Embed Size (px)
DESCRIPTION
annonsbladet
Citation preview
Torstaina 14.6.2012 | Nro 24Torsdagen den 14.6.2012 | Nr 24 ÅrgÅNg 87. VuosikerTa
Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Välkommentill Aktia!
Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 0800 0 2470
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling
Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 010 247 5890
TAXI 1+8Ari Hellsberg
Kimito - Kemiö
0400 655 655
Villa FelixVästanviksv. 95, ✆ 040 522 0595
www.villafelix.fi
Må-Lö/Ma-La kl(o) 11-14Lunch • Lounas
Sö/Su 17.6Privat tillställning. Yksityistilaisuus.
Pappersboden
PaperipuotiLeksaker, böcker, spel
Lelut, kirjat, pelit
Välkommen! Tervetuloa!
vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
FC Inter–
FF JaroTi 19.6 kl(o) 18.30
Paavo Nurmi Stadion
Tinnes Hantverkoch ”små ting”
Må/ma-fre/pe 9-18,lö/la 9-14
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
✆ 040-534 1981
BarnklädsbutikLastenvaatekauppa
Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14Snickarssv. 6/Puusepänkaari 6, Tappo
050 5920 808www.englacharlotta.fi
Engla-Charlotta
Luotettavaa,paikallista rakennuspalveluaPålitlig, lokal byggnadstjänst • maalaus- ja laatoitustyöt • vesieristykset • omakotitalot ja loma-asunnot • kesäkeittiöt ja muut pihapiirin rakennuksetKysy kilpailukykyistä tarjoustamme!
Korpelantie 229, Sauvo✆ 02-477 [email protected]
Ärduintresseradavkommunalpolitik? Villdupåverkabeslutidinhemkommun? Ställerduuppinästakommunalval?Kom till Dalsbruk, fullmäktigesal sö17.6kl15.Vi diskuterar gemensamma och individuella linjedragningar,vad vill just Du jobba för.Kaffeservering. Hjärtligt välkommen!Arr.Kimitoönssocialdemokrater
Oletkokiinnostunutkunnallispolitiikasta?Haluatkovaikuttaapäätöksiinkotikunnassasi?Asetutkoehdokkaaksikunnallisvaaleissa?Tule Taalintehtaan valtuustosaliin su17.6klo15.Keskustelemme yhteisistä ja yksilöllisistä linjauksista, mihin juuri Sinä haluat panostaa.Kahvitarjoilu! Sydämellisesti tervetuloa!Järj.Kemiösaarensosialidemokraatit
HARKKA-YHTIÖTPäivystys 24H
puh. (02) 2395 110
Kattavat hinauspalvelut
Kuusakoski romuautojen virallinen vastaanottopiste
TraFin romutustodistus veloituksetta
Myös raskaskalustoFullständig bärjningstjänst. Även tunga fordon.Kattavat hinauspalvelut. Myös raskaskalusto.
Dejourering 24 h PäivystysBärningsbil på ön 24 h Hinausauto saarella
TraFis skrotningsbevis gratis.TraFin romutustodistus veloituksetta.
Arkadiav./Arkadiant. 6✆ 040 538 7551
www.boutiqueisabell.fi
Öppet • AvoinnaMÅ-fre 11-18 MA-pe
Lö 10-14 La
Bröllop, Middagar,Familjehögtider,
Underjordisk Granit-rök-bastu
Sto
rfi n
nhov
a G
ård
Storfi nnhova Gård • Finnhovantie 163, 25860 Björkbodapuh (02) 424 203 • www.storfi nnhova.com
www.storfi nnhova.com
Storfi nnhova Gård
Juhla-, kokous-, koulutus- ja elämyskeskus Kemiössä Maaginen savusauna. Yksilöllinen palvelu.
0400 539 238
Välkommen!Tervetuloa!
Förrådstömning • Gårdsloppis påStorfinnhova Gård 16.06 kl. 10-15.00Kom och fynda och/eller sälj. 5€/Loppisbord. Vår nya köksmästare Johnny Turtiainen presenterar sig och erbjuder smårätter från grillen (om vädret tillåter). Även cafe produkter till salu!Förfrågningar – 0400 539238
Varastotyhjennys • KirpputoriStorfinnhovassa 16.06 10-15!Tule tekemään löytöjä tai vuokraa oma kirppispöytä.Hinta 5€/pöytä. Uusi keittiömestarimme Johnny Turtiainen tarjoaavalmistamaansa pientä purtavaa grillistä (säävarauksella)Myös kahvilatuotteita myynnissä!Tiedustelut – 0400 539238
Hintojen ja kesätuotteidenBILEET!
3995
Hintojen ja kesätuotteidenHintojen ja kesätuotteidenHintojen ja kesätuotteiden
9995
189539952995
Einhell 18VLitiumioni-akullinen TRIMMERI
EinhellRUOHON-LEIKKURI
Royal likaisen veden UPPOPUMPPU 350W
EinhellPUUTARHA-PUMPPU600W
WaterGEARUppopumpun JUOKSUTUS-LETKU 10 m
RoyalTRIMMERI Teho 250 W, leikkuuala Ø 20 cmTakuu 2 vuotta! 1295
5995EinhellSÄHKÖSAHA 2000 W
Laippa 35 cm. Ketjun vaihto ja kiristys ilman työkaluja. Takuu 2 v!
1,5 Ah, käyttöaika n. 40 minleikkuuala Ø 24 cmTakuu 2 vuotta!
Leikkuuleveys 40 cm leikkuukorkeuden säätö, 4 asentoa, 23 l keräys-pussi helppo ottaa pois!
Pumppausteho 7000 l/h, nosto korkeus 5 m, upotus-syvyys 5 m. Epäpuhtaudet Ø 30 mm. Takuu 2 v!
Pumppaus-teho maks. 3600 l/h, maks. nosto-korkeus 40 m, maks. imukorkeus 8 m. Takuu 2 v!
16,90
690 490
490
OUTLET-vaatteiden MYYNTIPISTEESTÄ:
MistenSHORTSEJA
TextiT-PAITOJA
NaistenPAITULI/KESÄMEKKO
KUKKA-PUSERO
SiiliT-PAITOJA
7995
EinhellLIUKUJIIRISAHA 1700 W
EinhellLETKU-KÄRRY
4800 kierr./min, kovapalaterä 210 x 30 mm, Z2490° 205 x 65 mm45° 140 x 65 mm 2 x 45° 140 x 40 mmTakuu 2 v!
+ 20 m ½” muovilet-kua, suutin ja 1,5 m liitosjohto liittimineen.
2495
NaistenT-PAITOJA
Hupiteksti
3995
EinhellPUUTARHA-PUMPPU 600W
Pumppaus-teho maks. 3600 l/h, maks. nostokorkeus 40 m, maks. imukorkeus 8 m. Takuu 2 v!
M. BOXERIT
M. Nature SUIHKUGEELIT250 ml
LilienNESTESAIPPUA500 ml
M. DEODORANTTI150 ml
M. kiristämättömät SUKAT
LEHTITAIKINA-TANGOT125 g
GRILLIALUSTA 4 kpl 34,4x22,4
KYNSILAKKOJA Lasten TRIKOO-HOUSUJA
Lasten SETTI
M. KAULUS-RUUTUPAITA
MAASTOCAPRI-HOUSUT
1.- 390
290
9901.- 1.- 1.-
1.- 1.- 1.- 1.- 10.-
kpl
pkt
SAAPUNUT VALTAVASTI VAATTEITA JA KEMIKALEJA!
IHMESIENI 2 kpl/pkt
Pe
2PKT 1.-2 erää/
as.
8,-/kg
399
6903.-
(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)
KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma, ti, to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15
KEMIÖN LÖYTÖHALLI
Sommarens läspaket
finns i butikerna
fr.o.m. fre 15.6!
www.sportpressen.fi
SOMMAR - KESÄ 2012
MATTIAS LINDFORS
ÖSTERBOTTENS LÖPUNDER
POHJANMAAN JUOKSUILMIÖ
NICLAS SANDELLS
ÅBOL AND • NYL AND • ÖSTERBOT TEN • ÅL AND
TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA
www.canews.f i - www.spor tpressen.f i
G U I D ESOMMAR - KESÄ 2012
LENNART SÖDERLUND
BRÄNNSKÄR
MICHAEL
BJÖRKLUND
PETRIS
CHOCOLATE ROOM
Anne
Hietanen
FESTIVALSPECIAL 2012 Kesän
lukupaketin
löydät kaupoista
pe 15.6. alkaen!
Var så god! Ole hyvä!
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI 7Torstai 14.6.2012 | Nro 24
ResoR - matkat
sÄLJes - mYYDÄÄN
UPPHIt tat –LÖYDet t Y
LAUNOKORVEN BUSSILLA
VIIPURIVIBORG
J. ja M. LAUNOKORPI p. 02-421269, 0400-323488, 010-3215100
Internet: www.launokorpi.com, e-mail: [email protected]
11.8.-12.8 La-Su/Lö-Sö.................... 210 €(matkat, majoitus, ruokailut, viisumi ym./re-sor, inkv., mat, visum mm.)
19.6. Ti30.6 La/Lö, 7.7 La/Lö, 4.8 La/Lö........ 55 €(päiväristeily/dagskryssning)
TALLINN(A)
SAARENMAAOopperapäivätOperadagar
ORIPÄÄMaatalousnäyttely
17.07.-21.07 Ti-La/Lö....................... 360 €(matkat, maj. Meri-kylp., aamiaiset, 1xruoka, retki/resor, inkv. Meri-bad, frukost, 1xmat, utfärd.)
5.07 T0............................................... 30 €(matkat, sis.pääsy/resor, inträde)
21.07.-23.07. La-Ma/Lö-Må...............195 €(matkat, majoitus, aamiaiset, opastus/resor, inkv., frukost, guidning)
TARTTOHansapäivätHansadagar
Saarenmaa, Meri:4.9.-11.9. Ti-Ti...................................445 €7.10.-14.10. Su-Su/Sö-Sö..................445 €Haapsalo, Laine:18.11.-25.11. Su-Su/Sö-Sö................430 €(matkat/resor, majoitus/inkv., ruoat/mat, lää-kärintark./läkargr., 3 hoitoa/päivä/3 beh./dag)
KYLPYLÄ-MATKAT: BADRESOR:
En bok av Paavo Haavikko på Pedersåvägen.
Paavo Haavikon kirja Pedersåntieltä.
Närm./Läh. ✆ 421 725
• Bänkdiskmaskin, Bosch• Diskbänk, rostfri, 1 m,
i förpackn.• Klimatanläggning
för hemmabruk.✆ 424 208
MC kördräkt, Goretex dam. Rock nr 42 (ny),
byxor nr 42, stövlar nr. 38.✆ 050 357 0711
PIANO, 600 €.✆ 425 009
kÖPes –ostetaaN
Ostetaan Kemiön puhelinosake.
✆ 050 555 7274
TOYOTA YARIS TERRA 1,33 2009, 42 500 km, vapaa 21.6.Peruutustutka, ilmastointi, 5 ovea, 2 renkaat, radio / CD – soitin, kylki- ja peräsuojalistat, etu- ja takaroiskelevyt,
kaukalomatto, turvaura ja -merkintä, 3 avainta, huoltokirja,1 omistaja. Hintapyyntö: 14 600 €. Tai tee tarjous!
Tiedustelut: 050-5406451 / Eräkivi, Kemiö, Kiila.
Kaj Stenvall ställer ut på ön
➤ Kaj Stenvalls nyaste utställning Färska målningar ställs ut på Kimitoön under sommaren. Hans välkända ankor kommer att hänga i utställningssalen på Westankärr gård från 19 juni till 15 juli. Öppning av utställningen blir det på måndag (18 juni kl. 18). 21 nya målningar från 2011 och 2012 ställs ut.
eÖ
Denna målning heter ”I, the consumer”. Pressbild.
➤ Taideyhdistys on valinnut västanfjärdiläisen Heikki Ilas-karin Vuoden taiteilijaksi. Ilas-karin valokuvanäyttely on nyt nähtävänä Taalintehtaan vi-rastoltalolla aina kuluvan kuun loppuun saakka (ma.-ke. klo 9-16, to. 9-17, pe. 9-15). Näyt-telyn nimi on ”Retrospektiv”. Näyttelyyn kannattaa tutustua. Ilaskarin CV on mittava. Hän on toiminut monessa va-lokuvayhdistyksessä ja myöskin oman taideyhdistyksemme va-lokuvajaoston puheenjohtaja-na. Kemiönsaaren taideyhdis-tykseen perustetun valokuva-jaoston myötä saaremme taide-elämä on saanut uutta verta ja aivan uuden ja tuoreen ulottu-vuuden. Tuskin tämä on jäänyt yleisöltämme huomaamatta. Ilaskari on vuosien varrella osallistunut yhteisnäyttelyihin ja pitänyt omia näyttelyitä niin kotimaassa kuin ulkomailla-kin. Hän on saanut apurahoja, palkintoja ja kunniatehtäviä. Ne osoittavat, että hän on var-teenotettava ammattilainen. Kuntakin on hyödyntänyt hä-nen osaamistaan visuaalista imagoaan rakentaessaan. Ilaskari on veittänyt pitkiä aikoja ulkomailla. Retrospektiv -näyttelyssä on eksoottisiakin kuvia.
Näkemisen arvoiset valokuvanäyttelytKEMIÖNSAARELLA pidetyt valokuvanäyttelyt, ja varsinkin nyt esillä olevat, osoittavat tä-käläiselle yleisölle, että valoku-vauskin on kuvataiteen muoto, joka ansiokkaasti kilpailee meille ylen tutun maalaustai-teen kanssa. Ilaskari on valinnut kah-denkymmenen vuoden aikana kerääntyneiden kuvien par-haimmistiosta. Selkokirjojen ”Hessusedän eläintarha” ja ”Hessusedän eläintarhassa ta-pahtuu” (tekstit Heli Ilaska-rin) hauskat (koti)eläinkuvat houkuttelevat tuomaan perheen nuorimmaisetkin näyttelyä kat-somaan! Valokuvataide tietää paljon muuta kuin teknisesti moit-teettomia ja/tai esteettisiä ku-via. Katsojan olisi herkistyttävä uusille tunteille ja havainnoil-le aivan samaan tapaan kuin muunkin kuvataiteen kohdalla. Ilaskarin aiheet ja tapa kä-sitellä niitä yllättää; katsoja havahtuu huomaamaan, mi-ten paljon näkemästämme jää oikeasti näkemättä. Jotkut luontokuvat tuntuvat ensi nä-kemältä aivan abstrakteilta. Suurentamalla melkein mikro-skooppisen pieniä yksityiskoh-tia valokuvaaja saa aikaiseksi yllättäviä havaintoja. Joissakin
kuvissa katsoja on huomaavi-naan syvällisempää pohdintaa vaativaa ajatusta. Aikana, jolloin kuvallinen viestintä ympäröi meitä aina kyllästymiseen saakka ja ku-ka tahansa voi näppäillä kuvia kännykällään pelkäämättä ku-luja, tuntuu rauhoittavalta jää-dä meditoimaan Ilaskarin kuvi-en eteen.
VALOKUVAJAOSTO on sa-maan aikaan koonnut valoku-vanäyttelyn Västanfjärdin kir-jastoon (avoinna ma. klo 14-19, ke. 10-16, pe. 14-19). Näyttelyyn voi tutustua kesäkuun 29. päi-vään saakka. Valoa ja varjoa -näyttelyssä on 19 teosta seitse-mältä valokuvaajalta. Näyttelyt osoittavat selväs-ti, että jaosto on kannustanut useita seudun valokuvaajia nostamaan harrastustaan uu-teen ulottuvuuteen. Saaremme kansallisesti ja kansainvälises-tikin tunnettujen ammattilais-ten ohella kehittymässä on mel-koinen joukko mielenkiintoisia harrastajia, jotka panostavat taiteelliseen kehitykseensä ja kuvalliseen ilmaisutaitoonsa.
IsLuontoaihe tuntuu ensi näkemältä mitei abstraktilta.
En ölfestival på ön!➤ Festsalen på Westankärr gård, som finns i en upprus-tad ladugård, väntas fyllas till brädden av ölälskande männis-kor en kväll i september. Då går Kimitoöns egen ölfestival ”Sto-penheim” av stapeln. 350 perso-ner får plats, även om man inte räknar med att alla sitter ned på en gång, utan folk är i rörel-se. Maten, som serveras bordsvis då man önskar, är lokalprodu-cerad lammkorv med tillbehör. Ölen kommer i fyra sorter (ett veteöl, två maltöl -det ena en mörkare variant och en ölsort ”Paleale” som kan liknas vid brittisk öl). Den serveras i det stop som var och en sedan får ta med sig hem, därav namnet Stopenheim. - Vi ville satsa på kvalitet och något litet annorlunda istället för att gå enligt de stora globala ölmärkena. Ölen kommer från bryggeriet Vakka-Suomen Pani-
mo i Nystad, förklarar Mårten Forss från Westankärr gård. En annan av arrangörerna, Cathina Wretdal-Lindström, tillägger att det även finns cider från samma bryggeri för dem som inte är helt lika ölfrälsta. Levande musik ska det för-stås vara och för den står Allan Parry och Staffan Lindholm. De är alla erfarna musiker och kan säkert bjuda något för alla.
DET HELA FICK SIN BÖR-JAN då Leena Lindroth i hös-tas besökte Oktoberfesten i München. Då slogs hon av tan-ken att varför kunde man inte ha en ölfestival i Kimito för att pigga upp den tysta och mörka hösten? Med den tanken rull-lade det hela igång. Att festplat-sen skulle vara Westankärr gård hade Lindroth genast klart för sig och nästa steg var att samla ihop ett gäng arrangörer. Ar-
rangörsstaben valdes ut så att den skulle representera alla åldrar i den tänka målgrup-pen för festivalen, dvs. från 20 år uppåt. Den består utöver Lindroth och andra ovannämnda av Da-niela Sandell, Anne Lindroos, Henrik Mattsson, Thomas Lundell och Annika Baar-man-Sundblom. Thomas Åhl-berg är involverad som mat-konsult.
REDAN ÄR DET många, bå-de från Kimitoön och utanför, som visat intresse för Stopen-heim. Biljetterna släpps dock först den första augusti och dem kan man köpa från Luckan i Ki-mito. Ölfestival blir det den 22 september kl. 17-24.
eÖ
Några av Stopenheimarrangörerna som här övar in den riktiga ölfestivalkänslan, då det ska vara litet trångt på bänken! Muutamat Stopenheim -järjestäjät harjoittelevat oikeaa olutfestaritunnelmaa. Penkillä kuuluu olla ahdasta! Mårten Forss, Cathina Wretdal-Lindström, Anne Lindroos, Henrik Mattsson och Leena Lindroth.
350 stop väntar manatt få dela ut underKimitoöns egen ölfestival.350 tuoppia on tarkoitus jakaa Kemiönsaarenolutfestareilla.
➤ Westankärrin kartanon kun-nostetun navetan juhlasali toi-votaan täyttyvän oluen ystävistä syyskuussa. Silloin siellä järjes-tetään saaremme oma olutfes-tari nimeltä ”Stopenheim”. Sa-liin mahtuu 350 vierasta, joskin
Saaren ensimmäiset olutfestivaalit!silloin on ajateltu, että ihmiset seurustelevat liikkuen ryhmäs-tä toiseen. Pöytiin tarjottavana ruokana on paikallisesta lam-paasta valmistettua makkaraa lisukkeineen. Neljää olutta on tarjolla (vehnäolut, kaksi mal-
lasolutta, josta toinen tummaa sekä Palealeksi kutsuttu olut, joka muistuttaa brittiläisiä olu-eita). Olut tarjotaan tuopista, jonka jokainen saa muistoksi kotiinsa. Tästä festivaalin Sto-penheim -nimi!
STOP ENEIM
2201
H
- Halusimme panostaa laa-tuun ja johonkin hieman eri-laiseen sen sijaan, että olisim-me tarjonneet suuria globaa-leja olutmerkkejä. Oluet ovat Uudenkaupungin Vakka-Suo-men Panimon tuottamia, Wes-tankärrin isäntä Mårten Forss kertoo. Toinen järjestäjistä, Cathina Wretdal-Lindström lisää, et-tä asiakkaille, jotka eivät pidä oluesta, on tarjolla saman pa-nimon siideriäkin. Elävästä musiikista vastaa-vat Allan Parry, Ben Granfelt ja Staffan Lindholm. He ovat kokeneita muusikoita, joiden repertuaarissa varmaan jokai-selle jotakin.
FESTIVA ALIN idea syntyi, kun Leena Lindroth viime vuonna tutustui Münchenin Oktoberfestiin. Hän sai aja-tuksen, että Kemiössäkin voi-taisiin järjestää olutfestivaalit hiljaisen ja synkän syksyn pi-ristämiseksi. Tästä ajatuksesta
koko homma lähti alkuunsa. Lindrothille selvisi heti, että Westankärr olisi sopiva festari-paikka. Seuraava askel oli kerä-tä joukko järjestäjiä. Työryhmä valittiin siten, että kaikki koh-deyhmät (yli 20-vuotiaat) olisi-vat edustettuina. Lindrothin ja muiden yllä-mainittujen lisäksi ryhmään kuuluvat Daniela Sandell, An-ne Lindroos, Henrik Matts-son, Thomas Lundell ja Anni-ka Baarman-Sundblom. Ruo-kakonsultiksi on värvätty Tho-mas Åhlberg.
STOPENHEIMIÄ kohtaan ovat jo monet saaren ulkopuo-lisetkin ihmiset osoittaneet mielenkiintonsa. Liput aletaan myydä vasta elokuussa. Liput Kemiön Luckanista. Festivaali järjestetään syyskuun 22. pnä klo 17-24.
eÖ/Is
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI8 Torsdagen den 14.6.2012 / Nr 24
Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus OyAnsvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi
Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tid-ning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen an-svarar icke för eventuella hörfel i telefon. Tid-ningens ansvar för fel begränsar sig till annons-kostnaden.
Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimi-tus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimes-sa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustan-nukseen.
Besöksadress: Redaktörsstigen, EngelsbyKäyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby
Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin
Annonspriser: (mervärdesskatt ingår) Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan)Första sidan / Etusivu......................…………1,05/spm/pmmSista sidan / Takasivu......................…………0,95/spm/pmmÖvriga sidor / Muut sivut..................…………0,95/spm/pmmTillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus…………10 %Färgtillägg / Värilisä...........................…………0,26/spm/pmmFör översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 %Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu………………10,-
Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat:Finland 12 mån. 44 euro 6 mån. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa,övriga länder 12 mån. 55 euro, 6 mån. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.
Upplaga - Levikki: 5018
Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä
ISSN 0782-7105
Anne AnderssonPrenumerationer / Sidlayout
Tilaajat / Sivunvalmistus
Annika BymanAD / SidlayoutSivunvalmistus
Lenita Nyman FaktureringLaskutus
✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741fax 02-421 718E-mail: [email protected] www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ
Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2012
Emilia ÖrnmarkRedaktörToimittaja
Tina AitioAD / Reklamtjänster
Mainospalvelut
Markus LindströmAD / Internet
Michael NurmiVD, ChefredaktörTJ, Päätoimittaja
Ingrid SandmanFreelansredaktörFreelanstoimittaja
Pituus Tytöt 7: 1. Amanda Lehti-vaara KSF 1,90, 2. Jemina Funck KSF 1,88, 3. Emma Lindgren KSF 1,54Pituus Tytöt 9: 1. Aurora Lön-qvist 2,61, 2. Moa Forss KSF 2,41, 3. Eveliina Enberg KemKi 2,08, Anna Vähätalo 1,74Pituus Tytöt 11: 1. Janina Bro-man KSF 3,33, 2. Ellinoor Lind KSF 3,16, 4. Jessika Broman KSF 2,89, 5. Josefin Gindlund KSF 2,84, 6. Erin Lindblom KSF 2,80, 7. Inka Kuusiniemi 2,65, 8. Ma-lena Koskinen 2,61, 9. Grethe-Ly 2,55, 10. Kaisa Vähätalo 2,42, 11. Aino Kiura VUF 2,36, 12. Ma-ri Pitkäranta 2,32, 13. Ada-Lot-ta Pohjanoksa 2,18, 14. Emilia Hynninen 1,92Pituus Tytöt 13: 1. Matilda Kos-kinen 2,99, 2. Emilia Koskinen 1,78Pituus Pojat 5: 1. Hampus Karell KSF 1,41, 2. Elias Vuorio KSF 1,20Pituus Pojat 7: 1. Eetu Enberg
Nappulakisat Kiilassa 8.6.2012TRIM tog hem segern i damernas dubbelserie på hemmaplan.TRIM voittivat naisten kahden kierroksen sarjansa kotikentällään.
Lindan Cup 9.6.2012Resultat - TuloksetLindan Motion1. Hanko United2. FN Steel3. Team-994. Stekarna5. FC Hyvä Yritys6. Grani Airbags7. Fredagspojkarna8. Raskaat Saappaat9. Buffalo Soldiers10. Ido Kylpyhuone OyLindan Open1. JallaJalla2. Skräbätown Heroes3. Cojones FC4. FC Boda B5. FC Forest Lindan Women1. TRIM2. KyIF Ladies3. EIF Hobbydamer
FN Steel i blått, här mot GraniAirbags från Grankulla, kom på andra plats efter en 1-2 förlust mot Hanko United i fi nalen.FN Steel sinisissä, tässä vastustajinaan GraniAirbags Kauniasista, tulivat toiseksi hävittyään fi naalin 1-2 Hanko Unitedia vastaan.
➤ – Vi får väl tacka nån Kimito-tomte som håller förtrollningen vid liv. En tionde raka seger i Björk-boda var nästan den enda orsa-ken till glädje för Markus Paija på fredagskvällen. Det var näm-ligen defi nitivt ingen kanonpres-tation FC Boda bjöd hemmapu-bliken på trots fyra mål framåt. I defensiven var insatsen allt an-nat än övertygande och endast gästande LTU:s bedrövliga avslut räddade Boda från ett underläge i paus. – Det skulle i värsta fall ha kunnat stå 0-4 i halvtid, suckar Paija. Fyra mål blev det mycket rik-
➤ – Täytyy kai kiittää sitä Ke-miön tonttua joka pitää taikaa yllä. Kymmenes peräkkäinen voitto Björkbodassa oli Markus Paijan lähes ainoa syy iloon perjantai-iltana. FC Boda ei nimittäin tarjonnut kotiyleisölleen mitään huippufutista neljästä tehdy-stä maalista huolimatta. Puo-lustuksellisesti jäi paljon paran-nettavaa ja ainoastaan vierai-levan LTU:n surkea viimeistely pelasti Bodan tauon tappiotilan-teesta. – Taululla olisi pahimmillaan voinut seisoa 0-4, Paija huokaa. Neljä maalia nähtiinkin, mut-ta ne jakautuivat tasaisesti. Paija itse ampui avausosuman ovelal-
Boda reste sig till ny hemmatriumftigt men de fördelade sig jämnt. Paija själv sköt 1-0 med en fi nur-lig frispark vid främre stolpen i ett läge där de fl esta väntade sig ett inlägg.
SÅ SMÅNINGOM återtog LTU kommandot. Littoislaget trum-made på och dessutom gav vär-darna hjälp på traven när Tero Tammenlehto efter Moham-med Ndiayes slarv hade all tid i världen att rulla in kvitteringen i tom bur. Sedan var det Alexan-der Törnroths tur att ta vara på en misslyckad Bodarensning på en hörna och toffl a in 1-2. Förutom målen hade näst-jumbon några tusen dollars lä-
gen att göra såväl ett, två som tre tilläggsmål men adresslösa av-slut och en dykparad av Marko Laaksonen räddade Boda. Och Bodas flyt spillde även över till anfallet. Antti Hintsa-nen rullade kliniskt in 2-2 på en tursam framspelning fem minu-ter före halvtid.
MENTALT VIKTIGT för Boda, medan storväxta LTU kroknade. I den 70:e minuten slog Hintsa-nen sedan till en andra gång. Anfallaren fi ck bollen innanför straffområdet, vände och sköt trean otagbart för Littoismål-vakten. Slutsiffrorna fastställde stunden senare Dine Renfors
som behärskat förvaltade Chris-tian Björkmans eleganta fram-lyftning. – En mycket dålig match av oss. Motståndarna tröttnade i andra halvlek, det var nog mera det än vår briljans som fällde av-görandet. Det känns som om vårt spel inte riktigt har utvecklats i önskad riktning på sistone, säger Paija. Boda fortsätter som serietrea, en poäng bakom Masku och TPK. Den förstnämnda är Bodas följande motståndare på borta-plan på fredag – och då krävs en betydligt bättre insats om man ska drömma om Kimitoöpoäng.
Janne Isaksson
Bodan kotitaika pitääla vapaapotkulla etukulmaan ti-lanteessa, jossa useimmat odot-tivat keskitystä.
VÄHITELLEN LTU otti jälleen pelin haltuunsa. Littoislaiset painoivat päälle ja kotijoukkue tarjosi tämän lisäksi auttavaa kättä, kun Tero Tammenlehto Mohammed Ndiayen huolimat-tomasta syötöstä pääsi pistä-mään tasoituksen tyhjään häk-kiin. Tämän jälkeen oli Alexan-der Törnrothin vuoro kiittää epäonnistuneesta Bodapurusta ja iskeä 1-2 kulmapotkun jälki-tilanteessa. Maalien lisäksi vierailla oli muutama tuhannen taalan paikka yhteen, kahteen ja kol-
meenkin lisäosumaan, mutta osoitteeton viimeistely ja Marko Laaksosen refleksit pelastivat Bodan. Ja tuuria riitti myös hyök-käyssuuntaan. Antti Hintsanen pisti tasoituksen varmasti verk-koon viisi minuuttia ennen tau-koa Ndiayen onnekkaasta esityö-stä.
HENKISESTI TÄRKEÄ on-nistuminen Bodalle, kun taas isokokoinen LTU uupui. 70 mi-nuutilla Hintsanen iski toistami-seen. Kärkimies sai pallon rang-aistusalueella, kääntyi ja lau-koi pallon vastustamattomasti veskarin ohi. Loppulukemat vii-meisteli hetkeä myöhemmin Di-
ne Renfors, joka hallitusti pisti Christian Björkmanin hienon läpisyötön häkkiin. – Todella huono peli meiltä. Vastustaja väsyi toisella puolis-kolla, se kyllä ratkaisi enemmän kuin meidän hyvyys. Tuntuu et-tei pelimme oikein ole kehittynyt oikeaan suuntaan viime aikoina, Paija sanoo. Boda jatkaa sarjakolmosena pisteen Maskua ja TPK:ta peräs-sä. Ensiksi mainittu on Bodan seuraava vastustaja vierasken-tällä perjantaina – ja silloin vaa-ditaan huomattavasti parempaa suoritusta jos kemiönsaarelais-pisteistä halutaan haaveilla.
Janne Isaksson
KemKi 2,17, 2. Nuutti Tolvi Kem-Ki 1,86, 3. Leo Kaitala KemKi 1,47Pituus Pojat 9: 1. Adrian Vuorio KSF 3,24, 2. John Forss KSF 3,07, 3. Viggo Henelius 2,59 4. David Lauren KSF 2,56, 5. Jere Ekholm 2,47, 6. Tenho Andersson KSF 2,26, 7. Adam Sandholm 2,15, 8. Jeremias Ruutikainen 2,14, 9. Anton Nyback KSF 2,11Pituus Pojat 11: 1. Markus Ha-kanpää DIK 4,01 2. Andrej Karls-son KSF 3,65, 3. Albin Lauren KSF 3,09 4. Jerry Kokkala 2,97, 5. Henrik Ruutikainen 2,47, 6. Joa-kim Pohjanoksa 2,11Pituus Pojat 13: 1. Aleksi Koivis-to KSF 3,16, 2. Elis Hakola Jän-tevä 2,94Pituus Pojat 15: 1. Roy Rinkinen KemKi 4,18Kuula Tytöt 7: 1. Emma Lind-gren KSF 2,31, 2. Jemina Funck KSF 2,07, 3. Amanda Lehtivaara KSF 2,04Kuula Tytöt 9: 1. Aurora Lön-qvist 3,51, 2. Moa Forss KSF 3,14, 3. Eveliina Enberg KemKi 2,42, 4. Anna Vähätalo 2,17Kuula Tytöt 11: 1. Ellinoor Lind KSF 5,66, 2. Grethe-Ly 4,89, 3. Ja-nina Broman KSF 4,89, 4. Jessika Broman KSF 4,69, 5. Malena Kos-kinen 4,27, 6. Ada-Lotta Pohjan-oksa 3,79, 7. Erin Lindblom KSF3,71, 8. Fanny Karell KSF 3,4, 9.Inka Kuusiniemi 3,36Kuula Tytöt 13:1. Matilda Kos-kinen 6,22 Pallo Pojat 5: 1. Hampus Karell KSF 8,26, 2. Elias Vuorio KSF 3,2Kuula Pojat 7: 1. Nuutti Tol-
vi KemKi 3,66, 2. Eetu Enberg KemKi 2,68, 3. Leo Kaitala Kem-Ki 2,32.Kuula Pojat 9: 1. John Forss KSF 5,99, 2. Adrian Vuorio KSF 5,84, 3. Jere Ekholm 5,74, 4. Viggo Hen-elius KSF 5,025. Adam Sandholm KSF 4,58, 6.Anton Nyback KSF 4,56, 7. Jeremi-as Ruutikainen 3,25Kuula Pojat 11: 1. Markus Ha-kanpää DIK 9,22, 2. Henrik Ruu-tikainen 6,37, 3. Andrej Karlsson KSF 6,13, 4. Albin Lauren KSF 5,28, 5. Joakim Pohjanoksa KSF 4,84, 6. Jerry Kokkala 4,74Kuula Pojat 13: 1. Casper La-gercrantz StickLine 7,67, 2. Aleksi Koivisto KSF 7,54, 3. David Malm 6,23400 m Tytöt 7: 1. Jemina Funck KSF 1.55,9, 2. Emma Lindgren KSF 2.07,7, 3. Amanda Lehtivaa-ra KSF 2.13,81000 m Tytöt 9: 1. Aurora Lön-qvist 4.46,9, 2. Moa Forss KSF 4.54,0, 3. Eveliina Enberg KemKi 5.05,0, 4. Anna Vähätalo 6.18,21000 m Tytöt 11: 1. Ellinoor
Lind KSF 4.01,1, 2. Fanny Karell KSF 4.28,1, 3. Janina Broman KSF 4.33,8, 4. Grethe-Ly 4.54,6, 5. Erin Lindblom KSF 5.26,7, 6.1000 m Tytöt 13: 1. Matilda Kos-kinen 5.27,0300 m Pojat 5: 1. Hampus Ka-rell KSF 1.35,3, 2. Elias Vuorio KSF 2.08,0400 m Pojat 7:1. Eetu Enberg KemKi 1.46,9, 2. Nuutti Tolvi KemKi 2.00,0, 3. Filip Blonqvist KSF 3.19,31000 m Pojat 9: 1. John Forss KSF 4.11,8, 2. Adrian Vuorio KSF 4.19,5, 3. Tenho Lastumäki KSF 4.33,6, 4. Jeremias Ruutikainen 5.12,0, 5. Anton Nyback 7.19,91000 m Pojat 11: 1. Andrej Karlsson KSF 4.07,0, 2. Albin Lauren KSF 4.18,8, 3. Jerry Kok-kala 4.53,4, 4. Joakim Pohjanok-sa 4.53,71000 m Pojat 13: 1. Aleksi Koi-visto KSF 4.13,8, 2. Elis Hakola Jäntevä 4.49,9800 m Pojat 15: 1. Simon Wik-ström KSF 3.37,0, 2. Alf Fager-ström KemKi 4.09,4
➤ KSF har inget att skämmas över trots den siffermässigt kla-ra förlusten uppe i Karleby på lördagen. Serieledaren GBK stod segrande med 3-0 men enligt tränaren Jan Lundström skul-le en uddamålsvinst ha speglat matchbilden bättre. – Vi var lite sämre i det mesta. Också GBK tyckte ändå att 1-0 skulle ha varit mer rättvist trots att dom gjorde en bra match, så jag tycker det visar att vi klarade oss minst sagt hyfsat. En positiv utveckling hos gäs-terna var att man denna gång inte vek ner sig efter ett tidigt bakslag. I den åttonde minuten smet Therese Gomina igen-om och placerade in 1-0 bakom välspelande Emilia Ekholm, som sedan spikade igen KSF-kas-sen långt in på andra halvlek.
GBK, som tagit 22 poäng av 24
möjliga denna säsong, fi ck tur-samt till 2-0 i den 69:e minuten. Jenna Sillanpää stod metervis i offside men den överlag underk-ända domaren hängde inte med. Brooke Barbuto fastställde slut-siffrorna tre minuter in på til-läggstid. – Vi skapade kanske inte så mycket uppåt men försvarsmäs-sigt gjorde vi det mesta rätt och spelade överlag bra med bollen, berättar Lundström. I KSF utmärkte sig förutom målvakten Ekholm en annan Emilia, nämligen högerbacken Emilia Alajääski, som var vass såväl bakåt som framåt.
NU VÄNTAR EN såväl tung som viktig vecka KSF. Efter att ha tagit sig an serietrean JyPK hemma på torsdag reser man över veckoslutet på nytt upp till Karleby, där man har ett dubbel-
möte lördag och söndag med Ke-milaget Merilappi United. För att tabellfemman KSF ska hänga med i kampen om den åtråvärda fjärdeplatsen – vil-ken skulle betyda övre slutspel – måste man i praktiken ta minst sex poäng från kraftprovet med tre matcher på fyra dagar. – Det är tufft men absolut inte omöjligt, tror Lundström som ser ut att få en glädjande bred trupp med sig till Karleby, där KSF och Merilappi valt att lira sina in-bördes matcher för att undvika dygnslånga resor. Först väntar ändå JyPK, som på hemmaplan spöade upp KSF med hela 5-0. Lundström vill ha revansch i Amosparken ikväll kl. 18.00. – Vi ska visa att det inte var vårt rätta jag vi visade upp i Jy-väskylä.
Janne Isaksson
KSF stod upp bra mot serieettan
Resultat från Jubileumstävling i friidrott i St.Karins den 10.6.P9 år: Längd; 3. Adrian Vuorio KSF 3,6140m; 3. Adrian Vuorio 7,10P11år: Höjd; 1. Marcus Ha-kanpää DIK 135Längd; 2. Marcus Hakanpää 4,40Spjut; 2. Marcus Hakanpää 29,69.
Golfresultat/Golftuloksia -12.6.SCRATCH gul-kelt./röd-pun. tee1. Winnie Söderholm 52, 2. Fredrik Bergholm 55, 3. Arto Laakso-nen, Kevin Sjöholm, Tom Grönholm 57HCP gul-kelt./röd-pun. tee1. Tiina Rinne-Kylänpää 39, 2. Oskar Lindroos 41, 3. Mika Alanne 43, 4. Jenny Jensen 44, 5. Riitta Lindroos 45Annonsbladet belönar säsongen 2012 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf!Ilmoituslehti palkitsee sesongin 2012 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfi ssa!
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI10 Torsdagen den 14.6.2012 | Nr 24
OBS!Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd.
HUOM!Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.
Tehtävänä puhtaampi ympäristö
KIMITOÖNS SMÅAVFALLSTATIONKEMIÖNSAAREN PIENJÄTEASEMA
Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, Genböle ÖPPET/AVOINNA
• Torsdagar kl. 12-19 / Torstaisin klo 12-19• Därtill i april-oktober måndagar kl. 10-14 samt
Avfallsrådgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838www.rouskis.fi
jämna veckors lördagar kl. 9-11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10-14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9-11.
Lämna in dina annonser på e-mail:
Jätä ilmoituksesi sähköpostitse:
T A X Ii Dragsfjärd, 9 pers.bil
Ralf Roman ✆ 424 877biltel. 0400 213 789
TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl ✆ 424930
biltel. 040 550 04745 o./ja 9 pers./hlöäbår och rullstolar /
paari ja pyörätuoleja
TAXI i KimitoLasse Viherlaakso
tel. 423 631biltel. 0400 531 865
NICKES TAXIVästanfjärd
✆ 0400-122 859
RÄTTSTJÄNST ABOIKEUSPALVELU OYTavastgatan 28, ÅboHämeenkatu 28, Turkutel./puh. 2322 199
§VH/VT Lars GranforsVH/VT Bertil Zetter
TAXI SahlgrenDalsbruk • Taalintehdas
✆ 466 2100, 0400 121 122
TAXIJan Wallenius
Västanfjärd✆ 02-427 840,0400-110 550
TAXI i DalsbrukK. Suominen5 & 9 pers./henk.
Rullstolsutr./Pyörätuolivar.✆ 4661 179, 0400-399 555
Per-Erik Sandborg ✆ 424 101biltel. 0400-225 534 autopuh.
Bår- och rullstolsutrustningPaari- ja pyörätuolivarustus
6+1 TAXIpers.hengen
Luddes Taxi25830 Västanfjärd
✆ 050-5621 260,427 571
Ludde Börman
EKELElinst. - Sähköas.
Lars EkmanKimito ✆/fax 421 729 Kemiö
Bil 0400-965 046 Auto
Tel./fax 02-423 839bil 0400-327 747 auto
✆02-4661680
biltel.autopuh.044 0122 733
TRÄMET
• Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar• Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia
OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL ABDalsbruk 25900 Taalintehdas
TRANSPORTDANNE LINDROOS
✆ 0400-121 123Tömning av septicbrunnar • Likakaivojen tyhjennysÄven tvättning av dricksvattenbrunnar!Myös juomavesikaivojen puhdistus!
på Kimitoön/Kemiönsaarella ✆ 0400 323 174SUNDMAN
✆ 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 [email protected]
Elinstallationer på KimitoönSähköasennuksia Kemiönsaarella✆ 040-558 [email protected] www.elatek.fi
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering.Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakallatai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt.
• Maskin- och verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner• Kone- ja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita
F:ma Kimito Byggtjänstutför alla byggarbeten
T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä.
✆ 0440 544 012
Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel
och jord!
Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä!
427 136 el/tai 0400 539237,Sixten Huldén
Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484
i DalsbrukTaalintehtaalla TAXI
Snickeri & GlastjänstPuusepänliike & Lasipalvelu
Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm.Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.
Tomas Östermalm
0400-744 95325830 Västanfjärd
Bygg- & MålningstjänstRakennus- ja
MaalauspalveluTony Ekholm
✆ 0400-828 266
Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema
✆ 423 700Kristian Simola, ✆ 0400-328 474Göran Hollsten, ✆ 0400-554 900
Bengt Friberg, ✆ 0400-221 770, 8+1 pers./hlö
I Kimito • Kemiössä
ANTTIS TAXI
Bårutrustning•Paarivarustus
✆ 42 36 365 pers/hlö & 9 pers/hlö
0400-228 294 0400-423 636
OYAB
VVSLVI SANVATEK
DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390Robert Salonen 040-585 4233
ABOY
Putkityö, uudisasennus, huoltoPelti- ja metallityöMyynti ja valmistus
Rörarbete, nyinstallation, service • Plåt- och metallarbete •
Försäljning och tillverkning •www.sanvatek.com • [email protected]
Thomas SjöblomKimito•Kemiö
✆ 040-731 4045, 040-351 8600
TAXIBUSS/BUSSI
1+6 pers./hlö
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan AutopesulaÖppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä
✆ 040 1698 228Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice
Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt.
☎ 040 535 [email protected]
Grönviksvägen/Grönvikintie 25,25830 VÄSTANFJÄRD
www.BYGGIS.fi
BetongbryggorBetoniponttonilaiturit
Dalsbruks ByggtjänstTaalintehtaan Rak.Palv.
ByggnadsmaterialByggnadsarbeten
RakennustarvikkeitaRakennustyöt
✆ 02-466 2220
Bygg- och målningstjänstRakennus- ja maalauspalvelu
J. HeikkinenKimito-Kemiö
✆ 040 5579 623, Även gårdsträdsfällning.Myös pihapuiden kaadot.
KatsastusBesiktningsdagar i Kimito våren 2012 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2012I14.6, 28.6.16.8, 23.8, 30.8, 6.9, 13.9, 27.9, 11.10, 25.10, 1.11
Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården.
✆ 0400 931 057
Ateljé Marinero• Båtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m.• Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Även vinterförvaring Myös talvisäilytys
✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO
SCHULTZ & KÖHLERKöpmansg. 12, Kauppiaskatu,
20100 ÅBO - TURKU✆ 2311 713 fax 2311 910
Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson
§§§§§§§§§§ § § § § § § § § § § § § § § § § § §
F:ma Tom Korsström T:mi040-565 7969
Bygger Renoverar FastighetsserviceStugservice
RakentaaRemontoiKiinteistöhuoltoMökkihuolto
F:ma M. Sundell T:miVVS - LVI
✆ 040 550 9316www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas
BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU Forsström ✆ 0400-908 609
• Vi betjänar 24 h •Palvelemme 24 h• Även helgar • Myös juhlapyhinä
tel./puh. 8808 602
Kjell Eriksson, CGR-revisorGSM 0440 521 852
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer
www.turuntilintarkastajat.com
Sorsas Byggeri✆ 040 065 0164
Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.
Byggnads-
arbetenRakennus-
työt
Byggnadsfirma • Rakennusliike
Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy
✆ 0400 781 409www.sjoblomsbyggtjanst.fi
• Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten• Sjötransporter• Stugservice
Rakennustyöt •Pienimuotoiset kaivurityöt •
Merikuljetukset •Mökkihuolto •
F:ma Tom Ek• Byggnadsarbeten• Fastighetsskötsel• Våtrumscertifikat
• Rakennustyöt• Kiinteistönhuolto• Märkätilan vedeneristäjä
www.firmatomek.fi ✆ 040 718 5714
Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike
F:ma ROYS PLÅTSERVICEPipplåtning, lister, rännor, tak mm.
✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fiT:mi ROYN PELTIPALVELU
TAXI BJÖRKDAHLDragsfjärd
0400 822 4099 pers. + Rullstolsutr.
Dan Björkdahl
SEV-DIG– husgrundsdränering – rakennus- perustan salaojitus– grävningsarbeten – kaivuutyöt– sprängningsarbeten – räjäytystyöt
Anders Blomqvist, ✆ 0400-790 343
AbOy
- Visst finns min traditionella eka fortfarande i produk-tion, berättar båtbyggare Erik Österberg, på bilden i samspråk med Nisse Holm då Dalsbruk firade en mycket kylslagen säsongöppning på lördagen. Österberg, mest känd som skeppsbyggmästare för Eugenia, är numera själv pensionär. Han kan emellertid glädjas åt att sonen har utbildat sig till båtbyggare och därmed följer sin pappa i spåren. - Det blir fjärde generationen, säger Erik, som brukar skoja om att han själv har växt upp bland spånorna i sin egen pappas verkstad.
- Kyllä minun perinteinen soutuveneeni on edelleen tuo-tannossa, veneenveistäjä Erik Österberg kertoo. Kuvassa Erik keskustelee Nisse Holmin kanssa Taalinteh-taan koleassa kaudenavajaisissa lauantaina. Suurelle yleisölle Erik on tunnettu Eugenia -jahdin veneenveistäjä-mestarina. Nyt hän on jo siirtynyt eläkkeelle mutta iloit-see, että hänen poikansa on seurannut isänsä jalanjälkiä ja valmistunut veneenveistäjäksi. - Hän edustaa jo neljättä sukupolvea allalla, Erik sanoo.Erikillä on tapana kertoa itse kasvaneensa isänsä veneen-veistämön lastujen seassa.
