Embed Size (px)
Citation preview
B I C H N K
у Місісаґа
УКРАЇНС КИЙ КАТОЛИЦ КИЙ СОБОРЬ ЬУСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ
CLERGY: Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean Very Rev. Zenoviy Bahriy Rev. Bohdan Slipyj Sub-deacon Yuriy Pankiw
Office hours. Урядові години канцелярії
середа 13:00-17:30понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця 10:00 - 14:00,Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 2:00pm, and
Wednesday 1:00-5:30pm
Parish Hall & Kitchen 905-277-0224 (For rental information please call the office) Sadochok 905-276-4815EMERGENCY ONLY (Тільки у крайній потребі) 416-268-2033 or 647-261-4509
Office and Clergy: 905-279-9387 Fax 905-279-6859 St. Sofia School 905-625-0823
www.stmaryscawthra.com [email protected]
Church BulletinDormition of the Mother of God
Ukrainian Catholic Church (St. Mary’s)3625 Cawthra Road, Mississauga, ON L5A 2Y4
П’ята Неділя Великого ПостуFifth Sunday of Great Lent
В неділю, о 10:00 відбудеться пряма трансляція Святої
Літургії у нашому Соборі. Пам’ятаймо за своїх рідних і
друзів, щоб вони могли молитися один за одного разом з
нами. Також згадайте про духовенство нашої парафії у своїх
молитвах.
Божественна Св. Літургія та Св.Тайна Євхаристії
(Причастя)
В даний час Ви можете долучатися до спільної молитви
Святої Літургії, Хресної Дороги, Молебня до Матері Божої,
Акафесту Страстям Христовим, Літургії Ранішосвячених Дарів
та Сорокоустів через наш вебсайт.
У цьому випробувальному для нас часі заохочуємо
вірних посилити молитовну практику в себе вдома з родиною.
Виділити свій час для читання Святого Письма та інших
молитов.
Святі Літургії у нашому Соборі служаться щоденно та
приватно за всіх парафіян, хворих та немічних які потребують
Божої ласки, також молимось за тих, хто захворів на вірус та всіх
померших братів та сестер наших.
Святі Літургії
Продовжуємо відправляти Святі Літургії кожного дня,
на протязі тижня. Ваші прохання (намірення) можна подавати
через Email ([email protected]) , телефоном (905-279-
9387) та особисто (у вмонтовану скриньку в дверях нашого
офісу). Просимо вказати намірення «за здоров’я» чи «+ за
упокій» та обов’язково свій контактний телефон.
Слава Ісусу Христу дорогі парафіяни, у часі пандемії
маємо деякі зміни у нашому щоденному розпорядку:
Дот римуючись припису нашого правлячого
адміністратора Торонтонської Єпархії та Східної Канади
Преосвященного Владики Кир Браяна Байди та розпорядження
уряду Канади про обмеження скупчення людей даємо до відома
наступну інформацію: що прилюдно не служимо Божественну
Літургію та інші великопосні богослуження до наступних
вказівок церковного та державного урядів.
Fax: 905.565.6677 E-Mail: [email protected]: www.future4u.ca
Andrew Latyshko, president
TOLL FREE: 1-888-836-771E-mail: [email protected]
BUS: 416- 769-0674
349 weston road, Toronto, ON M6N 3P7
FAX: 416-769-5677
П’ята Неділя Великого ПостуЄвр.9:11-14; Мр.10:32-45
ВІСНИК неділя, 5 квітня, 2020
IC XC
NI KA
Службу Божу за + новопр. можна замовити по телефону, або електронно.
Ви можете зробити свої недільні і звичайні пожертви поштою, електронно, або особисто (опустити в скриньку для пожертв, вмонтовану у центральні двері парафіяльної канцелярії, щоб не мати прямого контакту).
Похоронні відправи проводимо тільки у Похоронних Бюро. Необхідно дотримуватися обмежень щодо згромадження порадившись з Родиною померлого. Особи, які перебувають у групі ризику, не повинні бути присутні.
Свічники Ми продовжуємо приймати намірення та пожертви на запалення свічок. Молимося у Ваших наміреннях, а також запалюємо свічки в наміреннях для вірних. Просимо вказати у своїх проханнях намірення, кількість і час коли ви бажаєте щоб ми запалили свічки (день коли Ви зможете вдома долучитися до молитви).
Пожертви Пригадуємо і звертаємося до всіх парафіян про потреби утримання нашого Собору Успення Пресвятої Богородиці. Наша парафіяльна канцелярія і на далі відчинена, духовенство і працівники канцелярії старанно виконують свої обов’язки. Парафія має постійні витрати і рахунки, які потрібно оплачувати.
Похорони
Також можна давати свої намірення «за здоров’я» та «упокій» Служби Божі у вмонтовану скриньку парафіяльної канцелярії.
У зв’язку із пандемією, ФІНАНСОВІ ЗВІТИ за 2019рік можна одержати електронно [email protected]
***
Щиро дякуємо пану Юрію за те, що надав у тимчасове користування нашого Собору ескаватор для впорядкування парафіяльної території.
***
Раді повідомити, що є можливість робити пожертви електронно, через наш website , або www.stmaryscawthra.comwww.GoFundMe.com , для Church of St.Mary's Dormition.
647-948-8360
M ississauga, L 5A
Безкоштовна консультація
4C8
2515 Hurontario St., Unit 2000
S. Yanchynska Denture Clinic
ПАРАФІЯЛЬНІ ВІСТІ
Щиро дякуємо за Ваші пожертви
зі свічок:$482.60 з кави$43.40Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!
Недільна збірка: $4,872.10
Щиро дякуємо за Ваші пожертви
Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!Пожертви через поштову скриньку: $240.00
ВІСНИК - BULLETINнеділя, 5 квітня, 2020 - Sunday, April 5th, 2020
IC XC
NI KA
Молитва св. Єфрема
Амінь.
Декана, Мітрата, д-р Романа Паньківа!
Ти воплотився, щоб відшукати заблудлих овець стада Твого і проповідував євангеліє, щоб вони вчились пізнавати голос
Твій.
Нехай Всемилостивий Господь дарує вам і вашій родині здоров’я, щастя і радість.
Молитва
І нині споглянь милостиво з небесних висот на нашу парафію і зішли на неї Святого Духа Твого, щоб вона була місцем
пізнання євангельської радості. Скріплюй нас присутністю Твоєю і єднай нас повсякчас у молитві. Даруй нам духа
служіння ближньому, щоб у нашій парафії кожний міг зустріти Тебе, милостивого Бога.
Благослови наш духовний провід мудрістю Твоєю і дай, щоб ніхто з нас не шкодував ні часу, ні талантів, ні земних благ для розбудови Твого Царства. Єднай нас у мирі та злагоді, щоб ми були Твоєю спільнотою любові. Всели в нас місійного духа,щоб ми стали тим світлом євангельського слова, молитви і добрих діл, що кличе кожного до участі у Божественному
житті,
Всечесний отче мітрат, щиро вдячні Вам за вашу невтомну працю та щиру молитву!
Сьогодні складаємо найщиріші вітання з нагоди шістдесятиліття нашого отця Пароха і
щоб славилося, Спасе, Твоє Ім'я з безначальним Твоїм Отцем
Господи Ісусе Христе, Пастирю Добрий,
та пресвятим, благим і животворящим Твоїм Духом нині, і повсякчас, і на віки віків.
«ЖИВОЇ ПАРАФІЇ»
Бажаємо Вам і на далі сіяти у наших серцях добро, а його зерна щоб щедро проростали у кожному з нас. Нехай Господь Бог посилає Вам
здоров’я, Радості і щастя, хай Дух Святий над Вами витає, бо Ви є нашим добрим пастирем.
Господи і Владико життя мого!
Дай мені бачити гріхи мої і не осуджувати брата мого, бо ти благословенний на віки віків. Амінь. (Доземний Поклін).
Духа чистоти, покори, терпеливости й любови даруй мені, слузі Твоєму.
Духа лінивства, недбайливости, властолюб'я і пустомовства віджени від мене.
Так, Господи, Царю!
May the Most Merciful Lord give you and your family health, happiness and joy.
Today we want to extend our sincerest congratulations on the occasion of the sixtieth
anniversary of our Rt. Rev. Mitered Dr. Roman Pankiw, Pastor and Dean
Dear Father Mitered, thank you very much for your tireless work and sincere prayer!
We wish you to continue to sow good in our hearts, so it sprout generously in each of us. May the God bless
you with health, joy, and happiness and the Holy Spirit always be with you, for you are our good shepherd.
the merciful God.
The “VIBRANT PARISH” Prayer
Bless our spiritual leaders with Your wisdom,
Strengthen us with your presence,
and inspire us to generously give of our time,talents and treasure for the building up of Your Kingdom. Unite us
in peace and harmony, as befits Your community of love.
Instill in us a missionary spirit,
So also today graciously look down from heaven upon our parish community, and send down on it your Holy Spirit, that it
might be a place to receive the joy of Your Good News.
and always gather us together in prayer.
you became incarnate to find the lost sheep of your flock and preached the Gospel, so they might recognize Your voice.
Lord Jesus Christ, our Good Shepherd,
Grant us the spirit of serving others,so that in our parish all might encounter You,
inviting all to share in the divine life,
O Lord and Master of my life,
so that Your Name, O Savior, may be praised,
lust of power, and idle talk. But give, rather, the spirit of chastity, humility, patience and love to
Your servant.
Take from me the spirit of laziness, despair,
and let our parish community shine with the light of the Gospel, with prayer and good works,
together with Your eternal Father, and your most‐holy, good and life‐giving Spirit.
O Lord and King, grant me to see my own transgressions and not to judge my brother, for blessed are You unto ages of ages. Amen.
(prostration)
St. Ephreim's Prayer
Amen.
Многії і благії літа!
ВІСНИК - BULLETINнеділя, 5 квітня, 2020 - Sunday, April 5th, 2020
ЩОДЕННІ ЛІТУРГІЇ - DAILY LITURGIES
За здоров’я та Божу ласку для Романа, Анастасії,
Свята Літургія Раніше Освячених Дарів
та українського народу
За оздоровлення важкохворої Ніколь - Оля
†Ярослава, Віри, Ганни, Зеновія, Василя, Василя,
Катерини, Катерини, Юрія, Петра - Оксана з Родиною
За здоров’я і Божі ласки для Олі та Олівера - давші
За оздоровлення Ірини Швартацької - духовенство
ХРЕСНА ДОРОГА
Емілії, Івана, Зеновія, Василя, Ірини, Володимира,
Молитві- парох з духовенством
- духовенство
Неділя 5
За подяку і Божу ласку провідника групи Матері в
За оздоровлення Анастазії - духовенство
За Божу ласку і благословення жінок ЛУКЖК при
Подяка за Божу ласку провідникам молитовної групинашій парафії - парох з духовенством
Матері в Молитві - парох з духовенством
10:00 За мир, спокій і Боже благословення для України
Апостольства Молитви - парох з духовенством
†Михайла Дмитрик, 2 річ. - Родина
За здоров’я та Боже благословення для Олега, Оксани,
Миколи, Мілана, Джеймса - Оксана з Родиною
†Олеся Степанків - дружина з Родиною
Вівторок 7 БЛАГОВІЩЕННЯ
†Бл. пам’ять преподобної сестри Анни-Марії
За оздоровлення Анни та Романа - давші
Адріана, Ірини, Галини, Ганни, Юрія, Марії, Галини,
Валентини, Андрійка, Івана,Галини, Юрія, Степана,
Наталії, Богдана, Дани, Тараса, Михайла - давші
Понеділок 6
Середа 8
Четвер 9
За здоров’я і Божу ласку з нагоди 60-тиліття дня народження для отця мітрата, пароха Романа Паньківа - духовенство та
парафіяльна рада
П'ятниця 10
Вселенське поминання померлих. Сорокоусти
Субота 11
†Павла Ватраль - дочка
10:00 За мир, спокій і Боже благословення для Українита українського народу
За оздоровлення Ірини Швартацької - духовенствоЗа оздоровлення Анастазії - духовенство
За подяку і Божу ласку провідника групи Матері в
За Божу ласку і благословення жінок ЛУКЖК при
За Божу ласку і благословення всіх членкинь Апостольства Молитви - парох з духовенством †Олеся Степанків - дружина з Родиною
нашій парафії - парох з духовенством
За здоров’я і Божі ласки для Олі та Олівера - давші
Неділя 12 ВЕРБНА НЕДІЛЯ
Молитві- парох з духовенством
За оздоровлення Анни та Романа - давші
SSMI - clergy
Mykola, Milana, James - Oksana and family
group of Mothers in Prayer - pastor with clergy
For health to Anna and Roman - donors
For health to Anastasiia - clergyFor health to Olga and Oliver - donors
For health and God`s blessings to Oleh, Oksana,
For god`s grace and blessing to our UCWLC group
10:00 For peace, tranquility and God’s blessings for Ukraine and Ukrainian people
Sunday 5
Appreciation and God`s grace to the lead of our prayer
For health to Irena Szvartacky - clergy
- pastor and clergyFor God`s grace and blessing to our members of Apostleship of prayer - pastor and clergyOles Stepankiv - wife with Family†Mykhailo Dmytryk, 2nd year - Family†
†Eternal memory to Sister Anne Marie Kozakewich
Monday 6
Adrian, Iryna, Halyna, Hanna, Yuriy, Maria, Halyna,
Tuesday 7 ANNUNCIATIONFor health and God`s grace to Roman, Anastasiia, Valentyna, Andriy, Ivan, Halyna, Yuriy, Stepan, Natalia, Bohdan, Dana, Taras, Mykhailo - donors THE WAY OF THE CROSS
Liturgies of Pre-Sanctified GiftsYaroslav, Vira, Hanna, Zenoviy, Vasyl, Vasyl, Emily,†
Ivan, Zenoviy, Vasyl, Iryna, Volodymyr, Kateryna, Kateryna, Yuriy, Petro - Oksana and Family
For health and God`s grace to Rt. Rev. Roman Pankiw, pastor on his 60th birthday anniversary
Friday 10
Parastas-SorokoustySaturday 11
Wednesday 8
- Clergy and Parish council
Thursday 9
Pawlo Watral - daughter†
For health to Nikol - Olha
Apostleship of prayer - pastor and clergy
for Ukraine and Ukrainian peopleFor health to Anna and Roman - donors
For health to Anastasiia - clergyFor health to Olga and Oliver - donorsAppreciation and God`s grace to the lead of our prayergroup of Mothers in Prayer - pastor with clergy
- pastor and clergy
Sunday 12 PALM SUNDAY
For god`s grace and blessing to our UCWLC group
For health to Irena Szvartacky - clergy
For God`s grace and blessing to our members of
10:00 For peace, tranquility and God’s blessings
Mykhailo Dmytryk, 2nd year - Family†Oles Stepankiv - wife with Family†
IC XC
NI KA
ВІСНИК - BULLETINнеділя, 5 квітня, 2020 - Sunday, April 5th, 2020
IC XC
NI KA
В понеділок, 10го лютого ми продовжили генеральний ремонт по встановленню нової си стеми охол оджен н я т а об і г р іву. Д о сьогоднішнього часу ми сплатили $310,844.07. В даний час внесено депозит $53,907.22 (50%) для встановлення блоків управління повітрям.
Дякуючи нашим парафіянам та мецинатам, на сьогоднішній день було зібрано $163,350.00.
Дорогі у Христі,
Після цього проекту плануємо дальше відновлення нашого Собору Успення Пресвятої Богородиці. Щоб закінчити запланований генеральний ремонт загальна сума $750,000.00.
Сьогодні ми знову звертаємося до всіх парафіян, які ще не склали свої пожертви долучитися до цього проекту. Для успішного завершення просимо про пожертву в розмірі $1000.00 від Родини, для поодиноких і старших, які не мають заощаджень - по мірі можливості.
Щиро вдячні Вам за розуміння та підтримку. З Божим благо словенням та щирою
вдячністюПротопросвітер, o. Miтpaт , д-p Роман Паньків,
Декан,Парох Собору Успення Пресвятої Богородиціта Голова Парафіяльної Ради -
Володимир Денишин
Ми продовжуємо збірку на систему охолодження та обігріву Собору, відновлення
залу, сходів, туалетів
Загальна сума зібраних коштів за тижнів - 25$163,350.00
Щиро дякуємо нашим жертводавцям. Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!
On Monday, February 10th, we continued the upgrades of the Churchs' cooling and heating systems. Up today, we have paid $310,844.07. A $ 53,907.22 (50%) deposit has now been made to install the air handlers.
Dear in Christ,
Head of the Parish Council - Walter Denyszyn
Your consideration and contribution are very much appreciated. With God’s Blessing and many thanks,
Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw,
Thank you very much to our donors.
We are continuing our fundraising for cooling & heating system of our Church, hall,
stairs and washrooms restoration
Thanks to our parishioners and sponsors, we were able to raise $ 163,350.00. Following these upgrades, we are planning a full renovation of our Holy Dormition of the Mother of God grand hall, stairs and washrooms. The preliminary estimate of this project is $750,000.00.
Total amount of funds raised per 25 weeks - $163,350.00
Dean, Pastor of St. Mary's Ukrainian Catholic Church
Today we are appealing to all our parishioners who have not yet made their donations to support this project. For successful completion, we ask for a donation of $1000.00 from each Family. For singles and seniors, who do not have enough savings - any contribution will be appreciated.
May Almighty God reward you a hundredfold!
Disconnection of old and installation of new air handler units, resuming of the renovation.
неділя, 5 квітня, 2020 - Sunday, April 5th, 2020
Від’єднання старих та встановлення нових блоків управління повітрям, продовження ремонтних робіт.
ВІСНИК - BULLETIN
IC XC
NI KA
Tel: 647.460.42251900 Dundas St. East, Mississauga, ON L4X 2Z4
25 years of experience. Experience … is Priceless
Dana Horoszczak, B.Sc.Sales Representative
Cell: 416-418-3115
Повт. у неділю,
та у п’ятницю
ПРОГРАМА
УКРАЇНСЬКАТЕЛЕВЕЗІЙНА
Що суботио год. 8 вечора.
о год. 4 по пол., вівторок о год. 7 вечора
о год. 9 вечорана OMNI 1
1-800-КОНТАКТwww.kontakt.ca
BARRISTER & SOLICITOR
SMITH & HUKOWICHTEL: 416-259-7638
2405 Lakeshore Blvd. W.Suite 400 Toronto, ON M8V 1C6
LAW OFFICE OF
ANDREW S. HUKOWICH LL.B., MBA
FAX: 416-259-7424
Dr. Kresimir LackovicMorpho Orthodontics
(905) 276-3999925 Rathburn Road E, Suite D1
DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)
2209-2215 Bloor St. West, TO www.healingsourcepharmacy.ca
Osteopath & Registered Massage Therapist
Oleksandr Klymenko DOMP, RMT
647-704-7297 Cell: 647-271-9879
3069 Lake ShoreBlvd W. # 102, Etobicoke M8V 1K6416-533-2005
Mississauga, ON L5B 1M8 2150 Hurontario Street,
Nestor Martynets Broker
Email: [email protected]
Sales Representative
Dr. Kresimir LackovicDMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)
Morpho Orthodontics
(905) 276-3999925 Rathburn Road E, Suite D1
3643 Cawthra Rd., unit 101 Mississauga, Ontario L5A
Office: 905.848.9800 Fax: 905.848.9003 Cell: 647.228.8932
BUS: 905-279-8300FAX: 905-279-5344CELL: 416-834-8604
[email protected] 416.834.0766 SMARTMOVEREALTY.CA
Realtor since 2001 (416)629-8661www.sellwithoksana.com
Oksana Bratkov
ПРИЄМНА НЕСПОДІВАНКА ПРИ ПЕРЕЇЗДІ КУПІВЛЯ*ПРОДАЖ*РЕНТ НЕРУХОМОСТІ
13-го числа щомісяця з 6 до 8 год. вечора буду в Yellow Cup Café (225 The East Mall, Etobicoke), щоб відповісти на ваші запитання
$ 50.00 discounts
Wayne Brooks BROOKS & CO INC
ACCOUNTANTS
Tax Court Appeal [email protected] www.brooksandcompany.ca
905 – 232- 4508Personal & Business Tax return
Refer a Friend and get up to
