APV DELTA DKR2 · 2019-12-04 · apv delta dkr2 vÁlvula de bola de doble asiento con conexiÓn de limpieza form no.: h170756 revision: es-9 read and understand this manual prior

APV DELTA DKR2VÁLVULA DE BOLA DE DOBLE ASIENTO CON CONEXIÓN DE LIMPIEZA

FORM NO.: H170756 REVISION: ES-9 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT.

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

Scan for DKR2 ValveMaintenance Video

Declaración EU de Conformidad para válvulas y manifolds

SPX Flow Technology Germany GmbH

Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede por la presente declara que las

APV válvulas de sellado doble y de doble asiento de las se

SD4, SDT4, SDU4, SDMS4, SDMSU4, SDTMS4, SWcip4, DSV , DA4, D4 SL, D4, DA3, DA3SLD, DE3, DEU3, DET3, DKR2, DKRT2, DKRH2

en los diámetros nominales DN 25 - 150, ISO 1“ – 6“ y 1 Sh5 - 6 Sh5

APV válvulas de mariposa de las series SV1 y SVS1F, SVL y SVSL en los diámetros nominales DN 25 - 100, DN 125 - 250 y ISO 1“ – 4“

APV válvulas de flotador de las series KHI, KHV

en los diámetros nominales DN 15 - 100

APV válvulas de simple asiento, diafragma y válvul as de resorte de las series S2, SW4, SWhp4, SW4DPF, SWmini4, SWT4, SWS4, MF4, M S4, MSP4, AP/T1, CPV, RG4, RG4DPF, RGMS4, RGE4, RGE4DPF, RGEMS4, PR2, PRD2, SI2, UF/R3, VRA/H

en los diámetros nominales DN 10 - 150, ISO 1/2“ – 4“ y 1 Sh5 - 6 Sh5

y los manifolds instalados en ellas

satisfacen las disposiciones pertinentes de las Directivas 2006/42/EEC (que reemplazan a 89/392/EEC y 98/37/EEC) y ProdSG (que reemplazan

a GPSG - 9.GPSGV).

Para las inspecciones oficiales, SPX FLOW presenta una documentación técnica de acuerdo con el Apéndice VII de la Directiva de Maquinaria, constituida por documentos del

desarrollo y construcción, descripción de medidas tomadas para satisfacer la conformidad y para corresponder con los requisitos básicos de seguridad y salud, incluyendo un análisis de

los riesgos así como un manual de servicio con instrucciones de seguridad.

La conformidad de las válvulas y manifolds está garantiza.

Persona autorizada para emitir la documentación: Frank Baumbach

SPX Flow Technology Germany GmbH

Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede, Germany

mayo 2018

Frank Baumbach Regional Engineering Manager, F&B Components

ES

1

APV_DKR2_DE-9_032019.indd

Válvula de bola de doble asientoDELTA DKR 2Instrucciones de servicio: ES - rev. 9

APVES

Contenido Página

DKR2 - FZ - CU DN 25 - 125, pulgadas 1” - 4” RN 01.071

Actuador giratorio K-80, K-125, K-180 RN 01.073Actuador giratorio F/L para unidad de feedback RN 01.076Obús de montaje DKR cpl RN 268.07

1. Generalidades 22. Indicaciones de seguridad 2–33. Uso conforme a lo previsto 34. Principio de funcionamiento 44.1. Generalidades5. Equipamiento adicional 5–65.1. Indicador de posición de válvula5.2. Unidad de control5.3. Actuador giratorio para unidad de control5.4. Reducción de fugas de conmutación5.5. Evacuación de fugas de conmutación6. Limpieza 76.1. Recomendaciones de limpieza7. Montaje 7–87.1. Indicaciones de montaje por soldadura7.2. Insertos de montaje8. Dimensiones y pesos 99. Datos técnicos 10–119.1. Datos generales9.2. Calidad del aire comprimido9.3. Máx. par de fuerza9.4. Fugas de conmutación a 5 bares, en L (proceso de apertura y cierre)9.5. Fugas de conmutación a 5 bares, en L, con reducción de fugas de conmutación9.6. Consumo de aire de control10. Materiales 1111. Mantenimiento 1212. Instrucciones de montaje 13–1612.1. Extracción del dispositivo del sistema de tuberías12.2. Desmontaje de juntas y cintas guía12.3. Montaje de juntas y cintas guía12.4. Ensamblaje de la válvula12.5. Ajuste de la posición de conmutación12.5.1. Ajuste de la posición de conmutación con bridas FG12.5.2. Ajuste de la posición de conmutación sin bridas FG 13. Instrucciones de montaje 17–1813.1. Reducción de fugas para válvula de bola DKR13.1.1. Montaje de la unidad de reducción de fugas13.2. Evacuación de fugas para válvula de bola DKR13.2.1. Montaje de la unidad de evacuación de fugas14. Identificacióndedañosenlasjuntas 1915. Listas de recambios (véase el anexo)

2



APVES

1. Generalidades

Este manual de instrucciones deberá ser leído y respetado por el personal de mantenimiento y los operadores.

Declinamos toda responsabilidad por daños y fallos derivados de la inobservancia de las instrucciones de servicio.

Nos reservamos el derecho a introducir cambios técnicos respecto a las presentes especificaciones e ilustraciones.

2. Indicaciones de seguridad

El montaje, uso, desmontaje, mantenimiento y la reparación de la válvula deberán ser realizados únicamente por personal instruido. De ser necesario, póngase en contacto con su concesionario local de SPX FLOW.

¡PELIGRO! - El símbolo de seguridad laboral le advierte de aspectos importantes

de seguridad laboral. Lo hallará donde se describan acciones que comporten peligros de daños personales o materiales.

- No introduzca las manos en la válvula abierta ni en la lumbrera. Peligro de lesiones por actuación repentina de la válvula.Con la válvula desmontada, peligro de aplastamiento por partesmóviles.

- Durante la conmutación, el fluido de fuga sale hacia abajo.

- Si no se usa la conexión de limpieza, se deberá cerrar ésta con un tapón o evacuar la fuga originada en la conmutación.

- Para prevenir fugas y escapes de fluidos, deberán planificarse trabajos de mantenimiento periódicos en la válvula, incluida la renovación de todos los retenes y las juntas.

- Antes de cambiar de juntas, retire el actuador giratorio.

- Antes de realizar trabajos de mantenimiento deberá despresurizarse el sistema de tuberías y de limpieza y, en lo posible, vaciarse.

- Desconecte las conexiones eléctricas y neumáticas. - Para el mantenimiento seguro de la válvula, siga las instrucciones

de montaje.

!

!

!

!

!

3


Válvula de bola de doble asiento DELTA DKR 2

Instrucciones de servicio: ES - rev. 9

APVES

2. Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO!

Los actuadores soldados están precargados con tensión de muelle.

Los actuadores giratorios averiados, o que no se usen más, deberán ser desechados correctamente.

Los actuadores giratorios deberán devolverse a la distribuidora SPX FLOW para que ésta los deseche por Ud. de forma gratuita y correcta.

Póngase en contacto con su distribuidora de SPX FLOW.

!Está terminantemente prohibido abrir los actuadores.

¡Peligro de muerte!

La finalidad prevista para la válvula de bola de doble asiento es cerrar el paso en determinadas partes de las tuberías.

Toda modificación del diseño de la válvula por iniciativa propiaafectará a la seguridad y a los fines de uso previstos de la válvula,estando por tanto prohibida.

Homologaciones y evaluaciones externasPara mirar certificaciones de n/productos y otros innovadores SPX FLOW productos por favor visitan:https://www.spxflow.com/en/apv/about-us/certifications/

3. Uso conforme a lo previsto

4



APVES

4. Principio de funcionamiento

4.1. GeneralidadesGracias a la utilización de acero inoxidable de alta calidad en combinación con materiales de juntas correspondientes, la válvula de bola de doble asiento DELTA DKR2 encuentra aplicación en las industrias farmacéutica, química, alimenticia y de bebidas.

El ámbito de aplicación de la válvula DELTA DKR2 comprende la separación de dos partes de las tuberías con diferentes fluidos (B y C) mediante dos juntas independientes con un espacio intermedio de fuga y desagüe libre (D) hacia afuera.

Se acciona mediante actuador neumático con boca de aire en (A) y regresa a posición “cerrada” de reposo por fuerza de muelle.

- El diámetro de la sección transversal abierta es igual al diámetro nominal de la tubería.

- Paso de válvula liso, sin desvíos del fluido.

- Limpieza del espacio de fugas mediante la introducción de líquido limpiador por la boquilla de eyección (E).

- Durante la conmutación, el fluido de fuga sale por la boquilla de fuga (D) hacia abajo. Si no se conecta ninguna tubería de limpieza, deberá cerrarse la conexión de limpieza (E) con un tapón o vacuarse las fugas salientes por (E).

- La boquilla de eyección (E) puede utilizarse para aclarar con agua el espacio de fuga o para limpiarlo con agua y fluidos CIP, para un vaciado más rápido, para airear o para esterilizar con vapor el espacio de fuga.

- Las válvulas especiales DKRX son p.ej. para productos altamente viscosos con evacuador de fugas ampliado o que permitan un montaje horizontal.

A

E

B C

D

F

5




APVES

5. Equipamiento adicional

5.1. IndicadordeposicióndeválvulaDe ser necesario, se pueden montar en la zona de la lumbrera iniciadores para señalizar los finales de carrera de la bola.

Para ello recomendamos emplear nuestros iniciadores estándar APV.Tipo: Iniciador a tres hilos (Nº ART. 08-60-011/93; H16223)Distancia de conmutación: 5 mm. Diámetro: 11 mm. Longitud: 30 mm.

Feedback completo con soporte e iniciador (Nº ART. 15-33-023/33; H32725) para una posición de final de carrera.

Si el usuario instala otro tipo de indicador de posición de válvula, no podremos garantizar un funcionamiento sin problemas.

5.2. Unidad de control (CU, fig. 5.2.)Se dispone también de unidades con interruptor de feedback y electroválvula en tecnología de bus de campo para la actuación neumática de la válvula, para montarlas sobre el actuador giratorio.Se podrá montar una unidad de control sobre la variante del actuador giratorio preparada para ello.

Para la puesta en servicio, el montaje y el desmontaje de los distintos modelos, siga el correspondiente manual de instrucciones de servicio.

A este respecto podrá elegirse entre diversos modelos:

CU4 - Direct ConnectNº de artículo; Nº ID.

CU41 - T Direct Connect 08-45-101/93; H320461

CU4 - AS-interface 62 slavesNº de artículo; Nº ID.

CU41 - T - AS-i extended 08-45-111/93; H320468

CU4 - AS-interface 31 slavesNº de artículo; Nº ID.

CU41 - T - AS-i standard 08-45-251/93; H324674

CU3 - ProfibusNº de artículo; Nº ID.

CU31 Profibus 08-45-001/93; H315495

CU3 - DeviceNetNº de artículo; Nº ID.

CU31 DeviceNet 16-31-240/93; H209422

- Para montar una unidad de control en la válvula DKR2 se necesitará un adaptador.

unidad de control CU4

unidad de controlCU3

fig. 5.2.

adaptador

DN 25 - 65; 1“ - 2,5“ DenominaciónNº de artículo; Nº ID.

CU4-T-adapter 08-48-601/93; H320475

DN 80 - 125; 3“ - 4“ DenominaciónNº de artículo; Nº ID.

CU4-Tmax-adapter 08-48-611/93; H321987

DN 25 - 65; 1“ - 2,5“ DenominaciónNº de artículo; Nº ID.

CU2 adapter K080 08-48-416/93; H209431

DN 80 - 125; 3“ - 4“ DenominaciónNº de artículo; Nº ID.

CU2 adapter DKR80-100 08-48-417/93; H209432

6



APVES

5. Equipamiento adicional

5.3. Actuador giratorio para unidad de control - Para montar una unidad de control en la válvula de bola DKR se

necesitará un actuador giratorio especial. Deberá sustituirse el actuador giratorio estándar

Actuador giratorio para unidad de control

Actuador giratorio K080 F/L DN25 - 65; 1“ - 2,5“

Nº ART.: 000 – 15 - 37 – 070/17 H123937

Actuador giratorio K125 F/L DN80 - 100; 3“ - 4“

Nº ART.: 000 – 15 - 37 – 106/17 H128942

Actuador giratorio K180 F/L DN 125

Nº ART.: 000 – 15 - 37 – 103/17 H134034

5.4. ReduccióndefugasdeconmutaciónAl abrirse y cerrarse la válvula se pierde cierta cantidad de líquido en forma de fuga de conmutación (véanse los datos técnicos).Modificando la válvula puede obtenerse una reducción de fugas del orden de un 40%.Se ofrecen kits completos de modificación para reducir el volumen de fugas de conmutación. Véase la página 17.

5.5. EvacuacióndefugasdeconmutaciónPara poder evacuar el líquido de fugas de conmutación mediante una tubería, se ofrecen kits de modificación con extremo de montaje por soldadura. Véase la página 18.

7




APVES

6. Limpieza

6.1. Recomendaciones de limpiezaLa sección de paso de la válvula se limpia al limpiar la tubería conectada a ella, mediante el fluido limpiador circulante.

Para limpiar el espacio de fugas es conveniente hacer que la válvula conmute (cambie de posición) varias veces mientras se limpia la tubería.

Los fluidos de limpieza, los tiempos y los procedimientos se determinarán según el tipo (sustancias) y el grado de suciedad.

Deberá comprobarse la compatibilidad de cada fluido y proceso delimpieza elegido con las juntas y los retenes instalados.

Pasos de limpieza PulverizaciónCIPPrelavado 2 x 10 seg.Lejía 80 °C 3 x 10 seg.

Lavado intermedio 2 x 10 seg.Ácido 3 x 10 seg.

Lavado final 2 x 10 seg.(con 10 seg. de pausa cada vez)

- Estos tiempos de lavado son válidos para una presión de limpieza p = 3–5 bar.

- Los tiempos de lavado especificados para los distintos pasos de limpieza son sólo valores orientativos. Según cada caso de aplicación, estos tiempos deberán adaptarse en función del producto, las relaciones de presión y el grado de suciedad.

- La cantidad por pulverización CIP es aprox. 1 litro a una presión de limpieza de 3–5 bares.

7. Montaje

- Deberá montarse siempre verticalmente, para que la fuga de conmutación salga hacia abajo y el espacio de fuga pueda vaciarse.

- Para otras posiciones de montaje (p.ej. con la válvula horizontalmente) se dispone de válvulas especiales.

- Si se tienen varias válvulas conectadas en paralelo a una tubería de limpieza, deberá impedirse que lleguen líquidos de fuga de conmutación a la conexión de limpieza de válvulas adyacentes, montando para ello una llave de paso o una válvula antirretorno antes de cada conexión de limpieza.

- Conexión de limpieza con manguera 8 x 1.

Atención: Observe las indicaciones de montaje por soldadura 7.1.

8



APVES

7. Montaje

7.1. Indicaciones para montaje por soldadura

- Todos los trabajos de soldadura deben ser efectuados exclusivamente por soldadores homologados (DIN EN ISO 9606-1) (calidad del cordón DIN EN ISO 5817).

- La soldadura de la contrabrida debe efectuarse de tal manera que no puedan surgir tensiones de deformación.

- ¡Debería usarse el procedimiento de soldadura TIG!

- Antes de soldar deberán retirarse todos los componentes sensibles. Retire la carcasa de la bola de la válvula con sus juntas de entre las bridas.

- Como auxiliar de soldadura pueden suministrarse elementos de centrado (véase la tabla).

- La preparación del cordón de soldadura con hasta 3 mm de grosor de pared debería realizarse plana como soldadura en “I” sin hueco de aire.¡Téngase en cuenta la medida de contracción!

- Tras soldar la contrabrida y realizar los trabajos necesarios en las tuberías, limpie todo resto de soldadura y suciedad que haya quedado en la instalación y las tuberías. De no observarse esta regla de limpieza, es posible que restos de soldadura o partículas de suciedad se fijen a la válvula y ocasionen daños o pasen a otras partes de la instalación.

- Todo daño debido a la inobservancia de estas instrucciones de soldadura no está cubierto por nuestra garantía

fig. 7.2. inserto de montaje

7.2. Se ofrecen insertos de centrado para el montaje de la válvula de bola de doble asiento:

DN Pulg. Nº de artículo: Nº ID.:

25 1“ 000 08-48-250/ H207954

40 1,5“ 000 08-48-251/ H207955

50 2“ 000 08-48-252/ H207956

65 2,5“ 000 08-48-253/ H207957

80 000 08-48-254/ H207959

3“ 000 08-48-257/ H207958

100 4“ 000 08-48-255/ H167623

125 000 08-48-256/ H167624

9




APVES

8. Dimensiones y pesos

A A1

Ø D

B

F

E

Ø D

Ø G

Ø G

Ø 134

dimensiones en mmpesos en kg

DN A A1 B Ø D E F Ø G25 384 534 55 26 60,5 109 85 5,740 408 558 65 38 61,0 109 85 6,550 425 575 75 50 79,0 127 85 7,465 448 599 87 66 100,3 149 85 9,280 543 695 103 81 123 171 135 18,0

100 572 724 117 100 150 198 135 21,5125 663 142 125 190 244 189 40,0

Pulg.1“ 384 534 55 22,6 60,5 109 85 5,7

1,5“ 408 558 65 34,9 61,0 109 85 6,52“ 425 575 75 47,6 79,0 127 85 7,4

2,5“ 448 599 87 60,3 100,3 149 85 9,23“ 543 695 103 72,9 123 171 135 18,04“ 572 724 117 97,6 150 198 135 21,5

10



APVES

9. Datos técnicos

9.1. Datos generales - Presión máx. de tubería: 10 bar

- Temperatura máx. de trabajo: 135 °C EPDM, HNBR *VMQ, *FPM

- Solicitaciones transitorias: 140 °C EPDM, HNBR *VMQ, *FPM *(sin vapor)

- Caudal de limpieza a 3 bares de presión: aprox. 5 - 10 l/min.

- Actuador giratorioPresión mín. de control: 6 barPresión máx. de control: 10 barÁngulo de giro: 90°

- Conexión neumática (para manguera): 6 x 1Acoplador angular pivotable – G1/8": par de apriete 2 Nm

- Boquilla de eyección: G1/8" - Conexión de limpieza para manguera: 8 x 1

9.2. Calidad del aire comprimido

Grado de calidad según DIN ISO 8573-1

Contenido de partículas sólidas:

Grado de calidad 3, tamaño máx. de partículas por m³ 10000 de 0,5 µm < d < 1,0 µm 500 de 1,0 µm < d < 5,0 µm

Contenido de agua: Grado de calidad 3, temperatura máx. de rocío -20 °CEn instalaciones a menor temperatura o a mayor altitud, deberán tomarse las medidas oportunas para reducir el punto de rocío.

Contenido de aceite: Grado de calidad 1, máx. 0,01 mg/m³

El aceite empleado deberá ser compatible con el material de los elastómeros de poliuretano.

racor angular - G1/8"pivotable

Par de apriete 2 Nm

actuador giratorio K080 F/L

11




APVES

9. Datos técnicos

10. Materiales

- Carcasa, bolas de válvula, ejes 1.4404 (DIN EN 10088)

- Junta de la bola PTFE

- Junta de la brida Estándar: EPDM Opcional: HNBR, FPM, VMQ

- Junta de la carcasa Estándar: EPDM Opcional: HNBR, FPM

- Juntas tóricas FPM, NBR

Actuador - Lumbrera, actuador 1.4301 (DIN EN 10088)

- Acoplamiento 1.4301 / 1.4308 o 1.4057 / 1.4059 (DIN EN 10088)

- Indicador PE duro

- Émbolo Poliacetato POM

- Apoyo de husillo Poliamida PA 12

- Conexión neumática Poliamida PA 6.6

DN Pulg. 25 1“ 40

1,5“ 50 2“ 65 2,5“ 803“ 100 4“ 125

9.3. Máx. par de fuerza en Nm (M) 10 15 22 25 40 65 95

9.4.Fugasdeconmutacióna5bares,en L apertura y cierre) (Qs) 0,7 1,2 1,4 2,0 4,0 4,2 6,0

9.5.Fugasdeconmutacióna5bares,enLconreduccióndefugasdecon-mutación

(Qs) 0,4 0,7 0,8 1,2 2,4 2,5 3,6

9.6. Consumo de aire de control a 6 bares, en L (V) 1,8 1,8 1,8 2,8 5,5 5,5 5,5

12



APVES

11. Mantenimiento

- Los intervalos de mantenimiento difieren según la aplicación y deben ser establecidos en cada caso por el usuario mediante controles periódicos.

- Le recomendamos que tenga juntas de repuesto almacenadas. Para el mantenimiento de las válvulas le suministramos juegos de juntas completos (véanse las listas de recambios).

- Si se sustituyen juntas dañadas, deberán cambiarse por lo general todas las juntas y los retenes.

- El montaje y el ajuste del actuador giratorio se harán siguiendo las instrucciones de montaje.

- Las juntas se cambiarán siguiendo las instrucciones de montaje.

- Engrase ligeramente todas las juntas antes de montarlas.

- Los elementos internos del actuador están exentos de mantenimiento.

¡Atención! Sólo se debe emplear grasa especial para alimentos y apta para el material de la junta correspondiente.

Recomendación:Grasa APV para juntas de EPDM, FPM, HNBR y NBR(lata de 0,75 kg - Nº ART 000 70-01-019/93; H147382)((tubo de 60 g - Nº ART 000 70-01-018/93; H147381)oGrasa APV para juntas de VMQ (silicona)(lata de 0,6 kg - Nº ART 000 70-01-017/93; H147380)(tubo de 60 g - Nº ART 000 70-01-016/93; H147379)

! Para las juntas de EPDM no use grasas de aceite mineral.

! Para las juntas de VMQ no use grasas de silicona.

El uso de grasas menos adecuadas puede menoscabar lascaracterísticas y la vida útil de las juntas.


13




APVES

12. Instrucciones de montaje

Losnúmerosdeposiciónserefierenalosdibujosdelosrecambios (modelo DN: RN 01.071; modelo en pulgadas: RN 01.074).

12.1. Extraccióndeldispositivodelsistemadetuberías

1. Cierre el paso en las tuberías de conexión, alivie la presión de la tubería y, de ser posible, vacíela.

2. Desconecte las conexiones eléctricas y neumáticas.

3. Desmonte la tubería de limpieza.

4. Desenrosque el indicador de posición de la válvula.

5. Saque los tornillos de la brida (20).

6. Retire la válvula de bola de entre las bridas.

12.2. Desmontaje de juntas y cintas guía

1. Retire las juntas de la brida (8/8a).

2. Retire el actuador giratorio (15) tras sacar los tornillos (16).

3. Suelte los tornillos (18) y retire la lumbrera, el acoplamiento, el indicador y la boquilla de eyección.

¡PELIGRO! No realice ningún cambio de juntas sin haber separado antes la válvula y el actuador giratorio.

4. Saque las juntas de bola de PTFE (9/9a) con las correspondientes juntas de la carcasa (7/7a).

Para sacar las juntas de la bola, gire la bola con la mano a posición semiabierta y agarre la junta por atrás, una vez por cada lado.

¡ATENCIÓN! La bola y su junta son sensibles frente a daños mecánicos, razón por la cual sus superficies no deberán tocarse con herramientas.

5. Tras soltar los tornillos (3) podrán sacarse ambos apoyos de eje (2, 22) de dentro de la carcasa y cambiarse las juntas tóricas (5, 6) y las cintas guía (4).

¡ATENCIÓN! ¡Con las juntas y los apoyos del eje retirados, no someta la carcasa y la bola a ninguna sacudida!

16

18

20

32

8/8a

7/7a

5, 6, 4

15

9/9a

2, 22

!

14



APVES


12.3. Montaje de juntas y cintas guía

1. Engrase ligeramente las juntas tóricas (5, 6) y las cintas guía (4)antes de colocarlas en los apoyos del eje (2, 22).

2. Introduzca los apoyos superior e inferior del eje con un poco de grasa en la carcasa y enrosque los tornillos (3), pero no los apriete aún.

3. Engrase ligeramente las juntas de la carcasa (7, 7a) antes de montarlas en las juntas de la bola de PTFE (9, 9a).

4. Gire con la mano la bola de la válvula a su posición abierta y monte las juntas de la bola a ambos lados con un poco de grasa.

5. Engrase ligeramente las juntas tóricas (12) y colóquelas en la boquilla de eyección (10).

12.4. Ensamblaje de la válvula

1. Para manipular la válvula con seguridad, debería sujetarse por la brida inferior a un tornillo de banco con mordazas blandas de protección. La bola deberá girarse a su posición abierta. Coloque la lumbrera (17), la boquilla de eyección (10), el indicador de plástico (13) y el acoplamiento (14) sobre la carcasa de la bola. La leva inferior del acoplamiento deberá apuntar hacia el agujero de la lumbrera (x), y el indicador de plástico en la dirección del flujo.

2. Enrosque los tornillos (18), pero no los apriete aún.

5

7, 7a

9, 9a

1218

1714

10

Apoyos del eje

Apoyos del eje

Apoyos del eje

4

6

13

3

X

15




APVES

12.5. Ajustedelaposicióndeconmutación

¡ATENCIÓN! Para un ajuste seguro, rápido y correcto de la posición de conmutación, recomendamos usar dos bridas FG aparte.

12.5.1.AjustedelaposicióndeconmutaciónconbridasFG

Las juntas de la bola deberán montarse tal y como se describe en el apartado 12.3. La válvula deberá ensamblarse tal y como se describe en el apartado 12.4. Ponga la bola exactamente en la posición abierta.

1. Accione el actuador giratorio (15) con aire a presión (mín. 6 bares) y colóquelo sobre la lumbrera.


¡PELIGRO! ¡ Una vez haya montado el actuador giratorio, no introduzca las manos en la válvula abierta! ¡Peligro de lesiones por actuación repentina de la válvula!

3. Atornille la brida FG a la carcasa. La bola deberá estar exactamente en la posición abierta.

4. Suelte ambos tornillos (3) del apoyo del eje (la bola se centra entre las juntas) y vuelva a apretarlos.

5. Gire el actuador giratorio ligeramente hacia la izquierda, para compensar el huelgo en los elementos de unión.

¡Laboladeberáconservarexactamentelaposiciónabierta!

¡PELIGRO! ¡ No introduzca las manos en la válvula abierta! ¡Peligro de lesiones por actuación repentina de la válvula!

6. Apriete primeramente los tornillos (18) y luego los tornillos (16). Accione varias veces el actuador giratorio y compruebe la exactitud de conmutación de la bola a la posición abierta.

7. Cierre la entrada neumática del actuador y desmonte la brida FG.

Coloque la válvula en posición cerrada entre las bridas de latubería y fíjela con los tornillos (20).Par de apriete: M8 Md = 16 Nm M10 Md = 40 Nm

8. Conecte la tubería de aire de control al actuador giratorio.

9. Conecte la tubería de limpieza.

10. Monte el indicador de posición de la válvula.


Brida FG

16

18

3

15

!

!

16



APVES

12. Instrucciones de montaje12.5.2.AjustedelaposicióndeconmutaciónsinbridasFG*1) *2)

Si no se dispone de bridas FG, la bola podrá ajustarse en casosexcepcionales de la siguiente manera.¡Atención!Esposiblequeseproduzcanerroresdeajuste.Las juntas de la bola deberán montarse tal y como se describe enel apartado 12.3. La válvula deberá ensamblarse tal y como sedescribe en el apartado 12.4. Ponga la bola exactamente en laposición abierta.

1. Accione el actuador giratorio (15) con aire a presión (mín. 6 bares) y colóquelo sobre la lumbrera.


¡PELIGRO! ¡Una vez haya montado el actuador giratorio, no introduzca las manos en la válvula abierta! ¡Peligro de lesiones por actuación repentina de la válvula!

! Laboladeberáestarexactamenteenlaposiciónabierta.

3. Gire el actuador giratorio ligeramente hacia la izquierda, para compensar el huelgo en los elementos de unión.

! Tenga cuidado de que la bola no se mueva (debe estar exactamenteenlaposiciónabierta)Apriete primeramente los tornillos (18) y luego los tornillos (16). Accione varias veces el actuador giratorio, para comprobar la exactitud de conmutación de la bola.

4. Cierre la entrada neumática del actuador y coloque la válvula, en posición cerrada, dentro del sistema de tuberías. Fíjela con los tornillos (20).

5. Centrado (ABSOLUTAMENTE NECESARIO) Para centrar la bola entre las juntas habrá que proceder del siguiente modo: 1) Afloje los tornillos (3) 1/4 de vuelta. 2) Afloje un tornillo (18) 1/4 de vuelta. 3) Afloje el segundo tornillo (18) 1/4 de vuelta y vuelva a apretarlo inmediatamente.

¡ATENCIÓN! Al hacerlo, habrá que mantener inmóvil el actuador giratorio. El par de retención habrá que aplicarlo en el sentido de las agujas del reloj (mirando el actuador desde arriba).

6. Vuelva a apretar el tornillo (18) y luego los tornillos (3).

7. Par de apriete: Md = 16 Nm M8 Md = 40 Nm M10

8. Conecte la tubería de aire de control al actuador giratorio.

9. Conecte la tubería de limpieza.

10. Monte el indicador de posición de la válvula.

*1) Recomendamos proceder siguiendo el apartado 12.5.1.*2) Para las válvulas especiales DKRX con montaje horizontal no es adecuado el juste según el apartado 12.5.2.

16

18

3

15

20 20

3

!

17




APVES

13.1. ReduccióndefugasparaválvuladebolaDKR

Si para montar la unidad de reducción de fugas no se saca la válvula de la tubería, observe sin falta que la tubería correspondiente esté despresurizada.

Unidadcompletadereduccióndefugas

DN, Pulg. Nº de artículo Nº ID.

25, 1“ 15-28-143/59 H138695

40 - 65, 1,5“ - 2,5“ 15-28-144/59 H138696

80, 100, 3“, 4“ 15-28-145/59 H138697

125 15-28-146/59 H138698

Piezas

Nº de artículo Nº ID.

pos. 1 58-06-078/83 H76943

pos. 2 58-06-119/83 H76961

DN, Pulg.

25 - 65; 1“ - 2,5“ pos. 3 2x 08-39-079/93 H14879

80, 100; 3“, 4“ pos. 3 3x 08-39-079/93 H14879

125 pos. 3 1x 08-01-160/93 H13836

25; 1“ pos. 4 15-28-143/47 H125803

40 - 65; 1,5“ - 2,5“ pos. 4 15-28-144/47 H125802

80, 100; 3“, 4“ pos. 4 15-28-145/47 H125804

125 pos. 4 15-28-146/47 H131160


Designación “LL”

1

2

3

4

D

13.1.1 Montajedelaunidaddereduccióndefugas

1. Retire ambos tornillos (A) y saque la bancada del eje (C) a medida que la va girando lentamente.

2. Si en la unidad de reducción de fugas faltan las cintas guía (3) y ambas juntas tóricas (1, 2), podrán retirarse con cuidado las de la bancada del eje (C) y utilizarse.

3. Engrase ligeramente las juntas tóricas (1, 2) antes de colocarlas.

¡En las juntas EPDM no use grasas con aceite mineral!

4. Deslice la unidad completa de reducción de fugas sobre el muñón (B) en lugar de la bancada del eje y fíjela con los tornillos (A) a la brida de la carcasa (D).

C B DA

!

18



APVES


D

C

4

3

12

C B E DA

13.2.1.Montajedelaunidaddeevacuacióndefugas

1. Engrase ligeramente la junta tórica (4) en la unidad de evacuación de fugas.

2. Retire ambos tornillos (A) y deslice la unidad de evacuación de fugas (E) sobre el muñón (B) contra la bancada del eje (C).

¡En las juntas EPDM no use grasas con aceite mineral!

3. En los modelos DN25-65, fije la bancada (C), junto con la unidad de evacuación de fugas, a la brida de la carcasa (D) mediante los tornillos (A).

4. En los modelos DN80-125, para la fijación deberán usarse los tornillos suministrados (2).

5. La unidad de evacuación de fugas puede tener un extremo a montar por soldadura, como en la ilustración, y también puede suministrarse con rosca circular u otras conexiones.

13.2. EvacuacióndefugasparaválvuladebolaDKR

Si para montar la unidad de evacuación de fugas no se saca la válvula de la tubería, observe sin falta que la tubería correspondiente esté despresurizada.

Unidadcompletadeevacuacióndefugas

DN, Pulg. Nº de artículo Nº ID.

25 - 65, 1“ - 2,5“ 16-37-020/59 H112046

80 - 125, 3“ - 4“ mit 2Austauschschrauben 16-37-024/59 H132625

Piezas

Nº de artículo Nº ID.

DN, Pulg.

25 - 65; 1“ - 2,5“ pos. 1 16-37-020/47 H112045

80 - 125; 3“, 4“ pos. 1 16-37-024/47 H132490

80 - 125; 3“, 4“ pos. 2 65-01-132/15 H78809

25 - 125; 1“ - 4“ pos. 3 08-39-079/93 H14879

25 - 125; 1“ - 4“ pos. 4 58-06-078/83 H76943

!

19




APVES

14. Identificacióndedañosenlasjuntas

Sisesustituyenjuntasdañadas,deberáncambiarseporlogeneraltodas las juntas y los retenes.Para el mantenimiento de las válvulas le suministramos juegos de juntas completos (véanse las listas de recambios

15. Listas de recambios

(ver anexo)

Los números de artículo de los recambios para los diversos modelos de válvulas y sus respectivos tamaños los hallará en los planos de recambios adjuntos y sus listas.

Al pedir recambios, indíquenos siempre los siguientes datos:- Cantidad deseada- Nº de artículo / Nº ID.- Denominación

Reservado el derecho a cambios

F a l l o Solución

Válvulacerrada,apesardeaplicarsepresiónalaválvula

Fuga en la brida de la tubería Cambie la junta (8)

Escapeenlaunidaddeevacuacióndefugas

1. Compruebe el ajuste de la bola de la válvula, tal y como se indica en las instrucciones de montaje en el apartado 12.5.

2. Cambie las juntas (8, 9, 7).

Válvula abierta

Escapeenlaunidaddeevacuacióndefugas

1. Compruebe el ajuste de la bola de la válvula, tal y como se indica en las instrucciones de montaje en el apartado 12.5.

2. Cambie las juntas (8, 9, 7).

Válvulacerradayfugaenlalimpiezaatravésdelaboquilladeeyección

Fugaenlaboquilladeeyección Cambielasjuntastóricas(12).

Fuga en el apoyo del ejeCambielascintasguía(4)ylasjuntastóricas(5, 6), tal y como se indica en las instrucciones de montaje en el apartado 12.3.

Datum:

Name:

Geprüft:

von 10

RN 01.071

Ersatzteilliste: spare parts list

31.10.14

Trytko

17.02.14

Trytko

SPX FLOW

GermanyVentil DKR -FZ-CU 1+2S

Double seat ball valve 1+2S

DN25-125; 1-4 zoll / inch

Blatt 1

Weite

rgabe s

ow

ie V

erv

ielfä

ltigung d

ieser

Unte

rlage, V

erw

ert

ung u

nd M

itte

ilung

ihre

s Inhalts

nic

ht

gest

attet, s

ow

eit

nic

ht sc

hriftlic

h z

ugest

anden.

Vers

toß

verp

flic

hte

tzu

m S

chadense

rsatz

und k

ann s

trafr

ech

tlic

he F

olg

en h

aben (

Para

gra

ph 1

8 U

WG

, P

ara

gra

ph 1

06 U

rhG

). E

igentu

m u

nd a

lle R

ech

te, auch f

ür

Pate

nte

rteilu

ng u

nd

Gebra

uch

smuste

rein

tragung,

vorb

ehalte

n.

SP

X F

LO

W, G

erm

any

Mate

rial

mate

rial

1.4

40

4

Tu

rcite

VM

QF

DA

-ko

nfo

rm

2 3

EP

DM

FD

A-k

on

form

2E

PD

MF

DA

-ko

nfo

rm

NB

R

70

-75

Sh

ore

A

2F

PM

70

-75

Sh

ore

A

2N

BR

7

0-7

5 S

ho

re A

2 22H

NB

RF

DA

-ko

nfo

rm

92

FP

MF

DA

-ko

nfo

rm

2H

NB

RF

DA

-ko

nfo

rm

2F

PM

FD

A-k

on

form

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

2

PT

FE

item 4

4 2

58

-32

-29

1/2

3

Datu

m:

17.0

2.1

4

Nam

e:

Try

tko

WS

-Nr.

2"

RN

01

.07

1

Bla

tt2

von

10

ref.

-no.

WS

-Nr.

DN

50

58

-32

-42

7/9

3

H7

73

03

58

-32

-42

7/3

3

H1

72

13

2

58

-32

-27

7/9

3

11

1.4

40

4

Nam

e:

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

Geprü

ft:

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

descriptio

nre

f.-n

o.

DN

25

1"

DN

40

Ve

ntilk

örp

er

2

31.1

0.1

4

Try

tko

Va

lve

bo

dy

1,5

"

Datu

m:

Geprü

ft:

1.4

30

1

Gu

ide

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

58

-33

-29

2/7

3

1x

H3

17

74

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

15

-28

-12

4/4

7

31

-08

-27

7/4

7

H6

77

74

31

-08

-37

7/4

7

H6

77

82

31

-08

-42

7/4

7

H6

77

89

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

Ven

til

DK

R -

FZ

-C

U

1+

2S

Do

ub

le s

eat

ball

valv

e

1+

2S

DN

25-1

25;

1-4

zo

ll /

in

ch

Ku

ge

ldic

htu

ng

Ba

ll se

al

Fla

nsch

dic

htu

ng

Se

al fla

ng

e

Fla

nsch

dic

htu

ng

Se

al fla

ng

e

Fla

nsch

dic

htu

ng

Fla

nsch

dic

htu

ng

Se

al fla

ng

e

Se

al fla

ng

e

2F

PM

70

-75

Sh

ore

A

H7

74

38

75

15

-28

-12

4/4

7

2x

H3

17

74

65

-01

-08

0/1

5

M8

x12

H

78

77

0

08

-39

-07

9/9

3

H1

48

79

O-R

ing

OR

20

,2x3

O-r

ing

O-R

ing

OR

20

,2x3

O-r

ing

We

llen

lag

er

Be

ari

ng

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

Fü

hru

ng

sb

an

d

6

58

-33

-39

2/9

3

H7

74

64

58

-33

-39

2/3

3

H1

70

01

8

58

-33

-39

2/7

3

H7

74

63

58

-33

-29

2/9

3

H7

74

39

58

-33

-29

2/3

3

H1

70

01

7

O-R

ing

OR

28

x3O

-rin

g

O-R

ing

OR

28

x3O

-rin

g

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

58

-06

-11

9/7

3

n

ur

be

i V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff F

PM

ve

rwe

nd

en

H1

22

83

7

58

-32

-42

7/7

3

H7

73

02

58

-32

-42

7/1

3

H7

73

01

8

H7

72

78

58

-32

-37

7/9

3

H7

72

92

58

-32

-37

7/3

3

H1

72

13

1

58

-32

-37

7/7

3

H7

72

91

58

-32

-37

7/1

3

H7

72

90

H7

72

80

58

-32

-27

7/3

3

H1

72

13

0

58

-32

-27

7/7

3

H7

72

79

58

-32

-27

7/1

3

H7

72

81

58

-32

-39

1/2

3

H7

72

93

58

-32

-44

1/2

3

H7

73

04

58

-06

-07

8/8

3

be

i V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff E

PD

M,

HN

BR

un

d V

MQ

ein

se

tze

n

H7

69

43

to

be

use

d f

or

valv

es w

ith

se

al m

ate

ria

l E

PD

M,

HN

BR

, V

MQ

58

-06

-07

8/7

3

nu

r b

ei V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff F

PM

ve

rwe

nd

en

to

be

use

d o

nly

fo

r va

lve

s w

ith

se

al m

ate

ria

l F

PM

.

H1

25

65

6

to

be

use

d o

nly

fo

r va

lve

s w

ith

se

al m

ate

ria

l F

PM

.

58

-06

-11

9/8

3

b

ei V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff E

PD

M,

HN

BR

un

d V

MQ

ein

se

tze

n

H7

69

61

to

be

use

d f

or

valv

es w

ith

se

al m

ate

ria

l E

PD

M,

HN

BR

, V

MQ

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

24

1

25

1

Be

ari

ng

1.4

30

1

PA

6.6

GF

30

sch

wa

rz

Co

ntr

ol-

Un

it

Co

ntr

ol-

Un

it

CU

-T-A

da

pte

rP

A6

.6 G

F3

0sch

wa

rzC

U-T

-ad

ap

ter

in E

izelv

erp

ack

ung /

with

indiv

idual

pack

agin

g

Dre

ha

ntr

ieb

F/L

fü

r R

ME

Actu

ato

r s/a

fo

r co

ntr

ol-

un

it

15

-28

-21

0/4

2

H2

07

85

5

15

-37

-07

0/1

7

H3

15

05

5

sie

he

Be

trie

bsa

nle

itu

ng

CU

se

e m

an

ua

l C

U

08

-48

-60

1/9

3

H3

20

47

5

08

-63

-00

3/1

3

11

23

22

1.4

40

4W

elle

nla

ge

r

O-R

ing

PV

DF

-sch

wa

rz

Sp

ritz

an

sch

luß

CIP

co

nn

ectio

n

pos.

Mengequantity

16

2

11

1

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

1.4

30

8K

up

plu

ng

Co

up

ling

PE

-HA

RT

12

2O

R 2

0,2

x3O

-rin

g

1Z

eig

er

Mate

rial

Ven

til

DK

R -

FZ

-C

U

1+

2S

Do

ub

le s

eat

ball

valv

e

1+

2S

DN

25-1

25;

1-4

zo

ll /

in

ch

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

17

11

.43

01

La

tern

e

Yo

ke

1

21

20

81

.43

01

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

18

21

.43

01

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0

1.4

30

11

5

14

13

Dre

ha

ntr

ieb

F/L

in E

izelv

erp

ackung /

with indiv

idual packagin

gA

ctu

ato

r sp

rin

g/a

ir

1

G1

/8"

8x1

Un

ion

G-V

ers

ch

rau

bu

ng

Po

sitio

n in

dic

ato

r

10

1P

A1

2

NB

R

19

2F

lan

sch

FG

1

Fla

ng

e F

G1

09

-51

-37

7/4

20

9-5

1-4

14

/42

09

-51

-42

7/4

2

He

x. S

cre

w

H1

87

61

H1

08

88

3H

18

75

1

M8

x14

H

78

76

8

H1

63

88

58

-06

-07

8/8

3

H7

69

43

09

-51

-46

4/4

21

.44

04

09

-51

-27

7/4

20

9-5

1-3

14

/42

H1

87

22

H1

87

32

H1

87

68

1.4

30

1

08

-29

-02

1/9

3

H1

46

34

08

-52

-05

0/1

3

H1

58

65

15

-31

-05

5/1

7

H3

15

05

4

65

-01

-08

0/1

5

M8

x12

H

78

77

0

15

-40

-16

4/1

7

H3

38

46

15

-40

-16

6/1

7

H3

38

48

65

-01

-07

9/1

5

08

-52

-13

6/9

2

H1

62

80

6

DN

50

2"

WS

-Nr.

ref.

-no.

DN

25

1"

DN

40

1,5

"B

eschre

ibung

item

descriptio

nm

ate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Datu

m:

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

RN

01

.07

1G

eprü

ft:

Try

tko

Geprü

ft:

Datu

m:

17.0

2.1

4

Bla

tt3

von

10

Try

tko

31.1

0.1

4

Nam

e:

Nam

e:

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

65

-01

-08

1/1

5

M8

x16

H

78

77

2

65

-01

-08

3/1

5

M8

x20

H

78

77

6

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

Datu

m:

Bla

tt4

von

10

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

Datu

m:

17.0

2.1

431.1

0.1

4

Ven

til

DK

R -

FZ

-C

U

1+

2S

Do

ub

le s

eat

ball

valv

e

1+

2S

DN

25-1

25;

1-4

zo

ll /

in

ch

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Geprü

ft:

ref.

-no.

ref.

-no.

DN

40

1,5

"

Nam

e:

RN

01

.07

1G

eprü

ft:

DN

50

2"

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

DN

25

1"

Po

s.

4,

5,

6,

7,

8,

9,1

2

nu

r im

ko

mp

lett

en

Dic

htu

ng

ssa

tz e

rhä

ltlic

h

Ite

m 4

, 5

, 6

, 7

, 8

, 9

,12

ava

ilab

le a

s c

om

ple

te s

ea

l kits o

nly

item

descriptio

nm

ate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

58

-34

-28

1/0

0

H1

43

07

0

1D

ich

tun

gssa

tzE

PD

M5

8-3

4-2

79

/01

H1

15

59

8

58

-34

-28

0/0

1

H1

15

59

9S

ea

l kit

58

-34

-28

1/0

1

H1

15

60

0

1D

ich

tun

gssa

tzF

PM

58

-34

-27

9/0

0

H1

44

80

2

58

-34

-28

0/0

0

H1

44

80

3S

ea

l kit

58

-34

-28

1/0

2

H1

15

60

6

1D

ich

tun

gssa

tzH

NB

R5

8-3

4-2

79

/06

H2

04

10

2

58

-34

-28

0/0

6

H2

04

09

7S

ea

l kit

58

-34

-28

1/0

6

H3

15

84

8

1D

ich

tun

gssa

tzV

MQ

58

-34

-27

9/0

2

H1

15

60

4

58

-34

-28

0/0

2

H1

32

68

6S

ea

l kit

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

H7

73

13

Fla

nsch

dic

htu

ng

Se

al fla

ng

e

Fla

nsch

dic

htu

ng

Se

al fla

ng

e

Fla

nsch

dic

htu

ng

Se

al fla

ng

e

58

-33

-49

2/9

3

H7

75

12

Ge

hä

use

dic

htu

ng

VM

Q n

ur

be

i D

N8

0 e

inse

tze

n

Ho

usin

g s

ea

l V

MQ

on

ly t

o b

e u

se

d f

or

DN

80

58

-32

-47

7/9

3

H7

73

14

7

Ge

hä

use

dic

htu

ng

H7

73

32

7a

2G

eh

äu

se

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

Fla

nsch

dic

htu

ng

Se

al fla

ng

e

58

-33

-49

2/7

3

H7

75

11

58

-33

-49

2/3

3

H1

68

75

9

8

58

-32

-47

7/3

3

Ho

usin

g s

ea

lH

77

58

3

Ge

hä

use

dic

htu

ng

58

-33

-64

2/3

3

Ho

usin

g s

ea

lH

17

00

74

Ge

hä

use

dic

htu

ng

58

-33

-64

2/7

3

Ho

usin

g s

ea

lH

77

58

2

H1

71

28

3H

17

12

83

58

-32

-54

5/3

35

8-3

3-5

42

/33

H2

05

93

2

65

-01

-08

0/1

5

M8

x12

H

78

77

0

65

-01

-12

9/1

5

M1

0x1

4

H7

88

05

Fü

hru

ng

sb

an

d

Gu

ide

5

O-R

ing

OR

20

,2x3

O-r

ing

O-R

ing

OR

20

,2x3

O-r

ing

08

-39

-07

9/9

3

4x

H1

48

79

08

-39

-07

9/9

3

6x

H1

48

79

NB

R

70

-75

Sh

ore

A

2

58

-06

-07

8/8

3

be

i V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff E

PD

M,

HN

BR

un

d V

MQ

ein

se

tze

n

H7

69

43

H2

03

40

6

Bla

tt

item

2

Datu

m:

H1

76

41

4

H1

72

14

4H

17

21

34

58

-32

-55

5/3

35

8-3

2-5

27

/33

H7

73

39

58

-32

-62

7/3

3

H1

72

13

5

H3

18

53

7H

17

00

75

H7

75

42

58

-33

-54

2/7

3

31

-08

-62

7/4

7

H6

78

11

H6

78

03 1

5-2

8-1

25

/47

H3

17

75

58

-33

-64

2/9

35

8-3

2-5

45

/93

58

-32

-54

5/9

3

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

Ven

til

DK

R -

FZ

-C

U

1+

2S

Do

ub

le s

eat

ball

valv

e

1+

2S

DN

25-1

25;

1-4

zo

ll /

in

ch

31.1

0.1

4

Try

tko

Geprü

ft:

Datu

m:

17.0

2.1

4

Nam

e:

Try

tko 3

1-0

8-5

27

/47

RN

01

.07

1

11

1.4

40

4

Nam

e:

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

Geprü

ft:

pos.

Menge

DN

65

2,5

"3"

WS

-Nr.

31

-08

-55

2/4

7

Mate

rial

H7

73

30

H1

77

05

2

58

-32

-52

7/7

3

H7

73

24

58

-32

-54

5/1

3

H1

77

05

4

58

-32

-62

7/9

3

58

-32

-62

7/7

3

H7

73

38

58

-32

-62

7/1

3

H7

73

37

58

-32

-47

7/1

3

H7

73

12

H1

72

13

3

58

-32

-47

7/7

3

5vo

n10

ref.

-no.

WS

-Nr.

4"

WS

-Nr.

DN

80

DN

100

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

58

-32

-54

4/1

3

58

-32

-55

5/9

35

8-3

2-5

44

/93

4

quantity

Beschre

ibung

HN

BR

FD

A-k

on

form

FP

MF

DA

-ko

nfo

rm

58

-32

-55

5/7

3

H7

73

31

WS

-Nr.

2V

MQ

FD

A-k

on

form

58

-32

-55

5/1

3

2E

PD

MF

DA

-ko

nfo

rm

58

-32

-54

5/7

3F

PM

FD

A-k

on

form

2H

NB

RF

DA

-ko

nfo

rm

VM

QF

DA

-ko

nfo

rm

2 2E

PD

MF

DA

-ko

nfo

rm

22

WS

-Nr.

descriptio

nm

ate

rial

Ve

ntilk

örp

er

31

-08

-47

7/4

7

Va

lve

bo

dy

H6

77

96

We

llen

lag

er

Be

ari

ng

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

H3

17

74

15

-28

-12

4/4

7

NB

R

70

-75

Sh

ore

A

2

6

O-R

ing

OR

28

x3O

-rin

g

O-R

ing

OR

28

x3O

-rin

g2

FP

M7

0-7

5 S

ho

re A

FP

M7

0-7

5 S

ho

re A

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

1

1.4

30

1

Tu

rcite

1.4

40

4

32

2

to

be

use

d f

or

valv

es w

ith

se

al m

ate

ria

l E

PD

M,

HN

BR

, V

MQ

58

-06

-07

8/7

3

nu

r b

ei V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff F

PM

ve

rwe

nd

en

58

-06

-11

9/7

3

n

ur

be

i V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff F

PM

ve

rwe

nd

en

H1

22

83

7

to

be

use

d o

nly

fo

r va

lve

s w

ith

se

al m

ate

ria

l F

PM

.

H1

25

65

6

to

be

use

d o

nly

fo

r va

lve

s w

ith

se

al m

ate

ria

l F

PM

.

58

-06

-11

9/8

3

b

ei V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff E

PD

M,

HN

BR

un

d V

MQ

ein

se

tze

n

H7

69

61

to

be

use

d f

or

valv

es w

ith

se

al m

ate

ria

l E

PD

M,

HN

BR

, V

MQ

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

M1

0x1

8

H7

88

07

65

-01

-08

3/1

5

8xM

8x2

0

H7

87

76

65

-01

-08

3/1

5

16

xM8

x20

H

78

77

6

H1

05

50

2

65

-01

-12

9/1

5

M1

0x1

4

H7

88

05

15

-40

-16

8/1

7

H3

38

50

65

-01

-13

1/1

5

15

-28

-21

0/4

21

5-2

8-2

11

/42

H3

15

05

4

65

-01

-08

0/1

5

M8

x12

H

78

77

0

15

-40

-16

6/1

7

H3

38

48

H1

76

92

9

09

-51

-51

4/4

2

Ba

ll se

al o

nly

to

be

use

d f

or

DN

80

in

EP

DM

a

nd

VM

Q v

alv

e d

esig

n

08

-52

-13

6/9

2

H1

62

80

6

08

-63

-00

3/1

3

H1

63

88

58

-06

-07

8/8

3

H7

69

43

08

-29

-02

2/9

3

H1

46

35

08

-29

-02

1/9

3

H1

46

34

08

-52

-05

0/1

3

H1

58

65

15

-31

-05

5/1

7

H2

07

85

5H

20

78

56

65

-01

-07

9/1

5

M8

x14

H

78

76

8

08

-52

-21

7/1

7

H1

60

20

15

-31

-05

7/1

7

31.1

0.1

4D

atu

m:

Try

tko

17.0

2.1

4

RN

01

.07

1G

eprü

ft:

Nam

e:

Bla

tt6

von

10

Datu

m:

mate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

DN

65

2,5

"3"

DN

80

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

DN

100

4"

58

-32

-64

1/2

3

H7

73

40

Ku

ge

ldic

htu

ng

Ba

ll se

al

H2

03

40

7H

77

32

6P

TF

E v

irg

ina

l5

8-3

2-5

66

/23

58

-32

-54

1/2

3

58

-32

-54

0/2

3

58

-32

-49

1/2

3

H7

73

15

Ku

ge

ldic

htu

ng

nu

r b

ei D

N8

0 in

EP

DM

u

nd

VM

Q V

en

tila

usfü

hru

ng

ein

se

tze

n

2 1S

pri

tza

nsch

luß

18

21

.43

01

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

Ku

ge

ldic

htu

ng

Ba

ll se

al

2S

kt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0

Actu

ato

r sp

rin

g/a

ir

O-R

ing

OR

20

,2x3

15

11

.43

01

Dre

ha

ntr

ieb

F/L

Co

up

ling

O-r

ing

NB

R

G1

/8"

8x1

Un

ion

16

He

x. S

cre

w1

.43

01

CIP

co

nn

ectio

n

12

2

11

1P

VD

F-s

ch

wa

rzG

-Ve

rsch

rau

bu

ng

PA

12

10

17

11

.43

01

La

tern

e

Yo

ke

Nam

e:

Try

tko

Geprü

ft:

11

.43

08

Ku

pp

lun

g1

4

13

1P

E-H

AR

TZ

eig

er

Po

sitio

n in

dic

ato

rBeschre

ibung

2

Mate

rial

Ven

til

DK

R -

FZ

-C

U

1+

2S

Do

ub

le s

eat

ball

valv

e

1+

2S

DN

25-1

25;

1-4

zo

ll /

in

ch

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

pos.

Mengequantity

item 9

descriptio

n

Be

ari

ng

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

09

-51

-55

2/4

20

9-5

1-5

27

/42

1.4

40

4F

lan

sch

FG

1

Fla

ng

e F

G1

09

-51

-62

7/4

20

9-5

1-6

64

/42

09

-51

-47

7/4

2

H1

87

82

H1

87

91

H1

88

09

H1

88

01

H1

88

24

H1

88

31

19

2

PT

FE

vir

gin

al

9a

21

22

1

20

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w1

.43

01

1.4

40

4W

elle

nla

ge

r

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

58

-34

-28

4/0

0

H1

42

04

2H

14

20

41

15

-37

-10

6/1

7

H1

28

94

2

sie

he

Be

trie

bsa

nle

itu

ng

CU

se

e m

an

ua

l C

U

08

-48

-60

1/9

3

H3

20

47

5

Dre

ha

ntr

ieb

F/L

fü

r R

ME

Actu

ato

r sp

rin

g/a

ir f

or

co

ntr

ol-

un

it

Se

al kit

H3

23

05

2H

20

41

06

58

-34

-28

2/0

65

8-3

4-2

84

/06

H3

15

70

2H

31

41

58

1D

ich

tun

gssa

tzH

NB

R5

8-3

4-2

86

/06

58

-34

-28

3/0

6

Se

al kit

H3

13

05

4H

11

56

08

58

-34

-28

2/0

25

8-3

4-2

84

/02

H1

15

60

7H

11

56

09

1D

ich

tun

gssa

tzV

MQ

58

-34

-28

6/0

25

8-3

4-2

83

/02

Se

al kit

H3

11

03

8H

11

56

02

58

-34

-28

2/0

15

8-3

4-2

84

/01

H1

15

60

1H

11

56

03

1D

ich

tun

gssa

tzE

PD

M5

8-3

4-2

86

/01

58

-34

-28

3/0

1

Se

al kit

H3

12

41

3H

14

48

05

1D

ich

tun

gssa

tzF

PM

58

-34

-28

6/0

05

8-3

4-2

83

/00

58

-34

-28

2/0

0

Po

s.

4,

5,

6,

7,

7a

, 8

, 9

, 9

a,

12

n

ur

im k

om

ple

tte

n D

ich

tun

gssa

tz e

rhä

ltlic

h

Ite

m 4

, 5

, 6

, 7

, 7

a,

8,

9,

9a

, 1

2 a

vaila

ble

as c

om

ple

te s

ea

l kits o

nly

Co

ntr

ol-

Un

it2

51

Co

ntr

ol-

Un

itP

A6

.6 G

F3

0sch

wa

rz

CU

-Tm

ax-

ad

ap

ter

08

-48

-61

1/9

3

H3

21

98

71

CU

-Tm

ax-

Ad

ap

ter

PA

6.6

GF

30

sch

wa

rz

24

CU

-T-a

da

pte

r1

CU

-T-A

da

pte

rP

A6

.6 G

F3

0sch

wa

rz

23

11

.43

01

DN

100

4"

item

descriptio

nm

ate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

DN

65

2,5

"3"

DN

80

Bla

ttD

atu

m:

7vo

n10

Nam

e:

RN

01

.07

1G

eprü

ft:

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

Datu

m:

17.0

2.1

431.1

0.1

4

Ven

til

DK

R -

FZ

-C

U

1+

2S

Do

ub

le s

eat

ball

valv

e

1+

2S

DN

25-1

25;

1-4

zo

ll /

in

ch

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Geprü

ft:

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

15

-37

-07

0/1

7

H3

15

05

5

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

O-R

ing

OR

28

x3O

-rin

g

O-R

ing

2N

BR

7

0-7

5 S

ho

re A

OR

28

x3O

-rin

g

7

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

Ge

hä

use

dic

htu

ng

2

21

3 5

O-R

ing

OR

20

,2x3

O-r

ing

O-R

ing

OR

20

,2x3

O-r

ing

6

Ho

usin

g s

ea

l

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

We

llen

lag

er

Be

ari

ng

1.4

40

4

1.4

30

1

HN

BR

FD

A-k

on

form

Mate

rial

H1

30

79

6

mate

rial

31

-08

-67

7/4

7

NB

R

70

-75

Sh

ore

A

VM

QF

DA

-ko

nfo

rm

58

-32

-67

7/1

3

2F

PM

70

-75

Sh

ore

A

2F

PM

70

-75

Sh

ore

A

Fla

nsch

dic

htu

ng

2E

PD

MF

DA

-ko

nfo

rm

2

FP

MF

DA

-ko

nfo

rm

H7

73

51

H1

72

12

5

58

-32

-67

7/7

3

58

-33

-69

2/7

3

H7

76

07

58

-32

-67

7/3

3

25

8-3

2-6

77

/93

EP

DM

FD

A-k

on

form

2F

PM

FD

A-k

on

form

Fla

nsch

dic

htu

ng

Se

al fla

ng

eH

77

35

0

92

PT

FE

Ku

ge

ldic

htu

ng

Ba

ll se

al

8

Se

al fla

ng

e

Fla

nsch

dic

htu

ng

Se

al fla

ng

e

Se

al fla

ng

e

Fla

nsch

dic

htu

ng

22

item

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

31.1

0.1

4

4

2 2H

NB

RF

DA

-ko

nfo

rm

ref.

-no.

11

1.4

40

4

RN

01

.07

1

Bla

tt8

von

10

Try

tko

Geprü

ft:

Datu

m:

Datu

m:

17.0

2.1

4

Nam

e:

Try

tko

quantity

Beschre

ibung

descriptio

n

Ven

til

DK

R -

FZ

-C

U

1+

2S

Do

ub

le s

eat

ball

valv

e

1+

2S

DN

25-1

25;

1-4

zo

ll /

in

ch

ref.

-no.

DN

125

WS

-Nr.

Nam

e:

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

Geprü

ft:

pos.

Menge

Ve

ntilk

örp

er

Va

lve

bo

dy

WS

-Nr.

ref.

-no.

15

-28

-18

0/4

7

WS

-Nr.

H7

76

08

58

-33

-69

2/9

3

65

-01

-13

0/1

5

H1

30

77

8

M1

0x1

6

H7

88

06

58

-33

-69

2/3

3

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

58

-32

-69

1/2

3

H1

30

77

9

H7

73

49

H1

72

13

6

58

-06

-11

9/7

3

n

ur

be

i V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff F

PM

ve

rwe

nd

en

H1

22

83

7

to

be

use

d o

nly

fo

r va

lve

s w

ith

se

al m

ate

ria

l F

PM

.

H1

25

65

6

to

be

use

d o

nly

fo

r va

lve

s w

ith

se

al m

ate

ria

l F

PM

.

58

-06

-11

9/8

3

b

ei V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff E

PD

M,

HN

BR

un

d V

MQ

ein

se

tze

n

H7

69

61

to

be

use

d f

or

valv

es w

ith

se

al m

ate

ria

l E

PD

M,

HN

BR

, V

MQ

58

-06

-07

8/8

3

be

i V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff E

PD

M,

HN

BR

un

d V

MQ

ein

se

tze

n

H7

69

43

to

be

use

d f

or

valv

es w

ith

se

al m

ate

ria

l E

PD

M,

HN

BR

, V

MQ

58

-06

-07

8/7

3

nu

r b

ei V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff F

PM

ve

rwe

nd

en

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

Dre

ha

ntr

ieb

F/L

fü

r R

ME

Actu

ato

r sp

rin

g/a

ir f

or

co

ntr

ol-

un

it

CU

-Tm

ax-

Ad

ap

ter

PA

6.6

GF

30

sch

wa

rz

08

-48

-61

1/9

3

se

e m

an

ua

l C

U

CU

-Tm

ax-

ad

ap

ter

H3

21

98

7

11

23

22

H2

07

85

7

sie

he

Be

trie

bsa

nle

itu

ng

CU

24

1

25

1

1.4

40

4W

elle

nla

ge

r

Be

ari

ng

1.4

30

1

PA

6.6

GF

30

sch

wa

rz

Co

ntr

ol-

Un

it

Co

ntr

ol-

Un

it

H1

34

03

4

15

-37

-10

3/1

7

H3

38

50

H7

88

11

08

-52

-24

7/1

7

08

-29

-02

2/9

3

M1

0x1

4

H7

88

05

15

-31

-92

3/1

7

WS

-Nr.

PA

12

15

-28

-21

2/4

2

H1

38

36

08

-01

-16

0/9

3

PV

DF

-sch

wa

rz

Mate

rial

Ven

til

DK

R -

FZ

-C

U

1+

2S

Do

ub

le s

eat

ball

valv

e

1+

2S

DN

25-1

25;

1-4

zo

ll /

in

ch

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

G1

/8"

8x1

Un

ion

11

1

pos.

10

H1

63

81

4

65

-01

-13

2/1

5

mate

rial

H7

88

09

PE

-HA

RT

quantity

Beschre

ibung

item

descriptio

n

Co

up

ling

Sp

ritz

an

sch

luß

20

16

1.4

30

1S

kt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

M1

0x2

0

H7

88

09

18

21

.43

01

Skt.

Sch

rau

be

65

-01

-13

2/1

5

65

-01

-13

3/1

5

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

19

2F

lan

sch

FG

1

Fla

ng

e F

G1

H1

88

39

CIP

co

nn

ectio

n

1Z

eig

er

1K

up

plu

ng

12

2

21

2K

un

sto

ffL

ag

erb

uch

se

Be

ari

ng

1.4

30

11

5

14

13

Dre

ha

ntr

ieb

F/L

Actu

ato

r sp

rin

g/a

ir

G-V

ers

ch

rau

bu

ng

Po

sitio

n in

dic

ato

r

NB

RO

-Rin

gO

R 2

0,2

x3O

-rin

g

1Menge

1.4

40

40

9-5

1-6

77

/42

15

-40

-16

8/1

71

71

1.4

30

1L

ate

rne

Yo

ke

1

1.4

30

1S

kt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

1.4

30

8

16

2

H3

25

89

65

-01

-12

9/1

5

58

-06

-07

8/8

3

H7

69

43

H1

46

35

DN

125

08

-52

-13

6/9

2

H1

62

80

6

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

RN

01

.07

1G

eprü

ft:

Nam

e:

WS

-Nr.

ref.

-no.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Bla

tt9

von

10

Datu

m:

31.1

0.1

4

Nam

e:

Try

tko

Geprü

ft:

Datu

m:

17.0

2.1

4

Try

tko

SP

X F

LO

W

Germ

any

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

Se

al kit

H3

29

09

71

Dic

htu

ng

ssa

tzH

NB

R5

8-3

4-2

85

/00

Se

al kit

H1

33

01

51

Dic

htu

ng

ssa

tzV

MQ

58

-34

-28

5/0

0

Se

al kit

H1

31

58

51

Dic

htu

ng

ssa

tzE

PD

M5

8-3

4-2

85

/00

DN

125

Se

al kit

H1

44

80

6

Po

s.

5,

6,

7,

8,

9,1

2,

21

n

ur

im k

om

ple

tte

n D

ich

tun

gssa

tz e

rhä

ltlic

h

Ite

m 5

, 6

, 7

, 8

, 9

12

, 2

1 a

vaila

ble

as c

om

ple

te s

ea

l kits o

nly

1D

ich

tun

gssa

tzF

PM

58

-34

-28

5/0

0

Bla

tt10

von

10

item

descriptio

nm

ate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

Datu

m:

17.0

2.1

431.1

0.1

4

Ven

til

DK

R -

FZ

-C

U

1+

2S

Do

ub

le s

eat

ball

valv

e

1+

2S

DN

25-1

25;

1-4

zo

ll /

in

ch

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Geprü

ft:

SP

X F

LO

W

Germ

any

Nam

e:

RN

01

.07

1G

eprü

ft:

Datu

m:

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

Goe

bel

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

22.1

1.12

12.0

3.14

RN

01.

073

Gep

rüft:

Dre

han

trie

b K

080,

K12

5, K

180

F/L

Act

uat

or

K08

0, K

125,

K18

0 sp

rin

g/a

irN

ame:

Gep

rüft:

2

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

o

Dat

um:

Bla

tt1

von

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

DR

AT

K0

80

DR

AT

K1

25

DR

AT

K1

80

15-2

8-00

2/34

15-2

8-00

9/63

H31

684

58-0

6-22

2/73

49,5

x3 H

7700

0

32,2

x3 H

7696

558

-06-

130/

83

H31

503

15-2

4-02

0/13

15-2

4-03

0/13

15-2

4-03

2/13

08-6

3-22

1/93

H16

371

H31

502

H31

504

H32

588

ref.-

no.

ref.-

no.

15-3

1-05

5/13

15-3

1-05

7/13

H10

5499

H10

5501

15-2

4-02

1/13

15-2

4-03

1/13

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

12.0

3.14

quantity

Bes

chre

ibun

g

desc

riptio

n

Mat

eria

l

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.B

latt

2vo

n2

Act

uato

r co

mpl

ete

Win

kelv

ersc

hrau

bung

G1/

8" s

chw

enkb

arE

lbow

uni

on G

1/8"

sle

wab

le

Spi

ndel

Sha

ft

1.43

01

1.43

01

1.43

01

Pol

yam

id/

Gla

sf

1.43

01po

liert

1.43

01m

att-

glän

zend

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

H31

494

Dat

um:

22.1

1.12

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

o

Gep

rüft:

Goe

bel

Dat

um:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Gep

rüft:

pos.

Menge

K08

0K

125

K18

0

WS

-Nr.

item

mat

eria

l

Dre

han

trie

b K

080,

K12

5, K

180

F/L

Act

uat

or

K08

0, K

125,

K18

0 sp

rin

g/a

ir

ref.-

no.

71

4F

PM

O-r

ing

15-3

1-92

3/17

H32

589

RN

01.

073

15-3

1-05

4/17

15-3

1-05

6/17

15-3

1-92

2/17

H13

5919

H13

1940

H32

587

15-2

4-03

3/13

1La

ger

für

Dre

hant

rieb

PO

MB

earin

g fo

r ac

tuat

or

67-0

8-00

7/13

H79

757

5x26

H79

916

1La

ger

für

Dre

hant

rieb

PA

12B

earin

g fo

r ac

tuat

or

11.

4301

67-1

5-03

5/13

1.43

05

5

15-3

1-05

5/17

15-3

1-05

7/17

1O

-Rin

gN

BR

O-r

ing

H10

5500

H10

5502

H31

493

H31

501

H31

673

15-3

1-92

3/13

67-0

8-00

8/13

H79

758

Zyl

. Ker

bstif

tD

IN E

N IS

O 8

740-

V2A

67-1

5-03

6/13

Cyl

. pin

8x45

H79

917

Ste

llrin

gA

djus

t rin

g

21

2.1

1 1O

-Rin

g

6

Dre

hant

rieb

kom

plet

tA

ctua

tor

com

plet

e

11

Dre

hant

rieb

Sch

wei

ßte

ilA

ctua

tor

wel

ded

Sha

ft co

mpl

ete

with

bea

ring

Spi

ndel

kom

plet

t mit

Lage

r

1D

reha

ntrie

b ko

mpl

ett

1

31

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

28.0

3.13

08.0

5.14

RN

01.

076

Gep

rüft:

Dre

hant

rieb

K08

0, K

125,

K18

0 F

/L fü

r R

ückm

elde

einh

eit

Act

uato

r K

080,

K12

5, K

180

sprin

g/ai

r fo

r co

ntro

l un

itN

ame:

Gep

rüft:

2

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

o

Dat

um:

Bla

tt1

von

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

H10

5080

H10

7914

H79

757

67-0

8-00

7/13

67-0

8-00

8/13

H79

758

H31

684

H31

673

15-2

8-00

2/34

15-2

8-00

9/63

H76

965

58-0

6-22

2/73

H77

000

15-3

7-07

1/17

15-3

7-10

5/17

15-3

7-10

4/17

H31

503

15-2

4-02

0/13

15-2

4-03

0/13

15-2

4-03

2/13

H31

502

H31

504

RN

01.

076

ref.-

no.

ref.-

no.

H31

6969

H32

7700

H32

8071

ref.-

no.

15-3

7-07

0/13

15-3

7-10

6/13

H12

3936

H12

8940

15-2

4-02

1/13

15-2

4-03

1/13

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

08.0

5.14

quantity

Bes

chre

ibun

g

desc

riptio

n

Mat

eria

l

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

von

2

Dru

ckst

ück

Dre

hant

rieb

Hos

tafo

rmT

hrus

t rin

g tu

rnin

g ac

tuat

or

NB

R

Act

uato

r co

mpl

ete

Spi

ndel

Sha

ft

1.43

01

1.43

01

1.43

01

NB

R

1.43

01po

liert

1.43

01m

att-

glän

zend

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

H31

494

Try

tko

Bla

tt2

15-3

7-10

3/17

H13

4034

item

mat

eria

l

Dat

um:

28.0

3.13

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

Dat

um:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Gep

rüft:

Dre

hant

rieb

K08

0, K

125,

K18

0 F

/L fü

r R

ückm

elde

einh

eit

Act

uato

r K

080,

K12

5, K

180

sprin

g/ai

r fo

r co

ntro

l un

it

pos.

Menge

K08

0K

125

K18

0

WS

-Nr.

81

91

71

O-R

ing

OR

15,

3x2,

4O

-rin

g

15-2

4-03

3/13

1La

ger

für

Dre

hant

rieb

PA

12B

earin

g fo

r ac

tuat

or

67-1

5-03

5/13

5x26

H79

916

1S

tellr

ing

1.43

01A

djus

t rin

g

11.

4305

NB

R

58-0

6-05

2/83

PO

MB

earin

g fo

r ac

tuat

or

15-3

7-07

0/17

15-3

7-10

6/17

08-4

8-11

7/53

1F

PM

H12

3937

H12

8942

H31

493

H31

501

15-3

7-10

3/13

H13

4503

Dre

hant

rieb

kom

plet

tA

ctua

tor

com

plet

e

11

Dre

hant

rieb

Sch

wei

ßte

ilA

ctua

tor

wel

ded

Sha

ft co

mpl

ete

with

bea

ring

Spi

ndel

kom

plet

t mit

Lage

r

1D

reha

ntrie

b ko

mpl

ett

1

54

O-r

ing

O-R

ing

OR

49,

5x3

O-r

ing

Zyl

. Ker

bstif

tD

IN E

N IS

O 8

740-

V2A

Cyl

. pin

58-0

6-42

6/83

H14

3352

21

2.1

1 1La

ger

für

Dre

hant

rieb

631

67-1

5-03

6/13

8x45

H79

917

O-R

ing

OR

90x

2O

-rin

g

58-0

6-13

0/83

O-R

ing

OR

32,

3x3

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

SPX FLOW SPX FLOW

Design Center Production

Gottlieb-Daimler-Straße 13 Stefana Rolbieskiego 2

D-59439 Holzwickede, Germany PL- Bydgoszcz 85-862, Poland

P: (+49) (0) 2301-9186-0 P: (+48) 52 566 76 00

F: (+49) (0) 2301-9186-300 F: (+48) 52 525 99 09

SPX FLOW reserves the right to incorporate the latest design and material changes without notice or obligation.

Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this manual, are provided for your information only and

should not be relied upon unless confirmed in writing. Please contact your local sales representative for product availability in your region.

For more information visit www.spxflow.com.

ISSUED 03/2019 - Translation of original manual

COPYRIGHT ©2019 SPX FLOW, Inc.

APV DELTA DKR2VÁLVULA DE BOLA DE DOBLE ASIENTO

CON CONEXIÓN DE LIMPIEZA


Documents

APV DELTA DKR2 · 2019-12-04 · apv delta dkr2 vÁlvula de bola de doble asiento con conexiÓn de limpieza form no.: h170756 revision: es-9 read and understand this manual prior