p i rm d ien.

Myliu jus ir esu neapsakomai dkinga,

js atstojate man vis pasaul.


6/587

Prologas

Auktasis isilavinimas visuomet buvo pagrindinis ir netiktinai

svarbus mogaus verts matas, nulemiantis jo ateit. Gyvename lai-

kais, kuomet, n nesuinoj ms pavards, mons klausia, kok

universitet baigme. Nuo pat maens buvau mokoma, tiksliau,

instruktuojama, rengtis gyti isilavinim. Tai tapo protu nesuvo-

kiam pastang ir kone manijos reikalaujania btinybe. Kiekvie-

no mokomojo dalyko pasirinkimas, kiekviena vykdyta uduotis

nuo pat pirmos dienos gimnazijoje buvo maas ingsnelis link

auktojo mokslo. Ir ne bet kuriame universitete: mama reikalavo,kad stoiau Centrin Vaingtono universitet t pat, kur lank

pati, taiau kurio taip ir nebaig. N nenumaniau, kad studenti-

kas gyvenimas yra kur kas vairiapusikesnis nei vien tik mokslai.

N nesapnavau, kad mokomj dalyk pasirinkimas pirmajam

semestrui vos po keleto mnesi atrodys lyg juok darbas. Anuo-

met buvau naivi, kai kuriais atvilgiais tokia ilikau iki iandien.

N nenutuokiau, kas mans laukia. Paintis su kambario drauge

nuo pirm akimirk buvo tempta ir nepatogi, o k jau kalbti apie

palusi jos biiuli rat. Jie niekuo neprimin man pastamo

pasaulio; mane baugino j ivaizda, glumino natralus nustatytos

tvarkos nepaisymas. Netrukau pasinerti j beprotyb ir pradti

ja mgautis...

Tuomet jis ir sismelk man ird.Nuo pirmo susitikimo Hardinas mano gyvenim pakeit taip,

kaip to padaryti negalt jokie parengiamieji universiteto kursai ar

jaunimo grupi paskaitos. Tie paauglystje matyti filmai netruko


7/587

tapti mano gyvenimu, o absurdiki scenarij vingiai realybe. Arbiau elgusis kitaip, jei biau inojusi, k man pareng lemtis?

Nesu tikra. Noriau atsakyti tvirtai ir vienareikmikai, taiau ne-

galiu. Kartais jauiuosi dkinga, visikai panirusi akimirkos aistr

taip, jog i nutildo sveik prot, ir viskas, k matau aplink, yra jis.

O kartais susimstau apie jo sukelt skausm, gili kani dl pra-

rastos senosios savs, t akimirk, kai atrod, kad gyvenimas ap-

virto auktyn kojomis, apie chaos, ir atsakymas jau nebeatrodo

toks aikus, kaip kitados.

Esu tikra tik dl vieno: mano gyvenimas ir irdis niekuomet

nebebus tokie pat po to, kai juos siver Hardinas.


8/587

Pirmas skyrius

adintuvas tuoj tuoj suskambs. Pus nakties variausi nuo onoant ono, skaiiuodama tarpus tarp lub lent ir mintyse kartoda-ma paskait tvarkarat. Kai kurie mons skaiiuoja avis; a pla-nuoju. Mano galvoje be perstojo sukasi planai, ir iandiena, patisvarbiausia diena per vis mano atuoniolika met trukus gyve-nim, nra iimtis.

Tesa! i pirmo aukto igirstu mamos bals.Niurzgdama isikeberioju i savo mayts, taiau patogios

lovos. Neskubdama sukamau ilindusius paklods kampus ugalvgalio lentos, nes po io ryto tai nebebus mano rytins ruoosdalis. Nuo rytojaus is miegamasis jau nebebus mano namai.

Tesa! kteli ji darsyk. Jau keliuos! atsakau.I spinteli dureli trinksjimo aiku, kad ji nerimauja, kaip ir

a. Skrandis veriasi auktyn kojomis, o due imu melstis, kad va-landoms bgant nervai aprimt. Vis gyvenim ruoiausi iai aki-mirkai savo pirmajai dienai universitete.

Kelet met ito nekantriai laukiau. Kol mano bendraamiaisavaitgalius leido susitikindami, gerdami ir darydami visa kita,dl ko paklivama bd, a mokiausi ir ruoiausi. prastas pa-auglikas gyvenimas mans neviliojo. Kas vakar sddavau ant

svetains grind sukryiavusi kojas ir mokydavausi, o mama gretalieuvaudavo ir itisas valandas neatitraukdavo aki nuo teleparduotuvs, iekodama nauj bd pasigrainti.


9/587

N nemoku apsakyti, kaip susijaudinau, gavusi primimo

laik i Centrinio Vaingtono universiteto, o mama nesiliov

verkusi i diaugsmo. Neneigsiu, didiavausi, kad u sunk darb

ir pastangas man pagaliau buvo atlyginta. stojau troktam uni-versitet, o turint galvoje maas ms pajamas, man pakako sti-

pendij, kad studento paskola bt kuo maesn. Kart vos aki-

mirkai susimsiau apie stojim universitet kitame mieste.

Taiau ivydusi pabalus mamos veid ir kaip ji vis valand sve-

tainje ingsniavo pirmyn atgal pasakiau, kad kalbjau nerimtai.

Pirmiesiems vandens laams palietus mano od due, pajutauraumenis iek tiek atsipalaiduojant. Stoviu po karto vandens srove,

neskmingai mgindama nuraminti mintis, ir taip isiblakau, kad

nusiprausus ir isitrinkus galv vos utenka karto vandens pasku-

bomis nusiskusti kojoms.

Besisupdama rankluost igirstu dar vien mamos kvietim.

Suprantu ji jaudinasi, tad velgiu atlaidiai, taiau plaukus isi-

diovinu neskubdama. Ji nerimauja dl mano atvykimo studentmiestel, taiau a dar prie kelis mnesius iandien suplanavau

valandos tikslumu. Tik viena i ms gali pasiduoti jauduliui, o

vienintelis bdas man to ivengti yra laikytis plano.

Drebaniomis rankomis sugraibau suknels utrauktuk. Man

ji n nepatinka, taiau mama primygtinai pra j apsivilkti. Nu-

galjusi utrauktuk, i spintos gilumos isitraukiu savo mgsta-

miausi nertin. Apsivilkusi iek tiek nusiraminu, taiau tik aki-

mirkai, mat rankovje ioji nedidel skylut. Nusviediu j ant

lovos ir apsiaunu batelius mamos kantryb tikrai senka su kiek-

viena prabgania sekunde.

Netrukus duris pasibels mano vaikinas Nojus vaiuosim

drauge. Jis u mane vienais metais jaunesnis, taiau ir jam netrukus

sukaks atuoniolika. Nepaprastai protingas, kaip ir a, mokosiaukiausiais paymiais, o kitais metais negaliu sulaukti jis

ketina stoti CVU. Kaip troktu, kad tai bt iandien, ypa todl,

kad universitete nepastu n gyvos dvasios, taiau esu dkinga u

jo paad lankyti mane kuo daniau. Man tereikia pakeniamos


10/587

kambario draugs; tai vienintelis dalykas, kurio negaliu suplanuotiir kontroliuoti. Teresa! Mama, a jau leidiuosi. Praau daugiau neberkauti mano

vardo! suunku jai, lipdama laiptais emyn.Nojus sdi prie stalo prieais mam ir vilgioja savo laikrod.

Mlyni markinliai dera prie ydr jo aki. O viess plaukai su-

ukuoti ir idealiai sutepti ele. Sveika, studente, savo tobula ypsena nusiypso stodamasis.

Jis mane stipriai apkabina, ir a sulaikau kvap, uuodusi gerokaiper daug odekolono. Taip, kartais jis ioje srityje persistengia.

Sveikas, atsakau jam lygiai tokia pat plaia, jaudul sle-piania ypsena ir susiriu plaukus uodegl.

Mieloji, galime luktelti kelet minui, kol susitvarkysiplaukus, tyliai pasilo mama.Pavelgiu veidrod ir linkteliu: ji teisi. iandien ukuosena

privalo bti nepriekaitinga, o ji, inoma, nepraleido progos manilo priminti. Atsisveikinimui reikjo plaukus susigarbanoti taip,kaip jai patinka.

Nuneiu tavo krepius automobil, pasisilo Nojus, ties-

damas deln paimti mamos raktus. Pakteljs man skruost,dingsta su krepiais rankose, o mama nuseka jam kandin.

Antrasis bandymas susiukuoti kur kas skmingesnis; pas-kutin kart perbraukiu savo pilk suknel pk epeiu.

Lauke pasukusi link automobilio pajuntu pilve plazdant dru-gelius ir lengviau atsikvepiu inodama, kad galbt per dvi kelionsvalandas man pavyks j atsikratyti.

N nesivaizduoju, kokia patirtis mans laukia universitete, irnetiktai mintyse gimsta kyrus klausimas: ar man pavyks susirastidraug?


11/587

Antras skyrius

Noriau pasakyti, kad pro automobilio lang bgantys pastami

Vaingtono centro vaizdai mane ramino ar kad vien po kito pra-vaiavus keli Centrin Vaingtono universitet rodanius en-klus mane uliejo nuotyki jaudulys. Taiau i ties mintis gaubplanavimo ir dvejoni migla. N negaliu papasakoti, apie k kal-bjo Nojus, taiau inau, kad jis stengsi mane padrsinti ir dlmans diaugtis.Jau atvykome! - suspinga mama, pro akmeniniusvartus mums vaiuojant student miestel. Gyvai jis atrodo taip

pat spdingai, kaip broirose ir internete, o mane netrunka su-avti elegantiki akmeniniai pastatai. Universiteto kieme imtaimoni: atsisveikindami vaikus buiuojantys ir glbesiuojantystvai, nuo galvos iki koj CVU uniformomis apsireng pirmakur-siai, keletas isiblakiusi ir sutrikusi naujok. Student mieste-lio dydis iek tiek baugina, taiau tikiuosi, kad po keleto mnesiia jausiuosi kaip namie. Mama primygtinai reikalauja leisti jai suNojumi palydti mane paintin pirmakursi paskait. ypsenamamos veido nepalieka visas tris valandas, o Nojus, kaip ir a,dmiai klausosi.

Prie ivaiuodama noriau apirti tavo bendrabuiokambar. Privalome pasirpinti, kad viskas bt kaip dera, pa-reikia mama po paskaitos. Nepritarianios jos akys perbga seno

pastato sienomis. Ji bet kurioje situacijoje puikiai sugeba velgtinet menkiausius trkumus. Nojaus ypsena praskaidrina nuo-taik, ir mama pralinksmja. Negaliu patikti, kad tu jau stu-dent! Mano vienatin dukra studijuoja universitete ir gyvena


12/587

savarankikai. Negaliu tuo patikti, verklena ji, diaugsmoaaras valydamasi atsargiai, kad nesusigadint makiao. Nojus sumano manta rankose koridoriais seka mums kandin.

Mano numeris B22... Mes esame C koridoriuje, aikinujiems. Laimei, netrukus ant sienos ivystu didel raid B. ionai, nurodau pastebjusi, kad mama jau suka prieingakryptimi. Diaugiuosi, kad sidjau tik kelet drabui, antklod irpor savo mgstam knyg Nojui nereikia tempti kalno daikt, oman utrukti sikuriant.

B22, burbteli mama.Vaiktinjome daug, tad, manau, ji pasirinko gerokai per

auktus batelius. Koridoriaus gale kiu rakt sen medini durspyn, ir pravrusi cypianias duris mama balsu aikteli. Kam-barys anktas: tik dvi siauros lovos ir du raomieji stalai. Jau poakimirkos mano akys pasiekia mamos nuostabos prieast: vienakambario pus nuklijuota man negirdt muzikos grupi pla-

katais, kuriuose vaigds isitatuiravusios ir apsikarsiusios aus-karais. O lovoje guli mergina rykiai raudonais plaukais, tamsiumakiau ir spalving tatuiruoi imargintomis rankomis.

Sveika, taria ji ir, mano nuostabai, intriguojaniai nusi-ypso. A Stef.

Jai pasirmus alknmis, po nriniuota palaidine irykjakrtin. Pastebjusi, kad Nojus nuo io vaizdo nepajgia atitrauktiaki, velniai niukteliu jam bat.

Lalabas. A Tesa, ilemenu, pamirusi vis mandagumir deramas manieras.

Labas, Tesa, malonu susipainti. Sveika atvykusi CVU, kurbendrabui kambariai ankti, taiau vakarliai begaliniai.

Ugniaplauk mergina isiiepia dar plaiau. Prieais ivydusi

tris pasibaisjusius veidus ji prapliumpa kvatotis. Mamos andi-kaulis nukara iki ems, o Nojus nepatogiai muistosi. Stef prieina mus skiriantis atstumas dingsta ir apsiveja mane plonomis ran-komis. Nustebinta jos draugikumo akimirkai sustingstu, taiaugaliausiai atsakau jai tuo paiu. Nojui padjus mano krepius ant


13/587

ems, pasigirsta beldimas duris, o a tepajgiu viltis, kad visa taiyra absurdikas nesusipratimas.

Ueikite! suunka mano naujoji kambario draug.

Durys prasiveria, ir pro jas engia du vaikinai. Vaikinaimergin bendrabutyje pirm semestro dien? Galbt CentrinisVaingtono universitetas yra klaidingas pasirinkimas. O galreikjo pasistengti i anksto suinoti, kas tokia bus mano kambariodraug? Sielvarto perkreipta mamos veido iraika byloja, kad ir

jos galvoje sukasi tokios pat mintys. Varg moterik, rodos, betkuri akimirk nualps.

Sveika. Ar tu Stef kambarioke? paklausia vienas i vaikin.Tarp staiai it spygliai sustatyt viesi jo plauk matyti ke-

letas rusv sruog. Rankos imargintos tatuiruotmis, o auskaraiausyse ne k maesni u penki cent monet.

Na... Taip. Mano vardas Tesa, ikoiu. A Neitas. itaip nesijaudink, taria jis su ypsena veide,

tiesdamas rank link mano peties. Tau ia patiks, nepaisantbauginanios ivaizdos, jo veidas malonus ir draugikas.

Vaikinai, a pasiruousi, taria Stef, nuo lovos pasiiupdamasunki juod rankin.

Mano vilgsnis nukrypsta aukt tamsiaplauk, parimus priesienos. Velios jo garbanos nubrauktos nuo kaktos, o antakyje irlpoje blyksi metaliniai auskarai. Nuvelgiu juodus jo markinliusir rankas, kurias taip patdengia tatuiruots nematyti n lopinlionepaliestos odos. Prieingai nei Stef ir Neito, jo tatuiruots tik

juodos, pilkos ir baltos spalv. Jis auktas, lieknas, ir puikiai su-prantu nemandagiai j spoksanti, taiau nusigrti nepajgiu.

Viliuosi, kad jis, kaip ir jo biiulis, prisistatys, taiau netarian odio, tik susierzins varto akis ir i juod siaur dins ki-

ens isitraukia mobilj. Jis tikrai nra toks draugikas, kaip Stefar Neitas. Taiau patrauklesnis. Nepaaikinama jga neleidia mannuleisti nuo jo aki. Gal gale pajuntu atr Nojaus vilgsn ir nu-sisuku apsimesdama, kad spoksojau i nuostabos.

Juk taip ir buvo, tiesa?


14/587

Tesa, pasimatysime vliau, taria Neitas, ir trijul dingsta.

Giliai atsidustu. Pastarsias kelias minutes galima pavadinti

ma maiausiai nemaloniomis.

Mes nedelsdami perkelsime tave kit bendrabut! u-riaumoja mama, vos durims usivrus.

Ne, negaliu, ilemenu. Mama, viskas gerai.

I paskutinij stengiuosi nuslpti jaudul ir baim. Nesu tikra,

kaip isirutulios i situacija, taiau man tetrksta, kad kontroliuo-

janti mama ikelt scen pirm dienuniversitete.

Neabejoju, tiek j kambaryje ir tematysiu, mginu tikintij ir save.

Jokiu bdu, tutuojau tave perkelsime, sitis veide nedera

prie mamos ivaizdos: ilgi, viess plaukai suukuoti ant vieno

peties, o kiekviena garbanl tobula. Kambario su tokia, kuri

taip lengvai j sileidia vaikinus, tuo labiau tokius chuliganus, tu

nesidalinsi!

Pavelgiu pilkas jos akis, tuomet Noj. Susimildama, mama, pasiirkime, kaip seksis. Praau,

meldiu jos. N pagalvoti nenoriu, kokia velniava uvirt, jei pa-

mgintume paskutin akimirk gauti nauj bendrabuio kambar.

Ir kaip tai paemint mane.

Darsyk apvelgusi kambar ir pasibaisjusi niriu Stef puss

dekoru, mama teatralikai atsidsta.

Gerai jau, mano nuostabai nusileidia. Taiau prie iva-

iuodama noriu su tavimi rimtai pasikalbti.


15/587

Treias skyrius

Po valand trukusi perspjim apie vakarli ir vaikin keliamus

pavojus tokiais odiais, kokius mums su Nojumi nebuvo patogu ijos igirsti, mama galiausiai apsigr eiti. Kaip prasta skubotas

apkabinimas, trumpas buinys, ir ji ieina, praneusi Nojui, kad

lauks jo automobilyje.

Pasiilgsiu tavs, velniai taria jis, traukdamas mane glb.

kvepiu odekolono, kur jam dovanojau pastarsias dvejas Ka-

ldas, ir atsidstu. Visa ugoiantis aromatas iek tiek isisklaid.

Suprantu, kad vis tiek pasiilgsiu ir io kvapo, ir su juo siejamoartumo.

Man taip pat tavs trks, bet mes kasdien kalbsims,

paadu ir dar tviriau suspaudiu jo liemen, panardindama nos

jam kakl. Kaip noriau, kad btum ia jau iais metais.

Nojus u mane auktesnis vos keliais centimetrais, taiau man

tai patinka. Kai buvau maa, mama juokais sakydavo, kad kaskart

sumelavs vyras paauga dviem centimetrais. Mano tvas buvo

auktas, todl logikomis jos ivadomis neabejosiu. Nojus palieia

mano lpas savosiomis... Tik tuomet igirstu signal automobili

stovjimo aiktelje. Nojus nusijuokia ir atsitraukia.

Tavo mama. Ji atkakli, pabuiuoja mane skruost ir i-

skuba pro duris dar kteldamas: Paskambinsiu vakar!

Likusi viena akimirk susimstau, kodl jis taip iskubjo,ir imuosi ipakuoti savo mant. Netrukus dalis drabui jau su-

lankstyti ir tvarkingai sudti nedidel komod, o kiti graiai

sukabinti spintoje. Susigiu ivydusi kit, odos ir leopardo


16/587

rasto prigrst, spint. Taiau smalsumas nugali, ir pagaunu save

glostant vien suknel, pasit i kakokio metalizuoto audinio, ir

kit toki plonyt, jog vos gali j apiuopti.

Isekinta dienos spdi isitiesiu lovoje. Viduje pajuntu s-linant nepaintos vienatvs el ir imu gailtis, kad kambaryje

nra n naujosios kaimyns, nesvarbu, kaip nepatogiai mane veria

jaustis jos draugai. Nuojauta kuda, kad j matysiu retai, o galbt

dar blogiau ia nuolatos trainiosis svetima kompanija. Kodl

mans negaljo apgyvendinti su skaityti ir mokytis mgstania

mergina? Visa tai gali ieiti ir gera, mat man priklausyt visas

kambarys, taiau galvoje kirba bloga nuojauta. Kol kas universi

letas n i tolo neprimena mano susikurt svajoni ir lkesi.

Primenu sau, kad ia praleidau dar tik kelias valandas. Rytoj

bus geriau. Privalo bti.

Susirenku vadovlius ir darbo kalendori, nepamirdama pasi-

ymti io semestro tvarkaraio ir galim susitikim su literatros

klubo nariais; dar neapsisprendiau, ar ji stosiu, taiau keleto stu-dent atsiliepimai mane suintrigavo. Troktu susipainti su ben-

draminiais. Nesitikiu susirasti brio draug; man pakakt vieno

kito, kad retkariais galiau papietauti. Rytoj ketinu trumpam pa-

likti student miestel, kad sigyiau kelet daikt savo kambariui.

Nenoriu kaip Stef ugriozdinti savosios puss, taiau viena kita

asmenin smulkmena nepastamai aplinkai suteikt jaukumo ir

nam ilumos. Bt gerokai paprasiau, jei turiau automobil,kuo greiiau j sigysiu, tuo geriau. Mokyklos baigimo proga gaut

dovan ir santaup i vasaros darbo knygyne tokiam pirkiniui pa-

kakt, taiau nesu tikra, ar iuo metu man i ties reikia su auto-

mobiliu susijusi rpesi. I student miestelio nesunku pasiekti

viej transport, be to, a jau pasidomjau autobus marrutais.

Mintims apie tvarkaraius, raudonplaukes merginas ir atiaurius

tatuiruotus vaikinus vejant vienai kit, usnstu su darbo kalendo-

riumi rankose.


17/587

Kit ryt Stef lovoje nra. Noriau artimiau j painti, taiau taibus sudtinga, jei niekuomet jos nematysiu. Galbt vienas i tdviej vaikin buvo jos draugas? Jos paios labui viliuosi, kad vie-

siaplaukis.iumpu vonios reikmen krepel ir pasuku link duo. Jau

dabar galiu tvirtinti, kad maiausiai bendrabutyje man patiksduo situacija: noriau, kad kiekviename kambaryje bt ats-kiras vonios kambarys. Nors ir nemalonu, taiau duai bent jaune bendri.

O gal... Maniau, kad vyr ir moter duai bus atskiri tai juklogika. Deja, pasiekusi duris ant j pastebiu dvi figrles: vyro irmoters. Fui.Netiktina, kad itai leidiama. Negaliu patikti, kadskaitydama apie CVU ito nepastebjau.

Pastebjusi laisv kabin paskubomis praeinu pro pusnuogiusvaikinus ir merginas, utraukiu uuolaid, nusimetu drabuius ir,i u udangos aklai apiuopusi pakab, pakabinu juos. Vanduo

suyla negreit, o a nesiliauju drebjusi, kad bet kuri akimirkkas nors gali atitraukti uuolaid, skiriani mano nuog kn nuokit vaikin ir mergin. N vienai lyiai ia, regis, ne gda apsi-nuoginti; kol kas studentikas gyvenimas atrodo keistas, o iandiendar tik antra diena.

Anktoje duo kabinoje taisyta tik lentynl drabuiams, oman vos pakanka vietos prieais save itiesti rankas. Nejuiomismintys nuklysta pas Noj ir prie senojo gyvenimo namuose. Isi-blakiusi apsisuku ir alkne ukliudiusi pakab nusviediu savodrabuius ant lapi grind. Vandens srov juospermerkia kiaurai.

Kaip juokinga! atsidustu paskubomis usukdama iaup irsupdamasi rankluost.

iupusi krv sunki, permirkusi drabui nulekiu kori-

doriumi beviltikai tikdamasi, kad niekas mans nepastebs.Pasiekusi kambar, kiu rakt spyn ir lengviau atsikvepiu u-trenkusi paskui save duris. Taiau tik akimirk, mat atsigrusiStef lovoje ivystu tamsiaplauk tatuiruotj storiev.


18/587

Ketvirtas skyrius

Ee... Kur Stef? stengiuosi nutaisyti griet ton, taiau tei-

girstu i savo lp isiveriant spygteljim.Rankomis tvirtai spaudiu veln rankluosio audin ir be

perstojo dirsioju emyn nordama sitikinti, kad jis vis dar dengia

mano nuog kn. Vos pastebimai ypsodamasis lp kampuiais,

vaikinas iri mane, taiau neprataria n odio.

Ar negirdjai, k sakiau? Klausiau, kur Stef, pakartoju,

stengdamasi kalbti kuo mandagiau.

Jo veido iraika pagaliau pasikeiia. Neinau, burbteli jis ir nusigria nediduk plokia-

ekran televizori ant Stef komodos.

Ko apskritai jam ia reikia? Nejau jis neturi savo kambario?

pagalvoju, taiau prikandu lieuv, susilaikydama nuo iurki

komentar.

Gerai? Na, gal tuomet galtum... Neinau ieiti, kad ga-

liau apsirengti? Jis n nepastebjo, kad a susisupusi rank-

luost. O galbt pastebjo, taiau jo tai n trupuio nenustebino.

Nesimaivyk, neketinu tave irti, paaipiai meta ir apsi-

verts ant kito ono usidengia akis.

Anksiau rykaus britiko jo akcento nepastebjau. Grei-

iausiai todl, kad per savo storievikum vakar jis man nepratar

n odio.Neinodama, kaip atsakyti nemandagi jo pastab, tik atsi-

dstu ir prisiartinu prie komodos. Galbt jis kitos seksualins pa-

kraipos, todl ir sak, kad neketina mane irti. Arba a jam


19/587

paprasiausiai nepatinku. Paskubomis usitraukiu kelnaites ir u-sisegu liemenl, tada apsirengiu paprastus baltus markinlius irsmlio spalvos ortus.

Jau baigei? paklausia jis, ir tai perpildo mano kantrybstaur.

Ar ir toliau ketini itaip nepagarbiai elgtis? Nieko blogo taunepadariau. Ko tau reikia? surinku kur kas garsiau, nei norjau,taiau, sprendiant i nuostabos jo veide, odiai pasiek tiksl.

Akimirk jis velgia mane tyldamas. O man belaukiant at-

sipraymo... Prapliumpa juokais. Gilus jo juokas skambt beveikmaloniai, jei pats nebt toks bjauryb. Abiejuose skruostuose i-rykja duobuts, o a, nenumanydama, nei k sakyti, nei k daryti,

jauiuosi it paskutin kvaia. Paprastai konfliktus nesiveliu, o suiuo vaikinu, regis, tikrai nevertt prasidti.

Durys prasiveria, ir lyg viesulas skrieja Stef. Atleisk, kad vluoju. Mane kankina siaubingos pagirios,

teatralikai pareikia ji ir vilgsniu ima okioti nuo mans prievaikino. Nepyk, Tesa, visai i galvos igaravo tau pasakyti, kadueis Hardinas, nekaltai trkteli peiais.

Noriau tikti, kad mudviem su Stef pavykt susigyventi,galbt net tapti biiulmis, taiau jos draugai ir vakarliai iki rytoveria tuo abejoti.

Tavo vaikinas tikras akipla, isprsta man nespjus nsusivokti.

Stef pavelgia vaikin. Tuomet juokais prapliumpa jie abu.Kodl visi i mans juokiasi? Mane tai pradeda erzinti.

Hardinas Skotas nra mano vaikinas! kone springdamameta ji. iek tiek aprimusi, atsigria it Hardin ir susiraukia. K jai pasakei? paklausia, o man priduria: Hardinas... Su mo-

nmis bendrauja savotikai.Puiku. Vadinasi, ji nori pasakyti, kad Hardinas i prigimtiesyra isioklis. Anglas tik gteli peiais ir nuotolinio valdymopultu perjungia kanal.

vakar bus vakarlis. Tesa, turtum ir tu dalyvauti, taria ji.


20/587

Pagaliau atjo mano akimirka nusijuokti. Vakarliai mans nedomina. Be to, ketinau vaiuoti apsi-

pirkti ir pasipuoti sienas, atsakau velgdama Hardin, kuris,

inoma, apsimeta, kad ms apskritai nra kambaryje. Nagi... Tik vienas vakarlis! Dabar tu universitete. Vienas

vakarlis niekam nepakenks, maldauja ji. Palauk, o kaip ketininusigauti iki prekybos centro? Maniau, neturi automobilio?

Ketinau vaiuoti autobusu. Be to, kaip a eisiu vakarl jukten nieko nepastu, atsakau, o Hardinas ir vl nusijuokia paro-

dydamas, jog dmes mane kreipia tik tam, kad pasiaipyt. -vakar norjau paskaityti ir internetu pasikalbti su Nojumi. etadieniais nuo autobus veriau laikykis atokiau! Jie vi-

suomet sausakimi. Hardinas gali tave pamtti pakeliui namo...Tiesa, Hardinai? O vakarlyje painosi mane. Eime kartu...Praau? tarsi melsdamasi ji teatralikai sudeda delnus.

Pastu j vos vien dien, ar galiu pasitikti? Mintyse nu-

skamba mamos perspjimai apie vakarlius. Nors bendravomenedaug, Stef atrodo miela. Taiau vakarlis?

Neinau... Ir ne, nenoriu, kad Hardinas vet mane pre-kybos centr, atsakau.

Su paaipia iraika veide Hardinas apsiveria Stef lovoje. O, ne! O a taip tikjausi, kad pabendrausime, meta jis

sausai taip tirtai sarkazmo persmelktu tonu, kad garbanot jo e-velir norisi paleisti knyg. Nagi, Stef, juk puikiai supranti, kadita mergait prie vakarlio nesiartins, taria jis juokdamasis. Joakcentas ria aus. Smalsumas, kurio, Pripainsiu, man nestinga,spiria paklausti, i kur jis. Usispyrimas veria rodyti, kad is pa-siptlis klysta.

Ties sakant, mielai dalyvauiau, tariu ypsodamasi kuo

maloniau. Atrodo, vakaras turt bti smagus.Netikdamas savo ausimis, Hardinas papurto galv, o Stef su-spinga i diaugsmo ir tvirtai apsiveja mane rankomis.

Valio! Mums bus nepaprastai smagu! cypauja ji. O amintyse kone meldiuosi, kad ji bt teisi.


21/587

Penktas skyrius

Hardinas gal gale ieina, taigi mudvi su Stef galime aptarti va-

karl. Kad nusiraminiau, man apie j reikia suinoti daugiau, oaplink besitrainiojantis Hardinas n trupuio nepadeda.

Kur vyks vakarlis? Ar galsime nueiti psiomis? tvar-

kingai rikiuodama knygas lentynoje ir stengdamasi neiduoti jau-

dulio paklausiu jos.

Teorikai, tai student brolijos vakarlis vienuose i di-

diausi brolijos nam, paaikina ji plaiai prasiiojusi, mat ant

blakstien tepasi dar vien tuo sluoksn. Jie yra u studentmiestelio rib, todl psiomis neisime, bet Neitas mus pave.

Atsikvepiu suinojusi, kad mus paims ne Hardinas, nors inau,

kad ten j pamatysiu. Negaliu paaikinti kodl, taiau buvimas

viename automobilyje su juo man atrodo nepakeliamas. Kodl jis

toks storievis? Turt diaugtis, kad nesmerkiu jo u tai, kaip su-

bjaurojo savo kn auskarais ir tatuiruotmis. Na, gerai, gal iektiek j smerkiu, taiau tik ne jam girdint. A bent jau mandagiai

priimu mudviej skirtumus. Ms namuose kno auskarai ir ta-

tuiruots nebuvo priimtini. Mano plaukai visuomet privaljo bti

tvarkingai suukuoti, antakiai ipeioti, o rbai vars ir ily-

ginti. Taip mane aukljo.

Ar girdjai, k sakiau? paklausia Stef, pertraukdama mano

samprotavimus. Atleisk... K sakei? n nepajutau, kaip mintimis nuklydau

prie to akiplos.


22/587

Sakiau, kad turim pradti ruotis. Gali padti man isirinkti

drabuius? pakartoja ji.

Jos pasirinktos suknels atrodo tokios nepadorios, kad a tik ir

valgausi aplink, tikdamasi ivysti paslpt kamer ir i u kampoiokant laidos vedj, kuris man pranet, jog visa tai tik vienas

didelis poktas. Susiraukiu ivydusi kiekvien komplekt, taiau j

mano baisjimasis tik prajuokina.

Ji isirenka ne suknel, o kakok skudur i juodo tinklinio

audinio, pro kur rykiai vieia raudona liemenl. Nuog jos

kn slepia tik juodas apatinis. Suknels kratas vos siekia launvir, o ji vis traukia j tai auktyn, kad daugiau atidengt kojas,

tai emyn, irykindama krtin. Jos auktakulniai tikrai ne e-

mesni nei deimties centimetr. Ugninius plaukus susiria ne-

tvarking kuod virugalvyje, i kurio ant pei krenta kelios ne-

klusnios sruogos. Jos akys apvestos, regis, dar storesniu juodo ir

mlyno pietuko sluoksniu nei anksiau.

Ar skaudjo, kai tave tatuiravo? pasiteiravau i spintostraukdama savo mgstam katonins spalvos suknel.

Pirm kart truput, bet tikrai ne taip baisiai, kaip galvoji.

Atrod, lyg bit bt be perstojo glusi, trkteldama peiais pa-

aikina ji.

Skamba siaubingai, atsakau, o ji nusijuokia.

Galvoje msteli mintis, kad a jai greiiausiai atrodau tokia

pat keista, kokia ji atrodo man. Nepaaikinamai guodia ino-

jimas, kad mudvi viena kitos nepastame.

Tik nesakyk, kad ruoiesi j vilktis, nustebinta mano apdaro

pasirinkimo sako ji.

Ranka perbraukiu audin. Tai mano graiausia ir mgsta-

miausia suknel, kuri apskritai turiu nedaug.

Kuo ji netinka? paklausiu stengdamasi nuslpti, kad joskomentaras mane eid. Katoninis audinys velnus, taiau pa-

tvarus i tokio siuvami dalykiniai kostiumliai. Suknels apy-

kakl prigludusi prie kaklo, o rankovs emiau alkni.


23/587

Niekuo... Tiesiog ji tokia... Ilga? nedrsiai taria ji.

Juk ji vos emiau keli, nepritariu. Nesu tikra, ar ji su-

pranta ugavusi mano jausmus, bet kakodl nenoriu, kad apie tai

suinot. Ji grai. Tik manau, kad vakarliui pernelyg dalykika. Jei

nori, galiu tau paskolinti k nors savo, visikai nuoirdiai pa-

silo ji.

Mane net iurpas nupurto pagalvojus, kaip reikt sisprausti

vien i siaurui jos apdar.

Ai, Stef. Bet man puikiai tiks ir ita, atsakau ir jungiu

plauk nyples.


24/587

etas skyrius

Vliau, tobulai susigarbanojusi ilgus plaukus, i abiej pusi prise-

gu juos smeigtukais, kad nekrist akis. Ar nori pasiskolinti mano makiao priemoni? paklausiaStef, o a darsyk pavelgiu veidrod.

Palyginti su veidu, mano akys visuomet atrod neproporcingaididels, taiau man labiau patinka minimalus makiaas: iek tiekblakstien tuo ir lp blizgio.

Galbt reikt trupuio aki pietuko? dvejodama svarstau.

ypsodamasi ji itiesia man tris pietukus: purpurin, juod irrud. Imu volioti juos tarp pirt, negaldama pasirinkti: juodas arrudas.

Prie tavo aki spalvos puikiai tikt purpurinis, pataria ji,taiau a ypteljusi tik papurtau galv. Tavo akys tokios uni-kalios. Gal nortum keistis? pajuokauja.

Taiau Stef gali didiuotis graiomis aliomis akimis. Kam jainet juokais silyti man pasikeisti? Imu juod pietuk ir plonytelinija apvedu akis. Didiuodamasi manimi, Stef nusiypso.

Suskambus telefonui, ji iumpa rankin. Atvaiavo Neitas, pranea.A taip pat pasiimu rankin, delnu ilyginu suknel ir

spraudiu kojas baltus, lygiapadius batelius ji tik panairuoja

juos, taiau nuo komentar susilaiko.Neitas ms laukia prie pagrindinio jimo, o pro pravirus jo au-

tomobilio langus plyauja sunkusis metalas. Nenoromis apsidairau


25/587

ir pastebiu aplinkini vilgsnius. engiu nuleidusi galv, taiau vostik pakeliu akis, priekinje keleivio sdynje ivystu Hardin. Jistikriausiai buvo pasilenks. Fui.

Damos, pasveikina mus Neitas.Verianiu vilgsniu Hardinas stebi mane, lipani automobil

paskui Stef. Man tenka sitaisyti tiesiai jam u nugaros. Teresa, tu juk inai, kad mes isiruome vakarl, o ne

banyi? taria jis, o oninio vaizdo veidrodlyje ivystu paaipjo ypsn.

Praau nevadinti mans Teresa. Man labiau patinka Tesa, perspju j.I kur jis apskritai ino mano vard? Teresa primena man

tv, todl io vardo daugiau girdti nenoriu. Kaip pasakysi, Teresa.Atsiliejusi sdyns atlo pavartau akis. Nusprendiu nepilti

daugiau ibalo ugn jis to nevertas.

Pakeliui velgiu pro lang, stengdamasi ignoruoti garsiaiskambani muzik. Galiausiai Neitas sustoja judrioje gatvje, ku-rioje rikiuojasi i pairos vienodi pastatai. Juodomis raidmis antvieno i j uraytas brolijos pavadinimas, taiau perskaityti j mankliudo masyv pastat apaug vijokliai. Baltas namas apkarstytastualetinio popieriaus juostomis, o i vidaus sklindantis triukmastik dar labiau sustiprina stereotipik brolijos vaizd.

Jis milinikas. Kiek moni ia bus? isigstu.Ant pievels stoviniuoja galyb moni su raudonais plastiki-

niais puodeliais rankose. Kai kurie i j oka ia pat, ant ols. Mania ne vieta.

Pilni namai, pasiskubink, lipdamas i automobilio atsakoHardinas ir trinkteli dureles sau u nugaros.

I galins sdyns stebiu, kaip mons spaudia rank ir svei-kinasi su Neitu, nekreipdami dmesio Hardin. Mane nustebinatai, kad vieninteliai tatuiruoti vakarlio dalyviai yra jis, Neitasir Stef. Galbt vakar man ia i ties pasiseks susirasti naujdraug.


26/587


27/587

Septintas skyrius

Hardinas jau spjo pradingti namo viduje ir tai puiku galbt man

neteks daugiau jo vakar matyti. Turint galvoje, kiek moni iaprisigrd, veikiausiai taip ir bus. Nuseku Stef su Neitu sausakim- svetain, kurioje man rank brukamas raudonas plastikinispuodelis. Atsigriu mandagiai atsisakyti, taiau jau per vlu, o an nepastebjau, kas man j dav. Pastaiusi puodel ant stalvir-io, toliau seku paskui juos. Sustojame pasiek grup, susibrusiant sofos ir aplink j. Sprendiant i ivaizdos, tai turt bti Stef

biiuliai. Visi, susd vienas alia kito, tatuiruoti. Nelaimei, ant de-iniojo sofos ranktrio sitaiso Hardinas, ir kol Stef pristato mangrup, stengiuosi j n nepavelgti.

ia mano kambario draug Tesa. Ji atvyko tik vakar, todlpamaniau, kad pirm savaitgal CVU turtume jai parodyti, kaipsmagiai leidiame laik, paaikina ji.

Vienas po kito jie man linkteli ir nusiypso. Visi, iskyrus,inoma, Hardin, atrodo itin draugiki. Patrauklus alyvinio odosatspalvio vaikinas itiesia rank ir paspaudia manik. Jo rankaalta nuo laikomo grimo, taiau ypsena ilta. viesoje lyg irpastebiu jo burnoje suibus metalo gaball, taiau jis suiaupialpas greiiau, nei spju tuo sitikinti.

A Zedas. K studijuoji? paklausia jis mans. Pastebiu

mano suknele slenkant jo vilgsn, taiau vaikinas tik ypsosi. Angl kalb, atsakydama jam ypsena, ididiai tariu. Har-

dinas prunkteli, taiau nekreipiu j dmesio.


28/587

aunu, sako jis. Man patinka augalai, Zedas nusijuokia,o a paseku jo pavyzdiu.

Augalai? K tai apskritai reikia?

Nori igerti? paklausia jis, man nespjus paklausinti apieaugalus plaiau.

Ne, ne. A nevartoju alkoholio, atsakau ir pastebiu m-ginam nuslpti ypsen.

Leiskite Stef, ir ji vakarl atsives panel pamaiv, ponosimi burbteli smulkut mergina rausvais plaukais.

Apsimetu komentaro neigirdusi. Nra jokio reikalo veltis konflikt. Panel pamaiva? A nesipuikuoju, taiau sunkiai dirbauir mokiausi, kad ia patekiau, o tvui mus palikus, mama liejoprakait, kad utikrint man viesi ateit.

Einu kvpti gryno oro, tariu ir apsigriu eiti. Bet kokiakaina stengiuosi ivengti vakarli dramos. Kol neturiu n vienodraugo, prie man tikrai nereikia.

Ar nori, kad eiiau drauge? kandin kteli Stef.Papurtau galv ir pasuku link dur. inojau, kad man nereikjo

ia vaiuoti. iuo metu turiau gulti lovoje su piama ir romanurankoje. Galiau internetu kalbtis su Nojumi siaubingai jo pa-siilgau. Net miegas bt geriau u it kvail vakarl ir visus tuosgirtus nepastamuosius. Nusprendiu nusisti Nojui inut. Nu-ingsniuoju iki kiemo galo, kur, regis, moni iek tiek maiau.

Pasiilgau tavs. Kol kas studentikas gyvenimas man nepa-tinka. Paspaudiu mygtuk Sisti ir atsisdusi ant akmeninssienos laukiu atsakymo. Pro mane prasvirduliuoja kelios kauusios merginos.

Jis netrunka atsakyti: Kodl? A tavs taip pat ilgiuosi, Tesa.Noriau bti greta. Jo odiai sukelia man ypsen.

Velnias, nepyk! igirstu vyrik bals, o jau po akimirkospajuntu altu skysiu permirkstani savo suknel. Vaikinas su-klumpa ir sunkiai atsistoja, laikydamasis u emos pertvaros. Tikrai, a kaltas, burbteli ir atsisda.


29/587

Vakarlis blogesnis jau nebegali bti. I pradi ta mergina i-

vadina mane pamaiva, o dabar mano suknel permirkusi galai ino

kokiu alkoholiu, kuris, beje, klaikiai dvokia. Dsaudama pasiimu

telefon ir einu vid iekoti vonios kambario. Skindamasi kelisausakimame koridoriuje, mginu atidaryti vienas duris po kit,

taiau n vienos man nepaklsta. Apie tai, k mons u j veikia,

stengiuosi apskritai negalvoti.

Pakilusi laiptais antr aukt toliau tsiu vonios kambario

paiekas. Galiausiai pavyksta praverti vienas duris. Deja, tai ne

vonios kambarys. Tai miegamasis; dar baisiau, jame ant lovos

isitiess Hardinas ir j apsiergusi rausvaplauk mergina aistringai

buiuojasi.


30/587

Atuntas skyrius

Mergina atsigria ir pavelgia mane; mginu engti ingsn, ta-iau kojos mans nebeklauso.

Ko tau reikia? sunypia ji.Hardinas atsisda, nepaleisdamas jos i glbio. Jo veide ne-

matyti nei gdos, nei pasitenkinimo. Jis veikiausiai tuo usiimanuolatos. Lainuosi, tai ne pirmas kartas, kai kas nors j uklumpabrolijos namuose i tikrj mylintis su nepastama mergina.

Ak... Ne. Atleiskite, a... A iekojau vonios kambario.

Kakoks vaikinas apipyl mane grimu, paskubomis paaikinau.Kaip nemalonu. Mergina sisiurbia Hardinui kakl, o a nu

sigriu. iedu vienas kitam puikiai tinka. Abu tatuiruoti ir stor-ieviai.

Gerai? Tai eik ir susirask voni, varto ji akis, o a ieidamalinkteliu.

Nugara atsilieju k tik udarytas duris. Kol kas studentikasgyvenimas mans neavi. Apskritai nesuprantu, kaip tokie vaka-rliai kam nors gali atrodyti smags. Praradusi vilt rasti vonioskambar, nusprendiu leistis virtuv ir susitvarkyti ten. Pravrusikitas duris, maiausiai noriu aptikti apgirtusi, hormon siautuliuipasidavusi, lovoje besivartani student por. Antr kart.

Virtuv randu nesunkiai, taiau joje ant grind pristatyta kibir

su lede aldomais alkoholiniais grimais, o stalvirius dengia keletuaukt sukrautos pic ds. Kad pasiekiau popierin rankluostir j sudrkiniau, tenka itiesti rank vir brunets, vemianiosprie virtuvins kriaukls. Imu valytis suknel, taiau pigaus balto


31/587

popierinio rankluosio dalels kimba prie drgnos dms, ir ji

ima atrodyti dar blogiau. nirusi sunkiai atsidustu ir atsiremiu

spintel.

Ar smagiai leidi laik? eidamas link mans pasiteiraujaNeitas. Ivydusi pastam veid, pajuntu palengvjim. Jis ma-

loniai nusiypso ir gurkteli savo grimo.

Ne visai... Kiek paprastai trunka tokie vakarliai?

Vis nakt... Iki rytojaus piet, nusijuokia jis, ivyds nu-

karus mano andikaul. domu, kada Stef sigeis vaiuoti namo?

Viliuosi, greitai.

Luktelk, imu panikuoti. Kas parve mus atgal ben-

drabut? paklausiu, nes pamatau nuo alkoholio paraudusias jo

akis.

Neinau... Jei nori, gali pasiskolinti mano automobil,

ramiai atsako jis.

Tu labai malonus, taiau negaliu ssti prie tavo automobilio

vairo. Jei netyia j sudauysiu arba sustabdys policija, klimpsiu rimt bd u neblaivi nepilnamei transportavim.

sivaizduoju mamos veid, jeigu jai tekt traukti mane i are-

tins.

Ne, ne, kelias juk visai netolimas. Imk mano automobil. Tu

juk n lao burnoj neturjai. Prieingu atveju tau teks likti ia, arba

galiu paklausinti, gal kas nors...

Ne, nesijaudink. K nors sugalvosiu, spju pasakyti jam,

prie emiems muzikos garsams ir kone irkiamiems dainos o-

diams uliejant vakarlio triukm.

Vakarui bgant mano sprendimas dalyvauti vakarlyje atrodo

vis prastesnis.


32/587

Devintas skyrius

Galiausiai, man koki deimt kart baksnojus pirtu ir Neitui au-kus Stef vard, pasigirsta tylesn daina, ir jis juokdamasis linkteligalva. Ikls rank auktyn, pamoja link gretimo kambario. Jis ities mielas vaikinas, tad kodl trainiojasi su Hardinu?

Pasisuku jo nurodyta kryptimi ir n nepajuntu, kaip aikteliu,ivydusi kambario draug. Ji su dviem nepastamomis mergi-nomis oka ant svetains stalo. Ant jo usilipa ir prie j prisijungiaapgirts vaikinas, nesikuklinantis graibyti jos u klub. Tikiuosi,

kad ji atstums jo rankas, taiau ji tik ypsosi ir spaudia savo u-pakal prie jo. Gerai.

- Tesa, jie tik oka, taria Neitas ir tyliai sukikena i susir-pinimo perkreiptos mano veido iraikos.

Bet juk jie ne tikoka jie grabaliojasi ir trinasi vienas kit. Taip... inau, gteliu, nors man visa tai nra taip jau

prasta. A taip niekada nesu okusi net su Nojumi, o mes juk drau-gaujame jau dvejus metus. Nojus! kiu rank rankin, nordamapasitikrinti inutes.

Tesa, tu vis dar ia?Alio? Tau viskas gerai?Tesa? Ar turiau paskambinti tavo mamai? Pradedu

nerimauti.

Surenku jo numer taip greitai, kaip tik leidia pirtai, melsdamasi,kad jis dar neskambino mamai. Neatsiliepia, todl nusiuniu jam

33


33/587

inut utikrindama, kad man viskas gerai, ir nra jokio reikalo jaiskambinti. Mama i proto ieit manydama, kad jau pirm savait-gal universitete klimpau nemalonumus.

Laaabas... Tesa! vos apversdama lieuv taria Stef irpadeda galv man ant peties. Ar tau jau linksma, kambarioke? kikena akivaizdiai gerokai kauusi. Man atrodo... Man reikia...kambarys pradjo sunktis, Tesa... Norjau pasakyti suktis, tsia

ji juokdamasi ir svirduliuodama. J tuoj supykins, sakau Neitui. is linkteli, pakelia j ant

rank ir persimeta per pet. Sek paskui mane, paliepia ir pasuka link laipt antr

aukt.veiks pus koridoriaus, atidaro duris ir, inoma, tai vonios

kambarys. Vos jam spjus nuleisti Stef ant grind prie klozeto, jsupykina. Suimu raudonus jos plaukus tolyn nuo veido ir nusigriu.

Galiausiai, vis skrandio turin palikusi klozete, ji liaujasi, oNeitas paduoda man rankluost.

Nuveskime j kambar kitame koridoriaus gale ir paguldykime lov. Jai reikia isimiegoti, paaikina jis. Linkteliu,taiau nesiliauju galvoti apie tai, kad negaliu jos tokios ia paliktivienos. Tu taip pat gali ia likti, priduria jis, lyg gebt skaitytimano mintis.

Drauge padedame jai pakilti nuo grind ir koridoriumi nueiti tamsoje skendint miegamj. Atsargiai paguldome dejuojani Stefant lovos, ir Neitas iskuba lauk, paaddamas ueiti kiek vliau.Prisdu ant lovos krato greta Stef ir sitikinu, kad jai patogu.

Pajuntu, kad neragavusi n lao alkoholio, su smons nete-kusia drauge greta ir aplink oianiu vakarliu pasiekiau dugn.

jungusi naktin viestuv, imu dairytis po kambar; dmeskaipmat patraukia knyg lentyna per vis vien sien. Atradimaspakelia nuotaik, todl prisiartinu prie jos ir peririu knyg pa-vadinimus. Kad ir kieno i kolekcija, ji spdinga; joje ne vienasklasikinis krinys, vairiausi anr, tarp kuri pastebiu visas

34


34/587

mgstamiausias savo knygas. I lentynos itraukiu Vtr kaln.

Knyga atrodo prastai, o lapai vos laikosi drauge.

Taip pasineriu Emilijos Bronts odius, jog n nepastebiu

prasiveriani dur ir kambaryje pasirodiusio treio mogaus. Kok velni veiki mano kambaryje? man u nugaros pasi-

girsta atiaurus balsas.

Akimirksniu atpastu akcent.

Hardinas.

Klausiu, k veiki mano kambaryje? pakartoja jis lygiai taip

pat rsiai.

Atsigrusi ivystu link mans artjanias ilgas jo kojas;

jis griebia knyg i mano rank ir meta atgal lentyn. Mano

mintyse audra. Jau maniau, kad nieko blogesnio nebegali nutikti,

taiau tai a ia, uklupta asmeninje Hardino erdvje. Jis piktai

krenkteli ir delnu pamoja man po nosimi.

Neitas man liep ia atvesti Stef... ilemenu tyliai. Jis engia

artyn ir giliai ikvepia. A pamoju lovos link, kad jis pamatyt. Jiiek tiek padaugino, ir Neitas sak...

Girdjau, k sakei.

Aikiai susierzins delnu perbraukia savo isitariusias gar-

banas. Kodl jis taip supyko, ivyds mus savo kambaryje? Lukte-

lkite...

Ar tu priklausai iai brolijai? paklausiu jo. Nuostabos savo

balse nuslpti nepajgiu. Hardinas man n i tolo neprimena ti-

piko brolijos nario.

Taip. Ir k? atsako jis, engdamas dar vien ingsn artyn.

Mus skiria maiau nei metras. Mginu atsitraukti, taiau nugara

atsiremiu knyg lentyn. Ar tave, Teresa, tai stebina?

Liaukis vadins mane Teresa, - jis spraud mane kamp.

- Juk toks tavo vardas, ar ne? klastingai ypteli, kiek pralinksmdamas.

Atsidstu ir atgriu jam nugar veriau jau stebeilysiu

sien ir knyg lentyn. Neinau kur, bet man reikia pasialinti, kol

Hardinui neuvoiau. Arba kol neapsiverkiau. Diena buvo ilga,

35


35/587

todl greiiau apsiverkiau nei trinkteliau jam. Negaliu suteiktijam tokio malonumo.

Atsisuku ir pastumiu j al.

Ji negali ia pasilikti, sako jis, man einant pro al. Pa-velgusi j, pastebiu nedidel iedel tarp dant. Ir kaip jam ovmintis persiverti antak ir lp? Veikiausiai skaudjo... Nors tasmetalo gaballis parykina putlias ir apvalias jo lpas.

Kodl ne? Maniau, kad esi jos draugas? Taip ir yra, sutinka jis, taiau mano kambaryje nelieka

niekas.Jis sukryiuoja rankas ant krtins, ir pagaliau velgiu vienos

i jo tatuiruoi form. Tai gls iedas dilbio viduryje. Hardinasisitatuiravs gl? I tolo juodas ir pilkas ornamentas primenaro, taiau j supa kakas tamsaus, kakas, kas i subtili iedokontr atima gro.

kvpta drsos ir suirzusi nusikvatoju.

Ak, taip... Suprantu. Vadinasi, kambar gali ueiti tik mer-ginos, kurios sutinka su tavimi buiuotis? man itariant iuos o-dius, jo ypsena pleiasi.

Ten buvo ne mano kambarys. Bet jei nori pasakyti, kadtrokti mane pabuiuoti atleisk, tu ne mano skonio, atsako jis.

Nesuprantu kodl, bet jo odiai mane eidia. Hardinas mann kruopels nepatinka, taiau to jam akis niekada nemesiau.

Tu esi... Tikras... nepavyksta rasti odi pasibjaurjimui i-reikti. Per sienas besiskverbianti muzika primena nieul. A dro-viuosi, esu suirzusi ir isekusi nuo vakarlio. Ginydamasi su juo,vaistau laik. inai, k? Tuomet pats ir vesk j kit kambar,o a rasiu keli atgal bendrabut, sviediu ir pasuku link dur.

Stipriai utrenkusi duris sau u nugaros, net per vakarlio

triukm igirstu Hardin paaipiai suunkant: Labanakt, Teresa.


36/587

Deimtas skyrius

Pasiekusi laiptus nebepajgiu sulaikyti aar, ir ios kartomis sro-velmis ima tekti skruostais. Jau dabar nekeniu universiteto, opaskaitos dar net neprasidjo. Kodl mans negaljo apgyvendintisu mergina, panaia mane? Dabar ramiai ilsiausi lovoje, ruo-iausi pirmadieniui. Nei tokiuose vakarliuose, nei, juo labiau, tarpit moni man ne vieta. Stef man patinka, taiau i aplinka ir to-kie tipai, kaip Hardinas, mans netraukia. Jis man neatskleidia-ma paslaptis. Kodl visuomet elgiasi it palemkas? Taiau negaliu

i galvos imesti tos didiuls knyg lentynos. Kam jos jam? Sunkupatikti, kad toks akipla, nepagarbus, tatuiruotas bukagalvis kaipHardinas mgautsi skaitydamas literatros edevrus. Esu tikra,kad vienintelis j dominantis skaitalas yra alaus butelio etiket.

luostydamasi drgnus skruostus susivokiu n nenumananti,koks i nam adresas ar kaip grti bendrabut. Kuo ilgiaumstau apie savo io vakaro sprendimus, tuo labiau suirztu ir sunerimstu.

Privaljau isamiau visk apmstyti. Visuomet planuoju btenttam, kad nepakliiau panaias situacijas. Namai vis dar sausa-kimi, o muzika plyauja visu garsu. Neito niekur nematyti, Zedotaip pat. Galbt veriau susirasti miegamj viruje ir isimiegotiant grind? Antrame aukte yra apie penkiolika kambari; galbt

man nusiypsos laim rasti tui? I paskutinij stengiuosi nu-slpti savo jausmus, taiau tai ne mano jgoms. Nenoriu leistisemyn, kad visi mane toki pamatyt. Apsisuku, susirandu t


37/587

vonios kambar, kuriame buvom su Stef, ir atsisdusi ant grindnuneriu galv.

Dar kart surenku Nojaus telefono numer; kart jis atsiliepia

jau po antro signalo. Tesa? Jau taip vlu. Ar tau viskas gerai? silpnai ilemena jis. Taip. Ne. Sutikau eiti kvail vakarl su savo kambario

drauge ir strigau kakokiuose brolijos namuose. Neturiu kurmiegoti ir neinau, kaip grti bendrabut, pradedu liumbti ragel. Suprantu, kad tai nra gyvybs ar mirties klausimas, taiauodiais negaliu apsakyti, kaip irstu ant savs, pakliuvusi tokierzinani situacij.

vakarl? Su ta raudonplauke? nustemba jis. Taip, su Stef. Taiau ji padauginusi jau miega viruje. Luktelk, kodl apskritai su ja trainiojiesi? Ji juk tokia... Ne-

panai mog, su kokiu nortum bendrauti, pakomentuoja jisniekinaniu tonu, kuris mane tik dar labiau suerzina. Norjau, kad

jis paguost ir padrsint, pasakyt, kad rytoj iau nauja diena,ir viskas bus gerai. Nenorjau igirsti nieko iurktaus ar kritiko.

Nojau, esm visai ne ia... paprietarauju atsidusdama. Tpai akimirk suvanga dur rankena ir a paoku. Minutl! kteliu mogui kitapus dur ir tualetiniu popieriumi nusivalauaaras, taip nutrindama dar daugiau aki pietuko. tai kodl ne-naudoju tokios kosmetikos. Netrukus tau paskambinsiu. Kakasbraunasi tualet, tariu Nojui ir padedu ragel, jam nespjus pa-prietarauti.

Stovintysis u dur ima jas dauyti, todl dsaudama ir toliauvalydamasi akis skubu jas atidaryti.

Sakiau, palaukite...Suakmenju tarpduryje, veriamoms alioms akims susmigus

mansias.


38/587

Vienuoliktas skyrius

Spoksodama tas nuostabiai alias akis suvokiu, kad iki iol n

nepastebjau j spalvos. Dar po akimirkos suprantu, kad Hardinas iki iol n karto nebuvo umezgs su manimi aki kontakto.

Nuostabios, gilios, apstulbusios akys. Pastumiu j alin, o jis pas-

kubomis nusigria. Pajuntu j iumpant mano rank ir traukiant

mane artyn.

Neliesk mans! urinku, ivaduodama rank.

Tu verkei? smalsiai paklausia jis. Jei mans bt paklauss

bet kuris kitas mogus, biau pagalvojusi, kad jam i ties rpi. Palik mane ramybje, Hardinai.

Jis pastoja man keli, neleisdamas pajudti. Daugiau jo aidim

nepaksiu. Tik ne vakar.

Hardinai, praau tavs. Maldauju, jei turi bent kruopelyt pa-

dorumo, atstok nuo mans. Kad ir koki eidiani komentar

prikrei savo galvoje, praau, palik juos rytdienai.

Man nebesvarbu, kad mano balse jis igirs gd ar bevil-

tikum. Tik noriu, kad palikt mane ramybje.

Prie prasiveriant lpoms, jo akyse msteli sumiimas. Jis

tyliai kelet akimirksni mane stebi.

Koridoriaus gale yra kambarys, kuriame gali isimiegoti. Ten

nuneiau Stef, sausai taria jis. Palaukiu, tikdamasi igirsti k

nors daugiau, taiau jis nutyla ir tik spokso mane. Gerai, atsakau, o jis pasitraukia man i kelio.

Treios durys kairje, nurodo ir, nuingsniavs korido-

riumi, pradingsta savo kambaryje.

39


39/587

Kas ia,po galais , nutiko? Hardinas be joki iurki pastab?

Esu tikra, kad sutikusi j rytoj atsiimsiu. Nenustebiau, jei suda-

rint kandi pastab sraus taip, kaip a sudarinju savo tvar-

karat, ir neabejoju rytoj jis mans nepasigails.Treias kambarys kairje gerokai maesnis u Hardino, jame

stovi tik dvi vienguls lovos. Jis kur kas labiau primena bendra-

buio kambar nei erdvus Hardino miegamasis. Galbt jis bro-

lijos pirmininkas ar kas nors panaaus? Kur kas labiau tiktina,

kad keli erdvesn kambar jis prasiskyn grasinimais ir ugaulio-

jimais. Stef tso lovoje prie lango. Nuspiriu alin batus ir, prie atsi-

guldama kit, apkloju j antklode ir urakinu duris.

Prie panyrant mieg, mintys veja viena kit, o sapnuose su-

sipina migloti roi vaizdiniai ir rsios alios akys.


40/587

Dvyliktas skyrius

Pabudusi ryte ne ikart prisimenu prajusio vakaro vykius, atve-dusius mane nepastam miegamj. Stef plaiai prasiiojusivis dar nepatraukliai knarkia. Nusprendiu paadinti j tuomet,kai sugalvosiu, kaip mums grti namo. Paskubomis apsiaunu bate-lius, iumpu rankin ir ieinu u dur. Ar pamginti belstis Hardino duris? O gal veriau iekoti Neito? Ar jis apskritai priklausoiai brolijai? Nebiau patikjusi, kad Hardinas gali priklausytiorganizuotai socialinei grupei, taigi galbt jai priklauso ir Neitas.

Per koridoriuje mieganius knus nusigaunu iki pirmo aukto. Neitai? paaukiu j vardu, tikdamasi igirsti atsakym.Vien svetainje miega apie dvideimt penkis mones. Vos

manoma praeiti pro grindis nuklojusias iukles ir raudonus plas-tikinius puodelius netrunku suprasti, koks tvarkingas buvo antroaukto koridorius, nepaisant vis jame miegani student. U-jusi virtuv, kone privalau prisiversti nepulti tvarkytis. i namgyventojams tam prireiks visos dienos. Visk atiduoiau u ga-limyb pamatyti Hardin, kuopiant vis i netvark nuo tokiosminties tyliai sukikenu.

I ko juokiesi?Atsigriu ir ivystu virtuv ueinant Hardin su iukli

maiu. Ranka jis nuo spintels mai nuluoja visus plastikinius

puodelius. I nieko, sumeluoju. Ar ir Neitas ia gyvena?Jis tvarkosi toliau, nekreipdamas mane dmesio.

41


41/587

Tai ar gyvena? pakartoju kantrybei senkant. Kuo greiiau

man atsakysi, ar jis ia gyvena, tuo greiiau galsiu i ia isine-

dinti.

K gi, atkreipei mano dmes. Ne, jis ia negyvena. Nejaugijis tau panaus brolijos vaik? paaipiai ypteli jis.

Ne, bet ir tu nelabai, atkertu, o jis stipriau sukanda dantis.

Apjs mane, jis atidaro spintel greta mano klub ir itraukia

popierinio rankluosio ritin.

Ar pro namus vaiuoja koks nors autobusas? vl teirau-

juosi, n nesitikdama atsakymo.

Taip, jis sustoja u kvartalo nuo ia.

Ar galtum parodyti, kur yra stotel? sekioju j po virtuv.

Taip. Jis yra u kvartalo nuo ia.

Toliau mane erzindamas, jis ypteli lp kampuiais.

Vartydama akis, palieku virtuv. Akivaizdu, kad Hardino ci

vilizuotumas truko tik akimirk, ir iandien jis pasirengs u tai

atsigriebti. Po vakaryki emocij nenoriu jo n artyn prisileisti.Nueinu adinti Stef i, mano nuostabai, nesunkiai nubunda

ir nusiypso. Su palengvjimu atsikvepiu, kad ji, kaip ir a, pasi-

ruousi kuo greiiau itrkti i itos brolijos kiaulids.

Hardinas sak, kad u kvartalo nuo ia stoja autobusas,

sakau jai, mudviem leidiantis laiptais emyn.

Suknistu autobusu mes tikrai nevaiuosime. bendrabut

mus parve vienas i it iopli. Jis veikiausiai tave tik erzino,

atsako ji, apkabindama mane per peius. Virtuvje randame i

orkaits alaus skardines traukiant Hardin. Stef nutaiso sakm

ton: Hardinai, ar tu pasiruos parveti mus namo? Man galva

plyta.

Taip, inoma, luktelk minut, atsako jis taip, tarsi vis

laik bt ms telauks.

Pakeliui student miestel Stef ima dainuoti kiekvien per radij

pasigirstani sunkiojo metalo dain, o Hardinas, nepaisydamas

mano mandagi praym, atlapoja visus automobilio langus. Vis


42/587

keli n odio nepratardamas, jis barbena pirtais vair. Bet man

tai juk visai nedomu.

Stef, vliau usuksiu, sako jis i priekins keleivio sdynslipaniai mano kambario draugei. Man praveriant savo puss du-

reles, ji linkteli ir pamoja.

Iki, Teresa, paaipiai taria ir ypteli. Vartydama akis nuseku

Stef bendrabut.


43/587

Tryliktas skyrius

Likusi savaitgalio dalis prabgo nejuia, o man pavyko ivengti

susitikimo su Hardinu. Sekmadien ibgu apsipirkti prie jam at-

vykstant ir grtu jam ijus.

Nauj drabui pakaks prigrsti piln komod, taiau lanks-

tydama juos mintyse igirstu erzinant Hardino bals: Juk inai,

kad einame vakarl, o ne banyi.

tariu, kad t pat jis pasakyt ir apie naujus mano apdarus,

taiau tai nesvarbu, nes nusprendiau daugiau neiti vakarlius

nei su Stef, nei apskritai ten, kur galiau sutikti Hardin. Tokimoni, kaip jis, gyvenime man nereikia, o nesibaigianios ms

petyns tik vargina.

Galiausiai iauta pirmadienis ir prasideda pirmosios pas-

kaitos esu visikai joms pasiruousi. Nubundu gerokai anksiau,

kad galiau isimaudyti po duu netrukdoma jame besisukio-

jani vaikin. Balti markiniai ir languotas smlio spalvos si-

jonas nepriekaitingai ilyginti ir paruoti rengtis. Apsivelku, su

sisegu plaukus ir per pet persimetu rankin. Man jau engiant pro

duris penkiolika minui anksiau, kad nepavluoiau, suskamba

Stef adintuvas. Jai nuspaudus atidjimo mygtuk, susimstau, ar

nevertt jos paadinti. Gali bti, kad jai paskaitos iandien vliau,

o gal ji apskritai neketina jose pasirodyti. Nesivaizduoju, kaip ga-

liau praleisti pirm paskait dien, taiau ji jau antrame kurse,todl esu tikra, kad ino, k daro.

Paskutinkart vilgteljusi veidrod, ieinu pro duris. Protingai

pasielgiau inagrinjusi student miestelio emlap, mat be vargo

4 4


44/587

vos per dvideimt minui randu pirm pastat. Ujusi pirmokurso istorijos paskait auditorij ivystu vien vienintel student.

Jam, regis, kaip ir man, punktualumas yra svarbus, todl

prisdu greta. Galbt jis taps pirmuoju mano biiuliu. Kur visi kiti? pasiteirauju, o jis nusiypso. Vien is papras-

tutis jo gestas mane nuramina. Tikriausiai it galvas pamet bgioja po student miestel, kad

spt paskait laiku, pajuokauja jis, taip akimirksniu usitar-naudamas mano simpatij. Lygiai tokia pat mintis sukosi ir manogalvoje.

Mano vardas Tesa Jang, prisistatau ir draugikai nusi-ypsau.

Lendonas Gibsonas, atsako jis, ypsodamasis taip pat a-vingai, kaip pirm kart. nekuiuojams vis iki paskaitos likuslaik. Isiaikinu, kad jis, kaip a, studijuoja angl kalb ir drau-gauja su mergina, vardu Dakota. Igirds, kad Nojus yra vienais

metais u mane jaunesnis, Lendonas nesiaipo ir nesutrinka. Nu-sprendiu, kad su juo noriau bendrauti daniau. auditorijpradjus rinktis studentams, mudu su Lendonu nepamirtame ianksto prisistatyti dstytojui.

Dienai slenkant pradedu gailtis pasirinkusi penkias paskaitas,uuot apsistojusi ties keturiomis. Galvotrkiais lekiu pasiren-kamj brit literatros paskait dkodama Dievui u tai, kad ji

bus paskutin, ir vos suspju laiku. Ivydusi pirmoje eilje sdintLendon ir tui kd greta jo, su palengvjimu atsikvepiu.

Sveika dar kart, taria jis su ypsena veide.Dstytojas paskait pradeda idalindamas semestro paskait

plan, trumpai prisistatydamas pats bei papasakodamas tiek apieprieastis, paskatinusias j tapti dstytoju, tiek susidomjim

dstomu dalyku. Man patinka, kad, prieingai nei mokykloje, uni-versitete dstytojai neveria prisistatyti prie auditorij ir darytikitoki nereikaling ir gding dalyk.

Dstytojui kalbant apie privalom skaitini sra, prasiveriaauditorijos durys ir pro jas slenka Hardinas. Atsidstu.

45


45/587

Nuostabu, sarkastikai burbteliu sau panosje. Pasti Hardin? pasiteirauja Lendonas. Hardinas student

miestelyje veikiausiai garsja savo reputacija, jei net toks mielas

vaikinas kaip Lendonas j pasta. iek tiek. Mano kambario draug bendrauja su juo. Jis nra

mgstamiausias mano pastamas, panibdomis paaikinu jam.Kaip tik tuomet alios Hardino akys pagauna mano vilgsn,

ir imu baimintis, kad bus mane igirds. Kaip elgtsi, jei bt i-girds? Atvirai sakant, man visikai nesvarbu jis juk puikiai su-pranta, kad mudu vienas kitam nepatinkame.

Manyje nubuds smalsumas ima versti isiaikinti, k Len-donas apie j ino, todl nesusilaikau ir paklausiu:

Ar tu taip pat j pasti? Taip... Jis... jis nutyla ir atsigria pasiirti sau u nugaros.

Paklusi akis ivystu Hardin besisdant suol greta mans. Li-kusi paskaitos dal Lendonas neprataria n odio ir nenuleidia

aki nuo dstytojo.

iandien tiek. Pasimatysime kit treiadien, taria profe-sorius Hilas ir atsisveikina.

Nuojauta man kuda, kad i paskaita taps mano mgsta-miausia, ijusi u dur tariu Lendonui, o jis pritariamai linkteli.Taiau abiem supratus, kad Hardinas eina greta, jo veidas ap-

niksta. Hardinai, ko tau reikia? pavaiinu j jo paties vaistais. Tai

neveikia, o galbt mano balse paprasiausiai trksta ryto, matjam, regis, tik juokinga.

Nieko. Nieko. Negaliu atsidiaugti, kad kartu lankysim pas-kait, paaipiai atsako jis ir, pirtais perbrauks ir paiaus savo

garbanas, priploja jas prie kaktos. Vir jo rieo pastebiu itatui-ruot keistos formos begalybs simbol, taiau jis nuleidia rank,man nespjus ityrinti rat aplink j.

Tesa, pasimatysim vliau, atsiprao Lendonas.


46/587

I visos auditorijos susidraugavai su didiausiu nevykliu,

velgdamas jam kandin burbteli Hardinas.

Nedrsk apie j taip kalbti. Jis mielas vaikinas. Ne toks, kaip

tu.Pati nustembu, itarusi iuos odius. Jis i ties sugeba pri-

versti mane atskleisti blogiausius savo asmenybs bruous.

Hardinas pavelgia mane.

O tu, Teresa, su kiekvienu ms pokalbiu tampi vis nuo-

mesn.

Jei dar kart pavadinsi mane Teresa... perspju, o jis tik nu-

sijuokia.

Mginu sivaizduoti, kaip atrodyt be vis auskar ir tatui-

ruoi. Net ir su jais jis nepaprastai patrauklus, taiau rgti jo as-

menyb gadina visk.

Drauge pasukame link mano bendrabuio, taiau, mums ne-

engus n dvideimties ingsni, jis suunka: Liaukis mane

spoksojusi! pasuka u kampo ir dingsta, man n nespjus at-sakyti.

47


47/587

Keturioliktas skyrius

Po keleto sekinani ir tuo pat metu jaudinani dien iautapenktadienis, ymintis pirmos mano savaits universitete pabaig.Jauiuosi patenkinta tuo, kaip prabgo i savait, ir savaitgal pla-nuoju tik irti filmus, mat Stef greiiausiai kur nors linksminsis,todl kambaryje bus ramu. Kurs programos man ities pravers,nes nema darbo dal dabar galiu atlikti i anksto. iumpu ran-kin ir ieinu anksti, kad utekt laiko stabtelti kavinje ir igertipuodel papildomos energijos suteiksianios kavos.

Tavo vardas Tesa, ar ne? stovdama eilje u nugaros i-girstu moterik bals. Atsigrusi ivystu mergin rausvaisplaukais i vakarlio. Stef, regis, j pristat Mols vardu.

Taip. ia a, atsakau ir nusigriu prekystal, vengdamatolesnio pokalbio.

Ar vakar pasirodysi vakarlyje? pasiteirauja. Ji tikriausiaii mans tyiojasi, todl dsaudama atsigriu ir jau ketinu pa-purtyti galv atsisakydama, bet ji priduria: Turtum ateiti, busbe galo smagu.

Plonyiais pirtais perbga didiul ant dilbio itatuiruot fj.Akimirk susimstau, taiau papurtau galv ir atsakau: Atleisk, bet turiu kit plan. Gaila. inau, kad Zedas norjo tave pamatyti, ypsodamasi

sako ji, o a nusikvatoju. Kas yra? Jis dar vakar apie tave kalbjo. Abejoju... Taiau jei tai ir tiesa, a jau turiu vaikin, praneujai, ir jos ypsena dar labiau isipleia.


48/587

Kaip gaila. Btume galjusios vaikioti dvigubus pasima-tymus, dviprasmikai taria ji, o a imu dkoti Dievui, i u pre-kystalio igirdusi savo vard.

Skubdama per staigiai sugriebiu puodel, todl truputiskavos isilieja pro kratus ir nudegina pirtus. Nusikeikiu vil-damasi, kad tai nebuvo likusio mano savaitgalio atspindys. Atsi-sveikindama Mol pamojuoja, o a, eidama pro duris, mandagiainusiypsau. Galvoje vis dar skamba jos odiai. Su kuo vaikioti dvigubus pasimatymus? Su ja ir Hardinu? Ar jie i ties pora?Kadir koks mielas ar patrauklus yra Zedas, a susitikinju su Nojumiir niekada tyia jo neskaudiniau. Tiesa, i savait vos radomelaiko pasikalbti, taiau tik dl to, kad abu buvome nepaprastaiusim. Primenu sau vakar jam paskambinti ir suinoti, kaipsekasi be mans.

Po netikto susitikimo su panele Rausvaplauke ir nudegintpirt mano diena pasitaiso. Mudu su Lendonu sutarme prie

paskaitas, kurias lankome drauge, pradti susitikinti kavinje. Pa-matau j, parimus prie plytins sienos, o man prijus ariau, jisplaiai nusiypso.

iandien iklausysiu tik pusvaland paskaitos. Pamirautau pasakyti, kad visam savaitgaliui skrendu namo, pranea jis.Diaugiuosi, kad turs prog pamatyti Dakot, taiau nenoriubrit literatros paskaitoje sdti be jo ir dar su Hardinu, jei isapskritai teiksis pasirodyti. Jo nebuvo ir treiadien, bet a juk ne-kreipiu j dmesio.

Atsigriu j. Taip greitai? Semestras dar tik prasidjo. savaitgal jos gimtadienis, todl dar prie kelet mnesi

paadjau jai grti, trukteli peiais.

Auditorijoje Hardinas atsisda greta mans, taiau netaria n o-dio net tuomet, kai Lendonas, kaip adjs, palieka paskait. Ne-tiktai dar stipriau pajuntu, kad Hardinas alia.

49


49/587

Pirmadien pradsime Deins Osten krinio Puikyb irprietarai aptarim, kuris truks vis savait, paskaitai pasibaiguspranea profesorius Hilas.

N nesistengiu nuslpti diaugsmo ir, man regis, net spygteliu. roman esu skaiiusi maiausiai deimt kart; jis mano mgs-tamiausias. Per paskait Hardinas pratyljo, taiau dabar prieinaartyn. Lainuosi, kad galiu atspti, kokie odiai slypi u to abe-

jingo vilgsnio. Leisk, atspsiu. Tu iki aus simyljusi pon Dars. J simyljusios visos roman skaiiusios moterys, atkertu

stengdamasi neirti jam akis. Mums prijus sankry, prieengdama gatv, apsivalgau abi puses.

inoma, kad taip ir yra, juokiasi jis, sekdamas mane judriualigatviu.

Esu tikra, kad tu nesupranti, kuo ponas Darsis patrauklus.Vl prisimenu didiul knyg kolekcij Hardino kambaryje.

Jos negali bti jo. O gal? Storievis ir nepakeniamas vyras paveriamas romantiku

herojumi? Tai absurdika. Jei Elbietai bt utek proto, ji j btnuvijusi dar pradioje.

Jo epitet pasirinkimas mane prajuokina, taiau usidengiuburn ir nuo komentar susilaikau. Man i ties patiko ms len-gvabdiki juokeliai ir tai, kad jis alia, taiau tik laiko klausimas man pasiseks, jei itempsime tris minutes, kada jis drbtels knors ugaulaus. Paklusi akis ivystu duobutes jo skruostuose irnepajgiu nesiavti jo patrauklumu. Net ir auskarai jau nebe tokieatgrass.

Taigi sutinki, kad Elbieta yra neimanl? kilsteli antak jis. Jokiu bdu. Jos personaas yra bene stipriausias ir sudtin-

giausias i vis kada nors sukurt, ginu j pacituodama vien imgstamiausi savo film.Jis vl nusijuokia. A taip pat. Taiau po keleto akimirk,

suprats, kad mgaujasi pokalbiu su manimi, jis staiga surimtja.Akyse msteli elis.


50/587

Pasimatysime vliau, Teresa, taria jis ir, apsisuks ant vienokulno, pradingsta ten, i kur atjs.

Kas jam yra? Nespju pradti analizuoti jo elgesio, nes su-

skamba mobilusis. Ekrane siiebia Nojaus vardas, o a atsiliepusijauiuosi nepaaikinamai prasikaltusi.

Sveika, Tesa, ketinau atsakyti tavo inut, taiau nuspren-diau paskambinti, kapotas Nojaus tonas atrodo nutols.

K veiki? Fone girdiu triukm. Nieko, vaiuoju susitikti su keletu draug kavinje, pa-

aikina jis. K gi, netrukdysiu tavs. Labai diaugiuosi, kad iandien

penktadienis. A jau pasiruousi savaitgaliui. Ar ir vl eisi vakarl? Tavo mama tokia nusivylusi.Sekundl. Kodl jis apie tai papasakojo mano mamai? Diau-

giuosi, kad jie tokie artimi, taiau susitikindama su juo kartaisjauiuosi, tarsi turiau jaunl brol, kuris nuolat ipliurpia visas

mano paslaptis. Nenoriu jo taip vadinti, taiau tai tiesa.Uuot vlusis gin su juo, tik pasakau: Ne, savaitgal liksiu namie. Pasiilgau tavs. A taip pat tavs ilgiuosi, Tesa. Be galo. Paskambink man

vliau, gerai?A sutinku ir po abipusi meils prisipainim padedu ragel.

Grusi savo kambar, randu Stef, besirengiani dar vienam va-karliui veikiausiai j mane kviet Mol. einu Netflix svetai-n ir imu peririnti filmus.

Labai noriau, kad eitum drauge. Paadu, kart visainakiai neliktume. Eime nors trumpam. irti filmus iameanktame kambarlyje bus taip nuobodu! inkia Stef ir mane

tai prajuokina.Ji nesiliauja kalbinjusi ir iaudama plaukus, ir keisdamavien suknel po kitos, kol galiausiai apsisprendia vilkti ali,beveik nieko nepridengiant skudurl. Reikia pripainti, kad rykisuknels spalva puikiai dera prie raudon jos plauk. Pavydiu jai


51/587

jos pasitikjimo savimi. Man jo taip pat nestinga, taiau esu siti-kinusi, kad mano klubai ir krtin yra pilnesn nei daugelio ben-draami mergin. A savo biust stengiuosi paslpti po drabu-

iais, o tai ji savj siekia atkreipti kuo daugiau dmesio. inau... sakau ir tai j pralinksmina. Staiga mano ne-

iojamojo kompiuterio ekranas aptemsta. Spaudiu jungimomygtuk, laukiu... Laukiu. Ekrano spalva nesikeiia.

Matai! Tai enklas, kad turtum eiti su manimi. Mano kom-piuteris Neito bute, todl negaliu tau jo paskolinti, klastingaiypteli ji ir dar pakedena plaukus.

velgdama j suprantu, kad i ties nenoriu viena sdti ben-drabutyje ir nieko neveikti.

Gerai jau, nusileidiu, o ji i diaugsmo ima ploti ir o-kinti. Bet namo grime prie vidurnakt.


52/587

Penkioliktas skyrius

Piam ikeiiu nauj, dar nedvt dins por. Jie iek tieksiauresni nei prastos kelns, taiau dar niekaip neradau laiko u-eiti skalbykl, todl drabui pasirinkimas menkas. Apsivelkupaprastus juodus usagstomus markinukus be rankovi, kuripeius puoia nriniai.

Oho, man i ties patinka tavo apranga, pagiria Stef.Atsakau jai ypsena, o ji vl pasilo pasiskolinti aki pietuk. kart ne, papurtau galv, prisiminusi, kaip prajus

kart jis nubgo skruostais su aaromis. Ir kodl a apskritai sutikau grti t brolijos irtv?

- K gi. kart mus pave Mol. Ji k tik atsiunt inut pasiro-dysianti bet kuri akimirk.

Man atrodo, kad a jai nepatinku, burbteliu staipydamasiprie veidrod.

Stef palenkia galv on. K? Tai netiesa. Kartais ji paprasiausiai pernelyg atvira ir

priekabi. A manau, kad tu j baugini. Bauginu?A?Kodl ji turt mans bijoti? nustembu ir nu-

sijuokiu.Stef situacij aikiai supranta klaidingai. Manau todl, kad taip drastikai skiriesi nuo ms, pa-

aikina ji ypsodamasi. Suprantu, kad nesu tokia, kaip jie, taiaumano akyse btent jie yra kitokie. Tau neverta vakar dl josnerimauti. Ji bus usimusi.

Hardinu? paklausiu nespjusi apgalvoti odi.


53/587

Nenuleisdama aki nuo savo atvaizdo veidrodyje, pajuntu ve-riant jos vilgsn su kilsteltu antakiu.

Ne, tikriausiai Zedu. Vaikinus ji keiia kaip kojines.

Manyiau, taip kalbti apie biiul iek tiek per iauru, taiau jitik ypsosi ir taisosi palaidin.

Vadinasi, su Hardinu ji nesusitikinja? mintyse ikyla j -dviej, besibuiuojani Hardino kambaryje, paveikslas.

T ikrai ne. Hardinas su niekuo nesusitikinja. Jis kvailioja sugalybe mergin, taiau i to niekada neieina nieko rimto. Niekada.

Ak, tesugebu ispausti a.

is v a k a rlis niekuo nesiskiria nuo prajusios savaits. Ant pievelsir namuose pilna kauusi student. Kodl nelikau bendrabutyjespoksoti kambario lubas?

Mol pradingsta, vos mums atvykus, o a sitaisau ant sofos iria prasdiu ger valand, kol galiausiai ivystu Hardin.

Tu atrodai... Kitokia, taria jis po trumpos pauzs. Tada nu-velgia mane nuo galvos iki koj ir pagauna mano vilgsn. N ne-sistengia nuslpti mane nuirinjantis. Tyliu, kol ms akys su-siduria. vakar tavo drabuiai tau i ties tinka.

Vartydama akis timpteliu markinukus ir netiktai pajuntutrokim slptis po prasta, laisvai krentania apranga.

Nesitikjau ia tavs pamatyti.

A ir pati stebiuosi, kad vl ia grau, atsakau ir nuings-niuoju alin. Jis nenuseka man kandin, ir kakodl imu trokti, kadbt nuseks.

Paaiskime Tiesdrs, neaikiai suveblena Zedas, ir jodraug grupel susirenka aplink sof.

Mol perduoda Neitui bespalvio alkoholio butel, o is truktelinema gurkn. Hardino delnas toks didelis, jog raudonas plasti-

kinis puodelis jame visai pradingsta. Prie j prisijungia dar vienapankikai atrodanti mergina, taigi grup sudaro Hardinas, Zedas,Neitas, jo kambario draugas Tristanas, Mol, Stef ir naujoji mergina.

Man besvarstant, kad kauusi aidiamas Tiesadrsa nesi-baigs geruoju Mol elmikai nusiypso ir kteli:

54


54/587

Tesa, tu taip pat turtum aisti. Ne, geriau nereikia, atsakau ir smeigiu akis rud dm ant

kilimo.

Ji su mumis ais tik tuomet, kai bent penkioms minutmsliausis buvusi davatka, paaikina Hardinas, pralinksmindamasvisus, iskyrus Stef.

Jo odiai mane siutina. A nesu jokia drovi vienuol. Taip,Pripainsiu, nelstu it laukin, taiau nesu ir dorovs sergtoja.Perveriu Hardin piktu vilgsniu ir sukryiavusi kojas atsisduglaustame j ratelyje tarp Neito ir naujosios merginos. Hardinas

nusikvatoja ir, prie pradedant aidim, kak sunabda Zedui.aidimo pradioje Zedui metamas ikis idrsti vienu mauku

igerti skardin alaus, Molei visai grupei parodyti nuog krtin,kam ji pasiryta, o Stef atsakyti, ar jos speneliai taip pat pervertiauskarais.

Tiesa ar drsa, Tesa? paklausia Hardinas, o a sunkiai nuryjugumul gerklje.

Tiesa? cypteliu. inoma, burbteli ir nusijuokia jis, o Neitas klastingai pa-

trina delnus. Gerai. Ar tu... Dar vis skaisti? paklausia Zedas, ir a pa-

springstu. Taiau toks asmeninis klausimas, regis, sutrikdo tikmane. Pajuntu kaistant skruostus, o aplinkini veiduose pastebiu

elmikus vilgsnius. Na? neatlyta Hardinas.Nors tenoriu paokti ir sprukti kiek kojos nea, lieku sdti ir

neymiai linkteliu. inoma, kad a dar skaisti. Su Nojumi tesamebuiavsi ir atsargiai glamonjsi pro drabuius.

Grups nenustebina ir mano atsakymas jie veikiau atrodo su-intriguoti.

Vadinasi, su Nojumi susitikinjate dvejus metus ir dar n kartonesimyljote? patikslina Stef, ir a dl to nepatogiai pasimuistau.Tepajgiu papurtyti galv. Hardino eil, tariu paskubomis, stengdamasi atitraukti

dmes nuo savs.

55


55/587

eioliktas skyrius

Drsa, atsako Hardinas, man nespjus paklausti. Gilus jo

ali aki vilgsnis aikiai sako, kad tai mane nukreipta rampviesa, kad tai man mestas ikis idrsti.

Kadangi nespjau ito apgalvoti ir nesitikjau, kad man bus at-

sakyta tokia reakcija, sudvejoju. Kok ik turiau jam mesti?

Esu tikra jis padarys bet k vien dl to, kad principas neleis jam

atsitraukti.

A... Hm. Idrsk...

Idrsti k? nekantriai pertraukia jis. Vos neliepiu jam i-drsti apie kiekvien grups asmen pasakyti k nors malonaus,

taiau apsigalvoju, kad ir kaip domu bt t pamatyti.

Nusivilk markinlius ir neapsivilk j vis likus aidim!

Mol suspinga i diaugsmo, o a nudiungu. Ne todl, inoma,

kad likus aidim Hardinas praleis pusnuogis, o dl to, kad galv

neov jokia geresn mintis, ir dabar galsiu atsikvpti. Kaip mavaikika, nusiskundia jis, taiau pakelia marki-

nlius vir galvos.

N nepajuntu, kaip mano akys nuslysta jo krtine ir liemeniu,

tyrindamos tatuiruoi emlap ant stebtinai degusios odos.

Ant pilvo po dviem paukiais ant krtins itatuiruotas didelis

medis plikomis, bauginaniomis akomis. Jo rankos taip pat i-

margintos gausesniais ornamentais, nei maniau, o nedideli, i pa-iros tarpusavyje nederantys paveikslai ir ikonos ibarstyti po jo

peius ir aplink klubus. Stef niukteli man on tik tuomet at-

pliu akis nuo jo melsdamasi, kad niekas kitas to nepastebjo.


56/587

aidimas tsiasi toliau. Mol pabuiuoja Tristan ir Zed.Stef papasakoja apie savo pirmj kart. Neitas pabuiuoja naujjmergin.

Kaip a atsidriau iame hormon valdom rokeri ir keis-tuoli student bry?

Tesa, tiesa ar drsa? paklausia Tristanas. Kam dar klausi? Juk inome, kad sakys tiesa" pradeda

Hardinas. Drsa, nutraukiu j, nustebindama tiek juos, tiek save pai.

Hm... Tesa, idrsk... Igerti taurel degtins, ypsodamasismeta ik Tristanas. A negeriu alkoholio. ia juk visa ito aidimo esm. Klausyk, jei nenori to daryti... prabyla Neitas, o a pastebiu

i mans patyliukais besiaipanius Hardin su Mole. Gerai jau, vien taurel, nusileidiu.

U tok sprendim i Hardino tikiuosi sulaukti dar vieno nie-kinanio vilgsnio, taiau, ms akims susitikus, jo veide pastebiuneymi nuostab.

Kakas perduoda man perregimo skysio butel. Per kaklelneatsargiai pauostau bjauraus kvapo grim, ir jis nudegina mannerves. Suraukiu nos, stengdamasi nekreipti dmesio kikenimsau u nugaros. I galvos mginu imesti spliones, kelerios lposliet butel prie mansias; usiveriu j ir gurkteliu. Degtinnudegina savo keli iki skrandio, taiau man pavyksta j vispraryti. Skonis siaubingas. Visi aidjai, iskyrus Hardin, imaploti ir juoktis. Jei geriau jo nepainoiau, pamanyiau j supykusar nusivylus. Jis toks keistas.

Netrukus pajuntu kalstant skruostus, o iek tiek vliau sulig

kiekvienu igertu gurkniu gyslomis ima tekti vis daugiau alko-holio. Paklstu aidj reikalavimams ir privalau pripainti, kadbent kart gyvenime pasijuntu atsipalaidavusi. Jauiuosi puikiai.Viskas tampa paprasiau. Net ir mane supantys mons ima teiktidaugiau diaugsmo.

57


57/587

Idrsk dar kart, juokdamasis taria Zedas ir gurkteli ibutelio prie teikdamas man j jau penkt kart.

N nepamenu, kokie ikiai buvo mesti paskutinius kelet

rat. kart spju susiurbti du didelius gurknius, kol butelis imano rank ipliamas.

Man atrodo, tau jau gana, taria Hardinas ir perduoda butelNeitui, kuris nesikuklina igerti.

Kas toks Hardinas Skotas manosi ess, kad aikint, kada mangana? Visi kiti toliau geria, vadinasi, galiu ir a. Pagriebiu butel iNeito rank ir, paaipiai ypteljusi Hardinui, gurkteliu dar kart.

Tesa, negaliu patikti, kad niekuomet nesi ragavusi alko-holio. Juk smagu, tiesa? paklausia Zedas, o a sukikenu. galvpradeda lsti mamos pamokslai apie atsakomybs trkum, taiauistumiu juos lauk. Tai juk tik vienas vakaras.

Hardinai, tiesa ar drsa? paklausia Mol. Jis, inoma,renkasi drs.

Idrsk pabuiuoti Tes, drebia ji ir apsimestinai jam nu-siypso.

Hardinas ipuia akis, o a tenoriu nuo jo bgti, nors apsvaigusnuo alkoholio viskas atrodo smagiau.

Ne, a turiu vaikin, paprietarauju jau imtj kart ir visusprajuokinu. Kodl a vis trainiojuosi su monmis, kurie be perstojoi mans aiposi?

Na ir kas? ia tik aidimas. Pirmyn, spaudia mane Mol. Ne, a neketinu su niekuo buiuotis, atkertu ir atsistoju.N nepavelgdamas mane, Hardinas gurkteli i savo puodelio.

Tikiuosi, kad j eidiau. Ties sakant, man n nerpi. Man jau grisoitaip su juo bendrauti. Jis mans nekenia ir yra tikras akipla.

Pakilusi pajuntu vis alkoholio poveik. Klupteliu, taiau pa-

vyksta susikaupti ir pasialinu i rato. Kakaip sugebu pro miniprasibrauti iki dur. U j mane pasitinka rudeninis vjas. Prieeidama atsissti ant jau pastamos akmenins pertvaros, usi-merkiu ir kvepiu tyro oro. Man n nespjus suprasti, pirtai jaurenka Nojaus telefono numer.


58/587

Alio? atsiliepia jis. Pastamas balsas ir degtin kraujyjepriveria mane dar labiau jo ilgtis.

Labas... Maiuk, sakau spausdama kelius prie krtins.

Tylos pauz. Tesa, ar tugrei? jo balsas persunktas paniekos.Nereikjo jam skambinti. Ne... inoma, kad ne, sumeluoju ir numetu ragel.Nuspaudiu ijungimo mygtuk. Nenoriu, kad jis mgint

su manimi susisiekti. Degtins sukelt malonum jis gadina darlabiau nei Hardinas.

Nekreipdama dmesio vilpim ir nepadorius brolijosvaikin komentarus, parklupioju vidun. Nuo spintels vir-tuvje pagriebusi butel rudo grimo usiveriu ir padauginu.Skonis dar bjauresnis u degtins, o burna, regis, liepsnoja. Ne-irdama imu graibyti bet ko, kas ugesint t lykt skon.Galiausiai spintelje randu tikr stiklin ir pripilu j vandens.

Skystis deginim iek tiek palengvina, taiau nedaug. Pro minipastebiu vis dar ratu susdusius ir t kvail aidim aidianiussavo draugus.

Ar jie yra tikri draugai? Nemanau. Jiems mans tereikia tiktam, kad galt pasijuokti i mano patyrimo trkumo. Kaip Moldrso Hardinui liepti mane pabuiuoti? Ji ino, kad turiu vaikin.Prieingai nei ji, a nesibuiuoju su kiekvienu sutiktu. Gyvenimeesu pabuiavusi tik du vaikinus: Noj ir Don strazdanot ber-niuk treioje klasje, kuris vliau spyr man blauzd. Ar Har-dinas bt prims ik? Abejoju. Jo lpos tokios putlios irrausvos, o mintyse ima kilti pasilenkianio, mane buiuojanio irird smarkiau verianio plakti Hardino vaizdiniai.

Kas per velnias? Kodl apie j galvoju tokius dalykus? Daugiau

niekada gyvenime nesiartinsiu prie alkoholio.Prabgus keletui minui, kambarys ir mano galva ima suktis.Kojos paios nunea mane laiptais auktyn vonios kambar, iasusmunku prieais klozet tikdamasi, kad netrukus supykins.Nieko. Dsaudama ir dejuodama atsipliu nuo grind. Jau noriu

59


59/587

namo, taiau inau, kad Stef nepaliks vakarlio dar kelias valandas.

Nereikjo man ia vaiuoti. Jau antr kart.

Nespjusi susilaikyti, pasuku vienintelio iame milinikame

name iek tiek pastamo kambario dur ranken. Hardino mie-gamojo durys prasiveria nesiprieindamos. Jis tvirtina visuomet ra-

kins duris, taiau akivaizdu, kad tai netiesa. Kambarys atrodo taip

pat, tik dabar jo grindys sukasi man po kojomis. Vtr kalnasjau

nebeguli lentynoje randu j ant naktinio stalelio, greta Puikybs ir

prietar. Prisimenu Hardino komentarus apie roman. Akivaizdu,

kad jis j jau skait ir suprato, o tai reta ms amiaus grupje, kjau apskritai kalbti apie vaikinus. Galbt tai buvo paskaitos u-

duotis. Taiau kodl ia guli Vtr kalnas? Paimu knyg rankas ir,

prisdusi ant lovos krato, atveriu vidur. Akimis bgdama eilu-

tmis pastebiu, kad kambarys nustojo suktis.

Taip pasineriu Ketrinos ir Hitklifo pasaul, jog n neigirstu

prasiveriani dur.

Argi nesakiau tau, kad niekam neleista ueiti manokambar? uriaumoja Hardinas. Pyktis jo veide mane gsdina ir

kartu juokina.

Atatsipraau. A tik...

Nedinkis lauk, spjauna jis.

Perveriu j vilgsniu. Degtin mano kraujyje neleidia taiks-

tytis su bjauriu Hardino tonu.

Ar tu visada elgiesi kaip mulkis? mano balsas nuskamba

garsiau, nei tikjausi.

Jau sakiau, kad tau nra k veikti mano kambaryje, o tu vl

ia. Todl eik lauk! surinka jis, engdamas artyn.

siutusiam, pykiu verdaniam Hardinui, dl kurio jau-

iuosi blogiausiu mogumi pasaulyje, palinkus vir mans, viduje

kakas pasikeiia. Paskutinis kantrybs laas itirpsta, ir a narsiaivelgdama j paklausiu to, kas galvoje sukosi vis laik:

Kodl a tau taip nepatinku?

Klausimas nra nepagrstas, taiau, nuoirdiai kalbant, ne-

manau, kad sueistas mano ego gali itverti atsakym.


60/587

Septynioliktas skyrius

Hardinas rsiai stebeilija mane. Jis nusiteiks agresyviai. Taiau

svyruoja. Kam tau inoti?

Neinau... Gal todl, kad su tavimi visuomet elgiuosi graiai,

o tu tik draskai akis, atkertu ir priduriu: O a, kaip kvail, dar

maniau, kad galtume susidraugauti.

Mano odiai nuskamba taip idiotikai, kad belaukdama at-

sakymo pirtais suspaudiu sau nos.

Mes? Susidraugauti? nusikvatoja jis, pakeldamas rankas. Argi tau neaiku, kad mes negalime bti draugai?

Neaiku.

Na, pradkime nuo to, kad tu pernelyg pasiptusi. Tikriausiai

uaugai kokiame tobulame name, kuris niekuo nesiskiria nuo kit

rajono pastat. Tavo tvai veikiausiai pirko tau visk, ko tik sigeis-

davai, ir tau nieko netrko. O dar tie tavo kvaili languoti sijonai.

Nagi, kas atuoniolikos met taip rengiasi?

Man atvimpa andikaulis.

Susireikmins nieke, tu nieko apie mane neinai! Mano gy-

venimas buvo visikai kitoks! Alkoholikas tvas mus paliko, kai

man buvo deimt, o mama liejo prakait, kad tik galiau mokytis

universitete. Nordama padti apmokti sskaitas, pradjau dirbti

vos eiolikos, o mano drabuiai man patinka. Atleisk, kad nesi-rengiu taip kekikai kaip tave supanios merginos! I paskutinij

stengiesi isiskirti ir bti kitoks, nors visus kitus, kurie tavenepa-

nas, tik niekini! rkiu ir jauiu akyse besikaupiant aaras.

61


61/587

Nusisuku, nenordama suteikti jam malonumo itoki maneprisiminti, ir pastebiu j gniauiant kumius. Tarsi jam bt dlko irsti.

inai k, Hardinai, o a ir nenoriu bti tavo drauge, narsiaitariu, siekdama dur rankenos. Drsos man ptusi degtin taippat paatrina lides dl visos ios makalyns ir ms rkimo.

Kur susiruoei? paklausia jis. Toks nenuspjamas. Toks mus. autobuso stotel, kad galiau grti savo bendrabuio

kambar ir daugiau niekada ia nebesirodyti. Pavargau stengtis su

visais jumis susidraugauti. Jau per vlu vienai vaiuoti autobusu.Atsigriu ir susmeigiu vilgsn j. Tik nesakyk, kad tau rpi, kas man nutiks, nusijuokiu.

Jo tonas keiiasi pernelyg danai. Nesakau... Tik perspju. Tai nevykusi mintis. Deja, Hardinai, kit ieii man neliko. ia visi apgirt,

skaitant mane.Itrykta aaros. Man taip gda, kad ne kam kitam, o Hardinui

tenka matyti mane sribaujani. Jau ne pirm kart. Ar tu visuomet verki vakarliuose? paklausia jis su ypsena

palenkdamas galv. Regis, tik tuose, kuriuose esi tu. O kadangi kituose nesu

buvusi... vl itiesiu rank ir praveriu duris. Teresa, sunabda jis taip velniai, kad vos j igirstu. Jo

veido perskaityti nemanoma. Kambarys vl ima suktis, todl grie-biuosi u komodos, stovinios prie dur. Ar gerai jautiesi? pa-klausia. Linkteliu, nors i ties mane pykina. Kodl tau minuteikitai neprisdus, o tada galsi eiti autobuso stotel.

Maniau, kad niekam nevalia ueiti tavo kambar, pa-

reikiu ir atsisdu ant grind.agteliu, o jis akimirksniu perspja: Jei apsivemsi mano kambaryje... Manau, man tik reikia gurknio vandens, atsakau ir mginu

stotis.


62/587

tai, taria jis, tiesdamas savo raudon puodel, padjsrank man ant peties.

Vartydama akis, nustumiu j alin.

Sakiau vandens, ne alaus. ia ir yravanduo. A negeriu, atsako jis.Nesulaikau su juoku sumiusio aikteljimo. Negali bti, kad

Hardinas negeria. Kaip juokinga. Juk neketini ia sdti ir mans priirti?Apgailtinoje savo bsenoje tenoriu murkdytis viena, be to, al-

koholio migla pamau sklaidosi, todl imu jaustis kalta apaukusiHardin. Tu priverti mane atskl

Documents

Anna.todd. .After.kai.Mes.susitikom.2015.LT