FOR DE DØVE OG STeRKT TUNGHØRTE I BER.GIEN/HORDALAND/SOGN OG FJ.

*

Welhavensgt. 68

5000 Bergen

(Døves Hus)

++++

BERGE.N DØVEFORENING

JANUAR 1976

Tilsluttet Norske Døves landsforbund

I..EMSBI..A D FOR

ARSMØTE

NR. 1

for BERGEN DØVEFORENING holdes i Bergen Ynglingefore­ning (Festsalen), N. Korskirkealmenning 4,TORSDAG 5. FEBRUAR 1976 KL. 18.00 (PRESIS)

• co ••-. u • 4

Dagsorden! 1. Åpning2. Valg av 2 referenter3. Beretning4. RegnsJ~apeI'

5. Kaffepause (foreningen spanderer,6. Foreningens budsjett fop 19767. Innkomne forslag8. Valg.

Ikke medlemmer og de Som skylder kontingent for 1975.har i følge loven ikke adgang til årsmøtet. (Undersøleom du har betalt kontingenten for 1975, hvis ik~e, mådu gjøre det NÅ.,

VELKOMMEN; STYRET.

OBS, Husk å ta med denne bet'etll,;i,),1{{en tl1 åi'sm"ltet.

Telefon (05) 2183 21

*Postgiro nr. 71099

*Feriehjemmet «Risperlen»

Veland i Lindås

*Underavdelinger:

Døves Dameklubb

Døves Idrettsklubb

(med hytta «Birkhaug», Tot/and)

ALT I BABYUTSTYR OG BARNEKLÆR1 - 6 AR

MARKEN 1 - BERGEN

Døves Sjakklubb

Døves Ungdomsklubb

Døves Bridgeklubb

FORSIKRINGSAKTIESElSKAPET

VESTALJVSFORSIKRINGSSElSKAPET

HYGEAHE.l..E. FAMILIENS AVIS MED TANKE pA FREMTIDEN

sentralt i byog bygd

I,---Y_IE_S_T_l._A_N_D_S_B_A_N_K_IE_N_-,

!I

Telefon 294930

BKR

Formann:Nestformann:Sekretær:t. Prot okoll:t' • :2. Protokollf.:Styremedlemmer:Varamenn:

2

.4./R S MEL DIN Gi~~~~~~~~~~~~~~~~~~

FOR TIDSRO~~T 6/2 1975 TIL 5/2 1976-------------------------------------

1. Styret har i ovennevnte periode hatt denne sammensetning:_._-------Guttorm ~~:'lrlsen

Helge KjøllebergToralf RingsøRagnvald HammerKonrad RendedalDagny Nesse og Marta Sander1. Annlaug Koppen. 2. Asle Karlsen (flyttet tilAl i august). 3. Edith Haaland.

Frammøtet til styremøtene har v~rt meget bra, og samarbeidet har~ært tilfredsstillende. Alle har vist evner og interesse for ågjøre sitt beste for vqre medlemmer og foreningen når det gjelder~",løse de forskjellige oppgevene på beste måte.

Formannen og sekretære~ har i samarbeid ført foreningens korre­spondanse med hjilp av Konrad Rendedal av og til .

•~. Arbeidsutvalget: Utvalget har etter oppnevnelse av styret'besHH-av-:-Formannen, sekretæren og Konrad Rendedal. Disse har~. løpet av året hatt regelmessige møter, for det meste 1 - 2ganger i Uken. De har tatt seg av de løpende saker og tilrettelagtde større sakene for s-tyret.

3. Finansutvalget: Som et hjelpeorgan for styret i økonomiskeapøraiiiH-Ele-det-fo:csøksvis oppnevnt et utvalg bestående av:Birger Breiteig, Svein Arne Peterson, Konrad Rendedal og formannen.Utvalget er ennå ikke kommet igang, og vil sannsynligvis førstfå prøve seg i forbindelse med økonomien for 1976.

4. Forretningsføreren: Torkel Eikjeland har i perioden vært ansatt.Han-har-føri-og-har-Eatt ansvaret for alle inn~ og utbetalingeneav foreningens drift. Han har ogSq hatt ansvaret for regnskapenetil Døves Hus, Feriehjemmet, Medlemmenes Interessefond og KajaHagemanns Legat.

5. Kontingenten: Forretningsfører, Torkel Eikjeland, har hattansvaret-for"at-alle medlemmene betaler sin kontingent. Sammenmed kontingenten til foreningen er også inkludert bladkontingentenfor Døves Tidsskrift. Forretningsføreren rapporterer at medlemmeneer blitt flinke til å betale sin kontingent på postgiro-innbetalings­kort som han sender til dem.

6. hevisorer:-------------a) For Døveforeningen, Medlemmenes Interessefond og Døves Hus:

Fagrevisor Reidar Johannessen. Bilagsrevisor: Sverre Koppen.Varamenn: Gro Onarheim og Gunnar Hansen.

b) Feriehjemmet: Andor Arnes0~ med Richard Bergh som varamann.

BKR

3

Underavdelingene:Døves Idrettsklubb og Døves Ungdomsklubb: Andor Arnesen medRichar Bergh som varamann.Døves Dameklubb, Døves Sjakklubb og Døves Br1~geklubb: GroOnarheim med Kurt Oksnes som varamann.

'l. Valgkomiteen: Harald Nesse (formann), Erling Buanes og Liv Ohna.Jaramenn;-§verre Johansen og Sverre Bjørø. Komiteen har hatt ans­~året for valgene på Barnejuletrefestkomiteen, Døves Jul-komiteendg Døves Aldershjems styret for 1976-78. Disse skal lede valgenepå årsmøtet.

sr Møter:_._-------~) Styremøter: Det er i perioden holdt 13 styremøter, samt et~kstraordinært styremøte. På møtene er der behandlet i altt40 protokollførte saker.$) Medlemsmøter: I perioden er det holdt 4 medlemsmøter. 2 med­~effisffiøter~handle~ om representantmøtet på Ål. På de 3 første~rdlemsmøtene var der orientering om Døves Hus. Dessuten vareter til debatt "Bøsse i foreningen til inntekt for feriehjemmet~'.

walg på Barnejuletrefest-komite og Døves Jul-komite, valg av~:yre for Døves Aldershjem for perioden 1976 til 1978, samt.;J-ebatt om "TV-servicen for Døve" etter ønske fra Døves Video.c) Ekstraordin23rt årsmøte: I perioden er det holdt 1 ekstraordi­~rt-årsmøte~-hvor-styret-baom medlemmenes fullmakt til å talltopptil kr. 17.000,- fra Medlemmenes Interessefond, til å dekkeforeningens underskudd på driftsregnskapet for 1975.4) Formannsmøter: 4 formannsmøter er holdt i siste periode. Og de~5m-var-med-er:-DøvesIdrettsklubb, Døves Dameklubb, Døves Sjakk­klubb, Døves Ungdomsklubb, Døves Bridgeklubb, Døves Menighet,Døves Aldershjem, Norske Døves Landsforbund, Feriehjemmet, Kul­turutvalget, Velferdsutvalget og Bergen Døvef'lrening. MøteneBar vært ledet av foreningens formann, Guttorm Karlsen. Forenin­gens representant har V03rt Konrad Rendedal, med Toralf Ringsøsom varamann. På formannsmøtene er der behandlet 35 protokoll­førte saker.

9:.J:f~!~EE-!:::~1e;:,::!:.:.Utvalget har i perioden bestått av: Elin Buanes ,formann, Nina Dahle, sekretær og Toralf Ringsø som var oppnevnt.uv styret. Dessuten har utvalget utpekt disse som ansvarshavendefor: Enakter, Sverre Bjørø. Folkedans, Johannes Samuelsen. Dekla­masjon, Annlaug Koppen. Selskapsdans, Molly (Hestetun) Kjellid.Døves Kulturdager, Helge Kjølleberg. Utvalget har hatt i alt10 møter. Det har vært holdt en del Kulturkvelder, men vi harvært svært hemmet av lokalitetene i Velferdssenteret av fleregrunner, spesielt når det gjaldt foredrag, og disse foredrggeneb2e holdt: "Blindeskrift og Samtaleapparater for døvblinde" vedAud Eide, "Ferietur til Syden" ved J.H. Sunde,"Blodpropp" vedP. Franc Iversen, "TegnsprilJret" ved Eva-Signe Falkenberg, "Syk-

._:. kel-turen i Europa" ved Rune Anda. Dessuten har medlemmene av'}I k'ulturutvalget stil.tt for flere kvelder med forberedelser till Kulturdagene i Trondheim, med kunnskapstevlinger, orienteringerl av forskjellige ting, før og etter Kulturdagene. Bergen var re-

presentert med. 13 aktive til Xulturdagene i Trondheim, og de

BKR

4

gjorde ikke skam på Bergen. De kom hjem med: 1. plassen i En­åkteren med "Eva's kontaktbehov". I kåseri kom Marta Sander på2;< plass og Johannes Samuelsen på 3. plass. Novellens 2. premiegikk til Rune Anda. I deklamasjon tok Elin Buanes 3. plassen.J7folkedans for j3ar gikk Kari og Johannes Samuelsen til topps,med 4. plass til Elin og Erling Buanes og 7. plass til NartaSander og Asle Karlsen. I folkedans for lag kom Bergen på hen­hold~vis 4. plass for 4 par og 3. plass for valgfrie danser.:t<kunnskapstevlingen klarte Bergen 1 lag å ta 2. premie (MartaSander, Rune Anda og Kurt Oksnes) og 4. plass tok Bergen 2 lag(Erling Buanes, Asle Karlsen og Johannes Samuelsen) - Bergen~tilte med 2 lag her - godt gjort. Kulturutvalgets medlemmer harhatt ansvaret for underholdningen under "Sommer- og Julebordet",samt ved andre anledninger, og dessuten ble noen av programmetfra Kulturdagene i Trondheim vist på Juletrefesten. Fra kommunensKulturseksjon har vi mottatt kr. 7000,- (søkte om kr.11.700).

10. Arrangementer:------------------~) Fester: Festkomiteen har i perioden bestått av: Formann: BirgitgIåfson:-Age Lauritsen, Arne Nesse, Willy Johansen, Grethe Johnsen,Else Marie Dalene, med Helge Kjølleberg som hovedstyrets represen­~~nt. Festkomiteen har hatt ansvaret for: 2 tegnspråkkursavslutnings­~~enkomster, 95-års festen for foreningen på Folkets Hus Sentrum,~qmmer- og Julebordet, og Juletrefesten på Hotell Terminus. Alle~rrangementene ble vellykete og festkomiteen fortjener sin takk.§1_~~Eg~j~~!E~!~~!~2~!!~~~~Sverre Bjørø, formann. Erling Buanes,:p:l.ger Øvreeide , Liv Ohna, Anna Bergh og Eilith Haaland. Denne festenble mgså denne perioden holdt i Ynglingen, og var meget populærfor barna og vellykket gjennomført.e) Programkomiteen: Komiteen har bestått av: Jon Magnus Anda, Kurt8~~nes-og-Jonannes-Samuelsen.Komiteen har hatt ansvaret for pro­grammet på juletrefesten på Terminus.

11. Døves Dag: Døves Dag i perioden falt på søndag 28. september,8~7tegyn~e-med gudstjeneste i Slettebakken kirke, med etterfølgende~irkekaffe på samme sted. Komiteen besto av: Dagny Nesse, formann,Annlaug Koppen, Edith Haaland med Ragnvald Hammer som styrets re­p7esentant. Kontaktutvalget hadde ansvaret for Hyggekvelden iYelferdssenteret dagen før .

.1J2. Stevner: 3 stevner ble gjennomført. Myrkdalen 28/2 - 2/3, Ned­~trand-20::22/6 med Haugesund døvef., Bryggja 23.-24/8 sammen med~.øre og Romsdal Døveforening. Oppslutningene til disse stevneney~r meget bra og de var populære.

f4~~El~E~~E2~~~~_~~~~~Fra Trivselsmidler har vi mottatt henholds­VIs kr. 10.000,- fra Hordaland, og kr. 5.000,- fra Sogn og Fjordane,til å dekke reise- og oppholdsutgifter for fjerntboende døve (en­somtboende døve) i disse to fylker, slik at de kunne besøke oss~2r å delta på foreningens forskjellige arrangementer, søke rådqg veiledning hos vår sosialsekretær osv. Ca. 25 fjerntboendedøve har kcmnet glede seg over dette tilbudet.

BKR

,

III!

5

14iiTegnspråkkursene; Interessen for tegnspråkkursene er stigende,~g7særIIg-n~-etter-attegnspråkmateriellet er blitt bedre, etter­som det er lcommet bilde for hvert tegn. 9 elever har fått diplom:for å hafullført alle trinnene (5). I henholdsvis vår- og høst­kUrsene ble det undervist 68 elever, på Nygård skole, Bjørkåsen~kole og Førskolen for hørselssvekkete barn. Tegnspråkkursene bletthdervist av 12 lærere, hvorav 6 er døve og 6 hørende. p! de toførste skolene var det kveldskurser, mens det på den siste varformiddagskurs.

15. Sosialsekretæren: Sosialsekretærens ko:otortid har vært; Framandag-tII-fredag-fra kl.12 til 15. Mandag også fra kl. 19 til 21.Lørdag fra kl. 10 til 13. I tillegg har hun 5 timer i uken som~1J.n bruker bl.a. til å bisM de døve som tolk ved offentlige kon­torer osv. Hun har i alt 25 timer. Hun har hjulpet mange av våremedlemmer, også ikke medlemmer, med mange forskjellige oppgaver,som: utfylling av skjemaer, tilrettelagt alle kursene, skaffettolker og foredragsholdere. Sosialsekretærens lønn dekkes avNorske Døves Landsforbund og Bergen Døveforening.

IIIII

16. Norske Døves Landsforbund (NDL): NDL og foreningen har hatt~øte-nvor-man-drøftet-det-vedtatte-Handlingsprogrammetfra lands­møtet i Ålesund 1974. Det var et meget nyttig møte. Kontaktem~ar ellesr vært god gjennom de 70 mottatte sirkulærene. Vår fore­ning er fortsatt avhengig av NDL når det gjelder å støtte ossøkonomisk av midler de får gjennom staten.

19. Døves Tidsskrift (Utgiver NDL): Bladet er obligatorisk for~Ire-medremmer~-og-bladkontIngentener inkludert foreningskon­~ingenten. Bladets kontingent skal betales til forbundet innen1. mai, og foreningen må legge ut for de som ikke har betalt irett tid. Alle folkepensjonister og skoleelever får bladet gratis.

8. Samarbeidsnemnda av de yrkesvalghemmedes organisasjoner:------------------------------------------------------------Foreningens representanter: Guttorm Karlsen, med Konrad Rendedal~om personlig varamann. Det har heller ikke i år vært avholdtnoe møte.

20. Døves Jul 1975 (NDL's julehefte): Dette bladet ble trykt ii;7000-eksemplarer:-V~r-forenIng-har-gledeligvis økt salget iforhold til siste periode, Det ble solgt i alt 1579 eksemplarar.Komiteen besto av: Harald Nesse, Gotthard Langeland og KåreNeeraas. 2/3 av overskuddet går til foreningens kasse.

17. Representantmøtet piih: Dette møtet ble holdt på .Å.l folke­nøyskole-og-kurssenter-for-døve, i dagene 8.-11. mai 1975. Somforeningens valgte representanter deltok Guttorm Karlsen, AnnlaugKoppen og Toralf Ringsø. (I tillegg til representantmøtet var derlike etter kurs, og der deltok også Torkel Eikjeland og GunnarHansen (uten stemmerett på representantmøtet). Representantmøtethadde som emne "Trivselen i foreningene".I

y

.11

I;1

I

!lI

IlBKR

6

21. Budstikken (foreningens medlemsblad): Bladet utkommer en gang~er-m~nea~-bortsett-fra-JUII7august-hvordet kommer ut med ett

hUmmer. D.v.s. 11 numre i alt, med i alt 146 sider, og et opplag'.P~ 320 pr. nummer. Inkludert her er' også "Unge Døve" som kommermed i Budstikken 4 gg,nger i året. Bladet blir sendt til alle våre~8og B-medlemmer, eamt alle ikke-medlemmer i Bergen!Hordaland!~~gn og Fjordane som er døv eller tunghørt får også bladet gTatistilsendt, Og ellers har vi interesserte lesere i landet, ogNbrden forøvrig. Budstikkens komite har bestått av: Ansvarligredaktør Toralf Ringsø med Rune Anda som medredaktør. Samt sten­sliarbeidere: Kristian Storedale, Rolf Njaaseth (han trakk seg~)september) og Lars Herland (overtok etter Mjaaseth). De harpgså hatt ansvaret for distribusjonen.

f;2.. ,J;løves Alders- og Sykehjem: Styret har bestått av: Ragnvald~~ffi~er~-formann~-DagnY-NeSSe;-nestformann.Styremedlemmer: HelgeKjølleberg og Annlaug Koppen. Varamenn: Svein Arne Peterson,Georg Rogne og Harald Aase. Hjemmet har hatt et godt arbeidsår.~elsetilstandenhar Inert god, og alle ser ut til å trives. Det~~r vært nødvendig med nokså mye vedlikehold, og vi må regne medwere i tiden framo~er. Der er meget ~Brhardt, og litt etter hvert~erkes også annen slitasje pi hus og inventar og utst~r. I 1975p,år diakonisse :r.~alene Algerøy overtatt bestyrerinneansvaret ettergiakonisse Ingerid Florvåg som sluttet høsten 1974. I mellomtidenhar hjelpepleier fru Betsy Nordnes fungert som bestyrerinne. Ifiovember feiret aldershjemmet 10-årsjubileum med en enkel fest.~llers i året er noen gudstjenester lagt dit foruten andakter vedpresten. Av andre trivselstiltak nevner vi arbeidsterapeutens~imer som er fordoblet og dekker et meget stort behov. r~ange frahjemmet er flittige på Eldretreffet i døveforeningen. Luciafestensamlet på hjemmet mange av byens døve. I begynnelsen av desember:rar mange av pensjonærene Døves Gledes gjester ved førjulsmidde,gen.gelgen etter var de Bergens Sporveiers gjester på bytur med fest­middag sammen meci de andre hjemmene i byen. Før årsskiftet ble~ytt styre valgt for perioden 1976 til 78: Formann Ragnvald Ham­w~r. Nestformann Helge Kjølleberg. Protokollfører Annlaug Koppen.Styremedlem Svein Arne Peterson. Varamenn: Georg Rogne, BeritBjørø og Harald Aase.

g2~_~2y~~_~~g~gg~~lSamarbeidet med Menighetsrådet har vært meget~odt. De har fått stilt lokalet til disposisjon til møter o.l.gratis. Foreningen og Menigheten har stått sammen om arrangementenetil de 3 døvestevnene som ble holdt i perioden.

g~~ Fellesrådet for undervisning, opplæring og utplassering avyrkesvaIghemmede:-ForenIngens-representant:-Guttorm-KarIsen-medlonract-HenctedåI-som personlig varamann. Fra rådet er mottatt etutkast til adresseliste over alle foreninger og institusjonerfor handikappede i Bergen. Ellers har det ikke vært innkalt tilnoe møte i rådet.

gz. Bjemmehjelp: Denne ordningen har betyd mye for folkepensjon­~ster-som-trengerhjely til forskjellige ting, og menneskelig kon­takt. Hjelpen støttes av Sosialseksjonen i Bergen kommune. De som

)I trenger hjelp kan henvende ;cCc til vår sosialsekretær, som igjen!t.!kontakter hjemmehjelperne: Ruch Karlsen, Lp Nyseth og Marta Sander •

.•~BKR

7

26. Representasjon/Gaver/Oppmerksomhet: Foruten at foreningen har~rt-representert-med-3-personer-p[-representantmøtetpå .Ål, harforeningen ellers sendt 2 representanter til stevnene på henholds­~is Myrkdalen, Nedstrand og Bryggja. Formannen representerte fore­hingen ved våre medlemmers rQ~de år, sølvbryllup, underavdelingenesårsmøter, samt Døves Trykkeri Als sin generalforsamling. Dessuten±epresenterte han foreningen på Døves Aldershjems 10-års jubileum6goverrakte gave. Av gaver har vi gitt til Døvemesterskapet iskyting 1975, Døves Idrettsklubbs 70-årsjubileum med kr. 100,­hver, samt tinnfat med Døves Hus-inskripsjon til Stavanger Døve­forenings 75-års jubielum. Av gaver har 'vi mottatt: L. Vernekr. 100,-, C.Lind Andreassen kr. 50,-, Ragnvald Hammer kr. 60,-,S. Eriksen kr. 100,-, Anna Vindenes kr. 50,-, Sjømannskonenesforening kr. 500,··, Fru Landås kr. 5000, -, samt anonyme penge­gaver på i alt kr. 1.889,05. Og i forbindelse med foreningens95-årsjubileum fikk 'vi gxver fra: Sandnes og Haugesund Døveforening,Frelsesarmeen og Kontaktutvalget.

27. Døves Landslotteri 1975: Aksjonskomiteen har bestått av: For­iiiann-Marta-Sander-(s:&yrets-representant), Sverre Koppen, kassererog Hans Wolmer Larsen. Lotteriet skal trekkes 30. januar 1976,og i skrivende stund regner man med at vi skal klare å selge20.000 lodd å kr. 5, - som tilsvarel' kr. 100,000, -, som gir Bergen2. plassen på landsbarorneteret etter Vestfold, som har bil å selgeved. Lotterikomiteen fortjener ros, oammen med selgerne for denstore, og fine innsatsen som de he,:IJ stått for. uten bil og båtå stå å selge ved har de klart det ingen hadde ventet av dem. Ogsiden lotteriet er forening2ns store og unngåelige inntektskildeså er vi glade for at det gikk så fint.

28. Tekniske hjelpemidler; Sosialsekretæren har etter anm'·dningav-mange-medlemmer-h}ulpet til med å søke lysblinkeanlegg, vibra­toranlegg og vekkeklokke til de som trengte det. Søknadene sendestil Trygdekontoret som dekker alle omkostningene til slike hjelpe­lllidler. Ventetiden på svar derfra har ofte w3rt lang, men alle harvært tålmodige, inntil søknaden forelå innvilget.

29. Kaja Hagemanns legat: Dette er et legat for gamle, trengendeuøve-innen-Bergeii-iSøveforening. Etter renteHlførsel for 1975 påkr. 1.270,09 er kapitalen pr. 1/1 1976 på kr. 22.796,72. Det eri perioden gitt 3 legatporsjoner a kr. 200,-.

30. Henritte Amalie Stoltz legat ; Utdelingskomiteen har bestått av:~gnvald-Hammer~-Konrad-Rended~I-ogGuttorm Karlsen. Dette er etlegat for døve, og har nå en kapital på ca. kr. 35.800,- pr.1/1 1976. Det er delt ut 9 porsjoner å kr. 200,-.

31. Kommune- og fylkes-tilSKott for 1975:llergen-iSøveforeniiii;;-i;ar-:CsIsl~e--perlode-mottatttftisse tilskottene:Bergen Kommtlile •.••..... kr. 40.000,- (s0kte om kr. 80.000)Hordaland J?ylke .•..•... " 7.700,- (søkte om" 10.(00)Sogn og Fjordane Fylke." 4.000,- (c0kte om" 7.000)

BKR

8

3.2. Kaffesalget: Inntekten pB. kaffesalget i 1975 var meget bra,ø~n-aen-kunne-havært enda bedre hvis flere hadde møtt opp dadet var deres tur til å servere. Hver gang noen medlemmer ikke~øter opp når deres tur var kommet betyr tap, og dette er megettll:J.eldig for da går mange penger tapt. Ofte var besøket meget godtIlli9n ingen møtte opp lr li servere. Kanskje var noen forhindretæra å komme, men da må de ordne med !i få en annen til å overta.~dreningen er avhengig av din hjelp her - og vi ber medlemmeney~nnligst møtte opp! Prisen på maten har gått opp i takt medprisstigningen. All overskuddet på kaffesalget går til MedIem­ilienes Interessefond. Vår sosialsekretær, Nina Dahle, har hattansvaret for innkjøp av mat og ordnet med serveringslisten.

22~_~~~~~!~~~!o~~!~!~ Vi har ikke hatt foreningslokale i perioden,og det har vært lOt stort sa\'1:;. Men i skrivende stund har rivingeni}1. etasje vært i gang i en uke, og vi har noe å glede oss til,§om blir vår forenings framtidige foreningslokale i Welhavenggt.68

34. Velferdssenteret: Dette senteret ligger i 2. etasje i Welha­yensgt:--W;-og-har-vært i bruk hver eneste dag, bortsett fra~ømmer-, juIB- og påskeferien, til møter for alle underavdelingene,#oreningen, foredrag, treningskvelder i enakter og andre. Vel­ferdssenteret er åpen hver dag fra kl. 18.00 til 23.00. Utenom4e faste møtedager, tirsdag og torsdag, kunne medlemmene se påfarge-TV, lese aviser, og det har vært godt besøkt sted i ukens!ille dager. Dessuten kan man få kjøpe mat, mineralvann, kaffe ogis etter som man ønsker det. Ellers har det vært arrangert Eldre­]reff hver 14. dag fra kl. 12 til 15. På de faste møtedagene,tirsdag og torsdag, skulle vi ønsket oss et større lokale for det".ar veldig trangt om plassen, men vi er glade for at medlemmene~ar forstått situasjonen og ikke klaget over det.

35. Lotteriarrangementet: I tillegg til vårt landslotteri ble detarrangert-et-s~kalt-"Varelotteri",som har sin faste plass vedZachariasbryggen. Pli dette lotteriet kom det inn et nettoover­SkUdd på kr. 15.981,-, som gikk til Medlemmenes Interessefond.

26• Husmorferien 1975: Husmorferien ble gj ennomført pB. .h folke­høyskole-og-kurssenter for døve med 10 voksne og 1 barn. Utgifteneble dekket av Husmorferiefondet via NDL, og resten ble dekket avBergen Døveforening og Døves Dameklubb.

37~_~s~!!~_!_f~~~~!g~~~~ Sosialsekretær Nina Dahle. Forretnings­~~rer Torkel Eikjeland. Vaktmester Steinar Hestad. VaskehjelpRuth Karlsen.

2~~ Lovheftekomiteen: Lovkomiteen har bestått av: Svein ArneBet;;~;;-(formann)~-ThorbjørnSander og Toralf Ringsø.Komiteens mandat har vært å revidere lovene. Komiteen har idesember hatt et møte med kontaktutvalget der kontaktutvalgetserfaringer med ordningen med felles fester og andre arrangementerble diskutert.

BKR

l

9

~Vedlikehold/Nyanskaffelser: Det er i perioden anskaffet maler­~rer-tII-hybelen-tiI-vaktmesteren,kjøpt inn serveringsbretter ,h~kanne med tilbehør osv. Vedlikehold av teppet i Velferdssenteretg ettersyn av oppvaskmaskinen.

O.Lån/Aksjer: Foreningen har Hn til: Døves Hus kr. 66.000,-,g-FerIehJemmet kr. 15.634~-. Aksjer: Døves Trykkeri A/s 10 aksjerkr. 100,- = kr. 1000,-, Astvedt Industrier A/s 1 aksje kr.500,-.~ssuten har foreningen 3 tegninger i B.O.B for kr. 350,-, 3 iestbo for kr. 400, - og 1 i TJaksevåg Boligbyggelag kr. 100, -.

l~_~~~~E~~~~~~g~~~~l

6ntaktutvalget: Utvalget har bestå:llt av: Døves Dameklubb, DøvesJakklubb~-Døves Ungdomsklubb og Døves Bridgeklubb. Døves Idretts­~ll.bb trakk seg _fra utvalget i første måned 1975. Utvalget harått dispor.e~t Velferssenteret til sine arrangementer og møter

gratis. Dessuten har de gjennomført et lokalt lotteri. Samarbeidet~gresultatene økonomisk er de fornøyde me~.

!iY-Døves Dameklubb: Dameklubben har hatt sine populære Hyggekvelder~~~tIrsdag-en-gang-imåneden i Velferdssenteret. Der har de hattfgredrag, demonstrasjoner o.l., og ellers har de fått disponerestyrerommet til sine styremøter en gang i måneden. Foreningen har

et et tilskott på kr.700,-.)D0'ves Idrettsklubb: Idrettsklubben har fått benytte Velferdssen­%ret-nar-de-trengte-aet, dessuten har de brukt styrerommet til~ine styremøter en gang hver måned. Foreningen har ytet klubben~ttilSkott på kr. 1400,-·. Klubben har etter anbefaling av forenin­gen mottatt via NDL et tilskott på kr. 1.500,- fra Statens Ferie­fond til Dmvehytta på Totland.c) Døves Sjakklubb: Sjakklubben har fått stilt Velferdssenteret tilCiIsposIsJon'-iiår-de-har hatt behov for det. Foreningen har gittklubben et tilskott på kr. 700,-.21_Q2~~~_~gg~?~~~1~EElUngdomsklubben har brukt Velferdssentereti;~l sine møter når de hadde bruk for det, også har de brukt styre­!pmmet til sine styremøter en gang hver måned. Foreningen har ytetÆlubben et tilskott på kr. 1.400,-. Foreningens representant harvært Marta Sander.§) Døves Bridgeklubb: Bridgeklubben har fått stilt Velferdssenteret~~I-aIsiiosIs1on-tII-sinespillekvelder på mandagene, og styrerom­!U.Elt til sine styremøter etter behov. Foreningen har gitt klubbenElt tilskott på kr. 700,-.

42. Kurser: Utenom Tegnspråkkursene (nevnt annet sted i beretnin­genY-har-foreningen gitt støtte til 3 personer til Kulturseminaret0$.2 til Foreningslederkurset som begge ble avviklet på Ål folke­høyskole. Dessutenhar foreningen dekket utgifter til et norsk-kurs,bg fOlkedanskurser.

43. Trivselsmidler: Kb-Ger søknad fra Trivselsmidler har vi mottattfra;-Hordaland-kr:TO.ooo,- til reise- og oppholdsutgifter for fjernt­boende døve og kr. 3.000,- til kjøp av kjørler m.m. til feriehjem­met. Fra Sogn og Ftrordane har vi mottatt kr. 5.000,- til reise-og oppholdsutgifter for fjerntboende døve

BKR

10

4. T~~~~!j~~~~~~~l Vi har mottatt 100% dekni~g ~v det forenin­en-har betalt ut til tolker for foredrag, omvlsnlnger o.l. HerEcregelen at man dekker bare for grupper. Men når det gjelderlking for ene personer til leger, offentlige kontorer o.l. måreningen selv dekke 100%, men før slikt skjer må man innhente

Brehingsformannens tillatelse. Foreningen har en rekke godeolker disponible, og det er vi glade for •

• Hjelp til leilighet/hybel: Foreningen står som medlem av disseirgbyggelagene:-B~O~B7-Vestboog Laksevåg Boligbyggelag. Derfrar vi regelmessig mottatt tegninger og byggeplaner, og disse harrt kunngjort ved oppslag eller i Budstikken. Men vi har dess­

~rre ikke i denne perioden fått tildelt leilighet som vi kunne1lby våre medlemmer. Sosialsekretæren vår ordner med dette.

6. Velferdsutvalget: Utvalget har i perioden bestått av: Beritjørø7-~ormann7-AslaugWedå (begge valgt på årsmøtet) og Ragn­~ld Hammer som styrets representant. T tillegg har Andor Arnesentingert som hjelpekasserer. Pensjonærene har vært flittige til åøte opp på tirsdagene annenhver Uke i Velferdssenteret, og be­øket har V<3rt godt. Isommer ble det arrangert en busstur rundt

Åsane av vår gode venn, Nordnes, med avsluttende middag på San­~ringhamn Cafe, Hjellestad, og under julekoset vanket det snittergp<bløtekaker. På Eldretreffene har der vært flittig kåseri av~dor Arnesen som fortalte sm sine .reiser i Romania og Usa, samt~tdretreffet på Ål hvor døve fra Norden deltok, han viste også .~gen filmer. Ellers har Hammer, Laura Hagen og Klara Danielsen~grtalt om sine reiser og alle koset seg under møtene. En varm~~k fortjener fru Myklebust som ofte ga pensjonistene frUkt, is8~ kaker vekselsvis som gave på disse Eldretreffene. Andor Arnesen~~ltok med støtte fra Bergen Døveforening og NDL på Nordisk Eldre­~r~ff på Ål folkehøyskole i august i fjor, sammen med Johan B.~6hansen med frue fra Odda og Magnus Leivestdd fra Førde (begge~~d støtte fra hjemstedets kommune). De hadde et lærerikt opp-40ld hvor de drøftet pensjonistens behov og utfoldelsesmuligheter.

ter søknad har vi fra Eldreomsorgen i Bergen kommune mottatt1000,- (vi søkte om kr. 18.000,-).

~~~f~it~:~~;f~:Hii~~;'I(i~i~~i~~~-~7~~: Feriehjemsstyret har i periodenQ ,. Sverre Johansen, ansvarshavende.

Karlsen og Elin Buanes. Varamenn: Torkel Eikjeland og T,eif'JOn.dL· Helland. S;tyrets representant har vært Konrad Rendedal.

i sommer var man godt fornøyd med, men nÅ,r det gjald helge­pesøkene , s1 skulle de V23rt større. Arbeidsprogrammet har besM.tt

utskifting av takbord på hovedhuset og naustet, og det bleAV",..+ kostbar. Gj erdene er blitt malt med antirustmaling , og vin­

er kittet, og andre strøket er malt innvendig. Dessverre bleens støtte til feriehjemmet så lite at vi måtte ha en basar

februar som g oss kr. 1250 netto. Vi sto også for arrangementetmai, men besøket var langt mindre enn vi hadde håpet på. Vikjøpt 3 brannslUkningsapparater , 1 til hovedhuset, 1 til

UdURT-et og 1 til motorsnekken ":'Jerlen". 5 nye skumgummimadrassertrekk er innkjøpt til hovedhuset. Av de mottatte kr. 3000,­Trivselsmidler har vi kjøpt ny kjøkkenservise, kasseroller og

v~'rr,,1 ern. Vi fikk i gave fra Ungdomsklubben kr. 500,-, og ertil innkjøp av bl.a. pedalbøtte og andre nødvendige ting.

BKR

11

Vi har mottatt økonomisk støtte av Dameklubben til kjøp av nyegardiner til hovedhusets begge soverom og til stuen. Av DøvesGlede har vi mottatt kr. 300,- til havearbeidet og vi har iførste omgang kjøpt ny grensaks. Fra Margot og Ragnvald Hammerhar vi fått 48 drikkeglass. I september ble det plantet løker,krokus, påskeliljer og tulipaner. Fra ekspeditør Olav Olsen fikkvi 35 kleshengere. Vi har hatt bra med turer på motorsnekken"Perlen", og har nedbetalt restgjelden med kr. 1160,-. Vi viltakke medlemmer som var villige til å ta et tak der det trengstpå feriehjemmet. Ansvarshavende, Sverre Johansen, fortjener fullhonnør for sitt arbeid for feriehjemmet.i perioden.

48. Nytt Døves Hus-komiteen: Komiteen har bestått av: Formann-------------T--------------Birger Breitelg. Eilif Ohna, Johan Moldeklev, Annlaug Koppen,Toralf Ringsø, Konrad Rendedal og formdnnen Guttorm Karlsen somer selvskreven. Komiteen har i det forløpne år hatt 8 fulltalligem~T.R~, mens et arbeidsutvalg bestående av Birger Breiteig, GuttormKarlsen og Konrhd Rendedal har hatt ukentlige møter gjennom året.

Hus: Styret har bestått av: Formann Konrad Rendedal,~~~-'~~~_._-~~,'~~ Nesse, med Rolf Mjaaseth som varamann. Inntil

~li~1i~t,[i i Welhavensgt. 68 er fullført vil husstyret være uten~"",o.lon.

begynnelsen av året 1975 ble 3. etasje frigjort i det familienflyttet ut, og vi kunne derfor ta denne etasjen med i

i ombygningen. Opprinnelig var det tanken å vente medetasje, men da vi allikevel ikke kunne komme til i 1. etasje,det satt igang modernisering i 3. etasje, etter at Nytt Døves

hadde gjennomgått planene. Ut på året viste det segmed en faglig styrkelse av komiteen at en gjennom Døves

ems arkitekt, Svarre Lied, fikk kontakt med interiørarki­Rolf Hermansen. Fra August har Hermansen møtt på alle komite­• De første arbeidene som ble igangsatt i 1975 var utgravning

underetasjen, som blir den framtidige garderobe med toaletter.er også et stort rom, som er tenkt til hobbyaktiviteter. Veds utgang er arbeidet i underetasjen på det nwrmeste ferdig.gjenstår en del innredninger og plassering av lysarmaturer.

etasje er fullt ferdig med en 2-værelsers leilighet, som ersom framtidig vaktmesterleilighet, men som foreløpig

frk. Hausvik fra 1. etasje. Ellers blir det i denne etasjeR~V~R~'nm for såveå foreningen som alle underavdelingene. Et kon­

som gir pl8.sS for foreningens "trykkeri", mens 2 mindre romkontor for underavdelingene samt Norges Døve-Idrettsforbund.

ikke i 1975 h8.r det ikke lykkes å få frigjort 1. etasje,frk. H8.usvik flyttet i romhelgen, og mandag 6. januar 1976riving av vegger og arbeidet med 1. etasje settes igang

fullt. Hermed er vi inne i den siste fase av ombyggingen.'Lanene for 1. etasje vil være kjent for medlemmene fra de siste

medlemsmøter. Det gjenstår en del mindre deta~jer i forbindelsekjøkken og scene, men ellers er alle planer gjennomgått ag

ent av komiteen. Vi regner nå med at huset vil stå ferdigpåsken 1976.

BKR

12

Toralf Ringsøsekretær

D Ø V E FOR E N ING

S TYR E T

Guttorm Karlsenformann

BERGEN

Medlemstallet:. 1

(voksne døve/sterkt tunghørte) •..•.... 204 (før 204)(hørende støttemedlemmer) ...•..•••.•.. __2Q__I!~~__2§l

Tilsammen _~21 _if~E_2Q21----=----------

Kjøllebergnestforrilann

å. Økonomien: Budsjettet for 1975. hadde et samlet beløp pår;-242;335~:~ basert på kommunalt tilskott på kr. 80.000,- ogra fylkene Hordaland og Sogn og Fjordane på henholdsvis kr.10.000,­g7.000,-. Dessverre tle tilskottet fra Bergen Kommune radikaltedusert, og vi fikk heller ikke beskjed om tilskottet før et halvtrvar gått. Samtidig var tilskottene var de nevnte fylker redusertli kr. 7.700,- og 4.000,-. I alt sviktet tilskottene således medr. 56.000,~ hvilket førte til at vi fikk store problemer med e.°ennomføre vedtatte tiltak og arrangementer. Ved øket egen innsatsra budsjettert kr,26.000,- til kr. 39.000,- balanserer årets recn­kap med kr. 195.500,-. For året som kommer vet vi idag svært lite,en det er allerede klart at det må gjøres en ekstra stor··innsatsor å bringe økonomien på god fot.

vil her uttrykke sin takk til alle medlemmer og ikke-med­Cl.emmer for samarbeidet i perioden som vi har lagt bak oss. Spesielt

vi nevne de mange tillitsmenn som hver på sin kant har utførtmeget verdifullt arbeid til beste for foreningen - og for døve­

saken i sin helhet. Vi bøl11 fremdeles i vår felles interesse få lovå være stolt av vår forening - Bergen Døveforening - som takket

medlemmene er en god og trivelig forening å komme til. Og vialle fortsatt stå samlet i arbeidet for at alle grener av døve­

- både innad og utad forøvrig skal fortsette og blomstre.

Ragnvald Hammer Konrad Kendedal Dagny Nesse Marta Sander

BKR

Bergen den 08.01.1976T.Eikjeland, forretn.fører

BALANSE-KONTO PR.31.12.1975 PASSIVA:127.96 Medlemsaksjoner,-forskudds=

1.21~.98 betalt 1976............ 10.182.0381.634.00 Norsk-kurset ved1.500.0~ D.Ungdomsklubb........ 1.809.00

850.08 Kapital......... 84.285.911.400.009.545.00 ___

96.276.94 96.276.94

51.700.08

19.000.0(

30.570.60 .

38.866.25

3.666.00

12.214.00

39.431.75

==========

195.448.60:::::=====::::::::::;:=

INNTEKTER:

----------

TAP & VINNINGFilkes7kQmm~etilskott:Bergen kommune.40.000.00H.rdaland fylke.7.700S.& Fjordane" 4.000.00 ..

15.436.10 Særskilte tilskott:Fra Bergen kommune til:Hjemmehjelp.. 11.000.00Kulturdager ••• 7.000.00Velferd..... 1.000.00••

39.600.35 Statstilskott via N.D.L.:Sosialsekretær,­andel....... 11.583.00Foredrag••..••.• 475.00Tolketjeneste .• 7.124.00Husmerferier .•.. 2.175.00Feriefondet.. 4.500.00Kurser.... 3.313.60Kulturdager. • 1.400.00 ••

52.948.55 Direkte statstilskott:Fra K.U.D. til:Høstkurs 74,egkurser 75... 20.866.25Trivseltiltak vedSosialdept .•• 18.00'.00 ••Refusjoner vedrørende

28.178.75 Husmorferier ••••.•.•.•••••Diverse inntekter:Renter........ 000.00Medl.kontingent.2.198.75Døves Tidskrift 2.906.00

29.572.85 Bidrag/gaver .• 2.749.056.300.00 Annenser • . • . . 1.900.005.938.00 Andre inntekter.2.460.20 ••

Dekning vedMedlemsaksjoner •.••.••.•.•

:::::==:::::::::::==== :::::::::::::::=:=

:::==:::::======:;:;:;

FOR BERGEN DØVEFORENING 1975.

5.959.555.244.007.723.007.957.00

REGNSKAP

1.250.001.000.00

fører •••• 7.817.00old.... 5.369.10 ••virksomhet:ekretær. 27.341.00

'ieneste forersener •. 870.003elp.. 11.389.35 ••Il virksomhet:g.... 950.00'eneste for

7.124.00781.00

1.361.459.813.40

24.072.608.786.10 ••

ifter .•eket ••

sblad .•

J:ldet 1975:.emmet. • 3.000.00ten.... 1.500.00.. 4.500.00ut ifter:

?idrag•.•~3.311.35genter.. 360.00entasjon .. 2.778.00Tidskrift .• 2.814.00kostnader •• 3.710.65 •• 12.974.00 ___

195.448.60

eie ..ter ....jelp .•.hold/ny=

feIser.. 1.295.20••d arran ementer:r reise=tt... 1.728.25tiltak •• 18.586.65

dstiltak •• 9.257.95 ••&t til avdelingene •••eriero.oQO~•••••••• _.

derr av :nessen,aut.revisor

, bilagsrevisor

:l3,-: • ............... o ....

/Postgiro ..[tt ..... oo ••

yggelag.; •••••J:lg N.D.L~oo".

·l1g,K.U.D•.••

BKR

;:::===:;=;:;::=::

PASSIVA:-~----"-~--.-~~~~

=::::===:::::======

Bergen den 14.01.1976

T.Eikjeland,forretn.fører

Avsatt betinget skattefrittsalgsgevinst fra V.Torvgt.20arest............. )84.813.85

563.690.32

Kassa-kreditt i BergenBank........... ..... 39.900.6EPriotert lån hos Bergen Over=fermynderi(transp.fra Konowslegat)............... 27.000.0CAndre lån:B.dovefor.faste fond foreiendom og velferd:Pr.1/1-75 ...• 218.790.32+ nytt lån ... 22.185.47 .. 240.975.79Medl.Interesse=fond...... 5.000.00B.døveforening.66.000.00. _ 71.000.00

415.43

=====:::====

TAP & VINNING INNTEKTER

1.488.00 Leie-inntekter:1.etg •.• ;. 1.512.003.etg..... 504.00Hybel.... 1.200.00.. 3.216.01

6.347.95 Fra B.Døveforening for:2.etg...... 3.024.00+ garas j e. l 720.00. . 3.744. Ol

1.935.0fJ Underskott......... 3.008.9'198.00

9.968.~5 9.968.9'

86.783.4fJ

BALANSE-KON~O PR.31.12.1975

239.78.175. 65••

...

.......

av:

essen, aut.revisor, bilagsrevisor

ldsrenter tilormynderi ..

_stnader Il" .. " ...

katter 2.862.95....eg stats=

2.!..:L85. 00 ..

Bank(2 konti).. 106.509.68wmen Welhavensgt.68:~75.... 30.000.00

339.981.81 .• 369.981.81

83.774.453.008.95 .•

BKR

..

Eiendonmen ViellYJVellfw:tBalanse-konti

----------~-_-.::=-""~_..~_.-._,Eiendommen ilelhEiX§11sr.t. 68:Innkjøpspris~,o"""'8~~~

Ombyggingsarbeider

" " " "utbet.i 74 ••

" i 75.;

340.620~OO

236,516;15

337.2fl4.08915;120,23

103.17731.950.00 ••c_

n . . •

ar, •• ,~ •••.•• t •••••••••• " •••

skattefri=for Vestre

547.136.15, '184,813,85'1

~,-

~ nedskrevet me~ 0ctingetavsetning av S8J.~U:-evinstTorvgt.20A i 1S74ooog i 1975 ••••••

Innestående i ~!0~&Li

Bergen Bank kto.nr.5201.09.57923...... 75.G81.45" " "5201.09.57958 ... · 30.628",23/

106,509.68 .'~ gjeld i Bergen,j[j1~. 5201.08.97023.. 39;~OO.681.••Fordring på Ber 2D døveforening for utbetalinger som

vedrører driftEn.', }),v Døves Hus ••••••••••• "." •• ". t ••••••••

Underbalansef:cc .';idli,eere

340'

BKR

27. 0.00

:5.975.7930. ,',)0 .CO

220.790.3230.000.00

190.790.3222.1f35.47

212.975.795.000.00

66.000.00 •••

~------'-'--------~.~.....,

i' ond" , , " , • , ,

, 1c'-5l ~ I .....

" '.

til A.~l(O:nOHS leeat ,. ..•. .,.,," 4. " ..

er videre pantsatt med kr.335.000.00 forlån :L'z-c' _4.),onows legat - foreløbig tra

me"il.ter inntil A.Konows legat kantiln.'te lån til disposisjon og derved

:fl"0, ~}).: -~c -~ en Bank.

fami l:t Cj:l j~lausvik••••••••• "" •••••••••••••••• " ••

eresf~efonc.1."• , ., .

rt til fL',iJien Hausvik ••

BKR

============

OMBYGGINGSARBEIDER WELHAVENSGT; 68 - DØVES HUS.

1 .080.00

2.690.40

3.924.00

3.553.18

33.987.6050.930.20

166.90

49.049.006.000.00

147.211.85

39.390.95

"..................___ tt _

i 1 ;

kr. 337.984.08

on Bergen Døveforening forpr. 19/2 kr. 2.568.- + kr. 1.488.- ••••••• kr.

___ 1' _

- Knuctsen i rJIarken ~ " n

Ingeniør Gran .. lO '" .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. "

Lyskopier vi interiørarkitekt Rolf Hermansen ••. "Byggmester Helland - Murmester Ulveseth •••••••• "

Interiørarkitekt Rolf Hermansen •••••.••.••••••• "

Byggmester Helland - Murmester Ulveseth .••••••• "

Blikkenslager Rolf Hansen "

Byggmester Helland - Murmester Ulveseth •••..•••• "

BKR

1.488.00

990.00

509.7)~,....

6.472.73

2.000.~09

6.472."13

""

••• " ••••.•• kr. '.485.00

• '1 • • • • • • • • • • • • • .. • • • • • •

kr. 1.742.00" 1.. li? .•00................. -.

................. .,

renter byggelån Bergen Bank

INGER I 1975 SOM VEDRØllER DRIFTEN AV DØVES HUS OG SOM MÅ---.--------------.---------~-~----- $ ---------.--EBES :BYGGELÅNBKONTO:--~---------------

Fullverd1forsikr1ngbygging Storebran.d It • • • • • • • • • .. • • • •• "

kr.or meget beregnet renter pr. ;1 /1 2 - 1974 "

kr.

ergens Kreditbank, interimskonto pr. 31/12, 1974 bøkfert medr. 2.124.2)_.= er yr. 24/11 - 1975 (val. 1/1 - 1975' overførtil Bergen Bankkto. 57923 med kr. 'O.1~~•

.-;:renter pantelån Berge~ Bank •.•.......••...••.....•

BKR

REGNSKAP FOR FERIEHJEMMET" RISPERLEN " 1975.

TAP & VINNING INNTEKTER:

BALANSE-KonTO PR.31.1201975 PASSIVA:

932.20 Utlodning netto....... 945.90640.00 1.mai-arrangementet netto.. 302.20600.00 Tilsk6ttffBaB~g~G~æ~DreBmmgg1.400.00

Tilskott fraStatens Feriefond vi N.D.L. 3.000.00Opphold.............. 2.121.50

4;566.00 Bidrag/gaver:D.Dam~klubb... 500.00

. D.Ungdomsklubb •. 400.001;373;00 Andre bidrag.. 135.50 •• 1.035.501,261.15 Annen inntekt........... 1.285.75

718'.50 __

10.090.85 10.090.85=========

========69.939.64

Bergen den 06.01 •• 1916

T.Eikjeland,forretn.f.

========== =====

=========69.939.64

52.53 1.pr.lån,Th.Olsens Eftf.. 2.000.00241.99 Andre lån:

62.221.80 B.døveforening 15.634.00Investerings=fondet... 3.000.00 •. 18.634.00

. . Kapital:7l423:32 Pr.1/1-75 •..• 45.043.26

+ tilført i 75 .. 718.50+ overført f~a Båt-lagets regnskap.~.543.88•• 49.305.64Overført fra Båtlagets regns~p:

Innskudd rest ••• 1.160.00- tilbakebetalt av

_________ feriehjemmet •••• 1.160.00.. 000.00

"Risperlen""Perlen":

av:

• • • • • D • • • • • • •

2.840.11Båt=

~~i~lH;Kc'p•• 4.583.21 ••

LJdj.~",en, revisor

BKR

T.Eikjeland,forretn.f.

Bergen den 9/1- 1976

=========

15;981.0012.147.10

=========

681.25

6.947.845.000.00

6.835.001.558.72

49.050.91

68.253.':)0

PA.SSIVA:

INNTEKTER:

58.634.349.619.16 .• 68.253.50

========= :=;==:==:

========= :;:;==::==

44.60 Kapital:53.026.87 Pr.171-75 .•.5.000.00 + tilført ••

10.182.0368.253.50

BALANSE-KONTO PR.31.12.1975

REGNSKAP FOR MEDL~~ENES INTERESSEFOND 197.B.døveforenings Varelotteri 1975 ••...•.•

m~u~~w"aA_ojoner•• 39.431.75 Kaffesalget ••.•.•.•••9.619.16 Døves Jul 1974:

Inntekter vedsalg.... 60.45Honorar v'.D.L. 620.80 •.Honorar av Døves Lands­lntteri 73/74 v/N.D.L.Bidrag fra Randi Landaas ..Inntekter ved salg aveldre foreningsinventar ••

_________ Renter av bank-innskudd ••

• • • • o • • • o o o • •

av:essen, aut.revisor

,- bilaGsrevisor

ride i bank ialt ••.•ves Hus ...•sbet. til B.døve=v/Medlems=1976....

BKR

Budsjett 1916

DøveforeningBergen

INNTEKTER~I~~~~~~~~~~~~~~~~~~EE~

kr. 1.250,- Bere;en kommune ••••• o ••• kr. 50.000,-" 1.000,- Hordaland fylke •.....•• 8.500,-............." 7.813,- Sogn og Fjordane fyJJce. " 5.000,- kr. 63.500,-........... . 6.000,- kr • 16. 063,-

§~~~~~!!~_!~!~~~!!~~~E~~~.!!:!b~:t.:. Hjemmehjelp fra

kr. 27.3ll·1,- Bergen kommune ...••••• kr. 12.746,-Kulturdagene 1976 ..•••. " 7.000,-

" 1.050,- Velferdstiltak ...•.•••• 2.000,- " 21.746,-'l 12.7"6,- 41.137,-

§!~!~!~!~~2!!_Y~~_~~~Sosialsekretær ..•.•.... kr. 11.583,-

rag •.•........... kr. 3.000,- Foredrag ...•.. o' ••••••• " 1.500,-jeneste for Tolketjeneste ..••••••.. " 9.562,-

per ........•..••. " 9.562,- Kurser ••...... o" •••••• " 3.000,-utgifter ..••.. o •• " 1.000,- Kulturdagene 1976 ...... " 2.000,-

·.:oteket ........... " 2.200,- Husffiorferier 1976 ...... " 2.4-00,-.m.sblad ...•.....•. " 11.000,- Feriefondet 1976....... " 5.500,- " 35.5"5,-

"21.530,-10.000,~ 58.292,-

~i!~~~~_~~~~~~i!~~2~~~Kurser ved K.U.D ....... kr. 18.530,-Triv.tiltak v/Sos.dept. " 36 .000,- " 5".530,-

risitet •.•...•••• kr. 12.000,-__ leie •.•••...•.•• " 7.773,-

jøringshjelp ...•.. " 8.871,- g§;:!~~!i2I!§;E':ester •..••...•••• " 8.8'71,-kehold/ Husmorferier 1976 ...... kr. ".836,-

Norsk-kurs 1975 ........ " 1.812,- " 6.648,-skaffeIser ..•••.• " 8.250,- " l~5.765,-

~E~L~EE~I!g~~~~~~E.:~~~~E~~_~~~!~~~§;E.:

ller/reisetilskott. kr. 4.500,- Kontingenter ..•••.•.... kr. 5.600,-Bidrag/gaver ...••.•.... " 1.000,-selstiltak ........ " 36.000,- "dstiltak .•..•..• 9.000,- " 49.500,- Annonser ......•••.•.... 2.200,-Andre inntekter ....•..• 12.500,- " 21.300,-

Medlemsaksjoner .•.•..•..•.••...•.••. " "9.885,-~!:L~~Q~!~!!g2E':

Dameklubb ......• kr. 1.000 , -Sjakklubb •.....• " 1.000,-TIridgeklubb •...• " 1.000,-Idrettsklubb ...• " 1.700,~

s Ungdomsklubb ..•• " 1.700,-ehjemmet ........•. " 1.70Q,- " 8.100,-

1976 .•.•.•.•••..•..... " 12.072,-

!2!!~~!':

hjemmet ..••...•.. kr. 4.000,-ytta ...•.••...... 1.500,- 5.500,-

se utgifter:-----'"'------/bidrag •.....•..• kr. 2.800,-ngenter ••...•••.. " 400,-sentasjon ........ " 6.225,-Tidsskrift ..•... " 2.800,-kostnader ....... l~.500,- 16.725,-

kr. 253.15",- kr.253,15",-

BKR

OMNE SAKER TIL BEHANDLING PÅ "tRSM0TET:~--------------------------~------------

r~!~~_!!!_!2!:=~~E!~~_!~~!~!=~~~.!~~!~~i~~~!~å Erling Buanes er det kommet et forslag som g~r ut pi::t det i loven endres slik at ordet feriehjemsstyret går ut og

det settes inn i loven et nytt ord "feriehjemsutvalget".

~~~~!~~.:.det nå er flere utvalg som er i virksomhet, såsom K~ltmrutvalget,

~lferdsutvalget osv., mener en at ordet "Feriehjemsutvalget lt er

~r passende og derfor bør settes inn i loven og at ordet "ferie­emsstyret li går ut.

~l!:~~._E:2E!~~~:~!:l Forslaget oversendes Lovkomiteen til behandling.

fra

Styret foreslår at kontingenten for 1977 blir som før, nemlig:

Kr. 40,- for ektepar og kr" 35,- for enkeltpersoner.

Styret foreslår at inntekten fra Døves Jul 1975, Døves Lands­

lotteri 1975, kaffesalget 1976, Varelotteriet 1976 tilføresMedlemmenes Interessefond.

Styret foreslår at det tas ut kr. 49.885,- fra MedlemmenesInteressefond til foreningens driftsregnskap i samsvar med

budsjettforslaget.

(Se posten på medlemsaksjoner p~ budsjettforslaget for 1976.)

BKR

22 tOg

23 fr:::26 mag27 ti:

28 on:29 to:

04 on::05 to:06 :fr::09 mag10 ti:

11 on:::12 to:

13 fr::16 ma,8

17 ti:::

18 on:19 to:

20 frg23 rna:24 ti:

25 ong26 to:

Januar 1976:

SERVERINGS LISTEN:

Anna StokvikJohs. SamuelsenDaG Hafstac1 (kass.)Endre GrytnesArne NesseJorunn KoppenWalter Rei teAtle HaugenDagny NesseOlav OlsenPeder Nyseth (kass.)

30 frg Rocer Lygre

Februar 1976:----------02 mag Incer Øvreeide03 ti: Ellen Rossnes

Richard MartinKurt OksnesÅHSMØTEGro OnarheimKjell Hålano_Inga Birkele,l1dSvein Tommerba~ce

Gotthard LangelandKari SamuelsenJohn !"iesenerJon StoJcvik (kass.)Olav FesteJBrna SteneIris JansenPetter Rennestad~nfred SunnarvikAslaug LyngsnesTorbjarn TokleLeif Arne RånesJon OlafssonHelge KjolleberGGrete OlsvoldKristian ElvebakkBerH BjoroRuth KarlsenArthur JansenHilly Johansen

27 fr: Terje Karlsen

~~~.}912:

Ol mag Liv Nyseth02 ti: Tove Oksnes

Harald Nesse03 ong Kåre Neeraas

jan.

kl. 19.30.kl. 19.30.Ynglingens

Arr. Kontaktutv.

--_.---------------------

Sja~clubbens 30 års jubilewnsfest iJolelhavensgate 68.'Gudstjeneste i Fridalen kirke kl. 11.D0veprestene Dueland og Hammer og dave­kateket Schroder. Offer. Kirkekaffe.BridgeIclubben arr. klubbmestersJ:a,peti lJric1c;e, Id. 19.00.Idrettskl. har styrernote kl. 18.00.Ungdomskl. har ÅRSMØTE kl. 19.00.

Ungc10mskltuJben har styrernoteD0Vefo~eningen har styrernoteDoveforeningen har-ÅRSMØTE iforeningslokale kl. 18.00.Gudstjeneste i Dovekirken kl. 11.00.Dameklubben har styremate kl. 19.30.Daveforeningen har styremate kl. 19.30,:'constituering av s-G~rre-li.

Dameklubben ha~ hYGse}cvold.Guclst jeneste i Davekirken kl. 11.00.Ic1rettskl. har siyremate kl. 18.00.Daves Ic1ret-Gsklubb arr. Karnev~,lfest,arr. fotballgruppen.

Ungdomsklubben har styrernote kl. 19.30.Doveforeningenhar styremate kl. 19.30.Une;domskl. arr. utflillct til ÅsaneFolkehøyslcole.Gudstjeneste i Døvekirken kl. 11.00.DameIclubben har ÅRSMøm.Formannsmøte kl. 19.00.

RAI1MET FRAMOVER.

FøRs~mKLASc:ES UNDJERHOLDNINGs og musikk. - Alle er hjertelig velkommen l

I~ntre ~(r. 10,-

Im.s JUBILEU/1SFEST 24. JANUAR 1976 KL. 19.00.(For Døves Sjakklubb)

ved dis'cen: Smorbrod - Runclstylcker - Forskjel­pålee~ - Kaffe - ForfriskninGor.

;~: Kristian Storedale fyller 50 år den 28.r.: Skoglien 35, 5000 Bergen. Vi Gratulererlan blir bortreist på dagen.)

STIKlæns R:r;}DAK8JONSKOIIITE gAnsvarlig redaktar: Toralf Ringso, med RUlleda som medhjelper samt duplikatorer Kristian Storedale og Lars Herland.

------------------------------------------------

-------------------------------------"STlG NUl/æilER av BUDSTIKKEN kommer ut torsdag den• februar. STOFF til B{n)STI~EN må være redak-

",ren i hende innen torsdag 19. februar, og ela VJ.01 vil igjen gjore opp-sal alt stå klar til trykkingen mandae; 23.febr. l "t' f r

lo "O" f ' ~ p o l .• mer <som pd 8. prJ.ser Oros. pa IrJ.s·,en or S·,o.L-J.nn ever1.ng. 1 -Of d t 1 "tt________________________________________________~~~L_E~~~__._~ar Ca OpPe

BKR