Ausgabe 2/Juli 2009

Öst

erre

ichi

sche

Pos

t AG

Info

.Mai

l Ent

gelt

beza

hlt

Tipps aus dem Service-Bereich

Neu: Nano-Versiegelung

Neu: Clever-Repair

Kinder-Wettbewerb

und vieles mehr!

editional

impressum

inhalt

Blattlinie:Herausgeber & Verleger:

Fotos:

Auflage:

Unterhaltung und InformationKeglovits GesmbH2322 Zwölfaxing, Schwechater Str. 59-65Titelseite: Fotolia,Mazda Austria, AllmobilKeglovits GesmbH, Mag. (FH) Doris Keglovitsund deren Lizenzgeber, alle Rechte vorbehalten.1.000 Stück

LayoutDruck:Anzeigen/PR &Kooperationen:

Werbeagentur Kittler, Wien 10flyeralarm

Mag. (FH) Doris KeglovitsTel.: 01/707 22 01- 33

Für unverlangt eingesandtes Bild- und Textmaterial wird keine Haftung übernommen.Alle Angebote gültig, solange der Vorrat reicht. Vorbehaltlich Ausstattungs- undPreisänderungen, Satz und Druckfehler. Alle angegebenen Preise in Euro inkl. MWSt.

Sehr geehrte Kunden!Liebe Keglovits family.club-Mitglieder!

Sie halten nun die zweite Ausgabe unserer Kundenclubzeitung inHänden; wir haben uns auch diesmal bemüht, viele interessanteThemen und Tipps für Sie zusammen zu stellen.

Da Sie ja in den markeneigenen Kundenzeitungen von Mazda("Extra") und Seat ("autoemocion") immer über die neuestenModelle und Angebot informiert werden, sammeln wir in unsererClubzeitung ganz bewusst Neuigkeiten von Keglovits-spezifi-schen Produkten und Dienstleistungen.

Da wäre zum Beispiel die Nano-Versiegelung, welche wir neu imPortfolio haben (siehe Seite 7). Des weiteren haben wir uns auchetwas für Hundebesitzer einfallen lassen: Ein eigenes Service-Ersatzfahrzeug, in welchem Sie Ihren Hund sicher transportierenkönnen (siehe Seite 9).

Aber auch die Kids kommen nicht zu kurz: Auf Seite 11 findet sichein Wettbewerb, bei dem die Kreativität der Youngsters gefragt ist!

Wir sind natürlich wie gewohnt den ganzen Sommer über durch-gehend für Sie da und freuen uns auf Ihren Besuch in einemunserer 3 Autohäuser!

Herzlichst,Franz & Roman Keglovits

Seite 3 Aktionen für Clubmitglieder

Seite 4 + 5 Clubpartner

Seite 6 Meisterwechsel Überbrückung der Wartezeit

Seite 7 NanoversiegelungKundenumfrage 2009

Seite 8Servicethemen

Seite 9 Post.Partner-StelleKeglodog-Mobil

Seite 10 Power Horse Kooperation

Seite 11 Sommerzeit

Seite 12 Gewinnspiel

Bei der Gestaltung unserer Texte sind wir um geschlechtsneutrale Formulierungen bemüht. Wo dies nicht möglich war, wurde zu Gunsten einer besseren Lesbarkeit nur die männliche Form verwendet.

2

Aktionen

3

Aktionen für Clubmitglieder

FAHRZEUGREINIGUNGReinigung "Standard"

Außenwäsche in der Waschstraße Innenraum saugen Aschenbecher reinigen Kunststoffteile innen reinigen und pflegen (Cockpitspray) Scheiben und Spiegel innen und außen reinigen(ohne Kofferraumreinigung)

e 31,80

+ optional: Reinigung Kofferraum PKW E 6,90Van e 9,90

+ optional: Polster und Teppiche extrahieren e 39,90

Kühltasche E 22,--blau/gestreiftMit dieser Kühltasche halten Sie Ihre Lebens-mittel und Getränke immer frisch! Einfach zuTragen mit dem praktischen Schultergurt.blaugestreift (ET-Nr. 1000 90 001249)oder grüngestreift (ET-Nr. 1000 90 001250)

Picknickdecke E 20,--blau/gestreiftDecke mit wasserabweisender Verpackung.Größe: 160 x 125 cm, Stick: zoom-zoom(ET-Nr. 1000 90 001256)

Grillset E 35,--grün/gestreiftSet bestehend aus: Schürze, Pfannenwender,Grillgabel, Winkelpalette und Handschuhe. Mitzoom-zoom Aufdruck(ET-Nr. 1000 90 001257)

MP3-Player E 34,--Farbe: limone; 2GB SpeicherkapazitätMit Kopfhörer, Lädt mittels beiliegendem USBKabel, Druck zoom-zoom,Größe: 4 x 1,5 x 0,7cm(ET-Nr.: 1000 90 001263)

Armbanduhr MX-5 E 131,58MX-5 Design, Chronograph, LederarmbandDamen (ET-Nr. 7000 ME 0076XX)Herren (ET-Nr. 7000 ME 0075XX)

Sporttasche inkl. Handtuch E 45,--Größe: 55x31x29 cm; Handtuch: 50x102 cmSporttasche mit passendem Handtuch. Taschemit Kühlfach für Getränke und separaterSchuhtasche.verschiedene Farben erhältlich

Modellauto Ibiza E 17,95Art. Nr. YAL00000033379 Ibiza 5-türig

Damen T-Shirt Ibiza E 7,70Art. Nr. YAL00000029689 T-Shirt Kurzarm, weiß, tailliertGrößen: S, M oder L

Herren T-Shirt Ibiza E 9,00Art. Nr. YAL00000028720 T-Shirt Kurzarm, weißGröße: M

Laptoptasche Exeo E 103,60Art. Nr. YAL00000035506 Schwarze, hochwertige Business-Bag mitintegriertem Laptopfach, Reißverschlüsseund Exeo-Schrift in orange.

Kompass Altea Freetrack E 1,50Art. Nr. YAL00000022408 Kompass Altea Freetrack Kompass mit grauem Nylonband, bedruckt mitSEAT-Logo in Weiß, Länge: 27 cm

Rucksack Ibiza E 13,80Art. Nr. YAL00000028746 Rucksack in schwarz/grün, Aufdruck in weiß:SEAT IBIZA

Windjacke Seat E 13,80Art. Nr. YAL00000000959 Windjacke Größe XLMaterial 100% Nylon

FÜR CLUBMITGLIEDER - 10% AUF ALLE ANGEGEBENEN PREISEAlle Accessoires sind auf Bestellung erhältlich, Lieferzeit 1-2 Werktage. Solange der Vorrat reicht.

SEAT ACCESSOIRESMAZDA ACCESSOIRES

Clubpartner

4

family.club-Partner2009/2010

Clubpartner

5

Die oben genannten Partnerfirmen gewähren die Vorteile allen Keglovits family.club-Mitgliedern bei Vorlage derClubkarte bis 30. Juni 2010. Die Partner und Vorteile ab 1. Juli 2010 werden rechtzeitig bekanntgegeben.

Wichtige Info!Ab sofort ist das kostenlose Leihauto bei der

Clubkarte auch inkludiert, wenn an IhremFahrzeug Spengler- oder Lackierarbeiten

durchgeführt werden!

Meisterwechsel & Überbrückung der Wartezeit

Meisterwechsel in unseren Seat Betrieben

Zur Überbrückung der Wartezeit...

6

Hr. Robert Klein wechselte in unseren SEAT-Betrieb nach Trumau, während Hr. Harald Winkler, vormals Serviceberaterin Trumau, nun Hrn. Gerald Schwetz in Zwölfaxing unterstützt.

Die Service-Teams freuen sich auf Ihren Besuch!

Während wir uns um Ihr Fahrzeug kümmern, stehen zahlreiche Möglichkeiten für Aktivitäten zur Verfügung!

Service-ErsatzwagenMit unseren günstigen Service-Ersatzwagen bleiben Sie immer mobil!

Kaffee, Getränke & ZeitschriftenIn unserem Schauraum können Sie gemütlich bei einem Kaffee oderanderen Erfrischungsgetränken lesen, während Sie auf Ihr Fahrzeugwarten. Es gibt auch eine eigene Spielecke für Kinder. Hunde könnensich an unserer Keglodog-Snackstation laben.Natürlich stehen unsere Verkaufsberater gerne für Sie zur Verfügung,wenn Sie das eine oder andere Modell bei uns testen möchten!

FahrradverleihNeu! Sie können sich bei uns kostenlos ein Fahrrad ausleihen, um damitnach Hause zu fahren oder eine kleine Radtour in der Umgebung zumachen!

EinkaufsmöglichkeitenIn ca. 10-15 Minuten Fußweg erreichen Sie einige Geschäfte sowiegemütliche Gaststätten. Unsere Mitarbeiter/innen informieren Sie gerne!

Zwölfaxing und Trumau entdeckenAuf unserer Homepage www.keglovits.at können Sie sich einen Planmit Spazierwegen und Sehenswürdigkeiten ausdrucken (liegt auch imSchauraum auf).

Mit KindernSowohl in Zwölfaxing als auch in Trumau befindet sich nahe unseresSchauraums ein großer Kinderspielplatz. Eine Trinkflasche mit Saftoder Wasser für unterwegs stellen wir gerne zur Verfügung!

Mit HundEntweder borgen Sie sich unser Keglodog-Mobil aus (siehe auchSeite 9; in Zwölfaxing verfügbar) oder Sie nützen die Zeit und machenmit Ihrem 4-Beiner eine Runde! In 5-10 Minuten Fußweg erreichen SieFeldwege, schattige Windschutzgürtelwege und Bäche fürHundeplanschvergnügen! (Pläne mit allen Hundespazierwegen inZwölfaxing und Trumau finden Sie auf unserer Website oder imSchauraum). Sie können sich auch gerne kostenlos unsere Hundetrinkflascheausleihen.

Hr. Winkler & Hr. Schwetz Hr. Gludovatz & Hr. Klein

Service-Ersatzwagen Spielplatz Zwölfaxing

Kriegerdenkmal Zwölfaxing Dreifaltigkeitskirche Zwölfaxing

Schloss Trumau Hl. Nepomuk Zwölfaxing

Feldwege Zwölfaxing Triesting Ufer Trumau

Nanoversiegelung + Kundenumfrage 2009

7

Die Teilnahme ist anonym, wenn Sie uns Ihre Daten trotzdemübermitteln (am Ende des Fragebogens optional) können Sieam Gewinnspiel teilnehmen.

Es winken zahlreiche attraktive Gewinne:

2 Nächtigungen inkl. Halbpension im WellnesshotelMoselebauer für 2 Personen

1x kostenlose Mitgliedschaft im keglovits family.clubfür 1 Jahr (family club.card)

3x 1 Gutschein für die Pickerl-Überprüfung

3x 1 Gutschein für eine Exxacts-Vermessung

10x 1 Gutschein für eine Fahrzeugaußenwäsche

Die Fragebögen sind bis 30. September 2009 online. Der/die Gewinner/innen werden schriftlich verständigt.

Den Online-Fragebogen finden Sie unter www.keglovits.at im Menüpunkt "Feedback".

Ihre Meinung liegt uns am Herzen, deshalbhaben wir für jeden unserer Betriebe einenFragebogen gestaltet.

Neu bei uns!

Servicethemen

8

Jeder Kraftfahrer ist in Österreich verpflichtet, ein Verbandszeug mitzuführen,welches staubdicht verpackt und zur Wundversorgung geeignet ist.

Wenn es darauf ankommt, richtig Erste Hilfe zu leisten, muss die Autoapotheke erstensgriffbereit und zweitens voll gebrauchsfähig sein.

Unser Tipp: Kontrollieren Sie 1x im Jahr Ihre Autoapotheke!Beachten Sie dabei das Ablaufdatum des Verbandsmaterials und kontrollieren Sie dieFunktionstüchtigkeit der Schere. Machen Sie sich mit dem Inhalt der Apotheke vertraut,damit Sie im Ernstfall schnell handeln können.

Hinweis zur Warnweste: Gesetzlich vorgeschrieben ist in Österreich zwar nur eineWeste für den Autolenker, empfehlenswert ist es jedoch, für jeden Autoinsassen eineWarnweste mitzuführen. Platzieren Sie die Warweste griffbereit, dh. im vorderen Bereichdes Fahrzeuges die Westen für Fahrer und Beifahrer und in den Rücksitztaschen jenefür die hinteren Insassen. Auch bei einem leichten Aufprall kann es passieren, dass sichdie hinteren Türen oder der Kofferraum nicht mehr öffnen lassen!

Übrigens: Haben Sie Ihr Pannendreieck schon einmal ausgepackt und versucht, es auf-zustellen? Bei Gelegenheit in Ruhe ausprobieren kann nicht schaden!

Autoapotheke & Co

Wir freuen uns alle über mehr Sonne und steigende Temperaturen. Dasbedeutet aber gleichzeitig hohe Innentemperaturen in Ihrem Fahrzeug underhöhten Pollenflug. Vielfahrer und Allergiker können ein Lied davon singen.

Wir empfehlen jetzt einen Check der Klimaanlage. Dabei prüfen wir, ob dieFüllmenge des Kältemittels noch ausreicht, ob die Anlage dicht und ob derInnenraumluftfilter noch OK ist. Zusätzlich desinfizieren wir die Anlage, umeinem Bakterienbefall zuvorzukommen.

Bei einer schlecht gewarteten Klimaanlage schreitet der Verschleiß vielschneller voran, sie verliert an Wirkung und ein defekter Pollenfilter verur-sacht ein Reizklima im Inneren des Wagens.

Kommen Sie deshalb mit Ihrem Fahrzeug zu uns ins Autohaus. Wir sorgendafür, dass Sie mit einem kühlen Kopf durch den Sommer fahren können.

Kühlen Kopf bewahren!

Clever Repair ist die intelligente Lösung für Kleinschäden!

DellenSteinschläge im LackSteinschläge in der Windschutzscheibekleine Schäden an Kunststoffteilen innen und außenBeschädigungen an Stoff und Leder

können mit der Clever Repair-Methode schnell und konstengünstig behoben werden!

"Clever Repair"

Postpartner

9

ÖffnungszeitenMontag - Donnerstag 07:30 - 12:30 13:30 - 18:00Freitag 08:00 - 12:30 13:30 - 18:00Samstag 09:00 - 12:00

Dienstleistungen/Produkte

* Annahme von Briefsendungen, Paketen, EMS-Sendungen, Info.Mail und Info.Post

* Briefmarken, Postkarten, Postboxen* Bankdienstleistungen* Telekom-Produkte

W i r s i n d P o s t . P a r t n e r !Ab 17. August 2009In unserem Mazda-Schauraum in Zwölfaxing eröffnen wir am 17. August 2009 unsere Post.Partner-Stelle!

Damit auch Hundebesitzer gemeinsam mit ihren Vierbeinern mobil bleiben können, während ihr Fahrzeug in unserer Werkstätte steht, haben wir ab sofort in unserem Mazda-Betrieb in Zwölfaxing unser "Keglodog-Mobil" zur Verfügung!

Der Mazda Premacy hat einen großen Kofferraum und ist mit einem Hundegitter, einer Hundedecke im Kofferraum, und optional mit einem Dog-Bag*

ausgestattet.

Der Aufpreis für das Keglodog-Mobil beträgt E 5,-- und beinhaltet die Kofferraumreinigung des Leihfahrzeuges, dieReinigung der Hundedecke sowie die oben genannte Ausstattung.

Bitte geben Sie bei der Terminvereinbarung bekannt, dass Sie einen Hund mitführen möchten und daher das Keglodog-Mobil benötigen!

* Sie können sich kostenlos zum Keglodog-Mobil den Dog-Bagausleihen, der in 2 Größen (für kleine und große Hunde) verfüg-bar ist. Der Dogbag steht im Kofferraum und wird mit Gurten ander Rückbank befestigt. Sie können den Dog-Bag mit Zipp ver-schließen (die Oberseite sowie der Seitenstreifen besteht auslöchrigem, luftdurchlässigem Material) oder offen lassen.

Keglodog-Mobil

In unserer Post.Partner-Stelle betreuen Sie Frau Doris Schriefl-Heyda (li.) und Frau Gabriele Jechne.

Beide Damen haben langjährige Post-Erfahrung und bietendaher kompetente Betreuung!

Power Horse Kooperation

SPORTLICH, JUNG UND FRECH! Unsere Power Horse Sondermodelle

10

Heuer im Frühjahr haben wir uns gemeinsam mit Power Horse EnergyDrink zu einer Kooperation entschlossen. Es wurden ein Mazda2 Rund zwei Seat Ibiza im Power Horse Design gebrandet und bei unse-rer Frühlingspromotion vorgestellt.

Die sportlichen Fahrzeuge fanden großen Anklang und waren auchprompt verkauft. Als besonderes Zuckerl erhielten die Käufer einenJahresbedarf an Power Horse Energy Drinks kostenlos dazu.

Exklusives Sondermodell Mazda2 R

Exklusiv bei uns gibt es jetzt das Sondermodell "Mazda2 R", welchesmit einem umfangreichen Sportumbau aufgepeppt wurde. Der Umbauenthält unter anderem

FrontschürzeSeitenschwellerDachspoilerAluräderHeckschürzeM2 R Branding

Mit diesem Umbau können Sie auch Ihren bestehenden Mazda2"tunen" - unsere Verkäufer beraten Sie gerne!

Sommeraktion

Zu jeder Pickerl-Überprüfung undjedem Service gibt's im Juli undAugust eine Dose Power Horseregular oder sugarfree gratis!

Sommerzeit

Bu

ch

tip

ps

11

Rezept der SaisonMarillentiramisu mit weißem Kaffeeeis

7 Eidotter 65 g Zucker 500 g Mascarpone 2 cl Vin Santo (oder anderer Dessertwein) 100 ml Kaffee (schwarz, stark) 200 g Biskotten Kakao (zum Bestreuen)

Für das Marillenragout:150 g Marillen 100 g Zucker 3 cl Marillenschnaps Orangensaft (nach Bedarf)

Für das Eis:3 Eidotter 60 g Zucker 100 ml Schlagobers 200 ml Milch 10 Kaffeebohnen

Zunächst das Eis vorbereiten. Dafür Schlagobers, Milch und Zucker auf-kochen. Die Kaffeebohnen dazugeben und über Nacht kalt stellen. Amnächsten Tag die Kaffeebohnen abseihen und die Milch nochmals erhit-zen. Die Eidotter gut aufschlagen und die warme Flüssigkeit langsameinrühren. In einer Eismaschine frieren.

Für das Marillenragout die Marillen entkernen und in Spalten schneiden.Den Zucker in einer Pfanne erhitzen, bis er karamellisiert, nun dieMarillenspalten dazugeben. Mit Marillenschnaps ablöschen. Kurz zurSeite stellen, bis aus den Marillen Wasser austritt. Sollte das nicht derFall sein, wenig Orangensaft zugießen. Nochmals 3-4 Minuten einko-chen und auskühlen lassen.

Nun für die Mascarponecreme die Eidotter schaumig schlagen. Nachund nach den Zucker einrieseln lassen und Mascarpone einrühren. In einWhiskyglas (am einfachsten mit einem Spritzsack) zuerst etwasMascarponecreme einfüllen. Kaffee und Vin Santo vermengen, dieBiskotten halbieren und kurz darin eintauchen. Auf dieMascarponecreme legen, etwas Marillenragout darauf verteilen und die-sen Vorgang so lange wiederholen, bis etwa 4 Schichten Biskottengelegt wurden. Mit Mascarponecreme abschließen. Für etwa 2 Stundenkühl stellen. Vor dem Servieren mit Kakao bestreuen und jeweils eineKugel Eis darauf setzen.

(Auch ohne Eismaschine machbar! Flüssigkeit in ein Metallgefäßgießen und einige Stunden im Tiefkühlfach frieren. Zwischendurchwiederholt mit dem Handmixer aufmixen.)

Kinder-WettbewerbMotto: "Mazda & Seat im Sommer"Deinen Ideen sind keine Grenzen gesetzt! Ob Zeichnung, Collage oder Foto - alles ist möglich.

Einsendungen an Keglovits GesmbH, z.Hd. Doris Keglovits, Schwechater Straße 59-65, 2322 Zwölfaxing oder einfach in einem unserer Betriebe vorbeibringen!

Alle Werke werden auf www.keglovits.at ausgestellt. Die besten Nachwuchskünstler werden mit einem Keglovits-Überraschungspaket prämiert! Einsendeschluss 18. September 2009.

Smoorebrod in Napoli - ein vergnüglicherStreifzug durch Europa

Warum ist Norwegen dasSaudi Arabien desNordens? UndSchweden das Weinlandder Zukunft? Ein amü-santer und treffenderBlick auf die GeschichteEuropas und eineLiebeserklärung an seinebunte Völkerschar…

Jörg MaurerFöhnlage: Alpen-Krimi

Bei einem Konzert ineinem idyllischen bayeri-schen Alpen-Kurort stürztein Mann tot von derDecke ins Publikum.Jörg Maurer zeigt, wiespannend aber auch wit-zig Alpen-Idylle seinkann…

Thomas KangerDer Sonntagsmann

Ein lange zurückliegen-der Mord und Zeugen,die mehr wissen, als siezugeben - der neuegroße Kriminalroman ausSchweden. FürKommissarin Elina Wiikbeginnt ein Wettlauf mitder Zeit…

GEWINNSPIELGewinnen Sie 3 Tage/2 Nächte inkl. HP für 2 Personen

im ****Wellnesshotel Moselebauer in Kärnten!

Wie heißt die Lack-, Scheiben- & Felgenversiegelungs-Art, die wir neu im Programm haben?

A) Hydro-VersiegelungB) Mega-VersiegelungC) Nano-Versiegelung

Postkarte an: Keglovits GesmbH, Kennwort "Moselebauer", Schwechater Str. 59-65, 2322 Zwölfaxing oder per E-Mail an office@keglovits.at

Einsendeschluss ist der 30. September 2009, der Gewinner wird schriftlichverständigt und auf www.keglovits.at bekanntgegeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Beantworten Sie unsere Gewinnfrage undSie haben die Chance auf einenWochenendaufenthalt für 2 Personen!Viel Glück beim Mitspielen wünscht Ihnen Ihr Keglovits-Team

Herrlich gelegen am Fuße des Klippitztörl im Kärntner Lavanttal befindetsich das **** Wellnesshotel Moselebauer. Das Hotel verfügt über eine950 m2 große Wellnesslandschaft, die Ihnen jeden Wunsch erfüllt. FürSportbegeisterte stehen im Haus Tennishalle, Tischtennis, Golfsimulator,Indoorhochseilgarten, Fitnessraum, Kegelbahnen und die ErlebnisweltMoselebauer zur Verfügung. Das Skigebiet Klippitztörl, nur 10 km vomHotel entfernt (Skishuttle), bietet der ganzen Familie herrlicheWintersportmöglichkeiten auf 30 km Pisten.

¾ Verwöhnpension• Begrüßungsgetränk• Frühstücksbuffet von 7.00 - 11.00 Uhr

mit Bioecke, Saftbar und frischzubereiteten Eierspeisen

• Nachmittagsjausenbuffet• Abendwahlmenü 5-gängig mit Salatbuffet• 1x wöchentlich Galadinner, Buffetabend

oder Hüttenabend• Bademäntel und Badeschuhe am Zimmer• Kostenloses Internet am Zimmer• Wellnessoase und Badelandschaft mit

2 Hallenbädern und ganzjährig beheiztemFreibad (für Sie geöffnet von 7.00 Uhrbis 22.00 Uhr)

• Fitnessraum

• Beauty Vital Center mit- Massagen- Ayurveda- Schwebeliege- Wohlfühlbäder- Kosmetik- Hamam- Pantai Luar- Gold- und Silberkessel• Kulinarium & Weinbüro• Opas Waldluck´n

Moselebauer Inklusiv-Leistungenfür Ihren Traumurlaub:

Weiters bieten wir Ihnen:

Hotel Moselebauer - Familie Pirker * A-9462 Bad St. Leonhard * Kliening 30Tel.: +43/4350/2333-0 * Fax.: +43/4350/2333-48

moselebauer@moselebauer.at * www.moselebauer.at

Sommeraktion!-20% für alle Keglovits-Kunden auf alle Moselebauerleistungen!Aktion gültig bis 30. September 2009

Kennwort: Autohaus-Keglovits