Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1992, Volumen Ilegal.un.org/.../yearbooks/spanish/ilc_1992_v1.pdf · 2015-06-15 · Miércoles 1.a de julio de 1992, a las 10.05

A/CN.4/SER.A/1992

ANUARIODE LA

COMISIÓNDE DERECHO

INTERNACIONAL

1992Volumen I

Actas resumidasde las sesiones

del cuadragésimo cuarto período de sesiones4 de mayo-24 de julio de 1992

V'W iNACIONES UNIDA S

A/CN.4/SER.A/1992

ANUARIODE LA

COMISIÓNDE DERECHO

INTERNACIONAL

1992Volumen I

Actas resumidasde las sesiones

del cuadragésimo cuarto período de sesiones4 de mayo-24 de julio de 1992

NACIONES UNIDAS

Nueva York y Ginebra, 1994

ADVERTENCIA

Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letrasmayúsculas y cifras. La mención de una de estas signaturas indica que se hacereferencia a un documento de las Naciones Unidas.

Las referencias al Anuario de la Comisión de Derecho Internacional se hacen enforma abreviada, a saber: Anuario..., seguido del año de que se trate (por ejemplo,Anuario... 1990).

El Anuario correspondiente a cada período de sesiones de la Comisión de Dere-cho Internacional comprende dos volúmenes:

Volumen I: actas resumidas del período de sesiones;Volumen II (primera parte): informes de los Relatores Especiales y otros docu-

mentos examinados durante el período de sesiones;Volumen II (segunda parte): informe de la Comisión a la Asamblea General.Las referencias a esos textos y los pasajes que de ellos se citan remiten a la

versión definitiva de los volúmenes del Anuario, que aparecen como publicaciones delas Naciones Unidas.

El presente volumen contiene las actas resumidas del 44.° período de sesiones dela Comisión (A/CN.4/SR.2253-A/CN.4/SR.2294) con las correcciones comunicadaspor los miembros de la Comisión y los cambios de estilo y modificaciones editoria-les que se han estimado necesarios.

A/CN.4/SER.A/1992

PUBLICACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS

Número de venta: S.94.V.3ISBN 92-1-333224-6

Edición completa de dos volúmenes:ISBN 92-1-333227-0

ISSN 0497-9885

ÍNDICE

Página

Composición de la Comisión viiMesa viiPrograma viiiAbreviaturas ixConvenciones multilaterales citadas en el presente volumen xLista de documentos del 44.° período de sesiones xiii

ACTAS RESUMIDASDE LAS SESIONES 2253.a A 2294.a

2253.a sesiónLunes 4 de mayo de 1992, a las 15.10 horasApertura del período de sesiones 1Declaración del Presidente interino 1Declaración del Asesor Jurídico, Representante del Secreta-

rio General 1Elección de la Mesa 1Aprobación del programa 2Organización de los trabajos del período de sesiones 2

2254.a sesiónMartes 5 de mayo de 1992, a las 10.05 horasProyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad

de la humanidadDécimo informe del Relator Especial

Posible establecimiento de una jurisdicción penal inter-nacional

Comité de RedacciónGrupo de Planificación

2255.a sesiónMiércoles 6 de mayo de 1992, a las 10.05 horasProyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad

de la humanidad (continuación)Décimo informe del Relator Especial (continuación)

Posible establecimiento de una jurisdicción penal inter-nacional (continuación)

2256.a sesiónJueves 7 de mayo de 1992, a las 10.05 horasProyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad


Posible establecimiento de una jurisdicción penal inter-nacional (continuación) 15

2257.a sesiónViernes 8 de mayo de 1992, a las 10.05 horasOrganización de los trabajos del período de sesiones (conti-

nuación) 19Proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad



2258.a sesiónMartes 12 de mayo de 1992, a las 10.00 horasDeclaración del Presidente saliente 28Proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad

de la humanidad (continuación)

Página

Décimo informe del Relator Especial (continuación)Posible establecimiento de una jurisdicción penal inter-

nacional (continuación) 29




2260.a sesiónJueves 14 de mayo de 1992, a las 10.05 horasProyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad



2261.a sesiónViernes 15 de mayo de 1992, a las 10.05 horasProyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad



2262.a sesiónMartes 19 de mayo de 1992, a las 10.05 horasProyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad






2264.a sesiónViernes 22 de mayo de 1992, a las 10.05 horasProyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad

de la humanidad (continuación)Décimo informe del Relator Especial (conclusión)


2265.a sesiónMartes 26 de mayo de 1992, a las 10.00 horasResponsabilidad de los Estados

Tercero y cuarto informe del Relator EspecialArtículo 5 bis y artículos 11 a 14 72

2266.a sesiónMiércoles 27 de mayo de 1992, a las 10.00 horasResponsabilidad de los Estados (continuación)

Página

Tercero y cuarto informe del Relator Especial (continua-ción)Artículo 5 bis y artículos 11 a 14 (continuación) 79

2267.a sesiónViernes 29 de mayo de 1992, a las 10.05 horasResponsabilidad de los Estados (continuación)


2268.a sesiónMartes 2 de junio de 1992, a las 10.05 horasResponsabilidad internacional por las consecuencias perju-

diciales de actos no prohibidos por el derecho internacio-nalOctavo informe del Relator Especial 96

2269.a sesiónViernes 5 de junio de 1992, a las 10.05 horasResponsabilidad internacional por las consecuencias perju-

diciales de actos no prohibidos por el derecho internacio-nal (continuación)Octavo informe del Relator Especial (continuación) 102



2271.a sesiónMiércoles 10 de junio de 1992, a las 10.05 horasResponsabilidad internacional por las consecuencias perju-


2272.a sesiónViernes 12 de junio de 1992, a las 10.05 horasResponsabilidad internacional por las consecuencias perju-




Responsabilidad de los Estados (continuación)Tercero y cuarto informe del Relator Especial (continua-

ción)Artículo 5 bis y artículos 11 a 14 (continuación) 133

2274.a sesiónMiércoles 17 de junio de 1992, a las 10.05 horasResponsabilidad de los Estados (continuación)


2275.a sesiónJueves 18 de junio de 1992, a las 10.05 horasResponsabilidad de los Estados (continuación)


Cooperación con otros organismos

Página

Declaración del Observador del Comité Jurídico Consul-tivo Asiático-Africano 148

2276.a sesiónViernes 19 de junio de 1992, a las 10.05 horasResponsabilidad de los Estados (continuación)


Clausura del Seminario sobre derecho internacional 157

2277.a sesiónMartes 23 de junio de 1992, a las 10.00 horasVisita de un miembro de la Corte Internacional de Justicia.. 158Responsabilidad de los Estados (continuación)


2278.a sesiónViernes 26 de junio de 1992, a las 10.05 horasResponsabilidad de los Estados (continuación)


2279.a sesiónMiércoles 1.a de julio de 1992, a las 10.05 horasResponsabilidad de los Estados (continuación)


Expresiones de condolencia al Gobierno y al pueblo de Ar-gelia por el asesinato de su Presidente, Sr. MohammedBoudiaf 181

2280.a sesiónJueves 2 de julio de 1992, a las 10.05 horasResponsabilidad de los Estados (continuación)


2281.a sesiónViernes 3 de julio de 1992, a las 10.10 horasCooperación con otros organismos (continuación)

Declaración de la Observadora del Comité Europeo deCooperación Jurídica 192

2282.a sesiónMiércoles 8 de julio de 1992, a las 10.00 horasResponsabilidad internacional por las consecuencias perju-

diciales de actos no prohibidos por el derecho internacio-nal (conclusión)Informe del Grupo de Trabajo 195

2283.a sesiónViernes 10 de julio de 1992, a las 10.05 horasResponsabilidad de los Estados (continuación)


2284.a sesiónMartes 14 de julio de 1992, a las 10.05 horasProyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad

de la humanidad (continuación)Informe del Grupo de Trabajo sobre la cuestión del esta-

blecimiento de una jurisdicción penal internacional 202

iv

a sesiónMiércoles 15 de julio de 1992, a las 10.05 horasProyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad


blecimiento de una jurisdicción penal internacional(continuación) 211

2286.a sesiónJueves 16 de julio de 1992, a las 10.05 horasProyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad


blecimiento de una jurisdicción penal internacional(continuación) 217

Cooperación con otros organismos (conclusión)Declaración del Observador del Comité Jurídico Intera-

mericano 220

2287.a sesiónViernes 17 de julio de 1992, a las 10.15 horasProyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad

de la humanidad (conclusión)Informe del Grupo de Trabajo sobre la cuestión del esta-

blecimiento de una jurisdicción penal internacional(conclusión) 222

Proyecto de informe de la Comisión sobre la labor realizadaen su 44.° período de sesionesCapítulo IV.—Responsabilidad internacional por las con-

secuencias perjudiciales de actos no prohibidos por elderecho internacionalA. Introducción 224B. Examen del tema en el actual período de sesiones

1. Examen del octavo informe del Relator Es-pecial 224

2. Decisiones de la Comisión 225Organización de los trabajos del período de sesiones (con-

clusión) 226

2288.a sesiónLunes 20 de julio de 1992, a las 10.00 horasResponsabilidad de los Estados (continuación)

Proyectos de artículos propuestos por el Comité de Re-dacciónArtículo 1, párrafo 2 227Artículo 6.—Cesación del comportamiento ilícito 227Artículo 6 bis.—Reparación 227Artículo 7.—Restitución en especie 228Artículo 8.—Indemnización 228Artículo 10.—Satisfacción 228Artículo 10 bis.—Seguridades y garantías de no repeti-

ción 228

2289.a sesiónLunes 20 de julio de 1992, a las 16.10 horasResponsabilidad de los Estados (conclusión)

Proyectos de artículos propuestos por el Comité de Re-dacción (conclusión) 238

Programa, procedimientos y métodos de trabajo de la Comi-sión, y su documentaciónInforme del Grupo de Planificación 240

2290.a sesiónMartes 21 de julio de 1992, a las 10.10 horasProyecto de informe de la Comisión sobre la labor realizada

en su 44.° período de sesiones (continuación)Capítulo III.—Responsabilidad de los Estados

A. Introducción 244B. Examen del tema en el actual período de sesiones

1. Observaciones sobre el tema en su conjunto 2452. Proyectos de artículos contenidos en el infor-

me preliminar y el segundo informe del Rela-tor Especial 245

Página

3. Los informes tercero y cuarto del RelatorEspecial 246

2291.a sesiónMartes 21 de julio de 1992, a las 15.05 horasProyecto de informe de la Comisión sobre la labor realizada

en su 44.° período de sesiones (continuación)Capítulo III.—Responsabilidad de los Estados (continua-

ción)B. Examen del tema en el actual período de sesiones

(continuación)3. Los informes tercero y cuarto del Relator Es-

pecial (continuación) 248

2292.a sesiónMiércoles 22 de julio de 1992, a las 10.35 horasOtros asuntos 254Fecha y lugar de celebración del 45.° período de sesiones ... 254Proyecto de informe de la Comisión sobre la labor realizada

en su 44.° período de sesiones (continuación)Capítulo III.—Responsabilidad de los Estados (continua-

ción)B. Examen del tema en el actual período de sesiones

(continuación)3. Los informes tercero y cuarto del Relator

Especial (continuación) 254Capítulo II.—Proyecto de código de crímenes contra la

paz y la seguridad de la humanidadA. Introducción 256B. Examen del tema en el actual período de sesiones 257

2293.a sesiónJueves 23 de julio de 1992, a las 15.20 horasProyecto de informe de la Comisión sobre la labor realizada

en su 44.° período de sesiones (continuación)Capítulo III.—Responsabilidad de los Estados (conclu-

sión)B. Examen del tema en el actual período de sesiones

(conclusión)3. Los informes tercero y cuarto del Relator Es-

pecial (conclusión) 257Capítulo I.—Organización del período de sesiones

A. Composición de la Comisión 259B. Mesa 259C. Comité de Redacción 259D. Grupo de Trabajo establecido en cumplimiento de

la petición contenida en la resolución 46/54 de laAsamblea General 259

E. Secretaría 260F. Programa 260G. Descripción general de los trabajos de la Comi-

sión en su 44.° período de sesiones 260H. Cuestiones sobre las cuales la Comisión tiene es-

pecial interés en conocer las opiniones de los go-biernos para la continuación de sus trabajos 261

Capítulo V.—Otras decisiones y conclusiones de la Co-misiónA. El derecho de los usos de los cursos de agua inter-

nacionales para fines distintos de la navegación.... 261B. Proyecto de código de crímenes contra la paz y la

seguridad de la humanidad 261C. Relaciones entre los Estados y las organizaciones

internacionales (segunda parte del tema) 262D. Programa, procedimientos y métodos de trabajo

de la Comisión, y su documentación1. Planificación de las actividades 2622. Programa de trabajo a largo plazo 2623. Comité de Redacción 2634. Informe de la Comisión a la Asamblea

General 264

2294.a sesiónViernes 24 de julio de 1992, a las 10.00 horasProyecto de informe de la Comisión sobre la labor realizada

en su 44.° período de sesiones (conclusión)

Capítulo I.—Organización del período de sesiones (con-clusión)H. Cuestiones sobre las cuales la Comisión tiene es-

pecial interés en conocer las opiniones de los go-biernos para la continuación de sus trabajos (con-clusión) 264

Capítulo V.—Otras decisiones y conclusiones de laComisión (conclusión)D. Programa, procedimientos y métodos de trabajo

de la Comisión, y su documentación (conclusión)3. Comité de Redacción (conclusión) 2645. Contribución de la Comisión al Decenio del

Derecho Internacional 2646. Posibilidad de dividir el período de sesiones

anual de la Comisión en dos partes 2647. Duración del próximo período de sesiones ... 264

E. Cooperación con otros organismos 264F. Fecha y lugar del 45.° período de sesiones 265G. Representación en el cuadragésimo séptimo perío-

do de sesiones de la Asamblea General 265H. Seminario sobre derecho internacional 265

Capítulo II.—Proyecto de código de crímenes contra lapaz y la seguridad de la humanidad (conclusión)B. Examen del tema en el actual período de sesiones

(conclusión)1. Examen del décimo informe del Relator

Especial 2652. Grupo de Trabajo sobre la cuestión del esta-

blecimiento de una jurisdicción penal inter-nacional 269

3. Decisión de la Comisión 269Clausura del período de sesiones 269

vi

COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN

Nombre

Sr. Husain AL-BAHARNASr. Awn AL-KHASAWNEHSr. Gaetano ARANGIORUIZSr. Julio BARBOZASr. Mohamed BENNOUNASr. Derek William BOWETT

Sr. Carlos CALERO RODRIGUESSr. James CRAWFORDSr. John de SARAMSr. Gudmundur EIRIKSSONSr. Salifou FOMBASr. Mehmet GÜNEYSr. Kamil IDRISSr. Andreas J. JACOVIDESSr. Peter KABATSISr. Abdul G. KOROMASr. Mochtar KUSUMA-ATMADJA

Nacionalidad

BahreinJordaniaItaliaArgentinaMarruecosReino Unido

de Gran Bretañae Irlandadel Norte

BrasilAustraliaSri LankaIslandiaMaliTurquíaSudánChipreUgandaSierra LeonaIndonesia

Nombre

Sr. Ahmed MAHIOUSr. Vaclav MIKULKASr. Guillaume PAMBOU-TCHIVOUNDASr. Alain PELLETSr. Pemmaraju Sreenivasa RAOSr. Edilbert RAZAFINDRALAMBOSr. Patrick Lipton ROBINSONSr. Robert ROSENSTOCK

Sr. Jiuyong S HISr. Alberto SZEKELYSr. Doudou THIAMSr. Christian TOMUSCHATSr. Edmundo VARGAS CARREÑO

Sr. Vladlen VERESHCHETIN

Sr. Francisco VILLAGRÁN KRAMER

Sr. Chusei YAMADASr. Alexander YANKOV

Nacionalidad

ArgeliaChecoslovaquiaGabonFranciaIndiaMadagascarJamaicaEstados Unidos

de AméricaChinaMéxicoSenegalAlemaniaChileFederación

de RusiaGuatemalaJapónBulgaria

MESA

Presidente: Sr. Christian TOMUSCHATPrimer Vicepresidente: Sr. Carlos CALERO RODRIGUES

Segundo Vicepresidente: Sr. Andreas J. JACOVIDESPresidente del Comité de Redacción: Sr. Alexander YANKOV

Relator: Sr. Edilbert RAZAFINDRALAMBO

El Sr. Carl-August Fleischhauer, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurí-dicos, Asesor Jurídico, representó al Secretario General. El Sr. Vladimir S. Kotliar,Director de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, actuócomo Secretario de la Comisión y, en la ausencia del Asesor Jurídico, representó alSecretario General.

PROGRAMA

En su 2253. sesión, celebrada el 4 de mayo de 1992, la Comisión aprobó el si-guiente programa:

1. Organización de los trabajos del período de sesiones.

2. Responsabilidad de los Estados.

3. Proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la huma-nidad.

4. El derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para finesdistintos de la navegación.

5. Responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de ac-tos no prohibidos por el derecho internacional.

6. Relaciones entre los Estados y las organizaciones internacionales (segun-da parte del tema).

7. Programa, procedimientos y métodos de trabajo de la Comisión, y su do-cumentación.

8. Cooperación con otros organismos.

9. Fecha y lugar del 45.° período de sesiones.

10. Otros asuntos.

viii

ABREVIATURAS

CDI Comisión de Derecho InternacionalCE Comunidad EuropeaCEPA Comisión Económica para AfricaCEPE Comisión Económica para EuropaCICR Comité Internacional de la Cruz RojaCU Corte Internacional de JusticiaCNUMAD Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el

DesarrolloCPJI Corte Permanente de Justicia InternacionalFAO Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la

AlimentaciónGATT Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y ComercioILA Asociación de Derecho InternacionalOCDE Organización de Cooperación y Desarrollo EconómicosOEA Organización de los Estados AmericanosOUA Organización de la Unidad AfricanaPNUMA Programa de las Naciones Unidas para el Medio AmbienteUNESCO Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia

y la Cultura

CU. RecueilC.P.J.I., serie AC.P.J.I., serie A/B

CU, Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnancesCPJI, Recueil des arrêts (N.os 1 a 24, hasta 1930 inclusive)CPJI, Arrêts, ordonnances et avis consultatifs (N.os 40 a 80,a partir de 1931)

NOTA

Salvo indicación en contrario, las citas de obras en idiomas extranjeros son traducciones de laSecretaría.

CONVENCIONES MULTILATERALES CITADAS EN EL PRESENTE VOLUMEN

Derechos humanosFuente

Convención para la prevención y la sanción del delito de genocidio(Nueva York, 9 de diciembre de 1948)

Convenio para la protección de los derechos humanos y de las liber-tades fundamentales (Roma, 4 de noviembre de 1950)

Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (Nueva York,16 de diciembre de 1966)

Convención internacional sobre la represión y el castigo del crimende apartheid (Nueva York, 30 de noviembre de 1973)

Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhuma-nos o degradantes (Nueva York, 10 de diciembre de 1984)

Convención sobre los derechos del niño (Nueva York, 20 de no-viembre de 1989)

Naciones Unidas, Recueil desTraités, vol. 78, pág. 296.

Ibid., vol. 213, pág. 221. Es-paña, Boletín Oficial delEstado, N.° 243, 10 de oc-tubre de 1979.

Derechos humanos: recopila-ción de instrumentos inter-nacionales (publicación delas Naciones Unidas,N.° de venta: S.88.XIV.1),pág. 18.

Naciones Unidas, Recueildes Traités, vol. 1015,pág. 266.

Derechos humanos: recopila-ción de instrumentos inter-nacionales (publicación delas Naciones Unidas,N.° de venta: S.88.XIV.1),pág. 211.

Documentos Oficiales de laAsamblea General, cua-dragésimo cuarto períodode sesiones, SuplementoN.° 49, resolución 44/25,anexo.

Privilegios e inmunidades, relaciones diplomáticas

Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas (Viena, 18 de Naciones Unidas, Recueil desabril de 1961) Traités, vol. 500, pág. 162.

Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra perso-ñas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplo-máticos (Nueva York, 14 de marzo de 1975)

Ibid., vol 1035, pág. 191.

Medio ambiente y recursos naturales

Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causa-dos por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarbu-ros (Bruselas, 29 de noviembre de 1969)

Convenio internacional de constitución de un fondo internacionalde indemnización de daños causados por la contaminación dehidrocarburos (Bruselas, 18 de diciembre de 1971)

Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la conta-minación (Barcelona, 16 de febrero de 1976)

Ibid., vol. 973, pág. 47.

Ibid., vol 11 10, pág. 130.

Ibid, vol. 1102, pág. 66.

Fuente

Derecho del mar

Convención de las Naciones Unidas sobre el derecho del mar(Montego Bay, 10 de diciembre de 1982)

Documentos Oficiales de laTercera Conferencia de lasNaciones Unidas sobreel Derecho del Mar,vol. XVII (publicaciónde las Naciones Unidas,N.° de venta: S.84.V.3),pág. 155, documentoA/CONF.62/122.

Derecho aplicable en los conflictos armados

Convenio sobre las leyes y costumbres de la guerra terrestre Comité Internacional de la(La Haya, 18 de octubre de 1907) Cruz Roja, Manual de la

Cruz Roja Internacional,12.a ed., Ginebra, 1983,pág. 326.

Convenios de Ginebra para la protección de la víctimas de la guerra Ibid., págs. 23 y ss.(Ginebra, 12 de agosto de 1949)

Protocolos I y II adicionales a los Convenios de Ginebra de 12 de Naciones Unidas, Recueilagosto de 1949 (Ginebra, 8 de junio de 1977) des Traites, vol. 1125,

págs. 214 y ss., y 642 y ss.,respectivamente.

Derecho de los tratados

Convención de Viena sobre el derecho de los tratados (Viena, 23 de Ibid., vol. 1155, pág. 443.mayo de 1969)

Estupefacientes y sustancias sicotrópicas

Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estu- E/CONF.82/15 y Corr.lpefacientes y sustancias sicotrópicas (Viena, 20 de diciembrede 1988)

Aviación civil

Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves(La Haya, 16 de diciembre de 1970)

Naciones Unidas, Recueil desTraités, vol. 860, pág. 123.

Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la Ibid., vol. 974, pág. 198.aviación civil (Montreal, 23 de septiembre de 1971)

Responsabilidad

Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causadospor objetos espaciales (Londres, Moscú y Washington, 29 demarzo de 1972)

Convención sobre la responsabilidad civil por daños causadosdurante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera,ferrocarril y buques fluviales (Ginebra, 10 de octubre de1989)

Ibid., vol. 961, pág. 212.

Publicación de las NacionesUnidas (N.° de venta:F.90.II.E.30).

Fuente

Terrorismo

Convención para la prevención y represión del terrorismo (Ginebra, Sociedad de las Naciones,16 de noviembre de 1937) documento C.546.M.383.

1937.V.

Convención internacional contra la toma de rehenes (Nueva York, Naciones Unidas, Recueil17 de diciembre de 1979) des Traités, vol. 1316,

pág. 131.

xii

LISTA DE DOCUMENTOS DEL 44.° PERÍODO DE SESIONES

Signatura

A/CN 4/441

A/CN 4/442

A/CN4/443 [y Corría 3]

Titulo

Programa provisional

Décimo informe sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz yla segundad de la humanidad, del Sr Doudou Thiam, Relator especial

Octavo informe sobre la responsabilidad internacional por las consecuen-cias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional,del Sr Julio Barboza, Relator Especial

Observaciones y referencias

Mimeografiado Para el programaaprobado, véase supra, pág vin

Reproducido en el volumen II(primera parte)

ídem

A/CN 4/444 y Add 1[y Corr 1] y Add 2y3

A/CN 4/L 469

A/CN 4/L 470

Cuarto informe sobre la responsabilidad de los Estados, del Sr Gaetano ídemArangio-Ruiz, Relator Especial

Resumen por temas preparado por la Secretaría de los debates celebrados Mimeograñadoen la Sexta Comisión sobre el informe de la CDI durante el cuadragési-mo sexto período de sesiones de la Asamblea General

Informe del Grupo de Trabajo sobre la responsabilidad internacional por ídemlas consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derechointernacional

A/CN 4/L 471 Proyecto de código de crímenes contra la paz y la segundad de la humani-dad informe del Grupo de Trabajo sobre la cuestión del establecimien-to de una jurisdicción penal internacional

Reproducido en el volumen II(segunda parte), anexo

A/CN 4/L 472 Proyectos de artículos sobre la responsabilidad de los Estados (segundaparte) Títulos y textos de artículos aprobados por el Comité de Redac-ción

Véase el acta resumida de la 2288 1

sesión (párr 5)

A/CN 4/L 473 y Rev 1

A/CN 4/L 474 y Add 1

Informe del Grupo de Planificación Programa, procedimientos y métodosde trabajo de la Comisión, y su documentación

Proyecto de informe de la CDI sobre la labor realizada en su 44 ° períodode sesiones capítulo I (Organización del período de sesiones)

Mimeografiado

Mimeografiado Para el texto apro-bado, véase Documentos Oficialesde la Asamblea General, cuadra-gésimo séptimo período de sesiones, Suplemento N° 10 (A/47/10)El texto definitivo figura en el vo-lumen II (segunda parte)

A/CN 4/L 475 y Rev 1 ídem capítulo II (Proyecto de código de crímenes contra la paz y la segu-ridad de la humanidad)

ídem

A/CN 4/L 476 ídem capítulo IV (Responsabilidad internacional por las consecuencias ídemperjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional)

A/CN 4/L 477[y Corrí]

ídem capítulo V (Otras decisiones y conclusiones de la Comisión) ídem

A/CN 4/L 478[y Corr 1] y Add 1a3

ídem capítulo III (Responsabilidad de los Estados) ídem

A/CN 4/SR 2253 aA/CN 4/SR 2294

Actas resumidas provisionales de las sesiones 2253 a a 2294 a Mimeografiado El texto definitivofigura en el presente volumen

xiii

COMISIÓN DE DERECHO INTERNACIONAL

ACTAS RESUMIDAS DE LAS SESIONES DEL 44.° PERÍODO DE SESIONES

celebrado en Ginebra del 4 de mayo al 24 de julio de 1992

2253.a SESIÓN

Lunes 4 de mayo de 1992, a las 15.10 horas

Presidente interino: Sr. Husain AL-BAHARNA

Presidente: Sr. Christian TOMUSCHAT

Miembros presentes: Sr. Al-Khasawneh, Sr. Arangio-Ruiz, Sr. Bennouna, Sr. Bowett, Sr. Calero Rodrigues,Sr. Crawford, Sr. de Saram, Sr. Fomba, Sr. Güney,Sr. Idris, Sr. Jacovides, Sr. Kabatsi, Sr. Kusuma-Atmadja, Sr. Mahiou, Sr. Mikulka, Sr. Pambou-Tchivounda, Sr. Pellet, Sr. Razafindralambo,Sr. Rosenstock, Sr. Shi, Sr. Szekely, Sr. Thiam,Sr. Vargas Carreño, Sr. Vereshchetin, Sr. VillagránKramer, Sr. Yamada, Sr. Yankov.

Apertura del período de sesiones

1. El PRESIDENTE INTERINO declara abierto el 44.°período de sesiones de la Comisión de Derecho Interna-cional.

Declaración del Asesor Jurídico, Representantedel Secretario General

3. El Sr. FLEISCHHAUER (Asesor Jurídico, Repre-sentante del Secretario General), hablando en nombredel Secretario General, da la bienvenida a los miembrosde la Comisión y reitera sus felicitaciones a todos losmiembros que han sido elegidos o reelegidos. Aunque enlos últimos años y especialmente en los últimos meseshan ocurrido muchos cambios en las Naciones Uni-das, las preocupaciones fundamentales de la Organiza-ción siguen siendo las mismas. Una de ellas es eldesarrollo progresivo del derecho internacional y su co-dificación, que la Asamblea General debe promover envirtud de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 1 delArtículo 13 de la Carta de las Naciones Unidas. Eviden-temente, el desarrollo progresivo del derecho internacio-nal y su codificación son importantes tanto desde el pun-to de vista del mantenimiento de la paz y la seguridadinternacionales como del fomento de la cooperación in-ternacional. El nuevo Secretario General tiene el firmecompromiso de promover el derecho internacional y for-talecer el papel de la Organización en los asuntos inter-nacionales. El Sr. Fleischhauer hace votos por el plenoéxito de la Comisión en las tareas que la esperan y ex-presa su esperanza de que el nuevo mandato de losmiembros será tan fructífero como el que acaba de con-cluir.

Se suspende la sesión a las 15.20 horas y se reanudaa las 15.20 horas.

Declaración del Presidente interino

2. El PRESIDENTE INTERINO, hablando en nombrede la Mesa del 43.° período de sesiones, da una calurosabienvenida a los miembros de la Comisión y señala queel bagaje intelectual de los nuevos miembros sin dudacontribuirá a la eficacia de la labor de la Comisión. Estáseguro de que, como siempre, el espíritu de cuerpo y laestima mutua serán uno de los rasgos distintivos de laComisión en el quinquenio venidero. Lamentablemente,el Presidente saliente no ha podido asistir a la sesión,pero estará presente al día siguiente, en el que sin dudala Comisión le dará la oportunidad de examinar las ac-tuaciones de la Sexta Comisión en relación con el infor-me de la CDI.

Elección de la Mesa

Por aclamación, el Sr. Tomuschat queda elegido Pre-sidente.

El Sr. Tomuschat ocupa la Presidencia.

4. El PRESIDENTE da las gracias a los miembros dela Comisión por la confianza que han depositado en él yles asegura que hará todo lo posible por concluir con éxi-to el período de sesiones aunque le es difícil esperar lo-gros iguales a los alcanzados en el último período de se-siones bajo el mandato de su predecesor. Al dar labienvenida a los nuevos miembros, observa que en brevela Comisión deberá determinar nuevos temas y, sin per-juicio de seguir aplicando métodos que han resultado tan

Actas resumidas de las sesiones del 44.° período de sesiones

eficaces en el pasado, tal vez desee fortalecer su capaci-dad de trabajo adoptando, de vez en cuando, nuevos pro-cedimientos. Desde luego, es necesario un alto grado deflexibilidad. En particular, cuando un tema no se puedaexaminar debidamente sin una cierta consideración derazones de política jurídica, la Comisión deberá estudiarlos medios de obtener información que aun cuando norevista un carácter estrictamente jurídico es de interéspara los temas sometidos a debate. El historial de la Co-misión muestra que ésta siempre ha podido solucionarlas dificultades y confía en que con la cooperación de to-dos los interesados seguirá logrando resultados altamen-te positivos.

Por aclamación, el Sr. Calero Rodrigues queda elegi-do primer Vicepresidente.

Por aclamación, el Sr. Jacovides queda elegido se-gundo Vicepresidente.

Por aclamación, el Sr. Yankov queda elegido Presi-dente del Comité de Redacción.

Por aclamación, el Sr. Razafindralambo queda elegi-do Relator.

Aprobación del programa (A/CN.4/441)

Queda aprobado el programa provisional(A/CN.4/441).

5. El PRESIDENTE dice que el orden en que se exa-minarán los temas del programa se acordará más adelan-te, a propuesta de la Mesa Ampliada. La cuestión de losnuevos temas será examinada en relación con el tema 7(Programa, procedimientos y métodos de trabajo de laComisión, y su documentación).

Se suspende la sesión a las 16.00 horas y se reanudaa las 16.50 horas.

Organización de los trabajos del período de sesiones

[Tema 1 del programa]

6. El PRESIDENTE dice que la Mesa Ampliada reco-mienda que la Comisión examine el tema del proyectode código de crímenes contra la paz y la seguridad de lahumanidad el siguiente día, 5 de mayo, oportunidad enla que el Relator Especial presentará su décimo informe.El debate en sesión plenaria continuaría hasta el 13 demayo. El examen del tema de la responsabilidad de losEstados comenzaría el 14 de mayo y, en principio, con-cluiría el 29 de mayo, pero de ser necesario continuaríahasta junio. El Comité de Redacción se reuniría en lastardes, a partir del 6 de mayo. El Sr. Yankov, Presidentedel Comité de Redacción, celebrará las consultas sobrela composición del Comité. Los miembros del Grupo dePlanificación se reunirían el 7 de mayo bajo la presiden-cia del Sr. Calero Rodrigues. La decisión acerca de lacomposición del Grupo de Planificación dependerá de lacomposición que se dé al Comité de Redacción.

7. El Sr. CALERO RODRIGUES (Presidente del Gru-po de Planificación) dice que la composición del Grupo

de Planificación es abierta y todos los miembros estáninvitados a asistir a sus reuniones y a participar en ellas.

8. El PRESIDENTE sugiere que la petición contenidaen el párrafo 6 de la resolución 46/54 de la AsambleaGeneral, de 9 de diciembre de 1991, respecto a la plani-ficación de las actividades de la Comisión y a sus méto-dos de trabajo, se examine en relación con el tema 7.

9. El Sr. ROSENSTOCK confía en que hasta el 13 demayo se puedan asignar algunas mañanas al Grupo dePlanificación. Considera desalentador que el examen deltema de la responsabilidad de los Estados no comiencehasta el 14 de mayo.

10. El PRESIDENTE dice que la Comisión aplica uncriterio flexible. De no haber oradores en la lista se po-dría destinar una sesión de la mañana al examen del pro-grama del Grupo de Planificación.

11. El Sr. ROSENSTOCK dice que en un esfuerzo co-mún se debe reservar tiempo para el Grupo de Planifica-ción. Esta decisión no debería quedar sujeta a que haya ono oradores en la lista en una mañana determinada.

12. El Sr. CALERO RODRIGUES (Presidente delGrupo de Planificación) dice que el Grupo se podría reu-nir al menos una tarde a la semana. Además, el tiempoasignado al Pleno que no se utilice podría destinarse alComité de Redacción o al Grupo de Planificación, segúnsea necesario.

13. El Sr. ARANGIO-RUIZ señala a la atención de losmiembros de la Comisión el documento ILC(XLIV)/Conf.Room Doc.l, en el que figuran los proyectos de ar-tículos sobre la responsabilidad de los Estados. Entiendeque el Comité de Redacción comenzará a examinar losproyectos de artículos 6 a 10 de la segunda parte. En sucalidad de Relator Especial, presentó su tercer informe1

en el período de sesiones anterior y espera con interés lasobservaciones de los miembros. Confía en que el Comitéde Redacción complete los artículos sobre las conse-cuencias jurídicas de hechos internacionalmente ilícitos,con excepción de los crímenes y de la tercera parte delproyecto, relativa a la aplicación, y que el Pleno losapruebe en primera lectura.

14. El Sr. YANKOV (Presidente del Comité de Redac-ción) dice que se han remitido al Comité de Redacciónunos diez artículos sobre el tema de la responsabilidadinternacional por las consecuencias perjudiciales de ac-tos no prohibidos por el derecho internacional y es pro-bable que se incluyan en el programa de trabajo del Co-mité. Es de esperar que en el presente período desesiones se completen los artículos pertinentes sobre laresponsabilidad de los Estados y se dé comienzo a la la-bor sobre algunos de los proyectos de artículos relativosa la responsabilidad internacional.

15. El Sr. ARANGIO-RUIZ considera importante queuno o dos miembros de habla inglesa y uno o dos de ha-bla francesa sean miembros regulares del Comité de Re-dacción. El Comité es de composición abierta, pero quie-

1 Reproducido en Anuario... 1991, vol. II (primera parte), docu-mento A/CN.4/440 y Add.l; para su presentación, véase Anua-rio...1991, vol. I, 2238.a sesión, párrs. 2 a 24.

2254.a sesión—5 de mayo de 1992

nes no son miembros no deben utilizarlo como tribunapara discursos que habrían deseado hacer en el Plenoporque ello obstaculizaría la labor del Comité.

16. El PRESIDENTE entiende que la Comisión aprue-ba el plan de trabajo recomendado por la Mesa Amplia-da, teniendo en cuenta la petición del Sr. Rosenstock deque se asigne tiempo suficiente al Grupo de Planifica-ción.

Así queda acordado.

Se levanta la sesión a las 17.15 horas.

2254.a SESIÓN

Martes 5 de mayo de 1992, a las 10.05 horas


Miembros presentes: Sr. Al-Baharna, Sr. Al-Khasawneh, Sr. Arangio-Ruiz, Sr. Bennouna, Sr. Bo-wett, Sr. Calero Rodrigues, Sr. Crawford, Sr. de Saram,Sr. Fomba, Sr. Güney, Sr. Idris, Sr. Jacovides, Sr. Kabat-si, Sr. Koroma, Sr. Kusuma-Atmadja, Sr. Mahiou,Sr. Mikulka, Sr. Pambou-Tchivounda, Sr. Pellet,Sr. Razafindralambo, Sr. Rosenstock, Sr. Shi,Sr. Szekely, Sr. Thiam, Sr. Vargas Carreño, Sr. Veresh-chetin, Sr. Villagrán Kramer, Sr. Yamada, Sr. Yankov.

Proyecto de código de crímenes contra la paz y la se-guridad de la humanidad1 (A/CN.4/4422, A/CN.4/L.469, secc. C, A/CN.4/L.471, A/CN.4/L.475 yRev.l)


DÉCIMO INFORME DEL RELATOR ESPECIAL

POSIBLE ESTABLECIMIENTO DE UNA JURISDICCIÓN PENALINTERNACIONAL

1. El PRESIDENTE señala que, en su 43.° período desesiones, la Comisión concluyó el examen en primeralectura del proyecto de código y pidió a los gobiernosque formulasen y remitiesen sus observaciones al respec-to a más tardar el 1.° de enero de 1993, de modo que nopodrá iniciar la segunda lectura hasta el período de sesio-nes de 1993. No obstante, el tema del proyecto de códigose ha incluido en el programa del actual período de se-siones en cumplimiento de la petición formulada enel párrafo 3 de la resolución 46/54 de la Asamblea Gene-ral, de 9 de diciembre de 1991. El décimo informe(A/CN.4/442) distribuido a la Comisión trata del asuntoa que se refiere dicha resolución, es decir, la cuestión de

1 Para el texto de los artículos aprobados provisionalmente por laComisión en primera lectura, véase Anuario... 1991, vol. II (segundaparte), cap. IV, secc. D.

2 Reproducido en Anuario... 1992, vol. II (primera parte).

una jurisdicción penal internacional, inclusive propues-tas para el establecimiento de un tribunal penal interna-cional.

2. El Sr. THIAM (Relator Especial) dice que su inten-ción era someter a la Comisión un proyecto de estatutode una jurisdicción penal internacional, y así lo habíaanunciado, pero que la resolución 46/54 de la AsambleaGeneral lo ha hecho desistir de su propósito. Así pues,ha tratado de profundizar más en el estudio de la ideamisma de una jurisdicción penal internacional, recogien-do en su décimo informe algunas cuestiones ya examina-das en períodos de sesiones precedentes y abordando yael examen de otras nuevas. La primera parte del informeestá dedicada al examen de ciertas objeciones formula-das contra la creación de una jurisdicción penal interna-cional. El Relator Especial cita a este respecto un artícu-lo del Sr. Bennouna, publicado en el Annuaire françaisde droit international, en el que menciona algunos pro-blemas que podrían poner en duda la conveniencia de lacreación de tal jurisdicción: no incumbe a la Comisiónpronunciarse sobre el fundamento de una decisión en talsentido puesto que no es ése el mandato que le ha en-comendado la Asamblea General. Los partidarios y ad-versarios de la creación de una jurisdicción penal inter-nacional discuten sin que ni unos ni otros logrenconvencerse mutuamente y, como los argumentos a fa-vor de una u otra postura son conocidos, el Relator Espe-cial los ha resumido brevemente. La segunda parte delinforme versa sobre cuestiones más concretas, que sepresentan en forma de posibles proyectos de disposicio-nes pero no de proyectos de artículos que la Comisióntuviera que remitir al Comité de Redacción, lo que expli-ca el estilo un poco especial de esos textos. Además, elRelator Especial no ha querido hacer el inventario de to-das las cuestiones que se plantean en esta materia, sinoque se ha contentado con destacar las más importantes,cuya solución condiciona la creación de la jurisdicciónprevista.

3. La primera cuestión es la del derecho aplicable, queconstituye el objeto de las dos siguientes versiones:

VERSIÓN A

El tribunal aplicará el derecho internacional penal y, cuandosea procedente, el derecho interno.

VERSIÓN B

El tribunal aplicará:

a) los convenios internacionales, sean generales o particulares,relativos a la persecución y el castigo de los crímenes de derechointernacional;

b) la costumbre internacional como prueba de una prácticaaceptada como derecho;

c) los principios generales de derecho penal reconocidos por lasNaciones Unidas;

d) las decisiones judiciales y la doctrina de los publicistas demayor competencia de las distintas naciones, como medio auxiliarpara la determinación de las reglas de derecho;

e) el derecho interno, cuando sea procedente.

3 « La création d'une juridiction pénale, internationale et la souve-raineté des États », Annuaire français de droit international, Paris,vol. XXXVI, 1990, págs. 3 y ss.


La versión A es sintética y la versión B analítica. Estasegunda versión aparece en todos los proyectos anterio-res relativos a esta cuestión, salvo el proyecto preparadopor la Comisión de Jurisdicción Penal Internacionalde 19534, en el que se inspira precisamente la versión A.

4. La segunda cuestión versa sobre la competencia deltribunal por razón de la materia, que en el último períodode sesiones ya fue objeto de un largo debate entre parti-darios de una competencia exclusiva y defensores de unacompetencia concurrente con la de los Estados5. El posi-ble proyecto de disposición dice:

1. Todo Estado Parte en el presente estatuto reconoce la com-petencia exclusiva y obligatoria del tribunal para conocer de loscrímenes siguientes:

El genocidio;

Las violaciones sistemáticas o masivas de los derechos huma-nos;

El apartheid, _

El tráfico internacional de estupefacientes;

La captura de aeronaves y el secuestro de agentes diplomáticoso de personas internacionalmente protegidas.

2. El tribunal no podrá conocer de ningún crimen, distinto delos enumerados en el párrafo precedente, si no tiene atribuidacompetencia por el Estado o los Estados en cuyo territorio presun-tamente se haya cometido el crimen y por el Estado víctima o elEstado cuyos nacionales hayan sido víctimas de ese crimen.

3. El tribunal no será competente para conocer en segundainstancia de las resoluciones dictadas por los órganos jurisdiccio-nales nacionales.

En lo que concierne a este problema, para el que el Rela-tor Especial no se atreve a esperar que haya hallado unasolución totalmente satisfactoria, la idea básica del pro-yecto de disposición es la idea, expresada en el 43.° pe-ríodo de sesiones, en 1991, de que ciertos crímenes, talescomo el genocidio, son de tal naturaleza que no puedendejar de corresponder a la competencia exclusiva del tri-bunal. Así pues, el párrafo 1 enumera varios crímenes,pero incumbirá a la Comisión señalar si esa lista debeabreviarse o alargarse. Por lo que respecta a los demáscrímenes, el tribunal sólo tendría una competencia deatribución. En cuanto a la cuestión de saber cuáles sonlos Estados facultados para atribuir competencia al tribu-nal, parece difícil tanto ampliar su número hasta el infi-nito como prescindir de esa regla de atribución de com-petencia. La razón de ser del párrafo 3 estriba en que lacuestión de la competencia en segunda instancia del tri-bunal fue largamente debatida en el último período desesiones6 de la Comisión y, después, en la Sexta Comi-sión de la Asamblea General. Ese texto, redactado enforma negativa, probablemente no es satisfactorio, peropermitirá a los miembros de la Comisión exponer supunto de vista sobre este aspecto de la cuestión.

5. El Relator Especial quizás no había planteado con ladebida claridad en el último período de sesiones de la

4 «Informe de la Comisión de Jurisdicción Penal Internacional, 27de julio-20 de agosto de 1953» [Documentos Oficiales de la Asam-blea General, noveno período de sesiones, Suplemento N.° 12(A/2545)], anexo.

5 Para un resumen del debate, véase Anuario... 1991, vol. II (segun-da parte), cap. IV, secc. B, párrs. 106 y ss.

6/Wd., párrs. 116 y ss.

Comisión la tercera cuestión, que es la interposición dela querella ante el tribunal, al hablar de la acción públi-ca7, y varios miembros de la Comisión hicieron observaracertadamente que los Estados no podían ejercitar la ac-ción pública internacional, ejercicio que incumbía sola-mente al Consejo de Seguridad o a un órgano del tribu-nal encargado de la persecución en el fuero penal.

6. El posible proyecto de disposición que propone so-bre la interposición de una querella ante el tribunal dice:

1. Sólo los Estados o las organizaciones internacionales ten-drán derecho a interponer una querella ante el tribunal.

2. Es indiferente que la persona física contra la que se inter-ponga la querella haya actuado a título particular o en el desem-peño de una función pública.

En realidad, la verdadera cuestión era determinar quiénpodría interponer una denuncia o querella ante el tribu-nal. A esta cuestión es preciso responder naturalmenteque el ejercicio ante el tribunal de la acción penal estaríareservado a los Estados y, además, a las organizacionesinternacionales. Poco importa, por otra parte, que la que-rella esté dirigida contra una persona física que ha actua-do a título particular o si lo ha hecho en el desempeño deuna función pública. Pero el Relator Especial desearíaque los miembros de la Comisión le dijeran si, a su jui-cio, ciertas personas jurídicas de derecho interno, comolas asociaciones contra el racismo o pro derechos huma-nos, que persiguen fines de carácter universal, podríantambién interponer una querella ante el tribunal. Puntua-liza, a este respecto, que en el proyecto de disposición haevitado deliberadamente el empleo del término saisine(interposición de una demanda), que es un término dederecho civil.

7. Pasando a la cuarta cuestión, la de la acción de repa-ración, el Relator Especial propone el siguiente posibleproyecto de disposición:

1. Todo Estado o toda organización internacional podrá ejer-citar la acción civil para la reparación del daño causado de resul-tas de un crimen del que conozca el tribunal.

2. Los Estados podrán ejercitar asimismo la acción civil porcuenta de sus nacionales.

Cabe preguntarse si, además de los Estados y las organi-zaciones internacionales, asociaciones como las que aca-ba de mencionar podrían ejercitar ante el tribunal una ac-ción de reparación de un daño moral. Cabe preguntarseasimismo cuáles serían en tal caso las relaciones entre eltribunal y la CU. El Estado víctima de un crimen podráinterponer querella ante el tribunal y, con motivo del co-nocimiento de esta causa, constituirse parte civil ante lamisma jurisdicción. Pero también podría ejercitar unaacción de reparación ante la CIJ en virtud del párrafo 2del artículo 36 del estatuto de la CIJ. En este supuesto, laCIJ ¿debería esperar que el tribunal penal internacionalfallase sobre la naturaleza criminal del acto o podría ha-cer caso omiso de su existencia?

8. En cuanto a la quinta cuestión, sobre la entrega altribunal de una persona a la que se ha incoado un proce-

7 Véanse Anuario... 1991, vol. II (primera parte), documentoA/CN.4/Add.l, y Anuario... 1991, vol. II (segunda parte), cap. IV,secc. B, párrs. 146 y ss.


so penal, propone dos versiones de posibles proyectos dedisposiciones:

VERSIÓN A

La entrega del presunto autor de un crimen a la Fiscalía del tri-bunal no es un acto de extradición. A los efectos de la aplicacióndel presente estatuto, se entiende que el Tribunal Penal Interna-cional es un órgano jurisdiccional común a todos los Estados Par-tes en el presente estatuto y que la justicia que administra no ema-na de un órgano jurisdiccional extranjero.

VERSIÓN B

Todo Estado Parte en el presente estatuto está obligado a entre-gar a la Fiscalía del tribunal, a petición de éste, a todo presuntoautor de un crimen que corresponda a la competencia del tribu-nal.

Se ha utilizado deliberadamente la expresión «entrega deuna persona» en el título de la disposición relativa a laquinta cuestión ya que no parece posible hablar de extra-dición en este caso. Si los Estados convienen en crearentre ellos una jurisdicción penal internacional, sería ini-maginable que el tribunal sólo pudiera obtener la entregade un acusado por la vía de la extradición.

9. En lo que se refiere a la sexta y última cuestión, re-lativa al principio de doble instancia, el Relator Especialseñala que algunos miembros de la Comisión, poco nu-merosos, eran partidarios de conferir al tribunal unacompetencia en segunda instancia, tendencia que fue vi-gorosamente combatida por otros miembros, que estima-ban que facultar al tribunal para reexaminar las decisio-nes dictadas por jurisdicciones nacionales sería atentarcontra la soberanía de los Estados8. Tras reflexionar so-bre ello, el Relator Especial ha intentado proponer unasolución intermedia con el siguiente texto:

1. El tribunal conocerá en primera y única instancia de lascausas criminales que correspondan a su propia competencia.

2. No obstante, para garantizar el doble grado de jurisdic-ción, una sala especial formada por magistrados, con exclusión delos que hayan participado en la adopción de una resolución, podráexaminar la apelación interpuesta contra ésta.

Para algunos miembros de la Comisión, el derecho delcondenado a recurrir en apelación forma parte de las ga-rantías fundamentales de los derechos humanos. Tal vezel párrafo 2 de su texto sea considerado satisfactorio porlos defensores de esa tesis.

10. El Relator Especial espera que su trabajo, por im-perfecto que sea, permita abrir el debate. Añade que noha querido volver a tratar el problema del método quehay que adoptar para la creación del tribunal, por consi-derar que corresponde más bien a los órganos políticosque a los jurídicos. Opina que probablemente no sea su-ficiente que la Asamblea General adopte una resoluciónrelativa a la creación de una jurisdicción de esta natura-leza, sino que tal resolución de la Asamblea General ha-brá de ser completada por un convenio al que se adheri-rían los Estados.

11. El PRESIDENTE da las gracias al Relator Especialpor la presentación de su informe.

12. El Sr. CALERO RODRIGUES plantea una cues-tión de procedimiento y advierte que el informe presen-tado por el Relator Especial se divide en dos partes, unaque versa sobre las objeciones a la creación misma deltribunal y otra que aborda problemas más concretos,como la competencia del tribunal o la organización de suprocedimiento. Si cada orador desea tratar en una solaintervención todas esas cuestiones, se corre el riesgo deque el debate se prolongue en un plano muy general, auncuando parece haber llegado el momento de ser más con-creto. Por lo tanto, propone que se proceda en primer lu-gar a un debate general sobre la primera parte, al que se-guiría un debate sobre la segunda parte en el que losoradores se pronunciarían sobre cada uno de los proble-mas mencionados por el Relator Especial. Como la Co-misión no tropezará este año con el problema de la faltade tiempo, será más fácil que cada uno de sus miembros,y en especial los nuevos, intervengan brevemente sobrecada cuestión y que, por otra parte, se responda a esas in-tervenciones. Si se aplica con flexibilidad, este métododebería permitir sostener un debate fructífero.

13. El PRESIDENTE desearía conocer las reaccionesde los miembros de la Comisión ante esa propuesta.

14. El Sr. ROSENSTOCK apoya la propuesta, perodesearía que algunos problemas abordados en el informede la Comisión sobre su 42.° período de sesiones9 vuel-van a examinarse más a fondo después del debate sobrecada una de las cuestiones.

15. El Sr. YANKOV apoya también la propuesta delSr. Calero Rodrigues, pero desearía saber cuándo ycómo responderá el Relator Especial a las intervencio-nes: ¿después del examen de cada cuestión o al términodel debate? Como Presidente del Comité de Redacción,señala que el método que se adopte probablemente re-percutirá también en los trabajos de dicho Comité.

16. El Sr. ARANGIO-RUIZ opina que, o bien se deci-de adoptar simultáneamente y mediante el mismo instru-mento un proyecto de código de crímenes contra la paz yla seguridad de la humanidad y el estatuto de un tribunalpenal internacional, o bien se abandona la idea misma deun proyecto de código, porque si no el código sería am-pliamente inoperante.

17. A su juicio, un tribunal penal internacional noatentaría contra la soberanía de los Estados en mayormedida que el sistema de la jurisdicción universal que,en la práctica, conduce a someter los nacionales de unEstado a la competencia judicial de otro Estado, sin ga-rantía aceptable de un proceso justo. En lo que se refierea esta cuestión, la Comisión y el órgano del que depen-de, la Asamblea General, juegan desde hace varios añosal escondite. La Asamblea General no ha contestadonunca claramente a la Comisión cuando ésta le ha pre-guntado si debía abordar el problema concreto de lacreación de un tribunal penal internacional y ha preferi-do siempre invitar a la Comisión a examinar más a fondoel tema. La Comisión, por consiguiente, no ha considera-do nunca que formaba parte de su mandato examinareste problema de manera tan detenida como hubiera po-

8 Véase nota 6 supra.

9 Anuario... 1990, vol. II (segunda parte), cap. II, secc. C, párrs. 116yss.


dido hacerlo, y el Relator Especial, por su parte, se halimitado, para no disgustar a la Sexta Comisión o laAsamblea General, a dar algunas indicaciones sobre lamateria en vez de realizar un verdadero estudio. Ahorabien, incumbe a la Comisión, integrada por juristas, deci-dir si el código es o no realizable sin un tribunal penalinternacional. Si la Comisión estima que el código sóloes viable si va acompañado de un tribunal penal interna-cional, debe decirlo así a la Asamblea General y trabajarsobre el estatuto de ese órgano jurisdiccional. Si no esti-ma posible la creación de un tribunal penal internacional,es preciso reconocer que el código es una utopía. Si laComisión no adopta esa decisión, que le incumbe, elmismo problema volverá a surgir cada año, y cada año lamisma cuestión será planteada a la Asamblea General.

18. El Sr. RAZAFINDRALAMBO apoya la propuestadel Sr. Calero Rodrigues, que corresponde a una prácticaregularmente seguida por la CDI y por la Sexta Comi-sión y que permitirá a los nuevos miembros de k CDIexpresarse más o menos largamente sobre cualquiera delas partes del informe. Ello, sin embargo, no debería serobstáculo para que los miembros que lo deseen se pro-nuncien en una sola intervención sobre las dos partes delinforme, quizás al final del debate.

19. El Sr. PELLET aprueba también la propuesta delSr. Calero Rodrigues, pero teme que un exceso de flexi-bilidad pueda llevar a vaciarla de todo contenido.

20. Por lo que respecta a la intervención del Sr.Arangio-Ruiz, el problema planteado, que es el de la pri-mera parte del informe, es fundamental, y no comparte elpunto de vista del Relator Especial según el cual no co-rrespondería a la Comisión juzgar acerca de su oportuni-dad. La Asamblea General, en sus resoluciones 45/41 de28 de noviembre de 1990 y 46/54 de 9 de diciembre de1991, ha pedido a la Comisión que estudie la posibilidadde crear un tribunal. Incumbe a la Comisión decir si, porlo menos en el plano jurídico, esa posibilidad existe ono.

21. El Sr. GÜNEY dice que se adhiere también a lapropuesta del Sr. Calero Rodrigues.

22. El Sr. ARANGIO-RUIZ puntualiza que, si bien laprimera parte del informe del Relator Especial versaefectivamente sobre la posibilidad de crear un tribunalpenal internacional, él ha insistido en la cuestión de larelación misma entre el tribunal y el código, cuestiónque, a su juicio, se plantea antes que todas las demáscuestiones que puede suscitar la creación de un tribunalpenal internacional. La Comisión realizó una excelentelabor en su período de sesiones anterior, pero optó porpreguntar de nuevo a la Asamblea General acerca de laposibilidad de crear un tribunal penal internacional.Ahora bien, esa cuestión está, según él, fuera de lugar; laComisión debe proporcionar a la Asamblea General elcódigo que ésta le ha pedido y al mismo tiempo un esta-tuto del tribunal, ya que ambas cosas son indisociables.

23. El PRESIDENTE recuerda que se trata por ahorade cuestiones de método y no de fondo.

24. El Sr. VERESHCHETIN apoya la propuesta delSr. Calero Rodrigues. Desearía saber —ya que el infor-me no es claro a este respecto— si la competencia del

tribunal penal internacional se fundaría en el código otendría una base más amplia; la respuesta que se dé aesta cuestión de principio será decisiva en muchos as-pectos, incluido el de la creación misma del tribunal.

25. El Sr. THIAM (Relator Especial) contesta que élmismo ha planteado esta cuestión en varias ocasiones, enparticular en su primer informe10, y que la Comisión nole dio nunca una respuesta verdaderamente satisfactoria.Si se le hubiera pedido que presentase el estatuto de untribunal con competencia para conocer de todos los crí-menes internacionales, lo habría hecho. Si el tribunalsólo debe conocer de los crímenes penados en el código,su competencia será evidentemente mucho más limitada.Pero esta cuestión no ha sido zanjada.

26. El PRESIDENTE dice que éste será uno de losprincipales problemas que habrá que tratar en el debategeneral y que esa cuestión está relacionada asimismocon la interpretación de las resoluciones pertinentes de laAsamblea General.

27. El Sr. MIKULKA se felicita de la propuesta del Sr.Calero Rodrigues, que daría a los nuevos miembros de laComisión la ocasión de expresar su opinión general so-bre el tema y, al mismo tiempo, permitiría organizar me-jor el debate sobre las cuestiones que constituyen el ob-jeto de la segunda parte del informe estudiado. Pero,como ha dicho el Sr. Rosenstock, la Comisión deberíapoder examinar también las cuestiones enunciadas en elinforme de 1990 de la Comisión que se dejaron en sus-penso y que sería oportuno que el Relator Especial enu-merase, indicando el orden en que convendría abordar suexamen.

28. El Sr. IDRIS estima interesante la propuesta del Sr.Calero Rodrigues, pero desea que la división del debatepermita también un análisis del tema bajo todos sus as-pectos, sin que la Comisión inicie con ello un largo de-bate político al estilo de la Sexta Comisión. Desea asi-mismo que el debate general, y después el examen puntopor punto de las cuestiones estudiadas en la segunda par-te del informe, no arruine las posibilidades de los actua-les proyectos de disposición redactados por el RelatorEspecial.

29. El Sr. KABATSI estima que la Comisión tiene eldeber, no de plantear cuestiones a la Asamblea General,sino de hacerle propuestas concretas, independientemen-te de que la Asamblea las acepte, las rechace o las mo-difique. Se pregunta si es verdaderamente necesario es-tudiar la posibilidad de crear un tribunal penalinternacional. ¿No sería posible ampliar la competenciade la CU a fin de confiarle la aplicación del código?

30. El Sr. PELLET teme que la Comisión, si acepta lapropuesta del Sr. Rosenstock en su forma modificada porel Sr. Mikulka, no se lance a un maratón interminable.Lo cierto es que la Comisión no podrá resolver definiti-vamente, durante el período de sesiones en curso, el pro-blema del estatuto de la eventual jurisdicción penal inter-nacional. Pero el debate general y el debate sobre lasdiferentes cuestiones expuestas en el informe objeto de

10 Anuario... 1983, vol. II (primera parte), pág. 147, documentoA/CN.4/364.


examen deberían permitir aclarar las ideas y, a partir deallí, avanzar en los trabajos.

31. El Sr. THIAM (Relator Especial) acepta la pro-puesta del Sr. Calero Rodrigues.

32. En cuanto al fondo, desea recordar que la Comi-sión manifestó ya en 1950, sin haber nunca cambiado deopinión después, que la creación de un tribunal penal in-ternacional le parecía posible y deseable11. Como RelatorEspecial, se considera vinculado por esa opinión, a me-nos que la Comisión vuelva sobre ella.

33. En respuesta a la observación del Sr. Rosenstock,el Relator Especial dice que ha recogido, entre las nume-rosas cuestiones planteadas en el mencionado informe de1990 de la Comisión, las ideas que parecían determinan-tes para la creación de un tribunal penal internacional,salvo una quizás: la de la ampliación de la competenciade la CIJ. Recuerda, a este respecto, que la Comisión nohabía recomendado el establecimiento de una sala de lopenal, puesto que esto requería la enmienda del estatutode la CIJ y por consiguiente de la Carta de las NacionesUnidas12.

34. El Relator Especial está a disposición de la Comi-sión y espera que le dé directrices precisas, pues sin ellasno progresará el debate. Se atreve a esperar, aunque nosubestima los problemas, que surjan ideas y una volun-tad de acuerdo general. En su momento, al concluir eldebate del presente período de sesiones, propondrá quela Comisión constituya un grupo de trabajo sobre lacuestión estudiada, aunque existe el peligro de que ungrupo de trabajo no haga sino reflejar las contradiccionesde la Comisión.

35. Entretanto, el Relator Especial propone que la Co-misión examine su décimo informe con arreglo al méto-do propuesto por el Sr. Calero Rodrigues.

36. El PRESIDENTE dice que, si no hay objeciones,entenderá que la Comisión decide, según la propuestadel Sr. Calero Rodrigues, dividir en dos fases el examendel informe y dedicar primero un debate general a la pri-mera parte del informe para celebrar después un debateespecial sobre cada una de las cuestiones estudiadas enla segunda parte, en la inteligencia de que ese método seaplicará con la debida flexibilidad.

Así queda acordado.

31. El Sr. BENNOUNA toma nota con interés del in-forme presentado por el Relator Especial y expresa el de-seo de referirse, en relación con la creación de un órganojurisdiccional penal internacional, a algunas cuestionesprevias a las que conviene dar respuesta.

38. La primera concierne a la relación entre el proyec-to de código y, precisamente, la posibilidad de crear unórgano de esa naturaleza. La cuestión es fundamental yes preciso resolverla sin demora, so pena de renovar elerror del decenio de 1950, es decir, mantener separadosambos temas y fracasar tanto en uno como en otro. La

11 Yearbook of the International Law Commission, vol. II,pág. 379, párr. 140.

n Ibid., pair. 145.

cuestión de la jurisdicción, en efecto, no es en definitivasino la de la puesta en práctica del código y no existeen sí misma. Por eso lamenta que la cuestión del códigoy la de la jurisdicción se hayan examinado por separado—sin duda por razones de orden práctico—, aunque es-tán íntimamente relacionadas entre sí. Lo cierto es que laComisión, que ahora tiene que examinar la cuestión de lacreación de una jurisdicción penal internacional, debe te-ner presentes el código y sus lagunas, al igual que losproblemas metodológicos que se han planteado con oca-sión de su elaboración. Ahora bien, esos dos problemassiguen en pie y condicionan cualquier avance.

39. El primero de esos problemas metodológicos es elde si el código debe aplicarse al individuo y al Estado, osólo al individuo. La Comisión decidió primero que sólose aplicaría a los individuos, dejando en suspenso lacuestión de su aplicación a los Estados. Pero vuelve asurgir la cuestión, ya que el Estado siempre se perfila enel trasfondo de ciertos crímenes penados en el proyectode código, como, por ejemplo, el terrorismo de Estado,la agresión, el genocidio o el colonialismo. Ahora bien,un órgano jurisdiccional cuya competencia se hiciese ex-tensiva a los Estados no podría ser concebido de la mis-ma forma que un órgano jurisdiccional destinado a juz-gar sólo a individuos. Juzgar a un Estado no se ajusta ala misma lógica, a la misma técnica que juzgar a unapersona física. La Comisión deberá resolver esta cues-tión, a menos que se resigne a tropezar continuamentecon ella durante el debate o a dejar que reine la ambigüe-dad.

40. El segundo problema metodológico concierne a lajurisdicción universal y sus relaciones con la creación deun tribunal penal internacional. La cuestión ha sido plan-teada ya, y el proyecto de código se ha redactado basán-dose en el principio de la jurisdicción universal, aunquesin perjuicio de la creación de una jurisdicción penal in-ternacional, de suerte que algunas disposiciones del pro-yecto de código, válidas en el marco de la jurisdicciónuniversal, deberán modificarse si se crea un tribunal pe-nal internacional. Mas esas dos jurisdicciones —la juris-dicción universal y la jurisdicción de un tribunal penalinternacional— ¿se excluyen mutuamente o pueden exis-tir una junto a otra? En otras palabras, la creación de untribunal penal internacional ¿significa el abandono delprincipio de la jurisdicción universal? ¿Supone que todoslos Estados renuncian definitivamente a la jurisdicción?¿O bien esos dos sistemas pueden coexistir y sólo seráposible acudir al órgano jurisdiccional internacional enalgunos casos, cuando el ejercicio de la jurisdicción uni-versal plantee problemas graves? ¿No sería posible queun tribunal de un tercer país fuera competente para juz-gar, llegado el caso, con una participación internacional?

41. Por otra parte, en el caso de ciertos crímenes (agre-sión, mercenarismo), parece inimaginable separar la in-culpación del individuo y la inculpación del Estado. Sinembargo, si bien es fácil delimitar la responsabilidad deun jefe de Estado o un ministro, ¿qué ocurrirá si es unparlamento el que decide, por mayoría o por consenso yde manera anónima, si el escrutinio es secreto, atacar aotro país o financiar el terrorismo? ¿Será posible su in-culpación? Cuestiones todas ellas que han sido plantea-das y a las que no se ha dado ninguna respuesta.


42. Por último, a los crímenes contra la paz y la seguri-dad de la humanidad se opone la acción en favor delmantenimiento de la paz que, en el ámbito de las Nacio-nes Unidas, incumbe al Consejo de Seguridad. Pero,nuevamente, la cuestión de las relaciones entre el Conse-jo de Seguridad y el futuro órgano jurisdiccional penalinternacional no ha sido resuelta, como tampoco la de larelación entre los poderes del Consejo de Seguridad y losque se conferirían a un juez que hubiera de comprobar laexistencia de una agresión, por ejemplo. Según el Artí-culo 39 de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejode Seguridad determinará la existencia de un acto deagresión. ¿Qué ocurre entonces con el juez? La cuestiónse ha abordado en la Comisión, pero se dejó en suspensoa causa de su extrema dificultad. En realidad, el Consejode Seguridad no estará obligado por el código, comotampoco está obligado por la resolución 3314 (XXIX) dela Asamblea General, de 14 de diciembre de 1974, sobreDefinición de la agresión. El Consejo, cuando actúa, lohace al amparo del Artículo 103 de la Carta de las Na-ciones Unidas. La cuestión, pues, se plantea del siguientemodo: ¿cuál será la relación entre la Carta de las Nacio-nes Unidas y el código? ¿Prevalecerá la Carta sobre elcódigo? El problema debe estudiarse desde el punto devista jurídico.

43. Una segunda cuestión previa que se plantea es lade si el código tendrá fuerza obligatoria para todos losEstados o sólo para los que se hayan adherido a él y, porlo tanto, si el órgano jurisdiccional penal internacionaltendrá una competencia general o limitada a los Estadospartes. La respuesta a esa cuestión es fundamental y nocabe esperar inspirarse a este respecto en el caso de laCIJ o el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, ya quese trata de dos sistemas totalmente diferentes que no res-ponden a los mismos objetivos.

44. Tampoco se ha estudiado suficientemente la cues-tión de las sanciones. ¿Cabe concebir un código que noestablezca sanciones y, por lo tanto, un tribunal penalque creara las penas aplicables caso por caso? ¿En quéacabaría en tal caso el principio nulla poena sine le ge!Además, un tribunal internacional difícilmente podríaaplicar en este campo el derecho interno, ya que éste va-ría mucho de un Estado a otro, como lo demuestra elproblema de la pena capital, abolida en ciertos países ymantenida en otros por razones diversas.

45. Otra cuestión es la de quién tendría derecho a so-meter un asunto al tribunal internacional. Se han exami-nado todas las posibilidades, pero el Relator Especial lle-ga hasta el extremo de hablar de una fiscalía del tribunalinternacional. En opinión del Sr. Bennouna, sería mejorevitar toda transposición de ciertos conceptos de derechointerno al derecho internacional. En el ámbito estatal,efectivamente, el ministerio fiscal representa al poderejecutivo; habría que creer, pues, que la fiscalía del tri-bunal penal internacional representaría un poder ejecuti-vo mundial, lo que parece exagerado. Por otra parte, esafiscalía ¿actuaría por iniciativa propia o sólo a peticiónde alguien y, en ese caso, de quién? La cuestión sigue enpie. La mejor solución parece ser prever una especie deacción popular en virtud de la cual cualquier Estado pu-diera pedir al tribunal la incoación de un proceso y, si sehiciera extensiva a los individuos la posibilidad de inter-poner querella, prever un filtro para eliminar los abusos,

como se ha hecho por ejemplo para el Tribunal Europeode Derechos Humanos.

46. Otra cuestión es la que se refiere a las atribucio-nes del órgano jurisdiccional internacional en materia deinstrucción o investigación, que permitirían al juezinstructor realizar investigaciones u obtener declaracio-nes de los testigos en un país determinado. Esto sin dudaserá muy difícil.

47. Si se crea realmente un tribunal internacional, de-berá instalarse necesariamente en un país determinado y,probablemente, habrá que estudiar la cuestión de la sededel tribunal y las inmunidades relacionadas con la sobe-ranía del Estado de sede, así como la cuestión del lugarde ejecución de las penas.

48. Pasando a examinar las consideraciones generalesque constituyen el objeto de la primera parte del informedel Relator Especial, el orador señala que la creación deuna jurisdicción penal internacional no ha sido decididani mucho menos. En su resolución 46/54, de 9 diciembrede 1991, la Asamblea General se limita a invitar a la Co-misión a que estudie la posibilidad de crear tal jurisdic-ción. Corresponde a la Comisión responder a la cuestiónfundamental de si esa jurisdicción es necesaria o no y siel código podrá o no aplicarse sin ella. No hay que olvi-dar tampoco que actualmente existe un orden internacio-nal: el tribunal previsto no debe transformarlo sino másbien fundirse en él.

49. No se trata de un problema de eficiencia, como elRelator Especial parece sugerir en su informe, sino de unproblema de la relación entre el derecho internacional yel derecho interno, entre la soberanía y el orden interna-cional. El principio «juzgar o conceder la extradición»ha sido generado por el orden internacional actual y mo-dificar ese principio equivale, pues, a modificar ese or-den internacional. En cuanto a la falta de objetividad delos tribunales nacionales, se trata de un riesgo real nosólo para los Estados débiles, que no siempre son capa-ces de contrarrestar los movimientos de ciertas organiza-ciones criminales, como dice el Relator Especial en elinforme, sino también para los Estados fuertes, comoFrancia, miembro permanente del Consejo de Seguridad,donde el asunto Touvier actualmente turba, como es sa-bido, la opinión pública. A este respecto, insiste nueva-mente en la necesidad de evitar toda comparación con laCIJ y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, men-cionados como ejemplos en el informe, ya que la CIJ, ór-gano judicial principal de las Naciones Unidas, fue crea-da después de la segunda guerra mundial, y el TribunalEuropeo se sitúa en un sistema político fuertemente inte-grado, lo que no sucede aún con el orden mundial. Porúltimo, no hay que olvidar que, como ya hizo observaren el período de sesiones anterior, la creación del tribu-nal penal internacional repercutirá necesariamente en elorden constitucional de ciertos Estados. Estas son lascuestiones sobre las que debería reflexionar la Comisióndurante sus debates y a las que no es fácil dar una res-puesta. El orador se reserva el derecho de volver a trataralgunos aspectos examinados en el informe del RelatorEspecial, a quien felicita por su contribución a los traba-jos de la Comisión.


50. El Sr. FOMBA dice que convendría que todos losdocumentos relativos al tema del programa que se exa-mina se distribuyeran oportunamente a los miembrosde la Comisión y, en especial, a sus nuevos miembros.Hubiera sido conveniente, en particular, que los nuevosmiembros hubiesen podido examinar el informe de1990 para formarse una primera idea de los problemasplanteados por la creación de un tribunal penal interna-cional. Dicho esto, felicita al Relator Especial por lacompetencia con que expone estos problemas y propo-ne soluciones. El Relator Especial, en particular, ha si-tuado muy bien el problema en los planos filosófico ypolítico, y en conjunto está de acuerdo con sus conclu-siones.

51. En lo que concierne a la elección entre la jurisdic-ción universal y la jurisdicción institucional especial seinclina, por su parte, por la segunda solución, habidacuenta del estado actual de los conocimientos jurídicosy de las ventajas y desventajas que presentan los dossistemas. La regla de la jurisdicción universal no essiempre satisfactoria, como lo demuestran los actualeslitigios entre la Jamahiriya Arabe Libia y los EstadosUnidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte, y Francia, respectivamente. La solu-ción de la jurisdicción institucional especial es más ló-gica, en primer lugar desde el punto de vista jurídico,ya que en virtud del principio nullum crimen sine lege,nulla poena sine lege no puede haber crímenes interna-cionales sin penas establecidas en la ley internacional ysin un mecanismo institucional internacional de san-ción, y en segundo lugar desde el punto de vista políti-co, ya que los Estados que admiten la lógica de un có-digo internacional deben llevarla hasta el final. Lacondición sine qua non sigue siendo evidentemente lamás amplia adhesión política. Pero, en este caso, losEstados no pueden hacer oídos sordos al llamamientode la conciencia universal.

52. El orador se limitará a esas pocas observaciones,habida cuenta del escaso tiempo de que ha dispuestopara estudiar la cuestión, pero se reserva el derecho avolver a intervenir.

Comité de Redacción

53. El PRESIDENTE anuncia que el Comité deRedacción, que presidirá el Sr. Yankov, estará integra-do por los miembros siguientes: Sr. Al-Baharna, Sr.Bowett, Sr. Calero Rodrigues, Sr. Crawford, Sr. de Sa-ram, Sr. Eiriksson, Sr. Fomba, Sr. Koroma, Sr. Mahiou,Sr. Rosenstock, Sr. Shi, Sr. Szekely, Sr. Vereshchetin ySr. Villagrán Kramer. El Sr. Razafindralambo participaex officio en su calidad de Relator de la Comisión.

54. El Sr. YANKOV (Presidente del Comité de Re-dacción) dice que la composición del Comité ha sidoestablecida de conformidad con las necesidades de ladistribución geográfica y la representación de los dife-rentes sistemas jurídicos mundiales. Por regla general,el Comité de Redacción se reunirá dos veces por sema-na, los lunes y miércoles por la tarde. También podráreunirse por la mañana si no hay oradores inscritos parala sesión plenaria.

Grupo de Planificación

55. El PRESIDENTE anuncia que el Grupo de Planifi-cación será presidido por el Sr. Calero Rodrigues y esta-rá integrado por los miembros siguientes: Sr. Al-Khasawneh, Sr. Arangio-Ruiz, Sr. Barboza, Sr. Bennou-na, Sr. Güney, Sr. Idris, Sr. Jacovides, Sr. Kabatsi,Sr. Kusuma-Atmadja, Sr. Mikulka, Sr. Pambou-Tchivounda, Sr. Pellet, Sr. Sreenivasa Rao, Sr. Robin-son, Sr. Thiam, Sr. Vargas Carreño y Sr. Yamada.

Se levanta la sesión a las 13.00 horas.

2255.a SESIÓN

Miércoles 6 de mayo de 1992, a las 10.05 horas


Miembros presentes: Sr. Al-Baharna, Sr. Al-Khasawneh, Sr. Arangio-Ruiz, Sr. Bennouna, Sr. Bo-wett, Sr. Calero Rodrigues, Sr. Crawford, Sr. de Saram,Sr. Fomba, Sr. Güney, Sr. Idris, Sr. Jacovides, Sr. Kabat-si, Sr. Kusuma-Atmadja, Sr. Mahiou, Sr. Mikulka,Sr. Pambou-Tchivounda, Sr. Pellet, Sr. Razafindra-lambo, Sr. Rosenstock, Sr. Shi, Sr. Szekely, Sr. Thiam,Sr. Vargas Carreño, Sr. Vereshchetin, Sr. VillagránKramer, Sr. Yamada, Sr. Yankov.

Proyecto de código de crímenes contra la paz y la se-guridad de la humanidad1 (continuación) (A/CN.4/4422, A/CN.4/L.469, secc. C, A/CN.4/L.471,A/CN.4/L.475 y Rev.l)


DÉCIMO INFORME DEL RELATOR ESPECIAL(continuación)

POSIBLE ESTABLECIMIENTO DE UNA JURISDICCIÓN PENAL' INTERNACIONAL (continuación)

1. El PRESIDENTE dice que, como se decidió en lasesión anterior, la Comisión se centrará en los aspectosrelacionados con la primera parte del informe del RelatorEspecial (A/CN.4/442), dejando el examen detallado dela segunda parte hasta más avanzada la semana.

2. El Sr. VERESHCHETIN dice que la jurisdicción pe-nal internacional puede considerarse directamente comouna cuestión relacionada con la del proyecto de códigode crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidado como una cuestión con una dimensión más amplia que

1 Para el texto de los artículos aprobados provisionalmente por laComisión en primera lectura, véase Anuario... 1991, vol. II (segundaparte), cap. IV, secc. D.

2 Reproducido en Anuario... 1992, vol. II (primera parte).

10 Actas resumidas de las sesiones del 44.° período de sesiones

comprendería la jurisdicción sobre los crímenes que enla doctrina jurídica suelen denominarse delitos de carác-ter internacionales. Estos delitos normalmente caen den-tro de la jurisdicción nacional. Desgraciadamente, en elproyecto de código la cuestión no está totalmente aclara-da. La cuestión tiene también aspectos prácticos concre-tos, ya que los Estados pueden ser reacios a ceder partede sus derechos soberanos cuando se trata de un procesopenal dirigido contra sus propios ciudadanos. El recursoa la jurisdicción penal internacional debería considerarsela excepción más que la regla; además, debería referirsesobre todo a los crímenes previstos en el proyecto de có-digo, teniendo presentes los riesgos que comportan parael orden jurídico internacional en su conjunto.

3. La responsabilidad penal internacional de los indivi-duos con arreglo a las normas de derecho internacionales una de las formas de responsabilidad de los Estadospor la comisión de un delito internacional, tema que ha-brá que abordar en el momento oportuno en el contextode la responsabilidad de los Estados. Cuando se refiere ala responsabilidad de los individuos, se entiende que elproyecto de código se refiere a los crímenes en cuya co-misión el Estado generalmente tiene alguna parte. Losindividuos que cometen tales crímenes deben quedar su-jetos a las normas de derecho internacional, aunque nosean responsables según las de derecho interno. Ahorabien, los delitos de carácter internacional, como catego-ría distinta de los delitos internacionales, básicamenteson punibles con arreglo a las normas de derecho inter-no.

4. Si se establece una relación directa entre el código yla jurisdicción penal internacional, habría menos proble-mas que resolver, pero si el código no estuviera respal-dado por un tribunal de ese carácter, perdería gran partede su significado. Desde luego es difícil imaginar que unEstado que practique políticas de apartheid o genocidioo cometa violaciones masivas de los derechos humanosesté dispuesto a castigar a los autores en sus tribunalesnacionales. Esto no significa que la Comisión deba espe-rar a que se hayan terminado los trabajos sobre el pro-yecto de código para estudiar los problemas que planteapor el establecimiento de un tribunal penal internacional,y en particular el derecho aplicable, las sanciones quehan de imponerse y la cuestión de si la jurisdicción deese tribunal sería exclusiva o facultativa.

5. Los delitos de carácter internacional en los que laresponsabilidad corresponde a los individuos son motivode grave preocupación para la comunidad internacional,pero reprimirlos y castigarlos requeriría en primer lugarun grado considerable de cooperación entre los Estadosmediante convenciones especiales e instrumentos inter-nacionales. La competencia del tribunal para conocer deesos delitos por norma debe ser facultativa.

6. El Sr. VILLAGRÁN KRAMER dice que considerael tribunal penal internacional como un medio de controlde las acciones unilaterales por los países que tienen po-derío económico y los medios necesarios para imponersu voluntad a los países pequeños. Por tanto, el objetivodel orador es evitar la posibilidad de terminar en la si-guiente ecuación: un código sin tribunal o un tribunal sincódigo.

7. Desde el punto de vista jurídico, es peligroso rela-cionar el tribunal con el proyecto de código, ya que ine-vitablemente llevaría a la situación absurda en la que po-dría haber un tribunal que no tuviera estatuto y sinembargo tuviera jurisdicción, aunque sin saberse sobrequé delitos o sobre qué personas, o alternativamente, uncódigo sin tribunal; esto simplemente serviría para inflarlos capítulos de los códigos penales latinoamericanosque tratan de una serie de delitos, tales como la piratería,que caen dentro de la jurisdicción nacional dondequieraque se cometan.

8. Toda la cuestión del código y del tribunal comportauna decisión política y un elemento de oportunidad polí-tica. Ese elemento es particularmente evidente en los ca-sos del general Noriega, de Panamá, y del Iraq. Se ha se-ñalado en la Sexta Comisión, por ejemplo, que al hacersemás aguda la crisis del Iraq había aumentado el interésen el proyecto de código y en el tribunal.

9. Es pertinente recordar que, en el decenio de 1940,los fundadores de las Naciones Unidas estaban deseososde disipar toda sensación de culpa derivada de la crea-ción del Tribunal de Nuremberg por la violación delprincipio nullum crimen sine lege. Los jóvenes juristasde esa época estaban interesados en ver el establecimien-to de un código y de un organismo judicial con miras arobustecer el derecho e impedir que se repitieran situa-ciones similares. A ese respecto, los escritos de los juris-tas franceses del decenio de 1940 y 1950 que aportaronuna contribución significativa a la cuestión merecen con-sideración. Ahora bien, gradualmente se vio que toda lacuestión de crear un tribunal penal internacional era su-mamente compleja, ya que involucraba la responsabili-dad de los que habían adoptado decisiones políticas queviolaban una norma de derecho. Toda la estructura delEstado quedaba afectada y debilitada, ya que las perso-nas que tenían que ser castigadas eran personas que ocu-paban un nivel elevado en la jerarquía del Estado. Comoseñaló Hans Kelsen, una característica del derecho inter-nacional era que el Estado aplicaba las penas unilateral-mente y también unilateralmente llevaba a cabo una se-rie de actos encaminados a reprimir cierta conducta o aestablecer un sistema especial de penas. El orador piensaque no

Documents

Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1992, Volumen Ilegal.un.org/.../yearbooks/spanish/ilc_1992_v1.pdf · 2015-06-15 · Miércoles 1.a de julio de 1992, a las 10.05