Arraste-Me Para o Inferno En1

7/29/2019 Arraste-Me Para o Inferno En1

1/70

100:00:42,963 --> 00:00:45,099Let's go, give him to me,be careful.

200:00:47,586 --> 00:00:49,125Mrs. Shaun San Dena!

300:00:51,473 --> 00:00:52,607- Mrs. Shaun San Dena!- Yes.

400:00:52,608 --> 00:00:54,917Please help my son.

500:00:56,623 --> 00:00:59,647For the last three nightshe's been hearing voices.

6

00:00:59,747 --> 00:01:01,753He thinks someting'scoming for him.

700:01:01,754 --> 00:01:04,263- Tell her.- I hear voices.

800:01:05,669 --> 00:01:07,839It keeps getting louder.

900:01:07,840 --> 00:01:09,847- What'd he do?- Nothing.

1000:01:09,848 --> 00:01:11,771Tell me what he did!

1100:01:13,550 --> 00:01:16,726He stole a silver necklacefrom a gypsy wagon.

1200:01:17,265 --> 00:01:20,541We tried to return it.They wouldn't take it back.

1300:01:20,542 --> 00:01:23,353- Where is it?- Here.


2/70


3/70

2800:05:44,419 --> 00:05:47,834There is no frictionwith the proper diction.

2900:05:47,936 --> 00:05:50,883There is no frictionwith the proper diction.

3000:05:51,387 --> 00:05:54,801Good soundsabound when the mouth is round.

3100:05:55,374 --> 00:05:59,051Good sounds aboundwhen the mouth is round.

3200:06:00,333 --> 00:06:02,903Round. Round.

3300:06:24,722 --> 00:06:26,157I think we can make this work.

3400:06:26,158 --> 00:06:28,366I'll call you this afternoonand let you know.

3500:06:28,475 --> 00:06:29,536- Thank you so much.- Thank you.

3600:06:29,647 --> 00:06:31,589- You're welcome.- Thank you.

3700:06:31,991 --> 00:06:33,259- Thank you.- Have a great day.

3800:06:33,332 --> 00:06:34,931

- Yeah, you, too. Have a good day.- Okay.

3900:06:35,007 --> 00:06:36,674- Thank you.- Bye.

4000:06:49,078 --> 00:06:51,579


4/70

- Here you go, Mr Jacks.- Thank you.

4100:06:54,438 --> 00:06:56,037Mr. Jacks?

4200:06:56,951 --> 00:06:58,993I was wonderingif you'd made any decision...

4300:06:58,994 --> 00:07:01,302regarding the assistantmanager's position.

4400:07:01,608 --> 00:07:05,923Well, I'm still deciding, and right now,it's between Stu and yourself.

4500:07:05,997 --> 00:07:07,264

Stu Rubin, the new guy?

4600:07:07,338 --> 00:07:11,152Well, I know he's new, but he's alsoquite aggressive, and we like that.

4700:07:11,257 --> 00:07:13,861You know, Stu's someone who's notafraid to crunch the numbers...

48

00:07:13,971 --> 00:07:15,810and make the tough decisions.

4900:07:15,881 --> 00:07:18,485I'm perfectly capable ofmaking the tough decisions.

5000:07:18,561 --> 00:07:21,907I'll let you knowas soon as I decide. Okay?

5100:07:22,749 --> 00:07:25,227In the meantime, take him throughour loan qualifying procedures,

5200:07:25,328 --> 00:07:27,772just in case, all right?

53


5/70

00:07:28,376 --> 00:07:29,609Okay.

5400:07:30,957 --> 00:07:33,961And would you mindtaking your lunch break now?

5500:07:34,072 --> 00:07:35,135Sure.

5600:07:35,246 --> 00:07:38,421And maybe on your way back,you could pick me up a turkey club?

5700:07:38,494 --> 00:07:43,417Turkey club, excellent choice!You mind picking one up for me? Thanks.

5800:07:43,855 --> 00:07:45,454

And spicy mustard.

5900:07:46,870 --> 00:07:48,343- What have you got?- Could I get your approval on this?

6000:07:48,445 --> 00:07:50,181- That's the loan we talked about before.- The loan.

61

00:07:50,287 --> 00:07:51,486Exactly.

6200:07:51,996 --> 00:07:53,698- Good one, huh?- One-point-five?

6300:07:53,805 --> 00:07:54,868Absolutely,and it'll be one of many.

6400:07:59,433 --> 00:08:02,848Well, Professor, congratulationson making it through your first week.

6500:08:02,952 --> 00:08:06,127Thank you very much...Mmm.


6/70

6600:08:06,235 --> 00:08:08,537I thought you'd havea full beard by now.

6700:08:08,538 --> 00:08:10,987So did I...I'm a little disappointed.

6800:08:11,059 --> 00:08:14,505Oh, man, this thing. That's it.I'm done. I'm out.

6900:08:15,515 --> 00:08:17,353Chris, don't even bother.

7000:08:18,362 --> 00:08:19,665I gotta get a new one.

71

00:08:19,770 --> 00:08:23,276I'm telling you, you're gonna driveyourself nuts. It's completely...

7200:08:23,890 --> 00:08:25,227broken.

7300:08:28,011 --> 00:08:29,421Was broken.

74

00:08:29,422 --> 00:08:34,100You are cocky and sexyand unbelievable.

7500:08:34,611 --> 00:08:37,855I almost forgot.Found it at the bank.

7600:08:38,631 --> 00:08:40,196What is this?

7700:08:41,713 --> 00:08:44,926No way! Wow.It's a 1929 Standing Liberty,

7800:08:44,927 --> 00:08:46,934and it's almost fully struck.

79


7/70

00:08:47,108 --> 00:08:48,809You found this in regularcirculation at the bank?

8000:08:48,917 --> 00:08:49,980I did.

8100:08:50,090 --> 00:08:53,300I'm gonna add thisto my nerdy coin collection.

8200:08:54,110 --> 00:08:55,377- Thank you, baby.- Okay.

8300:08:55,484 --> 00:08:57,392Thanks for thinking of me.

8400:08:58,833 --> 00:09:00,569

- All right. Bye.- Bye.

8500:09:00,677 --> 00:09:02,812- See you later.- I'll see you later, okay?

8600:09:05,266 --> 00:09:06,763- Dr Dalton.- Hello, dear.

8700:09:07,109 --> 00:09:09,451- Hi, Mom.- What're you doing?

8800:09:09,555 --> 00:09:11,222Christine just came overand brought some lunch,

8900:09:11,297 --> 00:09:13,867- and I'm correcting some papers.

- Christine? The one from the farm?

9000:09:13,976 --> 00:09:16,650Yeah, Mom, the girl I've beendating for almost a year,

9100:09:16,758 --> 00:09:18,893the girl who's coming for dinner.


8/70

We're still on for dinner?

9200:09:19,002 --> 00:09:21,411- I'm sure she's a very sweet girl.- She is. I can't wait for you...

9300:09:21,515 --> 00:09:24,016But you know your father and I justhave certain expectations for you.

9400:09:24,128 --> 00:09:26,801- I can't really do the expectations...- I understand Amy Kulick is looking...

9500:09:26,875 --> 00:09:28,543- for someone to play tennis with.- Yeah, I...

9600:09:28,651 --> 00:09:31,186

You know, she graduatedfrom Yale Law with honors,

9700:09:31,298 --> 00:09:33,639and she's a verysuccessful attorney now.

9800:09:33,743 --> 00:09:36,050- I know. You told me.- Yeah, that's the kind of girl

9900:09:36,155 --> 00:09:38,497- I would love to see you with.- Mother...

10000:09:38,601 --> 00:09:42,280She's the kind of womanwho could really help you socially

10100:09:42,387 --> 00:09:44,260and, as a result,

in your career.

10200:09:44,364 --> 00:09:46,568And that's the kind of thing youshould be thinking about now.

10300:09:46,643 --> 00:09:48,446- Mother, I don't wanna...


9/70

- You can't be playing around

10400:09:48,551 --> 00:09:49,579with little girls off the farm.

10500:09:49,658 --> 00:09:52,102I think you're really gonna...I think you're really gonna like...

10600:09:52,170 --> 00:09:53,436It's time to reallyfind a partner.

10700:09:58,972 --> 00:10:01,312Christine, you messed up my order.

10800:10:02,221 --> 00:10:05,830- No, I didn't.- Yeah, I said no mayo.

10900:10:07,749 --> 00:10:09,588You never said that.

11000:10:12,104 --> 00:10:14,674You know what?Don't sweat it. It's okay.

11100:10:29,961 --> 00:10:32,634STU: Mr Jacks, by the way,

aren't you a Laker fan?

11200:10:32,708 --> 00:10:33,771I am a Laker fan.

11300:10:33,881 --> 00:10:36,325My mom is having this thing on Sunday.I can't use these.

11400:10:36,393 --> 00:10:38,163

- Are you serious?- Yeah. Absolutely. You want them?

11500:10:38,235 --> 00:10:39,572- These are great seats!- They are great seats.

11600:10:39,676 --> 00:10:41,241


10/70

This is where theybring the hot dogs right to you.

11700:10:41,586 --> 00:10:43,184Yes, it is.You are gonna hobnob with celebs.

11800:10:43,261 --> 00:10:45,237- You sure that's okay?- Absolutely, it's okay. Yeah.

11900:10:45,338 --> 00:10:47,040- Well, thank you, Stu.- Take them. Absolutely.

12000:10:47,114 --> 00:10:48,712- Wow.- Say hey to Kobe for me.

121

00:10:48,790 --> 00:10:50,285Of course.

12200:10:54,417 --> 00:10:55,913Will you help me?

12300:10:56,830 --> 00:10:58,635Of course. What can I do for you?

12400:10:58,740 --> 00:11:03,286

Your trucks are at my house.The men are packing all my things,

12500:11:03,631 --> 00:11:06,807private things.Please, make them stop.

12600:11:13,413 --> 00:11:15,355- Mrs...- Ganush.

12700:11:16,764 --> 00:11:19,539Mrs. Ganush,the bank is informing you...

12800:11:19,611 --> 00:11:23,861of their intent to repossess yourproperty at 325 Brandon Street today.


11/70

12900:11:23,967 --> 00:11:27,040But this is my home for 30 years.

13000:11:27,987 --> 00:11:32,271And I make every paymentuntil the sickness took my eye.

13100:11:33,113 --> 00:11:37,430I hope to have more money soon.I just need a little more time. You...

13200:11:37,535 --> 00:11:40,882I don't think my manager's goingto extend you any more credit.

13300:11:42,627 --> 00:11:46,169Please. Won't you try?

134

00:11:51,205 --> 00:11:53,375- Okay.- Bless you.

13500:11:55,292 --> 00:11:56,788Bless you!

13600:12:02,428 --> 00:12:03,924We havean elderly woman asking

13700:12:04,003 --> 00:12:06,504for an extensionon her mortgage payment.

13800:12:06,616 --> 00:12:10,122She's on a fixed income,and she's had some medical problems.

13900:12:10,200 --> 00:12:13,205There's gotta be something

we can do to help her.

14000:12:19,916 --> 00:12:23,331Well, apparently, we've alreadygranted her two extensions.

14100:12:23,601 --> 00:12:27,416And, you know, on this type of


12/70

foreclosure, we seize the trapped equity

14200:12:27,521 --> 00:12:29,964and the bank makesa sizable amount in fees.

14300:12:30,067 --> 00:12:32,271We would have tothrow her out of her house.

14400:12:32,378 --> 00:12:34,080It's a tough decision.

14500:12:35,427 --> 00:12:36,764Your call.

14600:13:02,229 --> 00:13:03,897I'll take care of it.

14700:13:24,174 --> 00:13:27,205Mrs Ganush.I'm sorry, Mrs Ganush,

14800:13:27,206 --> 00:13:30,031but another extension on the loanis out of the question.

14900:13:30,032 --> 00:13:31,099What?

15000:13:31,100 --> 00:13:32,604I would like to help,but it is in the bank's...

15100:13:32,605 --> 00:13:37,138No, please, this is my home.Where will I live?

15200:13:38,480 --> 00:13:39,945

You list your granddaughteras a reference.

15300:13:39,946 --> 00:13:41,271Maybe you could stay with her.

15400:13:41,272 --> 00:13:42,926I would not burden her.


13/70

15500:13:44,443 --> 00:13:47,115And there are several fine assistedliving facilities for the elderly...

15600:13:47,190 --> 00:13:52,044A nursing home? No, I wouldnever live in one of those places.

15700:13:54,125 --> 00:13:55,827I'm really sorry.

15800:14:20,693 --> 00:14:23,468I am proud woman, Miss Brown,

15900:14:23,876 --> 00:14:26,822and never have I beggedfor anything.

16000:14:29,001 --> 00:14:32,245But now, I beg for you.

16100:14:32,754 --> 00:14:35,096- I humble myself before you.- Mrs. Ganush. Mrs. Ganush, please.

16200:14:35,200 --> 00:14:37,873- Please stand up.- I, Sylvia Ganush, beg.

16300:14:37,947 --> 00:14:40,951On my mother's grave, I beg you!

16400:14:41,464 --> 00:14:45,246Please let go. Let go!Security! Stop!

16500:14:47,260 --> 00:14:50,106- Over here, Billy! Over here!

- We're coming.

16600:14:58,651 --> 00:15:01,061You shame me.

16700:15:10,679 --> 00:15:14,390I beg you, and you shame me.


14/70

16800:15:15,737 --> 00:15:17,907I think your businessis finished here, ma'am.

16900:15:18,652 --> 00:15:20,091Let's go.

17000:15:26,458 --> 00:15:27,624Mrs. Ganush...

17100:15:35,002 --> 00:15:36,565Get out of here!

17200:15:39,859 --> 00:15:41,858- Come on, ma'am.- Let's go.

17300:15:47,230 --> 00:15:50,040

I never saw anythingquite like that before.

17400:15:50,647 --> 00:15:52,211Are you okay?

17500:15:54,165 --> 00:15:56,666You handled thatjust right, you know.

176

00:16:07,567 --> 00:16:10,308- Good night. See you tomorrow.- Okay.

17700:16:13,429 --> 00:16:16,673You know, I just finishedgoing over this McPherson loan.

17800:16:16,778 --> 00:16:20,194- This is very impressive work.- Thanks.

17900:16:20,297 --> 00:16:22,741Would you mind taking thishome tonight and finishing it up?

18000:16:22,809 --> 00:16:26,087Because I would like to show itto the regional veep in the morning.


15/70

18100:16:26,160 --> 00:16:27,964- I would love to.- Great.

18200:16:28,070 --> 00:16:29,441Thank you.

18300:16:29,511 --> 00:16:33,017And as far as thatassistant manager's position goes,

18400:16:33,798 --> 00:16:36,106you're at the top of the list.

18500:18:30,353 --> 00:18:33,300You shamed me.

186

00:20:38,267 --> 00:20:40,436I beat you, you old bitch!

18700:21:10,261 --> 00:21:11,426No!

18800:21:39,408 --> 00:21:42,515Lamia.

18900:21:57,065 --> 00:22:01,108

Soon it will be youwho comes begging to me.

19000:22:32,577 --> 00:22:35,616OFFICER: She's right over there.CLAY: Thank you, thank you.

19100:22:36,196 --> 00:22:37,429Hey!

192

00:22:42,293 --> 00:22:44,292Once they send some officersover to have a talk with her,

19300:22:44,404 --> 00:22:45,671she's not gonna bebothering you any more, okay?

194


16/70

00:22:45,744 --> 00:22:47,239So don't even think about her.

19500:22:47,351 --> 00:22:48,882And I'm gonna callMr. Jacks and just make sure

19600:22:48,993 --> 00:22:51,163he can have somebody walk youto your car every night, okay?

19700:22:51,272 --> 00:22:52,505Okay.

19800:22:53,047 --> 00:22:56,862I just thank God you're okay.You are okay, right?

19900:22:57,704 --> 00:22:58,971

I'm fine.

20000:23:00,318 --> 00:23:02,659What? What's the matter?

20100:23:03,835 --> 00:23:08,484It's just that maybe I could've gottenher another extension on her loan.

20200:23:08,592 --> 00:23:09,963

Chris, no, don't do that.

20300:23:10,033 --> 00:23:13,209You said the bank granted this womantwo extensions already, right?

20400:23:13,316 --> 00:23:15,384I'm sorry, if you don't payyour mortgage, you lose your house.

205

00:23:15,494 --> 00:23:18,167What does this woman expect?It's not your fault.

20600:23:18,241 --> 00:23:20,812You can't beat yourself up over it.

20700:23:27,790 --> 00:23:30,565


17/70

CLAY: I mean, what'd she expect?It's not your fault.

20800:23:30,638 --> 00:23:33,813And regardless of what you mayor may not have been able to do,

20900:23:34,088 --> 00:23:36,727that's still nojustification for her...

21000:23:45,043 --> 00:23:47,282What is it? What's wrong?

21100:23:47,824 --> 00:23:50,805- Did you hear that?- What?

21200:23:51,241 --> 00:23:52,737

Really? You didn't?

21300:23:54,256 --> 00:23:55,924No. What?

21400:24:00,287 --> 00:24:03,463I know this is gonna sound weird,but I wanna get my fortune read.

21500:24:04,543 --> 00:24:08,494

Now? Are you kidding?

21600:24:10,170 --> 00:24:13,014Come on, Chris.I'll read your fortune for you.

21700:24:13,520 --> 00:24:15,520In the near future,we are gonna get in the car,

218

00:24:15,631 --> 00:24:18,544- go home and relax.- Clay, I really want to do this.

21900:24:18,646 --> 00:24:21,387Why? Because ofwhat happened with that old woman?

220


18/70

00:24:21,493 --> 00:24:24,807Chris, I really thinkwe should just get you home now.

22100:24:26,586 --> 00:24:28,185Can you do this for me?

22200:24:36,135 --> 00:24:38,979I pray to Godnone of my students see me here.

22300:24:40,490 --> 00:24:43,834The only class I'll be able toteach is, like, Hypocrisy 101.

22400:24:46,520 --> 00:24:48,668Yeah, there's so many thingsto choose from here.

225

00:24:48,669 --> 00:24:50,286Unfortunately,not what I'm looking for,

22600:24:50,287 --> 00:24:52,374which is a weird littledried monkey head.

22700:24:52,375 --> 00:24:54,553Oh, wait, no, never mind,he's got one.

22800:24:57,242 --> 00:24:59,584I am Rham Jas... Seer.

22900:25:00,424 --> 00:25:02,467I'm Christine and this is Clay.

23000:25:02,468 --> 00:25:05,278But you probablyalready knew that, right?

23100:25:06,958 --> 00:25:09,904- Just kidding.- How can I help you?

23200:25:09,973 --> 00:25:13,582I would like to have myfortune read. Can you do that?


19/70

23300:25:13,657 --> 00:25:16,730I have the abilityto see certain energies.

23400:25:16,841 --> 00:25:20,450Sometimes these energies area foretoken of things to come.

23500:25:20,525 --> 00:25:21,79360 dollars, please.

23600:25:21,866 --> 00:25:23,636- Seriously?- Yes.

23700:25:23,708 --> 00:25:27,386Sixty... Doesn't that seem a littlesteep for this sort of thing?

23800:25:27,495 --> 00:25:32,315- If you're not serious, please go.- All right. Come on, Chris.

23900:25:32,420 --> 00:25:34,990Wait, wait! I'll... I'll pay.

24000:25:35,099 --> 00:25:38,275No, you know what?

You know what? I got it. I got it.

24100:25:38,951 --> 00:25:43,133- There you go.- Platinum card. Very good.

24200:25:49,271 --> 00:25:50,504Thank you.

24300:25:51,080 --> 00:25:52,485

- Here, here, baby.- Thanks.

24400:25:52,587 --> 00:25:53,786Sure.

24500:25:56,206 --> 00:25:58,982Uh-uh. Please.


20/70

24600:25:59,891 --> 00:26:00,884Okay.

24700:26:01,633 --> 00:26:04,512So... you wish to knowsomething of your destiny.

24800:26:04,582 --> 00:26:05,746- Yes.- Very good.

24900:26:05,855 --> 00:26:07,351Let's see what the fateshave in store.

25000:26:07,430 --> 00:26:09,703You know, Freud saiddestiny was not an act of fate,

25100:26:09,774 --> 00:26:11,545but rather somethingcreated by our subconscious...

25200:26:11,618 --> 00:26:13,421to control our conscious choices.

25300:26:13,526 --> 00:26:14,837That's true.

25400:26:14,838 --> 00:26:18,574But we cannot attempt to understandthe world by intellect alone.

25500:26:18,854 --> 00:26:20,991- Oh, Carl Jung.- Yes.

25600:26:21,669 --> 00:26:24,763

From his treatisePsychological Types.

25700:26:24,764 --> 00:26:25,785So...

25800:26:25,786 --> 00:26:28,265Jung, the New Agers'


21/70

favourite psychologist.

25900:26:28,368 --> 00:26:30,641Because he wasn't afraidto bring God into the equation.

26000:26:30,714 --> 00:26:31,966Well, he wasn't afraidto bring God into...

26100:26:31,967 --> 00:26:33,467- Clay, Clay, come on.- Let's do it.

26200:26:33,468 --> 00:26:35,606I know. Come on.Let's start.

26300:26:35,607 --> 00:26:37,408

- Shall we?- I'm ready.

26400:26:37,880 --> 00:26:39,182Very well. Please,give me your hand.

26500:26:39,257 --> 00:26:40,924Okay.

266

00:26:41,435 --> 00:26:43,170This way. Okay.

26700:26:49,977 --> 00:26:51,473You work with money.

26800:26:52,825 --> 00:26:53,888That's right.

26900:26:55,237 --> 00:26:57,613

And you've recentlylost something.

27000:26:59,794 --> 00:27:05,277- No, I don't think so.- No. No, you haven't lost anything.

27100:27:06,394 --> 00:27:08,736


22/70


23/70

28400:28:52,663 --> 00:28:54,103- What do you mean?- Well, he's...

28500:28:54,205 --> 00:28:56,078Did you blaspheme the deadwhile visiting a graveyard?

28600:28:56,182 --> 00:28:58,250- No!- Did you play with a Ouija board,

28700:28:58,359 --> 00:29:00,197or consort with thosewho practise the black arts?

28800:29:00,302 --> 00:29:01,605All right,take it easy, man. Come on.

28900:29:01,709 --> 00:29:03,743Wait. Clay, Clay, Clay.No. No, I didn't.

29000:29:04,491 --> 00:29:06,660Perhaps someone has cursed you.

29100:29:13,101 --> 00:29:16,882- Then how did he know all that?

- Know what? That you lost a button?

29200:29:17,723 --> 00:29:19,219And by the way,he didn't really know that much.

29300:29:19,332 --> 00:29:21,240He makes a coupleof good guesses, then he...

294

00:29:21,342 --> 00:29:24,255He stirs you up, and then he leavesyou with all these questions

29500:29:24,357 --> 00:29:26,928and, conveniently,his business card.

296


24/70

00:29:27,607 --> 00:29:30,108Come on, Chris,he's a scam artist.

29700:29:30,522 --> 00:29:33,628But he didn't want the money.He tried to give it back, remember?

29800:29:33,738 --> 00:29:37,484Well, he sort of tried, butin the end, he took it, didn't he?

29900:29:40,506 --> 00:29:42,002I guess so.

30000:30:06,102 --> 00:30:07,368I gotta go meetthe guy that's towing your car,

301

00:30:07,475 --> 00:30:08,468so you gonna be okay?

30200:30:08,614 --> 00:30:10,887- Yeah.- All right. Kitty, take care of her.

30300:30:10,993 --> 00:30:12,661- I see you in about an hour. Love you.- Okay.

30400:30:12,802 --> 00:30:14,001Okay.

30500:33:16,161 --> 00:33:17,429Damn it.

30600:34:03,165 --> 00:34:04,933- Here. Put that on your lip.- Thank you.

30700:34:04,934 --> 00:34:08,494I can't believe she came to the house.This is so nuts. I'm calling the cops.

30800:34:08,495 --> 00:34:11,747- It wasn't her.- Who was it then?


25/70

30900:34:11,748 --> 00:34:13,289I don't know.I couldn't see who it was.

31000:34:13,290 --> 00:34:15,026Of course it was her.It had to be her.

31100:34:15,027 --> 00:34:17,001No, Clay, it wasn't anyone!

31200:34:17,070 --> 00:34:19,280It was somebody.Chris, it had to be somebody.

31300:34:19,281 --> 00:34:20,880The lights were out.You just couldn't see who it was,

31400:34:20,881 --> 00:34:24,098- but I'm guessing it was...- Clay, there wasn't anybody here.

31500:34:24,943 --> 00:34:26,679Then who did this?

31600:34:27,622 --> 00:34:29,861Who hit you in the face?

31700:34:32,044 --> 00:34:33,209Huh?

31800:34:37,338 --> 00:34:40,250I think it's just a reactionto her being attacked earlier in the day.

31900:34:40,353 --> 00:34:42,854Yeah. Classic symptomsof post-traumatic stress.

32000:34:42,999 --> 00:34:46,381Yeah, she's showingsigns of panic and paranoia. So...

32100:34:46,518 --> 00:34:48,962- Do you want me to walk you out, man?- No, no, no, I'll be fine.


26/70

32200:34:49,065 --> 00:34:50,401CLAY: All right.

32300:34:53,755 --> 00:34:55,250Hey, hey.

32400:34:56,837 --> 00:34:58,070How you doing?

32500:34:58,176 --> 00:34:59,341- Better.- Yeah?

32600:34:59,450 --> 00:35:01,517Especially afterthe doctor explained it to me.

327

00:35:01,628 --> 00:35:03,569He said that victims of violence,

32800:35:03,638 --> 00:35:06,116- they re-experience...- Re-experience their trauma.

32900:35:06,485 --> 00:35:09,900I misinterpreted it to besomething more than it was.

33000:35:10,840 --> 00:35:14,347- Happens.- I just... I feel...

33100:35:15,497 --> 00:35:17,439- What?- Kind of embarrassed.

33200:35:17,541 --> 00:35:21,287Are you kidding? No, you never

have to be embarrassed with me.

33300:35:23,639 --> 00:35:24,906Okay?

33400:35:30,238 --> 00:35:34,298Hey, listen, I was thinking maybe wecould take a little trip on Saturday,


27/70

33500:35:34,299 --> 00:35:36,090get on the trainand go to Santa Barbara.

33600:35:36,091 --> 00:35:37,134Your folks' cabin.

33700:35:37,274 --> 00:35:38,645Yeah, if you're up for it,the cabin.

33800:35:38,646 --> 00:35:41,056- Oh, my God, I would love to!- Yeah? Good.

33900:35:41,161 --> 00:35:43,468- That'd be so exciting.- Baby, you're gonna love it.

34000:35:43,573 --> 00:35:44,601- You're gonna love it.- Okay, good.

34100:35:44,678 --> 00:35:45,740I'm excited for you to see it.

34200:35:45,850 --> 00:35:47,415- There's trees and it's private.

- That would be great.

34300:35:47,526 --> 00:35:49,023It'll be great. It'll be good.

34400:35:49,168 --> 00:35:54,560I think we need to. And we canjust... We can just talk and stuff.

34500:38:02,944 --> 00:38:04,211

What?

34600:38:05,624 --> 00:38:09,575- What's the matter?- I couldn't... I couldn't wake up.

34700:38:10,549 --> 00:38:14,935It's okay. Okay.


28/70

Come here. It was just a dream.

34800:38:27,668 --> 00:38:30,409Baby, that's the rental carthey dropped off this morning.

34900:38:30,516 --> 00:38:32,149- Okay? Sure.- Thanks.

35000:38:33,029 --> 00:38:35,097- Love you.- Love you, too.

35100:38:37,016 --> 00:38:41,059Hey, baby, try not to piss offany old ladies today, okay?

35200:38:59,999 --> 00:39:01,494

Hey, Christine?

35300:39:02,008 --> 00:39:04,452- What, are you just getting here?- What are you, the hall monitor?

35400:39:04,521 --> 00:39:06,863Ha, ha. Very funny, Christine.

35500:39:07,704 --> 00:39:09,337

What's this?

35600:39:09,982 --> 00:39:11,649What do you want?

35700:39:11,723 --> 00:39:15,002I need you to finish teachingme the loan procedures.

35800:39:16,916 --> 00:39:19,864

I've got a lot on my mind.Can we do this tomorrow?

35900:39:19,932 --> 00:39:21,199- Sure.- Okay.

36000:39:21,272 --> 00:39:23,546


29/70

I'll just tell Mr. Jacks that youdon't have the time right now.

36100:39:23,618 --> 00:39:26,964- Maybe he can tell me.- No, no! Okay, I'll do it.

36200:39:27,471 --> 00:39:28,738Okay.

36300:39:29,983 --> 00:39:33,261We were going over theasset-based lending guidelines.

36400:39:33,333 --> 00:39:38,348Right. Let's say your client is a companythat can't get traditional bank financing.

36500:39:49,683 --> 00:39:51,921

- And?- And...

36600:39:57,120 --> 00:39:58,456And?

36700:40:00,638 --> 00:40:01,974And...

36800:40:04,423 --> 00:40:07,496

And get your filthypig knuckle off my desk!

36900:40:15,680 --> 00:40:18,181Christine Blood... Brown.

37000:40:19,064 --> 00:40:21,337Christine. Your nose.

37100:40:22,850 --> 00:40:24,414

Sure, can you hold?

37200:40:24,560 --> 00:40:26,900- Let me help you.- No, no, I got it under control.

37300:40:27,273 --> 00:40:29,271Oh, my God! Oh, my God!


30/70


31/70

38700:42:06,709 --> 00:42:10,055You are the woman from the bank,the one who took her house.

38800:42:10,125 --> 00:42:11,896Actually, it was the bankthat took the house.

38900:42:11,968 --> 00:42:14,138I mean, I just work there.

39000:42:14,481 --> 00:42:17,987In fact, I tried to help yourgrandma get the house back,

39100:42:18,098 --> 00:42:19,663but my boss wouldn't let me.

392

00:42:19,775 --> 00:42:23,520Are you going to stand hereon my porch and lie to my face?

39300:42:29,189 --> 00:42:30,563No.

39400:42:30,564 --> 00:42:33,575You used to be a real fat girl,didn't you?

39500:42:40,278 --> 00:42:42,413- Yeah.- I can tell.

39600:42:43,460 --> 00:42:45,402You're not welcome here.

39700:42:46,241 --> 00:42:49,154Wait! Wait. I need to see her.

39800:42:49,256 --> 00:42:52,329I need her to forgive me.And I'll get her the house back.

39900:42:52,472 --> 00:42:55,453And you are gonna make everythingall right for her, is that it?


32/70

40000:42:55,521 --> 00:42:56,686Yes.

40100:42:58,168 --> 00:42:59,539Come on.

40200:43:14,786 --> 00:43:16,384Where is she?

40300:44:08,725 --> 00:44:12,402- Get her off me! Get her off me!- Come! Don't look.

40400:44:14,051 --> 00:44:17,523- Grab her shoulder.- Be a man! Lift her up!

40500:44:23,768 --> 00:44:27,479

- Be careful.- Let's roll the dice!

40600:44:28,290 --> 00:44:31,500Still going to makeeverything all right for her?

40700:44:32,946 --> 00:44:35,985You deserve everythingthat is coming to you.

40800:44:42,394 --> 00:44:43,559One more time!

40900:44:44,070 --> 00:44:47,176I believe what plagues youis the Lamia.

41000:44:47,252 --> 00:44:49,526Lamia, that's the wordthe old woman used.

41100:44:49,597 --> 00:44:53,607The Black Goat, only summonedby gypsies for their darkest deeds.

41200:44:54,422 --> 00:44:55,608For the first three days,


33/70

41300:44:55,609 --> 00:44:59,905the Lamia appears as a nasty spiritthat torments its victim.

41400:44:59,983 --> 00:45:02,930After that, it revealsitself to be a taker of souls,

41500:45:02,999 --> 00:45:05,442and it comes for the ownerof the accursed object.

41600:45:05,511 --> 00:45:07,007Accursed object. What object?

41700:45:07,119 --> 00:45:10,535Something taken from the victim,cursed and given back.

41800:45:14,556 --> 00:45:15,859This?

41900:45:18,042 --> 00:45:19,240What if I just burn it?

42000:45:19,381 --> 00:45:22,419I'm afraid no matterwhat condition the button is in,

42100:45:22,933 --> 00:45:26,439you would still be the owner.The Lamia would still come to take you.

42200:45:26,584 --> 00:45:28,252Take me where?

42300:45:34,993 --> 00:45:39,277- Then how do I get rid of this?- You could attempt to appease the spirit.

42400:45:39,349 --> 00:45:41,291The simplest waywould be a blood offering.

42500:45:41,359 --> 00:45:45,312A small creature could be sacrificed,a chicken perhaps.


34/70

42600:45:45,380 --> 00:45:47,481No way! Look, I'm a vegetarian.

42700:45:47,557 --> 00:45:50,505I volunteer at the puppy shelter,for Christ's sake.

42800:45:50,573 --> 00:45:52,674I don't go around killing animals.

42900:45:52,750 --> 00:45:54,691You will be surprisedwhat you'll be willing to do...

43000:45:54,759 --> 00:45:56,929when the Lamia comes for you.

431

00:45:59,283 --> 00:46:01,282This will show you how.

43200:46:17,507 --> 00:46:18,673Hi!

43300:50:06,599 --> 00:50:08,301Here, kitty, kitty.

43400:50:29,950 --> 00:50:31,788

Chris! Chris?

43500:50:33,468 --> 00:50:34,735Chris?

43600:50:36,449 --> 00:50:39,362Hey, there you are.What are you doing out here?

43700:50:39,465 --> 00:50:41,132

Baby, I called the bank.They said you left early.

43800:50:41,206 --> 00:50:44,713You're not answering my calls.Is that blood?

43900:50:47,472 --> 00:50:50,145


35/70

No. Why would there be blood?

44000:50:50,219 --> 00:50:53,200Yeah, baby, there's...There's blood on your sleeve.

44100:50:53,267 --> 00:50:55,335- Are you bleeding?- No.

44200:50:56,014 --> 00:50:57,213It was just tomato juice.

44300:50:57,288 --> 00:51:02,040I was cutting a tomato in the kitchenand it must have gotten on my sleeve.

44400:51:04,055 --> 00:51:08,476Hey, Chris, why don't we

do this dinner another time?

44500:51:09,349 --> 00:51:12,021You've had a rough couple of days.I think it's better.

44600:51:12,130 --> 00:51:14,197No, I want to go to the dinner.

44700:51:14,308 --> 00:51:17,654

I know, but are you sureyou're feeling all right?

44800:51:19,467 --> 00:51:21,808Honestly, I haven't been.

44900:51:28,076 --> 00:51:29,675But I think...

45000:51:30,020 --> 00:51:32,933

I think that everythingis gonna be okay now.

45100:51:34,778 --> 00:51:36,412I really do.

45200:51:41,311 --> 00:51:42,978What do you think?


36/70

45300:51:46,638 --> 00:51:48,373You look beautiful.

45400:51:51,964 --> 00:51:55,140- God, it's such a nice day!- It really is. My God.

45500:51:55,213 --> 00:51:57,487It's gonna be nice inside, too.

45600:52:00,172 --> 00:52:02,080They're gonna love you.

45700:52:04,863 --> 00:52:06,461- Clayton.- Hello, Mother.

458

00:52:06,572 --> 00:52:07,804Good to see you.This is Christine.

45900:52:07,911 --> 00:52:09,910- That's my mom, Trudy.- Hello, Christine.

46000:52:09,988 --> 00:52:12,090Hello. It's very nice to meet you.

46100:52:12,434 --> 00:52:14,912- Well.- Please, come in. Come in.

46200:52:14,981 --> 00:52:16,078Yes.

46300:52:16,522 --> 00:52:17,789- Hey, Dad, how are you?- Hey, son.

46400:52:17,861 --> 00:52:19,597Good to see you, sir.

46500:52:19,671 --> 00:52:21,441This is Christine.Christine, this is my dad, Leonard.


37/70

46600:52:21,513 --> 00:52:22,609- Nice to meet you.- Hi, Maria. Thank you.

46700:52:22,686 --> 00:52:26,296- You have a beautiful home.- Well, thank you very much.

46800:52:27,075 --> 00:52:28,639- Can I get you a drink?- Yeah, wine?

46900:52:28,717 --> 00:52:30,087- Do you guys want?- Sure.

47000:52:30,190 --> 00:52:34,006- Okay. Come help me.- I'll be right back.

47100:52:34,378 --> 00:52:36,914- I'll take a Chardonnay!- Yes, dear.

47200:52:37,862 --> 00:52:40,569- I hope you don't mind.- How thoughtful.

47300:52:40,644 --> 00:52:42,311

- Homemade?- Yes.

47400:52:42,419 --> 00:52:45,228And what type of cakewould you call that?

47500:52:45,770 --> 00:52:47,300It's called

476

00:52:48,517 --> 00:52:49,750a harvest cake.

47700:52:49,823 --> 00:52:52,929Is that somethingyou would make on a farm?

47800:52:53,844 --> 00:52:55,042


38/70


39/70

00:53:33,879 --> 00:53:36,723That's okay. I had a cat.I understand.

49200:53:37,397 --> 00:53:39,898You mean...You mean you have a cat.

49300:53:41,183 --> 00:53:42,518What do you mean?Did something happen?

49400:53:42,590 --> 00:53:44,623Unless something happened to him.

49500:53:47,313 --> 00:53:49,483Well, how am I supposed to know?

49600:53:49,892 --> 00:53:53,069

I mean, you know how cats are.They come and they go.

49700:53:56,191 --> 00:53:57,756That's true.

49800:54:00,111 --> 00:54:03,058- Well, should...- Well... Yes. Yes, please.

499

00:54:03,830 --> 00:54:06,069So, how's the coin collection, son?

50000:54:06,176 --> 00:54:09,054That's my dad's way of saying,"So, you're still a huge nerd?"

50100:54:09,157 --> 00:54:11,498It's good. It's good.In fact, Christine just got me

50200:54:11,570 --> 00:54:13,546a 1929 Standing Liberty quarterat her bank.

50300:54:13,613 --> 00:54:15,681- Really?- Isn't that crazy? Yeah, it's rare.


40/70

50400:54:15,758 --> 00:54:19,070I just think the job of a bankteller must be so difficult,

50500:54:19,141 --> 00:54:22,820with all that counting and repetition.It must get very tedious.

50600:54:22,927 --> 00:54:24,125Yes, you're right,

50700:54:24,635 --> 00:54:26,406- but I'm not a teller.- Oh?

50800:54:26,478 --> 00:54:28,283CLAY: Yeah, Mom, I told you.Christine's a loan officer.

50900:54:28,354 --> 00:54:31,700She handles all the loans for smallbusinesses and homes for her bank.

51000:54:31,805 --> 00:54:35,346And she's up for this bigpromotion, so... Right, Chris?

51100:54:35,457 --> 00:54:38,632If I could close this one account that

I'm working on, it would really help.

51200:54:38,707 --> 00:54:40,808That must be a very important loan.

51300:54:40,885 --> 00:54:43,729It's the biggest that my branchhas ever handled.

51400:54:43,832 --> 00:54:46,002

And how did that come to you?

51500:54:46,345 --> 00:54:48,515Well, I was readingthe Wall Street Journal...

51600:54:48,590 --> 00:54:50,897and came across


41/70


42/70

00:55:37,806 --> 00:55:39,278Because?

53000:55:39,345 --> 00:55:43,127Because her husband died, Mom,and she just wants to be by herself.

53100:55:43,199 --> 00:55:46,306- Why don't...- Because my mother's an alcoholic.

53200:55:48,023 --> 00:55:49,051Oh.

53300:55:50,569 --> 00:55:52,065I'm sorry.

53400:55:53,116 --> 00:55:55,857It's certainly nothing

to be ashamed of.

53500:55:56,532 --> 00:55:59,811I have to say,I find your honesty very refreshing.

53600:56:00,720 --> 00:56:04,067My father had a drinking problem, andI was always too ashamed to admit it.

537

00:56:05,311 --> 00:56:07,184You've got backbone.

53800:56:07,856 --> 00:56:09,593Unlike that last girlhe brought by.

53900:56:09,666 --> 00:56:11,264- What was her name?- Alice.

54000:56:11,341 --> 00:56:12,872- CLAY: We don't have to...- Alicia!

54100:56:12,983 --> 00:56:15,119- Alicia.- She was dreadful, Christine.


43/70

54200:56:15,194 --> 00:56:18,301She was ill-mannered,no ambition at all.

54300:56:18,377 --> 00:56:19,508- That's not really...- They met on the Internet.

54400:56:19,583 --> 00:56:20,679- There you go.- What is that,

54500:56:20,756 --> 00:56:21,818- "They met on the Internet"?- Really?

54600:56:21,894 --> 00:56:24,167- What does that mean?- Am I being too hard on him?

54700:56:24,239 --> 00:56:25,268No, not at all.

54800:56:25,379 --> 00:56:26,714- There you go. Thank you very much.- Thanks a lot...

54900:56:26,786 --> 00:56:28,454You know, I think I will try

some of that cake of yours.

55000:56:28,561 --> 00:56:29,898- for tossing me under the bus.- Look at that. It looks great.

55100:56:31,710 --> 00:56:33,949- You're gonna like it.- It looks so interesting.

552

00:56:34,055 --> 00:56:37,437You only dislike itif you hate delicious things.

55300:56:39,081 --> 00:56:41,080- Well, that counts us out.- Not my problem.

554


44/70


45/70

the things you hear or thatpeople write about themselves.

56800:57:32,343 --> 00:57:33,248Very nice.

56900:57:33,249 --> 00:57:34,451Even the pictures are falsehalf the time.

57000:57:34,452 --> 00:57:36,455- Isn't that true?- Oh, It's true. It doesn't...

57100:57:36,456 --> 00:57:39,673I don't think it's a misconception tothink that people of good breeding...

57200:57:39,674 --> 00:57:41,526

and successshould be able to meet...

57300:57:41,527 --> 00:57:43,936- potential life partners- Well, you also...

57400:57:44,009 --> 00:57:45,608- have a thing about bars.- in a realistic situation.

57500:57:55,299 --> 00:57:57,070Would you, Christine?

57600:57:59,420 --> 00:58:04,241- No. No, of course not.- What? What... But we did.

57700:58:04,345 --> 00:58:06,277We met at a bar, Chris.What are you talking about?

57800:58:06,278 --> 00:58:08,163- Oh, my God, that's right!- She...

57900:58:08,164 --> 00:58:09,785You two betterget your stories straight.


46/70

58000:58:09,786 --> 00:58:12,819It's not a Klan rally, Mom.It's a bar.

58100:58:14,330 --> 00:58:18,784Yeah, we met... We met at a bar andwe set up the date on the Internet.

58200:58:19,756 --> 00:58:22,795You okay? You okay?

58300:58:23,107 --> 00:58:27,653Some water? Baby, have some...Went down the wrong pipe.

58400:58:28,634 --> 00:58:29,971Oh, my God!

58500:58:41,901 --> 00:58:44,379I'm sorry, I don't...There must be a window open.

58600:58:45,587 --> 00:58:46,752Chris?

58700:58:51,148 --> 00:58:52,987Okay, I hear you!

58800:58:53,091 --> 00:58:54,588- What in the hell?- Leave me alone.

58900:58:54,699 --> 00:58:57,109- Just leave me the hell alone!- Hey! Hey! Chris! Stop it!

59000:58:57,212 --> 00:58:59,314Baby! There's no one there.

59100:59:01,970 --> 00:59:03,066Okay.

59200:59:05,420 --> 00:59:08,768- I think I'd better go.- Yes, I think that would be best.


47/70


48/70

60601:00:12,492 --> 01:00:16,103the woman who can help usmust put herself at great risk.

60701:00:16,446 --> 01:00:19,952- She will not do that for free.- What do you need from me?

60801:00:20,298 --> 01:00:22,53710,000 dollars cash...

60901:00:24,051 --> 01:00:25,317by tomorrow.

61001:00:38,893 --> 01:00:40,628- Mr. Jacks.- Yeah?

61101:00:41,237 --> 01:00:45,588This is kind of awkward for me,and I know it's not official yet,

61201:00:46,665 --> 01:00:50,377but I was wondering if I could getan advance for the new position.

61301:00:50,450 --> 01:00:52,689What,

the assistant manager's position?

61401:00:52,796 --> 01:00:56,041Yes. See, one of my familymembers is really sick.

61501:00:57,486 --> 01:01:00,559- They're not gonna die, but they could.- Christine. Christine.

616

01:01:00,669 --> 01:01:05,317There's a problem. The McPhersondeal was cancelled last night.

61701:01:05,426 --> 01:01:06,865- What?- Yeah.

618


49/70


50/70

But this stuff is worthso much more than that.

63101:03:01,781 --> 01:03:06,031Please. This is all I have.I'm begging you.

63201:03:07,444 --> 01:03:09,213Take it or leave it.

63301:03:17,863 --> 01:03:19,700Chris? Chris?

63401:03:23,222 --> 01:03:24,387Baby?

63501:03:43,659 --> 01:03:46,332I thought you werelactose intolerant.

63601:03:47,680 --> 01:03:48,844I am.

63701:03:50,025 --> 01:03:53,269But then I thought,"Screw it, I'm eating ice cream".

63801:03:56,557 --> 01:03:58,225I paid Rham Jas.

63901:04:01,750 --> 01:04:04,755What? You're kidding me.

64001:04:05,603 --> 01:04:07,168I paid him.

64101:04:08,250 --> 01:04:11,288Why? I mean, I thoughtthat you didn't believe.

64201:04:11,768 --> 01:04:14,773I don't knowwhat I believe in any more.

64301:04:14,884 --> 01:04:18,665I really don't, but I knowthat you believe in this.


51/70

64401:04:19,809 --> 01:04:21,442I know how important it is to you,

64501:04:21,516 --> 01:04:24,932and I know how much painthis is causing you.

64601:04:26,509 --> 01:04:30,119And, I also remembered...

64701:04:30,898 --> 01:04:33,639I remembered a promisethat I made...

64801:04:34,751 --> 01:04:37,092the night I fellin love with you.

64901:04:37,230 --> 01:04:39,434I told myself that I would...

65001:04:40,178 --> 01:04:44,129I would always look out for you.I'd always take care of you.

65101:04:45,974 --> 01:04:47,470So I paid him.

65201:04:50,664 --> 01:04:53,508You remember the nightthat you fell in love with me?

65301:04:53,646 --> 01:04:56,650I remember the secondI fell in love with you.

65401:04:58,370 --> 01:04:59,775Oh, my God.

65501:05:12,943 --> 01:05:15,182You sure you don'twant me to go in with you?

65601:05:15,289 --> 01:05:16,728He said I should come alone.


52/70

65701:05:16,796 --> 01:05:20,143Yeah, I know, I know he did.He told me the same thing.

65801:05:56,631 --> 01:05:58,332Christine,if you will permit me...

65901:05:58,473 --> 01:06:01,649the pleasure of an introduction,Shaun San Dena.

66001:06:05,040 --> 01:06:07,610- Welcome.- How do you do?

66101:06:08,558 --> 01:06:10,797Shaun San Denais an experienced medium.

66201:06:10,902 --> 01:06:14,009Furthermore, she's personallybeen touched by the Lamia.

66301:06:14,086 --> 01:06:18,597I first encountered this spiritmany years ago in this very house.

66401:06:19,948 --> 01:06:21,616

And what happened?

66501:06:23,700 --> 01:06:28,555I lost a young boy's soulto the beast.

66601:06:34,020 --> 01:06:37,800I have waited these long years...

66701:06:38,878 --> 01:06:42,384

for a chance at redeeming myself,

66801:06:42,898 --> 01:06:46,038a chance to destroy the foul thing.

66901:06:46,717 --> 01:06:48,921- And...- Tetiko, please.


53/70

67001:06:54,121 --> 01:06:57,125Tonight, my chance will come.

67101:06:58,308 --> 01:07:01,987But to summon it,I will need your help.

67201:07:03,468 --> 01:07:05,136Can you be strong?

67301:07:07,857 --> 01:07:09,194I'll try.

67401:07:14,390 --> 01:07:17,566My late husband, Sandor,was also medium.

675

01:07:18,176 --> 01:07:20,084He chose this siteto build a house upon...

67601:07:20,219 --> 01:07:24,104because he sensedcertain forces at work here.

67701:07:25,278 --> 01:07:28,785In this place,there is a particular...

67801:07:37,674 --> 01:07:39,171A particular confluenceof forces...

67901:07:39,316 --> 01:07:42,457which allows a doorway to beopened through which we may pass...

68001:07:47,557 --> 01:07:50,835

and through which othersmay pass into our world.

68101:07:56,603 --> 01:07:58,270Please be seated.

68201:08:26,722 --> 01:08:27,750What's going on?


54/70

68301:08:27,861 --> 01:08:33,619Everything we're doing is for yourown good. Please. Christine, please.

68401:08:39,252 --> 01:08:40,588Thank you.

68501:09:10,645 --> 01:09:14,654Once the spirit has entered me,put my hand upon the animal.

68601:09:15,267 --> 01:09:17,837- Do you understand?- Yes.

68701:09:18,484 --> 01:09:24,538I force the spirit of the Lamia intothe goat. Milos, that's when you strike.

68801:09:27,563 --> 01:09:29,059I understand.

68901:09:40,059 --> 01:09:42,059We all must be receptive.

69001:09:57,044 --> 01:10:00,894- What am I supposed to do?- You must allow the darkness in.

69101:10:01,032 --> 01:10:04,675You must invite the deadto co-mingle with your spirit.

69201:10:05,556 --> 01:10:07,725- I'm scared.- Yes.

69301:10:08,737 --> 01:10:13,420

Now repeat these words,"I welcome the dead into my soul".

69401:10:17,146 --> 01:10:20,619- I welcome the dead into my soul.- You must believe it!

69501:10:21,401 --> 01:10:23,777


55/70


56/70


57/70

01:14:37,729 --> 01:14:41,979Lamia, surely you can be dissuadedfrom taking this insignificant woman.

72401:14:42,085 --> 01:14:44,998Surely she is not worthyof your greatness.

72501:14:53,878 --> 01:14:55,282No!

72601:14:59,339 --> 01:15:02,719I come for you, Christine.

72701:15:04,933 --> 01:15:06,498You're mine!

72801:15:11,735 --> 01:15:12,968No!

72901:15:13,141 --> 01:15:16,957You tricked me!You black-hearted whore!

73001:15:17,062 --> 01:15:19,632- Now, Milos, now!- You bitch.

73101:15:33,075 --> 01:15:34,983

Away, unclean spirit.

73201:15:51,134 --> 01:15:52,470Lamia!

73301:15:52,574 --> 01:15:57,188As one who summoned you to this circle,I command you to leave this instant.

73401:16:03,664 --> 01:16:05,160

Christine!

73501:16:11,838 --> 01:16:16,385I don't want your cat,you dirty pork queen!

73601:16:27,852 --> 01:16:29,486Shaun San Dena!


58/70

73701:16:30,465 --> 01:16:32,441You must banish the spirit!

73801:16:32,610 --> 01:16:33,639Yes!

73901:17:06,180 --> 01:17:07,446Milos!

74001:17:08,290 --> 01:17:12,139- Oh, my God. I'm okay.- Thank God!

74101:17:12,210 --> 01:17:14,152- I'm okay.- Unbelievable!

742

01:17:16,766 --> 01:17:18,766- You did it!- Thank God.

74301:17:20,920 --> 01:17:22,290I tried.

74401:17:22,395 --> 01:17:23,424Are you okay?

745

01:17:24,203 --> 01:17:26,042Oh, my God. Help me!

74601:17:30,971 --> 01:17:32,741Call an ambulance.

74701:17:36,633 --> 01:17:38,267Is she breathing?

74801:17:39,850 --> 01:17:41,380

No.

74901:17:44,507 --> 01:17:45,809Oh, my gosh.

75001:18:27,457 --> 01:18:29,958- It's so sad.- Yes.


59/70

75101:18:30,539 --> 01:18:32,880Strange how things work out.

75201:18:32,952 --> 01:18:36,926She waited 40 years for anotherchance to overcome the Lamia,

75301:18:38,680 --> 01:18:43,329and finally, on the lastnight of her life, she did.

75401:18:44,208 --> 01:18:46,778No, I'm afraid you misunderstand.

75501:18:48,028 --> 01:18:50,906The Lamia cannot be banishedby a medium.

75601:18:51,344 --> 01:18:54,325This is our lesson tonight.I'm sorry.

75701:18:54,392 --> 01:18:56,334- But I saw her get rid of the thing.- No.

75801:18:56,402 --> 01:18:59,714You saw her drive it

from a sance. That is all.

75901:19:00,423 --> 01:19:03,461It will be back.The goat was never slaughtered.

76001:19:04,276 --> 01:19:06,412When this night is through,

76101:19:07,224 --> 01:19:10,902

the Lamia will come for the ownerof the accursed object.

76201:19:14,594 --> 01:19:19,380Unless, of course, you are no longerthe owner. Do you have the button?

76301:19:27,258 --> 01:19:31,005


60/70

Make a gift of it andyou've given the curse away.

76401:19:34,695 --> 01:19:36,397Why didn't you tell me this before?

76501:19:36,472 --> 01:19:40,048Because the Lamia will tear the soulout of whoever you give that to.

76601:19:40,124 --> 01:19:42,659They'll burn in hell for eternity.

76701:19:44,445 --> 01:19:47,518And I would have sent them there.

76801:19:48,131 --> 01:19:50,439And I would be your accomplice.

76901:19:52,017 --> 01:19:55,798Whatever you decide,you have till morning.

77001:20:17,010 --> 01:20:18,347Is it over?

77101:20:19,691 --> 01:20:21,027It's over.

77201:20:24,884 --> 01:20:26,014Clay!

77301:20:30,578 --> 01:20:32,555You will burn in hell!

77401:20:32,924 --> 01:20:37,607You will burn in hell!You bitch, you'll burn in hell!

77501:20:38,117 --> 01:20:39,922Your turn's coming!

77601:20:40,462 --> 01:20:42,905- You will burn in hell!- You okay?

777


61/70

01:20:44,080 --> 01:20:45,451Holy shit.

77801:20:59,726 --> 01:21:01,724Okay, you sure you're still okayabout the Santa Barbara trip?

77901:21:01,871 --> 01:21:02,899- Yeah, I'm fine.- Yeah?

78001:21:03,009 --> 01:21:04,417And what time should I get you?

78101:21:04,418 --> 01:21:06,927It's better if I meet youat the station.

78201:21:07,063 --> 01:21:08,535

There's somethingI've gotta do on the way.

78301:21:08,603 --> 01:21:10,705I can do it. You want meto do it on my way to...

78401:21:10,781 --> 01:21:13,225No! No. I've got it under control.

785

01:21:13,931 --> 01:21:16,810We'll meet at, like, 7:30 at the...Wait! Where's my envelope?

78601:21:16,947 --> 01:21:19,425- What envelope?- It was in my purse. I just had it!

78701:21:19,492 --> 01:21:21,593- It's just an envelope.- No, it's gotta be here!

78801:21:21,669 --> 01:21:24,617It's here,so we'll find it eventually.

78901:21:25,288 --> 01:21:26,624- Oh, my God.- Okay.


62/70


63/70

80301:23:10,050 --> 01:23:13,797Oh, my gosh.What a delightful surprise.

80401:23:14,741 --> 01:23:17,482You're the sweetest personin the world.

80501:23:20,168 --> 01:23:21,836Never mind what it's about, Stu.

80601:23:21,945 --> 01:23:23,921Just get here in 10 minutesor I'm gonna tell Mr. Jacks...

80701:23:24,021 --> 01:23:26,225something you don't want meto tell him.

80801:23:26,300 --> 01:23:28,641Oh, yeah? Like what?

80901:23:28,980 --> 01:23:32,726Well, for starters, that you stolethe McPherson loan file off my desk,

81001:23:32,832 --> 01:23:36,180and gave it to First National.Now you got nine minutes!

81101:23:41,175 --> 01:23:43,378- Give me another.- Seriously?

81201:23:51,762 --> 01:23:54,239Oh, God, Christine,please don't tell on me.

81301:23:54,240 --> 01:23:56,548

I mean, if my dadever finds out...

81401:23:56,619 --> 01:23:59,931- Just tell me what you want.- I need to give something to you.

81501:24:00,036 --> 01:24:02,137


64/70

- A little gift.- A gift?

81601:24:03,622 --> 01:24:05,929But I don't understand.I thought you called me down here...

81701:24:06,001 --> 01:24:07,908because I gave that loanto First National...

81801:24:08,010 --> 01:24:11,151Look, you don't need to understand.Just shut up!

81901:24:13,102 --> 01:24:15,341Now, this gift that I'm giving you,it'll become your property.

820

01:24:15,447 --> 01:24:18,052You'll be the owner, all right?

82101:24:20,909 --> 01:24:22,211Okay.

82201:24:27,609 --> 01:24:28,740Okay.

82301:24:31,964 --> 01:24:33,267

What?

82401:24:34,712 --> 01:24:35,774Forget it.

82501:24:37,157 --> 01:24:39,293But I thought you wanted to give itto me 'cause of the loan stuff.

82601:24:39,402 --> 01:24:40,773

Just leave.

82701:24:43,925 --> 01:24:46,872Okay. Thank you so much, Christine.

82801:24:53,675 --> 01:24:55,342- But you're not gonna tell my dad, right?- Go!


65/70

82901:24:55,416 --> 01:24:56,513Okay.

83001:25:07,477 --> 01:25:09,477Who does deserve this?

83101:25:30,426 --> 01:25:32,528Well? Is it possible?

83201:25:33,776 --> 01:25:36,849There are gypsy blessingsbestowed upon the dead.

83301:25:36,959 --> 01:25:39,663They give gifts to theirdeparted... to curry favor...

834

01:25:39,664 --> 01:25:43,488with the deceased's soul,for truly, the soul never dies.

83501:25:45,335 --> 01:25:50,350Yes. I do believe you can give thecurse to someone who has passed on,

83601:25:50,696 --> 01:25:54,168but you must make a formal gift ofthe accursed object to the deceased.

83701:25:54,280 --> 01:25:57,993I'll do better than that.I'll shove it down her goddamn throat!

83801:25:58,669 --> 01:26:00,073I'm gonna get some...

83901:27:47,217 --> 01:27:49,250I'm giving it back to you!

84001:27:51,204 --> 01:27:53,408You're gonna take this thing.

84101:27:54,957 --> 01:27:57,458Are you gonna take this thing?

842


66/70

01:27:59,848 --> 01:28:01,412Take it!

84301:28:14,588 --> 01:28:17,433That's the last of my hairyou're getting!

84401:28:22,864 --> 01:28:28,918I, Christine Brown, do herebymake a formal gift of this button...

84501:28:28,995 --> 01:28:31,336to you, Sylvia Ganush!

84601:28:33,250 --> 01:28:35,192Choke on it, bitch!

84701:28:50,269 --> 01:28:51,742Goodbye.

84801:30:21,497 --> 01:30:24,478Hi, It's Christine. Leave a messageand I'll call you back.

84901:30:25,215 --> 01:30:27,557Christine, it's Jim,Jim Jacks.

85001:30:27,661 --> 01:30:29,032

I'm sorry I'm calling so early,

85101:30:29,102 --> 01:30:33,682but last night, I found some troublinginformation about our friend Stu Rubin.

85201:30:33,960 --> 01:30:37,432Apparently, he stole yourfile on the McPherson loan

853

01:30:37,544 --> 01:30:40,891and then tried to brokerhis own deal at First National.

85401:30:40,961 --> 01:30:42,937I guess he thoughtwe wouldn't find out.

855


67/70

01:30:43,005 --> 01:30:45,678And we wouldn't have either,except that an hour ago,

85601:30:45,785 --> 01:30:49,601he came by my house and triedto pin the whole thing on you.

85701:30:50,677 --> 01:30:54,219After I confronted him abouta few inconsistencies in his story,

85801:30:54,330 --> 01:30:58,716he broke down crying and, well,we won't be seeing him around any more.

85901:30:59,857 --> 01:31:03,101So I just wanted you to know that,come Monday morning,

86001:31:03,207 --> 01:31:06,954that assistant manager'sposition will be waiting for you.

86101:31:18,820 --> 01:31:21,264Passenger Benson,please meet your party...

86201:31:21,332 --> 01:31:23,433at the concourse ticket counter.

86301:31:26,124 --> 01:31:27,562- Welcome to Union Station.- Cookie, miss?

86401:31:27,664 --> 01:31:29,229- No, thanks.- We appreciate you choosing...

86501:31:29,340 --> 01:31:31,944

train travel as your modeof transportation,

86601:31:31,945 --> 01:31:34,354and we wish youa pleasant journey.

86701:31:48,000 --> 01:31:49,668


68/70


69/70

01:32:24,652 --> 01:32:26,354Thank you for that.

88101:32:27,667 --> 01:32:32,213And there's something else, somethingthat I couldn't admit to before.

88201:32:32,893 --> 01:32:37,850I could have given Mrs. Ganush anotherextension on her loan, but I didn't.

88301:32:40,030 --> 01:32:43,572It was my decision,and it was wrong of me.

88401:32:53,666 --> 01:32:55,607You have such a good heart.

88501:32:58,155 --> 01:32:59,685

You're so beautiful right now.

88601:33:02,376 --> 01:33:04,819- Do you like my new coat?- I do. I really do.

88701:33:04,889 --> 01:33:06,557- What happened to the old one, though?- I threw it out.

888

01:33:06,697 --> 01:33:09,336- And I never want to see it again.- Oh, no.

88901:33:09,579 --> 01:33:13,429That's too bad, because I... Lookwhat I found. I found this in the car.

89001:33:13,901 --> 01:33:15,271I thought...

89101:33:15,778 --> 01:33:18,221And I thought maybe you could...

89201:33:19,094 --> 01:33:21,229I thought maybeyou could sew it back on.

893


70/70

01:33:21,305 --> 01:33:24,480And I think you might havemy Standing Liberty quarter,

89401:33:24,622 --> 01:33:27,157'cause the envelopeskind of look the same.

89501:33:27,269 --> 01:33:29,770Chris, what's wrong?

89601:33:30,786 --> 01:33:33,128- Oh, my God!- Hey! Hey, hey, hey!

89701:33:33,801 --> 01:33:35,606- Oh, God.- Hey, hey. Hey! Hey!

898

01:33:35,711 --> 01:33:38,053Stop! Chris! Oh, God!

89901:33:39,295 --> 01:33:43,647Hey! Hey! Hey, hey, no!Hey! Oh, God, no!

90001:33:48,777 --> 01:33:50,445Hey, no!

901

01:33:56,214 --> 01:33:57,481Help me!

90201:34:02,010 --> 01:34:03,244Help me!

90301:34:04,188 --> 01:34:05,685Help me!

90401:34:06,533 --> 01:34:08,532

Help me, please!

Documents

Arraste-Me Para o Inferno En1