Autopromotec flash ed. 2001

Sarà un’edizione da recordBenvenuti ad AutopromotecDodici padiglioni e 40 Paesi pronti per più di 80mila visitatori

odici padiglioni etre aree espositiveall’aperto per un

totale di 90.000 mq disuperficie espositiva, 924espositori in rappresen-tanza della produzione dioltre 40 Paesi, con un in-cremento del 9,5% rispet-to alla passata edizionedel 1999, 80.000 visitato-ri professionali attesi daicinque continenti, unasempre maggiore e razio-nale disposizione mer-ceologica per una rasse-gna a "misura di busi-ness".Sono, queste, le coordi-nate della diciannovesi-ma edizione di Autopro-motec. Si tratta della piùgrande vetrina mondialedi pneumatici ed attrez-zature per l’autoripara-zione.Tutto esaurito sul frontedegli espositori - comeconferma il responsabilemarketing Gabriele Gior-gi, nell’intervista in que-sta pagina - tutto a pun-tino fin dalle prime ored’apertura sul fronte deiservizi che l’organizza-zione ha approntato asupporto di un eventoche già presenta le carat-teristiche per superare o-gni record del passato.È interessante il fermento

con cui il mercato ha at-teso l’apertura dell’even-to, motivato da due ele-menti di eccezionalitàche si aggiungono ai tra-dizionali stimoli tecnolo-gici che normalmente ac-compagnano manifesta-

zioni del calibro di Auto-promotec, dove i profes-sionisti del settore ricer-cano le tecnologie ed imoderni strumenti di la-voro per affrontare le sfi-de del nuovo millennio.La prima, di carattere ge-

nerale, riguarda l’avventodell’Euro: dal prossimoanno da unità virtuale di-venterà moneta corrente,in circolazione anche trai consumatori. Simbolica-mente, la moneta euro-pea apporrà il sigillo sulla

creazione del più grandespazio economico delmondo con il quale an-che i professionisti del-l’autoriparazione dovran-no confrontarsi.Il secondo motivo cherende fuori della norma ladiciannovesima edizionedi Autopromotec è datodalla trasformazione inatto per l’intero settoredell’autoriparazione, sol-lecitato dal mercato e dainuovi adempimenti legi-slativi a recuperare il ter-reno nei confronti dellerealtà degli altri mercatieuropei. Per trovare rispo-ste a queste e ad altre sol-lecitazioni, l’utente di Au-topromotec ha già fissatoun intenso programma divisita della manifestazio-ne che, pur non avendoperso l’originalità dellasua "Formula Uomo",sempre meno si presta aduna visita mordi e fuggi.

h. 10,00 - Sala Madrigale

Pad. 36 - Business Club

Conferenza stampadi presentazionedi Autopromotec 2001org. Autopromotec

h. 10/13 - Sala Armonia


3a Convention Nazionaledei ricostruttori autorizzati Pirelliorg. Pirelli Brasile

h. 11/13 - Sala Sinfonia


Pneumatici sotto controllo- I risultati della campagnasulla sicurezza del pneumaticoorg. Assogomma-Federpneus

La planimetria di Bologna Fiereben si presta per una suddivisionetra le due “Grandi Famiglie” tradi-zionalmente rappresentate all’in-terno di Autopromotec, la “fami-glia della gomma” – nelle sue ar-ticolazioni comprendenti sia ilnuovo che il ricostruito ed i relati-vi macchinari ed attrezzature peril servizio e l’assistenza – e la “fa-miglia della meccanica” – dedica-ta al mondo dell’autoriparazionein generale.Tutte le informazioni circa la pro-duzione esposta e le Aziende pre-

senti sono disponibili on line neipunti informazione situati all’in-terno del Quartiere. D’obbligo unavisita al “Centro Affari”, un parti-colare servizio commerciale appo-sitamente organizzato da Auto-promotec ove si incontrano la do-manda e l’offerta di espositori evisitatori. Oltre ad una serie diinformazioni disponibili on line,hostess interpreti forniscono ai vi-sitatori esteri un servizio di infor-mazione e di prima accoglienza,consegnando gratuitamente il Ca-talogo Ufficiale e la Guida della

manifestazione.Altre peculiarità della diciannove-sima edizione di Autopromotecsono l’azione di promozione e co-municazione, l’azione di divulga-zione in 80 Paesi svolta dall’Istitu-to Italiano per il Commercio conl’Estero, il ricco menù dei conve-gni, di cui giorno per giorno dare-mo informazione dettagliata, el’Area stampa tecnica, che per laprima volta è stata allestita all’in-terno di Autopromotec, con lapresenza delle più qualificate rivi-ste specializzate del settore.

i respira un clima di otti-mismo già in apertura diquesta diciannovesima e-

dizione. È vero che sarà un'Au-topromotec da primato?

“In effetti è così - risponde Ga-briele Giorgi , responsabilemarketing dell'organizzazione -.Abbiamo chiuso con un mese dianticipo, come del resto avvieneda parecchie edizioni, le iscri-zioni per gli espositori. Se aquesto aggiungiamo l’elevatosfruttamento dei padiglioni, conuna percentuale di utilizzo del-l’area espositiva altamente al disopra della media della altremanifestazioni che si svolgono aBologna, possiamo veramentedire che abbiamo fatto il pieno”.

La lunga lista d’attesa e l’esi-genza di ampliamento deglistand di numerosi espositorinon avrebbero giustificatol’acquisizione di nuovi spaziespositivi?

“È una opportunità che abbiamovalutato, soprattutto alla lucedelle richieste che molti esposi-tori ci hanno inoltrato per am-pliare i loro spazi, e che pur-troppo non abbiamo potuto ac-contentare. In realtà la disposi-zione stessa dei padiglioni al-l’interno del Quartiere, ma so-prattutto la filosofia che sta allabase del nostro lavoro organiz-zativo, ci hanno fatto decideredi mantenere inalterata la super-ficie espositiva rispetto al 1999”.

Sta dicendo che avete prefe-rito privilegiare la qualitàdella visita piuttosto che cor-rere il rischio di ingolfare lamostra?

“Autopromotec si è sempre ca-ratterizzata per la razionalità deisuoi percorsi merceologici, al fi-ne di garantire sia all’espositoreche al visitatore professionale

segue in pagina retro

Ottimisti:ecco perché

QUOTIDIANO UFFICIALE DI AUTOPROMOTEC 2001BOLOGNA - MERCOLEDÌ 23 GIUGNO, N. 1OFFICIAL NEWSPAPER OF AUTOPROMOTEC 2001 - MAY, WEDNESDAY 23RD

L INGRESSO DELLA MOSTRA DI VIALE DELLA COSTITUZIONE

block notes gli appuntamenti di oggi

Con questi servizi la visita è più utileAl Centro Affari l’incontro domanda-offerta. Debutta l’Area stampa tecnica

D

S

ENGLISHTEXT

IN THE BACKCOVER PAGE

GABRIELE GIORGI

UFFICIO STAMPARELAZIONI PUBBLICHE

GIERREVIA CARLO MARX, 9541012 CARPI (MO)

TEL. 059.695090FAX 059.696352

E-MAIL: [email protected]

notiziario in

flashBiennial International Exhibition of Equipment and Products for the Servicing of Transportation Means

Autopromotectempo re@le

Il Centro Affari (situato all’interno delCentro Servizi - Blocco “B” - Tel 051282280/1) è gratuitamente a disposizio-ne degli espositori per selezionare gli o-peratori più importanti per le ditte, sul-la base del prodotto trattato e dell’areadi mercato in cui operano.Al Centro Affari è stato infatti predi-sposto un servizio “ad hoc” per gli e-spositori di Autopromotec 2001 e per iloro potenziali clienti stranieri, dotatodelle più aggiornate tecniche informati-che e di personale specializzato nelcampo dei contatti commerciali.L’offerta e la domanda del settore con-vergono al Centro Affari di Autopro-motec 2001 da tutto il mondo e, intempo reale, gli espositori ed i visitatoriesteri possono avere su richiesta gli e-lenchi dei potenziali partners d’affaricon nomi ed indirizzi relativi.Un servizio gratuito di interpretariatoper le principali lingue e per i primicontatti è a disposizione di ciascun e-spositore, su richiesta e per non più diun’ora, telefonando al Centro Affari(tel. 051 282280/1), mentre un ufficiodi Segreteria Commerciale offre a paga-mento i seguenti servizi: interpretariato,traduzioni, dattilografia, fotocopie e fa-scicolatura, recapito di messaggi, segre-tariato in generale (rivolgersi al CentroAffari - blocco B).Infine presso l’Ufficio Stampa e Pub-bliche Relazioni si raccolgono comuni-cati stampa, materiale fotografico, let-terature tecniche riguardanti la produ-zione esposta.Per consentire la massima divulgazionedi notizie attinenti ad Autopromotec aiquotidiani, alle Agenzie di stampa, allaRAI-TV, ed ai periodici è nell’interessedi ogni Azienda far pervenire pressoquesta struttura il proprio materialepromozionale; l’Ufficio Stampa è situa-to presso il Centro Servizi - Blocco B -Tel. 051 282357/8.

Partecipazioni istituzionaliNel Quadriportico del Centro Servizi(Area 41) sono allestiti gli stands istitu-zionali che ospitano le Associazioni diCategoria: AICA - Associazione ItalianaCostruttori di Autoattrezzature; AIRP -Associazione Italiana Ricostruttori diPneumatici; AXIAL; B.R.V.; FEDER-PNEUS - Federazione Rivenditori Spe-

cialisti di Pneumatici; FIR - Federazio-ne Italiana Rettificatori di Motori; AIRA/CNA; CONFAUTO; CONFARTIGIANA-TO; VACO. Autopromotec, infine, intrattiene parti-colari rapporti di collaborazione con AUTOMECHANIKA - (Germania) EQUIP’AUTO – (Francia); REIFEN 2002 - (Germania).

NTR - Notiziario in Tempo Reale - reg. Trib. di Napoli n. 4560 - dir. resp. FRANCESCO BENUCCI - dir. edit. ENRICO SBANDIredazione: CLAUDIO RAVEL (COORD.) - marketing STEFANO AURICCHIO - tech-care ENRICO DE CAPOA

editrice: E. PRESS® - EDITORIALE PRESS SRL - via A. D’Isernia, 38 - Napoli - www.epressonline.com - uffici: corso Vittorio Emanuele, 135 - Centro CongressiG. H. Parker’s - 80122 Napoli - tel. 081.7616885 - 081.2461083 - fax 081.663812 - e-mail: [email protected] - stampato in proprio

segue dalla prima pagina

un ambiente in cui sia facile ‘fare business’, nelrispetto della più rigorosa specializzazione che dasempre caratterizza la nostra manifestazione”.

Come avete lavorato per evidenziare le pe-culiarità delle diverse categorie professionali,rese sempre più sfumate negli ultimi annidalle evoluzioni del mercato?

“In Autopromotec cerchiamo di valorizzare almassimo le categorie merceologiche che compon-gono il mondo dell’autoriparazione, evitando, perquanto possibile, di collocare espositori fuori set-tore con l’unico scopo di vendere qualche metroquadrato in più. Ciò risponde appieno anche alleesigenze delle Associazioni professionali che co-stituiscono il cuore di Autopromotec ed alle qualinoi dobbiamo prima di tutto creare un ambienteottimale per operare proficuamente. E questo ‘ri-gore organizzativo’ crediamo sia anche una dellaragioni del successo che, in controtendenza ri-spetto al panorama fieristico mondiale, Autopro-motec registra edizione dopo edizione. I nostri e-spositori apprezzano particolarmente la radicalespecializzazione che ci caratterizza, che prevalesulle possibilità di ampliamento sia del merceolo-gico che delle dimensioni della rassegna”.

Quanto incidono le Associazioni sulla riusci-ta di Autopromotec?

“Sono il nostro punto di forza: sto parlando, inparticolare, delle associazioni imprenditoriali deicostruttori di autoattrezzature (AICA), un compar-to che nel suo complesso raggruppa oltre 380 a-ziende con 18.000 dipendenti che hanno fatturatonel 2000 più di 7.000 miliardi di lire, e di quelladei ricostruttori di pneumatici (AIRP), particolar-mente impegnata sul fronte del rilancio del setto-re soprattutto in relazione alle cosiddette beneme-renze ecologiche del ricostruito”.

Dall’espositore al visitatore. Cosa proponeteagli operatori che numerosi stanno già visi-tando i padiglioni della fiera?

“Così come sul versante dell’espositore, anche peril visitatore abbiamo puntato alla specializzazioneed alla professionalità; il nostro target è il profes-sionista dell’autoriparazione al quale dobbiamotrasmettere in maniera efficace le peculiarità diAutopromotec rispetto alle altre manifestazionidel settore. A Bologna espongono solo i costrut-tori di autoattrezzatura in un contesto di estremaspecializzazione merceologica, e il nostro compitoè quello di comunicare all’utente della manifesta-zione questi tratti caratteristici al fine di valoriz-zare al massimo il ‘prodotto fiera’. E’ questo anchelo spirito con il quale abbiamo organizzato un ci-clo di presentazioni della rassegna nei principalimercati dell’Asia e del Sud America, ove abbiamoincontrato i principali importatori del settore perspiegare personalmente le peculiarità che fannodi Autopromotec una rassegna unica e atipica ri-spetto alle cosiddette fiere concorrenti”.

Insomma, massima attenzione per l’operato-re professionale?

“Certamente. Sappiamo di avere un prodotto fieri-stico di prima qualità grazie anche al profilo deinostri espositori, e il massimo sforzo e quello dicostruire attorno a questo prodotto dei servizi al-trettanto funzionali per il visitatore che da oltreoceano viene a Bologna. La nostra società ha re-centemente concluso una convenzione con l’Isti-tuto per il Commercio Estero il quale funge daantenna informativa di Autopromotec in oltre 80Paesi del mondo, così da supportare in loco l’ope-ratore che abbia intenzione di venire ad Autopro-motec con tutte le informazioni necessarie. Inoltrein una selezione di Paesi particolarmente interes-santi, sia l’Ice che le Camere di Commercio localihanno organizzato pacchetti di viaggio e soggior-no a prezzi convenzionati per gli operatori chedesiderino visitare Autopromotec; attendiamo ol-tre 30 missioni commerciali, organizzate da Entiistituzionali, Associazioni professionali, struttu-re pubbliche e private, alle quali dobbiamo ga-rantire la massima assistenza e professionalità”.

Ottimisti: ecco perché : dalla prima

AlbaniaAlgeriaArabia SauditaArgentinaAustralia AustriaBahrainBelgioBrasileBulgariaCamerunCanadaCileCinaCiproCroaziaEcuadorEgittoEmirati ArabiUnitiFilippineFranciaGermaniaGiapponeGiordaniaGran BretagnaGreciaIndiaIrlandaIsole ReunionIsraeleKuwait

LettoniaMalesiaMauritiusMaltaMaroccoMessicoNigeriaNorvegiaN. CaledoniaNuova ZelandaOlandaPerùRomaniaPolinesia Fr.PoloniaPortogalloSingaporeSiriaSloveniaSpagnaSri LankaSveziaSvizzeraThailandiaTaiwanTunisiaTurchiaUcrainaUSAVenezuelaVietnamYugoslavia

ArgentinaAustraliaBrasileBulgariaCileCinaColombiaCoreaEgittoFilippineGiordaniaIndiaIndonesia

MalesiaMaroccoMessicoPerùPoloniaRussiaSingaporeSudafricaThailandiaTurchiaUcrainaVenezuela

ArgentinaCinaColombiaEgittoIndia

PerùRussiaTurchiaVenezuelaVietnam

sono in arrivo operatori da…

le delegazioni ufficiali ICE

altre delegazioni attese da…

L’estero ha scelto Autopromotec

Piccola guida ad Autopromotec numero 19

tempo re@lenotiziario in

In una selezione di Paesi particolar-mente interessanti, sia l’Ice (che portadieci delegazioni ufficiali) che leCamere di Commercio locali hannoorganizzato pacchetti di viaggio e sog-giorno a prezzi convenzionati per glioperatori in missione commerciale.Ecco, nelle tabelle riportate in questospazio, i Paesi di provenienza deglioperatori attesi ad Autopromotec.

english text - from the cover page. Giorgi: Welcome to Autopromotec 2001

It's Autopromotec time in Bologna.At least it has been for months atthe office where the event's organiz-ers are frenetically working to giveshape and substance to the 19th bi-ennial edition of the specialized ex-hibition devoted to the world of au-to repair. We sized up the situationwith Gabriele Giorgi, marketing di-rector of the company organizingthe event.Were filled to capacity again thisyear. The ingredients are there for arecord making fair.“That's right, actually. We closed ex-hibitor registration a month in ad-vance, as weve done for the lastseveral edition, then started thewaiting list, which now countsabout a hundred companies. If weadd to his the optimum utilizationof the pavilions, with a percentageof exhibition area use that highlyexceeds the average of other tradeshows at the Bologna fairgrounds,we can undeniably state that were

filled to capacity. More than ninehundred exhibitors (924, + 9,5%compared to 1999)”.A campaign that goes “beyond themedia”. Can you be more specific?“Considering that our task is toreach a well-defined target auto re-pair professionals, we have studieda set of strategies that do not seekto win over large numbers, but thatfavour the "personalization" of themessage. To each of our potentialvisitors - and weretalking about atarget of around 100,000 trade pro-fessionals nationally and over20,000 from every country in theworld - we are sending materials,messages, personalized services tomake their visit to Bologna a s-mooth one. We haven't abandonedtraditional media, of course: in factwe have a compaign going on rightnow in the major trade magazinesthat integrates the intense public re-lations effort of our press office withthe direct presence of ou company

at major international fairs for thesector. At the same time, we are em-phasizing the 'personal relationship'between Autopromotec and itsusers, whether they are regular ornew visitors, with the main goal ofattracting quality trade members toBologna”.So, this means the greatest attentionplaced on the trade professional?“Certainly. We know we have a top-flight trade fair, a result also of ourexhibitor profile. Our chief task nowis to create services around thisproduct that are equally functionalfor the visitor amving in Bolognafrom long distances. For severalcountries, the Ice and the localChambers of Commerce are organiz-ing travel packages at special ratesfor visitors to Autopromotec. Wereexpecting 34 missions to attend thefair, organized by bureaus, profes-sional associations, public and pri-vate institutions, and we must beable to guarantee them with the

greatest assistance and professional-ism before and after the exhibition”.The visitor will be able to rely on ahigh degree of assistance, then?“Absolutely. We have the great for-tune of operating in a very modernfairground setting equipped with theservices required for a show as im-portant as Autopromotec, and the c-ity itself has finally bercome moreorganized thanks to a range of in-frastructures - including the new in-ternational airport - in line with thestandards of other major interna-tional fair locations. At the fair-grounds, moreover, we will be offer-ing specially organized services tomake the visit to the fair easy andproductive, such as a business cen-tre to receive foreign visitors, thenew automated ticket system andshuttle service between the airport,city centre and fairgrounds. All thisis intended to create an atmosphereconducive to transacting businessfor exhibitors and visitors alike”.

le news in diretta dalla Fiera di Bologna tempo re@lenotiziario in

notiziario in



Gomme sgonfie e usurateCosì rischiano gli automobistiPresentati i risultati della campagna “Pneumatici sotto controllo4 conducenti su 10 viaggiano con meno di 3 mm di battistradaOre 12.00, Sala Sinfonia, Pad. 36. Il con-vegno della prima giornata di Autopromo-tec 2001 promosso da Assogomma e Fe-derpneus è nel vivo, dalle relazioni (al ta-volo Renzo Servadei, segretario di AICA,AIRP e Federpneus, Cesare Soresina, resp.mktg PR Tre Intl.), e dal successivo dibatti-to emergono dati destinati a far riflettere.Il quadro tracciato dalla Campagna sociale"Pneumatici sotto controllo" è allarman-te: 4 automobili su 10 hanno meno di 3mm di battistrada, per il 25% delle autocontrollate lo spessore delle coperture an-teriori è addirittura inferiore al minimo dilegge di 1,6 mm, e per il 19% si è al disotto di tale soglia con le ruote posteriori.Ma non è tutto: il 12% degli automobilistiha pneumatici con danni evidenti ad oc-chio nudo e ben il 43% delle gomme con-trollate ha la pressione fuori regola. Il tut-to, condito da ulteriori rilievi come il 40%di pneumatici con usura irregolare ed il20% di ruote che necessitano di equilibra-tura, fornisce un quadro assai indicativo diuna realtà sulla quale occorre intervenire.Lo hanno fatto Assogomma e Federpneuse, con loro, le case costruttrici che hannocontribuito alla Campagna (Bridgestone/Firestone, Continental, Goodyear DunlopTyres, Marangoni Tyre, Michelin e Pirelli),attraverso 10mila controlli sugli automo-bilisti svolti presso 235 rivenditori sui2000 partecipanti all'iniziativa.I dati emersi - è stato evidenziato nei la-vori, in conclusione mentre vengono re-datte queste cronache - confermano la di-sattenzione degli automobilisti per uncomponente base della sicurezza quale è ilpneumatico. Occorre un'opera intensa disensibilizzazione. Le autorità devonoinformare, comunicare ma anche reprime-re. Cinture di sicurezza ed airbag sonofondamentali per ridurre gli effetti degliincidenti, ma una buona manutenzionedei pneumatici fa di più: aiuta a prevenirli.

h. 10/13 - Sala Preludi

Centro Servizi, 1¡ piano

Assemblea generale C.A.I.S.A.

h. 10/13 - Sala Allegretto

Centro Servizi, 1¡ piano

Il gonfiaggio dei pneu-matici con gas tecniciorg. Federpneus

h. 10/12 - Sala Madrigale


Mercato russo: attrezza-ture per officine e gara-gesorg. ICE



Mercato egiziano: attrez-zature per officine e gara-ges e per la ricostruzion edei pneumaticiorg. Ist. Nazionale per ilCommercio Estero

i respira un clima di otti-mismo già in apertura diquesta diciannovesima e-

dizione. È vero che sarà un'Au-topromotec da primato?“In effetti è così - risponde Ga-briele Giorgi , responsabilemarketing dell'organizzazione -.Abbiamo chiuso con un mese dianticipo, come del resto avvieneda parecchie edizioni, le iscri-zioni per gli espositori. Se aquesto aggiungiamo l’elevatosfruttamento dei padiglioni, conuna percentuale di utilizzo del-l’area espositiva altamente al disopra della media della altremanifestazioni che si svolgono aBologna, possiamo veramentedire che abbiamo fatto il pieno”.

La lunga lista d’attesa e l’esi-genza di ampliamento deglistand di numerosi espositorinon avrebbero giustificatol’acquisizione di nuovi spaziespositivi?

“È una opportunità che abbiamovalutato, soprattutto alla lucedelle richieste che molti esposi-tori ci hanno inoltrato per am-pliare i loro spazi, e che pur-troppo non abbiamo potuto ac-contentare. In realtà la disposi-zione stessa dei padiglioni al-l’interno del Quartiere, ma so-prattutto la filosofia che sta allabase del nostro lavoro organiz-zativo, ci hanno fatto decideredi mantenere inalterata la super-ficie espositiva rispetto al 1999”.

Sta dicendo che avete prefe-rito privilegiare la qualitàdella visita piuttosto che cor-rere il rischio di ingolfare lamostra?

“Autopromotec si è sempre ca-ratterizzata per la razionalità deisuoi percorsi merceologici, al fi-ne di garantire sia all’espositoreche al visitatore professionale


Benvenutiad Autopromotec

QUOTIDIANO UFFICIALE DI AUTOPROMOTEC 2001BOLOGNA - MERCOLEDÌ 23 MAGGIO, N. 2OFFICIAL NEWSPAPER OF AUTOPROMOTEC 2001 - MAY, WEDNESDAY 23RD

block notes :gli appuntamenti di domani mattina

SGABRIELEGIORGI



TEL. 059.695090FAX 059.696352


ORE 13 - EDIZIONE STRAORDINARIA

ORE 10,20: Ø IN CORSO LA CONFERENZA STAMPA INAUGURALE DI AUTOPROMOTEC 2001. AL TAVOLO, DA SINISTRA: GIORGIO COMETTI, GIUSEPPE FINI E

ore 10.00: la conferenza stampa di presentazione

Un primo record questa XIXAutopromotec lo ha già mes-so a segno: gli espositori, aquota 924, fanno registrareun incremento del 9,5% ri-spetto alla passata edizione,con 627 italiani (+9,2%) e297 esteri (+10%). Sono piùdi 34 le missioni estere e qua-ranta i Paesi rappresentati. Siprevede che sarà superata en-tro domenica 27 giugno quo-ta 80mila visitatori, comel’afflusso assai sostenuto findall’inaugurazione di stama-ne autorizza a pronosticare.Sono, queste, alcune delle in-

dicazioni fornite dal respon-sabile marketing dell’organiz-zazione Gabriele Giorgi allaconferenza di presentazionealla stampa che si è svolta al-le 10 di stamane, alla SalaMadrigale del Pad. 36. È in-tervenuto in conferenzastampa il direttore generale diBologna Fiere, Giuseppe Fini,che ha messo in evidenza ilsuccesso del binomio tra ilquartiere espositivo bologne-se ed Autopromotec.È toccato a Giorgio Cometti,presidente dell’Aica, eviden-ziare l’importanza della colla-

borazione fra le associazionie l’organizzazione per la rea-lizzazione della fiera di riferi-mento internazionale per ilmondo dell’autoriparazione.Moltissime novità, più diventi convegni, una logisticad’avanguardia che pone alcentro l’autoriparatore delTerzo Millennio: sono le ca-ratteristiche della mostra e-lencate da Giorgi, che ha ri-marcato l’importanza dellastruttura e dei servizi dellaFiera di Bologna per il suc-cesso sempre crescente dellamanifestazione.

Ecco i numeri della fiera leadernel mondo dell’autoriparazione

i l terzo numero sarà in d istr ibuz ione domani a l le ore 12.00

GIERRE


Il Centro Affari (situato all’interno delCentro Servizi - Blocco “B” - Tel 051282280/1) è gratuitamente a disposizio-ne degli espositori per selezionare gli o-peratori più importanti per le ditte, sul-la base del prodotto trattato e dell’areadi mercato in cui operano.Al Centro Affari è stato infatti predi-sposto un servizio “ad hoc” per gli e-spositori di Autopromotec 2001 e per iloro potenziali clienti stranieri, dotatodelle più aggiornate tecniche informati-che e di personale specializzato nelcampo dei contatti commerciali.L’offerta e la domanda del settore con-vergono al Centro Affari di Autopro-motec 2001 da tutto il mondo e, intempo reale, gli espositori ed i visitatoriesteri possono avere su richiesta gli e-lenchi dei potenziali partners d’affaricon nomi ed indirizzi relativi.Un servizio gratuito di interpretariatoper le principali lingue e per i primicontatti è a disposizione di ciascun e-spositore, su richiesta e per non più diun’ora, telefonando al Centro Affari(tel. 051 282280/1), mentre un ufficiodi Segreteria Commerciale offre a paga-mento i seguenti servizi: interpretariato,traduzioni, dattilografia, fotocopie e fa-scicolatura, recapito di messaggi, segre-tariato in generale (rivolgersi al CentroAffari - blocco B).Infine presso l’Ufficio Stampa e Pub-bliche Relazioni si raccolgono comuni-cati stampa, materiale fotografico, let-terature tecniche riguardanti la produ-zione esposta.Per consentire la massima divulgazionedi notizie attinenti ad Autopromotec aiquotidiani, alle Agenzie di stampa, allaRAI-TV, ed ai periodici è nell’interessedi ogni Azienda far pervenire pressoquesta struttura il proprio materialepromozionale; l’Ufficio Stampa è situa-to presso il Centro Servizi - Blocco B -

Tel. 051 282357/8.Partecipazioni istituzionaliNel Quadriportico del Centro Servizi(Area 41) sono allestiti gli stands istitu-zionali che ospitano le Associazioni diCategoria: AICA - Associazione ItalianaCostruttori di Autoattrezzature; AIRP -Associazione Italiana Ricostruttori diPneumatici; AXIAL; B.R.V.; FEDER-

PNEUS - Federazione Rivenditori Spe-cialisti di Pneumatici; FIR - Federazio-ne Italiana Rettificatori di Motori; AIRA/CNA; CONFAUTO; CONFARTIGIANA-TO; VACO. Autopromotec, infine, intrattiene parti-colari rapporti di collaborazione con AUTOMECHANIKA - (Germania) EQUIP’AUTO – (Francia);



segue dalla prima pagina

un ambiente in cui sia facile ‘fare business’, nelrispetto della più rigorosa specializzazione che dasempre caratterizza la nostra manifestazione”.

Come avete lavorato per evidenziare le pe-culiarità delle diverse categorie professionali,rese sempre più sfumate negli ultimi annidalle evoluzioni del mercato?

“In Autopromotec cerchiamo di valorizzare almassimo le categorie merceologiche che compon-gono il mondo dell’autoriparazione, evitando, perquanto possibile, di collocare espositori fuori set-tore con l’unico scopo di vendere qualche metroquadrato in più. Ciò risponde appieno anche alleesigenze delle Associazioni professionali che co-stituiscono il cuore di Autopromotec ed alle qualinoi dobbiamo prima di tutto creare un ambienteottimale per operare proficuamente. E questo ‘ri-gore organizzativo’ crediamo sia anche una dellaragioni del successo che, in controtendenza ri-spetto al panorama fieristico mondiale, Autopro-motec registra edizione dopo edizione. I nostri e-spositori apprezzano particolarmente la radicalespecializzazione che ci caratterizza, che prevalesulle possibilità di ampliamento sia del merceolo-gico che delle dimensioni della rassegna”.

Quanto incidono le Associazioni sulla riusci-ta di Autopromotec?

“Sono il nostro punto di forza: sto parlando, inparticolare, delle associazioni imprenditoriali deicostruttori di autoattrezzature (AICA), un compar-to che nel suo complesso raggruppa oltre 380 a-ziende con 18.000 dipendenti che hanno fatturatonel 2000 più di 7.000 miliardi di lire, e di quelladei ricostruttori di pneumatici (AIRP), particolar-mente impegnata sul fronte del rilancio del setto-re soprattutto in relazione alle cosiddette beneme-renze ecologiche del ricostruito”.

Dall’espositore al visitatore. Cosa proponeteagli operatori che numerosi stanno già visi-tando i padiglioni della fiera?

“Così come sul versante dell’espositore, anche peril visitatore abbiamo puntato alla specializzazioneed alla professionalità; il nostro target è il profes-sionista dell’autoriparazione al quale dobbiamotrasmettere in maniera efficace le peculiarità diAutopromotec rispetto alle altre manifestazionidel settore. A Bologna espongono solo i costrut-tori di autoattrezzatura in un contesto di estremaspecializzazione merceologica, e il nostro compitoè quello di comunicare all’utente della manifesta-zione questi tratti caratteristici al fine di valoriz-zare al massimo il ‘prodotto fiera’. E’ questo anchelo spirito con il quale abbiamo organizzato un ci-clo di presentazioni della rassegna nei principalimercati dell’Asia e del Sud America, ove abbiamoincontrato i principali importatori del settore perspiegare personalmente le peculiarità che fannodi Autopromotec una rassegna unica e atipica ri-spetto alle cosiddette fiere concorrenti”.

Insomma, massima attenzione per l’operato-re professionale?

“Certamente. Sappiamo di avere un prodotto fieri-stico di prima qualità grazie anche al profilo deinostri espositori, e il massimo sforzo e quello dicostruire attorno a questo prodotto dei servizi al-trettanto funzionali per il visitatore che da oltreoceano viene a Bologna. La nostra società ha re-centemente concluso una convenzione con l’Isti-tuto per il Commercio Estero il quale funge daantenna informativa di Autopromotec in oltre 80Paesi del mondo, così da supportare in loco l’ope-ratore che abbia intenzione di venire ad Autopro-motec con tutte le informazioni necessarie. Inoltrein una selezione di Paesi particolarmente interes-santi, sia l’Ice che le Camere di Commercio localihanno organizzato pacchetti di viaggio e soggior-no a prezzi convenzionati per gli operatori chedesiderino visitare Autopromotec; attendiamo ol-tre 30 missioni commerciali, organizzate da Entiistituzionali, Associazioni professionali, struttu-re pubbliche e private, alle quali dobbiamo ga-rantire la massima assistenza e professionalità”.

Ottimisti: ecco perché : dalla prima

AlbaniaAlgeriaArabia SauditaArgentinaAustralia AustriaBahrainBelgioBrasileBulgariaCamerunCanadaCileCinaCiproCroaziaEcuadorEgittoEmirati ArabiUnitiFilippineFranciaGermaniaGiapponeGiordaniaGran BretagnaGreciaIndiaIrlandaIsole ReunionIsraeleKuwait

LettoniaMalesiaMauritiusMaltaMaroccoMessicoNigeriaNorvegiaN. CaledoniaNuova ZelandaOlandaPerùRomaniaPolinesia Fr.PoloniaPortogalloSingaporeSiriaSloveniaSpagnaSri LankaSveziaSvizzeraThailandiaTaiwanTunisiaTurchiaUcrainaUSAVenezuelaVietnamYugoslavia

ArgentinaAustraliaBrasileBulgariaCileCinaColombiaCoreaEgittoFilippineGiordaniaIndiaIndonesia

MalesiaMaroccoMessicoPerùPoloniaRussiaSingaporeSudafricaThailandiaTurchiaUcrainaVenezuela

ArgentinaCinaColombiaEgittoIndia

PerùRussiaTurchiaVenezuelaVietnam

sono in arrivo operatori da…

le delegazioni ufficiali ICE

altre delegazioni attese da…

L’estero ha scelto Autopromotec



In una selezione di Paesi particolar-mente interessanti, sia l’Ice (che portadieci delegazioni ufficiali) che leCamere di Commercio locali hannoorganizzato pacchetti di viaggio e sog-giorno a prezzi convenzionati per glioperatori in missione commerciale.Ecco, nelle tabelle riportate in questospazio, i Paesi di provenienza deglioperatori attesi ad Autopromotec.

english text - from the cover page. Giorgi: Welcome to Autopromotec 2001

It's Autopromotec time in Bologna.At least it has been for months atthe office where the event's organiz-ers are frenetically working to giveshape and substance to the 19th bi-ennial edition of the specialized ex-hibition devoted to the world of au-to repair. We sized up the situationwith Gabriele Giorgi, marketing di-rector of the company organizingthe event.Were filled to capacity again thisyear. The ingredients are there for arecord making fair.“That's right, actually. We closed ex-hibitor registration a month in ad-vance, as weve done for the lastseveral edition, then started thewaiting list, which now countsabout a hundred companies. If weadd to his the optimum utilizationof the pavilions, with a percentageof exhibition area use that highlyexceeds the average of other tradeshows at the Bologna fairgrounds,we can undeniably state that were

filled to capacity. More than ninehundred exhibitors (924, + 9,5%compared to 1999)”.A campaign that goes “beyond themedia”. Can you be more specific?“Considering that our task is toreach a well-defined target auto re-pair professionals, we have studieda set of strategies that do not seekto win over large numbers, but thatfavour the "personalization" of themessage. To each of our potentialvisitors - and weretalking about atarget of around 100,000 trade pro-fessionals nationally and over20,000 from every country in theworld - we are sending materials,messages, personalized services tomake their visit to Bologna a s-mooth one. We haven't abandonedtraditional media, of course: in factwe have a compaign going on rightnow in the major trade magazinesthat integrates the intense public re-lations effort of our press office withthe direct presence of ou company

at major international fairs for thesector. At the same time, we are em-phasizing the 'personal relationship'between Autopromotec and itsusers, whether they are regular ornew visitors, with the main goal ofattracting quality trade members toBologna”.So, this means the greatest attentionplaced on the trade professional?“Certainly. We know we have a top-flight trade fair, a result also of ourexhibitor profile. Our chief task nowis to create services around thisproduct that are equally functionalfor the visitor amving in Bolognafrom long distances. For severalcountries, the Ice and the localChambers of Commerce are organiz-ing travel packages at special ratesfor visitors to Autopromotec. Wereexpecting 34 missions to attend thefair, organized by bureaus, profes-sional associations, public and pri-vate institutions, and we must beable to guarantee them with the

greatest assistance and professional-ism before and after the exhibition”.The visitor will be able to rely on ahigh degree of assistance, then?“Absolutely. We have the great for-tune of operating in a very modernfairground setting equipped with theservices required for a show as im-portant as Autopromotec, and the c-ity itself has finally bercome moreorganized thanks to a range of in-frastructures - including the new in-ternational airport - in line with thestandards of other major interna-tional fair locations. At the fair-grounds, moreover, we will be offer-ing specially organized services tomake the visit to the fair easy andproductive, such as a business cen-tre to receive foreign visitors, thenew automated ticket system andshuttle service between the airport,city centre and fairgrounds. All thisis intended to create an atmosphereconducive to transacting businessfor exhibitors and visitors alike”.

notiziario in



Autopromotec è partita beneForte incremento di operatori esteri: +23%Stamane il benvenuto ufficiale alle missioni ICE provenienti da dieci Paesi

a seconda giorna-ta conferma, anzi,rafforza le attese

dell’esordio: questa edi-zione di Autopromotec fagià segnare +16,7% di o-peratori italiani in visitaed un incremento dall’e-stero che arriva al 22,8%.Significative le novitàpresenti dei dodici padi-glioni e nelle tre aree e-spositive all’aperto, segnodi un nuovo protagoni-smo rispetto ai cambia-menti del mondo dell’au-toriparazione. La rivolu-zione elettronica, l’acce-lerazione del rinnovo delparco circolante, le nor-mative comunitarie sem-pre più stringenti, accer-chiano un intero settoreche ha rimesso in giocola propria tradizione edha accettato in pieno lasfida del microchip, del-l’innovazione e dellaqualità. Basta uno sguar-do ai temi degli oltreventi convegni che sistanno tenendo in questigiorni (a pié di paginal’elenco aggiornato degliappuntamenti in pro-gramma domani) per ve-dere che l’intero settore èal punto di svolta, in unasfida competitiva quoti-diana per conservare lapropria clientela ed am-pliare quote di presenza,dove non bastano piùcompetenza ed affidabi-lità ma dove le parole

chiave sono aggiorna-mento continuo, certifi-cazione di qualità, garan-zia di affidabilità nellascelta e nella provenienzadei ricambi. L’autoripara-tore evolve sempre più daartigiano a consulentedel suo cliente, senza di-menticare, d’altra parte,

quanto sia fondamentalemantenere al massimo li-vello gli standard dei li-velli di servizio.Tutto ciò è norma e rego-la, ormai consolidata,nello scenario competiti-vo dei Paesi ad alto tassodi motorizzazione. MaAutopromotec, quale pri-

ma vetrina internazionaledi tutto ciò che è equi-paggiamento ed autoat-trezzature per le officine,sta aprendo prospettiveverso i nuovi scenari of-ferti dai nuovi mercati.Ecco dunque in fiera ledieci delegazioni ufficialidell’ICE provenienti da

Argentina, Cina, Colom-bia, Egitto, India, Russia,Turchia, Venezuela, Viet-nam e Perù (nella paginaretro tutti i nomi degli o-peratori presenti), chehanno avuto questa mat-tina il benvenuto ufficia-le alla mostra.Due momenti di partico-lare significato s’inseri-scono in questo discorso.Si tratta degli incontri,promossi dall’ICE nellagiornata odierna, suimercati delle autoattrez-zature nella FederazioneRussa, e in Egitto, duesbocchi ritenuti partico-larmente interessanti perle attrezzature destinatead officine e garage e,particolarmente per ilmercato egiziano, per laricostruzione dei pneu-matici.

Revisioni in Fiera, atto secondo.Il ministero dei Trasporti dà il bisall’importante riconoscimentod’autorevolezza che viene ad Au-topromotec dalla decisione di o-perare direttamente all’internodella Fiera di Bologna, nei giornidella manifestazione, le revisioniperiodiche degli autoveicoli. Nellafoto, una vista della strutturamobile che è operativa a pieno

ritmo fin dall’apertura della mo-stra. Lusinghiero il seguito dell’i-

niziativa che si è registrato nellapassata edizione. Hanno approfit-tato dell’oppportunità offerta dalMinistero, in Autopromotec 1999,oltre 300 automezzi, di cui 120autocarri e oltre 180 automobili.L’attrezzatura mobile del Ministe-ro dei Trasporti con il personaleabilitato ad eseguire le revisioni ècollocata nell’area 44 del quartie-re fieristico.

oi automobilisti, quandosi parla di sicurezza, pen-siamo a tutto ma trascu-

riamo i pneumatici. E la cosa èancor più preoccupante, se siconsidera che le gomme sonol'unico punto di contatto del vei-colo con la strada”.Renzo Servadei, segretario na-zionale AICA, AIRP e Feder-pneus, commenta sorpreso e conun pizzico di amarezza i dati e-

mersi dalla campagna sociale“Pneumatici sotto controllo”condotta da Assogomma e Fe-derpneus.Perché questa scarsa attenzioneverso i pneumatici?“Probabilmente si ritiene che siasufficiente indossare le cinture disicurezza, avere l'airbag, curarel'impianto frenante per essere si-curi. E invece ci si dimentica di


QUOTIDIANO UFFICIALE DI AUTOPROMOTEC 2001BOLOGNA - GIOVEDÌ 24 MAGGIO, N. 3OFFICIAL NEWSPAPER OF AUTOPROMOTEC 2001 - MAY, THURSAY 24TH

DUE VISTE DELL AREA ESPOSITIVA DI AUTOPROMOTEC 2001: DENOMINATORE COMUNE LA FOLTA E INTERESSATA PARTECIPAZIONE DEL PUBBLICO

Revisioni in Fiera, atto secondoLa struttura mobile del Ministero dei Trasporti è operativa nell’area 44

L

N

ENGLISHTEXT


RENZOSERVADEI

UFFICIO STAMPA - RELAZIONI PUBBLICHE

GIERREVIA CARLO MARX, 95 - 41012 CARPI (MO)

TEL. 059.695090 - FAX 059.696352E-MAIL: [email protected]

GIERRE


Centro Servizi - 1¡ piano

Ricostruzione pneumaticiI regolamenti ECE/ONU 108 e 109org. TUV/AIRP

h. 10/12 - Sala Preludio


Working Group 1 - Vehicle liftingorg. EGEA



Assemblea Generale AssociazioneEuropea tra Associazione del set-tore Autoattrezzatura

org. EGEAh. 14,30/17 - Sala Sinfonia


La certificazionedella riparazione e dei ricambidell aftermarket indipendenteorg. Aero



L autofficina moderna e il futurodegli autoriparatoriorg. AP Autoprofessional



Seminario formativosul Marchio di qualitper l autoriparazioneorg. ConfartigianatoAutoriparazione

block notes: gli appuntamenti di domani

l’intervista

Servadei: “Si parladi sicurezza

ma si dimenticanoi pneumatici


onvegno della giornatainaugurale promossoda Assogomma e Fe-

derpneus, al tavolo dei relato-ri Renzo Servadei, di cui inpagina frontale e qui accantoriportiamo l’intervista, conCesare Soresina, responsabilemarketing di PR Tre Interna-tional. Al centro dell'incontro,un momento importante perl'intero settore gomma rap-presentato ad Autopromotec,la presentazione dei dati dellaCampagna sociale Pneumaticisotto controllo, promossa daAssogomma e Federpneus con

il patrocinio del Ministero deiTrasporti e della rappresen-tanza italiana della Commis-sione UE, appena giunta aconclusione. Durante l'interomese di aprile scorso gli auto-mobilisti sono stati invitati arecarsi presso i circa 2000 ri-venditori specialisti di pneu-matici che hanno aderito all'i-niziativa per un controllo gra-tuito dei propri pneumatici.La Campagna è stata realizza-ta con il contributo dei pro-duttori Bridgestone/Firestone,Continental, Goodyear Dun-lop Tyres, Marangoni Tyre,Michelin e Pirelli. L'iniziativaha costituito una sfida parti-colarmente difficile: per laprima volta si è cercato dicreare, partendo da zero, unaconsapevolezza diffusa (awa-reness) sull'importanza deipneumatici e della loro corret-ta manutenzione ai fini dellasicurezza. Oltre a raggiungere l'obiettivoprincipale di sensibilizzare gli

automobilisti, la campagna haanche consentito di raccoglie-re dati sull'attenzione degli i-taliani per i pneumatici, comeè stato presentato nel conve-gno di ieri ad Autopromotec.Ecco le cifre significative, dicui abbiamo dato una sinteti-ca anticipazione nell'edizionestraordinaria di ieri: su uncampione di 235 rivenditori,scelti fra i 2000 aderenti allacampagna, sono stati più di10mila gli automobilisti en-trati nei punti vendita. Circadue terzi, tuttavia, sarebberougualmente andati dai riven-

ditori per ricevere servizi, in-dipendentemente dalla cam-pagna. Ciò significa che circa3.300 utenti non avrebbe sot-toposto i pneumatici ad alcu-na verifica, in assenza dellacampagna.La lettura dei dati per tipo dicontrollo eseguito, evidenziacome una percentuale nontrascurabile di pneumatici nonfosse conforme alle indicazio-ni del libretto di circolazione.Solo il 40% circa degli auto-mobilisti entrati nei puntivendita a seguito della cam-pagna aveva poi più di 3 mmdi battistrada sui propri pneu-matici. Si tratta di un dato ol-tremodo preoccupante, ed èancora più grave se si consi-dera che quasi il 25% deipneumatici posteriori ed il19% di quelli anteriori sonostati verificati a meno di 1,6mm di battistrada. Si aggiun-ge a ciò il fatto che solo il60% dei pneumatici anteriorie poco di più per quelli poste-

riori presentavano un'usuraregolare, segno di una scarsafrequenza dei controlli in ge-nerale sull'autovettura. Sinto-mi, questi di una situazionepericolosa sotto vari aspetti:per la stabilità e sicurezza nel-la guida, resa precaria da unassetto della vettura lontanoda quello ottimale, ed anchesotto il profilo economico, peril consumo precoce ed irrego-lare dei pneumatici. L'allarmesicurezza si fa più pressante sesi guarda a quanti sono gliautomobilisti che viaggianocon una pressione di gonfiag-gio fuori norma: sono quasi lametà del campione.Ma i motivi di preoccupazio-ne non finiscono qui. Ben il12% degli automobilisti si èpresentato ai controlli conpneumatici con tagli, lesioni edanneggiamenti provocati daurti visibili ad occhio nudo: ècerto - si è evidenziato nelcorso dell'incontro - che unaquantità così rilevante di

pneumatici danneggiati devecostituire un elemento su cuiriflettere, sia per i cittadiniche per le istituzioni, vistoche ciò rappresenta un perico-lo per la sicurezza stradale ditutti. Una percentuale supe-riore riguarda la necessità diequilibrature, per circa il 20%del campione.In conclusione, gli intervential convegno hanno registratoconvergenza sul fatto che dal-la campagna emerge una ge-nerale disattenzione per ilpneumatico, componente fon-damentale per le prestazionidi un'autovettura con direttaincidenza sulla sicurezza. Ed èsalito forte da parte dei pro-motori il richiamo alle istitu-zioni preposte ai controlli: oc-corre comunicare e informare,ma le campagne non bastano.Ci vuole una seria azione direpressione mirata alla ridu-zione degli incidenti stradali ein questo il pneumatico deveessere elemento centrale.

Welcome coffee stamane,appena giunti in Fiera, quin-di nei dodici padiglioni allaricerca dei prodotti e dellesoluzioni idonei allo svilup-po del settore autoriparazio-ne nei rispettivi Paesi d’ori-gine. A fare gli onori di casaai componenti delle diecidelegazioni ICE sono statiGiacomo De Gennaro, Di-rettore dell'ufficio Ice di Bo-logna e Renzo Servadei, se-gretario nazionale Aica,Aiep e Federpneus.


editrice: E. PRESS® - EDITORIALE PRESS SRL - via A. D’Isernia, 38 - Napoli - www.epressonline.com - uffici: corso Vittorio Emanuele, 135 - CentroCongressi G. H. Parker’s - 80122 Napoli - tel. 081.7616885 - 081.2461083 - fax 081.663812 - e-mail: [email protected] - stampato in proprio

Ecco chi sono gli operatoricondotti in Fiera dall’Ice


C

ARGENTINAJorge Jan PaganoOracio N. LamogliaDiego Mi.ScancarelloAdrian G. FerranteRodolfo VazquezRenzo Alberto Azamini

CINAWe JixnNing ShaoqiangJiang JianxinLi Wuyi

COLOMBIAPedro M.Dunque R.Ricardo PelaezMauricio Mejia Medina

EGITTOGehad El BassiouniAly Aboul FetouhSamy Abou MareenEsmat El Mohsen

VENEZUELAYasmin FlopJos Morete

RUSSIAPavel TeleghinValerij KuziukovBoris PopkovDimitrij Oriol

VIETNAMTran ThanhDo Anhy TuanThai Van Phong

INDIAVirendra MalikK. J. ThomasJai Krishna Vohra

TURCHIAIbrahim GunerHarun UnalOktay KabakbasMehmmet Cakiroglu

PE RMiguel RamosVirginia GuzmanLizardo Benitez

AUTOPROMOTEC HAS POSITIVELY STARTEDAN ARRAY OF FOREIGN PROFESSIONALS (+23%)HAS VISITED THE EXHIBITION

The second day confirms and even strengthensthe initial hopes: many visitors are expected tocome and a huge variety of products is shown atthis year’s Autopromotec. The latest remarkabletechnological solutions to be found in the twelvepavilions and in the three external exhibiting a-reas witness the new leading role of the changesin the vehicle-repairing sector. As the first inter-national show of workshop equipment and pro-ducts, this exhibition is also offering interestingoutlets in new developing markets. That is provedby the presence of the ten official ICE delegationscoming from Argentina, China, Colombia, Egypt,India, Russia, Turkey, Venezuela, Vietnam and Pe-ru (on the back side the names of the foreign pro-fessionals present here), who were officially wel-comed at the exhibition centre this morning.Two particularly meaningful events are to bementioned at this respect: two meetings organi-sed by ICE, which are still being held on theworkshop equipment in the Russian and Egyptianmarkets. The two above-mentioned markets re-present two extremely interesting outlets forworkshop and garage equipment and, as far asthe Egyptian market is concerned, for tyre retrea-ding.

THE OFFICIAL WELCOME TO THE ICE DELEGATIONSFROM TEN DIFFERENT COUNTRIES

Giacomo De Gennaro, Director of the ICE officein Bologna, and Renzo Servadei, national secre-tary of Aica, Aiep and Federpneus, officially wel-comed the members of the ten ICE delegations.This year Autopromotec has recorded a huge in-crease in the number of visitors compared to lastyear’s show. 924 exhibitors coming from all overthe world – said Mr Servadei – confirm Autopro-motec leading role from an international point ofview. I am sure that here at this exhibition youwill find the right answer to your needs. Mostworld workshop equipment is manufactured in I-taly. The turnover is about 3,5 billion Euros, ofwhich over 70% resulting from exports. As fortyres, both retreated and new, the offer will be a-ble to satisfy your needs. This means that equip-ment, tyre retreating machinery and everythingconcerning vehicle-repairing is exhibited in Bolo-gna, in a unique showcase.

EDUCATION CAMPAIGN “TYRES UNDER CONTROL”MORE CARE OVER SAFETY: A TARGET ALREADY ACHIEVED

The results of the education campaign "Tyres un-der control" were reported in the framework ofAutopromotec 2001. Given a sample of 10,000car drivers who joined the campaign promoted byAssogomma and Federpneus, only 40% werefound to have tyres whose treads exceeded 3 mm.By contrast, the treads of most cars proved to bethinner than 1.6 mm, namely the limit set by thelaw (25% rear tyres and 19% front tyres).Furthermore, over 40% of the tyres examined hadan uneven wear pattern, 12% showed cuts and si-gns of damage and 2.4% did not comply withspecifications contained in car registration cards.The education campaign "Tyres under control",promoted by Assogomma and Federpneus andsponsored by the Ministry of Public Transportand the Italian representatives in the EU Commis-sion, has just come to an end. During the wholemonth of April, car drivers were invited to havetheir tyres checked at no cost in one of the 2,000specialised tyre dealers who had joined such an i-nitiative. This Campaign was implemented withthe support of the following manufactures: Brid-gestone/Firestone, Continental, Goodyear DunlopTire, Marangoni Tyres, Michelin and Pirelli.

continua dalla prima paginacontrollare i pneumatici, non si pensa che controllan-do la pressione ogni 15 giorni, ad esempio, si aumen-ta la sicurezza del veicolo. Bisogna andare dal riven-ditore di fiducia per fare controlli più approfonditi, efar comprendere che il controllo dei pneumatici rien-tra fra quelli di manutenzione ordinaria”.Cosa è necessario fare per sensibilizzare gli automobi-listi?“Occorre che tutti siano maggiormente consapevoliche un'autovettura deve essere controllata periodica-mente. Le parti meccaniche e le gomme, che talvoltasono considerate quasi come un corpo estraneo. Piùattenzione significa risparmiare in termini di costi edaumentare la sicurezza”.

Servadei “Si parla… /dalla prima

Pneumatici sotto controllo:una Campagna da 10mila verifiche

NELLE IMMAGINI, LA CERIMONIA DI BENVENU-TO UFFICIALE, QUESTA MATTINA, ALLE DELE-GAZIONI UFFICIALI ICE. SI TRATTA DI UNAQUARANTINA DI OPERATORI SPECIALIZZATIPROVENIENTI DA DIECI PAESI SELEZIONATIDALL ORGANIZZAZIONE DI AUTOPROMOTECCON LA COLLABORAZIONE DELL ICE

notiziario in



Autoriparazione:Est e Paesi del Nordafricasono le nuove frontiereDa Autopromotec gli scenari per i mercati del futuro

ccattivante, dinamica, italia-na. Nell’organizzazione, in-tendo". Usa tre aggettiviGianni Geraci, presidente di

Promotec, per definire la fiera e, altempo stesso, le linee-guida della piùgrande vetrina mondiale di attrezzatureper i pneumatici e per l’autoriparazio-ne. Autopromotec edizione numero 19:sono presenti a Bologna 924 espositori:627 italiani, 194 europei, 103 extraeu-ropei. Circa 100 espositori in più rispet-to al ’99, a testimonianza del ruolosempre più internazionale di Autopro-motec. E i dati relativi al primo giornodi manifestazione espongono decisi se-gnali di crescita.”Rispetto all’apertura dell’edizione ’99 -commenta Geraci - le presenze italianesono cresciute del 16,7% mentre quelleestere del 22,8%. Non ci adagiamo suinumeri, ma è chiaro che il successo diuna fiera è decretato anche e soprattut-to dai consensi degli operatori".Molti espositori non hanno potutopartecipare ad Autopromotec. Per laprossima edizione state già program-mando un aumento delle superfici


QUOTIDIANO UFFICIALE DI AUTOPROMOTEC 2001BOLOGNA - VENERDÌ 25 MAGGIO, N. 4OFFICIAL NEWSPAPER OF AUTOPROMOTEC 2001 - MAY, FRIDAY 25TH

GIANNI GERACI, PRESIDENTE DI PROMOTEC

ENGLISHTEXT



GIERREVIA CARLO MARX, 95 - 41012 CARPI (MO)

TEL. 059.695090 - FAX 059.696352E-MAIL: [email protected]

GIERRE



Ricostruzione pneumaticiI regolamenti ECE/ONU 108 e 109org. TUV/AIRP



Working Group 1 - Vehicle liftingorg. EGEA



Assemblea Generale AssociazioneEuropea tra Associazione del set-tore Autoattrezzaturaorg. EGEA

h. 14,30/17 - Sala Sinfonia


La certificazionedella riparazione e dei ricambidell aftermarket indipendenteorg. Aero



L autofficina moderna e il futuro

degli autoriparatoriorg. AP Autoprofessional



Seminario formativosul Marchio di qualitper l autoriparazioneorg. ConfartigianatoAutoriparazione

block notes: gli appuntamenti di oggi

“Una fieramolto

dinamica,molto italiana”

“A

Terza giornata di Autopromotec, oggi, per i dele-gati stranieri giunti in Italia ed a Bologna con lemissioni guidate dall’Istituto Nazionale per ilCommercio Estero. Si tratta di dieci gruppi di o-peratori provenienti da Argentina, Egitto, Cina,India, Colombia, Venezuela, Russia, Vietnam, In-dia, Turchia, Perù. Sono state, le due giornate difiera finora vissute, particolarmente intense. Icomponenti della delegazione egiziana, in parti-colare, hanno avuto a disposizione un appositoconvegno promosso dall’ICE per presentare leopportunità del loro Paese nei differenti campidell’autoriparazione. L’Egitto presenta una situa-zione favorevole che, a dispetto di pregiudizi nelconsumatore locale (vedi esempio ricostruzionegomme, in pagina) offre concrete opportunità diespansione per le imprese europee, sia con propriinsediamenti sia attraverso la costruzione dipartneship con operatori locali.

I l business abitaoltre i confini ita-liani, anzi europei.

Da questa parte unmercato di motorizza-zione maturo, che ad-dirittura è alla terza oquarta generazione divetture catalizzate edalla seconda degli im-pianti di gestionecompletamente go-vernati dall’elettroni-ca. Dall’altra - cioénei Paesi dell’Est eu-ropeo e verso il Medi-terraneo - le prospet-tive appaiono ben piùfavorevoli. Autopro-motec, da mostra lea-

der del settore, pre-senta novità ma an-che scenari. Offre unterreno di confrontonon solo fra i prodottima anche sulle pro-spettive che il settoredell’autoriparazionepresenterà sia a breveche a medio termine.Ecco quindi, nellagiornata di ieri, duemomenti di confrontoal massimo livello, lecui principali indica-zioni qui si riassumo-no e vengono conmaggiore spazio af-frontate nella paginaretro. In prima battu-

ta, corrispondente-mente ad un incontropromosso in mattina-ta ieri dall’ICE emer-gono le prospettiveche presenta il merca-to russo: decisamenteinteressanti, stando alrapporto presentato,le opportunità che sioffrono al mondo del-l’autoriparazione nellesue differenti branche,soprattutto conside-rando il basso livelloqualitativo e tecnolo-gico delle attrezzatureprodotte in loco. An-che il mercato dell’E-


L’estero a BolognaTerzo giorno per le missioni Ice in fiera

Ma in Egitto non “tira”la gomma ricondizionataNon tira il mercato del ricondizia-mento dei pneumatici in Egitto. Ilrapporto ICE realizzato dallo stu-dio Fiani&Partners su commessadell’Istituto per il Commercio Este-ro evidenzia infatti che, sebbene ilricondizionamento dei pneumaticisia un business di buon successonei Paesi esteri, ha dei margini disviluppo a breve abbastanza limi-tati nel Paese delle Piramidi. Que-ste indicazioni sono basate sul-

l’andamento registrato negli ultimimesi dalle tre fabbriche attual-mente esistenti in Egitto, una dellequali addirittura ha chiuso nell’ot-tobre 2000, mentre un’altra incon-tra problemi. Il consumatore egi-ziano, avverte il rapporto, parenon essere convinto della qualitàdel ricondizionato ed ha paura di


adoperarlo. Ma, d’altra parte, se-condo gli stessi analisti, una op-





servizi per i visitatori: i trasporti da e per la fiera

Ma in Egitto non “tira” / dalla prima

Collegamento da e per il quartiereRaggiungere Autopromotec quest’an-no è molto facile.Due le entrate per i visitatori:Piazza Costituzione collegata con l’u-scita n. 7 della tangenzialeVia Michelino collegata con l’uscita n.8 della tangenziale.I parcheggi esterni ubicati in prossi-mità delle anzidette entrate sono col-legati alle biglietterie di accesso inquartiere da un servizio gratuito dibus/navetta a disposizione dei visita-tori.

Due desk informativi sono stati atti-vati rispettivamente presso la sala ar-rivi dell’Aeroporto “G. Marconi” (A-trio Arrivi Terminal A) e della Stazio-ne ferroviaria di Bologna (Atrio Est).Da qui sono in funzione i collegamen-ti al quartiere fieristico sia con auto-bus urbani, sia da un servizio speciale“Aereobus” con corse regolari ogni 30minuti a partire dalla ore 6 alle ore23,30.Inoltre dal centro città al quartierefieristico nei cinque giorni di manife-stazione, un servizio di bus “Autopro-

motec” è a disposizione gratuita di e-spositori e visitatori con tre corse almattino, a partire dalle ore 8 per ottofermate in corrispondenza dei princi-pali alberghi cittadini.Con itinerario inverso questo servizioeffettuerà quattro corse a partire dalleore 18, dal quartiere fieristico al Cen-tro Città. Maggiori informazioni suquesti servizi, con indicazioni detta-gliate su itinerari ed orari, sono a di-sposizione del pubblico presso le bi-glietterie, i box informazioni, il CentroAffari e l’Ufficio Stampa.

dalla prima pagina

espositive?“Dispiace non aver potuto accontentaretutte le richieste, ma Autopromotec deveprivilegiare la razionalità espositiva allaquantità. Speriamo di esaudire tutte le do-mande nel 2003, magari provvedendo al-l’aggiunta di un nuovo padiglione ma, ri-peto, mai a discapito della qualità e dellalogica del layout. Ad Autopromotec l’espo-sizione è ordinata per categorie merceolo-giche, al fine di rendere più coerente il per-corso di visita dell’operatore ed evitare diingenerare confusione. E questo è un puntoal quale non rinunceremo mai”.Esposizione, ma anche tanti convegni ar-ticolati nei primi quattro giorni di fiera.Cosa significa e quanto valore aggiungo-no alla mostra?”L’obiettivo è quello di presentare novità eintegrazione fra sistemi operativi, ma an-che fare formazione ed informazione. Lascelta di escludere la domenica dal pro-gramma di questi incontri è tutt’altro checasuale. Abbiamo registrato una forte af-fluenza durante la settimana, a dimostra-zione di come Autopromotec non sia con-cepita come una fiera da vivere durante ilweek-end, ma una vetrina da visitare conattenzione. L’aspetto convegnistico rappre-senta un momento importante, direi quali-ficante, che va ben ad intersecarsi con l’e-sposizione”.Promotec rappresenta un osservatorio as-solutamente privilegiato. A vostro avvisoquale evoluzione è da prevedersi per lafigura dell’autoriparatore?"Si tratta di una figura che dovrà semprepiù lavorare in direzione di una maggioreimplementazione delle proprie professiona-lità. Oggi le autovetture sono più sofistica-te, la manualità è importante ma occorreanche aggiornarsi, studiare le nuove tecno-logie. Anche in questo campo la conoscen-za e la formazione continua rappresentanoun binomio indissolubile".Com’ è il quadro congiunturale dei settorirappresentati ad Autopromotec?”Nel complesso ritengo buono. I tre com-parti presenti - ricostruttori, produttori diattrezzature, rivenditori di pneumatici - re-gistrano soatanzialmente dinamiche con-giunturali positive. Registra consensi ilpneumatico nuovo, il complesso dell’auto-riparazione vive una fase positiva. Vicever-sa il pneumatico ricostruito per le autovet-ture attraversa un momento opaco".Ieri sono giunte in fiera dieci delegazioniestere, ed altre missioni commerciali sonoannunciate nei prossimi giorni. Quale va-lore è da attribuirsi a queste presenze edin che modo la Vostra organizzazionesviluppa sinergie con le realtà produttivedi altri Paesi?”Le delegazioni e le missioni commercialirappresentano un momento significativonell’organizzazione di Autopromotec. Ope-ratori di tutto il mondo giungono qui a Bo-logna per contattare gli espositori, ed oltre afavorire il contatto fra domanda ed offertacerchiamo di mettere a loro disposizione letecnologie necessarie per sviluppare una retedi assistenza autoriparativa efficiente. Ma,come vede, non ci siamo accontentati delpotenziale di attrazione della mostra, siamoandati oltre e in ogni edizione noi stessi se-lezioniamo operatori per quei mercati chesono da ritenersi emergenti, verso i quali siproiettano le più favorevoli prospettive dicrescita. Sono ruoli e soluzioni che solo Au-topromotec è in grado di offrire".

Una fiera molto… /dalla prima

portuna politica di marketingcapace di ribaltare l’immagi-ne falsata che del prodottohanno i consumatori, può es-sere in grado di aprire nuoveopportortunità in questo tipo

di business. Il consiglio èquello di stabilire una part-nership fra aziende italiane eproduttori locali per una fab-brica di ricondizionamentopneumatici.

dalla prima pagina

gitto, e, più in generale delNordafrica, accomunato datendenze economiche abba-stanza simili, si profila siasotto l’aspetto geografico cheper il livello della motorizza-zione locale come partner as-solutamente interessante perle imprese europee.Ma ecco, più in particolare,cosa accade sul mercato russo,come evidenziato nell’incon-tro di ieri. Questo Paese,quanto alle autoattrezzature,riflette largamente sia le ten-denze economiche generali(stabilità, aumento del pil), siale tendenze di sviluppo delparco automobilistico russo(aumento del parco macchinee contemporaneo incrementodell'incidenza delle autovettu-re straniere), sia lo sviluppodelle strutture create per lamanutenzione e riparazionedelle autovetture. Il mercatodei servizi automobilistici inRussia si sta normalizzandogradualmente, anche se i datidel Ministero degli Interni del-la Federazione Russa indicanoche attualmente il 70% delleautofficine evade le tasse onon risulta neppure censito. I-noltre, questo mercato si stafortemente differenziando especializzando, anche se perora non si può parlare di con-correnza vera e propria, dalmomento che è in fase di svi-luppo. Negli ultimi due anni,le tendenze e caratteristicheprincipali sono state aumentodelle vendite effettuate dai

principali operatori del merca-to; sviluppo del sistema com-merciale e distributivo, forma-zione della struttura generaledel mercato; mutamenti nellastruttura qualitativa della do-manda di autoattrezzature.I principali operatori del mer-cato notano una ripresa nel1999 e un forte aumento dellevendite nel 2000 e nel primotrimestre 2001, che per i suoiindici supera in media del10% le vendite del primo tri-mestre 2000.Gli esperti concordano su unaumento del 20-25% nel1999-2000, e a differenza dialtri settori, per alcuni tipi diautoattrezzature, le vendite,direttamente collegate alla ri-presa del mercato automobili-stico ed alla capacità di acqui-sto dei consumatori finali,hanno superato il livello antecrisi.Malgrado l'eventualità di unanuova recessione, qualora iprezzi del petrolio dovesserocalare decisamente nei prossi-mi 2-3 anni, ben il 71% deirappresentanti della societàdel settore sono ottimisti perquanto riguarda il 2001. L'o-pinione prevalente è che ladomanda continuerà a cresce-re, anche se tale crescita saràpiù lenta e, secondo le varieprevisioni, si attesterà sul 10-15% come media annuale. U-na delle tendenze già riscon-trate nel corso del 2000 èl'aumento delle vendite suimercati regionali russi, al di làdei due principali centri urba-

ni di Mosca e San Pietroburgoe lo sviluppo di una domandadi autoattrezzature di fasciaalta in regioni industriali epetrolifere. Il valore delle au-toattrezzature in Russia è sti-mato attualmente a circa 100milioni di dollari, di cui alme-no il 90% è importato, soprat-tutto da Germania, Italia eStati Uniti. Lo sviluppo divendite di autoattrezzature èprevisto dagli operatori in al-meno il 10-15% all'anno nel2001 e oltre, tenendo contodell'esigenza di ammoderna-mento tecnico di moltissime

autofficine esistenti, nonchédi acquisto di attrezzature daparte delle autofficine di nuo-vo avviamento. In prospettivasi disegna quindi un mercatointeressante, concentrato peroltre il 40% a Mosca e nellasua regione, ma che con la ri-presa economica si va esten-dendo anche ad alcuni speci-fici poli regionali di svilupposul territorio. E l’Occidente èdestinato ancora a farla dapadrone, per la forte differen-za di qualità e affidabilità ri-spetto alle autoattrezzatureprodotte in Russia.

"Appealing, dynamic and Italian. In terms of organisation, Imean". These three adjectives were sorted out by Gianni Geraci,President of Promotec, to outline the largest exhibition of tyresand car repair equipment in the world, namely Autopromotec.This year Bologna has welcomed 924 exhibitors (627 nationals,194 EU companies and 103 extra EU firms). Some 100 exhibitorsmore, compared to the previous edition, witness the increasinglymore international role played by Autopromotec. Data referringto the first day of the show confirm growth expectations."Compared to the first day of the 1999 edition – adds Geraci – I-talian visitors increased by 16.7% and foreign operators rose by22.8%. Though we cannot trust numbers alone, the success of ashow is primarily highlighted by operators’ participation".Several potential exhibitors could not take part in Autopromotec.Are you going to increase the exhibiting area for next edition? "Unfortunately, we could not accept all applications. As a matterof fact, exhibiting rationality comes before quantity in Autopro-motec philosophy. We hope all applications will be welcomed in2003, maybe by making one more pavilion available. But neverto the detriment of quality and layout logic, as I’ve already sta-ted. At Autopromotec, exhibition criteria are based on productclassification which enables operators to carry out smooth andrational visits on the fairgrounds without causing any confusion.We are not willing to give up this principle".Yesterday the show was also visited by ten foreign delegations.Further trade missions are expected during the next few days. "Foreign trade delegations and missions are one of Autopromotecmain appointments. Operators from all over the world come toBologna to get in touch with exhibitors. Beside promoting mutualcontacts between demand and supply, we try to offer these visi-tors suitable technological solutions to develop an efficient vehi-cle servicing network. Indeed Autopromotec is already providingsuch solutions".

Geraci: “Autopromotec dynamic&italian”

La Russia crescerà. Con attrezzature UELa scarsa qualità del prodotto locale crea ottime prospettive per i Paesi europei

notiziario in



Una fiera internazionaleper un settore in evoluzioneIl comparto dell’autoriparazione vive una stagione di cambiamentiE il sistema azienda prende il sopravvento sulle officine artigiane

al suo quarto appunta-mento con Autopromotec,ma l’entusiasmo e l’impe-

gno profuso non sono diminui-ti. Anzi. Marisa Vizzino, fun-zionario dell’Istituro nazionaleper il Commercio Estero, anchequesta volta, insieme alla squa-dra Ice e in collaborazione conle associazioni Aica ed Airp hacondotto in fiera ben 10 delega-zioni, provenienti da Argentina,Cina Colombia, Egitto, Venezue-la, Russia, Vietnam, India, Tur-chia e Perù.“Le autoattrezzature italiane so-no particolarmente apprezzateall’estero - afferma Marisa Viz-zino - per il loro rapporto prez-zo-qualità, gli elevati standardtecnologici raggiunti e il gradodi affidabilità. Componenti,queste, che rendono il prodottomade in Italy sinonimo di ga-ranzia”.Favorire il contatto tra doman-da ed offerta, monitorare l’an-damento delle economie deisingoli paesi, identificare i set-tori di maggiore interesse.“Non basta condurre in fiera irappresentanti dei paesi esteri,potenziali acquirenti. Occorresegnalare a tutte le aziende chepartecipano ad Autopromotec laloro presenza, e a tal propositoabbiamo consegnato agli espo-sitori un volume dove sono e-lencate le note di mercato deivari paesi. Una sorta di vade-mecum per individuare qualisono le vocazioni commercialidi ogni singolo stato, capire sevi sono segmenti di particolareinteresse. Del pari, abbiamo rac-colto le segnalazioni di aziendeche ci hanno chiesto di incon-trare in particolare una o piùdelegazioni”. La permanenza media dei com-ponenti le delegazioni è di 2 - 3giorni. Considerata l’entità dellafiera e le categorie merceologi-che esposte, è il tempo minimonecessario per poter avere unquadro globale dell’esposizione.

Bologna conquista le delegazioni Ice

QUOTIDIANO UFFICIALE DI AUTOPROMOTEC 2001BOLOGNA - SABATO 26 MAGGIO, N. 5OFFICIAL NEWSPAPER OF AUTOPROMOTEC 2001 - MAY, SATURDAY 26RD

ÈMARISAVIZZINO



TEL. 059.695090FAX 059.696352


n giro fra i padiglioni si respira aria disoddisfazione. Espositori sorridenti, ope-ratori che scrutano con estremo interesse

le novità esposte. Autopromotec si confer-ma manifestazione leader a livello interna-zione per il vasto ed articolato mondo del-l’assistenza autoriparativa. È ancor presto

per trarre i primi bilanci, ma più che i nu-meri a confortare gli organizzatori sono lefile ai varchi d’accesso che si registrano nonsolo all’orario di apertura ma anche duranteil corso della giornata. Giorgio Cometti (nella foto), presidente del-l’Aica, l’associazione imprenditoriale dei co-struttori di autoattrezzature, non nascondela propria soddisfazione, ma preferisce spo-stare l’accento sulla qualità della rassegna.“L’affluenza in fiera rappresenta sicuramen-te un elemento confortante, soprattutto inquesti primi tre giorni. Il fatto che si sia re-gistrata una così massiccia e qualificatapresenza nei giorni feriali, significa che sia-mo dinanzi ad una fiera business to busi-ness. La gente viene ad Autopromotec perfare affari, e non per trascorrere un week-end”. Ed è la conferma delle scelte fatte insede organizzativa che la manifestazione ri-conosce a pieno titolo.Ed è anche frutto della evoluzione e dellatrasformazione del sistema autoriparativo i-taliano, che si avvicina sempre più al mo-dello europeo. Le aziende artigiane diminui-scono e lasciano il posto a strutture semprepiù professionali. Oggi si assiste all’unione

di una o più realtà per dare vita a sistemi a-ziendali più grandi ed efficienti, in grado dirispondere adeguatamente alle esigenze diuna domanda sempre più articolata ed esi-gente. L’Italia viaggia in parallelo con quelleche sono le tendenze internazionali, e delresto non potrebbe essere diversamente inun contesto sempre più globalizzato.“Questo scenario in mutamento è dettato dafattori oggettivi, che vedono sforzi sinergicida parte delle aziende per dare vita a siste-mi di rete più competitivi ed in grado di of-frire elevanti standard qualitativi”.Scenari in evoluzione che ben si interpreta-no ad Autopromotec, vetrina internazionalee termometro dei settori rappresentati.L’aumento contemporaneo di espositori e-steri e nazionali e la sofferta quanto moti-vata decisione di lasciar fuori oltre 60 a-ziende, indicano che la rassegna bologneseha intrapreso la direzione giusta. La qualitàvien prima di tutto. “Dispiace non aver potuto accogliere le ri-chieste di tante aziende - prosegue Cometti- ma avremmo finito con l’alterare la razio-nalità delle aree espositive e offrire loro una

sistemazione inadeguata. In ossequio ad unprincipio per noi imprescindibile, si è cosìoptato per la conferma del layout previsto,in grado di garantire all’espositore una pie-na visibilità, ed all’operatore le condizionimigliori per visitare Autopromotec secondocriteri ben precisi, rispondenti principal-mente alla divisione per categorie merceolo-

giche ordinate per padiglioni”.Per la prossima edizione, comunque, sonogià allo studio soluzioni in grado di renderecompatibili le richieste di chi, giustamente,non vuol mancare ad un appuntamento delgenere, con la linearità e l’ordine del salone.Un messaggio in tal senso è stato lanciatoanche ieri dal presidente di Promotec, Gian-ni Geraci, che ha confermato l’intenzionedegli organizzatori di venire incontro aquanti intendono presentare i propri pro-dotti ad Autopromotec.“Cercheremo di accontentare tutti - conclu-

GIERREh. 9,30/14,00 - Sala Sinfonia


La Rete Nazionale degli Autoriparatori Indipendenti,Punto Car, Servizi ed Opportunitàorg. AIRA-CNA

h. 10/13 - Sala Concerto

Centro Servizi - Primo Piano

Marchio di Qualitàper l’Autoriparazioneorg. Confartigianato Autoriparazione



Il Sistema Qualità su misura per le Imprese di Carrozzeriaorg. Associazione Axial Italia

block notes: gli appuntamenti di oggi

CarrozzieriCar-body repair

workshops

ElettrautoAuto electricians

AutoriparatoriCar repairworkshops

GommistiTyre dealers

AutosaloniCar dealers

Stazioni di servizioattrezzate

Equipped servicestations

Rettificatori dimotoriEngine

reconditioners0,7%

Ricostruttori dipneumatici

Tyre retreaders0,3%

AutoconcessionaridirettiCar

concessionaries

33,7

24,4

5,3

10,0

6,9

10,6

8,1

RETE ASSISTENZA AUTORIPARATIVA ATTIVITA' NUMERO AZIENDEType of Activity Number of Companies

Autoriparatori 27.000 Car repair workshops

Carrozzieri 19.500 Car-body repair workshops

Elettrauto 8.500 Auto electricians

Gommisti 6.500 Tyre dealers

Autoconcessionari 4.200 Car concessionaries

Autosaloni 8.000 Car dealers

Stazioni di servizio attrezzate 5.500 Equipped service stations

Rettificatori di motori 600 Engine reconditioners

Ricostruttori di pneumatici 200Tyre retreaders

Tot. 80.000

I







Bologna seduces ICE delegationsThis is the fourth edition she has taken part in. Farfrom subsiding, her enthusiasm and commitmenthave even grown. This year Marisa Vizzino, seniorofficial of the Italian Institute of Foreign Trade (I-CE), has co-operated with an ICE team and the Aicaand Airp associations to ensure the presence of 10delegations coming from Argentina, China, Colum-

bia, Egypt, Venezuela, Russia, Vietnam, India,Turkey and Peru."Italian automotive equipment is highly apprecia-

ted abroad – states Marisa Vizzino – owing to itsprice-to-quality ratio, its advanced technologicalstandards and its reliability. These are the very rea-sons that turn made-in-Italy products into a gua-rantee".Fostering mutual contacts between demand andsupply, monitoring national economic trends and i-dentifying major interesting sectors: these are thegoals."Making representatives of foreign countries, that isto say potential buyers, visit the fairgrounds is notenough. You should inform all companies exhibi-ting at Autopromotec that such visits are scheduled.To this respect we supplied exhibitors with a bookletcontaining market information about several coun-tries. It’s a sort of guide that hints at the commercialvocations of the individual states and helps identifypossible business opportunities. On the other hand,the volume gathers data about the companies thatapplied to meet one or more delegations".

An international exhibition for a changing industry A mood of satisfaction pervades pavilions. Exhibi-tors smile, while visitors examine the latest productswith a deeply interested glance. Once again, Auto-promotec has proven to be the leading internationalshow for a vast and articulated industry, such asvehicle repairing and servicing. It’s still to early toreport final data. Rather than by figures, organisersare encouraged by the huge queues at the fair en-trances, not only at opening times, but also throu-ghout the day. Giorgio Cometti, President of the Italian AutomotiveEquipment Manufacturers’ Association (AICA) doesnot conceal his satisfaction. All the same, he preferspointing to the quality profile of the exhibition."A high number of visitors is definitely reassuring,especially during the first three days. Such a massi-ve presence on weekdays demonstrates that this is abusiness-to-business show. People come to Auto-promotec to do business and not just to spend theirweek-ends". The increase in the number of both domestic andforeign exhibitors and the suffered, though motiva-ted decision to sort out 60 companies show that thisBologna-based show is heading for the right desti-nation. Quality ranks above all. "To our regret, we were forced to reject many appli-cations, – adds Cometti – but we may have otherwi-se altered the rationality of exhibiting areas andwould have probably offered inadequate solutionsto such companies. Willing to keep to an essentialprinciple of ours, we decided to confirm the layoutalready planned, which ensures full visibility toexhibitors and enables operators to visit Autopro-motec at best, thanks to goods classification princi-ples and consequent product arrangement criteria inpavilions".

E n g l i s h T e x t

Testata Stand

PNEURAMA 1

CAR CARROZZERIA 2

MARKET ROAD 3

NOTIZIARIO MOTORISTICO 6

RIVISTA TECNICA DELL’AUTO 7

AUTO PRO 7bis

QUATTRORUOTE 7bis

LO SPECIALISTA 8

AUTO RICAMBI 9

BELLAUTO 10

A P AUTOPROFESSIONAL 12

I QUADERNI DELL’ARIA COMPRESSA 13

PROFESSIONE CARROZZIERE 14

A TUTTO GAS 15

PARTS 16

IL GIORNALE DEL MECCANICO 16

DISTRIBUZIONE CARBURANTI 16

TUTTO RICAMBI 16

SPARE PARTS REPORT 16

Testata Stand

(Germania)GERMAN MOTOR TRIBUNE 4

(Russia)AUTOMECHANIK MAGAZINE 5

(Grecia) AUTO SPECIALIST 11

(Gran Bretagna)RETREADING BUSINESS 18

Stampa Nazionale

Stampa Estera

La stampa tecnica ad Autopromotec



Area Stampa Tecnica – Punto letturaNell’area 42 situata nelle immediatevicinanze dell’entrata di PiazzaCostituzione è stata allestita, per laprima volta, una speciale area espositivariservata alle maggiori riviste specializ-zate del settore che si affianca al tradi-zionale "Punto lettura" ove sono adisposizione del pubblico oltre 40 testateitaliane ed estere.


Collegamento da e per il quartiereRaggiungere Autopromotec quest’an-no è molto facile.Due le entrate per i visitatori:Piazza Costituzione collegata con l’u-scita n. 7 della tangenzialeVia Michelino collegata con l’uscita n.8 della tangenziale.I parcheggi esterni ubicati in prossi-mità delle anzidette entrate sono col-legati alle biglietterie di accesso inquartiere da un servizio gratuito dibus/navetta a disposizione dei visita-tori.Due desk informativi sono stati atti-vati rispettivamente presso la sala ar-rivi dell’Aeroporto “G. Marconi” (A-trio Arrivi Terminal A) e della Stazio-ne ferroviaria di Bologna (Atrio Est).

Da qui sono in funzione i collegamen-ti al quartiere fieristico sia con auto-bus urbani, sia da un servizio speciale“Aereobus” con corse regolari ogni 30minuti a partire dalla ore 6 alle ore23,30.Inoltre dal centro città al quartierefieristico nei cinque giorni di manife-stazione, un servizio di bus “Autopro-

motec” è a disposizione gratuita di e-spositori e visitatori con tre corse almattino, a partire dalle ore 8 per ottofermate in corrispondenza dei princi-pali alberghi cittadini.Con itinerario inverso questo servizioeffettuerà quattro corse a partire dalleore 18, dal quartiere fieristico al Cen-tro Città. Maggiori informazioni suquesti servizi, con indicazioni detta-gliate su itinerari ed orari, sono a di-sposizione del pubblico presso le bi-glietterie, i box informazioni, il CentroAffari e l’Ufficio Stampa.Per ulteriori informazioni è possibileconsultare la guida “Autopromotec”distribuita gratuitamente in Fiera pres-so i box informazioni.

notiziario in



ll’insegna deirecord. Nelleprime tre gior-

nate di apertura il nu-mero dei visitatori ita-liani è aumentato del6,2% rispetto alla pre-cedente edizione,mentre quello dei visi-tatori stranieri è salitodel 7,8%.È stato calcolato chesarà di 1.100 miliardi ilfatturato in Italia e nelmondo che le aziendepartecipanti ad Auto-promotec 2001 realiz-zeranno nei prossimisei mesi per effetto del-la loro partecipazionealla manifestazione fie-ristica, che è la princi-pale esposizione inter-nazionale di apparec-

chiature e prodotti perautofficina. La stima èstata fatta dall’Osserva-torio Autopromotec. I settori rappresentati aBologna sono le au-toattrezzature e i pneu-matici: il primo svilup-pa annualmente un fat-turato di 7.000 miliardi,di cui il 70% destinatoall’esportazione, mentre

il secondo ha un girod’affari in Italia che su-pera i 4.000 miliardi.Molto soddisfacenteanche il numero delledelegazioni ufficiali chehanno visitato l’esposi-zione. Nei primi tregiorni sono state, infat-ti, ben 35 provenientida 25 Paesi.

Autopromotec 2001Will result in a 1,100billion turnover

In the next six months,thanks to their partici-pation in Autopromotec2001, which is regar-ded as the main inter-national exhibition ofvehicle repairing equip-ment and products,

companies exibiting atthe show are estimatedto achieve a 1,1000billion turnover, both inItaly and abroad. Esti-mates and projectionswere developed by theAutopromotec Observa-tory. This year’s editionhas recorded extraordi-nary participation figu-res, both in terms ofexhibitors, who haveoccupied all availableareas, and especially ofvisitors, who have hitall previous records.During the first threedays, the number of I-talian visitors increasedby 6,2% compared tothe previous edition,while foreign visitorsrose by 7,8%.

numeri parlan chiaro - affermaGabriele Giorgi, responsabilemarketing di Promotec - pre-

miano lo sforzo fatto in sede orga-nizzativa ma soprattutto gratificano iveri protagonisti di Autopromotec,gli espositori, che hanno creduto inquesta formula. Una fiera per farebusiness, un appuntamento di cara-tura mondiale dove la migliore offer-ta incontra una domanda qualifica-ta”.“I successi ed i risultati raggiunti e-

dizione dopo edizione testimonianola validità della filosofia di fondoche ha caratterizzato Autopromotecsin dalle origini; la Rassegna di Bo-logna nasce monosettoriale, propo-nendosi di rappresentare l’universodell’autoriparazione, e con questecaratteristiche e giunta sino ai no-stri giorni nel rispetto della più ri-gorosa specializzazione. I ‘GrandiBuyers’ internazionali si danno ap-puntamento a Bologna sicuri di tro-vare in un unico grande palcosce-nico tutte le soluzioni tecnologica-mente all’avanguardia per soddisfa-re le esigenze di un mercato in con-tinua evoluzione. A tal propositorivolgo agli operatori ed espositoriun caloroso ringraziamento ed unaugurio di ritrovarci tutti insieme acelebrare la XX edizione nel 2003”,quando Autopromotec si proporràancora una volta come l’appunta-mento mondiale di riferimento perle categorie professionali del setto-re, alla ricerca dei più alti standardstecnologici e qualitativi.

QUOTIDIANO UFFICIALE DI AUTOPROMOTEC 2001BOLOGNA - DOMENICA 27 MAGGIO, N. 6OFFICIAL NEWSPAPER OF AUTOPROMOTEC 2001 - MAY, SUNDAY 27TH

A

I

GABRIELEGIORGI

Appuntamento ad Autopromotec 2003

L’opinione

Un grande palcoscenicoper i buyers

Paola Vecchi Machiavelli,responsabile organizzativodi Autopromotec, a nomedel comitato organizzatore“porge un caloroso ringra-ziamento a tutti gli esposi-tori ed un arrivederci allaprossima edizione in pro-gramma a Bologna nel2003”.


VIA CARLO MARX, 95 - 41012 CARPI (MO)

TEL. 059.695090 - FAX 059.696352


GIERRE

Autopromotec 2001, rassegna da recordEd ora appuntamento alla XX edizioneGiorgi:“Sono aumentate le presenze di operatori italiani ed esteriÈ un risultato che ci lusinga, da condividere con gli espositori”

Abruzzo 5Basilicata 1Calabria 1Campania 9Emilia Romagna 161Friuli Venezia G. 9Lazio 16Liguria 6Lombardia 182Marche 12Molise 2Piemonte 51Puglia 6Sardegna 1Sicilia 1Toscana 56Trentino Alto Adige 15Umbria 6Veneto 87Totale 627

Nazionali 68 %

Austria 4Belgio 6Danimarca 4Finlandia 1Francia 21Germania 84Gran Bretagna 24Grecia 2Irlanda 1Lussemburgo 1Olanda 18Portogallo 4Spagna 9Svezia 15Totale 194

Unione Europea 21%

Australia 3Brasile 2Canada 3Corea del Sud 5Giappone 12India 2Indonesia 2Israele 1Libano 1Malesia 3Messico 1Polonia 2Rep. Ceca 1

Rep. Popolare Cinese 3Rep. San Marino 2Romania 1Russia 2Sri Lanka 1Sud Africa 1Svizzera 9Taiwan 4Turchia 2U.S.A. 36Uruguay 1Yugoslavia 3Totale 103

Extra U.E. 11%

Espositor i per provenienza




Tre i convegni che hanno caratterizzato il sabatoad Autopromotec. Presso la sala Concerto si èsvolto l’incontro promosso da ConfartigianatoAutoriparazione su “Marchio di Qualità per l’Au-toriparazione”. Il Marchio di Qualità “Gold e Sil-ver” di Confartigianato Autoriparazione è unascelta che guarda all’utente e che si basa sull’i-

dea guida della riparazione “a perfetta regolad’arte” intorno a cui è costruito coerentementeun progetto di qualificazione, qualità e traspa-renza. La qualificazione professionale delle a-ziende abbinata alla qualità della riparazionerappresenta infatti la migliore garanzia per la si-curezza degli utenti.Il progetto del Marchio di Qualità, rappresentastrategicamente la sintesi della linea politico-sindacale di Confartigianato Autoriparazione esviluppa una gamma di servizi, che sarà imple-mentata nel tempo in base alle esigenze di mer-cato, con l’obiettivo di creare una rete di aziende

qualificate ed identificabili in futuro come strut-ture in grado di attestarsi su uno standard diprestazioni di altissima qualità.Il marchio offre alle imprese di autoriparazioneassociate un’importante opportunità per elevareil livello di competitività sul mercato e di raffor-zare il rapporto con l’utenza. All’incontro hannopartecipato, tra gli altri, Raffaele Cerminara, se-gretario nazionale Confartigianato Autoripara-zione e Alessio Frasso, esperto in sistemi di qua-lità. “Il sistema qualità su misura per le imprese

di carrozzeria” è stato il tema discusso nel corsodell’incontro di Axial Italia al quale hanno presoparte Anna Gandolfi, Presidente di Axial Italia,Fabio Porro, dl Circùito e Walter Destro, Presi-dente del Club dei 100.Infine alla sala Concerto si son dati appunta-mento Aira e Cna per presentare “La rete nazio-nale degli autoriparatori indipendenti. Punto car,servizi ed opportunità”.

S p a z i o C o n v e g n i



Collegamento da e per il quartiereRaggiungere Autopromotec quest’an-no è molto facile.Due le entrate per i visitatori:Piazza Costituzione collegata con l’u-scita n. 7 della tangenzialeVia Michelino collegata con l’uscitan. 8 della tangenziale.I parcheggi esterni ubicati in prossi-mità delle anzidette entrate sono col-legati alle biglietterie di accesso inquartiere da un servizio gratuito dibus/navetta a disposizione dei visita-tori.Due desk informativi sono stati atti-vati rispettivamente presso la sala ar-rivi dell’Aeroporto “G. Marconi” (A-trio Arrivi Terminal A) e della Stazio-ne ferroviaria di Bologna (Atrio Est).

Da qui sono in funzione i collega-menti al quartiere fieristico sia conautobus urbani, sia da un serviziospeciale “Aereobus” con corse regolariogni 30 minuti a partire dalla ore 6alle ore 23,30.Inoltre dal centro città al quartierefieristico nei cinque giorni di manife-stazione, un servizio di bus “Autopro-

motec” è a disposizione gratuita diespositori e visitatori con tre corse almattino, a partire dalle ore 8 per ottofermate in corrispondenza dei princi-pali alberghi cittadini.Con itinerario inverso questo servizioeffettuerà quattro corse a partire dalleore 18, dal quartiere fieristico al Cen-tro Città. Maggiori informazioni su questi servi-zi, con indicazioni dettagliate su itine-rari ed orari, sono a disposizione delpubblico presso le biglietterie, i boxinformazioni, il Centro Affari e l’Uffi-cio Stampa.Per ulteriori informazioni è possibileconsultare la guida “Autopromotec”distribuita gratuitamente in Fierapresso i box informazioni.





Testata Stand

PNEURAMA 1

CAR CARROZZERIA 2

MARKET ROAD 3

NOTIZIARIO MOTORISTICO 6

RIVISTA TECNICA DELL’AUTO 7

AUTO PRO 7bis

QUATTRORUOTE 7bis

LO SPECIALISTA 8

AUTO RICAMBI 9

BELLAUTO 10

A P AUTOPROFESSIONAL 12

I QUADERNI DELL’ARIA COMPRESSA 13

PROFESSIONE CARROZZIERE 14

A TUTTO GAS 15

PARTS 16

IL GIORNALE DEL MECCANICO 16

DISTRIBUZIONE CARBURANTI 16

TUTTO RICAMBI 16

SPARE PARTS REPORT 16

Testata Stand

(Germania)GERMAN MOTOR TRIBUNE 4

(Russia)AUTOMECHANIK MAGAZINE 5

(Grecia) AUTO SPECIALIST 11

(Gran Bretagna)RETREADING BUSINESS 18

Stampa Nazionale

Stampa Estera

La stampa tecnica ad AutopromotecArea Stampa Tecnica – Punto letturaNell’area 42 situata nelle immediatevicinanze dell’entrata di PiazzaCostituzione è stata allestita, per laprima volta, una speciale area espositivariservata alle maggiori riviste specializ-zate del settore che si affianca al tradi-zionale "Punto lettura" ove sono adisposizione del pubblico oltre 40 testateitaliane ed estere.

Documents

Autopromotec flash ed. 2001