Anuario

anuari comunal de la parròquia de canillo

Quan un any s’acaba és temps de fer balanç. De constatar quina és la realitat que aquell ens deixa. De valorar tot allò que s’ha fet, de continuar treballant des d’una perspectiva actualitzada en els projectes en curs de realització i de començar a portar a la pràctica les previsions pel futur.

El document que teniu a les mans vol presentar-vos, encara que sigui de manera succinta, quins han estat els reptes que el Comú ha superat durant el darrer any. Reptes tots importants, encara que alguns puguin semblar intranscendents. Perquè la feina del Comú també s’ha de veure en allò que fa cada dia, en l’atenció al ciutadà, en la qualitat dels serveis, en la petita reparació, en assolir i mantenir una Parròquia amable amb la gent, amb cada persona.

Sempre hi ha, però, qüestions, esdeveniments o projectes que es fan mereixedors d’una atenció especial. Permeteu-nos que, entre els assolits durant el 2010, en destaquem uns quants. La majoria tangibles, altres que seran essencials per al futur de la Parròquia.

Sense que signifiqui cap voluntat de precedència, volem esmentar en primer lloc dues actuacions encaminades a la millora dels equipaments de la Parròquia: d’una banda, la continuació dels treballs de l’aparcament i la plaça pública del Prat del Riu, l’acabament dels quals es preveu per al 2012, i també l’acord al qual s’ha arribat (amb Cal Roig) per poder disposar d’un terreny de gairebé 6.000 m2, situat prop del centre del poble, per poder construir en el mateix les noves escoles.

Un altra acció que, n’estem segurs, serà molt positiva per a Canillo és l’acord assolit –després de desestimar en aquest moment el model de gestió conjunta de les dues estacions d’esquí– per modificar els criteris de repartiment d’un primer tram d’ingressos per la venda de forfets de NEVASA, de manera que a partir de la temporada 2011-2012 ENSISA rebrà un 1% addicional dels mateixos fins assolir, la temporada 2015-2016 el 47,02% de la recaptació.

També volem destacar l’acord d’agermanament al qual han arribat Canillo i Zhangjiajie, vila xinesa de la província de Hunan. Aquest conveni significarà per a Canillo, i per a Andorra en general, un nou pol pel que fa a les accions desen-volupades pel Comú, especialment en el camp del turisme però també en altres aspectes, per preparar la parròquia als reptes del futur.

En un mateix sentit cal situar la creació del Club de Turisme de Canillo, projecte fruit de la col·laboració establerta en-tre la Institució i els agents parroquials del sector turístic mitjançant la Taula de Turisme, que en el moment que rebeu aquest Anuari ja s’haurà presentat oficialment. Pensem que és una eina essencial pel desenvolupament del sector, que estableix una col·laboració estreta entre els estaments públics i les empreses privades per fer de Canillo una destinació turística de primer ordre.

Encara que no en remarquem cap de forma específica, no volem acabar aquesta presentació sense fer esment d’altres accions que el Comú ha adoptat per fer front a la situació desfavorable que estem vivint des de ja fa un cert temps. L’adopció de polítiques conjuntes amb altres comuns –especialment destinades a una optimització de la despesa o a una millor gestió d’alguns serveis–, així com l’important esforç de contenció –que es pot veure reflectit en la revisió pressu-postària de l’exercici 2010 o en el pressupost per al 2011– són algunes d’aquestes actuacions que hem promogut durant l’any passat.

Tot desitjant que el contingut d’aquest Anuari sigui del vostre interès, us manifestem que, com ja sabeu, estem a la vos-tra disposició. La vocació de servei al ciutadà és per a nosaltres la guia que marca la nostra acció i que, pensem, ha de sustentar sempre la condició d’elegit.

Esperant que el començament d’any hagi estat positiu per a tots vosaltres, en nom de tots els membres del Comú us expressem la nostra salutació més cordial.

Enric Casadevall Medrano Dolors Cabot Vidal Cònsol major Cònsol menor

presentació

3

anuari comunal de la parròquia de canillo 2010

Inventari de les xarxes d’aigues

Estan en curs d’execució els treballs de redacció de l’inventari de les xarxes d’aigües residuals i d’aigües pluvials de la Parròquia. Aquesta actuació permetrà al Comú poder disposar d’una documentació fiable pel que fa a les condicions, la situació i la localització d’aquestes xarxes de serveis i, conseqüentment, a una millor gestió de les actuacions que s’hagin de portar a terme en les mateixes.

Plaça de Ransol

S’ha actuat a la plaça de Ransol, havent estat les prin-cipals accions la refecció del paviment, la instal·lació de contenidors soterrats per als diferents tipus de dei-xalles i la col·locació de piquets per evitar que els ve-hicles envaeixin aquest espai. Les obres han premés dignificar aquest bonic indret, tot millorant els serveis del poble.

Col·lectors d’aigües

S’ha realitzat la fase 2 dels treballs de prolongació dels col·lectors d’aigües pluvials i residuals de la Carretera de Montaup fins a la Borda Patxeta. En aquesta fase s’ha actuat des de la Borda Patxeta fins al Xalet la Fonteta.

Aparcament i plaça del Prat del Riu

Durant aquest any s’han continuat els treballs de la fase 1 de l’aparcament i la plaça Prat del Riu, corres-ponents a l’excavació d’un sector de la parcel·la i a la construcció d’una part de l’estructura. També s’han adjudicat i s’han iniciat els treballs de la segona fase, consistents en la continuació i l’acabament dels de la primera fase.Recordem que, un cop acabada, aquesta obra perme-trà disposar, entre altres equipaments, d’un aparca-ment cobert amb més de 200 places, distribuïdes en tres plantes, i d’una plaça pública de 2.250 m2.

obres

Plaç

a de

Ran

sol


5

Protecció de talussos

Hem continuat les obres del projecte de proteccions dels talussos de la carretera del Coll d’Ordino, havent actuat durant aquest any entre els punts quilomètrics 2+625 i 3+030

Obres de millora i de manteniment

Durant tot l’any hem continuat treballant en diferents indrets de la parròquia per adequar i millorar les instal-

lacions i les diferents xarxes de serveis. Les refeccions o les reparacions de voravies, de camins o d’arquetes i reixes de recollida d’aigües pluvials, les actuacions a la guarderia comunal, a l’edifici del telecabina o als dife-rents parcs infantils, així com la col·locació de piquets, de papereres, la reparació de baranes o la refecció de murs, han ocupat de forma permanent el personal del Departament en una tasca que, tot i no ser gens visto-sa, contribueix decididament a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i a la millor projecció de la par-ròquia davant els visitants.

Mill

ora

de v

orav

ies

Mur

car

rete

ra R

anso

l

Cada

stre

Cadastre

Continuant amb els treballs de realització del cadas-tre parroquial, aquest any s’ha adjudicat la segona fase dels mateixos, consistent en l’obtenció de les da-des físiques, gràfiques, alfanumèriques descriptives, de valoració i jurídiques dels elements que en formen part, així com la posterior formació de la cartografia cadastral. Amb la definició dels primers 35 polígons, el treball de camp per a la seva delimitació i el pos-terior tractament de les dades, s’ha avançat al ritme

establert en el contracte d’adjudicació, que preveu l’acabament d’aquesta fase a finals de l’any 2011.A la pràctica, durant el 2010 s’han realitzat 31 ses-sions de delimitació, que afecten tota la parròquia en la zona compresa entre les Bordes d’Envalira i l’entra-da del poble de Canillo, direcció sud, així com part del mateix poble i de la carretera de Prats.


7

mei a la situació detallada més amunt. Fruit d’aques-tes, el mes de juliol es va signar un conveni entre les parts afectades i l’empresa constructora Treballs Pú-blics Montané SA –que ha estat l’encarregada de por-tar a terme els treballs– per assumir proporcionalment els costos d’adequació del vial de la urbanització, amb la finalitat que aquesta pogués ser rebuda pel Comú conforme a la normativa actual. Les obres, un cop aca-bades, suposaran que el vial de la urbanització com-pleixi amb les actuals exigències tècniques i normes legals per tal que pugui esdevenir públic, i que tots els edificis restin correctament embrancats a les xarxes comunals de clavegueram i d’aigua potable.

Urbanització Ribagrossa

El 1989 el Comú va autoritzar la construcció d’una ur-banització a la zona coneguda com Ribagrossa. Aques-ta urbanització estava conformada, bàsicament, per un vial sense sortida que donava accés a les diferents parcel·les de terreny, que la societat promotora va pro-cedir a construir a les seves costes.El 2006 la societat promotora va proposar al Comú la cessió del vial, però l’estat força deteriorat del mateix, per diferents motius, i la manca d’adaptació a les es-pecificacions requerides per la normativa vigent, no la van fer possible.Al llarg de l’any 2010 s’han mantingut diferents reu-nions entre aquesta Corporació i els representants dels edificis de la urbanització, amb la finalitat de posar re-

Urb

anitz

ació

Rib

agro

ssa

les noves escoles de la Parròquia. El terreny, conegut com Prat de Comallonga, està situat entre el Càmping Pla i la urbanització Els Refugis.

Terr

eny

per

a le

s no

ves

esco

les

Terreny per a les noves escoles

El Comú ha arribat a un acord amb Casa Roig per poder disposar d’un terreny d’uns 5.800 m2, prop del centre del poble, amb la finalitat de poder-lo oferir al Govern per a la construcció en el mateix de


9


joventut, esports i cultura

ACTIVITATS CULTURALS TRADICIONALS

Aquest any 2010 el departament ha continuat oferint, des de les diferents seccions –cultura, biblioteca, ar-xiu, museu, punt jove i sales polivalents– activitats i propostes molt diverses adreçades a tot tipus de pú-blic.Pel que fa a les activitats tradicionals i populars podem esmentar, entre les pròpies de l’hivern, la Cavalcada de Reis, la crema del Mai, el Carnaval o les activitats de Nadal (Pare Noel, Concurs de pessebres, Missa del gall o Caga tió, havent tingut aquesta darrera un caràcter solidari en benefici de Càritas Andorrana), i entre les més estiuenques Sant Antoni de l’Aldosa, la Revetlla de Sant Joan, les Festes Majors, Sant Cristòfol, Sant Roc o Sant Bartomeu de Soldeu.Recordem també que el Comú ha proposat a infants i a adults, a la Sala polivalent i al llarg de tot l’any, classes de música, teatre, rítmica, anglès, dibuix i pintura, tai-xi, ioga i informàtica.

Caga

tío


Crema del Mai

11

Carn

esto

ltes

Rua

de c

arna

val

Sant

Joa

n

Sant

Ant

oni d

e l’A

ldos

a


13

Teatre

Aquest any s’ha consolidat la segona temporada de TxR, Teatre per riure –s’ha assolit una ocupació del 98% de les places disponibles–, que ha inclòs la repre-sentació de les obres Brots, de Toni Albà, Boom, dels Chapertons, i Apoteosis necia, amb el Berto Romero.

També en el camp de les arts escèniques es va pre-sentar, el mes d’octubre, l’obra Presó, de Frank Prieto.Pel que fa al públic infantil, aquest ha pogut gaudir al llarg de l’any de tres obres teatrals d’èxit: La Bruixa i el Follet, Monstres contra alienígenes i La clau somiada.

La c

lau

som

iada

Pres

ó


Conc

ert d

el D

ia d

e la

mús

ica

Concerts

Unes cites memorables per als amants de la música han estat el Concert de la neu, a càrrec de l’Orquestra Nacional Clàssica d’Andorra en format de cambra, el Taller Concert del dia de la música, amb el Quartet acústic, el Concert d’acordions programat en el marc

de la temporada d’acordionistes del Pirineu, amb Raynal Ouellet i Simon Gendron, i Simon Thoumire, el concert de Nadal dels International Singers i la Missa cantada dels Petits Cantors Lliures.

15

Cine

ma

Talle

r de

ser

igra

fia

PUNT JOVE

Com ja és habitual, el Punt Jove també ha organitzat aquesta any les festes popu-lars i ha programat activitats diverses per al jovent, com el taller de danses orientals, el taller de complements reci-clats, diferents tallers de ma-nualitats, el taller de serigra-fia, una trobada amb Castelló d’Empúries, la sortida al Saló de l’Ensenyament a Barcelo-na i el Primer campionat de futbol sala, així com la ce-lebració del segon aniversari d’aquest servei.

Cinema

Han estat diverses les activitats dedicades al cinema: la projecció dels documentals Canillo ara fa temps, 35

anys d’AINA i Viatge pel sistema solar, així com la pre-sentació del film infantil Bolt.


BIBLIOTECA

A més d’oferir el servei de consulta i de préstec –cal as-senyalar que aquest any s’han ampliat els horaris d’aten-ció per tal de poder oferir a l’equipament el servei d’aula d’estudi, durant els períodes de vacances escolars–, amb la finalitat de dinamitzar el servei de biblioteca s’han organitzat en el decurs de l’any un bon grapat d’acti-vitats. Pels més menuts hi ha hagut propostes com les sessions de contes Petits contes eixerits i Contes màgics, emmarcades dins del projecte Nascuts per llegir i adre-çada als infants menors de cinc anys. Pels nois i noies de 6 a 13 anys també hem organitzat tallers diversos: el de construcció del calendari del 2010, el de màscares

de Carnaval, el de màgia, el de robòtica, el de pintura sobre samarretes i el d’espelmes de Nadal. Pel que fa als més grans, van poder gaudir de la conferència Ex-periència d’un veterinari a l’Àfrica, a càrrec de Jesús Muro.

Entre les altres activitats que s’han portat a terme es-mentarem la convocatòria del vuitè concurs de punts de llibre, i la col·laboració en l’organització i la realit-zació del concurs literari de narrativa infantil i juvenil que proposen cada any als joves el conjunt de biblio-teques d’Andorra.

Talle

r de

rob

òtic

a

17

ARXIUS

A més de les activitats ordinàries del Servei, com són el control i la millora de les condicions climàtiques i de custòdia i seguretat del dipòsit de l’arxiu, o la consoli-dació i la millora del protocol per les transferències do-cumentals de l’arxiu d’oficina a l’arxiu administratiu, enguany també s’ha continuat la tasca de conservació de documents amb diferents actuacions, com són el relligat dels llibres d’actes del Consell de Comú i de la Junta de Govern dels anys 2001 al 2007, o la restau-ració del Llibre de resolucions i comptes, datat entre 1735 i 1779.

També s’ha aportat la col·laboració a altres activitats desenvolupades pel Departament de Joventut, Esports i Cultura, o per altres serveis del Comú o del Govern. Entre aquestes podem esmentar els treballs de recerca arqueològica efectuats a l’església de Sant Serni per l’àrea de recerca del Patrimoni Cultural d’Andorra, les tasques de conservació d’una bandera procedent de la mateixa església o la definició de les condicions tècni-ques i la preparació de continguts per fer una reedició de la publicació Nostres Arrels.

Proc

essó

am

b la

ban

dera


MUSEU DE LA MOTO

Aquest any el M2R ha canviat de nom per adoptar el de Museu de la moto. A més de continuar presentant al públic la col·lecció permanent, també s’ha treballat en la promoció i l’organització de trobades de motos clàssiques i de cotxes; entre aquestes cal destacar les trobades de les marques Ferrari, Porsche i Mini, amb la participació global de 326 vehicles.

Així mateix, s’ha posat en marxa el producte Desco-breix els museus de les valls d’orient, juntament amb el Museu de l’automòbil, Casa Cristo i el Museu de l’electricitat, que ofereix la possibilitat de visitar els quatre museus a un preu molt avantatjós.

Mus

eu d

e la

mot

o

19

ESPORTS

Promoció esportiva

Des del Comú s’ha continuat donant suport, mitjançant la promoció i la contribució logística i econòmica, a les activitats dels clubs esportius locals –Andorra Club Gel, Andorra Hoquei Gel, Soldeu Esqui Club i Canillo Club de Judo– que compten, en total, amb més de 300 persones inscrites.

Encaminats també a la promoció de la pràctica es-portiva, el Comú ha programat durant l’any, a les instal·lacions de la Sala esportiva Perecaus, diferents tallers de futbol i de bàsquet.

Cam

pion

at d

el m

ón d

’esq

uí

Campionat del món d’esquí de muntanya Canillo 2010

L’any 2010 Canillo va ser la capital mundial de l’esquí de muntanya, amb motiu de la celebració de la 5a edició del Campionat del Món d’Esquí de Muntanya. Es tracta de la prova més important i prestigiosa a nivell mundial d’aquesta disciplina, que va triar Andorra com a escenari després de les edicions celebrades a Espanya, França, Itàlia i Suïssa, i que va suposar que per primer cop a la història Andorra acollís uns campionats del món abso-luts.La competició es va celebrar al llarg d’una setmana, en-tre el 28 de febrer i el 6 de març. Hi van prendre part

uns 350 esportistes, procedents de 30 països, acollint de forma directa un total d’unes 1.200 persones. Volem agrair la participació en l’esdeveniment, organitzat per la Federació Andorrana de Muntanyisme, de nombrosos ciutadans de la Parròquia, de totes les edats, que van contribuir en el bon desenvolupament de les cerimònies d’obertura i cloenda, així com en les tasques de volun-tariat, aconseguint entre tots que l’èxit de participació i d’organització fos remarcable.


Mer

cat d

’opo

rtun

itats

Curs

de

cuin

a ja

pone

sa

ALTRES ACTIVITATS DEL DEPARTAMENT

Des del departament també s’ha ofert altres activitats destinades al públic en general, entre les quals podem esmentar l’exposició de fotografia i pintura de Rosa Puig i Lluïsa Casas, el Mercat de les oportunitats i el Mer-cat de Nadal, el festival i l’exposició de final de curs de les escoles o un curs sobre cuina japonesa.

21

Mer

cat d

e N

adal

Expo

sici

ó fi

de c

urs


23

serveis

Enllumenat públic

Durant el darrer semestre de l’any s’han dut a terme, des del Departament, noves instal·lacions d’enllume-nat públic a diferents indrets de la parròquia. Entre aquestes cal destacar les actuacions fetes a les Bordes d’Envalira, a Soldeu, a Ransol, a la zona dels edificis Residencial Caselles i al Forn.Amb la finalitat de poder disposar del material suficient per continuar realitzant els treballs de manteniment i millora de l’enllumenat públic, el mes de novembre es va adjudicar el concurs per l’adquisició de 60 fanals d’estil vuitcentista, de columna i de paret.Aquest any també s’ha renovat parcialment i s’ha am-pliat l’enllumenat de Nadal.

Nou aparcament comunal

El primer dia del mes de febrer el Comú va assumir la gestió de l’aparcament Els Arenys, situat al costat del Palau de Gel d’Andorra. Aquest aparcament, que dis-posa d’una superfície de més de 1.500 m2, té l’accés per l’Av. Sant Joan de Caselles i la sortida pel Carrer Callissa de Som. La seva cèntrica situació permet que sigui de gran utilitat per a tot tipus d’usuari, ja sigui els propis veïns del poble, així com els turistes o altres visitants. Per facilitar el seu ús s’ha fixat, a més de les tarifes horàries, la possibilitat d’adquirir un abona-ment, ja sigui diürn, nocturn o pel dia complet.

Apar

cam

ent A

reny

s


Adequació d’espais

En el decurs de l’any s’han instal·lat o s’han reno-vat algunes casetes destinades a acollir contenidors d’escombreries en diversos indrets de la Parròquia com, per exemple, a la zona d’Incles i als Plans.Des del Departament també s’han realitzat altres ac-tuacions encaminades a una millora de diferents ser-veis, com l’adequació d’un espai cobert als Horts de Mascaró o la instal·lació d’un aixopluc de fusta a la parada d’autobús Roc de Sant Miquel.

Enllu

men

at d

e na

dal

Enllu

men

at p

úblic

Ordinacions

En la sessió de Consell de Comú del 25 de març es va aprovar la nova Ordinació reguladora de guals i estaciona-ments reservats.

25

Adequació d’espais


25


26

atenció social

L’ESPLAI

Activitats diverses

Les nenes i els nens que van assistir a l’Esplai durant les vacances de Carnestoltes van poder confeccionar diferents disfresses inspirades en la temàtica dels dracs xinesos i les van lluir a la tradicional rua per tota la Parròquia.

Sort

ida

al F

orn


Les vacances de Pasqua es van caracteritzar per als joves de l’Esplai, entre d’altres, per la sortida que van fer al Forn amb raquetes de neu, descobrint l’itinerari dels sentits i fent la recerca dels ous de Pasqua.

Carn

esto

ltes

27

Una data assenyalada va ser el dia de l’excursió al Parc Museu dels Dinosaures, al Mas d’Azil (França), orga-nitzada conjuntament amb la ludoteca d’Ordino.

L’estiu va ser un moment d’intensitat màxima pel que fa al nombre i la diversitat de les activitats desenvo-lupades a l’Esplai. Des d’una sortida al Forn, passant per la visita a les instal·lacions de Bosc Aventura i del Rocòdrom, fins la realització de diferents excursions a la muntanya, el contacte amb la natura va ser un dels grans protagonistes. També vam aprofitar per aprendre,

anant a veure els animals de granja de la Maria Do-lors Calvó, coneixent les normes d’un circuit viari i po-sant-les en pràctica, visitant la Casa Cristo, el Museu de l’Automòbil, el Santuari de Nostra Senyora de Me-ritxell i la Capella de Sant Joan de Caselles, participant en el taller de confecció d’estels i globus, o escoltant atentament les indicacions per saber confeccionar un bon pastís. Altres activitats que van resultar especial-ment interessants van ser la trobada amb la Sra. Roser Capdevila, autora dels contes de les Tres bessones, així com l’aprenentatge d’un esport ben curiós: el cúrling.

Mas

d’A

zil

Bosc

Ave

ntur

a

29


29

Rocò

drom

Circ

uit v

iari

Excu

rsió

a C

aban

a So

rda

Al desembre tots els infants de l’Esplai van realitzar, conjuntament amb AINA, Els Jocs de Neu. Les vacan-ces escolars de Nadal van ser el moment ideal per tor-nar a pujar al Forn per retrobar-nos amb l’itinerari dels sentits i passejar amb raquetes de neu. Els dies que no va fer bon temps els vam aprofitar sovint per fer ma-nualitats, com una caseta de Nadal comestible i uns estalvis amb agulles d’estendre la roba.

Preparem l’adob...

Pel fet d’haver de tenir cura del compostador que el departament de Medi Ambient del Comú ha proporcio-

nat a l’Esplai, tots els infants que hi assisteixen són ara part implicada en l’elaboració d’adob amb la matè-ria orgànica de rebuig que produïm.

...i conreem un hort

Amb la finalitat d’ensenyar als infants, d’una mane-ra lúdica, com es fa el conreu de les hortalisses, des d’aquest any l’Esplai disposa d’un dels horts de Mas-caró. Amb l’ajuda dels monitors i dels padrins hi apre-nen a tenir cura de les plantes per poder obtenir els fruits desitjats.

Hor

ts d

e M

asca

ró

31


31

ELS PADRINS

Trobades al tomb de la taula i assemblea de la gent gran

La celebració de la Candelera va ser un dels motius per aplegar les padrines i els padrins al tomb d’una taula, per berenar amb les típiques creps. En el mateix acte

es va celebrar l’assemblea dels membres de l’Associa-ció de la gent gran de la parròquia, en el decurs de la qual es van treballar diferents aspectes organitzatius i sobre les activitats a realitzar durant l’any.El mes d’abril va tenir lloc una nova trobada, en aques-ta ocasió a la Casa de colònies d’AINA, per celebrar el tradicional dinar de Pasqua.

La C

ande

lera

Dina

r de

Pas

qua

Curs de coques

L’Associació de la gent gran, conjuntament amb el Comú, va organitzar un curs que va permetre conèixer quines són les millors receptes per fer les diferents co-ques típiques de la parròquia (masegada, de paella, de canal i de vellut), curs amb un interès evident ja que va comptar amb una gran participació.

Els Horts de Mascaró

El mes de maig es va procedir al sorteig de les parcel-les i al lliurament de les claus dels Horts de Masca-ró de la parròquia de Canillo als padrins interessats

en aquest projecte. Cal recordar que ha estat la col-laboració entre la Fundació Júlia Reig i el Comú la que ha permès portar a la pràctica aquesta iniciativa, la finalitat de la qual és promoure una millor qualitat de vida per a les persones grans, a partir d’una activitat útil realitzada en un entorn natural.Va ser el juliol quan va tenir lloc la inauguració oficial dels Horts de Mascaró, acte en el qual es va comptar amb la presència de membres de la Fundació Julià Reig i de tots els padrins de la parròquia implicats en el projecte.

Curs

de

coqu

es

Els

hort

s de

Mas

caró

33


33

Dia del soci de la gent gran

Conjuntament amb el Comú, l’Associació de la gent gran va organitzar el dia del soci al Camp de tir de la Rabassa. Els padrins més agosarats van poder pujar a

l’atracció del Tobotronc mentre la resta feia una passe-jada, per retrobar-se finalment al restaurant del Camp de tir i dinar plegats.

Dia

del s

oci

Carn

esto

ltes

ESCOLA BRESSOL

Celebracions i sortides

La festa de Carnestoltes es va celebrar animadament a l’Escola bressol, aquest any al voltant del tema dels oficis.

La ja tradicional sortida a la neu va portar els menuts a pujar al telecabina per accedir a les pistes del Forn i així poder gaudir de la natura hivernal.

Esco

la d

e ne

u

35


Per celebrar l’arribada del bon temps els infants a punt d’escolaritzar van poder gaudir d’un altre dia a la natura, en aquest cas anant d’excursió a la Casa de colònies d’AINA.

Sort

ida

a AI

NA

35

Grad

uaci

ó

Com cada any, el mes de juny va tenir lloc, amb dife-rents activitats, la celebració de la festa de graduació dels infants que marxen a l’escola “dels grans”.La cas-tanyada va ser motiu de celebració especial, en la qual els petits van poder donar la benvinguda a la castanye-ra i familiaritzar-se amb aquest fruit de tardor.També van ser celebrades les festes de Nadal. El mo-ment de fer cagar el tió i la vinguda del Pare Noel, en aquest cas compartida amb les famílies, van ser espe-cialment apreciats pels menuts.

Xerrada sobre nutrició

La dietista Marta Pons va oferir una xerrada informa-tiva, als pares i les mares dels petits, sobre els can-vis realitzats en la preparació dels menús de l’Escola Bressol, tot donant consells de com complementar i equilibrar l’alimentació en els sopars.

Cast

anya

da

37


37

ALTRES ACCIONS DEL DEPARTAMENT

Servei de fisioteràpia

Tal com anunciàvem en l’Anuari comunal de l’any pas-sat, des del mes de març del 2010 disposem, al Centre d’atenció primària, d’un servei de fisioteràpia, la res-ponsable del qual és la fisioterapeuta Olga da Cunha Magalhaes.

Sopar del Dia de la dona treballadora

Per celebrar la catorzena trobada commemorativa de la Diada Internacional de la Dona Treballadora es va organitzar un sopar que va comptar amb 40 assistents.

Dia de la dona treballadora


3939

turisme, agricultura i medi ambient


TURISME

Conveni de col·laboració amb Andorra Turisme SAU

Els set comuns d’Andorra hem renovat el 2010 la sig-natura del conveni de col·laboració amb Andorra Turis-me SAU. En el marc del Programa Infoturisme –com a instrument específic per canalitzar i gestionar els pro-jectes i les accions conjuntes entre la societat Andorra Turisme SAU i els diferents comuns– en el pla anyal d’enguany ha emfatitzat en els programes estratègics per a la millora de la posició competitiva d’Andorra.

El Camí ha estat un projecte comú que s’ha iniciat i que suposa la inclusió del Principat dins d’un itine-rari internacional que recorre totes les terres de parla catalana, com un producte que aporti noves fonts de turisme.

S’ha continuat el projecte Ecoturisme reeditant i distri-buint el fulletó informatiu seguint la planificació acor-dada; en el marc de producció de publicacions pro-mocionals s’ha reeditat el Mapa, el Catàleg general, la Guia de restaurants, la Guia de senderisme i les bosses de paper.

Pel que fa al Portal turístic nacional s’ha treballat en les guies turístiques per a mòbils.

En l’àmbit del Pla de consolidació dels mercats de neu s’ha prorrogat l’acord amb els principals operadors tu-rístics britànics, irlandesos i russos, per tal de millorar els volums de turistes d’aquests mercats, fent-lo ex-tensiu als operadors turístics dels mercats del Benelux i Alemanya.

També s’ha treballat en el Pla de comunicació espe-cialitzat en compres, que s’ha dut a terme als països veïns mitjançant publicitat estàtica en diferents su-ports (tramvies, autobusos), radio i publicitat on line en diversos llocs web.

En relació al Cicloturisme les actuacions s’han centrat en la millora del producte, amb la senyalització de les diferents rutes.

Una altra acció a destacar ha estat la coordinació de la celebració del Dia Mundial del Turisme, en base al recull de les propostes dels comuns i d’Andorra Turis-me; a Canillo l’acció s’ha concretat obrint al públic l’església de Sant Serni, el molí fariner, així com el Museu de la moto.

Finalment, cal esmentar que el mes de març es va pre-sentar la nova Identitat corporativa de les oficines de turisme d’Andorra. En el cas de Canillo, s’ha incorporat el logotip turístic de la Parròquia a la senyalització.

Nov

a se

nyal

itzac

ió

Taula de turisme/Club de producte de Canillo

El Comú de Canillo, conscient de la importància del turisme per al desenvolupament econòmic de la parrò-quia, ha estat col·laborant durant tot l’any amb el in-tegrants del sector turístic, mitjançant la Taula de Tu-risme, per desenvolupar els projectes del pla estratègic de Turisme de la parròquia, entre els quals destaca el Club de Turisme de Canillo. L’objectiu d’aquesta eina és optimitzar la gestió turística de la destinació i dels productes oferts, per tal de millorar la coordinació en-tre els diferents agents de la parròquia, i entre el sector públic i el sector privat, tot afavorint la participació econòmica dels diferents integrants del Club i, en defi-nitiva, innovant en matèria de turisme parroquial.

En el transcurs de les nou reunions de la Taula de Tu-risme de Canillo s’han abordat temes relacionats amb el model de col·laboració més escaient per a la parrò-quia, les accions de promoció, la creació d’una guia de promoció conjunta amb GrandValira i l’àrea de turis-me d’Encamp, les jornades de formació adreçades al personal d’atenció al client, o la creació del calendari anyal d’esdeveniments, entre altres iniciatives.

L’objectiu del Comú de Canillo és que amb la creació de l’associació “Club de Turisme de Canillo”, els ob-jectius i les funcions de la Taula de Turisme es modifi-quin i aquesta esdevingui un òrgan assessor del Comú per a l’anàlisi de projectes interns que puguin tenir incidència en l’activitat turística de la parròquia.

Així mateix, durant aquest temps l’àrea de turisme del Comú ha dut a terme un informe sobre els establi-ments d’allotjament de la parròquia, destinat a conèi-xer la seva situació i les dinàmiques de col·laboració que existeixen entre els diferents integrants de l’oferta.

Aquest estudi ha permès posar en relleu que la parrò-quia disposa d’un elevat nombre d’establiments de 3 i 4 estrelles –aquests últims en un proporció superior a la mitjana del país–; també s’ha constatat que som la parròquia que actualment registra la major capacitat d’allotjaments del país. Dins de les diferents àrees en les quals es divideix la Parròquia, en termes d’allotja-ment, l’àrea de Soldeu –integrada pels establiments ubicats a Soldeu, Les Bordes d’Envalira i la Vall d’In-cles– concentra més de 50% de les places, majori-


41

tàriament agrupades sota la categoria d’establiments de 4 estrelles. L’estudi també aporta dades com, per exemple, que la capacitat mitjana dels establiments de la Parròquia és de 134 places o que, en relació amb el període d’obertura dels establiments, un 73% estan oberts un mínim de 8 mesos, coincidint amb els mesos en què es considera que existeix una major afluència turística.

A partir de les dades recollides també s’ha pogut con-cretar que el turista espanyol és amb gran diferència el

primer client de la parròquia de Canillo, destacant el sojorn d’un nombre considerable de clients de Madrid i de València, en proporció superior a les estimacions de la mitjana d’Andorra. L’informe destaca també que l’àrea de Soldeu és on, durant tot l’any, es concentra la major diversitat de nacionalitats. Per segments de demanda, les famílies són el principal públic de la Par-ròquia durant tot l’any i són molts els establiments que han proposat desenvolupar més activitats i propostes d’oci adaptades a aquest segment.

Guia

de

vaca

nces

est

iu

Guia de vacances Hivern 2010–2011

De la mateixa manera que per la guia d’estiu, s’ha realitzat l’edició d’una Guia de vacances per a l’hivern 2010-2011 conjuntament entre el Comú de Canillo, el Comú d’Encamp i la societat Nevasa SA (Grandvalira).

Realització d’un fu-llet digital interactiu

El Comú ha promogut la realització d’un fu-llet digital interactiu en dues versions, una d’hivern i una d’estiu, per que pugui ser uti-litzat per les empreses d’allotjament turístic als portals web res-pectius, ja que es va constatar que molts d’aquests establiments no disposaven d’infor-mació del país ni de la Parròquia. Fu

llet d

igita

l

Guia de vacances Estiu 2010

Hem promogut l’edició d’una guia per a la tempo-rada d’estiu, anomenada Guia de vacances 2010, que ha estat realitzada conjuntament pel Comú de Canillo, el Comú d’En-camp i la societat Nevasa SA (Grandvalira). La col-laboració conjunta entre les tres parts ha permès unificar en una sola guia el contingut informatiu que fins ara estava repartit en diverses publicacions.


Visites a l’oficina de turisme de Canillo

Aquest any l’Oficina de turisme de Canillo ha atès un total de 13.772 visitants. En el gràfic presentem la distribució mensual d’aquestes visites.

43

Sant

Ant

oni

Botifarrada de Carnestoltes

La botifarrada de Carnestoltes aquest any es va realitzar el dia 15 de febrer a la plaça del Telecabina, complemen-tant, com ja és habitual, la resta d’actes organitzats pel Departament de joventut, esports i cultura.

Carn

esto

ltes

Vianda de Sant Antoni

Com mana la tradició el 17 de gener es va celebrar la trobada al voltant de la Vianda de Sant Antoni. La recaptació obtinguda als Encants es va destinar a la reconstrucció d’una escola a Oukout (Senegal).

A l’estiu, viu la parròquia de Canillo

Amb aquest lema hem organitzat durant els mesos d’estiu tot un seguit d’activitats i d’espectacles, com Quina Ballaruca, Parc Egipci, Treure el nas, la Pom-pa atòmica, Recòrxolis o el Taller de llanternes, entre d’altres. Tampoc no ha faltat a la cita anual el Con-curs de gossos d’atura, que aquest any ha arribat a la vint-i-dosena edició.


Conc

urs

de g

osso

s d’

atur

a

El pessebre de Canillo. Descobreix el Nadal

Es va inaugurar exitosament el pessebre el 3 de de-sembre, amb noves figures. La instal·lació ha comptat amb un gran nombre de visitants, tant nacionals com estrangers.

45

Cam

í del

Bon

y de

les

Ner

es

Noves jardineres

El Comú ha fet l’adquisició de 26 noves jardineres per penjar als fanals, que han anat destinades a la zona del Tarter.

Itineraris de raquetes i d’esquí de muntanya

S’ha dut a terme la publicació de quatre itineraris de raquetes i d’esquí de muntanya dins la guia d’hivern realitzada conjuntament per Canillo, Encamp i Grand-valira. El Departament, mitjançant el bander, s’ha fet càrrec del marcatge i del control periòdic d’aquests itineraris.

MEDI AMBIENT I AGRICULTURA

Camí interparroquial del Bony de les Neres

S’han finalitzat els treballs de camp destinats a l’ade-quació i neteja del camí per part de tots els comuns implicats i es procedirà a la seva inauguració durant la propera temporada d’estiu.


47

Estu

di d

e le

s pa

stur

es

Estudi de les pastures

El Comú va signar un conveni amb l’Institut d’Estudis Andorrans i el Departament d’agricultura i medi am-bient del Govern per la realització d’un estudi sobre les pastures de la Parròquia.

Florim la parròquia

S’ha organitzat una nova edició del Concurs d’embelli-ment floral amb un gran èxit de participació. Les cate-gories en les quals es podia participar van ser quatre: allotjaments turístics, comerços/restaurants i particu-lars, aquests darrers en les modalitats de vivendes uni-familiars i de balcons i finestrals.

Fira

de

Cani

llo anuari comunal de la parròquia de canillo 2010

Fira de Canillo

Com marca la tradició, el 17 d’octubre es va dur a terme la Fira de bestiar al pàrquing de la urbanització els Refugis, mentre que els artesans i les parades es van instal·lar a la plaça Carlemany, amb una gran afluència de públic.

administració i finances


49

INSTITUCIÓ

Acord entre NEVASA, ENSISA i SAETDE

Després de desestimar la fusió o la gestió conjunta de les dues estacions d’esquí, s’ha assolit un acord entre NEVASA, ENSISA i SAETDE per modificar els criteris de repartiment dels primers 30.658.009 euros ingres-sats per la venda de forfets de cada temporada. L’acord preveu que a partir de la temporada 2011-2012 ENSI-SA rebrà un 1% addicional dels mateixos fins assolir, la temporada 2015-2016 el 47,02% d’aquest primer tram de recaptació. A més es preveu que aquest per-centatge final serà aplicat de manera anticipada abans del darrer exercici esmentat si s’assoleix una xifra total d’ingressos igual o superior a 39.468.781,53 euros.

Visita oficial d’una delegació de l’Argentina

Durant el mes de febrer vam rebre la visita oficial d’una delegació de mandataris de diferents comunitats lo-cals de la República Argentina, concretament de Copa-hue-Caviahue, Villa Pehuenia-Moquehue i Loncopué. La trobada va servir per intercanviar experiències sobre gestió i organització en matèria d’instal·lacions, esco-les, turisme i serveis.

Acord d’agermanament entre Canilloi Zhangjiajie

Després d’una visita, el 2008, de cinc membres del Comú a la vila xinesa de Zhangjiajie, a la província de Hunan, realitzada amb la finalitat d’analitzar les possi-bilitats d’establir intercanvis en matèria turística i cul-tural entre les dues poblacions, així com de signar un conveni d’agermanament, es va trametre una invitació oficial als mandataris d’aquesta vila per visitar Canillo. Finalment, aquesta visita va tenir lloc durant el mes de juliol passat.Durant la seva estada al país i en el decurs de les vi-sites que van fer a alguns dels llocs més representa-tius i emblemàtics de la parròquia, els membres de la delegació xinesa van estar acompanyats per diferents autoritats comunals, i van ser rebuts pel MI Sr. Claude

Benet, Ministre de Turisme, Comerç i Indústria. El dia 22 va tenir lloc la signatura del conveni d’agermana-ment en el decurs d’un acte solemne i emotiu, ja que era la primera vegada que Canillo signava un conveni tan representatiu a nivell cultural i turístic per a la par-ròquia i pel país en general.Entre les primeres accions desenvolupades en el marc d’aquest acord podem destacar la realització de dos tòtems informatius de l’agermanament, per situar a les dues entrades del territori de la parròquia, així com l’edició d’un catàleg informatiu de la parròquia i d’Andorra en general, per ser distribuït a Zhangjiajie; aquesta acció ha comptat amb la col·laboració d’An-dorra Turisme SAU.

Ager

man

amen

t am

b la

Xin

a

Tòte

m d

’age

rman

amen

t


51

Jurament de càrrec

En la sessió ordinària de Consell de Comú del 25 de març es va procedir a la presa de jurament, com a Consellera de Comú d’aquesta Corporació, de la Sra. Vanessa Casal Alvarez, elegida en substitució del Sr. Gerard Barcia Duedra, el qual havia renunciat al seu càrrec comunal per ocupar el de Ministre d’Ordena-ment Territorial.

Jura

men

t de

càrr

ec

ADMINISTRACIÓ

Transport públic

Amb la finalitat de trobar una solució permanent al ser-vei de transport públic, es van iniciar converses per part d’aquesta Comissió prop del Govern juntament amb les companyies de transport, fruit de les quals ha estat l’acord de serveis mínims establert amb el Ministeri d’Or-denament Territorial, per tal d’instaurar una línia amb un horari fix tot l’any des de les 7.15 h del matí a les 9.15 h de la nit, amb una freqüència de pas de mitja hora, i amb un increment de les freqüències durant la tempora-da d’hivern si així ho exigeix la demanda.

El matrimoni civil a la web

S’ha inclòs al portal web del Comú un tràmit on-line per facilitar a les pare-lles que ho desitgin, i que compleixin els requisits legals, la realització d’una pre-reserva de data i hora per la ce-lebració del matrimoni civil, d’acord amb la informació i el calendari que s’hi inclou; la confirmació de la pre-reserva per part del Comú es fa mit-jançant correu electrònic. A la mateixa pàgina es pot fer la consulta sobre els documents, tràmits i requisits neces-saris per poder dur a terme la celebra-ció, així com “visitar” la sala de Con-sell on se celebrarà l’acte.

Puja

al b

us

Mat

rim

oni a

la w

eb

Procediments simplificats

El mes de març el Consell de Comú va aprovar el Re-glament sobre el procediment simplificat per a les sol-licituds d’obertura i trasllat de comerç, de modificació de les activitats comercials i de canvi de titular i de nom comercial. Aquest nou procediment administra-tiu, que té caràcter provisional mentre no hi hagi en vigor una Llei de comerç que reguli aquestes qüestions de forma definitiva, s’ha instaurat amb la finalitat de facilitar a les empreses l’inici i l’exercici de la seva ac-tivitat econòmica. Durant els primers mesos d’aplica-ció del nou procediment s’han resolt cinc sol·licituds per aquesta via.


53

Servei de Tràmits

A més d’atendre les tramitacions adreçades al Comú, des de la Corporació hem continuat donant el servei de gestió de tramitacions amb els diferents departa-ments del Govern i amb la CASS, havent assolit la xi-fra considerable de 6.353 tràmits realitzats, la majo-

ria dels quals corresponen al Comú (3.792, 59,7%), mentre que els gestionats per compte del Govern han estat 1.022 (16,1%) i per compte de la CASS 1.539 (24,2%). En el gràfic adjunt presentem un resum, per mesos, del nombre de tramitacions efectuades.

Consell d’infants

El dia 23 de juny va tenir lloc la setena sessió de Con-sell d’Infants, en la qual van participar els infants de l’Escola Andorrana i Francesa de la parròquia. Els més joves van presentar noves propostes de millores per a la parròquia i també van exposar els resultats sobre la finalització d’alguns projectes pensats per ells i per a ells en anteriors sessions.

Cons

ell d

’infa

nts

Atenció al ciutadà

El departament d’Administració ha continuat amb la millora del servei d’atenció al ciutadà, en aplicació del reglament sobre la presentació i la tramitació de recla-macions, queixes i suggeriments, aprovat a finals del 2008. En el gràfic adjunt presentem la distribució de les 82 actuacions desenvolupades en aquest àmbit.


55

FINANCES

Fraccionament de tributs

Des de principis d’any s’ha establert la possibilitat de fraccionament de diverses taxes i tributs a través de la sol·licitud corresponent.

Revisió pressupostària 2010

En la sessió del Consell de Comú del 12 de setembre es va aprovar una reducció equilibrada de despeses i d’ingressos per un import de prop de 2 milions d’euros, quedant el pressupost final per l’exercici 2010 en un import de 12.215.997,10 euros, tant pel que fa als ingressos com a les despeses, amb el què s’aconseguia la previsió d’un exercici sense dèficit ni increment del deute.

Gestió

Al llarg de l’any s’han continuat realitzant millores en la gestió administrativa i financera. Per tal d’optimitzar els recursos s’ha establert l’obertura pública de pres-supostos en el cas de subministraments i serveis per un import de més de 6.600 euros, així com per a obres de més de 13.200 euros. També s’han iniciat accions en tots els departaments per tal de reduir la despesa i millorar l’eficiència, amb un control, per part dels coor-dinadors, de totes les partides pressupostàries.

Adm

inis

trac

ió

Central de compres

Hem continuat treballant, amb el suport de programes informàtics, per tal de coordinar les compres dels dife-rents departaments, la qual cosa ens permet obtenir la informació necessària per elaborar estadístiques i, així, incidir en la millora de la gestió de la despesa global del Comú.

Informàtica

Amb la finalitat de disposar dels elements d’anàlisi necessaris per prendre les decisions escaients, i als efectes de poder reduir les despeses, el departament

d’informàtica ha treballat, amb recursos propis, per desenvolupar noves eines de gestió i de millora als ac-cessos de la informació. En aquet sentit, s’han desen-volupat els projectes de millora de la Web comunal i d’accés a la informació i seguretat en la Corporació. També s’han desenvolupat nous programes, com el de Gestió i control de la central de compres del comú, el de Gestió i control de recursos humans i el de Planifi-cació de la nova gestió del departament de circulació.Des del departament també es treballa –amb mitjans propis sempre que és possible– per fer el manteniment de la xarxa i dels equips per garantir, d’aquesta mane-ra, el desenvolupament més satisfactori de les accions.

Fina

nces


57

Pressupost 2011

El mes de desembre es va aprovar el pressupost comu-nal per a l’exercici 2011, quedant fixat en un import d’11.956.830 euros, el què suposa una reducció del 2,12% sobre el pressupost de l’any anterior revisat. S’ha fet un gran esforç per reduir les despeses de fun-cionament, amb una disminució del 4,12% respecte al pressupost definitiu del 2010. També s’han vist reduï-des les despeses d’inversió, com a conseqüència d’una previsió d’ingressos inferior a la de l’any passat.Prop de 4 milions d’euros –exactament 3.952.290– és la quantitat que es preveu destinar el 2011 a inver-sions comunals. La partida més important correspon a la continuació del projecte d’aparcament i plaça públi-ca del Prat del Riu, amb una assignació d’1.400.000 euros, obra que es preveu finalitzar durant l’exercici 2012. També es preveu dedicar una part important de

les despeses d’inversió de la Comissió d’Obres i Urba-nisme als treballs d’ampliació i la millora de les xarxes comunals d’aigua potable i d’aigües residuals i plu-vials, destacant entre aquests el projecte de captació de la font de la Pinosa. Altres partides significatives d’inversió son les previstes per la Comissió de Joven-tut, Esports i Cultura –gairebé 700.000 euros, des-tinats principalment al pagament d’obres ja realitza-des i a noves inversions, al Palau de Gel d’Andorra–, així com les pressupostades per la Comissió de Medi Ambient, Agricultura i Turisme, d’uns 200.000 euros, que aniran destinats principalment al Departament de Turisme, amb accions en diferents apartats com l’am-pliació del pessebre al carrer o el condicionament de camins de natura.

Esgl

ésia

de

Sant

Miq

uel d

e Pr

ats

Documents

Anuario