Torstaina 2.8.2012 | Nro 31Torsdagen den 2.8.2012 | Nr 31 ÅrgÅNg 87. VuosikerTa

Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

Välkommentill Aktia!

Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 0800 0 2470

Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling

Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 010 247 5890

TAXI 1+8Ari Hellsberg

Kimito - Kemiö

0400 655 655

Tinnes Hantverkoch ”små ting”

Må/ma-fre/pe 10-18,lö/la 10-14

Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1

✆ 040-534 1981

Villa FelixVästanviksv. 95, ✆ 040 522 0595

www.villafelix.fi

Må-Lö/Ma-La kl(o) 11-14Lunch • LounasSö/Su kl(o) 12-16

Brunch • Brunssi

Västanfjärdsvägen 655 • 25840 NivelaxCaddiemaster: 0440 184653 (18GOLF)

bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com

Välkomna! Tervetuloa!

Pappersboden

PaperipuotiLeksaker, böcker, spel

Lelut, kirjat, pelit

Välkommen! Tervetuloa!

vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031

Tinnes Hantverkoch ”små ting”

Må/ma-fre/pe 9-18,lö/la 9-14

Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1

✆ 040-534 1981

HARKKA-YHTIÖTPäivystys 24H

puh. (02) 2395 110

Kattavat hinauspalvelut

Kuusakoski romuautojen virallinen vastaanottopiste

TraFin romutustodistus veloituksetta

Myös raskaskalustoFullständig bärgningstjänst. Även tunga fordon.Kattavat hinauspalvelut. Myös raskaskalusto.

Dejourering 24 h PäivystysBärgningsbil på ön 24 h Hinausauto saarella

TraFis skrotningsbevis gratis.TraFin romutustodistus veloituksetta.

Arkadiav./Arkadiant. 8✆ 040 538 7551

www.boutiqueisabell.fi

Rikligt urvalSuuri valikoima

Öppet • AvoinnaMÅ-fre 11-18 MA-pe

Lö 10-14 La

MerikuljetuksiaRakennustarvikkeita, irtolastia, koneita ym.

merikuljetuksia 70 tn asti.

Puh. 0400-915 966w w w. k a l d o . f i

22.9.2012 kl/klo 17-24

Westankärr Mjösundsvägen 726, 25700 Kimito/Kemiö, www.westankarr.fi

Ölfest STOPENHEIM Olutjuhla

fr.o.m. 1.8.2012 alk. Luckan Villa Lande

Tfn./Puh (02) 4260170

Biljetter/Liput 30 €K-20

BAKLUCKELOPPIS-TAKAKONTTIKIRPPISSö/Su 5.8 kl(o) 15.00-18.00Tjuda skola, Lappdalsv.50 Kimito

Försäljningsplats/Myyntipaikka 3€. 0400 736268

Tule näkemään todella nopeat veneet +100 solmua!

Mukana 36 upeaa venettä.

Veneet saapuvat 13.00 jälkeen Kasnäsin satamaan.

Paikalla voit myös bongata julkkiksia.

Ilta jatkuu veneiden lähdön jälkeen Valssin tahdissa.

Kom och se verkligensnabba båtar +100 knop!

36 fina båtar finns med.Båtarna anländer till Kasnäs efter kl. 13.00.

Kom och bonga kändisar:)Kvällen fortsätter i Valsens takt

efter båtstarten.

KASNÄS lö/la 4.8.12 kl(o) 13.00

Tervetuloa! Välkommen!

8,5012,50

TERVETULOA

HYVÄÄ ELOKUUTA!

ALE

ALEYhteishintaan!

WC-PAPERI 24 rll TALOUSPAPERI 16 rll

-50%TUKKUMYYNNIN

KERAAMISET, POSLIINISET

YKSITTÄISET

MALLIKAPPALEET 159

Vahva, leveäFOLIOesim. grillauksenlev. 45 cmpit. 8 m 1.-2

PKT

PESÄÄSTÖ-PAKASTUSPUSSIT1, 2, 3 ja 5 l

ERÄHALSTEREITA

3.-13,9012,50

PE

1.-3KPL

10 l MUOVI-SANGOT

1 erä/tal.

GRILLAUS-ALUSTAT

1.-pkt159FolioPIIRAKKAVUOAT

pkt

Raj. erä

ALEALE

LOPUTKAASU-PALLOGRILLIT

PALJONLAHJA-

TAVAROITA

ALE-PÖYDILTÄ!

40.-

KOMEATPALLO-KRYSANTEEMIT

PE alk.

9.-2KPL

20.-3KPL

SÄNGYNALUS-LAATIKOTkannella 76x39x16 cm

-50%-50%Raj. eräRaj. erä

1.-1/tal.PEPUINEN

VINOVARSIHARJA

RUNSAASTI ALE-VAATTEITA!

399VOILEIPÄ-KAKKUKUPU

ALE-PÖYDILTÄ!ALE-PÖYDILTÄ! -80%

PENAALIT

Ale! • Ale! Myymälä täynnä löytöjä

ALEPALJON

VAATTEITAALE-

KÄRRYISTÄ!

ALE13.-Serla JÄTTISÄKIT

jo halvoista hinnoista

(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)

KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma, ti, to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15

KEMIÖN LÖYTÖHALLIQuattrogolfin

SM-kisat

18.8.2012

www.quattrogolf.f i

Vad är Quattrogolf?Putta in dig i golfvärlden,

så vet du!

Mitä on Quattrogolf?Se selviää kun puttaat itsesi

uuden golfin maailmaan!

Quattrogolf

FM-tävling

18.8.2012

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI 5Torstai 2.8.2012 | Nro 31

NÖJEN - HUVIT IdroTT - UrHEIlU

VUF-Bingo i Vårdkasen varjetisdag kl. 19.00.

Jackpott, kaffepott. Luftkonditionering. Välkomna!!

www.kp-ravintolat.fi

Tervetuloa - Välkommen - Welcome

Pe/fre 3.8 Käenpesä; Shottityttö Gira ja Rockabilly kl(o) 23- Zet-Bar Chris Paton kl(o) 23-La/lö 4.8 Zet-Bar; Jussi Syren & The Groundbrakers kl(o) 23- Kotkanpesä; karaoke kl(o) 21- Skippers; Hot Shot Girl Gira & Rockabilly kl(o) 23- Käenpesä; Pool Volley-turnaus, Jösse ym. ym... kl(o) 10- Ilm./Anm. 044 5331 685La-Su/Lö-sö 4.8 & 5.8 Förbyn rannassa Yamaha Center Salo Offshore Race Alueella jättiteltta, jossa klo 16.30 Roax, klo 18 Pistons, klo 21.00 Kuumalinja ja klo 23- Antero Mertaranta Allstars Liput 20€ (ennakkoon myös ravintoloistamme) Offshore moottorivenekilpailujen lähdöt la 4.8 klo 15.00 ja su 5.8 klo 12.00 Programrikt veckoslut i Förbystranden!Tervetuloa viettämään laatuaikaa koko perheen voimin!Luvassa vauhtia ja maukkaita tilanteita sekä loistava fiilis!Välkommen att fira kvalitetstid med hela familjen!

Lö/La 4.8 kl(o) 16.00 i Amosparken/Amospuistossa

18 | Suomen Palloliit to

Graafinen ohjeistus | kotimaisten kilpailuiden tunnukset

kotimaiSten kilPailuiden tunnukSet/naiSetKilpailutunnuksissa on yhtenäinen

graafinen ilme, joka muodostaa

tunnistettavan kokonaisuuden.

1. Naisten Suomen Cupin tunnus.

Vasemmalla kolmiulotteinen

väriversio, oikealla harmaasävyversio.

2. Naisten Liigan tunnukset.

Ylhäällä kolmiulotteinen väriversio,

alla mustavalkoinen. Vasemmalla

suomenkieliset versiot, oikealla

ruotsinkieliset.

3. Naisten Ykkösen tunnukset.

Ylhäältä alas: kolmiulotteinen

väriversio, yksivärinen versio,

mustavalkoinen versio.

Suoja-alueet ja minimikoot on esitelty

sivulla 21.

1.

2.

3.

Matchvärd:

Damernas div. 1

KSF - Fc RaumaFritt inträde!Vapaa pääsy!

GRÄSPLANSCUP-NURMIKENTTÄCUP20-årsjubileumsmatch!/20-vuotisjuhlaottelu!

Salong Style

Valsens dag & Poker RunLördag/Lauantaina 4.8.2012

Efter kl(o) 13 jälk. Poker Run båtar i hamnen Poker Run veneet satamassakl(o) 14.30-15.30 Dagsspelningar utomhus Päiväsoittoja ulkona: SDiF:s Dragspelsorkester Borgå Dragspelsklubb Dalsbruks Dragspelsklubbkl(o) 18.00 Officiell öppning av Valsens dag Valssinpäivän viralliset avajaiset Kasnäs Paviljong, inträde/sis.p 15 €kl(o) 18.05-20.00 Valskonsert/Valssikonserttikl(o) 21.00-01.30 Dans/TanssiGammal som ung, sök fram dansskorna!Tanssikengät esiin ja Kasnäsiin!

www.kasnas.com | info@kasnas.com ✆ (02) 521 0100

Blues Conditionpå Vikingaborg i Rosala

lördagen den 4 augusti kl. 20-01.Inträde 10€. Välkommen!

Arr. SVRB

KÖPES –oSTETAAN

SälJES –MYYdääN

UTHYrES –VUoKrAT TAVANA

Paketbil uthyres.Pakettiauto vuokrataan.

Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 8-16.30.

Övriga tider enl överensk.Muina aikoina sop.mukaan.

Servicestation K.BROMAN✆ 02-421 038

TL Moniala ostaa: Toyota Hiace, Hilux Liteace,

Mazda Europe, MitsuL300, kaikenkuntoiset.

✆ 0440 123 089

Blandved.Gratis hemtransport.040 5023 860

Liten segelbåt Joe 17(5,27 x 2 m), lämplig för nybörjare. Med segel och

motor. Pris 2 500 €Tel. 0400 228 729

➤ Miten kuivakakkua tanssi-taan? Miten maalata kirsikka-tomaatin maku? Miltä kuulos-

taa chili-

Kemiönsaaren taiteilijatavautuvat makuaistimuksille

pähkinänmakuinen runo? Mil-tä kuulostaa yrittituorejuuston maku? Tällaisiin kysymyksiin vasta-uksen antaa monimuototaide-teos Taidemaku. Elokuun alus-sa (4.-5.8.) Taidemaku esitetään kahdesti: ensimmäinen esitys Taalintehtaan kansantalolla, toinen Kemiön Wrethallassa. Esitys alkaa siten, että ylei-

sö ja taiteilijat istuvat piiris-sä ja pääsevät maistamaan

makuja, jotka pe-r i a a t -t e e s sa voivat o l l a m i t ä

t a h a n -sa makuja ja

lisäksi vaihtele-vat eri esityksissä.

Tämän jälkeen tai-teilijat kuvaavat itse

kukin makukokemuk-sensa oman taidelajinsa keinoin.Kuvaamataidetta edus-

tavat Tiiti Mendelin ja Veli-pekka Lukka, musiiikia Lau-ra Naukkarinen, teatteria Marika Parkkomäki, tanssia Marianne Petters, runoutta ja tanssia Ylva Vikström sekä

musiikkia ja tanssia Me-

lissa Petters. Maukelämyksistä vastaa Elisa Johansson ja tek-niikasta Maik Petters. - Olen useita kertoja antanut tanssioppilailleni tehtäväksi tanssia makua, esimerkiksi si-nappia. Heidän mielestään teh-tävä on tuntunut jännittävältä. Olen pohtinut, voisiko kokeilus-ta luoda esityksenkin. Nyt idea-ni toteutuu! ohjakset käsissään pitävä Marianne Petters kertoo.Petters valitsi juuri yllämaini-tut taiteilijat mukaan. He ovat kaikki kemiönsaarelaisia, hän tuntee heidät ennestään ja luottaa heidän improvisointi-kykyynsä. Useimpien kanssa hän on työskennellyt ennenkin.Saattaa olla, että Taidemaku on ainutlaatuinen tapahtuma, jota kukaan ei ennen ole toteuttanut joskin ruoan ja taiteen yhdistä-minen muuten on aika taval-lista tänä päivänä, esimerkiksi kulinaarisia konsertteja järjes-tettäessä.

TAIDEMAKU -esitykset poh-jautuvat kokonaan improvisaa-tioon, mutta etukäteen ryhmä on harjoitellut esitykseen mää-rätynlaista rakennetta, jotta esimerkiksi tiedettäisiin ku-ka milloinkin aloittaa impro-

visointinsa, kuka tuottaa sooloesityksen sekä

yksittäisen taiteli-jan esityksen kes-

to. Tietenkin taiteilijat

va i k ut -t a v a t t o i s -tensa e s i -

tyksiin ja heidän välilleen syn-tyy yhteispeliä. - Työstän maun minulle an-tamia assosiaatioita. Tuloksena voi olla mitä tahansa - hyvää tai tosi heikkoa! Parkkomäki sanoo. Ryhmän esitellessä lehdistöl-le erään version Taidemausta: makeaa, amerikkalaisen resep-tin mukaan valmistettua päh-kinäkakkua, Marika improvi-soi tarinan, joka kertoi etelän-matkasta, jolle hänen äitinsä oli hänet vienyt. - Kakunpalanen maistui hie-man hunajalta, mikä johdatte-li etelään. On silti aika pelotta-vaa, että päähän saattaa päl-kähtää aika henkilökohtainen tarina juuri nyt! hän kertoo. Tiiti Mendelin kertoi miten Marikan tarina inspiroi hänet maalaamaan. Velipekka Lukka tuottaa projektin yhteydessä ak-varelleja. - Tavallisesti en maalaa ak-varellejä, mutta muunlaisia tekniikoita, esimerkiksi öljy-maalausta, ei voi hankkeen puitteissa toteuttaa tarpeeksi nopeasti, ensimmäistä kertaa monitaideteosta toteuttamassa oleva Lukka sanoo.

JOKA ESITYKSEEN sisältyy kuusi makua. Kokonaisuudes-saan esitys arvioidaan kestävän n. tunnin. Se on kaksikielinen: osa saattaa olla ruotsinkieli-nen, osa suomenkielinen riip-puen osallistujien inspiraati-osta. Yleisömäärä on rajoitettu. Liput kannattaa varata etukä-teen Marianne Pettersiltä.

EÖ/IS

Telma ja Lilly Peura ottavat tilaisuudesta vaarin ja koristelevat keramiikkaa Taalinteh-taan torilla. Tätä pääsi kokeilemaan Konstrundanin järjestämässä Taiteen perjantaina. Keramiikkaesineet olivat Rasmus Smedsin dreijaamia. Hän kuului tämän kesän tapahtu-maan osallistuviin käsityöläisiin. - Onhan ihan kiva idea, että yleisö pääsee kokeilemaan erilaisia käsitöitä, mutta vali-tettavasti täällä ei ole ollut kovinkaan paljon ihmisiä, Smeds totesi. Toritapahtumaan osallistui Helena Laakkonenkin. EÖ/IS

Konstens fredag på Dalsbruks torg

Telma och Lilly Peura tar tillfället i akt att dekorera keramik på Dalsbruks torg. Detta var möjligt under Konstrundans Konstens fredag. Keramikföremålen var drejade av Rasmus Smeds, som detta år deltog i Konstrundan för första gången. - Det är ju en rolig idé att folk får komma och pröva på olika konstformer, men synd att här inte varit så mycket folk, sade Smeds. Med på torget var också keramiker Helena Laakkonen. EÖ

Taiteen perjantai Taalintehtaan torilla

Telefon/puhelin 02-5210100 • www.kasnas.com

SKÄRGÅRDENS PÄRLASAARISTON HELMI

Välkommen! - Tervetuloa!

Matchvärd - Otteluisäntä:

FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO

FC Boda - KaaPoto 2.8. kl(o) 18.30, BjörkbodaServering, kaff e mm./Tarjoilua, kahvia ym.

Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä.Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. ilmaiseksi.Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 25 € presentkort/lahjakortti Kone Wuorio

1 st/kpl 25 € presentkort/lahjakortti JoHe-Center,2 st/kpl Viking Line kryssningar/risteilyä 1-4 pers/henk.

www.fcboda.fi

sö/su 5.8 Acordeón Latino kl/klo 15.00

Luis Herrero sång&gitarr/laulu ja kitara, Samuli Jokinen dragspel/harmonikka... fransk musett, argentinsk tango, “latinopop”...

...ranskalaista musetta, argentiinalaista tangoa, “latinopoppia”

Kulinarisk Konsert / Kulinaarinen Konserttions/ke 8.8 Amerikahälsningar / Amerikanterveiset

Solveig Eriksson piano, Teng-Leong Chew (USA), violinbokningar/varaukset -westers@westers.� / 040 5541599

�nnuddsvägen 1255/Suomenkulmantie 1255 Kimito-Kila/Kemiö-Kiila

Laura Naukkarinen tuot-taa erilaisia musiikillisia ääniä.

Mitkä maut onkin Elisa Johanssonin salaisuus.

➤ Westers trädgård i Kimito bjuder på söndag (5.8 kl. 15) på sommarens andra kaffekon-sert. Under rubriken Acordeón Latino blir det fransk musette, argentisk tango och latino-pop. För musiken svarar Samuli Jokinen på dragspel och Luis Herrero på sång och gitarr.

Kaffe och tangopå Westers

Båda herrarna är proffsmusiker som uppträtt med flera av Finlands toppnamn såsom The Crash, Anna Abreu, Jenni Vartiainen och Paleface. Jokinen är för många åbolänningar också känd som lärare vid musikskolan Arki-pelag.

ABl

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI6 Torsdagen den 2.8.2012 | Nr 31

Möten - kokouksia

DiVeRse - sekaLaiset

köPes - ostetaan

02-427627Lammalavägen 98, Västanfjärd

Nina & Mariann

Dam- & HerrfriseringParturi-Kampaamo

Har flyttat frissan fr. 31.7. till Engelsbyvägen 1.Olen muuttanut kampaamoni 31.7,

uusi osoite on Engelsbyntie 1.

Ninna Ratia✆ 050 344 6770

Björndalsvägens

ÅRSMÖTEden 12/8-12 kl. 15.00

hos Tom Sjöholm, Björndalsv. 208.

Välkomna,önskar styrelsen

FALKÖ ry, FALKÖ rf

VUOSIKOKOUS • ÅRSMÖTE La 18.8.2012 klo 11/Lö den 18.8.2012 kl. 11Kansantalolla Taalintehtaalla/I Folkets Hus i Dalsbruk

Asiat: sääntömääräiset vuosikokousasiat. Ärenden: stadgeenliga årsmöteshandlingar.

Tervetuloa! Välkommen!Hallitus/Styrelsen

Kantareller, skogs- och trädgårdsbärtill dagspris varje måndag och torsdag kl. 19.00-19.30

Domarringen 3, Kimito.

Kanttarelleja, metsä- ja puutarhamarjojapäivän hintaan maanantaisin ja torstaisin klo 19.00-19.30

Tuomarikehä 3, Kemiö.

Carita, ✆ 421 677

Firar inte den 10.8, varken före eller efter.

Ruben

OBS! OBS!Den 11.8 kl. 17.00 har Mona och Martingrillen varm på MajholmenVi dansar till toner av orkestern Happy Days band.Upp från soffan alla medlemmar med gäster!Anmälningar senast 6.8 till Ann-Maj tel. 02-427135

Västanfjärds Båtklubb r.f

JÄGAREXAMENSKURS 11-12.8.12 kl. 9-Examenstillfälle 12.8.12 kl. 17 och 19.8.12 kl. 14.

Plats: Villa Lande/KimitoArrangör: Kimitoöns JVF

Elisabeth LindforsKONSTUTSTÄLLNINGi Västanfjärds bibliotek under augusti månad.

Välkommen!

Övningsskjutningarnavid Hertsböle skjutbana börjar tisdagen den 7.8 kl. 17 och fortgår varje tisdag fram till den 25.9.

HarjOitusaMMunnatHertsbölen ampumaradalla alkavat tiistaina 7.8 klo 17 ja jatkuvat joka tiistai 25.9 asti.

Kemiön suomenkielisen sos.dem.yhdistyksen

TOVERI-ILTA10.8.2012 klo 18.00

Eva-Stina Hellbomin luona, Brokärrintie 84.

Uudet ja vanhat toverit TERVETULOA!Johtokunta

➤ Kemiönsaaren mantereella toimii SPR:n ensiapuryhmä. Ryhmän kotipaikka on Kemiö joskin ihmiset joka puolelta saarta ovat tervetulleita mu-kaan toimintaan. Parhaillaan ryhmä valmistautuu viikonlo-pun suurtapahtumaan, Nurmi-kenttäcupiin. - Olemme paikalla kum-paisenakin päivänä aamusta iltaan. Työvuorot olemme ja-kaneet kahdeksalle henkilölle mutta lisää väkeä voisi mielel-

➤ Nurmikenttäcup järjestetään Amospuiston nurmikentillä viikonloppuna (4.-5.8) jo kah-dennenkymmenennen kerran. Luvassa on jalkapallon tunnel-maa aamusta iltaan: kahdek-salla kentällä käydään vajaat 200 ottelua. - Luulen, etteivät kaikki oi-kein käsitä, mikä uskomatto-man suuri tapahtuma Nurmi-kenttäcup oikeastaan on. Jo-

En helg full av fotboll➤ Gräsplanscup blir det på Amosparkens gräsplaner i hel-gen (4-5 augusti) och detta är redan 20:e gången som cupen arrangeras. Fotbollsstämning utlovas alltså från morgon till kväll då knappa 200 matcher ska spelas på åtta planer. - Jag tror inte att alla riktigt inser vilket enormt evenemang Gräsplanscupen egentligen är. Men att det under två dagar ska serveras ca 3300 portioner mat säger ju en del, menar turne-ringschef Jörgen Törnqvist. Av de 69 anmälda lagen, vil-ket uppskattningsvis betyder dryga tusen spelare plus träna-re, föräldrar och andra som föl-jer med lagen, kommer 20 lag att övernatta i skolor på Kimi-toön. Törnqvist tycker att anta-let lag är just lämpligt: fler lag

skulle göra att turneringsda-garna skulle bli onödigt långa. Han är övertygad om att den ru-tinerade arrangörsstaben kom-mer att klara av arrangemang-en fint. 150 funktionärer jobbar under cupen, 50 av dem i köket.

J U B I L EU M S Å R E T T I L L ÄRA kommer det under Gräs-planscupen (på lördag kl. 16) att bjudas på en match i da-mernas första division: KSF mot FC Raumo. För övrigt kommer cupen att följa samma koncept som tidigare år och sträva efter att hålla kvar sitt goda rykte. Spelarnas ålder skiljer sig dock något från tidigare år i och med att fler yngre lag än förr är med. Pojklagen är i ål-dersklasserna 01,01,00,99 och

Jalkapallontäytteinen viikonlopputakin tapahtuman koosta ker-too, että kahden päivän aikana joudutaan tarjoamaan n. 3 300 ruoka-annosta, turnauksen päällikkö Jörgen Törnqvist sa-noo. Ilmoittautuneesta 69 joukku-eesta, mikä arviolta tietää run-saat tuhat pelaajaa, valmen-tajaa, vanhempia sekä muita joukkueiden seuralaisia, 20 joukkuetta majoittuu Kemiön-

saaren kouluihin. Törnqvistin mukaan joukkueiden määrä on sopiva. Jos joukkueita olisi tätä enemmän, turnauspäivät venyisivät turhan pitkiksi. Hän on vakuuttunut, että tottuneet toimitsijat selviytyvät mainios-ti järjestelyistä. Toimitsijoita ja avustajia on yhteensä 150 kap-paletta; pelkästään keittiössä työskentelee peräti 50.

JUHLAVUODEN kunniaksi Nurmikenttäcup tarjoaa (lau-antaina klo 16) naisten ensim-mäisen disvisioonan ottelun: KSF - Rauman Lukko. Muuten cup noudattaan entisten vuo-sien mallia ja pyrkii säilyttä-mään hyvän maineensa. Pelaa-jat ovat tänä vuonna hieman entisvuosia nuorempia; cupiin osallistuu enemmän nuoria joukkueita kuin aiemmin. Poi-

kien joukkueet ovat vuosiluok-kia 01,01,00, 99 ja tyttöjen 01 ja 99. - Toivon todella poutasää-tä! Kentät kestävät toki sadetta mutta runsaat sateet aiheuttai-sivat ongelmia paikoitukselle, Törnqvist sanoo.

eö/is

➤ På fasta Kimitoön finns i dag en fungerande första hjälp-grupp inom Röda Korset och den är stationerad i Kimito, även om folk från hela kommu-nen är välkomna med i verk-samheten. Just nu förbereder sig grup-pen inför helgens evenemang: Gräsplanscupen. - Vi kommer att finnas där båda dagarna från morgon till kväll. Arbetspassen är uppde-lade mellan åtta personer, men gärna kunde vi vara fler, säger gruppledare Ann-Christine ”Anki” Henriksson. Fotbollsturneringen blir det femte evenemanget för som-maren som gruppen finns i be-redskap på. Den fanns även på plats under en ridtävling i Bru-saby, under Lindan cup, under Broloppet och under Traktor-kavalkaden. Under evenemang-en får gruppen låna frivilliga räddningstjänstens vagn. Under årets Lindan cup, lik-som under Traktorkavalkaden, var gruppens uppdrag få, men de brukar bli fler under Gräs-planscupen. Anki berättar att man något år haft upp till 90 besök, men något år så få som 30 besök. - Mest handlar det om vrick-ningar, muskelförsträckningar, små sår, skrubbsår och om nå-

Första hjälp-gruppen på platsdär det händer

att få vara med på evenemang, men gärna ser vi att man utbil-dar sig även på följande nivå. Att gå med i gruppen binder inte till någonting: man ställer upp då man har möjlighet, po-ängterar Anki. Den betalning gruppen får för att vara i beredskap på eve-

gon som fått en boll i huvudet. Nästan varje år brukar det bli ett handledsbrott också. Är det varmt finns det alltid de som dricker för litet och börjar må illa. Regnar det utgör de hala gräsplanerna en litet större risk att det händer något, förklarar Anki.

FÖR TILLFÄLLET är första hjälp-gruppen i stort behov av nya medlemmar för att kunna fortsätta med verksamheten. På medlemslistan finns nu ca 10 personer, men bara hälften av dem är aktiva. - För några år sedan då grup-pen fortfarande var aktiv så träffades vi en gång i månaden för att öva upp våra kunskaper och för att gå igenom de senaste nyheterna inom första hjälp. Vi brukade då också delta i kurser, delta i större övningar tillsam-mans med räddningspersonal och myndigheter på andra or-ter. Mycket i gruppen går ut på den sociala samvaron, så ibland åker vi på kryssningar tillsam-mans eller deltar i första hjälp-tävlingar, berättar Anki. Gruppen har några gånger varit i beredskap även på andra orter, t.ex. på Rowlit i Pargas och på Tall Ships Race i Åbo. Anki hoppas nu på fler med-lemmar så att gruppen kunde

bli mer aktiv igen. För att gå med behövs inga förkunskaper och alla över 16 år är välkomna med. - Eftersom jag själv är lärare i första hjälp går utbildningen i vår grupp ganska lätt att ar-rangera. Första hjälp-kunska-per på första nivå räcker för

98 medan åldersklasserna på flicklagen är 01 och 99. - Jag hoppas verkligen att vi

får uppehållsväder! Fotbolls-planerna håller nog regn, men kommer det mycket vatten stäl-

ler det till problem för bilparke-ringen, säger Törnqvist. eö

Allting är skick, kunde konstateras på förra veckans GP-möte på klubbstugans trappa.Kaikki kunnossa - todettiin viimeviikkoisessa Cup-kokouksessa seuramökin rappusilla.

Ensiapuryhmä paikalla missä tapahtumia järjestetäänlään olla, ryhmän johtaja Ann-Christine ”Anki” Henriksson sanoo. Jalkapalloturnaus on tämän kesän viides toimeksianto. Ryh-mä saa tapahtumien ajaksi lai-nata vapepan vaunun. Lindan cupissa ja Traktori-kavalkadissa ryhmän apua ei paljoakaan tarvittu, mutta Nur-mikenttäcupilla tehtäviä tapaa riittää. Anki kertoo, että jona-kin vuonna vaunulla on käynyt apua hakemassa jopa 90 poti-

lasta, toisina vuosina vain 30. - Kyseessä ovat varsinkin nyrjäytykset, lihasvenähdyk-set, pienet haavat, hankaumat taikka pallon antama tälli pää-hän. Melkein joka vuosi jolta-kin murtuu käsi. Jos on kovin kuumaa, jotkut kärsivät nes-tehukasta ja alkavat voida pa-hoin. Jos sattuu sade, märät nurmikentät ovat liukkaita ja onnettomuusriski kasvaa, Anki kertoo.

TÄLLÄ HETKELLÄ ensiapu-ryhmä kaipaisi kovasti lisää jäseniä jotta se voisi jatkaa toi-mintaansa. Jäsenlistalla on nyt kymmenkunta henkilöä, mutta vain puolet heistä ovat aktiiveja. - Joitakin vuosia sitten ryh-män ollessa vielä aktiivinen tapasimme kerran kuussa har-joittelemaan ja käydäksemme läpi ensiavun uutuuksia. Osal-listuimme siihen aikaan myös kursseille ja muilla paikka-kunnilla järjestettäviin suuriin

harjoituksiin yhdessä pelastus-henkilökunnan ja viranomais-ten kanssa. Ryhmän parasta antia on sosiaalinen kanssa-käyminen. Käymme välillä yh-dessä risteilyillä tai osallistum-me ensiapuharjoituksiin, Anki kertoo. Ryhmä on joitakin kertoja päivystänyt muillakin paikka-kunnilla, esimerkiksi Paraisten Rowlitilla ja Turussa Tall Ships Racesilla. Anki toivoo ryhmään lisää

jäseniä jottta sen toiminta taas vilkastuisi. Liittyäkseen ei tar-vitse ennakkotietoja. Kaikki 16 vuotta täyttäneet voivat osallis-tua. - Koska olen itse ensiapu-kouluttaja ryhmän koulutus on helppo järjestää. Ensiavun pe-rustiedot riittävät tapahtumilla päivystämiseen, mutta mielel-lään jäsenet saavat kouluttau-tua seuraavalle tasolle. Liitty-mällä ryhmään ei sitouduta mihinkään; jokainen osallis-

tuu toimeksiantoihin milloin hänelle sopii, Anki korostaa. Ryhmälle tapahtumien yhte-ydessä maksettava korvaus riit-tää kattamaan kulut. Asiasta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Ankiin anci.hen-riksson@hotmail.com.

eö/is

Inför evenemang där Kimito Röda Kors-avdelnings första hjälp-grupp ska vara i bered-skap måste utrustningen vara i skick.Kemiön SPR-osaston ensiapuryhmän varusteet tarkastetaan ennen kuin ryhmä lähtee päivystämään.

nemang täcker kostnaderna för verksamheten. Intresserade kan kontakta Anki på anci.henriksson@hot-mail.com. eö

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI 7Torstai 2.8.2012 | Nro 31

http://k

sf.spor

ttisaitti.com

4−5.8.2012 MATCHPROGRAM/OTTeluOHjelMA

Välkommen! Tervetuloa!

E-10 Pojkar/Pojat 2002 Zon/lohko A Zon/lohko B Zon/lohko C Zon/lohko DKSF TaaJä PaiHa ÅboUnitedPIFvit PIFröd TuNL/White MaPSFCFuturasininen FCFuturavalk. FCFuturavihreä GrIFKVG-62keltainen VG-62mustat IngåIF TPSvalkoinenLördag-Lauantai 4.8 Plan/Kenttä1. 09.40E10AKSF-PIFvit 22. 09.40E10AFCFutura,sin-VG-62kelt 33. 09.40E10BTaaJä-PIFröd 44. 09.40E10BFCFuturavalk-VG-62mustat 65. 10.20E10cPaiHa-TuNL/white 26. 10.20E10cFCFuturavihreä-IIF 37. 10.20E10dÅU-MaPS 48. 10.20E10dGrIFKTPS-valkoinen 69. 12.30E10APIFvit-FCFuturasin 410. 12.30E10AVG-62-keltKSF 611. 13.10E10BPIFröd-FCFuturavalk 212 13.10E10BVG-62mustat-TaaJä 313. 13.10E10cTuNL/White-FCFuturavihreä 414. 13.10E10cIIF-PaiHa 615 14.00E10dMaPS-GrIFK 216. 14.00E10dTPS-valkoinenÅU 317. 16.00E10AKSF-FCFuturasin 218. 16.00E10APIFvit-VG-62kelt 319. 16.00E10BTaaJä-FCFuturavalk 420 16.00E10BPIFröd-VG-62mustat 621. 16.50E10cPaiHa-FCFuturavihreä 222. 16.50E10cTuNL/White-IIF 323. 16.50E10dÅU-GrIFK 424. 16.50E10dMaPS-TPSvalkoinen 6

Söndag-Sunnuntai 5.8 Plan/Kenttä25. 08.20E109-16A3-B4 226. 08.20E109-16B3-A4 327. 09.00E109-16C3-D4 228. 09.00E109-16D3-C4 329. 09.00E101-8A1-B2 430. 09.00E101-8B1-A2 631. 09.40E101-8C1-D2 232. 09.40E101-8D1-C2 333. 11.40E1013-1625/2-27/2 234. 11.40E1013-1626/2-28/2 335. 11.40E109-1225/1-27/1 436. 11.40E109-1226/1-28/1 637. 12.20E105-829/2-31/2 238. 12.20E105-830/2-32/2 339. 12.20E101-429/1-31/1 440. 12.20E101-430/1-32/1 641. 14.20E1015-1633/2-34/2 442. 14.20E1013-1433/1-34/1 643. 15.00E1011-1235/2-36/2 244. 15.00E109-1035/1-36/1 345. 15.00E107-837/2-38/2 446 15.00E105-637/1-38/1 647. 15.40E103-439/2-40/2 248. 15.40E101-239/1-40/1 3

E-11 Pojkar/Pojat 2001Zon/lohko A zon/lohko B zon/lohko C zon/lohko DKSF FCHalikko TuNL/ACMaPa TPSvalkoinenTuNL/FCMaPa TPSmusta TPS-02 TuNL/PansioSVgul TuNL/Hepokulta SVblå BK-46PIF SAPA TPVvalkoinen MaPSLördag-Lauantai 4.8 Plan/Kenttä49. 11.00E11AKSF-TuNL/FCMaPa 250. 11.00E11ASVgul-PIF 351. 11.00E11BFCHalikko-TPSmusta 452. 11.00E11BTuNL/Hepokulta-SAPA 653. 11.50E11cTuNL/ACMaPa-TPS-02 254. 11.50E11cSVblå-TPVvalk 355. 11.50E11dTPSvalkoinen-TuNL/Pansio 456. 11.50E11dBK-46-MaPS 657. 14.00E11ATuNL/FCMaPa-SVgul 458. 14.00E11APIF-KSF 659. 14.40E11BTPSmusta-TuNL/Hepokulta 260. 14.40E11BSAPA-FCHalikko 361. 14.40E11cTPS-02-SVblå 462. 14.40E11cTPVvalk-TuNL/ACMaPa 663. 15.20E11dTuNL/Pansio-BK-46 264. 15.20E11dMaPS-TPSvalkoinen 365. 17.30E11AKSF-SVgul 266. 17.30E11ATuNL/FCMaPa-PIF 367. 17.30E11BFCHalikko-TuNL/Hepokulta 468. 17.30E11BTPSmusta-SAPA 669. 18.20E11cTuNL/ACMaPa-SVblå 270. 18.20E11cTPS-02-TPVvalk 371. 18.20E11dTPSvalkoinen-BK-46 472. 18.20E11dTuNL/Pansio-MaPS 6Söndag-Sunnuntai 5.8 Plan/Kenttä73. 09.40E119-16A3-B4 474. 09.40E119-16B3-A4 675. 10.20E119-16C3-D4 276. 10.20E119-16D3-C4 377. 10.20E111-8A1-B2 478. 10.20E111-8B1-A2 679. 11.00E111-8C1-D2 280. 11.00E111-8D1-C2 381. 13.00E1113-1673/2-75/2 282. 13.00E1113-1674/2-76/2 383. 13.00E119-1273/1-75/1 484. 13.00E119-1274/1-76/1 685. 13.40E115-877/2-79/2 286. 13.40E115-878/2-80/2 387. 13.40E111-477/1-79/1 488. 13.40E111-478/1-80/1 689. 15.40E1115-1681/2-82/2 490. 15.40E1113-1481/1-82/1 691. 16.20E1111-1283/2-84/2 292. 16.20E119-1083/1-84/1 393. 16.20E117-885/2-86/2 494. 16.20E115-685/1-86/1 695. 17.00E113-487/2-88/2 696. 17.00E111-287/1-88/1 3

E-11 Flickor/Tytöt 2001Zon-Lohko KSFPIFKaaNaEIFFC HalikkoLördag-Lauantai 4.8 Plan/Kenttä97. 12.30E11TKSF-PIF 298. 12.30E11TKaaNa-EIF 399. 15.20E11TFCHalikko-KSF 4100. 15.20E11TPIF-KaaNa 6101. 19.00E11TEIF-FCHalikko 2102. 19.00E11TKaaNa-KSF 3Söndag-Sunnuntai 5.8 Plan/Kenttä103. 11.00E11TEIF-PIF 4104. 11.00E11TFCHalikko-KaaNa 6105. 14.20E11TPIF-FCHalikko 2106. 14.20E11TKSF-EIF 3107. 17.00E11T3-4/3-4 2108.17.00E11T1-2/1-2 4

D-12 Pojkar/Pojat 2000Zon-Lohko A Zon-Lohko BKSF TPS mustaSAPA EIFVG-62 PIFTPK FC Inter sinimustaLördag-Lauantai 4.8 Plan/Kenttä111. 11.30D12AKSF-SAPA 5112. 11.30D12AVG-62-TPK 7113. 12.20D12BTPSmusta-EIF 1114. 12.20D12BPIF-FCIntersinimusta 5115. 14.50D12ASAPAVG-62 1116. 14.50D12ATPK-KSF 5117. 14.50D12BEIF-PIF 7118. 15.40D12BFCIntersinimusta-TPSmusta 1119. 18.10D12AKSF-VG-62 5120. 18.10D12ASAPA-TPK 7121. 19.00D12BTPSmusta-PIF 5122. 19.00D12BEIF-FCIntersinimusta 7Söndag-Sunnuntai 5.8 Plan/Kenttä123.10.30D125-8A3-B4 5124.10.30D125-8B3-A4 7125.11.20D121-4A1-B2 1126.11.20D121-4B1-A2 5127.13.50D127-8123/2-124/2 1128.13.50D125-6123/1-124/1 5129.13.50D123-4125/2-126/2 7130.14.40D121-2125/1-126/1 5

D-13 Pojkar/Pojat 1999Zon/Lohko A Zon/Lohko BTaaJä PIFEIF BK-46FC Inter sininen LiePaLTU Peimari UnitedNorrvalla FF GrIFKLördag-Lauantai 4.8 Plan-Kenttä131.09.50D13ATaaJä-EIF 1132.09.50D13AFCIntersininen-LTU 5133.09.50D13BPIF-BK-46 7134.10.40D13BLiePa-PeimariUnited 1135.12.20D13ANFF-TaaJä 7136.13.10D13AEIF-FCIntersininen 1137.13.10D13BGrIFK-PIF 5138.13.10D13BBK-46-LiePa 7139.15.40D13ALTU-NFF 5140.15.40D13AFCIntersininen-TaaJä 7141.16.30D13BPeimariUnited-GrIFK 1142.16.30D13BLiePa-PIF 5

Söndag-Sunnuntai 5.8 Plan-Kenttä143.08.50D13ALTU-EIF 1144.08.50D13ANFF-FCIntersininen 5145.08.50D13BPeimariUnited-BK-46 7146.09.40D13BGrIFK-LiePa 1147.11.20D13AEIF-NFF 7148.12.10D13ATaaJä-LTU 1149.12.10D13BBK-46-GrIFK 5150.12.10D13BPIF-PeimariUnited 7151.14.40D139-10A5-B5 1152.14.40D137-8A4-B4 7153.15.30D135-6A3-B3 1154.15.30D133-4A2-B2 7155.15.30D131-2A1-B1 5

D13 Flickor/Tytöt 1999Zon/LohkoKSFLiePaFC KoMuEIFFC RP-67RaiFuLördag-Lauantai 4.8 Plan-Kenttä156. 10.40D13TKSF-LiePa 5157. 10.40D13TFCKoMu-EIF 7158. 11.30D13TFCRP-67-RaiFu 1159. 14.00D13TRaiFu-KSF 1160. 14.00D13TLiePa-FCKoMu 5161. 14.00D13TEIF-FCRP-67 7162. 16.30D13TKSF-FCRP-67 7163. 17.20D13TFCKoMu-RaiFu 5164. 17.20D13TLiePa-EIF 7Söndag-Sunnuntai 5.8 Plan-Kenttä 165. 09.40D13TFCRP-67-LiePa 5166. 09.40D13TKSF-FCKoMu 7167. 10.30D13TRaiFu-EIF 1168. 13.00D13TEIF-KSF 1169. 13.00D13TFCKoMu-FCRP-67 5170. 13.00D13TRaiFu-LiePa 7171. 16.20D13T5-65-6 1172. 16.20D13T3-43-4 7173. 16.20D13T1-21-2 5

C-14 Pojkar/Pojat 1998Zon/Lohko A Zon/Lohko AKSF FC Inter sininenEIF TuWeMaPS BK-46TPK-99 FC LovisaLördag-Lauantai 4.8 Plan-Kenttä181. 09.00C14AKSF-EIF 8182.09.50C14AMaPS-TPK-99 8183.10.40C14BFCIntersininen-TuWe 8184.11.30C14BBK-46-FCLovisa 8185. 12.20C14AEIF-MaPS 8186. 13.10C14ATPK-99-KSF 8187. 14.00C14BTuWe-BK-46 8188.14.50C14BFCLovisa-FCIntersininen 8189. 17.20C14AEIF-TPK-99 1190. 18.10C14AKSF-MaPS 8191. 18.10C14BTuWe-FCLovisa 1192. 19.00C14BFCIntersininen-BK-46 8 Söndag-Sunnuntai 5.8 Plan/Kenttä193. 10.30C145-8A3-B4 8194. 11.20C145-8B3-A4 8195. 12.10C141-4A1-B2 8196. 13.00C141-4B1-A2 8197. 13.50C147-8193/2-194/2 8198. 14.40C145-6193/1-194/1 8199. 15.30C143-4195/2-196/2 8200. 16.20C141-2195/1-196/1 8

Alla matcher spelas i Amosparken. Kaikki ottelut pelataan Amospuistossa.

1 plan-kenttä 12 plan-kenttä 23 plan-kenttä 34 plan-kenttä 45 plan-kenttä 56 plan-kenttä 67 plan-kenttä 78 plan-kenttä 89 omklädningsrum-pukukoppi + wc10 Matbuss-Ruokabussi11 Lekpark-leikkipuisto12 Kansli-toimisto13 Kiosk-kioski + wc

47

56

91014

p

1719

3

113 Kiosk-kioski + wc14 Prisutdelning-Palkintojen jako + förstahjälp-ensi apu15 Stadium arena16 Till maten-ruokailuun17 Straffsparksplats -Rangaistuspotkupaikka18 Skate+beachvolley19 Fotografering-Valokuvaaminen

28

1112

13

15

16

18

P

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI12 Torsdagen den 2.8.2012 | Nr 31

Dejour 24 h Päivystys✆ 02 239 5110

Betjäning även på svenska!

K

lipp

ut o

ch s

para

i bi

len!

Leik

kaa

talte

en ja

säi

lytä

aut

ossa

!

BÄRGNINGSTJÄNST PÅ KIMITOÖN

HINAUSPALVELU KEMIÖNSAARELLA

HARKKA-YHTIÖTwww.harkka.com

”Systrar hören min musik”i Söderlångvik

Denna trio ger en Bellmankonsert i Söderlångvik den 8 augusti. Tämä trio konsertoi Söderlångvikissa elokuun 8. päivänä.

➤ Söderlångvikissa esiintyy elokuun 8. päivänä klo 19 trio, joka esittää Bellmanin laulu-ja. Trion jäsenet ovat Pentti Hildén (laulu, luuttu), Paulii-na Fred (poikkihuilu ja rum-mut) sekä Markus Pelli (ba-rokkisello). Konsertti on alkua yhtiön herraskartanokiertu-eelle. Konsertin yhteydessä trio julkaisee myös uuden levynsä ”Systrar hören min musik”. Yhtye esiintyi viimekin vuon-na Söderlångvikissa. Silloisesta konsertista tuli aika tunnel-mallinen: luonto osallistui uk-

”Systrar hören min musik”Söderlångvikissa

kosen muodossa! Konsertti toi-mi lähtölaukauksena projek-tille, joka nyt on johtanut cd:n julkaisemiseen ja konserttikier-tueeseen.

KONSERTISSA lauletaan siis Carl Michael Bellmanin teok-sia periodisoittimien säestyk-sellä. - Bellmanin teoksissa mu-siikki ja hänen ajan muusikot ovat etualalla. He esittävät mu-siikkia ja houkuttelevat meitä elämään hetkessä, rakkauden ja viinin valtakunnassa. Tästä

otamme vaarin ja kuulemme, miten kaupungin virtuoosi Fa-der Berg virittää soitintaan tai Movits soittaa viuluaan Cajsa Lisan vuoteella. Laulujen lo-massa kuulemme myös osia ruotsalaisen säveltäjän Johan Helmich Romanin sonaatista huilulle ja basso continuolle, yhtyeen lehtitiedotteessa kerro-taan. Liput ovelta tuntia ennen konserttia tai ennakkoon Sö-derlångvikista (museum@so-derlangvik.fi tai 02-424662).

EÖ/IS

➤ Kultaseppämestari Mika Tarkkanen esitteli viikonlop-puna korujaan, varsinkin ti-manttisia, Kasnäsin Kompas-si -liikkeessä. Tarkkanen on muotoillut vuoden sormuksen vuosina 2009 ja -10. Hän sor-muksensa on tänäkin vuonna finaalissa. Tarkkanen on nyt suunni-tellut Kasnäsin korun. Se on ti-mantein koristettu veneenratti. Kasnäsin korua löytyy niin nai-sille kuin miehille. Prototyyppi oli kaksipuolinen ja sen arvo on 12 600 euroa. Korun voi tilata oman toiveensa mukaisena juu-ri haluamillaan timantein ja jalokivin. Esillä ollut korukokoelma oli n. miljoonan euron arvoinen. Kallein sormus maksoi 110 000 euroa.

ABL/IS

Timanttikoruja Kasnäsissa

➤ Guldsmedsmästaren Mi-ka Tarkkanen hade utställ-ning av smycken och speciellt diamantsmycken/-ringar under veckoslutet i Kasnäs Kompass -butiken. Tarkkanen har de-signat årets ring 2009 och 2010 och är i finalen även i år. Han har nu planerat ett kas-nässmycke i form av ett skepps-ratt med diamanter, en för män och en för damer, prototypen var dubbelsidig, värdet 12.600 men man får smycket special-gjort för sig med just de dia-manter och ädelstenar man önskar. Smyckeskollektionen som förevisades var värd ca en mil-jon och den dyraste ringen var 110.000 euro.

ABL

Diamantersmyckeni Kasnäs

Mika Tarkkanen med Kas-nässmycket i handen.

Mika Tarkkasen tuotantoa.

➤ Westersin puutarha Kemiössä järjestää sunnuntaina (5.8. klo 15) kesän toisen kahvikonsert-tinsa. Otsikolla Acordéon Lati-no soivat musette, argentiina-lainen tango sekä lattaripop. Musiikista vastaavat Samuli Jokinen, hanuri ja Luis Herre-ro, laulu ja kitara. Kummatkin ovat ammattimuusikoita, jotka ovat esiintyneet yhdessä Suo-men huippuartistien kanssa kuten The Crash, Anna Abreu, Jenni Vartiainen ja Paleface. Jokinen on tuttu useille turun-

Kahvia ja tangoa Westersissä

maalaisille musiikkiopisto Ar-kipelagin opettajana.

ABL/IS

➤ En trio bestående av Pentti Hildén (sång och luta), Pau-liina Fred (traversflöjt och trumma)och Markus Pelli (barockcello) kommer den 8 augusti (kl. 19) att besöka Sö-derlångvik gård med sin Bell-mankonsert. Konserten inleder gruppens herrgårdsturné och i samband med den släpps också dess nya skiva ”Systrar hören min musik”. Gruppen uppträdde även

ifjol somras i Söderlångvik och upplevde då att konserten blev väldigt stämningsfull, delvis eftersom naturen spelade in i form av åska. Konserten blev då startskottet för det projekt som har lett till en cd och en kon-sertturné.

UNDER KONSERTEN fram-förs Carl Michael Bellmans verk med sång och tidstypiska instrument.

- Hos Bellman är det ofta musiken och dess utövare som står i förgrunden: det är de som med sitt spel leder oss att njuta av ögonblicket, in i Fröjas och Bacchi riken. Vi tar vara på det-ta och man kan höra stadsvir-tuosen Fader Berg stämma sin flöjt eller Movits spela violon-cell vid Cajsa Lisas säng. Mellan sångerna får vi även höra satser ur den svenske kompositören Johan Helmich Romans so-

nat för flöjt och basso continuo, sägs det i ett pressmeddelande från trion. Biljetter kan köpas vid dörren en timme innan konserten eller förhandsbokas via Söderlångvik (museum@soderlangvik.fi eller 02-424 662).

EÖ