Auf Nach Hamburg

Hafen, Events, Shopping, Gastronomie, Kultur, Sport

Beratung. Buchung. Service. 040.300 51 300www.hamburg-tourismus.de

Foto: Johannes Arlt /Deichtorhallen Hamburg

Mehr entdecken – weniger zahlen :freie Fahr t und ermäßigter Eintrit t bei über 130 Angeboten!

KulturelleVielfalterleben

Februar–April 2014

ROCKYHAMBURG

www.musicals.de0 18 05 / 44 44

0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Min.

LIEBE SIEGT

RocHH-14-02-0003-13 Anz_AufnachHH 105x210.indd 1 05.09.13 11:36

ROCKYHAMBURG

www.musicals.de0 18 05 / 44 44

0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Min.

LIEBE SIEGT

RocHH-14-02-0003-13 Anz_AufnachHH 105x210.indd 1 05.09.13 11:36

HAMBURG AKTUELL

HAFEN

ST. PAULI

ERLEBNISFeste/Festivals/Märkte Konzerte Rock/Pop Konzerte Klassik/Jazz Messen StadtrundfahrtenStadtrundgänge Weitere Attraktionen

EINKAUFEN

ESSEN UND TRINKEN

KULTUR Theater/Varieté/Oper Musicals Museen/Ausstellungen

KINDER

SPORT

SERVICETourist Informationen in Hamburg Parken in Hamburgs Innenstadt HVV – Hamburg mit Bussen und Bahnen Stadtpläne – Innenstadt und Überblick

Impressum

02

04

07

0909 091314151617

25

27

28283136

41

42

4343434446

43

Mehr entdecken und weniger zahlen mit der Hamburg CARD. Das Symbol steht für freie Fahrt in Bus, Bahn & Hafenfähren sowie für bis zu 50 Prozent Rabatt bei über 130 Angeboten. Mehr Informationen finden Sie auf den Seiten 50 und 51.

Weitere Hamburg-Infos finden Sie hier:

INHALT

Prof. Dr. Hubertus Gaßner, Direktor Hamburger Kunsthalle

INSIDERTIPPSVON PROF. DR. HUBERTUS GAßNER

Hamburg ist erfindungsreich darin, sich selbst immer wieder neue Namen zu geben: Gerade noch war sie die „Wachsende Stadt“, da ist sie schon wieder die „Lebenswerte Metropole“. Dazwischen nannte sie sich „Green Capital“, aber auch „Hauptstadt der Musik“. Das scheint mir typisch für die Hansestadt, sie geht in die Breite, sowohl was die ständige Neuerfindung angeht als auch im Hinblick auf ihr Angebot von Parks, Wasserläufen und weißen Villen. Die Kehrseite all dieser Naturschönheit von Grün, Blau und Weiß ist, dass ihr ein wirkliches Zentrum fehlt, in dem sich Kulturbauten und andere Sehenswür-digkeiten konzentrieren. Deshalb empfehle ich für den Besucher unserer Perle des Nordens zuerst ei-nen Spaziergang am Wasser, vorzugsweise an der Elbe zwischen Övelgönne und Blankenese. Hier ist Hamburg wirklich einmalig, besonders bei blauem Himmel. Ein Besuch im JENISCH HAUS und umliegenden Park mit BAR-LACH HAUS sollte sich anschließen. Danach wäre eine Pause auf der Terrasse des Hotels LOUIS C. JACOB mit Blick auf die Elbe ein weiterer Höhepunkt.

Von dort fährt der Bus über die Elbchaussee zur HAMBURGER KUNST-HALLE, deren Besuch immer lohnt. Der fußläufige Besuch der vier weiteren Ausstellungshäuser der KUNSTMEILE HAMBURG endet am besten mit dem BUCERIUS KUNST FORUM, um von dort das Galerienviertel auf der Fleetinsel und die Galerien in der Admiralitätstraße aufzusuchen. Ich emp-fehle für das kleinere Portemonnaie, im dortigen MARINEHOF zu speisen, für das etwas größere im RIALTO – beide an der Michaelisbrücke.

Falls Sie dann noch nicht genug haben sollten von Hamburgs breitem Kultur-angebot: Der Besuch einer Aufführung im THALIA THEATER ist eigentlich immer ein Ereignis. Danach können Sie den Abend im theatereigenen Restau-rant WELTBÜHNE oder im CUBE der KUNSTHALLE mit Blick auf die Binnenalster ausklingen lassen. Vielleicht machen Sie aber auch noch eine Sause durchs Schanzenviertel mit seinen zahlreichen Clubs und Restaurants, wenn Sie sich in der Szene wohlfühlen.

Viel Spaß in Hamburg wünscht Ihnen Hubertus Gaßner!

© H

ambu

rger

Kun

stha

lle /S

usan

ne D

upon

t

2 Hamburg-Service: 040.300 51 300HAMBURG AKTUELL

KULTURELLE VIELFALT ERLEBEN:HIGHLIGHTS IM ÜBERBLICK

Altonaer MuseumMit „Herzlichen Glückwunsch zum 40.! Ein Aus-flug in die Welt der Sesamstraße“ wird im Alto-naer Museum eine der beliebtesten Kindersen-dungen im deutschen Fernsehen beleuchtet. Di–So 10:00–17:00 Uhr

f Museumstraße 23, 22765 HamburgS-Bahn-Station: Altona

Deichtorhallen Hamburg In den Phoenix-Hallen zeigen die Deichtorhallen „Philip Guston. Das große Spätwerk“. Der US-Amerikaner wird als Vorreiter postmoderner figürlicher Malerei gefeiert.Ab 22.02. (Die Ausstellung kann nur im Rahmen einer gebuchten Führung besucht werden.)

f Sammlung Falckenberg, Wilstorfer Straße 71, Tor 2, 21073 HamburgS-Bahn-Station: Harburg

Ernst Barlach HausDie Ausstellung „Die Sache muss leben“ zeigt das Werk von Hans Josephsohn, einem der großen Einzelgänger in der Kunst des 20. Jahrhunderts. Ab 16.02., Di–So 11:00–18:00 Uhr

f Jenischpark, Baron-Voght-Straße 50a, 22609 HamburgBushaltestellen: Marxsenweg/Teufelsbrück

Hamburger Kunsthalle Die Hamburgerin Eva Hesse war eine der her-ausragenden Künstlerinnen des 20. Jahrhun-derts. In der Galerie der Gegenwart werden ihre komplexen Rauminstallationen gezeigt.Bis 02.03., Di–So 10:00–18:00, Do 10:00–21:00 Uhr

f Glockengießerwall, 20095 HamburgU-/S-Bahn-Station: Hauptbahnhof

Museum für Kunst und GewerbeDie Ausstellung „Mythos Chanel“ zeigt die Modeikone in Fotografien sowie Kreationen und Adaptionen ihres Werkes – wie dem „klei-nen Schwarzen“ oder dem Chanel-Kostüm. Ab 28.02., Di–So 10:00–18:00, Do 10:00–21:00 Uhr

f Steintorplatz, 20099 HamburgU-/S-Bahn-Station: Hauptbahnhof

Allee Theater – Hamburger KammeroperDas Allee Theater bringt den Roman „Der scharlachrote Buchstabe“, der zur Weltliteratur zählt, mit der Oper in vier Akten von Fredric Kroll auf die Bühne.Ab 09.04., verschiedene Daten und Uhrzeiten

f Max-Brauer-Allee 76, 22765 HamburgBushaltestelle: Gerichtstraße

Delphi ShowpalastAm 09.03. entführt der Mentalist Jan Becker die Zuschauer mit seiner faszinierenden Vorstellung „Hypnotika“ in die Tiefen der menschlichen Psy-che. Unglaubliche Experimente und Hypnosen auf der Bühne lassen jeden Besucher staunen. 09.03., 20:00 Uhr

f Eimsbütteler Chaussee 5, 20259 HamburgU-Bahn-Station: ChristuskircheU-/S-Bahn-Station: Sternschanze

Die 2te HeimatEin Theater der besonderen Art: Nach dem Abend folgt ein Essen, bei dem Sie sich mit Ih-rem Tischnachbarn über das Theaterstück aus-tauschen können. Im Eintrittspreis sind das Drei-Gänge-Menü und Getränke enthalten.

f Max-Brauer-Allee 34, 22765 HamburgS-Bahn-Station: Altona

Hamburger EngelsaalMit der erfolgreichen Reihe „Café Legendär“ präsentiert der Hamburger Entertainer Karl-Heinz Wellerdiek ab Februar das Werk von Johannes Heesters. Ab 14.02., verschiedene Daten und Uhrzeiten

f Valentinskamp 40–42, 20355 HamburgU-Bahn-Station: Gänsemarkt

Hansa-TheaterDas über 100 Jahre alte Hansa-Theater ist ein Wahrzeichen der Stadt. Hier erleben Be-sucher einen Abend bei Speis und Trank mit internationalen Varietékünstlern. Bis 09.03., Di–Fr 20:00, Sa 16:00/20:00, So 15:00/19:00 Uhr

f Steindamm 17, 20099 HamburgU-/S-Bahn-Station: Hauptbahnhof

3www.hamburg-tourismus.de HAMBURG AKTUELL

Maritimes für Seh-Leute

TIPP: Mit dem Halunder Jet nach Helgoland – Tapetenwechsel auf hoher See

An Bord des „Halunder Jet“ fahren Sie durch den Hamburger Hafen, elbab-wärts vorbei an Blankenese, der Schiffsbegrüßungsanlage in Wedel und dem Nordseeheilbad Cuxhaven. Helgo-lands einmalig rote Felsen, der weiße Sand der Badedüne, die unverbrauchte Natur und die seltenen Seevögel ziehen

Gäste aus allen Himmelsrichtungen an. Täglich um 09:00 Uhr, 04.04.–02.11. von den St.-Pauli-Landungsbrücken 4. Rabatt mit der Hamburg CARD: 10 Prozent auf den Katamaran Halunder Jet, Jet Class Tagesrückfahrt Hamburg–Helgoland–Hamburg

f Tickets und Infos unter: www.helgoline.de und Tel. 0461/864 44, U-/S-Bahn-Station: Landungsbrücken

TIPP: ATG Alster-Touristik GmbH: auf dem Wasser dem Frühling entgegen!

Bis zum 03.04. machen die Alster-dampfer bei eisfreier Alster viermal täglich – um 10:30, 12:00, 13:30 und 15:00 Uhr – am Jungfernstieg die Lei-nen los zur „Winterlichen Alsterrund-fahrt“. Ab dem 04.04. startet dann die Saison mit den Linien- und Programm-fahrten der Alstertouristik. Gemütli-cher lässt sich dem Frühling kaum ent-gegenschippern. Auch in der dunklen

Jahreszeit ist die stilvolle Kulisse Hamburgs vom Wasser aus ein Erlebnis. An Bord gibt es Glühwein, Kakao, Kaffee und Kuchen zu günstigen Preisen.

fMehr Infos unter: www.alstertouristik.de, U-/S-Bahn-Station: Jungfernstieg

Hafenrundfahrten

Große Hafenrundfahrt Bis 31.03. Mo–Fr 12:00/14:00, Sa/So 10:30–16:00, halbstündlich, ab 01.04. 10:00–18:00 Uhr, halbstündlichBarkassen-Zentrale Ehlers

f Vorsetzen, 20459 HamburgU-Bahn-Station: Baumwall

Große Hafenrundfahrt Täglich 09:00–18:00 Uhr

f St.-Pauli-Landungsbrücken (Brücke 3)

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken, 20359 HamburgU-Bahn-Station: Landungsbrücken

Historische Fleetfahrt Durch die Fleete und Kanäle der Speicher- und Innenstadt fährt eine restaurierte Bar-kasse zu den ältesten Brücken der Stadt.Ab 01.03. Sa/So 10:30/13:15, ab 01.04. täglich 10:30/13:15/16:00 UhrBarkassen-Zentrale Ehlers

f Vorsetzen, 20459 HamburgU-Bahn-Station: Baumwall

Halunder Jet: Anflug auf Helgoland

© H

elgo

line

4 HAFEN Hamburg-Service: 040.300 51 300

TIPP: Alsterrundfahrt mit dem Dampfschiff „St. Georg“ Die „Historische Alsterrundfahrt“ mit Hamburgs einzigem echtem Alsterdamp-fer, der „St. Georg“ von 1876, führt Sie über die Binnen- und Außenalster. Von dort aus bietet sich ein einzigartiger Blick auf das Hamburger Stadtpanora-ma mit seinen vielen Türmen. Vorbei an eleganten Villen führt die Route am Als-

terpark entlang zurück. Kapitän, Maschinist und Kondukteur führen Sie in die alte Zeit der Dampfschifffahrt zurück. Abfahrten ab 22.03. täglich 10:45–16:45 Uhr, stündlich ab Jungfernstieg vom Anleger 4. Preis: 12,50 Euro (mit Hamburg CARD 10,00 Euro). Das Familienangebot: Kinder unter 16 Jahren fahren in Begleitung kostenlos.

f Weitere Infos unter: Tel. 040/792 25 99 oder www.alsterdampfer.de, U-/S-Bahn-Station: Jungfernstieg

TIPP: HADAG Seetouristik und Fährdienst AG – Große Hafenrundfahrt: das Tor zur Welt

Der Hamburger Hafen kennt keine Ru-hezeiten. Rund um die Uhr bringen und holen die Seeschiffe Container, Autos, Stückgut und andere Waren. Kleine Ha-fenschiffe fahren durch die Hafenbe-cken und über die Elbe, vorbei an den Docks mit trockenliegenden Seeschif-fen. Mit der Großen Hafenrundfahrt der HADAG können Sie dieses Geschehen unmittelbar erleben. Der Kapitän kennt

den Namen der Schiffe, ihren Heimathafen und die Ladung. Sachkundig erklärt er alles, während Sie sicher und bequem den Hafen genießen.

fWeitere Infos unter: www.hadag.de, U-/S-Bahn-Station: Landungsbrücken

Auf zur Großen Hafenrundfahrt mit der „Kirchdorf“

Lichterfahrt Bis 22.02. 18:00; 23.02.–08.03., 18:30; 09.–27.03., 19:00, 28.03.–12.04., 20:30; 13.–26.04., 21:00, 27.04.–10.05., 21:30 Uhr

f St.-Pauli-Landungsbrücken (Brücke 3), Bei den St. Pauli-Landungsbrücken, 20359 HamburgU-Bahn-Station: Landungsbrücken

Palais de ParisVerschiedene Termine

f St.-Pauli-Landungsbrücken, 20359 HamburgU-Bahn-Station: Landungsbrücken

Museumsschiffe

Cap San Diego – Museumsschiff Der weltgrößte seetüchtige Museumsfrachter bietet regelmäßig Kulturveranstaltungen an. Es werden außerdem Originalkabinen zur

Übernachtung angeboten.Täglich 10:00–18:00 Uhr

f Überseebrücke, 20459 HamburgU-Bahn-Station: Baumwall

Das FeuerschiffDas signalrote Schiff liegt heute als Restau-rant und Bar im Hafen vor Anker.Mo–Sa 11:00–01:00, So 09:00–23:00 Uhr

f Vorsetzen 10, 20459 HamburgU-Bahn-Station: Baumwall

RICKMER RICKMERS Das Museumsschiff mit regelmäßigen mariti-men Ausstellungen gilt als schwimmendes Wahrzeichen Hamburgs und kann auch für Veranstaltungen genutzt werden. Täglich 10:00–18:00 Uhr

f Bei den St. Pauli-Landungsbrücken, 20359 HamburgU-Bahn-Station: Baumwall

5www.hamburg-tourismus.de HAFEN

TIPP: Von Bränden und Geistern: Tasting mit dem Winzer Thomas Sippel im Salon der Cap San Diego

Wenn er von seinen Bränden spricht, dann klingt er ein bisschen wie Patrick Süskinds Hauptfigur aus dem Roman „Das Parfum“, denn genau hinschmecken und riechen, das kann er! Thomas Sippel nimmt Sie mit auf eine sinnliche Reise quer durch die Aro-menwelt exklusiver Destillate und Geister. Acht seiner edlen Flüssigkeiten aus eige-

ner Destillerie hat er mitgebracht und weiß eine ganze Menge über das „flüssige Parfum der Pfalz“ zu erzählen … und zum Neutralisieren serviert die Bordgastronomie zwischendurch ei-nen passenden Imbiss. 06.02., 20:00 Uhr, 31,50 Euro pro Person inkl. Tasting und Imbiss

f Kartenreservierungen an Bord bei Carola Miesner, Tel. 040/36 42 09, [email protected], www.capsandiego.de, U-/S-Bahn-Station: Landungsbrücken

TIPP: Erlebnis Hamburger Hafen Auch im Winter gibt es im Ham-burger Hafen viel zu erleben. Tolle Einblicke in das Gesche-hen des Hamburger Hafens bie-ten unsere täglichen einstündi-gen Hafenrundfahrten, unsere zweistündigen Sonderfahrten „Hamburger Hafen hautnah“ sowie unsere wunderschönen Lichterfahrten zur historischen Speicherstadt und durch den illuminierten Hafen.

fWeitere Infos zur Rainer Abicht Elbreederei unter: www.abicht.de oder Tel. 040/317 82 20, U-/S-Bahn-Station: Landungsbrücken

Schaufelradschiff MS „LouISIAnA STAR“

Salon: die Bar auf der Cap San Diego

Weitere Attraktionen

Grüne, weiße und schwarze TeesTeeverkostung15.02., 22.03., 13:30/16:00 UhrSpeicherstadtmuseum

f Am Sandtorkai 36, 20457 HamburgU-Bahn-Station: Baumwall

Hamburger FischmarktAuf Hamburgs traditionsreichstem Markt wird seit 1803 so ziemlich alles gehandelt, was nicht niet- und nagelfest ist. So 07:00–09:30, ab April So 05:00–09:30 Uhr

f Große Elbstraße/St. Pauli Fischmarkt, 22767 HamburgBushaltestelle: Fischmarkt

Harry’s Hamburger HafenbasarMuseum und kurioser Raritätenladen mit

Masken und Figuren aus aller WeltDi–So 11:00–17:00 Uhr

f Sandtorhafen, Ponton no. 5, 20457 Hamburg, U-Bahn-Station: Überseequartier

Internationales Maritimes Museum Das Museum für Schiffsmodelle, -miniaturen und maritime Geschichte in der Speicher-stadt, Sammlungen und Veranstaltungen – auf insgesamt elf Decks gibt es maritime Ge-schichte aus 3.000 Jahren zu entdecken.Di–So 10:00–18:00 Uhr

f Koreastraße 1, 20457 HamburgU-Bahn-Station: Überseequartier

Licht- und Klangfeuerwerk in der U-Bahn-HaltestelleSa/So 11:00–18:00 Uhr

f Großer Grasbrook 9, 20457 HamburgU-Bahn-Station: HafenCity Universität

© 2

005,

Herb

ert o

hge

Phot

ogra

phie

6 HAFEN Hamburg-Service: 040.300 51 300

Vergnügen auf der Meile

TIPP: Sankt Pauli Museum Erleben Sie die wechselvolle Geschichte des berühmtesten Stadtteils Hamburgs. Die ständige Ausstellung „Aus Geschichten wird Geschichte“ präsentiert einzigartige Ex-ponate und Bilder, die die Entwicklung St. Paulis vom Mittelalter bis zur Gegenwart lebendig il-lustrieren. Wechselnde Sonderausstellungen und Veranstaltungen geben zusätzlich Einblicke in Facetten, die St. Pauli unverwechselbar ma-chen. Beginnen Sie Ihre Entdeckungsreise durch St. Pauli mit einem ebenso unterhaltsamen wie tiefgründigen Besuch in unserem Museum.

f Sankt Pauli Museum, Davidstraße 17, 20359 Hamburg, www.kiezmuseum.de oder Tel. 040/439 20 80, U-Bahn-Station: St. Pauli, S-Bahn-Station: Reeperbahn

TIPP: Eine Schwäche für St. Pauli … ... haben alle Mitglieder der Interessengemeinschaft St. Pauli und Hafenmeile e. V. gemein. Seit 1983 engagieren sich verschiedene im Hamburger Stadtteil St. Pauli an-sässige Unternehmen für „ihren“ Wirtschaftsstandort. Gemeinsam wollen sie St. Pauli aber nicht nur in wirt-schaftlicher Hinsicht fördern, sondern sich auch in ge-sellschaftlichen, touristischen und sozialen Belangen einsetzen. Daher veranstaltet der Verein regelmäßig Treffen, u. a. mit Politikern, Spitzenbeamten und Wirt-schaftsführern. Für den Besucher interessant ist der Stadtteilplan St. Pauli mit Informationen über Attraktio-nen und Ver gnügungsbetriebe von St. Pauli.

f Erhältlich bei der Inte ressengemein schaft St. Pauli und Hafenmeile e. V., See wartenstraße 10, 20459 Hamburg, U-/S-Bahn-Station: Landungsbrücken

Ahoi, St. Pauli bei NachtDie legendäre St.-Pauli-TourDo–Sa 20:00 UhrTreffpunkt: U-Bahn-Station St. Pauli

f Millerntorplatz, 20359 HamburgU-Bahn-Station: St. Pauli

Hempel’s Beatles-Tour – das OriginalAuf den Spuren der berühmten PilzköpfeSa 18:00 UhrTreffpunkt: U-Bahn-Station Feldstraße

f Feldstraße, 20359 HamburgU-Bahn-Station: Feldstraße

Historische HurentourFührung durch das Rotlichtviertel St. PauliFr/Sa/So 20:00 UhrTreffpunkt: Davidwache

f Spielbudenplatz 31, 20359 HamburgU-Bahn-Station: St. Pauli

Olivias Safari-KieztourenPromi-Führung mit der Kult-DragqueenDo/Fr/Sa 19:00 UhrTreffpunkt: Olivia Jones Bar

f Große Freiheit 35, 20359 HamburgS-Bahn-Station: Reeperbahn

7www.hamburg-tourismus.de St. Pauli

TIPP: St. Pauli Nachtmarkt auf dem Spielbudenplatz Jeden Mittwoch von 16:00 bis 22:00 Uhr (ab März bis 23:00 Uhr) wird der Spielbudenplatz zum Marktplatz. Der Wochen- und Gourmetmarkt bietet fri-sche und qualitativ hochwertige Le-bensmittel, die teilweise direkt vom Er-zeuger und aus biologischem Anbau stammen. Der St. Pauli Nachtmarkt liegt genau im Herzen der Reeperbahn auf dem Spielbudenplatz und hat sich

mit seinen späten Öffnungszeiten nicht nur den örtlich üblichen Öffnungszeiten, son-dern auch dem generellen Einkaufsverhalten unserer Zeit angepasst.

fWeitere Infos unter: www.spielbudenplatz.eu/erleben/events/st-pauli-nachtmarkt, U-Bahn-Station: St. Pauli

TIPP: PANOPTIKUM – das Wachsfigurenkabinett Seit über 130 Jahren ist das Wachsfigurenkabinett auf St. Pauli ein echtes Hamburger Original. Treffen Sie auf Ihrer Zeitreise in dem schönen Gebäude aus den 50er-Jahren Jan Fedder, Otto Waalkes, Udo Lindenberg, Ange-la Merkel, Barack Obama, aber auch Einstein, Beethoven und Schiller. Sie alle und die anderen der über 120 Wachs-figuren warten auf ein Erinnerungsfoto mit Ihnen. Ganz neu: Vitali Klitschko. Mit dem Audioguide in Deutsch und Englisch erfahren Sie spannende Details.Eintritt: Erwachsene 5,50 Euro, Kinder und Jugendliche 3,50 Euro; Audioguide 0,50 Euro; Einlasszeiten: Mo–Fr 11:00–21:00, Sa 11:00–24:00, So 10:00–21:00 Uhr

f PAnoPTIKuM – das Wachsfigurenkabinett, Spielbudenplatz 3, 20359 Hamburg, Tel. 040/31 03 17, www.panoptikum.de, U-Bahn-Station: St. Pauli

© A

ngel

a Pf

eiff

er, w

ww

.ang

elap

feiff

er.d

e

PANOPTIKUM – das Wachsfigurenkabinett Über 120 Berühmtheiten aus Kultur, Sport, Geschichte und Gesellschaft haben sich in-zwischen in Deutschlands ältestem Wachsfi-gurenkabinett versammelt.Mo–Fr 11:00–21:00, Sa 11:00–24:00, So 10:00–21:00 Uhr

f Spielbudenplatz 3, 20359 HamburgU-Bahn-Station: St. Pauli

PULVERFASS CABARETTravestie-ShowMo–So 20:30/23:30, Fr/Sa auch 02:30 Uhr

f Reeperbahn 3, 20359 HamburgS-Bahn-Station: Reeperbahn

RotlichttourKulinarisch-informativer Auftakt für einen Abend auf St. PauliFr/Sa 18:00 Uhr

Treffpunkt: Davidwache f Spielbudenplatz, 20359 Hamburg

U-Bahn-Station: St. Pauli

St. Pauli-Quickie – in 66 Minuten über die heiße Meile Ein knackiger Rundgang mit den wichtigsten Fakten, Schauplätzen und Hintergründen.Do–Fr 18:00, Fr 20:00, Sa 17:00/19:00 UhrTreffpunkt: Davidwache

f Spielbudenplatz, 20359 HamburgU-Bahn-Station: St. Pauli

Sankt Pauli Museum Erleben Sie im Sankt Pauli Museum einen Rundgang durch die wechselvollen Zeiten des Hamburger Kiezes.Di–Mi 11:00–21:00, Do–Fr 11:00–23:00, Sa 11:00–00:00, So 11:00–18:00 Uhr

f Davidstraße 17, 20359 HamburgU-Bahn-Station: St. Pauli

8 Hamburg-Service: 040.300 51 300ST. PAULI

Events für Groß und Klein

Feste/Festivals/Märkte

Antikmarkt Quarree Wandsbek16.02., 16.03. Quarree Wandsbek

f Quarree 8–10, 22041 HamburgU-Bahn-Station: Wandsbek Markt

BücherflohmarktMo–Fr 08:00–19:00 Uhr St. Markus

f Heider Straße 1, 20251 Hamburg U-Bahn-Station: Hoheluftbrücke

Der.Die.Sein MarktSa 11:00–18:00 UhrUnilever-Haus

f Strandkai 1, 20355 HamburgU-Bahn-Station: Überseequartier

Design- und Antikmarkt22.–23.03., 10:00–17:00 UhrKampnagel

f Jarrestraße 20, 22303 HamburgU-Bahn-Station: Saarlandstraße

FlohdomSa 05:00–15:00 Uhr(mit wenigen Ausnahmen) Bahrenfelder Trabrennbahn

f Luruper Chaussee 30, 22761 HamburgBushaltestelle: Trabrennbahn Bahrenfeld

FlohschanzeAntik- und FlohmarktSa 08:00–16:00 UhrSchlachthof

f neuer Kamp 30, 20357 HamburgU-Bahn-Station: Feldstraße

Frühlingsmarkt Wandsbek06.04.

f Wandsbeker Marktplatz, 22041 HamburgU-Bahn-Station: Wandsbek Markt

Hamburger FrühlingsdomNorddeutschlands größtes Volksfest bietet spannende Hightech-Fahrgeschäfte ebenso wie historische Karussells. Mittwochs Familien-tag, freitags Feuerwerk um 22:30 Uhr

21.03.–21.04., Mo–Do 15:00–23:00, Fr/Sa 15:00–24:00, So 14:00–23:00 Uhr

f Auf dem Heiligengeistfeld, 20359 HamburgU-Bahn-Stationen: Feldstraße/Messe- hallen/St.Pauli

Immenhof-Flohmarkt27.04.

f Immenhof, 22087 HamburgU-Bahn-Station: Mundsburg

Kolonialwaren-WochenmarktDo 07:00–14:00 Uhr

f Burchardplatz, 20095 HamburgU-Bahn-Station: Steinstraße

Marktzeit Genießermarkt – ausgewählte Köstlichkeiten und stilvolles DesignSa 09:30–15:00 UhrFabrik

f Barnerstraße 36, 22765 HamburgS-Bahn-Station: Altona

St. Pauli NachtmarktMi 16:00–22:00 (ab 01.03. bis 23:00 Uhr)

f Spielbudenplatz, 20359 HamburgU-Bahn-Station: St. Pauli

Konzerte Rock/Pop

CCH – Congress Center Hamburg f Marseiller Straße, 20355 Hamburg

U-Bahn-Station: StephansplatzS-Bahn-Station: Dammtor

The 27 Club28.03.–03.04., 20:00; 29./30.03. auch 15:00 Uhr

Queen – A Special Kind of Magic05.04., 20:00 Uhr

Docks f Spielbudenplatz 19–20, 20359 Hamburg


City and Colour22.02., 18:00 Uhr

9www.hamburg-tourismus.de ErlEbnis

Frida Gold08.03., 18:00 Uhr

Subway to Sally03.04., 19:00 Uhr

Fabrik f Barnerstraße 36,

22765 HamburgU-Bahn-Station: Altona

The Blues Band12.02., 21:00 Uhr

Jessy Martens26.04., 21:00 Uhr

Große Freiheit 36 f Große Freiheit 36,

22767 HamburgS-Bahn-Station: Reeperbahn

Jennifer Rostock09.02., 18:00 Uhr

Chris Norman16.03., 19:00 Uhr

Jupiter Jones26.04., 18:00 Uhr

Gruenspan f Große Freiheit 58, 22767 Hamburg

S-Bahn-Station: Reeperbahn

Kataklysm08.02., 20:00 Uhr

Gavin DeGraw12.03., 19:00 Uhr

Ruki Vverh08.04., 19:00 Uhr

TIPP: Hereinspaziert …! Vom 21.03. bis 21.04. startet der Frühlings-dom in eine neue Runde. Dann verwandelt sich das Heiligengeistfeld wieder in eine strahlende Lichterstadt aus bunten Buden, Karussells und Hightech-Fahrgeschäften. Das bedeutet jede Menge Spaß für die ganze Familie! Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall!Familientag: jeden Mittwoch mit ermäßigten Preisen für alleGroßfeuerwerk: jeden Freitag um 22:30 Uhr über dem Heiligengeistfeld (Karfreitag ist der Dom geschlossen)

fWeitere Infos: www.hamburg.de/dom und www.facebook.com/hamburgdom, U-Bahn-Stationen: Feldstraße/Messehallen/St. Pauli

TIPP: O² World Hamburg – hier erlebt Hamburg

Mit Platz für bis zu 16.000 Besucher ist die O2 World Hamburg die größte Multi-funktionsarena Norddeutschlands. Große Konzerte und Familienshows finden hier ebenso statt wie die Heimspiele der Hamburg Freezers und des HSV Handball. Mehr als 70 Logen und Premium-Angebote bieten ein exklusives Ambiente. Mit ihrem flexi-blen Raumkonzept ist die Arena ideal für Firmenevents aller Art.

f Alle Infos und Tickets unter: www.o2world-hamburg.de, S-Bahn-Station: Stellingen

10 Hamburg-Service: 040.300 51 300ErlEbnis

TIPP: Auf zur „Reisen Hamburg 2014“… Auf nach Bergedorf Vom 05. bis 09.02. präsentiert sich Bergedorf wieder auf einer der größ-ten Reisemessen für Tourismus und Caravaning in Halle B4, EG, Stand Nr. 229. Ein Highlight sind natürlich die Berge-dorfer Majestäten (Erntekönigin und/oder -prinzessin), die als Empfangsko-

mitee die Gäste begrüßen. Wenn Sie dann in Bergedorf angekommen sind, erleben Sie die neue „Shoppingvielfalt“ mit über 300 Läden mit Waren aus aller Welt. Das neue Parkleitsystem zeigt Ihnen den Weg zu einem der 3.000 zur Verfügung stehen-den Parkplätze. Als direkte Ausflugsziele in Bergedorf bieten sich das Bergedorfer Schloss mit dem Museum für die Vierlande und der Astronomiepark Hamburger Sternwarte mit dem Café „Raum & Zeit“ an.

f näheres unter: www.bergedorf.de, S-Bahn-Station: Bergedorf

TIPP: Das 1. Internationale Musikfest Hamburg Hamburg feiert eine Premiere: Vom 09.05. bis 15.06. präsentieren die Or-chester und Veranstalter der Stadt zum ersten Mal gemeinsam ein Musikfesti-val von internationalem Format. Mehr als 50 Klassik-, Jazz-, Weltmusik- und Popkonzerte werden das Publikum ver-führen. Auch international gefeierte Stars wie Anna Netrebko und Weltklas-seorchester wie das Koninklijk Concert-gebouworkest Amsterdam mit Andris

Nelsons machen Hamburg zu einer strahlenden Festivalstadt. Beim Tag der offenen Tür wird auch die Elbphilharmonie musikalisch erlebbar und zugänglich.

fWeitere Infos unter: www.musikfest-hamburg.de

Headcrash f Hamburger Berg 13,

20359 HamburgS-Bahn-Station: Reeperbahn

David Pfeffer27.02., 19:00 Uhr

Indra f Große Freiheit 64, 22767 Hamburg

S-Bahn-Station: Reeperbahn

Chris Pureka18.02., 20:00 Uhr

Nadine Shah09.03., 19:00 Uhr

Kampnagel Hamburg f Jarrestraße 20, 22303 Hamburg

U-Bahn-Station: Saarlandstraße

Patti Smith11.02., 20:00 Uhr

Forest Swords03.03., 20:00 Uhr

Knust f neuer Kamp 30, 20357 Hamburg

U-Bahn-Station: Feldstraße

Dead by April07.03., 21:00 Uhr

Prong17.04., 20:30 Uhr

Laeiszhalle – Musikhalle Hamburg f Johannes-Brahms-Platz,

20355 HamburgU-Bahn-Stationen: Gänsemarkt/ Messehallen

© n

icol

as G

uerin

Erwin Schrott und Anna netrebko


TIPP: Faszination Fliegen zum Anfassen am Hamburg Airport Erleben Sie bei einer Rundfahrt über die Vorfelder die Abfertigung der Flug-zeuge und die Starts und Landungen aus der Nähe oder bestaunen Sie in der Modellschau den Flughafen im Minia-turformat. In einer unterhaltsamen Show erfahren Sie, warum ein Flugzeug fliegt und wie ein Flughafen funktio-niert. Das Highlight der Show ist der si-mulierte Flugbetrieb mit Sound- und Spezialeffekten, der die Vorführung

zum „Airlebnis“ werden lässt. Ready for take-off heißt es täglich um 10:00 und 13:30 Uhr, in den Ferien von Hamburg und Schleswig-Holstein zusätzlich um 16:00 Uhr.

fWeitere Infos unter: www.hamburg-airport.de, S-Bahn-Station: Hamburg Airport

© M

icha

el P

enne

r

TIPP: HighFlyer Fesselballon – über Hamburgs Dächern schweben Steigen Sie auf mit einem der weltgrößten Fessel-ballone und erleben Sie unvergessliche Momente. Genießen Sie einen traumhaften Blick über Ham-burg – die Alster, die Elbe, den Hafen, die Spei-cherstadt, die City und vieles mehr. Lassen Sie sich verzaubern auf Hamburgs höchstem Aus-sichtspunkt – für 15 Minuten – in bis zu 150 Meter Höhe. Die Fahrten mit dem HighFlyer sind wetter-abhängig und finden täglich von 10:00 bis 22:00 Uhr etwa alle 20 Minuten statt. Ab 20:00 Uhr gibt es vergünstigte Tickets während der Happy Hour. Besuchen Sie uns bei den Deichtorhallen!

fWeitere Infos unter: Tel. 040/30 08 69 69 oder www.highflyer-hamburg.de, U-Bahn-Station: Steinstraße

Heather Nova09.02., 20:00 Uhr

Nick Lowe solo01.03., 20:00 Uhr

Logo f Grindelallee 5,

20146 HamburgS-Bahn-Station: Dammtor

Apollo 307.02., 20:00 Uhr

A Pale Horse Named Death01.03., 21:00 Uhr

Markthalle f Klosterwall 11, 20095 Hamburg

U-Bahn-Station: Steinstraße

Kamchatka21.02., 20:00 Uhr

The Sweet03.04., 20:30 Uhr

Mojo Club f Reeperbahn 1, 20359 Hamburg


Malia & Band21.02., 19:00 Uhr

2Raumwohnung21.03., 19:00 Uhr

O2 World Hamburg f Sylvesterallee 10,

22525 HamburgS-Bahn-Station: Stellingen


Sunrise Avenue18.02., 20:00 Uhr

The Australian Pink Floyd Show10.04., 20:00 Uhr

Prinzenbar f Kastanienallee 20,

20359 HamburgU-Bahn-Station: St. Pauli

Pegasus13.02., 20:00 Uhr

John Murry03.03., 19:00 Uhr

Sporthalle Hamburg f Krochmannstraße 55

U-Bahn-Station: Lattenkamp

Tim Bendzko24.02., 20:00 Uhr

Sportfreunde Stiller04.04., 20:00 Uhr

Uebel & Gefährlich f Feldstraße 66, 20359 Hamburg


Bombay Bicycle Club13.02., 20:00 Uhr

The Jezabels14.03., 19:00 Uhr

Katrin Bauerfeind16.04., 19:30 Uhr

Konzerte Klassik/Jazz

Laeiszhalle – Musikhalle Hamburg f Johannes-Brahms-Platz, 20355 Hamburg

U-Bahn-Stationen: Messehallen/ Gänsemarkt

Glenn Miller Orchestra directed by Will Salden18.02., 20:00 Uhr

Klavierabend – Pietro Massa spielt Werke von Debussy, Albéniz und Granados 20.02., 20:00 Uhr

Berliner Philharmoniker03.03., 19:30 Uhr

The Ukulele Orchestra Of Great Britain12.03., 20:30 Uhr

David Zinman/Rudolf Buchbinder (Klavier)27./28.03., 20:00 Uhr

Hiromi solo – Jazz Piano02.04., 20:00 Uhr

Martin Stadtfeld, Klavier – Die Meisterpianisten14.04., 19:30 Uhr

NDR Sinfonieorchester – Long Yu25.04., 20:00 Uhr

O2 World Hamburg f Sylvesterallee 10, 22525 Hamburg

S-Bahn-Station: Stellingen

Rock meets Classic01.04., 20:00 Uhr

TIPP: Spielbank Hamburg: Ladies’ Night im Casino Esplanade Poker, Roulette, Blackjack – ohne Risiko, aber mit Spaß. Jeden letzten Donnerstag im Mo-nat ab 19:00 Uhr werden die Damen „Lucky Ladies“. Denn dann starten unter der Anlei-tung erfahrener Croupiers oder Dealer die La-dy-Spielrunden. Im günstigen Eintritt (12,50 Euro pro Person) sind bereits ein Begrüßungs-drink, Fingerfood und die Chance auf tolle Gewinne enthalten. Eine rechtzeitige An-meldung zur Ladies‘ Night ist erforderlich,

denn das Kontingent ist begrenzt: telefonisch unter 040/334 73 30 oder per E-Mail an [email protected]. Das Mindestalter beträgt 18 Jahre, ein gültiger Perso-nalausweis ist bitte mitzubringen. Die nächsten Termine sind der 27.02., 27.03. und 24.04.

fWeitere Infos unter: www.spielbank-hamburg.de, U-Bahn-Station: Stephansplatz


Messen

Messegelände f St. Petersburger Straße 1,

20355 HamburgU-Bahn-Station: Messehallen

Reisen Hamburg05.–09.02., 10:00–18:00 Uhr

Hanse Golf14.–16.02., 10:00–18:00 Uhr

Einstieg Hamburg 201421.–22.02., 09:00–16:00 Uhr

Internorga14.–19.03., 10:00–18:00 Uhr

Babywelt28.–30.03.

HansePferd Hamburg25.04.–27.04., 10:00–19:00 Uhr

MesseHalle Schnelsen f Modering 1a,

22457 HamburgU-Bahn-Station: Niendorf Nord

Stoffmesse Hamburg22.–23.02., Sa 10:00–18:00, So 10:00–17:00 Uhr

Megajobs Hamburg21.–23.03.

Cake World Germany28.–30.03., Fr/Sa 10:00–19:00, So 10:00–18:00 Uhr

B2B Nord03.04.

TIPP: Neue Sonderausstellung in der BallinStadt: „Top Secret – Hamburgs geheimste Ausstellung“

Aus Europas größter Spionageausstellung in Oberhausen werden ausgewählte Exponate erstmalig in einer Sonderausstellung zusam-mengestellt, die vom 01.02. bis 31.03. in der BallinStadt gezeigt wird. Hier wird ein faszi-nierender Blick hinter die Kulissen der Spiona-ge geboten: Von unglaublichen Erfindungen über Geheimcodes und außergewöhnliche Missionen bis hin zur Arbeit der Nachrichten-

geheimdienste erhält der Besucher spannende Einblicke. Die Ausstellung ist im Foyer des Auswanderermuseums BallinStadt zu sehen, täglich von 10:00 bis 16:30 Uhr.

fWeitere Infos unter: Tel. 040/31 97 91 60, www.ballinstadt.de, S-Bahn-Station: Veddel

TIPP: Hamburg Dungeon – 13 Jahre packende Geschichte(n) Das Hamburg Dungeon steht für interaktive Shows mit professionellen Schauspielern, Live-Entertainment, über 600 Jahre Hamburger Ge-schichte und schwarzen Humor. Vor schaurigen Kulissen und mithilfe filmreifer Effekte erleben die Besucher in zwölf verschiedenen Showbe-reichen hautnah grausige historische Ereignis-se wie Störtebekers Hinrichtung oder den Gro-

ßen Brand von 1842. Im März eröffnet die neue Schmuggler-Show, in der die Besucher auf eine Fahrt durch die Fleete mitgenommen werden. Dabei ist Vorsicht geboten: Denn die geschmuggelte Ware muss vor den Zollbeamten gut versteckt werden …

fWeitere Infos unter: www.thedungeons.com oder Tel. 01806/66 69 01 40 (0,20 Euro pro Anruf aus dem dt. Festnetz, 0,60 Euro pro Anruf aus den dt. Mobilfunknetzen), U-Bahn-Station: Baumwall

© R

olan

d W

eihr

auch


Stadtrundfahrten

Comedy-Tour Comedy trifft Sightseeing – mit dem weißen Spaßmobil durch Kiez, Hafen und Speicherstadt.Fr 20:30, Sa 18:00/20:30 Uhr

f Treffpunkt: Schmidt Theater Spielbudenplatz 24–25, 20359 HamburgU-Bahn-Station: St. Pauli

Gala-TourAn der Außenalster entlang, durch den Frei-hafen und über die KöhlbrandbrückeTäglich 10:10/14:10 Uhr

f Treffpunkt: Hauptbahnhof/Kirchenallee Kirchenallee, 20099 HamburgU-/S-Bahn-Station: Hauptbahnhof

Hempel’s Beatles-Tour – das Original Auf den Spuren der berühmten Pilzköpfe mit Livemusik – eine musikalische Erlebnistour

durch das RotlichtviertelSa 18:00 Uhr

f Treffpunkt: u-Bahn-Station Feldstraße Feldstraße, 20359 HamburgU-Bahn-Station: Feldstraße

Kanalfahrt Die Fahrt führt durch die Kanäle vorbei an idyllisch gelegene Villen oder urigen Schre-bergärten in Alsternähe.Ab 28.03., 09:45/12:45/15:45 Uhr

f Treffpunkt: Jungfernstieg Jungfernstieg, 20354 HamburgU-/S-Bahn-Station: Jungfernstieg

Magical History TourBeatles-Bus mit LivemusikFr 20:00 Uhr

f Treffpunkt: Beatlesplatz Reeperbahn 174, 20359 HamburgS-Bahn-Station: Reeperbahn

TIPP: Miniatur Wunderland: Hamburgs Touristenattraktion Nr. 1 Bereits elf Millionen Besucher haben die größte Modelleisen-bahnanlage der Welt in der Spei-cherstadt bestaunt. Nur ein paar Zahlen, die den Superlativ be-schreiben: 215.000 Minieinwoh-ner, 930 Züge, 8.850 zum Teil fah-rende Autos und Schiffe sowie ein einmaliges Lichtermeer aus über 335.000 einzelnen LEDs. In

nur wenigen Stunden erlebt man viele Tage und Nächte in den unterschiedlichsten Regi-onen dieser Erde: Ob Zocken in Las Vegas, Klettern in den Alpen oder Rudern in norwegi-schen Fjorden – im Miniatur Wunderland ist alles möglich!

fWeitere Infos unter: www.miniatur-wunderland.de, U-Bahn-Station: Baumwall

TIPP: Helgoland – die Grotten leuchten Bis in den März hinein gibt es auf Helgo-land jeden Freitagabend ein besonderes Schauspiel: Rund 20 Minuten lang werden einige Grotten an den Klippen der West-küste stimmungsvoll mit Fackeln beleuch-tet. Nach Einbruch der Dämmerung spa-ziert man, wetterfest verpackt, entspannt zur Steilküste hinter dem Leuchtturm, um diese alte Tradition neu zu erleben.

fWeitere Informationen erhalten Sie bei der „Helgoländer Botschaft“ in der HafenCity, Großer Grasbrook 9, 20457 Hamburg, 040/23 20 52 10, U-Bahn-Station: Überseequartier


Stadtrundgänge

BlankeneseDas Treppenviertel in Hamburg-Blankenese zeichnet sich durch verwinkelte Gassen, urige Häuschen und viele Stufen direkt am Elbhang aus.03./31.03., 14:00 Uhr

f Treffpunkt: Bahnhof Blankenese Bahnhofsplatz, 22587 HamburgS-Bahn-Station: Blankenese

Führung über die Baustelle der ElbphilharmonieBesuchen Sie die Baustelle der Elbphilharmonie während einer öffentlichen Führung. Für Kinder unter 14 Jahren nicht geeignetSo ab 10:00 Uhr (alle 45 Minuten bis 16:00 Uhr)

f Treffpunkt: Elbphilharmonie Pavillon Am Sandtorkai, 20457 HamburgU-Bahn-Station: Baumwall

LandgangRundgang durch einen wachsenden StadtteilSa 15:00 Uhr

f Treffpunkt: HafenCity InfoCenter (Kessel-haus), Am Sandtorkai 30, 20457 HamburgU-Bahn-Station: Baumwall

Lust und Laster und ’ne Menge ZasterReeperbahn-RundgangTäglich 18:30/21:30 Uhr

f Treffpunkt: u-Bahn-Station St. Pauli Millerntorplatz, 20359 HamburgS-Bahn-Station: St. Pauli

Speicherstadt – Tradition und Wandel Rundgang mit MuseumsführungSo 11:00 Uhr

f Treffpunkt: Speicherstadtmuseum Am Sandtorkai 36, 20457 HamburgU-Bahn-Station: Baumwall

TIPP: Individuelle Stadterkundung mit den Roten Doppeldeckern Hop on – Hop off! Genießen Sie Hamburg einen ganzen Tag lang mit den Roten Doppel-deckern. Sie können die modern pulsierende Hafenmetropole und zugleich die historische Hansestadt mit ihren sagenhaften Geschich-ten durch zertifizierte Gästeführer erleben und die Fahrt an 27 Haltestellen beliebig un-terbrechen, um Hamburgs Flair live zu spü-ren. Täglich ab Hauptbahnhof/Kirchenallee, St.-Pauli-Landungsbrücken 1–2 und 25 wei-teren Haltestellen.

fWeitere Infos und Tickets unter: www.die-roten-doppeldecker.de, Tel. 040/792 89 79

TIPP: Hansa-Rundfahrt : Hamburgs Vielfalt entdecken Ab Hauptbahnhof/KirchenalleeTop-Tour: City-Highlights (Tagesticket Hop-on-Hop-off), Mo–Do 10:00–16:00 stündlich, Fr–So 09:30–16:00 Uhr halbstündlichGala-Tour®: Hamburg XXL in 150 Minuten,Hansa Rundfahrt GmbH, täglich 10:10 und 14:10 UhrAb Landungsbrücke 2Maritim-Tour®: Hamburgs Wasserseite (Fleetviertel, HafenCity, Köhlbrandbrücke, Elbchaussee)Hansa Rundfahrt GmbH, täglich 11:20 und 15:20 UhrCity-Linie: City und Kultur (Tagesticket Hop-on-Hop-off), täglich 09:55–15:55 Uhr stündlich

f Infos/Tickets unter: Tel. 040/641 37 31 oder www.hamburgs-vielfalt.de


St. Georg – Kontraste einer MetropoleRundgang09.03., 27.04., 15:00 Uhr

f Treffpunkt: St. Georgskirche St. Georgs Kirchhof 19, 20099 HamburgU-/S-Bahn-Station: Hauptbahnhof

Vom Rathaus zur Elbphilharmonie – von Kaufmannsstolz und KatastrophenRundgangVerschiedene Daten und Uhrzeiten

f Treffpunkt: Hamburger Rathaus Rathausmarkt 1, 20095 HamburgU-Bahn-Station: Rathaus

Weitere Attraktionen

Automuseum PROTOTYP Spannendes Automuseum mit faszinierenden Modellen in der HafenCity – Sportwagen, Rennfahrerlegenden und automobile Raritäten.

Di–So 10:00–18:00 Uhr f Shanghaiallee 7, 20457 Hamburg

U-Bahn-Station: Überseequartier

BallinStadtDie BallinStadt ist Hamburgs mehrfach aus-gezeichnetes Erlebnis-Auswanderermuseum auf der Veddel.Täglich 10:00–16:30 Uhr

f Veddeler Bogen 2, 20539 HamburgS-Bahn-Station: Veddel

Bei Verlobung: Mord!Auf Coolroy Castle wird ausgelassen und gla-mourös Verlobung gefeiert, als plötzlich einer der Schlossbewohner tot zusammenbricht. Krimidinner mit Vier-Gänge-Menü12.04., 19:30 UhrSteigenberger Hotel Hamburg

f Heiligengeistbrücke 4, 20459 HamburgS-Bahn-Station: Stadthausbrücke

TIPP: Stattreisen Hamburg – auf ungewöhnlichen Entdeckungstouren die Hafenstadt erleben

•AbenteuerHafen–dieStattreisen-Barkassenfahrt

•St. Pauli-Quickie – in 66 Minutenüber die heiße Meile

•Rundgang durch die Speicherstadtund HafenCity

•DieBeatlestourmitLivemusikundClubbesuch

• HafentourenperRad• RundgängedurchSt.Georg,Barmbek,

Schanzenviertel, Blankenese, Harburg u. a. m.

f Prospekt 2014 unter: Tel. 040/87 08 01 00, www.stattreisen-hamburg.de

TIPP: Wildpark Schwarze Berge Jetzt wirds bunt: Der Frühling hält Einzug und mit ihm beginnt bei den ersten Tieren die Paarungszeit – so auch beim Wolf. Die Futtertouren und die Nacht des Wolfes am 22.03. drehen sich um diese besonderen Tiere und deren Nachfahren, die Hunde. Spannende Nachtwanderungen entführen den Besucher außerdem in die Welt der nachtaktiven Tiere. Zu Ostern versammeln sich in zahlreichen Gehegen die ersten Jungtiere und die Besucher erwartet ein schönes Osterprogramm!

f Infos unter: www.wildpark-schwarze-berge.de, S-Bahn-Stationen: Harburg/Neuwiedenthal

© M

arty

n Le

der


TIPP: Ab April gibt es offene Führungen durch den Tierpark Hagenbeck Das ist neu: Jeden Sonntag um 10:30 Uhr und um 12:30 Uhr bietet die Zooschule Ha-genbeck Führungen durch den Tierpark an. Für nur 5 Euro (Erwachsene) bzw. 3 Euro (Kinder 4–16 Jahre) zusätzlich zum Eintrittspreis geht es 1,5 Stunden lang durch den Park. Spannende Tiere, interessante Betrachtungsweisen, lustige Geschichten und viele Aha-Effekte sind garantiert. Selbst Hagenbeck-Kenner werden ins Staunen gera-ten. Einzige Bedingung: Das Wetter muss einigermaßen mitspielen. Bei strömendem Regen fällt die Tour leider aus. Treffpunkt ist vor der Zooschule, im Tierpark-Eingangs-bereich. Anmeldungen für maximal 20 Personen je Tour finden nur vor Ort im Gäste-Service am Haupteingang statt. Das Tropen-Aquarium wie auch der Tierpark haben ganzjährig ab 09:00 Uhr geöffnet.

fwww.hagenbeck.de, U-Bahn-Station: Hagenbecks Tierpark

© G

ötz B

erlik



„Shanghai Nights“ – Chinesischer Nationalcircus02.03., 13:00/17:00 Uhr

CHOCOVERSUM In dem Museum, das dem Phänomen der Cho-colade gewidmet ist, gehen Sie der Leckerei in einer interaktiven Erlebniswelt auf die Spur.Täglich 10:00–18:00 Uhr

f Meßberg 1, 20095 HamburgU-Bahn-Station: Meßberg

Der letzte SchreiKrimidinner mit Vier-Gänge-Menü15.02., 19:30 UhrSteigenberger Hotel Hamburg


Dialog im DunkelnDie Besucher treten ein in die völlige Lichtlo-sigkeit. Düfte, Temperaturen, Windströme und Geräusche kreieren nichtvisuelle Erleb-nisräume, die auf dem Weg durch eine Park-landschaft, eine Großstadt oder an einer Bar erschlossen werden. Di–Fr 09:00–17:00, Sa 10:00–20:00, So/feiertags 10:00–18:00 Uhr

f Alter Wandrahm, Speicher 4, 20457 HamburgU-Bahn-Station: Meßberg

„Die Flut“ – die Flutkatastrophe in Hamburg 1962In der Dauerausstellung „Die Flut“ in der Ha-fenCity wird interaktiv und audiovisuell die Sturmflutkatastrophe von 1962 dargestellt.Täglich 10:00–18:00 Uhr

f Elbarkaden, Hongkongstraße 2–6, 20457 HamburgU-Bahn-Station: Überseequartier

Mehr auf www.buchbinder.de

Entdecken Sie jetzt den Norden für sich. Ab 29 Euro pro Tag*.

3x in Hamburg und natürlich auch bundesweit in Ihrer Nähe!

Hamburg City | Amsinckstr. 43 | 20097 Hamburg | Tel: +49(0)40-236482410Hamburg Wandsbek Nord | Walddörfer Str. 416 | 22047 Hamburg | Tel: +49(0)40-413031810

Hamburg Wandsbek Süd | Ahrensburger Str.138-148 | 22045 Hamburg | Tel: +49(0)40-696481610

* zzgl. Haftungsreduzierung

Sparmobil

29 * ab /Tag


Mehr auf www.buchbinder.de

Entdecken Sie jetzt den Norden für sich. Ab 29 Euro pro Tag*.

3x in Hamburg und natürlich auch bundesweit in Ihrer Nähe!

Hamburg City | Amsinckstr. 43 | 20097 Hamburg | Tel: +49(0)40-236482410Hamburg Wandsbek Nord | Walddörfer Str. 416 | 22047 Hamburg | Tel: +49(0)40-413031810

Hamburg Wandsbek Süd | Ahrensburger Str.138-148 | 22045 Hamburg | Tel: +49(0)40-696481610

* zzgl. Haftungsreduzierung

Sparmobil

29 * ab /Tag

Fortsetzung „Weitere Attraktionen“

Genuss Speicher HamburgDas Museum für Sinne und Genüsse schickt Sie im fachgerecht restaurierten Speicher und Gewölbekeller auf eine sinnliche Erlebnisreise.Di–So 10:00–17:00, Weinbar und Café 10:00–22:00 Uhr

f St. Annenufer 2, 20457 HamburgU-Bahn-Station: Überseequartier

Hamburg Dungeon Die dunkle Vergangenheit der Stadt wird le-bendig mit Geschichten u. a. über Störtebe-ker, Pest und Inquisition sowie den Großen Brand von 1842. Während des 13. Geburtsta-ges im Jahr 2013 wurden viele Shows mit neuen Elementen überarbeitet.Täglich 10:00–18:00 Uhr (letzter Einlass 17:00 Uhr)

f Kehrwieder 2, 20457 HamburgU-Bahn-Station: Baumwall

HochseilgartenIm Wald klettern in bis zu zehn Meter Höhe, geeignet für Kinder ab fünf JahrenAb April, täglich 10:00–20:00 Uhr

Kletterwald Hamburg f Meiendorfer Weg 122–128,

22359 HamburgU-Bahn-Station: Meiendorfer Weg

Meßmer MOMENTUMTeegenuss und -erlebniswelt im Herzen Hamburgs mit besonderen KostprobenTäglich 11:30–20:00 Uhr

f Am Kaiserkai 10, 20457 HamburgU-Bahn-Station: Überseequartier

Miniatur Wunderland Die weltgrößte Modelleisenbahnanlage begeistert Groß und Klein und wird fortlaufend erweitert.Mo–Fr 09:30–18:00 (Di bis 21:00, Fr bis 19:00 Uhr), Sa 08:00–21:00, So 08:30–20:00 Uhr

f Kehrwieder 2-4, 20457 HamburgU-Bahn-Station: Baumwall

Non(n)sensDinnermusical mit Vier-Gänge-Menü21.03., 19:30Steigenberger Hotel Hamburg


Erlebnisausstellung Sturmflut 1962

NATURGEWALTEN

Erlebnisausstellung für Jung und AltTäglich von 10 Uhr - 18 Uhr

Eröffnung 1.12.2013

Täglich von 10 Uhr - 18 Uhr

Elbarkaden-AnlegerHongkongstrasse 2-6

Hamburg/HafencityTelefon: 040 - 35 77 07 77www.die-fl ut-hamburg.de

marketing@die-fl ut-hamburg.de

"

5 e RabattFür 2 Eintrittskarten zahlen Sie 19 e statt 24 e

Gültig : 01.12.2013 bis 28.02.2014

Coupon


TIPP: „Sand Malerei Show“ LIVE – die Magie der Bilder Lassen Sie sich LIVE verzaubern von der Kunst der Sandmalerei. Auf einer Glasplat-te entsteht wie durch Zauberhand ein ein-zigartiges Schauspiel – alles nur mit der Hilfe von Sand, Licht und Musik. Entde-cken Sie die Geschichte Hamburgs, so wie Sie sie noch nie sahen, und betreten Sie die gefühlvolle Welt der Sandmalerei – ein Erlebnis für Jung und Alt.

f Seit 01.12.13: nur für kurze Zeit in den neuen Elbarkaden. Reservieren Sie rechtzeitig unter: www.sand-show-hamburg.com, Tel. 040/35 77 07 77, U-Bahn-Station: Überseequartier

TIPP: DIALOG IM DUNKELN® – Ausstellung und sinnliches Genießen im Dunkeln

Bei uns sehen Sie nichts – gerade deshalb lohnt sich der Besuch! Erleben Sie Alltags-situationen in völliger Lichtlosigkeit. Blin-de und sehbehinderte Menschen begleiten Sie auf Ihrer Reise ins Ungewohnte. Ge-räusche, Klänge und Düfte werden auf eine ganz besondere Art wahrgenommen. Es erwartet Sie eine Explosion der Sinne, die Sie nachhaltig beeindrucken wird. Ob bei einem Dinner in the Dark, einem Sin-nesabenteuer oder den Friday-Late-Night-

Touren. Kommen Sie zu uns und entdecken Sie eine andere Welt. fWeitere Infos unter: www.dialog-im-dunkeln.de, U-Bahn-Station: Meßberg

TIPP: Sonderausstellung „50 Jahre Porsche 911“ im Automuseum PROTOTYP Bis zum 16.03. präsentiert das Automuseum PROTOTYP einige der interessantesten Varianten des legendären Porsche 911. Die Sonderausstellung zeigt die Vielsei-tigkeit des PS-Klassikers in unterschiedlichen Stra-ßen- und Rennversionen. Zu sehen sind beispiels-weise der 1959 Porsche 754 T7, der 1965 Porsche 911 Targa, der 1973 Porsche 911 Carrera RSR, der 1986 Porsche 959 „Paris-Dakar“ und der 1998 Por-sche 911 GT1. Eine seltene Chance zum Rendezvous mit einem Traumauto in all seinen Facetten!

fWeitere Informationen unter: www.prototyp-hamburg.de, U-Bahn-Station: Überseequartier

© G

2 B

aran

iak,

g2.

de21www.hamburg-tourismus.de ErlEbnis

Fortsetzung „Weitere Attraktionen“



Martin Rütter – Hunde Profi08.03., 20:00 Uhr

Dieter Nuhr – Nuhr ein Traum14.03., 20:00 Uhr

Die drei ???Phonophobia – Sinfonie der Angst19.03. 20:00; 05.04., 19:00 Uhr

Planetarium Das Planetarium ist das modernste Sternen-theater der Welt. Es ist seit 1930 im Hambur-ger Stadtpark untergebracht.

Mo/Di 09:00–17:00, Mi/Do 09:00–21:00, Fr 09:00–22:00, Sa 12:00–22:00, So 10:00–20:00 Uhr

f Hindenburgstraße 1b, 22303 HamburgU-Bahn-Station: Borgweg

Dark Side of the MoonPink Floyd als audiovisuelles Erlebnis der ExtraklasseRegelmäßig im Programm

Der kleine PrinzSternentheater für Erwachsene von Antoine de Saint-ExupéryRegelmäßig im Programm

Queen Heaven – The OriginalEine audiovisuelle Verneigung vor der briti-schen Jahrhundertband Regelmäßig im Programm

TIPP: CHOCOVERSUM by HACHEZ – das Chocoladenmuseum im Herzen Hamburgs

Gehen Sie auf Genussreise! Der Weg führt von der Kakaobohne zu zart-schmelzender Chocolade. Sie lernen Wurfbrecher kennen, sehen Original-maschinen live arbeiten und erfahren, warum wir Chocolade mit „Ch“ schreiben. Dabei ist Probieren und Mitmachen ausdrücklich erwünscht! Schließlich werden Sie selbst zum Chocolatier und kreieren aus verschiedenen Zutaten

Ihre persönliche Lieblingschocolade. Täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. f CHoCoVERSuM, Meßberg 1, 20095 Hamburg, www.chocoversum.de,

Tel. 040/41 91 23 00, U-Bahn-Station: Meßberg

TIPP: Meßmer MOMENTUM – Teefaszination live erleben! Im Meßmer MOMENTUM, der einzigar-tigen Tee-Erlebniswelt in der HafenCity, entdecken Besucher die faszinierende Welt des Tees auf über 700 Quadratme-tern. Nur hier können Teeliebhaber den Tea-Tastern bei ihrer Arbeit zuschauen und in der Museumsgalerie eine multi-mediale Entdeckungsreise durch die Welt des Tees unternehmen. Die Tee-

lounge und die Terrasse mit Blick auf den neuen Traditionsschiffhafen verwöhnen den Gast mit kleinen Snacks und einer Auswahl aus über 70 verschiedenen Teekreationen, die im Teeshop auch gleich mit nach Hause genommen werden können.

fAm Kaiserkai 10, 20457 Hamburg, täglich von 11:00 bis 20:00 uhr, Eintritt frei, Tel. 040/73 67 90 00, www.messmer-momentum.de, U-Bahn-Station: Baumwall


Die Vermessung des Himmels und der Sterne durch den ESA-Satelliten Gaia

© #

billi

onsu

ns, 2

013

TIPP: Planetarium Hamburg Wie weit ist es zu den nächsten Sternen in unserer Milchstraße? Finden Sie es heraus in der neuen Sternenreise MILLIARDEN SONNEN des Planetariums Hamburg. Die Fra-ge nach Position und Ort der Sterne des Nachthimmels beschäftigte schon die Gelehr-ten der Antike. Sie vermuteten, dass der Sternenhimmel eine mit Lichtern besetzte Kuppel sei – alle gleich weit entfernt, aber unterschiedlich hell. Heute wissen wir: Die Entfernungen in der Galaxis sind wahrhaft groß – aber messbar. Mit der europäischen Weltraummission Gaia soll nun eine Milliarde Sterne unserer Milchstraße in 3-D kar-tiert und vermessen werden. Kommen Sie mit auf eine Reise ins All und staunen Sie über die Erkenntnisse der Forscher! Neben MILLIARDEN SONNEN stehen monatlich knapp 200 regelmäßig stattfindende Sternenreisen, Vorträge, Musik- und Theaterver-anstaltungen auf dem Spielplan.

fwww.planetarium-hamburg.de, Tel. 040/42 88 65 20 (tägl. 09:00–20:00 uhr, montags keine Vorstellung), [email protected], Hindenburgstraße 1b (Stadtpark), 22303 Hamburg, U-Bahn-Station: Borgweg

RockstarsEine interstellare Show mit RockmusikRegelmäßig im Programm

Sternenpromenade – eine musikalische ReiseRegelmäßig im Programm

Sand Malerei Show LIVEAußergewöhnliche Show mit SandmalereiBis Februar, 19:00 Uhr

f Elbarkaden, Hongkongstraße 2–6, 20457 HamburgU-Bahn-Station: Überseequartier

Schwarze Nelken für den DonDinnermusical mit Vier-Gänge-Menü28.03., 19:30 UhrSteigenberger Hotel Hamburg


Speicherstadtmuseum Die Geschichte der Speicherstadt in Hamburg


Krimileseung: „Das Feuer bringt den Tod“07.02., 19:30 Uhr

Kaffeeverkostung: „Kaffee – die ganze Viel-falt der Aromen“08.02., 09.03., 14:00 Uhr

Krimilesung: „Ein Knödel zu viel“21.02., 19:30 Uhr

Spicy’s Gewürzmuseum Hier dreht sich alles um exotische Gewürze, Düfte und Geschmack.



TIPP: Der GENUSS-SPEICHER Hamburg Mitten im Herzen der Speicherstadt erwartet Sie auf über 700 Quadratmetern eine einzigartige und außergewöhnliche Eventlocation. Auf zwei Ebenen bietet der GENUSS-SPEICHER eine Erlebniswelt zum Thema Speicherstadt und Kolonialwaren, die dort einst gelagert, sortiert und umgeschlagen wurden. Die Besonderheit des GENUSS-SPEI-CHERS ist der einzigartige Gewölbekeller, in dem die Hamburger Tradition des Rotspons neu belebt wird. Ob Firmenveranstaltung, Presseevent, Pro-duktvorstellung, Hochzeiten und Geburtstage, wir

lassen Ihre Veranstaltung zu einem genussvollen und persönlichen Highlight werden! fWeitere Infos unter: Tel. 040/30 38 02 80 und www.genuss-speicher.de,

U-Bahn-Station: Meßberg

Kulinarisches Speicherstadtpaket11.04., 17:30 Uhr

Spielbank HamburgSpannende Momente sind an der Tagesordnung: Denn je nachdem, wohin die Kugel fällt oder welche Karte gespielt wird, können Sie als großer Gewinner – oder Verlierer – nach Hause gehen.Täglich 15:00–04:00 Uhr (Automatenspiel ab 12:00 Uhr)

f Stephansplatz 10, 20354 HamburgU-Bahn-Station: Stephansplatz

Tierpark Hagenbeck Mehr als 1.850 Tiere aller Kontinente leben in einem der größten privaten Tierparks der Welt.Täglich 09:00–18:00 Uhr

f Lokstedter Grenzstraße 2, 22527 HamburgU-Bahn-Station: Hagenbecks Tierpark

Tropen-Aquarium Hagenbeck Seit 2007 wird das einzigartige Erlebnis-Aquarium in Hamburg von mehr als 14.300 Tieren auf 8.000 Quadratmetern bewohnt. Exotische Meeresbewohner, Reptilien und Amphibien finden sich in dieser faszinieren-den Wasserwelt.Täglich 09:00–18:00 Uhr

f Lokstedter Grenzstraße 2, 22527 HamburgU-Bahn-Station: Hagenbecks Tierpark

Wildpark Schwarze Berge Auf dem weitläufigen Ausflugsgelände sind u. a. Fischotter, schottische Hochlandrinder, Füchse, Dachse, Waschbären und Luchse sowie Wölfe, Hirsche und Steinböcke zu entdecken.Bis 31.03. 09:00–17:00, ab 01.04. 08:00–18:00 Uhr

f Am Wildpark 1, 21224 RosengartenS-Bahn-Stationen: Harburg/ Neuwiedenthal

TIPP: Spicy’s Gewürzmuseum … Viel mehr als nur ein Museum: Verschenken Sie doch mal Kultur!

Willkommen in der Hamburger Spei-cherstadt! Das Spicy’s bietet ganzheit-liche Veranstaltungsprogramme, ganz egal, ob eine Location für eine Famili-en-, Firmen- und/oder Weihnachtsfeier gesucht wird oder man sich nur einen schönen Abend zu zweit machen möch-te. In Zusammenarbeit mit dem profes-sionellen Schauspieler Tobias Brüning,

dem Küchenchef Erich Häusler, dem Restaurant Schönes Leben in der historischen Deichstraße und vielen anderen kompetenten Partnern gestaltet das Team von Spicy’s ein individuelles, auf die Gäste abgestimmtes Programm.

fWeitere Infos unter: www.spicys.de, U-Bahn-Station: Baumwall


Die Einkaufsmetropole

Shopping-Paradies Hamburg – die Freie und Hansestadt ist ein Mekka für alle Shopping-Fans. In der Innenstadt konkurrieren die großen Designer- labels auf engstem Raum um die Gunst der internationalen Kundschaft.

Aber auch für den kleineren Geldbeutel gibt es ein großes Angebot. Zahlreiche EinkAufSpASSAGEn und -StrASSEn üben eine magische Anziehungs-kraft auf alle aus, die mehr als nur schöne Erinnerungen mit nach Hause nehmen wollen. Zwischen EinkAufSZEntrEn, zahlreichen CAféS und den AlStErflEEtEn macht das Einkaufen einfach bei jedem Wetter Spaß. in den umliegenden Quartieren wie dem kAroviErtEl, dem SCHAnZEn-viErtEl oder St. GEorG gibt es viel Ausgefallenes abseits des Mainstreams zu entdecken. Hier entstehen neue trends in Sachen Mode!

TIPP: Designer Outlet Soltau: Schicke Prozente. Immer. Das Designer Outlet Soltau ist das Shop-ping-Highlight im Norden direkt an der A 7: über 60 Designermarken wie Nike, Esprit und Lacoste immer 30 bis 70 Pro-zent günstiger (gegenüber der unverbind-lichen Preisempfehlung des Herstellers). Von Designermode über internationale Sport- und Modemarken bis hin zu Home- und Lifestyle-Produkten finden Sie hier alles, was das Shopping-Herz höher-

schlagen lässt. Das vielfältige gastronomische Angebot, der Kinderspielplatz und viele weitere Serviceangebote lassen bei Groß und Klein keine Wünsche offen.

fMo–Sa 10:00–20:00 uhr, weitere Infos unter: www.designeroutletsoltau.com, Rahrsberg 7, 29614 Soltau

Die Mellin-Passage in der Hamburger Innenstadt lädt zum Bummeln ein

© w

ww

.med

iase

rver

.ham

burg

.de/

S. S

chw

arze

25www.hamburg-tourismus.de EINKAUFEN

© S

upri

jono

Suh

arjo

to, w

ww

.Fot

olia

.com

Hamburg hat sich in den vergangenen Jahren zu einer bedeutenden Shopping-Metropole entwickelt. Ganz besonders schätzen die Besucher von nah und fern, dass das Angebot in der City von kleinen Fachgeschäften über namhafte Kauf-häuser bis hin zu allen großen Luxusmarken reicht. Die zahlreichen attraktiven Passagen runden das Angebot ab. Und das Beste überhaupt: Alle wichtigen Ad-ressen sind gut zu Fuß zu erreichen.

nicht versäumen sollte man einen Bummel über den JunGfErnStiEG und durch das angrenzende pASSAGEnviErtEl. internationale top-Adressen und inhaber-geführte fachgeschäfte liegen hier in direkter nachbarschaft. Ein Besuchermagnet ist die AltE poSt mit StuArt WEitZMAn oder ABErCroMBiE & fitCH.

Am Jungfernstieg findet man nicht nur das berühmte AlStErHAuS, das nivEA HAuS oder den neuen ApplE StorE. Hier legen auch die Alster-dampfer an, und eine fahrt auf der Alster ist immer ein Erlebnis. von hier aus sind es nur wenige Schritte zum nEuEn WAll. unter den eleganten Einkaufs-meilen ist sie die allerfeinste. Ebenfalls in Sichtweite der Binnenalster befindet sich das historische Quartier ColonnAdEn mit seinem individuellen Ange-bot. Ganz besondere insidertipps sind das ABC-viErtEl und die neu gestal-teten HoHEn BlEiCHEn mit wichtigen Adressen wie prAdA, flAMAnt oder oSCHÄtZCHEn.

Ein Highlight der innenstadt sind die zahlreichen passagen. Sei es die GAllEriA pASSAGE ganz im Stil des Art déco oder das HAnSE viErtEl mit seinem han-seatischen flair. traditionelle fachgeschäfte finden sich im HAMBurGEr Hof, die GÄnSEMArkt pASSAGE liegt mit ihren Geschäften ganz am puls der Zeit. die EuropA pASSAGE bietet weltstädtisches Ambiente und einen faszinierenden panoramablick über die Binnenalster. die Adresse für lifestyle und lebensart ist das lEvAntEHAuS.

Wer von der westlichen Seite der innenstadt über den rathausmarkt auf die östli-che Seite flaniert, findet zwischen rathaus und Hauptbahnhof auf der MÖnCkE-BErGStrASSE alle großen Einkaufstempel. Zum verweilen lädt die SpitAlEr-StrASSE ein, die neben zahlreichen Geschäften auch attraktive restaurants und Cafés bietet. Zu fuß erreicht man von der kerncity aus den ÜBErSEEBoulE-vArd in wenigen Minuten. Hier findet man u. a. designermarken in der EtAGE EinS oder bei MArC & dAniEl.

Wer in Hamburg auf Shopping-tour geht, wird immer wieder überrascht von die-ser facettenreichen Stadt. das gilt für touristen wie für alteingesessene Hanseaten.

iHr City MAnAGEMEnt

Foto: Günter Havlena/pixelio.deFoto: www.mediaserver.hamburg.de/K.-u. Gundlach

HANSEATISCHE SCHöNHEIT MIT STIL. CITy HAMBURG!

26 Hamburg-Service: 040.300 51 300EINKAUFEN

Schlemmen in Hamburg

Das gastronomische Angebot Hamburgs ist – zumindest in Norddeutschland – einzigartig. Traditionsgerichte wie Labskaus findet man hier ebenso wie inter-nationale Sterneküche und experimentelle Gastronomie.

ob Michelin, Gault-Millau, varta- oder Aral-führer: in Sachen Gourmet-küche und Schlemmerei ist Hamburg ganz vorn mit dabei. die klischees von fisch, labskaus (ein Seemanns ge richt aus fleisch, kartoffeln, Zwie beln, Salz-gurke und roten Beten als Brei) und roter Grütze bis zum Abwinken sind lange passé. die Hamburger küche hat längst Spitzenstandards erreicht, aber natürlich gibt es überall auch eine einfache pizza und dazu eine reihe von lokalen, die sich der Alt-Hamburger küche verpflichtet ha ben, ohne dem Gast unver dau liches vorzusetzen.

TIPP: Friesisch gut! Heißer Tipp für Ihren Stadtbummel: Genießen Sie im Friesenkeller im Herzen der City norddeutsche Spezialitäten! Direkt an den malerischen Alsterarkaden gelegen und mit Blick aufs Wasser bietet der Friesenkeller echt hanseatisches Am-biente mit ausgesuchtem Service. Lassen Sie sich verwöhnen!

f Jungfernstieg 7/ Ecke Alsterarkaden, Tel.: 040/35 76 06 20, Fax: 040/34 23 85 E-Mail: [email protected] www.friesenkeller.de, U-/S-Bahn- Station: Jungfernstieg

TIPP: Restaurant Ahrberg – eine feine Adresse in Blankenese Das Biedermeier-Sofa wartet bereits. Weiches Licht aus alten Lampen, die Speisekarte im Silberrahmen. Vor den Fenstern die Elbe, Frachter, Container und Kreuzfahrer aus der ganzen Welt. Seit über 100 Jahren ist das Ahrberg für seine traditionelle hanseatische Küche be-kannt. Die Karte reicht von typisch nord-deutschen Fischspezialitäten bis hin zu

Roastbeef mit Bratkartoffeln, von der frischen Krabbensuppe bis zur Hamburger roten Grütze. Eine täglich wechselnde Karte mit saisonalen Gerichten aus der Gegend sowie internationalen Spezialitäten komplettiert das Angebot.

f Restaurant Ahrberg, Strandweg 33, 22587 Hamburg, www.restaurant- ahrberg.de, Bushaltestelle: Krögers Treppe

27www.hamburg-tourismus.de EssEn und TrinkEn

Kulturmetropole

Theater/Varieté/Oper

Allee Theater – Hamburger Kammeroper

f Max-Brauer-Allee 76, 22765 HamburgBushaltestelle: Gerichtstraße

„Die Italienerin in Algier“ – Opera buffa von Gioachino RossiniBis 02.03., Mi/Fr/Sa 20:00, So 19:00 Uhr

„Der scharlachrote Buchstabe“ – Uraufführung von Fredric KrollAb 09.04., verschiedene Daten und Uhrzeiten

Alma Hoppes Lustspielhaus f Ludolfstraße 53, 20249 Hamburg

U-Bahn-Stationen: Kellinghusenstraße/Hudtwalckerstraße

Alma Hoppe: „Männer in den besten Wechseljahren“ – Kabarett 01./02., 04.–09., 25.–28.02., 25.–30.03., 20:00 Uhr

LaLeLu: „Die dünnen Jahre sind vorbei“18.–22.02., 20:00 Uhr

Michael Ehnert vs. Jennifer Ehnert: „Küss langsam“ – Kabarett07.–10.04., 20:00 Uhr

Altonaer Theater f Museumstraße 17, 22765 Hamburg

S-Bahn-Station: Altona

„Die Reifeprüfung“01.–16.02., Di/Do–Sa 20:00, Mi/So 19:00 Uhr (nicht am 02.02.; 15.02. auch 15:30 Uhr)

„Der talentierte Mr. Ripley“ – nach dem Thriller von Patricia Highsmith23.02.–23.03., verschiedene Daten und Uhrzeiten

„Revolution in Altona“ – Uraufführung unter Regie von Lukas LanghoffAb 30.03., verschiedene Daten und Uhrzeiten



„Ballet Revolución“18.–22.02., 20:00 Uhr (22.02. auch 15:00 Uhr)

„Riverdance – Das Original!“06.–10.04., 20:00 Uhr

Deutsches Schauspielhaus Hamburg f Kirchenallee 39, 20099 Hamburg

U-/S-Bahn-Station: Hauptbahnhof

„Die Ballade vom Fliegenden Holländer“08.02., 20:00 Uhr

„Würmer (14+)“ – Junges Schauspielhaus22.02.

„Carmen Disruption“15.03.

„Die Schule der Frauen“ – Schauspiel von Molière 05.04.

„Hunger For Trade I: Cargo Fleisch“ – Uraufführung von Clemens Bechtel24.04.

Die 2te Heimat f Max-Brauer-Allee 34, 22765 Hamburg

S-Bahn-Station: Altona

„Als Single verloren zwischen Elbe und Alster“ – eine Singlegeschichte von Thomas Gisiger01.02., 05.04., 19:30 Uhr Viktor Dubio „Liebe“ – von Rüdiger Fabry07.02., 15.03., 19:30 Uhr „Wie schüchtern darf ein Mann sein?“ – ein tragikomischer Abend von und mit Thomas Gisiger08./22.02., 04.04., 19:30 Uhr

„Henry – Friseur ohne Grenzen“ – von und mit Thomas Schultz14./28.02., 14./28.03., 19:30 Uhr

28 Hamburg-Service: 040.300 51 300Kultur

„Ueli im Glück!“ – ein Stück von Thomas Gisiger und Rüdiger Fabry15.02., 01./22./29.03., 19:30 Uhr

Ernst Deutsch Theater f Friedrich-Schütter-Platz 1, 22087 Hamburg

U-Bahn-Station: Mundsburg

„Jumpy“01./04.–08., 10./11., 13./14.02., 19:30; 02./16.02., 15:00/19:00; 15.02., 15:30 Uhr

„The Effect“06.–08./10./11./13.–15./18.–22./25.–27./29./31.03., 02.–04./08./10./11.04., 19:30; 09./16./30.03., 06.04., 19:00 Uhr (16.03., 06.04. auch 15:00; 05.04., 15:30 Uhr)

„Halpern & Johnson“17./19.–21./22.–26./28./30.04., 19:30; 20.04., 20:00; 21.04., 19:00; 27.04.,15:00 Uhr

Fliegende Bauten f Glacischaussee 4, 20359 Hamburg


„Briefs – Australiens heißeste Varieté Show!“21.–24./26.–30.02., 20:00 Uhr

„La Femme Tango“ – Quatrotango von Yanina Fajar 01./02./04.–09.03., 20:00 Uhr

„Der kleine Horrorladen“ – das Erfolgsmusical22.–27./29./30.04., 20:00 Uhr

Hamburger Kammerspiele f Hartungstraße 9–11, 20146 Hamburg

U-Bahn-Station: Hallerstraße

„Der Kontrabass“ – von Patrick Süskind01./17./18.02., 10./11.03., 19./20.04., 20:00 Uhr

„Die Judenbank“ – von Reinhold Massag02.02., 19:00; 28./29.04., 20:00 Uhr

„Freaks. Eine Abrechnung“11.02., 20:00 Uhr

„Die Damen warten“ – von Sybille Berg Bis 02.03., verschiedene Daten und Uhrzeiten

„Sushi. Ein Requiem“ 01.04., 20:00 Uhr

Hamburgische Staatsoper f Große Theaterstraße 25,

20354 HamburgU-Bahn-Stationen: Stephansplatz/ Gänsemarkt

„Don Giovanni“ – von Wolfgang Amadeus Mozart15./21./28.02., 19:00; 23.02., 18:00 Uhr

„Il Turco in Italia“ – Oper von Rossini20./27.02., 01./04.03., 19:30 Uhr

„Onegin“ – Ballett von John Cranko02./07./08./14./18./21./25.03., 19:30 Uhr „Das schlaue Füchslein“ – Oper von Janácek09.03., 18:00; 12./19./23./27./29.03./ 05.04., 19:30 Uhr „Renku“ – Ballett nach einer japanischen Gedichtform von Orkan Dann und Yuka Oishi06./08.04., 19:30 Uhr

TIPP: Hamburgs Theaterschiff DAS SCHIFF Auf Hamburgs schwimmender Bühne für beste Unterhaltung gibt es Kabarett, Li-teratur und Musik mit beißender Satire im Hochgenuss. Die literarischen Publi-kumserfolge „außer man tut es“, ein höchst amüsanter Abend für alle Erich- Kästner-Fans, und die Revue „Ssälawih“ rund um die Texte und Lieder von Kurt Tucholsky begleiten die neue Polit-Kaba-rett-Premiere „Fertig“ im Frühjahr 2014.

f Informationen zu den Program-men und der aktuelle Spielplan un-ter: www.theaterschiff.de, U-Bahn-Station: Rödingsmarkt

© S

TAG

EPH

oTo

GRA

PHER

S, K

erst

in S

ande

r

„außer man tut es“

29www.hamburg-tourismus.de Kultur

„La Bohème“ – von Giacomo Puccini09./12.04., 19:30 Uhr

„Madama Butterfly“ – Oper von Puccini13./16./19.04., 19:00 Uhr Hansa-Theater Erleben Sie einen Abend bei Speis und Trank in dieser „Schmuckschatulle des Varietés“ mit internationalen Artisten, präsentiert von Conférenciers der Extraklasse.

f Steindamm 17, 20099 HamburgU-/S-Bahn-Station: Hauptbahnhof

Hansa Varieté Theater Bis 09.03., Di–Fr 20:00, Sa 16:00/20:00, So 15:00/19:00 Uhr

Imperial Theater f Reeperbahn 5, 20359 Hamburg

U-Bahn-Station: St. PauliS-Bahn-Station: Reeperbahn

„Die toten Augen von London“ – Krimitheater nach Edgar WallaceBis 01.03., Do–Sa 20:00 Uhr (auch am 19.02., 20:00 Uhr)

Kampnagel Hamburg f Jarrestraße 20, 22303 Hamburg

U-Bahn-Station: Saarlandstraße

Patti Smith: „An evening of words and music with Patti Smith, Tony Shanahan and Jackson Smith“11.02., 20:00 Uhr

Dada Masilo: „Swan Lake“09.–12.04., 20:00 Uhr

Komödie Winterhuder Fährhaus f Hudtwalckerstraße 13, 22299 Hamburg

U-Bahn-Stationen: Hudtwalckerstraße/Kellinghusenstraße

„Der Mann, der sich nicht traut“ – Komödie von Curth FlatowBis 23.03., Di–Sa 19:30 (01./15.02., 01.03. auch 15:30), So 18:00 Uhr (am 23.03. nur 15:30 Uhr)

„Eine Sommernacht“ – von David Greig und Gordon McIntyreAb 26.03., Di–Sa 19:30, (12./23./26.04. auch 15:30 Uhr), So 18:00 Uhr

Ohnsorg-Theater f Heidi-Kabel-Platz 1, 20099 Hamburg


„Dat Leven is en Lotterie“ – Komödie von Stefanie StroebleBis 01.03., verschiedene Daten und Uhrzeiten

Schmidt Theater f Spielbudenplatz 24–25, 20359 Hamburg


Schmidt Mitternachtsshow – Varieté Sa 24:00 Uhr

Schmidts TIVOLI f Spielbudenplatz 27–28,

20359 HamburgU-Bahn-Station: St. PauliS-Bahn-Station: Reeperbahn

„Männerabend – Nicht nur für Frauen“23.02., 23.03., 27.04., 19:00; 24.02., 24.03., 28.04., 20:00 Uhr

„Auf und Davon! – Nackt über die Alpen“04.02., 03./04.03., 07./08.04., 20:00 Uhr

St. Pauli Theater f Spielbudenplatz 29, 20359 Hamburg


„Matthias Brandt liest Psycho“ – eine musikalische Lesung08.02., 20:00 Uhr

Gustav Peter Wöhler: „Wegen mir“ – Songs von Betancor, Heller, Humpe bis Grönemeyer17.02., 20:00 Uhr

Tim Fischer: „Geliebte Lieder“31.03., 01.04., 20:00 Uhr

Thalia Theater f Alstertor 1, 20095 Hamburg

U-/S-Bahn-Station: Jungfernstieg

„Leben!“ – Gastspiel des chinesischen Nationaltheaters03./04.02., 20:00 Uhr

The English Theatre of Hamburg f Lerchenfeld 14, 22087 Hamburg

U-Bahn-Station: Mundsburg

„Mass Appeal“ – Drama von Bill C. Davis Ab 20.02., verschiedene Daten und Uhrzeiten


TIPP: DAS PHANTOM DER OPER Andrew Lloyd Webbers Original ist endlich zurück in Hamburg! Mehr als 130 Millionen Besucher weltweit, über 50 in-ternationale Auszeichnungen, das bekannteste Musi-cal der Welt. DAS PHANTOM DER OPER – Das Origi-nal mit den berühmten Melodien von Andrew Lloyd Webber ist seit 28.11.13 endlich zurück auf der Bühne des Stage Theaters Neue Flora in Hamburg. Das klas-sische Meisterwerk erzählt eine der legendärsten Lie-besgeschichten unserer Zeit in einer einzigartigen In-szenierung, die Dramatik, Leidenschaft und Romantik in einer unverwechselbaren Art in sich vereint. Über-wältigende Bühnenbilder, opulente Kostüme sowie die unverwechselbare Musik machen DAS PHANTOM DER OPER zum erfolgreichsten Musical aller Zeiten.

f Tickets unter: 01805/44 44 (0,14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk-preise max. 0,42 Cent/Min.), weitere Infos unter: www.musicals.de, Stage Theater neue Flora, 22769 Hamburg, S-Bahn-Station: Holstenstraße

Musicals



„Massachusetts“ – das Bee Gees Musical09.02., 19:00 Uhr

Die Nacht der Musicals17.02., 20:00 Uhr

ABBA Good Feeling Tour – die Bühnenshow mit den Hits von ABBA01.03., 20:00 Uhr

„Musical Rocks“ – die besten Musicals, die heißesten Hits15.03., 20:00 Uhr

Hamburger Engelsaal f Valentinskamp 40–42, 20355 Hamburg

U-Bahn-Station: Valentinskamp

„Charley’s Tante“02.02., 30.03., 15:00; 26.02., 19:30 Uhr

„Tonight on Broadway“28.02., 22.03., 19:30 Uhr



„Holiday on Ice“05.02., 19:00; 06./07.02., 16:00/19:30; 08.02., 11:30/15:00/19:00; 09.02., 14:00/17:30 Uhr

Rock meets Classic01.04., 20:00 Uhr


Schmidt Theater f Spielbudenplatz 24–25, 20359 Hamburg


„Villa Sonnenschein“Bis 15.03., Di/Do–Sa 20:00, Mi 19:00 Uhr (auch am 02.03., 19:00 Uhr)

Schmidts TIVOLI f Spielbudenplatz 27–28, 20359 Hamburg


„Heiße Ecke“Di/Do/Fr 20:00, Mi 19:00, Sa 15:00/20:00, So 14:30/19:00 Uhr (mit wenigen Ausnahmen)

Stage Theater im Hafen Hamburg f norderelbstraße 6, 20457 Hamburg

U-/S-Bahn-Station: Landungsbrücken

„Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN“Di/Mi 18:30, Do/Fr 20:00, Sa 15:00/20:00, So 14:00/19:00 Uhr

Stage Theater Neue Flora f Stresemannstraße 163,

22769 HamburgS-Bahn-Station: Holstenstraße

„DAS PHANTOM DER OPER“Di/Mi 18:30, Do/Fr 20:00, Sa 15:00/20:00, So 14:00/19:00 Uhr (mit wenigen Ausnahmen)

TUI Operettenhaus Hamburg f Spielbudenplatz 1, 20359 Hamburg


„Rocky“Di/Mi 18:30, Do/Fr 20:00, Sa 15:00/20:00, So 14:30/19:00 Uhr

TIPP: Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN Spüren Sie die Faszination Afrikas! Erleben Sie eine Welt voll atemberaubender Masken und fantastischer Kostüme, begleitet von der mitreißenden Musik Sir Elton Johns und original afrikanischen Rhyth-men. Das faszinierende Musical über den Löwenjungen Simba und den ewigen Kreis des Lebens lädt Sie zum Stau-nen und Träumen ein. Das einzigartige Theatererlebnis be-ginnt für Sie bereits mit einer ebenso außergewöhnlichen Anfahrt ab den Hamburger Landungsbrücken, von wo Sie mit kostenlosen Shuttle-Schiffen zum Theater im Hafen gelangen. Schon über neun Millionen Zuschauer waren be-geistert – fühlen auch Sie den Herzschlag der Savanne!

f Tickets unter: Tel. 01805/44 44 (0,14 Euro/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise max. 0,42 Euro/Min.) oder www.musicals.de, U-/S-Bahn-Station: Landungsbrücken


HAMBURGS BÜHNENOper, Ballett, Comedy, Musicals, Tanz, Klassiker, Krimis und Komödien auf den Brettern, die die Welt bedeuten!

TIPP: Alma Hoppes Lustspielhaus: Kabarett-Fest 2014 02.03.: Erwin Grosche – Warmduscherreport

Er ist ein Clown, ein Philosoph und ein perfekter Rei-seführer durchs wilde Absurdistan. Als Großmeister der Wortakrobatik und der schier unmöglichen Poin-ten überrascht er seit dreißig Jahren sein Publikum. Manchmal staunt man am Ende, warum diese ganz eigene Sicht der Dinge einem noch nicht selbst ein-gefallen ist, findet auch noch die schrägste Perspek-tive ganz normal und wundert sich über nichts mehr. Erwin Grosche: Das ist große Wortkunst und im bes-ten Sinne des Wortes Kindertheater für Erwachsene.

f Karten: 040/55 56 55 56 oder www.almahoppe.de, U-Bahn-Stationen: Hudtwalckerstraße/ Kellinghusenstraße

TIPP: Komödie Winterhuder Fährhaus Markus Majowski als „Der Mann, der sich nicht traut“ (17.01.–23.03.): Komödie von Curth Flatow, mit Adisat Semenitsch, Nina Bott u. a. Der Standesbeamte Wolfgang Jäger ist außerdienstlich erbitterter Geg-ner der Institution Ehe. Seit seine eigene Frau durch-gebrannt ist, führt er ein gut organisiertes Jungge-sellenleben – unter einem Dach mit seinem Sohn, der aber eines Tages heiraten möchte.„Eine Sommernacht“ (28.03.–11.05.) mit Tanja Wedhorn und oliver Mommsen

f Karten (13,00 bis 37,50 Euro) unter: Tel. 040/48 06 80 80, www.komoedie-hamburg.de, Hudtwal-ckerstraße 13, 22299 Hamburg, U-Bahn-Stationen: Hudtwalckerstraße/Kellinghusenstraße

TIPP: Altonaer Theater: Der talentierte Mr. Ripley Am 23.02. kommt „Der talentierte Mr. Ripley“ nach dem Roman von Patricia Highsmith auf die Bühne – ein packen-der Thriller und eine psychologische Stu-die über den glücklosen Künstler Tom Rip-ley, der auf seiner Suche nach Liebe zum Mörder wird. Im Anschluss lädt der Ber-liner Regisseur Lukas Langhoff zu einer spannenden Zeitreise auf der Suche nach dem Widerstand in uns allen – „Revolution in Altona“ ab dem 30.03.

fWeitere Infos unter: www.altonaer-theater.de, S-Bahn-Station: Altona

© H

aral

d M

orsc

h©

Tho

mas

Lei

dig

© F

ranc

a W

rage

Erwin Grosche

Josef Heynert, Darsteller des Tom Ripley in „Der talentierte Mr. Ripley“

Markus Majowski


TIPP: Hamburger Kammerspiele: „Der Ghetto Swinger“ – das Erfolgsstück ist zurück!

„Der Ghetto Swinger“ erzählt die einzig-artige Geschichte über den Jazzmusiker Coco Schumann, der durch seine Musik im Nationalsozialismus überlebt hat. Das En-semble um Helen Schneider ist vom 05. bis 16.03. letztmalig zu sehen. „Ziemlich beste Freunde“, der Kinoerfolg, wird zum Theaterstück. In der Geschichte prallen zwei Welten aufeinander, und was sich anfangs noch als schwierig gestaltet,

wird im Laufe der Zeit zu einer außergewöhnlichen Freundschaft. Vorstellungen ab 23.03. fHamburger Kammerspiele, Hartungstr. 9–11, 20146 Hamburg, www.hamburger-

kammerspiele.de, Karten unter: 040/413 34 40, U-Bahn-Station: Hallerstraße

TIPP: Hamburgische Staatsoper Sie ist längst Kult: Hans Neuenfels’ In-szenierung von „Fidelio“. Am 08.02. fei-ert sie Wiederaufnahme an der Staats-oper. Beethovens Oper erzählt die Geschichte von Leonore, die ihren un-schuldig eingekerkerten Geliebten Flores-tan befreit. Außerdem stehen Klassiker wie Mozarts „Don Giovanni“ (ab 11.02.), Verdis „La Traviata“ (ab 22.03.) oder Puc-

cinis „La Bohème“ (ab 02.04.) auf dem Spielplan. Das HAMBURG BALLETT tanzt mehre-re „Ballette für Klavier und Stimme“ von John Neumeier (ab 17.03.). Japanisch inspiriert ist „Renku“ (ab 01.04.), wiederaufgenommen wird Neumeiers „Messias“ (ab 18.04.).

f Infos und Karten: www.staatsoper-hamburg.de, www.hamburgballett.de oder Tel. 040/35 68 68, U-Bahn-Stationen: Gänsemarkt/Stephansplatz

TIPP: The English Theatre of Hamburg präsentiert: „MASS APPEAL“ – Schauspiel von Bill C. Davis vom 20.02. bis 19.04.

Hochbrisant und sehr aktuell: Ein junger, enthusiastischer Priesteranwärter, der die katholische Kirche gerne reformieren würde, und ein älterer Geistlicher, der sich ein bequemes Leben innerhalb der Institu-tion gemacht hat, stehen sich gegenüber. Der junge Mann hinterfragt leidenschaft-lich die traditionellen Ansichten, nicht nur über Abtreibung und Zölibat, auch über die Ordination von Frauen und Homosexu-

ellen als Priester. Wird er jedoch durch seine eigene Vergangenheit zu Fall gebracht? f The English Theatre of Hamburg, Lerchenfeld 14, 22081 Hamburg, Tickets

unter: www.englishtheatre.de, Tel. 040/227 70 89, U-Bahn-Station: Mundsburg

„Doubt“ (2007/08)

Der Ghetto Swinger

„Fidelio“

© H

.-J. K

ock

© T

ino

Cris

o©

Mar

a Eg

gert


TIPP: Kampnagel Hamburg: TANZPLATTFORM DEUTSCHLAND 2014 Zwischen dem 27.02. und 02.03. ist Kampnagel Dreh- und Angelpunkt der internationalen Tanzwelt. Tanz-profis und Tanzbegeisterte aus aller Welt wird es nach Hamburg ziehen, um die zwölf herausragendsten Tanz-produktionen zu sehen, die in den vergangenen zwei Jahren in Deutschland produziert wurden. Neben den Preisträgern des Goldenen Löwen, William Forsythe und Tino Sehgal, dem Radikalästhetiker VA Wölfl und neun weiteren Choreografen werden Installationen, Gespräche sowie weitere Kunst- und Wellnessforma-te rund um das Thema „The Future of Dance/Dance of the Future“ gezeigt.

fWeitere Infos und Karten unter: Tel. 040/27 09 49 49, www.kampnagel.de, U-Bahn-Station: Saarlandstraße

Laurent Chétouane „15 Variationen über das offene“

„Villa Sonnenschein“

© T

hom

as A

urin

© S

tefa

n M

alzk

orn

TIPP: Schmidt Theater und Schmidts TIVOLI: „Heiße Ecke“, „Villa Sonnenschein“, Karl Dall als „Der Opa“

„Heiße Ecke“ – Das St. Pauli Musical: Der Dauerbrenner im TIVOLI. 24 Stunden Kiez, ver-packt in ein mitreißendes Musical!„Villa Sonnenschein“ (bis 15.03.): In Hamburgs originellstem Musical dreht sich alles um Sex and Crime im Altersheim. Karl Dall ist „Der opa“ (ab 18.03.): ein witziges, anrührendes Theaterstück über den Alterungsprozess. Karl Dall in „der Rol-le seines Lebens“!

f Infos und Karten unter: 040/31 77 88 99 und www.tivoli.de, U-Bahn-Station: St. Pauli, S-Bahn-Station: Reeperbahn

TIPP: Internationale Uraufführung im Thalia Theater Im März erwartet das Thalia-Publikum ein internationales Theaterprojekt des preisgekrönten Regisseurs Luk Perceval: „Im Westen nichts Neues/De Grote Oorlog“ nach Erich Maria Remarque. Der flämische Regisseur, der in Deutschland lebt, verbindet Remarques Roman mit flämischer Kriegsliteratur und nähert sich genau einhundert Jahre nach Beginn des Ersten Weltkriegs mit Schauspielern beider Länder dieser Ur-katastrophe des 20. Jahrhunderts an.

f Karten unter: www.thalia-theater.de und Tel. 040/32 81 44 44, U-/S-Bahn-Station: Jungfernstieg

© R

einh

ard

Win

kler

Luk Perceval


TIPP: Wasserkunst Elbinsel Kaltehofe Sonderausstellung: „Wassertürme in Hamburg“ Wassertürme sind die sichtbarsten Zeichen der Kunst, das Wasser in die Stadt und zu den Men-schen zu bringen. Heute existieren viele dieser Türme in Hamburg nicht mehr oder aber werden anders genutzt. Wie die Stadt und ihre Men-schen selbst haben diese Zweckbauten meist eine wechselvolle und interessante Geschichte. Herausragende Beispiele aus unterschiedlichen Epochen sind derzeit in der Sonderausstellung „Wassertürme in Hamburg“ im Wasserkunstmu-seum der Elbinsel Kaltehofe zu sehen.

fWeitere Infos unter: www.wasserkunst-hamburg.de, S-Bahn-Stationen: Tiefstack/Rothenburgsort

Museen/Ausstellungen

Altonaer Museum f Museumstraße 23, 22765 Hamburg

S-Bahn-Station: AltonaDi–So 10:00–17:00 Uhr

Herzlichen Glückwunsch zum 40.! Ein Ausflug in die Welt der SesamstraßeBis 16.03.

KINDEROLYMP präsentiert: Helldunkel. Spiele mit Licht und SchattenBis 16.03.

Archäologisches MuseumHamburg/Helms-Museum

f Museumsplatz 2, 21073 HamburgS-Bahn-Station: Harburg Rathaus

Archäologische Ausstellung: f Harburger Rathausplatz 5,

21073 HamburgDi–So 10:00–17:00 Uhr

Bucerius Kunst Forum f Rathausmarkt 2, 20095 Hamburg

U-Bahn-Station: RathausTäglich 11:00–19:00, Do 11:00–21:00 Uhr

Mondrian. FarbeAb 01.02.

Deichtorhallen Hamburg Internationale Kunst und Fotografie

f Deichtorstraße 1–2, 20095 HamburgU-Bahn-Station: SteinstraßeDi–So 11:00–18:00, jeden ersten Do im Monat 11:00–21:00 Uhr

Gute Aussichten 2013/2014. Junge deutsche FotografieAb 07.02.

Philip Guston. Das große SpätwerkAb 22.02.

Ernst Barlach HausStiftung Hermann F. Reemtsma

f Jenischpark, Baron-Voght-Straße 50a, 22609 HamburgBushaltestellen: Marxsenweg/TeufelsbrückDi–So 11:00–18:00 Uhr

Hans Josephsohn: Die Sache muss lebenAb 16.02.

Hamburger Kunsthalle f Glockengießerwall, 20095 Hamburg

U-/S-Bahn-Station: HauptbahnhofDi–So 10:00–18:00, Do 10:00–21:00 Uhr

Gego – Line as ObjectBis 02.03.

Eva Hesse – One More than One Bis 02.03.

Hamburger Schulmuseum f Seilerstraße 42, 20359 Hamburg

U-Bahn-Station: St. PauliMo–Fr 08:00–16:30, jeden ersten Sonntag im Monat 12:00–17:00 Uhr

Hamburg Museum f Holstenwall 24, 20355 Hamburg

U-Bahn-Station: St. PauliDi–Sa 10:00–17:00, jeden ersten Sonntag im Monat 10:00–18:00 Uhr

Billhorner Röhrendamm 9a


TIPP: PuppenMuseum Falkenstein Hoch über der Elbe steht Hamburgs ein-drucksvollstes Landhaus im Bauhaus-Stil. Hier zeigt das PuppenMuseum Falkenstein seit 1986 Elke Dröschers außergewöhnliche Sammlung mit über 500 Puppen, 60 Puppen-stuben und Kinderbildnissen aus drei Jahr-hunderten. In dieser Miniaturwelt begegnen uns nahezu alle Möbel und Haushaltsgegen-stände als originalgetreue Abbilder europäi-scher Wohnkultur und die antiken Puppen spiegeln die Entwicklung der Mode und den Wan-del des Schönheitsideals vergangener Epochen wider. Eine spannende Zeitreise für Kinder und Erwachsene gleichermaßen. Geöffnet täglich außer montags von 11:00 bis 17:00 Uhr.

fWeitere Infos unter: www.elke-droescher.de, Bushaltestellen: Falkenstein/Tinsdaler Kirchenweg

iF design exhibition HamburgDesignleistungen mit iF Auszeichnung

f In den Elbarkaden, Hongkongstraße 6, 20457 HamburgU-Bahn-Station: ÜberseequartierDi–So 11:00–18:00 Uhr

Museum der Arbeit f Wiesendamm 3, 22305 Hamburg

U-/S-Bahn-Station: BarmbekMo 13:00–21:00, Di–Sa 10:00–17:00, So/feiertags 10:00–18:00 Uhr

Wanderarbeiter – Fotografien einer neuen ArbeiterklasseBis 02.03.

Museum für Kunst und Gewerbe f Steintorplatz, 20099 Hamburg

U-/S-Bahn-Station: HauptbahnhofDi–So 10:00–18:00, Do 10:00–21:00 Uhr

Kleine Welten. Skulpturen von Willard WiganBis 16.03.

Überraschung als Konzept. Plakate des Mu-seums für Gestaltung ZürichBis 30.03.

Mythos ChanelAb 28.02.

Museum für Völkerkunde Hamburg f Rothenbaumchaussee 64,

20148 HamburgU-Bahn-Station: HallerstraßeDi–So 10:00–18:00, Do 10:00–21:00 Uhr

Der Götterhimmel Indiens – Sammlung F. K. HellerBis 30.03.

Blick ins Paradies – historische FotografienBis 31.08.

TIPP: Imtech Arena und HSV-Museum In der Imtech Arena und dem HSV-Muse-um erleben Sie Bundesligafußball und spannende Sportgeschichte an einem Ort. Unsere Stadiontour führt Sie von den VIP-Räumen über den Pressekonfe-renzraum in die Kabinen und zum Ab-schluss durch den Spielertunnel bis in den Innenraum zu den Trainerbänken. Ein weiteres Highlight ist das HSV-Museum. Hier präsentieren wir die Geschichte und die Erfolge des HSV mit zahlreichen Ex-ponaten, Ton- und Bilddokumenten.

f Geöffnet von 10:00–18:00 uhr, tägliche Stadionführungen, weitere Infos unter: www.imtech-arena.de/museum, S-Bahn-Station: Stellingen

© W

itter

s37www.hamburg-tourismus.de Kultur

TIPP: Deichtorhallen Hamburg: gute aussichten 2013/2014: Junge deutsche Fotografie. 07.02.–23.03.

Wer sich für ganz junge fotografische Positio-nen interessiert, ist in dieser Ausstellung rich-tig. Laut SPIEGEL ist gute aussichten „Deutsch-lands renommiertester Wettbewerb für junge Fotografen“, der sich immer mehr zu einer „ständigen Vertretung der jungen Fotografie“ entwickelt. Im zehnten Jahr seines Bestehens präsentiert „gute aussichten 2013/2014“ eine inhaltliche, ästhetische, mediale und formale Bandbreite, wie sie die junge deutsche Foto-grafie selten geboten hat.

fWeitere Infos: www.deichtorhallen.de, U-Bahn-Station: Steinstraße

TIPP: Bucerius Kunst Forum: Mondrian. Farbe Mit „Mondrian. Farbe“ präsentiert das Bucerius Kunst Forum vom 01.02. bis 11.05. einen der ein-flussreichsten Maler des 20. Jahrhunderts. Die Schau beleuchtet erstmals die Relevanz der Farbe im Werk Piet Mondrians. Die rund 50 ausgestell-ten Gemälde verdeutlichen seinen künstlerischen Weg von den dunklen Farbtönen des Frühwerks über die lichten Farben der Dünenbilder und die Gemälde in den theosophisch konnotierten Far-ben Rot und Blau bis hin zu den Farbfeldern der Zeit nach 1921. Die Ausstellung vereint Leihgaben aus international renommierten Sammlungen.

fWeitere Infos unter: www.bucerius-kunstforum.de oder Tel. 040/360 99 60, U-Bahn-Station: Rathaus

© n

adja

Bou

rnon

ville

Piet Mondrian (1872–1944): Komposition mit großer roter Fläche, Gelb Schwarz, Grau und Blau, 1921,

Gemeentemuseum Den Haag

A Conversion Act aus „gute aussichten“

HAMBURGS MUSEENEs gibt kaum eine Region oder Stadt in Deutschland, die über eine ähnlich breit angelegte Museumsszene wie Hamburg verfügt. Überzeugen Sie sich!

TIPP: Archäologisches Museum Hamburg: Brot und Spiele – Geburtstag feiern wie die alten Römer

Auch ein Museum kann ein spannender Ort für einen Kindergeburtstag sein. Im Archäolo-gischen Museum Hamburg können Geburts-tagsgäste z. B. feiern wie die alten Römer. Je-der Gast kleidet sich in eine Tunika und los gehts! In der Ausstellung erfahren sie, wie die Römer gelebt haben. Anschließend ist Hand-arbeit gefragt: Jeder kann ein eigenes rö-misches Spiel anfertigen. Oder vielleicht doch

lieber eine römische Tonlampe, ein paar Münzen oder römischen Schmuck? Die selbst hergestellten Kostbarkeiten werden natürlich mit nach Hause genommen. Eine Geburts-tagstorte und Getränke können mitgebracht und im Museum verzehrt werden.

fWeitere Infos unter: www.amh.de, S-Bahn-Station: Harburg Rathaus

© A

rchä

olog

isch

es M

useu

m H

ambu

rg

© 2

013

Mon

dria

n / H

oltz

man

Tru

st

c/o

HCR

Inte

rnat

iona

l uSA


TIPP: Internationales Maritimes Museum: Einmal Kapitän seinEinmal Kapitän sein – dieser Wunsch lässt sich jetzt in der Hamburger HafenCi-ty erfüllen. Im Internationalen Maritimen Museum kann man als Kapitän, Steuer-mann oder Lotse in die Welt der großen Container- und Kreuzfahrtschiffe eintau-chen. Da es sich um einen professionellen Schiffssimulator handelt, stehen den Freizeitkapitänen speziell geschulte Mit-arbeiter des Museumsteams zur Seite. Termine: jeweils dienstags, mittwochs und sonntags ab 14:00 Uhr

fMehr Infos unter: Tel. 040/300 92 30 34, Koreastraße 1, 20457 Hamburg, www.imm-hamburg.de, U-Bahn-Station: Überseequartier

TIPP: Museum der Arbeit : besondersschön Charmante Produktideen – besonders und schön

Die Veranstaltungsreihe BESONDERS hat sich einer Leidenschaft verschrieben: die Welt ein-zigartiger und lebendiger zu machen. Nach diesem Motto werden rund 70 Aussteller sorgfältig ausgesucht. Am Sonntag, 23.03., ist es wieder so weit: Im Museum der Arbeit in Barmbek wird die diesjährige, handverlese-ne Auswahl präsentiert. Die Aussteller zeigen frisches Design und praktische Dinge, die

Spaß machen. Zum Beispiel Mode, Accessoires, Fotografie, Illustration, Schönes für Kinder und Kleinmöbel. Alle Produkte zeichnen sich durch Charme, Qualität und Innovationskraft aus. Ein lebendiges Rahmenprogramm sowie Leckeres vor Ort laden zum Verweilen ein.

fMehr Infos unter: www.besonders-hamburg.de, U-/S-Bahn-Station: Barmbek

TIPP: Hamburger Kunsthalle Feuerbachs Musen – Lagerfelds Models, ab 21.02.

In einer Doppelschau werden Gemälde von Anselm Feuer-bach (1829–1880) mit Fotografien von Karl Lagerfeld (*1933) zusammengeführt, die er speziell für die Ausstel-lung geschaffen hat. Auf ähnliche Weise suchen Feuer-bach und Lagerfeld nach einer Aktualisierung der in der Antike begründeten idealen, zeitlosen Schönheit – ihre Verehrung von Muse und Modell wird in der Ausstellung erlebbar. Feuerbach schuf Gemälde, welche die von ihm verehrten Musen in unterschiedlichen Rollen und mytholo-gischen Themen zeigen. Angelehnt an die antike Liebesge-

schichte von Daphnis und Chloe hat Lagerfeld Models in Südfrankreich inszeniert. fWeitere Informationen unter: www.hamburger-kunsthalle.de,


© 2

013 K

arl L

ager

feld

© M

icha

el Z

apf

Karl Lagerfeld, Moderne Mythologie, 2013


TIPP: iF design exhibition Hamburg Prämiertes Design in der HafenCity

Herausragendes Produkt-, Kommunikations- und Verpackungsdesign aus aller Welt ist in der neu-en iF Dauerausstellung zu sehen. Von der mobilen Küche über stylishe Leuchten bis hin zur prämier-ten Jacht: Gezeigt werden – im Original oder digital – Innovationen, die mit einem der bedeu-tendsten Designpreise, dem iF design award, ausgezeichnet worden sind.Di–So 11:00–18:00 Uhr

f iF design exhibition in den Elbarkaden/HafenCity, Hongkongstraße 6, 20457 Ham-burg, www.ifdesign.de, Tel.: 040/30 37 53 80, U-Bahn-Station: Überseequartier

TIPP: Museum für Völkerkunde Hamburg Tscherkessen – Vom Kaukasus in alle Welt verweht (bis 25.05.): Anlässlich der Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi, dem Stammgebiet der Tscher-kessen, spürt die Ausstellung dem Schicksal eines der ältesten Völker Eu-ropas nach. 29. norddeutscher ostermarkt (10.–13.04.): Ein Wochenende lang präsen-tieren Aussteller aus den Niederlanden, Polen, der Ukraine sowie allen Teilen Deutschlands traditionelles und ausge-fallenes Kunsthandwerk zu Ostern.

fWeitere Infos: www.voelkerkundemuseum.com, U-Bahn-Station: Hallerstraßeostereier auf dem Markt der Völker

TIPP: Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg: Mythos Chanel Sie ist eine der größten Modeschöpferinnen des 20. Jahrhunderts. In den 1910er-Jahren steht sie schon für schlichte und bequeme Kleidung für die Frau. Sie prägte das kleine Schwarze, das Chanel-Kostüm und natürlich das berühmteste aller Parfums: Chanel N° 5. Sie kombi-nierte Mode- mit Echtschmuck und ließ sich von nam-haften Fotografen wie Man Ray porträtieren. Das MKG zeigt vom 28.02. bis 18.05. in der Ausstellung „Mythos Chanel“ das Lebenswerk von Coco Chanel mit über 150 originalen Modellen aus bedeutenden Sammlungen, be-leuchtet die Person, ihr Image, die Marke und zeigt, wie Karl Lagerfeld seit 1983 dieses Erbe auf geniale Weise mit den Strömungen des Zeitgeists verbindet ...

fWeitere Infos unter: www.mkg-hamburg.de, U-/S-Bahn-Station: Hauptbahnhof

© M

an R

ay T

rust

, Par

is /

VG B

ild-K

unst

, Bon

n 20

13

Man Ray, Coco Chanel mit Zigarette

© W

inni

Ful

da, M

useu

m fü

r Völ

kerk

unde

Ham

burg

.


Spiel – Spaß – Spannung!

TIPP: rabatzz! Hamburgs größte Indoor-Erlebniswelt … … bietet auf zwei Etagen und über 3.500 Quadrat-metern ein einzigartiges Tobe- und Abenteuerpara-dies für die ganze Familie. Die kurzweilige Ausflugs-idee verspricht stundenlangen Spielspaß bei jedem Wetter: 32-Meter-Riesen-Wellenrutsche, Aqua- Paddler, XXL-Trampoline, Elektrokarts, vierstöckiges Kletterlabyrinth, SkyTrail®-Hochseilgarten, Klein-kindbereich, Kidzz-Bowling, Soccer-Feld, Kletter-wand, Deutschlands steilste Doppelrutsche, Rodeo-Bullenreiten und NEU: das Teufelsrad. Eltern entspannen in der ruhigen Eltern-Lounge.

f Kieler Straße 571, 22525 Hamburg- Stellingen, www.rabatzz.de, U-Bahn- Station: Hagenbecks Tierpark

Die Dachbodenbande – SpielzeugmuseumKleine und große Gäste können auf einem alten Speicher nach antikem Spielzeug stöbern.Täglich 10:00–18:00 Uhr

f Kehrwieder 4, 20457 HamburgU-Bahn-Station: Baumwall

Fundus TheaterZeitgemäße Stücke und Puppenspiele für Kinder zwischen drei und zwölf Jahren

f Hasselbrookstraße 25, 22089 HamburgS-Bahn-Station: Landwehr

Hamburgisches Staatsoper f Große Theaterstraße 25, 20354 Hamburg

U-Bahn-Stationen: Gänsemarkt/ Stephansplatz

„Zwerg Nase“: Kinderoper in der Reihe Opera piccola02.02., 17:00, 04./12./18.02., 11:00; 07./08./14./15./21./22.02., 18:00 (08./15./22.02. auch 14:30 Uhr); 09./16./23.02., 16:00 Uhr

KL!CK Kindermuseum HamburgDeutschlands größtes Kindermuseum bietet Ausstellungen zum Anfassen. Mo–Fr 09:00–18:00, So 11:00–18:00 Uhr (Sa. Kindergeburtstage)

f Achtern Born 127, 22549 HamburgBushaltestelle: Achtern Born (Kindermuseum)

Laeiszhalle – Musikhalle Hamburg f Johannnes-Brahms-Platz,

20355 HamburgU-Bahn-Station: Gänsemarkt

„Klingender Samstag Piccolo“ – für Kinder von vier bis sechs Jahren01./15.02, 01./29.03., 14:00/15:30 Uhr

„Klingender Samstag Classico“ – für Erwachsene und Kinder ab sieben Jahren08./22.02., 22.03., 14:00/16:00 Uhr

Opernloft f Fuhlentwiete 7, 20355 Hamburg

U-Bahn-Station: Gänsemarkt

„Das Zauberflötchen“23.02., 30.03., 27.04., 15:00 Uhr

„Der kleine Ring“02.03., 15:00 Uhr „Die Prinzessin der Feen“13.04., 15:00 Uhr

rabatzz! f Kieler Straße 571, 22525 Hamburg

Bushaltestelle: Wördemanns WegMo–Fr 14:00–19:00, Sa/So/feiertags 10:00–19:00 Uhr

41www.hamburg-tourismus.de Kinder

Hamburg sportlich

Basketball

Alsterdorfer Sporthalle f Krochmannstraße 55, 22297 Hamburg

U-Bahn-Station: Lattenkamp

The Harlem Globetrotters20.03., 18:30 Uhr

Eishockey



Hamburg Freezers – ERC Ingolstadt14.02., 19:30 Uhr

Hamburg Freezers – Adler Mannheim 23.02., 14:30 Uhr

Hamburg Freezers – Kölner Haie07.03., 19:30 Uhr

Fußball

Imtech Arena f Sylvesterallee 7, 22525 Hamburg


HSV – Hertha BSC07.–09.02.

HSV – Dortmund21.–23.02.

HSV – E. Frankfurt07. –09.03.

HSV – 1. FC Nürnberg14.–16.03.

HSV – SC Freiburg26.03.

HSV – Bayer 04 Leverkusen04. –06.04.

HSV – VfL Wolfsburg18. –20.04.

Millerntor-Stadion f Auf dem Heiligengeistfeld, 20359 Hamburg


FC St. Pauli – VfL Bochum 184814. –17.02.

FC St. Pauli – 1. FC Union Berlin28.02.–03.03.

FC St. Pauli – FC Ingolstadt21.–24.03.

FC St. Pauli – SpVgg Greuther Fürth28.–31.03.

FC St. Pauli –1. FC Kaiserslautern11.–14.04.

FC St. Pauli – VfR Aalen25.–28.04.

Handball



European Handball Federation

HSV – Aalborg23.02., 14:15 Uhr

Final Four 201412.04./13.04.

Wrestling

Markthalle Hamburg f Klosterwall 11, 20095 Hamburg

U-Bahn-Station: Steinstraße

wXw Drive of Champions Tour 28.02., 20:00 Uhr

42 Hamburg-Service: 040.300 51 300Sport

© D

iete

r Sch

ütz/

pixe

lio.d

e

Impressum

Ausgabe: 1/2014 · Auflage: 100.000 · Nächste Ausgabe: Mai 2014Wir danken der Initiative „Hamburger Stadtbummel“ – ATG Alster-Touristik GmbH, Bleichenhof, Hamburger DOM, Friesenkeller, HADAG Seetouristik und Fährdienst AG, Die Roten Doppelde-cker, PANOPTIKUM – das Wachsfigurenkabinett, Rainer Abicht – Elbreederei GmbH & Co. KG, Spielbank Hamburg und Kasino Reeperbahn sowie Hamburger Verkehrsverbund HVV – für ihre großzügige Unterstützung dieses Veranstaltungskalenders.

Fotos auf den Seiten 4, 7, 9, 25, 27, 28, 41, 42, 43: www.mediaserver.hamburg.de

Herausgeber:HAMBURG Tourismus GmbHSteinstraße 7 20095 HamburgTelefon: 040/300 51 300 Fax: 040/300 51 180E-Mail: [email protected]

In Kooperation mit:RAIKESCHWERTNER GmbHLudwig-Erhard-Straße 6/MEDIAfleet20459 HamburgTelefon: 040/34 80 92 0Fax: 040/34 80 92 11E-Mail: [email protected]

Service

Hamburg Information am Hauptbahnhof

f Hauptausgang Kirchenallee u-/S-Bahn HauptbahnhofMo–Sa 09:00–19:00, So/feiertags 10:00–18:00 Uhr

Tourist Information am Hafen f St.-Pauli-Landungsbrücken

zwischen Brücke 4 und 5So–Mi 09:00–18:00, Do–Sa 09:00–19:00 Uhr

Tourist Information Airport Office f Hamburg Airport, Airport Plaza

zwischen Terminal 1 und 2 Täglich 06:00–23:00 Uhr

Tourist Information CCH Konzertkasse Dammtorbahnhof

f Ausgang Dammtorbahnhof Richtung CCH, Dag-Hammarskjöld-PlatzMo–Fr 08:00–19:45, Sa 10:00–16:00 Uhr

Galeria Kaufhof Mönckebergstraße

f Einfahrt Bugenhagenstraße (270 Parkplätze)Preise: 3 Euro je Std., für Kunden 1 Euro je Std.Öffnungszeiten: Mo–Mi 07:30–20:30, Do–Fr 07:30–21:30, Sa 07:30–20:30 Uhr

Hanse-Viertel f Einfahrt Hohe Bleichen (444 Parkplätze)

Preise: 2,90 Euro je Std., Tagesmax. 24 Euro, Smart-Tarif: je Std. 2 EuroTagesmax. 24 Euro Öffnungszeiten: Mo–Sa 07:00–24:00, So 09:00–24:00 Uhr

Karstadt Mönckebergstraße

f Einfahrt Kleine Rosenstraße 8 –10 (260 Parkplätze) Preise: je Std. ab 2,50 Euro Tagesmax. 12 Euro Öffnungszeiten: durchgehend

Alsterhaus f An der Stadtwassermühle

Einfahrt Poststraße (94 Parkplätze) Preis: je Std. ab 3 Euro Tagesmax. 28 Euro Öffnungszeiten: durchgehend

Parken in Hamburgs Innenstadt

Tourist Informationen in Hamburg

43www.hamburg-tourismus.de Service

Eidelstedt Zentrum

Bönningstedt

Ellerau

Quickborn

Hörgensweg

Burgwedel

Tanneneck

Hasloh

Quickborn Süd

Schnelsen

Ulzburg Süd

Richtung Neumünster/Kiel

Richtung Itzehoe/Husum

Dauenhof

Horst

Alster

Berliner Tor

RitterstraßeWartenau

Landwehr

BarmbekFriedrichs- berg

Kornweg (Klein Borstel)

Hoheneichen

Wellingsbüttel

Poppenbüttel

Habichtstraße

Rübenkamp (City Nord)

Alte Wöhr (Stadtpark)

Ohlsdorf

Sengelmannstraße (City Nord)

Alsterdorf

Lattenkamp (Sporthalle)

Hudtwalckerstraße

Kellinghusen- straße

Norderstedt Mitte

Richtung Neumünster

Christuskirche

Emilienstraße

Osterstraße

Lutterothstraße

Hagenbecks Tierpark

Hagendeel

Niendorf Markt

Joachim-Mähl-Straße

Schippelsweg

Niendorf Nord

Sternschanze(Messe)

Feldstraße(Heiligengeistfeld)

St. Pauli

SchlumpHolstenstraße

Altona

Reeperbahn

Königstraße

Landungsbrü

cken

Prisdorf

Elmshorn

Langenmoor

Sparrieshoop

Bokholt

Voßloch

Barmstedt Brunnenstraße

Barmstedt

Pinneberg

Tornesch

Alveslohe

Langeln

Buckhorn

Hoisbüttel

Ohlstedt

Volksdorf

Alter Teichweg

Straßburger Straße

Wandsbek Markt

Wandsbek- Gartenstadt

Trabrennbahn

Farmsen

Berne

Meiendorfer Weg

Buchenkam

p

Ahrensb

urg

W

estAhre

nsburg

O

stSch

malenbeck

Kiekut

Großhansdorf

Bad Oldesloe

KupfermühleBargteheide

Ahrensburg

Reinfeld

Richtung Lübeck

Wahlstedt

Altengörs

Bad Segeberg

WakendorfFresenburg

Rickling

Fahrenkrug


Rothenburgsort

Billwerder-Moorfleet

Mittlerer Landweg

Bergedorf Reinbek

Wohlto

rf

Aumühle

Friedric

hsruh

Schwarze

nbek

Müssen Richtung

Schwerin/Rostock

Büchen

Richtung DannenbergRichtung Uelzen

Lüneburg

Lauenburg

Echem

Tiefstack

MeckelfeldMaschen

Stelle

Win

sen

Radbruch

Bardowick

Vastorf

Bavendorf

Dahlenburg

Neetzendorf

Göhrde

Wendisc

h Evern

Hittfeld

Klecken

Buchholz

Harburg

SuerhopHolm-Seppensen

Büsenbachtal

Handeloh

Sprötze

Tostedt

Richtung Soltau

Harburg

Rath

aus

Heimfeld

Neuwiedenthal

Richtung Bremen

Bargste

dt

Brest-

Aspe

Kutenholz

Apensen

Ruschwedel

Harsefeld

Richtung Bremerhaven

Neukloster

Horneburg

Dollern

Agathenburg

Stade

Hammah

Himmel-pforten

Richtung Cuxhaven

Neugraben

Neu

Wulm

storf

Thesdorf

Elbgaustraße

Mönckebergstraße

Meßberg

Übersee-

q

uartier

Steinstraße

Rödingsm

arkt

Baumwall

Messehallen

Gänsemarkt(Oper)

Stephansplatz(Oper/CCH)

Stadthaus-brücke

Eppendorfer Baum

Hoheluft- brücke

Klosterstern

HallerstraßeDammtor

(Messe / CCH)

Borgweg

(S

tadtp

ark)

Saarland-

st

raße

Sierichstr

aße

Lohmühlenstraße

Hamburger Straße

Mundsburg

Lübecker Straße

Uhlandstraße

Dehnhaide

Rahlstedt

Tonndorf

Wandsbek

Richtung Lübeck

Mölln

Ratzeburg

Halstenbek

Krupunder

Allermöhe

Nettelnburg

Hasselbrook

Großbereich Hamburg


Moorbekhalle (Schulzentrum Nord)

Ashausen

Ochsenzoll

Fuhlsbüttel Nord

Klein Borstel

Kaltenkirchen Süd

Nützen

Bad Bramstedt Kurhaus

Boostedt

RichtwegGarstedt

KiwittsmoorLangenhorn NordLangenhorn Markt

Fuhlsbüttel

Meeschensee

FriedrichsgabeQuickborner Straße

Haslohfurth

GroßenaspeWiemersdorf

Bad Bramstedt

Lentföhrden

dodenhof

Kaltenkirchen

Henstedt-Ulzburg

Holstentherme

Diebsteich

Langenfelde

EidelstedtStellingen Arenen

Fischbek

Wandsbeker Chaussee

HamburgAirport(Flughafen)

Gartenholz

Burgstr

aße

Hamm

er

K

irche

Rauhes Haus

Horner R

ennbahn

Legienstraße

Billste

dt

Merk

enstraße

Steinfu

rther A

llee

Müm

melm

annsberg

Jungfernstieg

Wedel

Rissen

Sülldorf

Iserb

rook

Hochkam

p

Blankenese

Klein Flottbek

(B

otanisc

her Garte

n)

Othm

arschen

Bahrenfeld

Hammerbrook(City Süd)

Wilhelmsburg

Veddel(BallinStadt)

Haupt-bahnhof

CentralStation

Nord

Süd

Buxtehude

Rathaus

HafenCity

Universitä

t

Haltestellen Schnellbahn-/RegionalverkehrRapid Transit-/Regional Rail-Stations

GroßbereichsgrenzeGreater Hamburg boundary

nicht im HVVoutside HVV network

Parken und Reisenpark and ride

Nur zeitweilig / limited services Barrierefreier Zugang zuden SchnellbahnenInfos zum barrierefreienZugang zu den Regionalbahnenunter Tel. 040-19 449

Barrier-free access to the rapid transit trainsInformation on barrier-free access to the regional trainson tel 040-19 449

Nicht alle Regionalverkehrs-züge halten an jedem BahnhofNot all regional trains stop at all stations

FernbahnhofMain-Line Station

Stand: 15.12.2013 © HVV

Schnellbahn-/ RegionalverkehrRapid Transit /Regional Rail

040-19 449www.hvv.de

Information . Fahrpläne | Timetables . Service

HVV – HAMBURG MIT BUSSEN, BAHNEN UND HAFENFäHRENDer HVV bietet Ihnen einen attraktiven, günstigen und aufeinander abgestimmten Nahverkehr in und um Hamburg. Im Großbereich, dieser umfasst das Stadtgebiet von Hamburg und einige umliegende Städte und Gemeinden, fahren U- und S-Bahnen sowie MetroBusse wochentags im 5- bis 10-Minuten-Takt. In den Wochenendnächten sowie vor Feiertagen sind die U- und S-Bahnen in Hamburg durchgehend im 20-Minuten-Takt für Sie unterwegs.

Fahrkartenerhalten Sie im Bus, am Automaten, über Ihr Smartphone als mobilTicket oder zum Ausdrucken unter www.hvv.de: • Einzelkarten ab 1,50 Euro• 9-Uhr-Tageskarte (1 Person + 3 Kinder) ab 5,90 Euro• 9-Uhr-Gruppenkarte für bis zu 5 Personen ab 10,80 Euro

44 Hamburg-Service: 040.300 51 300Service

Eidelstedt Zentrum

Bönningstedt

Ellerau

Quickborn

Hörgensweg

Burgwedel

Tanneneck

Hasloh

Quickborn Süd

Schnelsen

Ulzburg Süd

Richtung Neumünster/Kiel

Richtung Itzehoe/Husum

Dauenhof

Horst

Alster

Berliner Tor

RitterstraßeWartenau

Landwehr

BarmbekFriedrichs- berg

Kornweg (Klein Borstel)

Hoheneichen

Wellingsbüttel

Poppenbüttel

Habichtstraße

Rübenkamp (City Nord)

Alte Wöhr (Stadtpark)

Ohlsdorf

Sengelmannstraße (City Nord)

Alsterdorf

Lattenkamp (Sporthalle)

Hudtwalckerstraße

Kellinghusen- straße

Norderstedt Mitte


Christuskirche

Emilienstraße

Osterstraße

Lutterothstraße

Hagenbecks Tierpark

Hagendeel

Niendorf Markt

Joachim-Mähl-Straße

Schippelsweg

Niendorf Nord

Sternschanze(Messe)

Feldstraße(Heiligengeistfeld)

St. Pauli

SchlumpHolstenstraße

Altona

Reeperbahn

Königstraße

Landungsbrü

cken

Prisdorf

Elmshorn

Langenmoor

Sparrieshoop

Bokholt

Voßloch

Barmstedt Brunnenstraße

Barmstedt

Pinneberg

Tornesch

Alveslohe

Langeln

Buckhorn

Hoisbüttel

Ohlstedt

Volksdorf

Alter Teichweg

Straßburger Straße

Wandsbek Markt

Wandsbek- Gartenstadt

Trabrennbahn

Farmsen

Berne

Meiendorfer Weg

Buchenkam

p

Ahrensb

urg

W

estAhre

nsburg

O

stSch

malenbeck

Kiekut

Großhansdorf

Bad Oldesloe

KupfermühleBargteheide

Ahrensburg

Reinfeld

Richtung Lübeck

Wahlstedt

Altengörs

Bad Segeberg

WakendorfFresenburg

Rickling

Fahrenkrug


Rothenburgsort

Billwerder-Moorfleet

Mittlerer Landweg

Bergedorf Reinbek

Wohlto

rf

Aumühle

Friedric

hsruh

Schwarze

nbek

Müssen Richtung

Schwerin/Rostock

Büchen

Richtung DannenbergRichtung Uelzen

Lüneburg

Lauenburg

Echem

Tiefstack

MeckelfeldMaschen

Stelle

Win

sen

Radbruch

Bardowick

Vastorf

Bavendorf

Dahlenburg

Neetzendorf

Göhrde

Wendisc

h Evern

Hittfeld

Klecken

Buchholz

Harburg

SuerhopHolm-Seppensen

Büsenbachtal

Handeloh

Sprötze

Tostedt

Richtung Soltau

Harburg

Rath

aus

Heimfeld

Neuwiedenthal

Richtung Bremen

Bargste

dt

Brest-

Aspe

Kutenholz

Apensen

Ruschwedel

Harsefeld

Richtung Bremerhaven

Neukloster

Horneburg

Dollern

Agathenburg

Stade

Hammah

Himmel-pforten

Richtung Cuxhaven

Neugraben

Neu

Wulm

storf

Thesdorf

Elbgaustraße

Mönckebergstraße

Meßberg

Übersee-

q

uartier

Steinstraße

Rödingsm

arkt

Baumwall

Messehallen

Gänsemarkt(Oper)

Stephansplatz(Oper/CCH)

Stadthaus-brücke

Eppendorfer Baum

Hoheluft- brücke

Klosterstern

HallerstraßeDammtor

(Messe / CCH)

Borgweg

(S

tadtp

ark)

Saarland-

st

raße

Sierichstr

aße

Lohmühlenstraße

Hamburger Straße

Mundsburg

Lübecker Straße

Uhlandstraße

Dehnhaide

Rahlstedt

Tonndorf

Wandsbek

Richtung Lübeck

Mölln

Ratzeburg

Halstenbek

Krupunder

Allermöhe

Nettelnburg

Hasselbrook



Moorbekhalle (Schulzentrum Nord)

Ashausen

Ochsenzoll

Fuhlsbüttel Nord

Klein Borstel

Kaltenkirchen Süd

Nützen

Bad Bramstedt Kurhaus

Boostedt

RichtwegGarstedt

KiwittsmoorLangenhorn NordLangenhorn Markt

Fuhlsbüttel

Meeschensee

FriedrichsgabeQuickborner Straße

Haslohfurth

GroßenaspeWiemersdorf

Bad Bramstedt

Lentföhrden

dodenhof

Kaltenkirchen

Henstedt-Ulzburg

Holstentherme

Diebsteich

Langenfelde

EidelstedtStellingen Arenen

Fischbek

Wandsbeker Chaussee

HamburgAirport(Flughafen)

Gartenholz

Burgstr

aße

Hamm

er

K

irche

Rauhes Haus

Horner R

ennbahn

Legienstraße

Billste

dt

Merk

enstraße

Steinfu

rther A

llee

Müm

melm

annsberg

Jungfernstieg

Wedel

Rissen

Sülldorf

Iserb

rook

Hochkam

p

Blankenese

Klein Flottbek

(B

otanisc

her Garte

n)

Othm

arschen

Bahrenfeld

Hammerbrook(City Süd)

Wilhelmsburg

Veddel(BallinStadt)

Haupt-bahnhof

CentralStation

Nord

Süd

Buxtehude

Rathaus

HafenCity

Universitä

t

Haltestellen Schnellbahn-/RegionalverkehrRapid Transit-/Regional Rail-Stations

GroßbereichsgrenzeGreater Hamburg boundary

nicht im HVVoutside HVV network

Parken und Reisenpark and ride

Nur zeitweilig / limited services Barrierefreier Zugang zuden SchnellbahnenInfos zum barrierefreienZugang zu den Regionalbahnenunter Tel. 040-19 449

Barrier-free access to the rapid transit trainsInformation on barrier-free access to the regional trainson tel 040-19 449

Nicht alle Regionalverkehrs-züge halten an jedem BahnhofNot all regional trains stop at all stations

FernbahnhofMain-Line Station

Stand: 15.12.2013 © HVV

Schnellbahn-/ RegionalverkehrRapid Transit /Regional Rail

040-19 449www.hvv.de

Information . Fahrpläne | Timetables . Service

Angebote für Touristen•HamburgCARD:freieFahrtimHVV-GroßbereichundermäßigterEintrittmitbiszu 50 % Rabatt bei über 130 Angeboten, für 1, 3 oder 5 Tage, ab 9,50 Euro•HamburgCARD–plusRegion:freieFahrtimHVV-GesamtbereichundermäßigterEintritt mit bis zu 50 % Rabatt bei über 130 Angeboten, für 1 oder 3 Tage, ab 19,90 Euro

HVV-App | m.hvv.de | mobilTicketMit der kostenlosen HVV-App für iOS und Android oder unter m.hvv.de können Sie Fahrplanaus-künfte mobil abrufen sowie Einzel-, Tages-, Gruppen-, Wochen- und Ergänzungskarten kaufen. Auch die Hamburg CARD ist als mobilTicket erhältlich. Beim Kartenkauf sparen Sie 3 % (ausgenommen sind Wochenkarten und die Hamburg CARD). Infos unter hvv.de/mobilticket

Weitere Infos – natürlich auch Fahrpläne – gibts unter hvv.de und 040/19 449.


Innenstadt



Hamburg im Überblick


Shopping-Areal Innenstadt


Bis zu 50% Rabatt bei über 130 Angeboten:• Hafen-, Alster- und Stadtrundfahrten• Sehenswürdigkeiten und Museen• Musicals und Theater*

• Restaurants** und Souvenirs

Gruppenkarte ab 15,50 €: • Lohnt sich schon ab 2 Personen

*Restkarten regulärer Vorstellungen an der Abendkasse **20 % Rabatt auf Speisen und das 1. Getränk bei Vorlage der Karte vor der Bestellung

Hamburg Tourismus GmbH | Steinstraße 7 | 20095 Hamburg

Freie Fahrt mit Bus und Bahn (HVV) • Hafenfähren inklusive:

z.B. Linie 62 Landungsbrücken-Finkenwerder• Kostenlose Stadtrundfahrt:

Buslinie 111: HafenCity-Landungsbrücken-Altona• Schnellbus: ganztägig ohne Zuschläge inklusive

Jederzeit erhältich!vor Ort und im Internet

© C

. Spa

hrbi

er

© H

VV

Sparbeispiel

Hafenrundfahrt (2 Stunden) -8,00 €Tierpark oder Tropen Aquarium Hagenbeck -4,00 €Mittagessen (im Wert von 15 €/Pers.) -6,00 €Ihre Ersparnis -18,00 €(2 Personen Hamburg CARD, Tageskarte Gruppe)

Preise (ab 01.01.2014) Tageskarte3 3-Tage-Karte3 5-Tage-Karte3

Hamburg CARD (HVV-Großbereich)

Einzel1 9,50 € 22,90 € 38,50 €

Gruppen2 15,50 € 39,90 € 64,90 €

Hamburg CARD plus Region (HVV-Gesamtbereich)

Einzel1 19,90 € 54,90 € –Gruppen2 28,50 € 79,90 € –

1Einzelkarte: Für 1 Person und 3 Kinder (bis einschließlich 14 Jahre). 2Gruppenkarte: Für bis zu fünfPersonen beliebigen Alters. 3Gültig an den eingetragenen Geltungstagen bis Betriebsschluss desletzten Geltungstages für beliebig viele Fahrten im HVV in der 2. Klasse inkl. SchnellBus.Betriebsschluss ist 6 Uhr des Folgetages. Kinder unter 6 Jahren fahren im HVV kostenlos.Stand 01/2014: Alle Preisangaben und Ermäßigungen beziehen sich auf Erwachsene, keineDopplung von Rabatten möglich. Rabatte werden vor Ort direkt vom Anbieter gewährt. Tipp: SchnellBus und Hafenfähren ganztägig ohne Zuschläge inklusive!

Hafen-, Alster- und Stadtrundfahrten

9 Mio. zufriedene

Kunden

schon ab

9,50 €

Perfekt für Ihre Städtereise

Mehr entdecken – weniger zahlenSt

and:

01/

2014

MUSTER

MUSTER

Beratung. Buchung. Service.+49 (0)40.300 51 300www.hamburg-tourismus.de/cardHamburg Tourismus GmbH | Steinstraße 7 | 20095 Hamburg

© C

.Spa

hrbi

er

HIER ERHÄLTLICH:

• Tourist Informationen

• Fahrkartenautomaten

• bei vielen Hotels• im Internet: Online-

und Handyticket

Anzeige HHC 2014_105x210mm Doppelanzeige Stadtplan_final.indd 1-2 24.10.13 15:22

Bis zu 50% Rabatt bei über 130 Angeboten:• Hafen-, Alster- und Stadtrundfahrten• Sehenswürdigkeiten und Museen• Musicals und Theater*

• Restaurants** und Souvenirs

Gruppenkarte ab 15,50 €: • Lohnt sich schon ab 2 Personen

*Restkarten regulärer Vorstellungen an der Abendkasse **20 % Rabatt auf Speisen und das 1. Getränk bei Vorlage der Karte vor der Bestellung

Hamburg Tourismus GmbH | Steinstraße 7 | 20095 Hamburg

Freie Fahrt mit Bus und Bahn (HVV) • Hafenfähren inklusive:

z.B. Linie 62 Landungsbrücken-Finkenwerder• Kostenlose Stadtrundfahrt:

Buslinie 111: HafenCity-Landungsbrücken-Altona• Schnellbus: ganztägig ohne Zuschläge inklusive

Jederzeit erhältich!vor Ort und im Internet

© C

. Spa

hrbi

er

© H

VV

Sparbeispiel

Hafenrundfahrt (2 Stunden) -8,00 €Tierpark oder Tropen Aquarium Hagenbeck -4,00 €Mittagessen (im Wert von 15 €/Pers.) -6,00 €Ihre Ersparnis -18,00 €(2 Personen Hamburg CARD, Tageskarte Gruppe)

Preise (ab 01.01.2014) Tageskarte3 3-Tage-Karte3 5-Tage-Karte3

Hamburg CARD (HVV-Großbereich)

Einzel1 9,50 € 22,90 € 38,50 €

Gruppen2 15,50 € 39,90 € 64,90 €

Hamburg CARD plus Region (HVV-Gesamtbereich)

Einzel1 19,90 € 54,90 € –Gruppen2 28,50 € 79,90 € –

1Einzelkarte: Für 1 Person und 3 Kinder (bis einschließlich 14 Jahre). 2Gruppenkarte: Für bis zu fünfPersonen beliebigen Alters. 3Gültig an den eingetragenen Geltungstagen bis Betriebsschluss desletzten Geltungstages für beliebig viele Fahrten im HVV in der 2. Klasse inkl. SchnellBus.Betriebsschluss ist 6 Uhr des Folgetages. Kinder unter 6 Jahren fahren im HVV kostenlos.Stand 01/2014: Alle Preisangaben und Ermäßigungen beziehen sich auf Erwachsene, keineDopplung von Rabatten möglich. Rabatte werden vor Ort direkt vom Anbieter gewährt. Tipp: SchnellBus und Hafenfähren ganztägig ohne Zuschläge inklusive!

Hafen-, Alster- und Stadtrundfahrten

9 Mio. zufriedene

Kunden

schon ab

9,50 €

Perfekt für Ihre Städtereise

Mehr entdecken – weniger zahlen

Stan

d: 0

1/20

14

MUSTER

MUSTER

Beratung. Buchung. Service.+49 (0)40.300 51 300www.hamburg-tourismus.de/cardHamburg Tourismus GmbH | Steinstraße 7 | 20095 Hamburg

© C

.Spa

hrbi

er

HIER ERHÄLTLICH:

• Tourist Informationen

• Fahrkartenautomaten

• bei vielen Hotels• im Internet: Online-

und Handyticket

Anzeige HHC 2014_105x210mm Doppelanzeige Stadtplan_final.indd 1-2 24.10.13 15:22

Verlängern Sie Ihren Tagesausflug! Übernachtungen für Kurzentschlossene

Exklusiver Service ist bei uns inklusive:

• Wir bieten Ihnen individuelle Beratung und Insiderwissen

• Bequeme Buchung im Internet

• Persönlicher Service vor Ort

Buchen Sie Ihr Hotel mit diesen Vorteilen:

• Best Price Garantie

• Große Auswahl und persönlich ausgewählte Hotels in jeder Kategorie

• Kostenlose Stornierung bis 1 Tag vor Anreise

Nutzen Sie unser Expertenwissen und lassen Sie sich von uns persönlich beraten!

Foto

: Möv

enpi

ck H

otel

Ham

burg

Buchung: Touristinformation (Hbf.), Tel.: 040-300 51 300,www.hamburg-tourismus.deHamburgTourismusGmbH|Steinstraße7 | 20095Hamburg

30212Anzeigen Auf nach Hamburg 2013_Layout 1 19.11.12 09:44 Seite 3

Glücksspiel kann süchtig machen. Zutritt ab 18 Jahren. Ausweispfl icht. Helpline: 0 800 / 137 27 00 (gebührenfrei).

Immer am letzten

Donnerstag im

Monat für 12,50 €!

LADIES’ NIGHT IN DER LADIES’ NIGHT IN DER SPIELBANK HAMBURGSPIELBANK HAMBURG

Wir laden Sie ein zur Ladies’ Night ab 19 Uhr mit Begrüßungsdrink, Fingerfood aus dem Restaurant Tarantella, Kursen an den Spieltischen

und tollen Gewinnen. Am besten reservieren Sie gleich unter [email protected] oder unter 040/33 47 33 - 0. Weitere Informationen: www.spielbank-hamburg.de und

www.facebook.com/SpielbankHamburg

Casino Esplanade · Stephansplatz 10

Spiel-02-03-0022-13 AZ_Auf_nach_HH_105x210.indd 1 19.12.13 16:40

Verlängern Sie Ihren Tagesausflug! Übernachtungen für Kurzentschlossene

Exklusiver Service ist bei uns inklusive:

• Wir bieten Ihnen individuelle Beratung und Insiderwissen

• Bequeme Buchung im Internet

• Persönlicher Service vor Ort

Buchen Sie Ihr Hotel mit diesen Vorteilen:

• Best Price Garantie

• Große Auswahl und persönlich ausgewählte Hotels in jeder Kategorie

• Kostenlose Stornierung bis 1 Tag vor Anreise

Nutzen Sie unser Expertenwissen und lassen Sie sich von uns persönlich beraten!

Foto

: Möv

enpi

ck H

otel

Ham

burg

Buchung: Touristinformation (Hbf.), Tel.: 040-300 51 300,www.hamburg-tourismus.deHamburgTourismusGmbH|Steinstraße7 | 20095Hamburg

30212Anzeigen Auf nach Hamburg 2013_Layout 1 19.11.12 09:44 Seite 3

Glücksspiel kann süchtig machen. Zutritt ab 18 Jahren. Ausweispfl icht. Helpline: 0 800 / 137 27 00 (gebührenfrei).

Immer am letzten

Donnerstag im

Monat für 12,50 €!

LADIES’ NIGHT IN DER LADIES’ NIGHT IN DER SPIELBANK HAMBURGSPIELBANK HAMBURG

Wir laden Sie ein zur Ladies’ Night ab 19 Uhr mit Begrüßungsdrink, Fingerfood aus dem Restaurant Tarantella, Kursen an den Spieltischen

und tollen Gewinnen. Am besten reservieren Sie gleich unter [email protected] oder unter 040/33 47 33 - 0. Weitere Informationen: www.spielbank-hamburg.de und

www.facebook.com/SpielbankHamburg

Casino Esplanade · Stephansplatz 10

Spiel-02-03-0022-13 AZ_Auf_nach_HH_105x210.indd 1 19.12.13 16:40

©2013 Hard Rock Cafe International (USA), Inc. All rights reserved.

hamburg®

bei den st. pauli landungsbrücken 5 / +49-40-300-68-48-0WWW.HARDROCKCAFE.COM/HAMBURG /HARDROCKCAFEHAMBURG

0060522 100000

Souvenir-Coupon

Präsentiere diese Anzeige und erhalte ein Hard Rock CafeSouvenir ab einem Einkaufswert von 30 Euro im Shop.

(ausgeschlossen sind co-gebrandete Artikel). Angebot verfällt am 30. Dezember 2014. Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten,

ein Coupon pro Person und Besuch. Nur in Hamburg gültig.WK

Z 7

132

AN

Z A

uf n

ach

HH

7132 1 HRC Auf nach HH Anzeige 105 x 210 mm _RZ.indd 1 28.11.13 12:08

Documents

Auf Nach Hamburg