Avidemux eBook

8/19/2019 Avidemux eBook

http://slidepdf.com/reader/full/avidemux-ebook 1/63

Avidemux 與 MKVtoolnix 簡易入門作者：Ziya Wu 版本：2009.03.26

Chapter1 影片的基!" # AV$%&M'(

舉凡 LiVES、Jahshaka、Cinelerra、Avidemux、Kino、Kdenlive、Open Movie Editor...等等，

甚至 Blender 都能剪輯影片，自由軟體的多選擇魅力依舊，!"#$% & '()選擇*

+,-./0輯的1作234567879，:;<=>?@AB多CD，EFGHI5J的KL者M?N#OPQ

自RSTUV軟體>，WX Avidemux BYZ自R4J的[\軟體，]^影片剪輯8_`的a

作Mbc Avidemux de#，甚至!Hfg DVD hij的k能，l5的mfn多op的qr`，

!Mms Windows t!能KLuVvw的自由軟體Q

1#1 Avidemux 簡)

Avidemux m[V自由軟體，xL GPL yz版本{|，k能}~•€，fn影片剪輯、作‚

ƒ、_`、DVD _`8ijfg等k能，KL者„…H多l選擇，fn†GTK+、Qt、CLI ‡ˆ

‰Š選擇，y‡ˆm‹Œ版本ZY_`ŽKL，‘’ˆ“”依自RKL的–…—˜選擇qr‰Š的™š，›m Windows 的KL者qr>”^œ選擇žŸ GTK+ QT „…，}~¡¢，

›5£¤，¥?¦ QT [§(¨©ª«)Q

1#* +, Avidemux

¬®¯°±²³ 的´µ¶·：¸¹¹º»¼¼½®¯°±²³¾¿À²ÁÂ°ÃÀÁÄ°¾Å°¹¼

[、作,ÆÇÈ Debian/Ubuntu (ÉHÆÇÊË者|Ì)

^ÆÇÊË者ÍÎžŸÏ\ÐÊËÑ3(synaptic) Ò，ÓÔÕÖ×ØÙÚÛ avidemux ，u?ÜA

”qr的]H}Ý\Ð，(t]Þ：

ß45的\Ðàáâãä選擇åÞÈqr

1

Avidemux-qt È QT „…版本， avidemux-cli

È‹ŒŸ版本Q

ÚÛ avidemux æ

çŸÖ×



u?ÜAsè，avidemux 8 avidemux-common H}依/5[éqr選擇åê

uëìÏ\LÒçŸ自íqr

ÜAtîïqrðñEòó，ëì\Læqr軟體Q

2

ôõ>ëìåêQ



自ítî軟體的\Ð

Ñ3?自íö÷，ø4等ùqr#k的ð ñÜAúe#qr，Mmuûµú、üýQ

(þWXÿ啟圖"„…B麻煩!”œÓ終端機ÚÛ^t‹ŒæçŸqr：

z、作,ÆÇÈ Windows

訪問´µ¶·，çÛtî頁…，找到 Windows 版本tîD，Hfnqr`免qr的壓縮`，¨

©£¤”L免qr的壓縮`，Bµú又‰?N#ÆÇ負擔Q

tîe，找到`案先解壓縮 !

3

sudo apt-get install avidemux



F資料夾Ù找到‡ˆ版本的žŸ`，選擇想5的[¨版本ëì’tžŸ，M”^ÿ始KLQ

GTK „… KDE „…

(’ˆ風格外ªHè顯的‰Š，k能都}Š)

1#- ./0 žŸ Avidemux ?ÜAu¨視!…，"#$的‹Œ8a%外，&$È影片'()，*+

,)-的./0ÈÚÜ格3的1÷，ã/0È影片23Q

4

GTK 版本 QT 版本

‹Œ a%

影片23)

ÚÜ4/15

影片'(



a%H”選擇影片23"3的67，能ø顯ÞÚÛÚÜ，8mŠ顯ÞÚÛ8ÚÜ，u6k能_`的9:;l5，~;”依<=>?@Q

AHàt顯Þ影片資ð，”^BCDX7‘ÿ啟的視ðïEð的F64/Q

KL„…}~GC、HL，Ik能JK，um AvidemuxL©的‚MQ

123 影片!4

影片剪N}~üý，O體PQMmÿ啟[¨影片，ß,RS至5剪N)-的ÿ端T5ëì5êUA àV56àÔWä5758，作È剪N的Xë，YZ,RS到5剪N)-的[端ëì5êU9 àV56àÔWä5:58，作È剪N的終ë，\>選擇]^Me#剪N_`Q

PQ[、ÿ啟 AV$ 影片 B多 AV$ 影片È†H@C的壓縮a，?xL[bµc，(?íTda6V9;8，efg@Aÿ啟影片?ÜAt…視，h問mi5£jV9; ,圖Q

5ÿ啟影片[÷5選5£j,圖5Q

k¨影片的£j,‰[÷，等ù£je#Q

5



›HlmC的Tdan，“?ÜAh問mi5oÿlmC的Tdn，›5^# AV$ ”選iQ

先‰pqûm5lmC的Tdn6<a=>ed 9it?tream85，剪N的PQreYstsèQ

PQz、åÞ剪NXë ß,RS至u÷5ÿ始剪N的T5，àt 5åê A5 àVQ

PQ‡、åÞ剪N終ë YZ,RS到u÷5vw剪N的T5，àt 5åê 95 àVQ

6

åêe>，,R的xU )-Mm5剪N的)-Q



PQy、]^`案 ]^‘5先1÷ÚÜ格3的1÷，[zÓ剪N的9，E、視ð0{都選5|æ}56Cop@8，u~Mm8•影片€[~，(þ‚選;ƒ0{，M?剪N„自í_`…\>Y選擇5]^的影片†‡™š，H m>v、avi、omB等Fˆ格3Q都1÷e†M”ÿ始]^Q

選擇]^Mmø]^選擇)-的h†，?[é]Êð，(þ5ýˆ]Êð”Ó7Eð:#7]^:žŸ]Êð的í作Q ”ëìa%的5]^5àV6ÔWä7CtrlD?:8çŸ]^，!能Ó‹Œ7`案:#7]^:#7]^影片:找到]^的67，Ó選ýÙH;ƒ的]^選擇，(ß影片!格6Erame8]^#[Æ的 F<&G 9M< `F‰÷的資料夾ÙQ

ÚÛ`Š‹Œ5自RCŽ`Š，Avidemux ‰?自íC，由FÓ GH'IJinux t的–…—˜‰m由Ž`Šæ‘÷`案™š，*m’“`案的[”–æ‘÷6—$˜8，efŽ`Šmc©™的Q

7



žŸ]^>ÜA0{視，等ùe#的ðñÜAQ

O體的1作Bœª，m5‹Œ’¨5ë：[、A 8 9 的åêT5A ÈXë、9 È終ë，(þ A åêÓ 9 >…，?N#終ëÓXë‘…的š›Q

]^ Avidemux H[¨自íœk能，› 9A “bA9T5…”mu~!?N#麻煩，ž(Ó剪

Ne[”影片>，A5Y剪[”>…的影片，u~åê A 的9ÜA A 8 9Ÿ，uø5Óà[åê A M”¡A ï 9 ÜAŠ[T5，;>Yåê 9 M”¢gX到想5的選擇£¤Q

›5g¥u¨k能”Ó70輯:#7¦C1÷:#7自íœ:å§Ù，g¥¨選5(þ A9，“自í5A©95選6Q

8



z、剪Në!格6Erame8的™š !格6Erame8的壓縮˜#‡ˆ& $、9、<!格，$#Erame mˆj壓縮，<#Erame mª«C[¨ $#Erame <#Erame解Üæ，本Í”^¬ª«，9#Erame m®ª«¯能解Üæ，本Í‰能¬ª«Q ef›剪N的°µm±9、<!格ÿ始vw的ò，?N#影片²³到 $!格¯¢g，剪的9!?ÜAè顯的Yë…,R的”>ŒSí，!”LÔä7:ï7L:æ[格[格‘ç、>´，

(þ想5µÿ 9、<!格，¶LÔä7:©7N:æ^ $!格ÈýT‘ç、>´，u~M”ô€剪N的°µÈ $#Erame，:;·†剪的Ì(Q

1#O 影片PQ

5ßCU¨影片Yé#[¨，¸先†解¹(Append)k能Q舉žæs，/0ºH 01.avi、02.avi

ï 03.avi ‡¨影片`5Y#[¨，先ÿ啟y[¨ 01.avi `案，;>»[¹ 02.avi ï 03.avi\>]

^，Me#YéQ((t圖)

y[ yz ÿ啟 01.avi ¹ 02.avi ¹ 03.avi . . . . . . ]^(Yé影片)

PQ[、ÿ啟5Yé的y[¨`案

9

RSTUW的XYZ 6<a=>ed 9it?tream8 [

B-frame®ª«，¼Éª«>…的 P-frame¯能¢ô解Ü!…，ef解{到 B-frame ，4等到t[¨ P-frame ÜA¯能eO解Ü B-frame ，?N#

½¾，]¿的 B!格解{½¾，~;um AVI格3的問À，ef>æÜA

解uÁc，ß B-frame 8 P-framelm[X，LÂ!…Ãs•æ的 P-frame

T5，解uÄH B-frame 的 AVI²³½¾問À，uMm Packed Bitstream Q

;ƒ多Å體†‡„GH²³ B-frame 的問À ( ( mkv 、 ogm 等 ) ，]^‰

45L到 Packed Bitstream ，”^L軟體的 "oÿlmC的Tdn "(Unpack

Bitstream) k能æA•lmÓ[X的!格Q

èÆ•eMÇÈÓ)ˆ<=t45om，Éˆ<=5€ÊlmQ

01.AVI 02.AVI 03.AVI



PQz、žŸ[`案]->[¹]æ¹yz¨`案

PQ‡、1÷CÚÜ格3，;>]^

e#影片YQ

10



Chapter* 影片\] # AV$%&M'(

影片格3的_?ËÌ到B多0解{‡的ÍÎ8ÇÏ，先†解k_`的4J，Y依ÐÑæ1÷0{‡的ªÒ，¯能_Ü自RÓ¢WXÔŒ的vþ，~;u!8¨©ª«‰Š*H]ÕÖ…±¶×多多Øh資料，†解0{‡k¨ªÒ的ÙÚŒÛ，„ÜS@多的ÝÞ ，ßàÙÚÐÑæ_ÜZ

~áâã!ä的影片Q 本åæ„‰çlF()1÷0{‡的ªÒ，èèr–_`的1作ïéêgLëìæí#îbƒþ((影片hïij)Q

*#1 \]^_

影片gð的格3H mpeg、avi、asf 、mkv、ogm 等，ub都m多Å體的†‡，0{>的視ð©

EðrÓ†‡Ùñ，]^ò本Cu÷óä©影片á的mLqûµ3æ0{，*-î¨†‡格3M?HÞá的體à、ÞC的!ä…}E的î¨影片mL†îˆ0{，M5H}ô的解{‡¯”^²³

u¨影片，õ†‡格3GHÝö(~;²³‡5÷øuˆ格3¯Ÿ)，]^~ù到Š~m aviú‰[÷能²³，Mm0{‡ö¨ûQ _`mx格3_80{_，格3_u¨üýø5Ñ3÷øMG問À，*0{$Î“mÓ¢的lë，又H˜#視ð©Eð，Eðµ…gðH MP3、AC3、AAC、OGG，AACEäC、`案

á想²³，üý¼ÉH÷øfˆ格3，OGG “mþnat”ÿA[÷水準…視ðgð的 MPEG4

H Xvid、Divx、X264 等，0{的選擇º4Jï0{的ÿ³/Èò準，X264 m\|雜的0{演算

c”^產生!äI、`案á的影片，Š~E²³硬體的5JÞI許多，Xvid 的ÜAme~ Dvix

的封閉，Xvid mÿ³的，*I許多©眼+它îb<=tÝDvix vwQ

Avidemux 的_`核¢KL Mencoder，它_`}~Ôóä!‰š，甚至H商,的_`Ñ3!L

它(聽s)，Ó Linux tAH‚[¨鼎鼎HŠ的Mm& ffmpeg ，想5ÇÈ的ÆÇ÷øÉb視ð8Eð0{，”^Ó [助] [→ h£的÷ø] æØhQ

11



*#* `\b

ß擁H影片`_#¥們5的格3，O體PQÈ先ÿ啟影片，選擇想_#的視ð8Eð0{™š，;>選擇45的ëì，\>u÷ÚÜ格3„]^Me#_`†Q

PQ[、ÿ啟影片ÿ啟5_`的影片`，uØu¨影片4/，XÇu¨影片的E視0{、寬I尺寸等詳細資ðQ

影片m 720 × 396 的 DX50 0{，EðmLTda 128 的 MP3，uE_`}~HLQ

PQz、1÷0{ïªÒ

12

uÙ選擇0{™š

uÙ1÷0{ªÒ



選擇想5的視ð、Eð0{™š>1÷0{的}ÝªÒQ(uÙ視ð選 XviD，Eð選 AAC)

PQ‡、1÷ëìtæ1÷ëì，ëìüýsMm5改?影片的k能，(修剪、調O、ij(hïijL到)等Q(

þ都‰KLM‰L1÷Q

u¨影片•本áÈ 720 × 396 ，È†¡`案‰5太，想5縮áÈ 624 × 356 ，那ûM?L到ë

ìÙ_™Ö的Ï調OáÒ，(t圖選擇調Oá„¹，1÷想5的寬8IM”^†Q

13



1÷eêXë選ãt角的Ï23ÒàVæ™™KLëì>的vþQ

14

·ëì

1÷Ò!



PQy、1÷ÚÜ格31÷想5ÚÜ的多Å體†‡格3，!Mm AVI MKV 等，(þý"想_格3‰0{，那ûÓ

0{$Î1÷#Ï|æ}(Copy)Ò，;>1÷ÚÜ格3M”^†Q

PQ#、23„]^都1÷e$Ö%çžŸ]^，先Óa%改?視顯Þ&ÜÚÜ23æª™影片，™mim自RÔ

Œ的vþ，(þmY]^Q

]^>ÜA0{+的視，„'(的等ùÑ30{e#Q

15



*#- c

先ÇÈ)¿bš(interlace)，M能†解qûmdbš(deinterlace)，]¿bš3()Ÿ*+)m,

-*..¨Öm[¨ˆj的!…，YZ’¨ˆj!…YéÓ[X，umeÈ/01.KL2ç3(»

Ÿ*+)TÑ,Þ(，N#!…視WC的34，efxLbš的Ácæí#534Q

*A6的顯Þ‡ïü視的2ç78aºfI‰?N#34，Óüý2ç3(progressive)的9jCª™bš影片?ÜA!…CHbš.:，ef_`ú;<能dbšæZ影片_È»Ÿ*+Q 由C”Ç，5=ÖmiÈbš影片，²³影片™>體Sí的!…H5ÜAbš的.:，HÜA.:Èbš的((t圖)，?@“È2ç3Q

想5dbšø4C[åæ_`PQ+的ëì15ÙÛdbšëìA”，Avidemux fn多ˆ

的dbšëì，¶LÚÜ23k能æBSFˆdbšëì的ƒþ，kˆ都SS™找Ü自R™XæW

Xƒþ\C的ëìQ[、15dbšëì

16



23ÚÜvþmiÔŒ

想5í到ƒþ\C的dbš，„-èè\Ldbš的ëì*º，HbCD的影片`，$Îm2ç、îb$ÎÈbš，u~的影片œ\Ldbšëìƒþ?}~EF，¼É先˜G影片HÜbš$Î，˜ÿDË¯能HÞC的vþ，%體的µ3”Ó¶×CØh到FˆDµQ

*#3 fg

ßijhïÓ影片Ù…}~üý，[~KLijëìA”，m[zæs„‰IJhïij，eÈhï>5cYK_)?@!‰能?L，ijºÐ?#!…的[$Î，‰TÓ‚÷<=t依;HCD，?#影M的[$ÎMGHNi0{的問À，:;mO、ü+NDFP{QR的<=，tî[¨ü體ij，²³úÜAS{，者mtîO體ij!ÜAS{，qûPT{、qû#{，öX自R的ñø?UæUV，GH0{的煩W]^!‰45qr}Ýi體，E”X3Å體æsæY許多‰¼5的麻煩Q[、依ij`格3Û¢ô的ijëì

17



‹Œ：5選擇¢ô的ijëì，SRT/SUB©ASS/SSA HF自}ô的ëì，‰5選š†Z[

z、1÷ij的iš、0{、T5、áï½¾

iš©0{的1÷：iš5’“0{æ選擇ÆÇC¢ô的iš`(TTF)Q

1. 選擇的‰¢ô的iš，23ij都?µ\ (t圖)，ù到uˆ<"Mmišš†，BIG5 0{的ij`5L BIG5 的+Niš，UTF-8 45 Unicode 的išQ

(]^KL cwTeX 自由iš，Hè、_、`、a、b#V+Niš)

18

ij`的×c

iš×c

ij`的0{

ijF!…的T5©á

ijdM

ij½¾



2. 選擇的0{8ij`0{‰e，?ÜAS{(t圖)，›miš、0{、ij0{都‰EM5

c顯ÞijQ

19



ij的dM、á、T5的1÷

(þijõ影片HŠP問À，”^1÷½¾æ解uQ

*#O j影片\k %V%

(þ5Z/0的影片`fg#”Ó DVD²³‡C²³的hi，影片jK_)@改MkÛ作

影Ehi的Ñ3，Ñ3!¼ÉÐT調O影片的TÑ¯能Z影片# DVD 影i，調O影片的a作

‰(bc Avidemux æžŸ，u~‰èóä能自Ÿ'(，!”æY,Q

r解1作PQ‘5先pp[bò本õÇ，影片的解Gl8外ªÝžm’mn，[¨影片`的外ªÝž”^m 1:1、4:3 16:9 ，影片+的Ýž資ðmop²³軟體'LqûÝž資ðæ¢ô²³u

¨影片，t…L DVD ï SVCD²³•Ë助†解影片解Gl8外ªÝž的ÝöQ

[zü視的ÝžÈ 4:3*寬9j“È 16:9，那û 16:9 DVD 的 720 × 480視ð5()²³，²

³‡?ÎlqCÝž~作È寬læ²³，A^ 480 × (16/9)≈ 852 È寬l，]^Ó9jCM^

852 × 480 æ²³，]û9M?@A DVD²³5r寬¯?m¢ô的Ýž，ÿÞ•本 16:9 的

720 × 480 影片ÙÚCm¬縮s的…Y™™ 4:3 的 SVCD 影片解GlÈ 480 × 480，²³的寬lÈ

480 × (4/3) = 640，]^Ó[zü視(4:3)C²³的寬IÈ 640 × 480Q

那û(þ 16:9 的 DVD Ó 4:3 的ü視C'()²³，¸先[~依 16:9Ýžr寬，uCt0

sCa0，ZO¨!…?# 4:3，uˆTÑM&ó，ef‰ŠÝž的影片89j，M¶Luˆµ

3æí#Ýž¢ô的²³Q * 1:1 的影片\gÓüýC的影片`™到，[¨解Gl 640 × 480 的影片`，它的外ªÝž1

È 1:1，op²³Ñ3Ó²³影片‰4改?寬I，œ^ 640 × 480 æ²³Mm¢ô的ÝžQ

ÐTC…5t的r解，M?ÇÈ›5_# DVD格3，ÓüýC 1:1 的影片`5先_#縮s的

20

qs

的X

s的Xwy

ij顯

Þ的T523



16:9 的 720 × 480 的影片格3…†解影片Ýž的ÍÎ，Ó DVDuÎ[z_`!BHL，tLÑ

3²³影片@A!…¬壓v，ºÐÇÈ•eï()DË†Q

HÍÎ>ÿ始ç/_格3，AvidemuxºÐßgð的影Ehi格3作È自í£本，œ選擇

\LM”免d麻煩，wt的ø4依4J調O0{ªÒQ

[、ÿ啟影片`„Øh影片`的詳細資ð：

z、ë選自íx DVD >ÜA自íyz的Eò視

±影片資ð”^ÇÈu¨影片`的ÝžÈ 1:1，]^æ}的外ªÝžM選擇 1:1，*7的`案‰的M

m_C的 DVD 影片，™自R想5 DVD mqûÝž，t…æ{細™™‡ˆ‰ŠÝž的<"Q(1) 16:9 DVD

21



|@Aã}ºÐKL者選擇C¢ô的視ð0{、Eð0{ïÚÜ 的`案格3Q

_# DVDô'?L到調Oá©ó的ëì，]^lÿëì15æ~~Q

@AKL†’¨ëì，先L調OáZ 624 × 352?# 712 × 480 >，YLóZ寬l到 720，u~影片\>Mm 720 × 480 á†，ÿ啟23™™ÚÜvþQ(縮s的!…¢m 16:9 DVD)

22



(2) 4:3 DVD

ÿ啟ëì15視，4:3 m先調OáÈ 720 × 360YCaóZ寬l·到 720Q

@AÚÜ!…™XæCMm¬壓v†[~，‰³¢的ò”¶L[ÿ始r的ªÎ自R算™™mi¢ô，480 × (4/3) = 640ÿÞ²³!…寬l??# 640，Ý影片•æ的 720s，ÿÞ!…™Xæ¬

壓vm¢ô的Q

23



•€ ‚»‚ ƒ„ƒ

ÿ啟ëì15視，…»€m先調OáÈ †‡ˆ ‰ …ˆ…>YCaóZ寬IF·到 †‡ˆ8 …ŠˆQ

™Xæ!…ÝžGH改?，øm#$©&$†aóQ

24



選擇Ýž>，1÷[t視ð0{的ªÒM”^]^影片ÿ始_`†Q

(þ影片‰‹5_#ƒ„ƒA5Û;ƒëì，êXƒ„ƒ格3自íyz5\>YžŸ，!Mms;ƒëì都5Ó調Oá©ó的ëì‘…，想想™(þ_# ‚Œ» ƒ„ƒ 解Gl>Cij?Hqû<"@生，vþMm²³ij都¬r寬†Q

影片_C>A

‰m %V% 5KL;ƒ

軟體Z

影片K# %V% 影片hi，Avidemux k能eO

‰ÿÞmŽm，作 %V% 影片hiAmbc+的軟體，‘úK’’的 %V% 選ý，u™的自由軟體H Kz=op@、%eVe%e ©{%V%Author 等，k能都A“‰š的，‰ømüý的作 %V% 影片hi*º，A”作 %V% 影片選ý、ij調O等等Q

‡者+^ {%V%Author k能ÞÈ+,、|雜，* Kz=op@ 的÷Tô'm %V%”g軟體，!Hfn作 %V% k能， %eVe%e üýHC/，‰ÊLÉ¨軟體，_C的影片`kÛ_# %V% 影片hi，5‹Œ軟體mi?自R‘影片Y‰Y–%V% å準，(þ‰?M5自R1÷選6opÑ3影片ºÐmå準的 %V% 影片‰¼Y_†Q

Kz=op@—š的 K風格軟體„…：{t

25



¶·：http|II>z=op@2?our=eEore2net

%eVe%eüý、HL、˜µú„…：G}K¶·：http|II~~~2ra?ter?oEt2=omIprorama?Idevede2html

26



{%V%Author™、+,„…：{t¶·：http|II•dvdauthor2?our=eEore2net

27



Chapter- %V%#video €

uÎ DVD 影片hi;ÙMm影片_`，ømuÎ DVD麻煩[b，›mKL+的 DVD”g

軟體Mš›許多，L Avidemux æuÎ[ë!‰œZ，‰TÊƒmqû軟體，;!m影片_`，

ÿÞ›5_Ü`案á、óäÔŒ的影片`，MXE0解{‡的ªÒ1÷H]†解8ÙÚBSÐÑ…ÓuÙ!5fž[t，Ÿl¡¢£產|FYc<"tuÎ DVDQ

DVD 的視ð、Eð、ij都封rÓ VOB `Ù，*ijm圖片格3„-Ni，]^Fˆ¤¥的

Ïij圖片Ò都[Š封rÓ VOB Ù，uÙ的圖片„‰mhïÓ!…C*mˆj的，²³³Ó

!…C依,R¢ô顯Þ，u~‰?HFT¤¥0{ïH5Eôiš的問À，I”^ô€k¨ª¦™到的Š¤¥ijm}Š的，]^ VOB Mm[ˆÅ體†‡，õMKV、OGM 的ÍÎ™§Q

]^œ±DVD gÜ的ijm圖片格3，5_# SRT uˆ"Ni`格3，MX依ÖRC©

ª±圖片C=ÏNiY_^#"Ni`，FT³¢ Avidemux 都fnubk能Q

-#1 ‚ƒ Avidemux € %V%

KL Avidemux _ùÎ‘É先ZDVD+的 VOB|Üæ，m DVD [z都H«¬¬

«ÀÅ¹°Å¹ ¬ÂÁ½±®¯®ÅÄ ¬°¿¹°±，Ò“±PÆÇ²³，ef‰能œ|到硬i+•"-ƒ„ƒGH_)³，45;ƒa%æ´[tQ uûüý的í作‰45YL[¨圖"„…，uKL[¨üý的‹Œa% µ À®ÂÀº°，¸先qr它，^¶®²Å¹² Èž，Ó終端žŸt‹Œ：• ÉHÆÇÊË者|Ì

先Zƒ„ƒ³çhi機自í·î>，çÛ5^³`案的資料夾h，ÿ啟終端機>œÚÛ：

çÑ3?自íDËC>，„Z|Üæ的„¸¹³到~t的資料夾，5Ýüý又ÔÕ•‰L_)ªÒ，!‰L‰÷æ}，@‰L‰÷^³7gQ;*>æƒ„ƒ的³HB多，‰º»mi都能¢ô|，自ŸSS™¼[

½¾¶¼¿®Å²³ 的}Ýa%‰øuÄH“多的，‰Tu¨KL\üý，òsƒ„ƒ «¬¬Ó的BÀÁ，eÈ«¬¬版|eÂN#"Ã®Å¯ÀÄ¿外;ƒ作,ÆÇC的²³軟體都‰能™¢版ƒ„ƒ，等FÅ¢版ƒ„ƒA™Æ¥Ç者Lî¨作,ÆÇ，]^Zƒ„È的影片K#ƒ„ƒÉcÊþüý的KL者，Eµ?BOP…F ‡ˆˆˆËÌÍîTÎË¸L-Ï力cÐ解«¬¬³„Z•始{ÑÒ，NM>æ許多Ð解軟體的ÜA，uŠÎË¬fX}Ýop，*>的’ÓËÔ‘5Õ，œ到 ‡ˆˆ…ËÌÍÖ×}Ý機ÝØÒ‰YÙÚf案，至f¢Û終FX^ÛÜ，Ý~‰m，munÐ¢3ÞjQ

]^½¾¶¼¿®Å²³ 作,ÆÇ的KL者5ªß¢版ƒ„ƒ5自Rqr ¯®®¯¯Â¿¿‡© ¯®®¯¯Á°½¯…u’¨\ÐQ

KL À®ÂÀº° ]^的„¸¹`，?自í^ƒ„ƒà„áƒâ¸‚ãä¾„¸¹的`Š"3]^，*I À®ÂÀº°ø?|影片本體，‰?|選ý、åæQ•t圖

28

sudo apt-get install vobcopy

vobcopy



tæ的1作h†?^Ïá¯°º¸½Å¹¿ ƒÁ°½±Ò的ƒ„ƒÈÞ£，u¨影片m[¨ÿ}{çè，]^GH版|問À，”^訪問ƒ們的¶頁æDX@多詳細的資ð，!”自由的±¶·CtîI!ä的影片`æªß•¥t…的h†ømÈ†Þ£Q

á¯°º¸½Å¹¿ ƒÁ°½± ¶·：http://www.elephantsdream.org/

€ã‚¾‚ KLé®ƒ0{

é®ƒ m7‘êëá½… \gðIƒþBC的0{，‰T²³ é®ƒ 影片的üýêu‰能太þ，:;KLzì算•‡ãº½¿¿µ30{的 é®ƒ 影片Qÿ啟± ƒ„ƒ |Üæ的 „¸¹ `，ÜA5JçŸíî的視，選擇ÏmÒçŸíîQ

ïg[片 ƒ„ƒ |Üæ的 „¸¹ `‰ø[¨，íî‘M?ð Üh問miß資料夾的`案à‘ñ¹•t圖，選擇ÏmÒM?à`Š的‘ñ¹]H „¸¹ `，u~[æ‰L自R/í[¨[¨¹，}~¡¢的k能Q

›影片ÄH多Eò•‰Š¤¥的êE，!?ÜAfÞ視oÇKL者u¨影片ÄH多Eò，_`‘”到選ýC的 óEð ãô õ5òÈó 1÷選擇的EòQ

29



[、選擇視ð0{™š：êëá½ã… ¬¬ë •é®¯…

z、1÷ëì

_ƒ„ƒ調Oám免‰†的，u¨ƒ„ƒhiÈ ë¬¿ö 格，]^寬Im †‡ˆ‰ ÷†Œ*-†‡ˆ‰…Šˆ，I外ªÝžÈ ‚Œ» •L影片²³‡的影片資ðø視”¢ôXÇ，]^²³寬ôÈ‚ˆ‡…， ‚ˆ‡…‰÷†Œ 的影片`-g，]^!…5縮áÈ Šˆˆ‰…÷ˆ •uÙ的寬I”’“4J1÷，Lç算機算[t¡寬I€Ýž，I寬l¼Ém Š 的ùÒ，ÛÏêº¯½°°Á調OáÒëì•t圖，1÷寬È Šˆˆ、IÈ …÷ˆ ，*7的`的Ýž選 ‚Œ» ‚»‚ 都GÝöQ

(þƒ„ƒ影片Èbš3，Öú†先C解bšëì[ û( ƒ„ƒ m NTSC ö 格!Mm †‡ˆ‰…Šˆ 的 ‚Œ» 影片，[~L Šˆˆ‰…÷ˆ !m”^的，›想

_Üæ的`案@áë，Mü÷寬l*縮áIl，¢ôÝž：Il ý 寬l ‰ 外ªÝž的þÒ ý †‡ˆ ‰ •¼‚Œ …ˆŒ≈ …(þm¾ÿ¬«的 …»€ Müý多†，œ調O寬lÈ Œ…ˆ MG問À†，!”ü÷寬l*調OIlÈ ÷…ˆ，u~Ýž!mE的Q

‡、15視ð0{

˜#ýì算•‚ãº½¿¿©zì算•‡ãº½¿¿’ˆµ3，zì算的壓縮ƒaÝÞC，~;0{的

30



,45Þ久，_Üæ的影片²³!ÝÞ耗資}，mzì算的ƒþÝýì算CB多，]Âm£¤KLzì算Q

zì算又˜#o均Tda©視ðá，視ðáBüýMmÓ7å視ðáÚÛØÃC想5的á，*o均Tda“ÚÛTdaÒ!，‰T怎ûÇÈ1÷的Tda_Üæ的`案áÈ)，¶La%C的ç算機k能，Ñ3?opKL者`案多Tdam多Î，(t圖Q

選擇自訂„ÚÛ想5Øh的á，EðTda!51÷，;>Y選[自訂，vþM?@ð

ñ，M”^™到_Üvþ的影片á，}~CL[

u¥KLzì算•o均Tda0{µ3，„ÚÛo均TdaÈ ˆˆ，„¨選卡ï238l

31



mC的Tda選6，卡ï23m針E卡ï的‚/çŸ@C的修¢，!ZLFí!Q 切到 óí作 & 雜6ó å§，í態Ö×yôl選擇ÏŒ ã 0IÒ，* „HQ 23千P‰5Ý閉，ƒþ?ÕB多，[züýêu‰I的選Ï‚ µ 23‘÷Ò，u¨23?Ó_`Õl8óäxg[ö衡ë，›müýêuBCM選Ï… ã 廣泛Ö×Ò¼[

Y切到 óŽœ0{ó å§，選擇Žœ0{的µ3ÈÏH¾‡Œ€ÒÏêëá½Ò，H¾‡Œ€ _Üæ的!…ÝÞ2糊[ë，* êëá½ _Üæ的!…ÝÞ銳¶[ë，}E的_`的Õl稍慢[b，¥ÝÞ喜歡 êëá½ µ3]^選它Q

y、Eð15

Eð的選擇gð的H ¬¬«、¬«€、êë€等，^}ŠTda的æs，¬¬«ÿA?Ýêë€C[b，`案體à!áb，²³的üýÆÇC¼É÷ø¬¬«解{…¬«€ %H多聲È—繞ÆÇ，T

32



daÈ ‚‡ŠtEä近ITda的êë€，`案Ýêë€bQ(þWXEŽ太á聲，”15¨·益ëìæ調OQ

#、]^„ÿ始_`

'(的等ù¾¾¾ • _Üæ的`案áÈ ŠŒ ê¹，õç算2估 Üæ的Ò!}~近

€ã‚¾‡ KL ³‡Œ…0{

H¾‡Œ… m[Îl壓縮的ÒT視80{å準ö £，* ³‡Œ…“mÙAH¾‡Œ…å準的ÿ}0{‡，H¾‡Œ…”smAÓ影片壓縮0{的寵兒，óäCI壓縮aI，mI壓縮a的代價m算c}~|雜，想5²³ H¾‡Œ… 影片45Iêuüý„¥耗ŽÆÇ資}Q

[、ÿ啟„¸¹`，選擇Ïêëá½…ã¬„«•³‡Œ…Ò視ð0{Q

z、15ëì，1÷µ38 €ã‚¾‚}Š‰YQ

‡、15 ³‡Œ… 視ð0{：

33



[~KLzì算0{µ3Q

˜!‘÷Óüýêu"C的<"，選擇Ï† µ 0IÒ，Ö×µ3選擇#& Ö×Q

¨選Ï®的êáÒ選6，åÇ@多0{,æfI !äQ

$„ÿ%“sLÓ!äI、`案的<"，?H'C的作L，]^[zKL21的%A”Q

34



y、15Eð0{，[~選擇 ¬¬«Q

\>]^`案，ÿ始0{¾¾¾

C–ub_`1÷•é®ƒ、³‡Œ…”作Èª«，l5的m±+67到 ¬®¯°±²³ 的KLµ3，至F'()1÷ªÒ8ëìí到自R想5的ƒþ，”多SÑ到¶×C™Ö©的¢X˜(…調O!…á的Kc!H‰Š，!H©喜歡œ_# †‡ˆ‰…Šˆ 的影片`，外ªÝž1È ‚Œ» ，u~!m”^，‰Tù到²³Ñ35c自í‘÷調O，M5KL者自Rd1÷²³軟體Q!H先切)[ë0*?# †ˆ…‰…Šˆ，Y調Oá!”^Q

-#* ‚ƒ A=idrip € %V%

+LæuÎƒ„ƒ的軟體}~多，*

AÓ„+

的 ¬Â®¯,

®º !m-

op的軟體，”^Ó½¾¶¼¿®Å²³© Ã®Å¯ÀÄ¿ KLu\軟體，_`的核¢!mLêáÅÂÀ¯°ÁQ

³Û DVDhi，ëìãC角的ÏLoadÒàVæîÛ DVD，åæÙ…,\(的Mm影片]ÓQ

35

îÛàV

,\(的¯m本Í影片



¸先1÷_>的影片á，u5Z 4.3 GB 的 DVD _# 1400 MB 的 AVI 影片`，„‰÷_"

æ的`案^³T58`ŠQ

Yæ‰÷5Éˆ¤¥的EòïKL©ˆµ3çŸ0{Q( faac MmKL AAC 0{ )

選擇ij的¤¥，›‰想hïijF影片，”¨選ÏSub FileÒ選6，u~Ñ3?fgijÈ Sub

`Q

切至ÏvedioÒå§頁1÷視ð0{，uÙ選L xvid 0{，„Z pass·到 3 ，選6(Option)+

Ñ3ºÐ自íKL者21 xvid 的 mpeg µ3(‚[ˆÈ h.263，’者ÕÖŸðC[áæ)Q

Tda(Bitrate)$Îm依“Ó[ÿ始1÷的7å`á自í調O，›m`案á1÷Tá，.0的

Bit/px ?顯ÞÈ/MÒi，fÞKL者u¨7å`á的 Bit/px1÷太þ，~;”^自R/í1÷，ø5¨選0÷ Bit/px!M”^/í調OTdaQ

36

影片`的]^資料夾8`Š

7å`案á

¨選u選6?fgijÈ Sub `

*-hïijF影片+Q

選擇 pass Ò

ªÒ選6

選擇解0{‡



1÷剪N8縮³，外ªÝž問ÀÊcÑ3dDË，ÚÛ想5的寬lM”^†，Ñ3?’“ÚÛ的寬læ自í調OIlQ(êX¨選0÷外ªÝž)

1÷ôõ5›>，ëìÏStartÒàVÿ始çŸuÎ DVDQ

-#- „…€†‡ # Jemonrip

(þõÈ@‘s的µ3都太麻煩，uÎ ƒ„ƒ hiA5找Õ1æ2Ç,，qû é®¯、qû³‡Œ…、qû外ªÝž都‰想ÇÈ，ø想üýuÎ ƒ„ƒ ，!ä‰5太EF、;ƒ都能1Quˆ4JŸbc+È3©ŽÍ訂作的a% ã ¿°±ÀÅÁ®º ，它m由 Perl::GTK ¤¥4#的¾¾¾，;mc3©

37



L的a%AfLqû¤¥4的56¾¾¾Q

¿°±ÀÅÁ®º øH ½¾¶¼¿®Å²³ 版本，GHÃ®Å¯ÀÄ¿ 版本，*I_`核¢!mLêáÅÂÀ¯°ÁQ

žŸ ¿°±ÀÅÁ®º Ñ3，ß ƒ„ƒ hi³Ûhi機，Ñ3?自íîÛÓhi機h ƒ„ƒ 的h†Q

@AÑ3!自í¨選,\(的õ體影片，到7‘CM都‰L1作¾¾¾Qëìa%的Ï1÷ÒàV，ÜA1÷視，先選擇Eð¤¥©ij¤¥•hï，Y1÷óä，ó

äMm想5_Üæ的`案á，é„âƒH †ˆˆê¹© ‚‚ˆˆê¹’ˆ，`案Uá!äUÕ，ƒ„ƒ\CAm壓# ‚‚ˆˆê¹Q

38

Ñ3îÛ DVD >，A?自í選擇影片õ體]Ó



ëìa%的Ï_ÒàVÿ始_`Q

_e>”Ó77g找到`案，›想改?^³T5”到選ý的 "0輯x ¦C1÷" æ1÷Q

Mu~ !?

E，Muûüý...

-#3 ˆ‰ %V%

ƒ„ƒ hi的ijm]^Ó „¸¹ `+的圖片格3，* ¬®¯°±²³ Hfnýˆ的k能，¡KL者šH的ßijfgÜæQ

žŸ ¬®¯°±²³ „ëì選ý的 óa% x „¸¹ _# „À®¬²®ó：

ÜAEò，ëìÓ „¸¹ `67Øã0的83àV，選擇5fg的„¸¹ `，選擇\‘…那¨M”^†，¬®¯°±²³ ?自ífgK$ijQ• \C先ß ƒ„ƒ Ù的 „¸¹ |Üæ

()‘ƒ„ƒÙ的Éb„¸¹`¯m影片õ體*ïgmK$`案á\的那[9•`ŠÈ:

39



;U{，:;m;+îb „¸¹ ý[¨`áÈ ‚ ½¹，}~C=Ö，ub:U的„¸¹Mm影片õ體，ijúmÄÓub`案ÙQ

yz¨67Ø5KL者ÚÛ â<¸ ]Ó，â<¸ `õ „¸¹ `³Ó[X，]^找到¥們5的 „¸¹ `的‘…[÷H[¨™§`Š的 â<¸ `，u¨Mm¥們5的`，â<¸ `”^œ|到硬i，!”œ‰®ƒ„ƒ hiÙ的`案‰L|ÜæQ

y‡¨67ØMmÚÛ想5^³ij的資料夾©`ŠQ

等ùDËe#，ú?Ó==c÷的資料夾·’¨`案• ä¾¿²® © ä¾®¯³ ，u~M#k†Q

40



-#O Š‹\kŒ]

± ƒ„ƒ fgÜæ的圖片格3ij，”^œLF ¬„â ²³îÛ，!”^õ ¬„â [X_#ê>„`，m圖片ij`體à?許多I‰能œ0輯，²³ij調O!‰z@，ß;_ÈNiij ¬,ÿ `案mBgL的Q

5=Ö圖"Ni4KL¸«, ÏÖîA，圖"=Ï的lëÓFiB，5H'Cóä的iB，¯?=Ï#ka¯?，/í調O的8a¯?þ，iB”^慢慢ßà，IUßà=ÏUy準，¶×HB多iB”^tî，§–找‰到 «« ½ë¿ {|的iB…‰LiBMX[C[C自Rl，e#>”^Zu¨#þ]^#iB`Q

žŸ ¬®¯°±²³ „ëì選ý的 óa% x ¸«,• „À®¬²® _# ¬,ÿ ó：

ëì+,的Ï選擇 idx `案ÒàV，ÜA VobSub1÷Eò：

41



先選擇 idx `案Y選擇¤Æ：

ÚÛ ;} `的`Š8T5，›GHiB”^¡i"1÷ÊÂÆQ

ëìô÷>ÜA Mini ŽC; 1作視，GHLiBM45k[C都自RÚÛ，(þLiBÜA=Ï問À¯?ð Üf視¡KL者ÚÛ¢ô的iQ

GHKLiB，ÚÛeij>ë選Ý閉?ÜA]îB的視Q

42





ÿ啟 Synaptic \ÐÊËÑ3，ëì選ýÙ的 "1÷ -> \ÐB "Q

切到 "y‡µ軟體" å§頁…，ëìÏÛÒàV，„¡C¶頁fn的æ}，(t：

Ïdeb http://www.bunkus.org/ubuntu/intrepid/ ./ Ò

ëìa%C的ÏlîÛÒàVæçŸ\Ð資ð@Q

44



FÔÕÖ×67ØhÚÛ MKVtoolnix Ýäi，Ó MKVtoolnix© MKVtoolnix-GUI67Càá

âãä選擇 "åêÈqr"Q

ëìÏ\LÒàVÿ始qr\Ð

45



z、Windows KL者:

ë選¶頁的 Download„F作,ÆÇ$Î選 Windowsð 至tî頁…，ëì頁…+的 "installer for

v2.4.2 (version from 2008-12-07)":vtîqr`Q

ëì’tîC的qr`，ÿ始çŸqrQ

;t[Pœ到qre#Q

46



qre>，”Fÿ始選ý+找到 MKVToolnix 的žŸWcQ

3#- j AV$ 與Qk MKV

F¶×tî到的 AVI 影片©外·ij，˜#多¨`案-g‰µú，KL MKV M”^Z多ï

j8影片封rÓ[X，MKV 的h5ijm4F軟ij，!Mmsij`的格3‰?(Ni`MmN

i`)，øm©影片rÓŠ[¨`案ÙQ

[、Y# MKV

žŸ mkvmerge-GUI，ëìÏaddÒàV，選擇 AVI `案(”^Û_)÷ø的影片格3，67Ø+

ÜA[¨視ð©[ËðQ

47



ë選Eò資料，Ó¤¥$Î選擇ÏengÒ(um[$’T:;%)Q

(þÛ的資料ÙøH[¨視ð©Eð，那û‰¼d1÷ "21òÈåT"，]¿的21òÈåTM

m²³影片21ÜA的視ð、Eò8ij，û(影片H多ˆ¤¥的Eò，ZU¤EòC21å

48



TÿÞ影片²³21ÈU¤Eò，(þH’¨^C的EòijGH1÷21åT，那ûÑ3?ZVÓ\‘…的~作21Q

YëìÏaddÒàV，ZUNij8+NijçdQ

(÷ø的ij格3H SRT、ASS/SSA、USF、VobSub )

49



1÷¤¥È chi(Chinese)„ÚÛòÈŠWÈO體+N>Z+NijåêÈ21，›GH1÷?^V

Ó\‘…的ij作È21ijQ

uÙ5‹Œ，+NijËÌ到+N0{，(þu¨+Nij`案È BIG5 的ò，5切到 "Format

specific options"頁…的ÏSubtitles charsetÒ1÷idX0{È BIG5，_Üæ的 MKV+Nij¯

‰??S{，!”^ÓÛ‘Z]H的ij_È UTF-8 ，u~‰ÊmO體+Nü體+N都‰Ld1÷0{Q

± DVD fgÜæ的ij(sub© idx)!”œÛKL，ijÙmÄ的]H¤¥都?顯ÞÜæ，依4J1÷21åT，õ[z的ij1作m[~的， DVD 的ijm圖片格3‰L1÷id0{Q

50



ïg DVD 的ijHB多;ƒ¤¥的ij，ø5Z那b‰5的¤¥ij資料‘…的選擇êU (√) g

¥)，GH選擇êU的Eò、ij都‰?¬³ç MKV ÙQ

都ôõ5›>ëìÏStart muxingÒàVÿ始Y# MKV `，Y#Õl-gÔ，[tSMC†Q

(ÚÜ`Š?’“•`ŠC mkv 的Ž`Š，ÚÜ資料夾“自í1÷È•資料夾)

H[ë5Yº，MKV m多Å體†‡õ!ä5Ý，Y# MKV 的TÑømZ影片的 AVI†‡#

MKV*º(Zij![X³ç†‡Ù)，‰?影Z到•本影片的!ä8EäQ

51



!”^Z多¨影片`Yé>YY#ý[ MKV，ÿ啟y[¨影片`>，ëìÏappendÒàV¹影

片Óy[¨影片>…Q

¬¹的影片67的‘…?H‚ÖêU^Þ)ÖQ

*ÏremoveÒàV”Læ["‰5的67Q

z、9Y# MKV

45Y#B多 MKV `，›k1÷e>等ùY#vwYt[¨`，}~GHƒa，]^

mkvmerge GUI H9Y#的k能，”^¡KL者K$1÷e>Y[Y#]H`案Q

Û影片、ij„1÷e#，;>ë選選ý的 "Muxing -> Add to job queue" æZa作Û到\

+，!”^ëì視tµ的ÏAdd to job queueÒàVQ

52

["]選擇的67 ["]H67



cuä作[¨ŠW：

l|C–的PQ，Z]H`案都Û\Quba作\”ÿ啟Ïa作ÊËÒ視æÊË，ëì選ý的 "Muxing -> Manage jobs" ÔWä [Ctrl]+[J] æÿ啟a作ÊË視Q

選擇[ä作67„ëìÏStart selectedÒàVæÿ始u6a作：

e#>@A==žŸ的a作67¬åêÈ "done"Q

53



›ëìÏStartÒàV“?KK$åê等9+的]Ha作ÿ始依ñžŸ：

3#3 “” MKV ’ MKV

4-4.1調O MKV

(þ想改? MKV 的21ij‰5îbijEò，那û'()調O MKV `QœZ5調

O的 MKVÛ，Ñ3?Ü MKV `ÙK$的影M、Eò、ij，調O>YY#[M”^†Q

uÙ^[¨21ü體+Nij的影片調OÈO體ijÈžS，先Z•本影片Ù21ij的21òÈ

54



1È "Default"Q

YZ想5的21ij1÷È "yes"Q

”^ß‰5的ijEò的選擇êU(√)g¥) ，!”^Û]外想5的ij Q

\>ëìÏStart MuxingÒàVÿ始Y#的 MKV `，調Oe#Q

4-4.2o解 MKV

[、KL mkvextract ‹Œ

調O MKVA‰"，H9@AijHš›想5修改ij，45Zij± MKV `+gÜæ，

55



u9ML mkvextract æo解 MKV，* mkvextract Ó Windows tH©È它4圖"„…(GUI)，

GH GNU/Linux 版的，]^先r‹Œ的KLQ

^g_`‘，先Øh MKV `的資ð，F終端機ÚÛ：

ubuntu:~$ mkvmerge -i /path/filename.mkv

ÜA`案]H的òÈ資ð：File 'filename.mkv': container: MatroskaTrack I !: vi"eo #%M&/F/F()*++, ITrack I : au"io #0%M123/45Track I 5: subtitles #&%T2T/0&&Track I 6: subtitles #&%T2T/)TF7Track I 8: subtitles #&%T2T/)TF7

5^gy[ïj(!Mm Track ID 3)，F終端機ÚÛ^th†：

ubuntu:~$ mkve9tract tracks /path/filename.mkv 5:filename.ass

^gyzïj( Track ID 4)，F終端機ÚÛ：

ubuntu:~$ mkve9tract tracks /path/filename.mkv 6:filename.srt

z、KL mkvextract圖"„…‘端 - mkvextract GUI

:; mkvextract圖"„…GH GNU/Linux 的版本，¥們依;”^L Wine æÓ GNU/Linux

ÆÇCžŸ WindowsôLÑ3，KL mkvextract圖"„…‘端¼ÉºÐqr mkvtoolnix，YZ

mkvextract GUI解壓縮到 mkvtoolnix qr7gt，žŸ MKVextractGUI.exe M”ÿ始KLQ

ÿ啟Ñ3>，ëìÓ input ØT.的àV，選擇5o解的 MKV `：

56



îÛ>ÜAu¨ MKV `的]HòÈ資ðQ

¨選想5gÜ的òÈ(圖+選擇y[、‡ïj)，;>ëìÏExtractÒàVÿ始^gQ

←e#>ÜAEòfÞ_`#kQ

3#O – MKV

÷ø”Þåæ¡ MKV ”^M DVD-Vedio [~選擇²³想5ª™的åæ，~Z‡X:;%Y#

57



[¨`，åæ的kLM@顯的l5，”^自由選擇ª™É[X*‰ma í,R自R找，影片+的yb片”、öc片”都”1÷Èˆjåæ，u~[æ>°ÔÕ|7Ð—片”Q Mkvmerge GUI 的åæ0輯k能mˆj的，!Mms”^先Y# MKV >，Y慢慢作åæ1

÷，;>]^至Y#C的 MKV `+Q

ÿ啟 mkvmerge GUI„切至 "Chapter Editer" å§Q

ëì選ý的ÏChapter EditerÒ，„ë選ÏNew chapterÒæ·åæ1÷`Q

Óåæ67ØÜA[¨·的67Q

58



1÷åæh†@‘，”^先1÷åæh†的¤¥8T7，ëì選ý的ÏChapter EditerÒ，„ë選

ÏSet Default valuesÒæ1÷¤¥©T7Q

¤¥選 chi(Chinese)，T7選 twQ

1÷¤¥©T7>，ëìåæØ.0的ÏAdd chapterÒæ·åæh†Q

59



ß·的åæÃÛÿ始,8vw,，()yôXÇ,!，”^L Avidemux ÿ啟影片æDX

]H的,資ð，AvidemuxÓ的m[¨Bµú軟體a%，¢ôÃÛ,!，k¨˜U格ÿ的Ò!

依ñÈá、˜d、e，*áÒë>…的Ò!‰fe(gçT)，Avidemux\yô的,!c到áÒ

ë>‡T，!MmfeQ

Ãe,!>，YÃÛåæŠWQ(ŠWØt…的¤¥©T7ºÐ依@‘的1÷ÃÛ†)

!”^]外·‚外¤¥((UN)的åæŠW，ëì.0的ÏAdd nameÒàV，ÜA的ŠW67，

ÃÛŠW、¤¥、T7A”Q

依Š~PQ·åæ，都1÷C]H的åæh†>，ëì選ý的ÏChapter EditerÒ，„ë選

ÏSave to Matroska fileÒæåæh†Û到 MKV `ÙQ

60



選擇5Ûåæ1÷的 MKV `Q

›想]û¨åæ1÷，ëì選ý的ÏChapter EditerÒ，„ë選ÏSaveÒß7‘的åæ1÷]^

È[¨ XML `，^nh>îÛY# MKV KLQ

‚外，A”細˜F¨åæ，!MmÓåæ+·許多Žåæ，選g5細˜åæ的åæ67，ëì·àVt…的ÏAdd subchapterÒàV，ú”Ó選g的åæ+·[¨Žåæ67，Žåæh†的

1÷µ38åæ}ŠQ

61



åæ作C>kÛ MKV `Ó的}~µú，(þåæh†ºÐn先KC，想ÓY# MKV `的9，

‘úZåæh†çd，那û5Y#‘切至 "Global" å§，Ó ÏChaptersÒØT選擇5Û的åæ1÷`案T5，M”ÓY# MKV `[éÛåæQ

‰Š的²³‡都E MKV `的åæ÷øÑl‰Š，Hb”eOiA，Hb“mø顯ÞåæU{Q

62



Documents

Avidemux eBook