SLO

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

99 317.SLO80I.0

• Lamelna kosilnica

NOVAALPIN 226 (Type PSM 317 : + . . 01001)NOVAALPIN 266 (Type PSM 318 : + . . 01001)

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-SLO

Jamstvo za proizvode, osnovne informacijeJamstvo za proizvode zavezuje proizvajalca in prodajalca, da pri prodaji izdelka preda navodila za uporabo ter da kupcu prikaže delovanje stroja in ga še posebej opozori na uporabo, varnost in vzdrževanje.

Za dokazilo, da je bil stroj predan v skladu s predpisi, je potrebno imeti potrdilo.

Za ta namen je potrebno

- Dokument A podpisati in poslati na naslov podjetja Pöttinger

- Dokument B ostane pri podjetju, ki je predalo stroj.

- Dokument C obdrži kupec

V smislu zakona o jamstvu za proizvode je vsak kmetovalec tudi podjetnik.

Materialna škoda je v smislu zakona o jamstvu za proizvode škoda, ki nastane zaradi stroja, in ne na stroju; za jamstvo je predvidena lastna udeležba (500 evrov).

Narejena materialna škoda v smislu zakona o jamstvu za proizvode je izključena iz jamstva.

Pozor! Tudi pri kasnejši predaji izdelka s strani kupca je potrebno prevzeti navodila za uporabo ter tistega, ki je stroj prevzel naučiti ravnati s strojem.

SLO Spoštovani kupec!Čestitamo in veseli nas, da ste se odločili za podjetje Pöttinger in Landsberg. Kot vaš agrarno tehnični partner vam nudimo kakovost in znanje, vključno s strokovnim servisiranjem.

Da bi lahko ocenili pogoje uporabe naših poljedelskih strojev in le-te potem tudi upoštevali pri razvoju novih strojev, vas prosimo, da nam posredujete nekatere podatke.

Ti podatki nam omogočajo, da vas sproti obveščamo o novih izdelkih.

Dokument D

0600_SLO DokuD_Anbaugeräte - � -

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbHA-4710 GrieskirchenTel. (07248) 600 -0Telefax (07248) 600-511

GEBR. PÖTTINGER GMBHD-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112Telefax (0 81 91) 92 99-188

GEBR. PÖTTINGER GMBHServicezentrumD-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24Telefon (0 81 91) 92 99-1�0 / 2�1Telefax (0 81 91) 59 656

Stroj preverjen na podlagi dobavnice. Vsi priloženi deli so odstranjeni. Vsa varnostno-tehnična oprema, kardanska gred in navodila za uporabo so priloženi.

Uporaba, začetek obratovanja in vzdrževanje naprave oz. stroja so s pomočjo navodil za uporabo pojasnjeni kupcu.

V plevmatikah je prevejen zračni tlak.

Preverjeno je bilo ležišče matice kolesa.

Opozorjeno je bilo na pravilno število vrtrljajev kardanske gredi.

Izvedena je bila priredba na stroj: �-točkovi priključek.

Kardanska gred je bila pravilno skrajšana.

Izvedeno je bilo poskusno obratovanje in ni nobenih motenj.

Pri poskusnem obratovanju je bilo razloženo delovanje stroja.

Razloženo obračanje pri transportu in pri delu.

Podane informacije o željeni oz. dodatni opremi.

Posebej je bilo opozorjeno na to, da je navodila za uporabo potrebno nujno prebrati.

Ustrezno obkrožite. X

Prosimo vas, da v smislu obveznosti do jamstva za proizvode preverite spodaj navedene točke.

NAVODILA ZA PREVZEM IZDELKA

SLO

Za dokazilo, da je bil stroj predan v skladu s predpisi, je potrebno imeti potrdilo. Za ta namen je potrebno- Dokument A podpisati in poslati na naslov podjetja Pöttinger (v primeru, da gre za izdelek podjetja Landsberg - podjetju Landsberg). - Dokument B ostane pri podjetju, ki je predalo stroj. - Dokument C Dokument C obdrži kupec.

- � -0800_SLO-INHALT_317

Kazalo vsebine SLO

Upoštevajte varnostne napotke

v prilogi!

Kazalo vsebineOPOZORILNI SLIKOVNI ZNAKI

CE - Oznaka ........................................................... 5Pomen opozorilnih slikovnih oznak ............................. 5

PRIKLJUčItEV NA VLAčILECPriključevanje na splošno ......................................... 6Zglobna gred .......................................................... 6Cestni transport ...................................................... 6Posebna priključitev ................................................. 7Zaščitne pločevine in krpe ........................................ 8Transportni položaj (< � m) ........................................ 8Delovni položaj ....................................................... 8Hitri sklopnik (1) ...................................................... 9Prednapetje vzmeti .................................................. 9Problemi pri priključitvi.............................................. 9Obvezno upoštevajte pred prvo priključitvijo natraktor! .................................................................10

ZAgON NAPRAVEVažna opažanja pred začetkom dela ..........................11Upoštevajte smer vrtenja motorja ..............................11Košnja ..................................................................11Pogonsko število vrtljajev .........................................12Varnostni napotki ....................................................1�

ZAščItA PRED OVIRAMIZaščita pred ovirami ................................................14Mehanska varovanje pri naletu v oviro .......................14Delovanje mehanskega varovanja pri naletu v oviro: ......14

OSKRBOVANJEVarnostni napotki ....................................................15Splošni napotki pri vzdrževanju .................................15Čiščenje strojnih delov ............................................15Postavitev na prostem .............................................15Pred zimo .............................................................15Kardanska gred .....................................................15Hidravljična naprava ................................................15Kontrola nivoja olja pri prečki kosilnice .......................16Menjava olja prečke kosilnice ...................................16Kotno gnana ..........................................................17Montaža rezil kose ..................................................17Napetost klinastega jermena ....................................17Mazanje ................................................................18Kontrola obrabe držal kosilnih rezil ............................19Držalo za hitro menjavo kosilnih rezil ......................... 20Kontrola pritrditve kosilnih rezil ................................. 20Menjava kosilnih rezil (do leta izdelave 200�) ........ 20Menjava kosilnih rezil (od leta izdelave 2004) ..............21Shranjevanje držala ................................................21

tEHNIčNI PODAtKITehnični podatki .................................................... 22Mesto tipske tablice ............................................... 22Uporaba kosilnice v skladu z določili ......................... 22

PRILOgAVarnostni napotki .................................................. 25Kardanska gred .................................................... 26Posebna priključitev ............................................... 28Največji kot kardanske gredi .................................... 28Obratovalna sredstva ............................................. �0Popravilo kosilnega grebena ................................... �2Kombinacija traktorja in nameščenega stroja .............. ��

- � -9700_SLO-Warnbilder_361

opozorilni sliKovni znaKi SLO

Ne zadržujte se v območju obračanja delovne naprave.

Pred vključitvijo kardanske gredi zaprite oba stranska ščitnika.

Nikoli ne posegajte v nevarno območje stiskanja, dokler se tam lahko premikajo deli.

CE - Oznaka

Proizvajalec namesti oznako CE, ki navzven dokumentira konformnost naprave v primerjavi z določili smernic tovrstnih strojev in drugimi zadevnimi smernicami Evropske skupnosti (ES).

ES - Izjava o konformnosti (glej prilogo)Na podlagi podpisa Izjave o konformnosti ES proizvajalec zagotavlja, da vsi stroji v tržnem prometu zagotavljajo temeljne varnostne in zdravstvene zahteve.

Pomen opozorilnih slikovnih oznak

Nevarnost zaradi odmetavanja delov pri delujočem motorju - držite varnostno razdaljo.

Ne dotikajte se vrtljivih delov stroja.

Počakajte, da se stroj popolnoma zaustavi.

Pri delujočem motorju s priključeno kardansko gredjo držite zadostno razdaljo v območju noža kosilnice.

Pred oskrbovalnimi deli in popravili zaustavite motor in izvlecite ključ.

Napotki za delovno varnost

V teh navodilih za obratovanje,

so vsa mesta, ki so povezana

z varnostjo, opremljena s tem

znakom.

bsb 447 410

495.167

- � -0500-SLO ANbAu_317

SLO

Priključevanje na splošno

1. Upoštevajte varnostna navodila v prilogi-A.• Upoštevajte tudi navodila v poglavju “Posebna

priključitev”.

2. Napravo nataknite na tritočkovni priklop vlačilca.• Vtične sornike morate zavarovati s sklopnim koncem

osi.

• Zatič spodnjega krmila prosto (2) zaskočite.

3. Hidravlični spodnji drog (U) fiksirajte tako, da naprave ne more obrniti v stran.

4. Priklopite gibke hidravlične cevi (Hyd) na natične sklopke z dvojno delujočim krmilnim ventilom.

Zglobna gred

- Pred prvo uporabo je potrebno preveriti dolžino zglobne gredi in jo po potrebi prilagoditi. Glej tudi poglavje “ZGLOBNA GRED” v dodatku B.

Oprema po želji: hidravlični cilinder

Pomembno!

S hidravličnim cilindrom (10) lahko prečke kosilnice prestavite v levo (L) ali v desno (R). ta premik morate upoštevati pri krajšanju kardanske gredi (gW). M = srednji položaj.

Cestni transport

• Upoštevajte predpise zakonodajalca v vaši državi. V prilogi-C se nahajajo navodila za namestitev osvetlitve, veljavne v ZRN.

• Vožnja po javnih cestah je dovoljena samo, kot je to oposano v poglavju "Transportni položaj"

• Hidravlični spodnji drog (U) fiksirajte tako, da naprave ne more obrniti v stran.

priKljučitev na vlačilec

- � -0500-SLO ANbAu_317

priKljučitev na vlačilec SLO

Posebna priključitev

Z različnimi izvedbami dvižnih mehanizmov na različne tipe traktorjev morate uporabiti posebne priključne komplete.

• glejte prilogo D

• Glejte tudi seznam nadomestnih delov.

Največji kot kardanske gredi Večina kardanskih gredi ima lahko v trajnem delovanju samo

do največ 25° kota (GW največ).

• Upoštevajte navodila proizvajalca kardanske gredi v navodilih za uporabo.

Položaji menjalnika Menjalnik lahko montirate v dva položaja (H1, H2).

Montirati morate ustrezen adapter,

- glejte seznam nadomestnih delov

Zaradi preprečevanja poškodb morate- omejiti višino dviga dvižnega mehanizma, ustrezno nastaviti

prislon ročice (ST).

GW�max.

TD 37/96/4

- � -0500-SLO ANbAu_317

priKljučitev na vlačilec SLO

transportni položaj (< 3 m)

Ko ste oba zaščitna elementa dvignili in pripeli v držalo (�), skupna dolžina naprave znaša manj kot � m

Delovni položaj

Pred začetkom dela

Pogon kardanske gredi vedno vklopite samo takrat, ko so vse stranske varnostne naprave (pokrovi, krpe, obloge, itn.) v neoporečnem stanju in kadar je naprava v varnostnem položaju.

Iz varnostnih razlogov lahko samo v tem položaju kosite.

Zaščitne pločevine in krpe

Pri vzdrževalnih delih lahko zaščitne pločevine in krpe dvignete.

S primernim pripomočkom (npr. izvijač) odprite zapah “R” in istočasno ščitnik obrnite navzgor.

Odpiranje stranskih zaščitnih elementov- Odvijte blokade (R) in zaščito obrnite navzgor

- Varnostni lok pripnite v držalo (�)

- levo in desno

Odpiranje prednje zaščite- Odvijte blokade (R) in zaščito obrnite navzgor

- Pripnite držalo (1a)

Z a p i r a n j e p r e d n j e zaščite

- Odpnite držalo (1a) in prednjo zaščito obrnite navzdol

Blokada se samodejno zaskoči.

Zapiranje ščitnika Ščitnik obrnite navzdol,

zapah “R” se samodejno zaskoči in blokira ščitnik pred neželenim odpiranjem.

495.167

Pozor!

Iz varnostnih razlogov morate

pred zasukom zaščitne pločevine

počakati, da se kosilne plošče

naprave zaustavijo.

- � -0500-SLO ANbAu_317

priKljučitev na vlačilec SLO

Hitri sklopnik (1)

- H i t r i s k l o p n i k (priklopni trikotnik) navpično ali rahlo naprej nagnjenega montirajte na prednji dvižni mehanizem.

- Zatič spodnjega krmila prosto (2) blokirajte.

TD28/91/28

1

Prednapetje vzmeti

Priključni komplet (oprema po želji)Pritisni tlak kosilnih bobnov na tla uravnavate s pomočjo prednapetja vzmeti.

• Prečka kosilnice mora na tla pritiskati s pribl. 150 kg (levo in desno 75 kg).

- Napravo hidrav¬lično dvignite.

- Vpnite natezne vzmeti.

- Napravo spustite do tal.

Preverite kot 10° - 15°.

Nastavitvene mere “X1”- Sponke cevi (20) montirajte na natezne vzmeti.

Nastavitev ¬prednapetja vzmeti vam zato ni treba preverjati pri vsakem priklopu na vlačilec.

Samo pri eni menjavi vlačilca morate preveriti nastavljeno mero “X1” oz. jo po potrebi na novo nastaviti.

Problemi pri priključitvi

Pri mehanizmu za dviganje s prečnim nosilcem med spodnjim drogom lahko pri spuščanju priključene naprave pride do poškodovanja kardanske gredi.

Da bi se izognili poškodbam, morate montirati zviševanje priključkov med mehanizem za dviganje in priklopni trikotnik.

V takšnem primeru se obrnite na našo servisno službo

• Pri vlačilcih, pri katerih se nastavek kardanske gredi nahaja zelo daleč spredaj, morate kardansko gred ekstremno skrajšati. Pri dvignjeni napravi drugače cevi kardanske gredi niso dovolj pokrite.

V tem primeru morate priključni okvir (K1, K2) montirati v ustrezen položaj (glejte prilogo D).

TD29/93/2�

20�

Varnostna navodila:

glejte prilogo A1 tčk.

8a. - 8h.)

- 10 -0500-SLO ANbAu_317

priKljučitev na vlačilec SLO

Hitri sklopnik (priklopni trikotnik)

Obvezno upoštevajte pred prvo priključitvijo na traktor!

Pozor!

Pri prednjem dvižnem mehanizmu z dvojno delujočim hidravličnim krogom (škodna nevarnost)!

Pomoč:- Preklop krmilnega ventila na enojno delovanje

- Predelava prednjega dvižnega mehanizma na enojno delujočo funkcijo (pomožna napeljava) v delavnici.

• Ko je kosilnica priklopljena na traktor, hidravlične krmilne naprave (St) ne smete preklopiti na “SPUščANJE” .

• Po takšni napaki morate nastavljivo ploščo (P1) takoj na novo nastaviti. Prej zamenjajte poškodovane dele.

Ob napačni uporabi se lahko zgodi naslednje:

- položaj plošče (P1) v vzdolžni odprtini se spremeni, razdalja do blokirnega kavlja (V) s tem postane prevelika,

- zaporni kavelj (V) se zlomi.

Na novo nastavite nastavljivo ploščo (P1).1. Nekoliko popustite privijačenje (SK)

- ne razrahljajte preveč, plošča (P1) se mora z rahlim udarci s kladivom še premakniti v vzdolžno odprtino.

2. Kosilnico priklopite na traktorski dvižni mehanizem

�. Nastavljivo ploščo (P1) namestite tako, da zaporni kavelj (V) še lahko odpahnete. Razdalja do kavlja pa mora biti čim manjša.

4. Kosilnico odklopite s traktorskega dvižnega mehanizma

5. Privijačenje (SK) privijte s 65 Nm.

- 11 -0300-SLO EINSATz_317

SLO

Važna opažanja pred začetkom dela

Po prvi obratovalni uri• Zategnite vse vijačne spoje rezil.

Upoštevajte smer vrtenja motorja

Splošno Za košnjo morate pogon kardanske gredi prestaviti na

obračanje v levo.

Pomoč, kadar pri uporabljenem vlačilcu pogon kardanske gredi ne morete preklopiti na obračanje v levo: Pogonsko gred v menjalniku montirajte v položaj L.

Navodilo: Pri tej predelavi tesnilo gredi (1) in zaporni pokrov (2) zamenjajte za nove dele (glejte seznam nadometnih delov).

TD40/94/16

156-

03-0

5

NOVAALPIN 226

NOVAALPIN 266

Košnja

1. Višino reza nastavite z vrtenjem vretena zgornjega usmerjevalnika (maks. 5° nagiba kosilnih plošč).

2. Za košnjo počasi vklopite kardansko gred izven trave za košnjo in vzpostavite polno število vrtljajev vrtečih delov kose.

Z enakomernim dvigovanjem vrtljajev brez zastojev, se izognete sistemsko pogojenemu ropotu v prostem teku kardanske gredi.

- Hitrost vožnje se uravnava glede na terenske razmere in travo za košnjo.

Varnostni napotki:

glej dodatek-A tčk. 1. - 7.)

zagon naprave

- 12 -0300-SLO EINSATz_317

zagon naprave SLO

Pogonsko število vrtljajev

Stroj lahko prilagodite uporabljenemu pogonskemu številu vrtljajev (540 v/min, 1000 v/min).

Oba plošči klinastega jermena (ø212 mm in ø160 mm) montirajte v ustrezen položaj (glejte skico).

- 13 -0300-SLO EINSATz_317

zagon naprave SLO

01-0

0-10

4a

če kljub temu pride do zadevanja• Takoj zaustavite stroj in izklopite

pogon.

• Napravo skrbno preverite glede morebitnih poškodb. Še posebej skrbno je potrebno preveriti kosilne plošče in njeno pogonsko gred (4a).

• P o p o t r e b i zahtevajte dodaten pregled v strokovni delavnici.

P o v s a k e m kontaktu s tujim telesom• Preverite stanje nožev in pritrditev nožev.

• Zategnite vse vijačne spoje rezil.

• Napravo skrbno preverite glede morebitnih poškodb. Še posebej skrbno je potrebno preveriti kosilne plošče in njeno pogonsko gred.

• Po potrebi zahtevajte dodaten pregled v strokovni delavnici.

5. Pri delujočem motorju upoštevajte varno razdaljo.

- Prepovejte osebam zadrževanje v nevarnem območju, ker so lahko ogrožene zaradi odmetavanja tujih teles.

P o s e b e j v a s naprošamo za p o z o r n o s t n a strmih področjih in v bližini cest ter poti.

6. Uporabljajte zaščito sluhaPogojeno z različnimi izvedbami različnih kabin vlačilcev, lahko pride na delovnem mestu do odstopanja zvočnega hrupa, glede na izmerjene vrednosti.

• Ko je dosežen ali presežen nivo hrupa 85 dB(A), mora podjetnik (kmetovalec) poskrbeti za ustrezno zaščito sluha (UVV 1.1 § 2).

• Ko je dosežen ali presežen nivo hrupa 90 dB(A), je potrebno uporabljati ustrezno zaščito sluha (UVV 1.1 § 16).

Varnostni napotki

1. Kontrola- Preverite stanje nožev in pritrditev nožev.

- Preverite morebitne poškodbe kosilnih plošč (glej poglavje “Oskrbovanje in vzdrževanje”).

2. Nato vključite stroj v delovni položaj in ne prekoračite predpisanega števila vrtljajev kardanske gredi (npr. maks. 540 vrt./min)!

Nalepka, nameščena ob menjalniku, vsebuje informacije o tem, za katero število vrtljajev kardanske gredi, je vaša kosilnica opremljena.

• Načeloma vključite pogon kardanske gredi šele takrat, ko so vse varovalne priprave (prekrivala, zaščitne zavese, obloge, itd.), v predpisanem stanju.

3. Bodite pozorni na pravilno smer vrtenje kardanske gredi!

4. Preprečujte poškodbe !• Na površini, katero boste kosili, ne sme biti

ovir, oziroma tujih teles. tuja telesa (npr. večji kamni, kosi lesa, mejniki, itd.) lahko poškodujejo kosilno enoto.

bsb 447 410

TD8/95/6

540 Upm 1000 Upm

- 14 -0500-SLO Anfahrsicherung_317

SLO

Delovanje mehanskega varovanja pri naletu v oviro:

Vzmetno obremenjen zatič se pri zadevanju ob oviro odblokira in prečko kosilnice obrne nazaj.

Če nato zapeljete nekoliko nazaj, se zatič ponovno zaskoči.

Nastavitev: Pri lažjih pritrditvah zaščit lahko zasukamo šestrobno

matico.

do leta izdelave 2005 X = 120 mm (Pozor! Nastavitvene enote: maks. 120

mm).

od leta izdelave 2006 X = 95 mm

Zaščita pred ovirami

Varovanje pri naletu v oviro je predvideno samo pri priključnem okviru tipa B, ne pa tudi pri priključnem okviru s priklopnim trikotnikom.

Mehanska varovanje pri naletu v oviro

z vzmetno obremenjenim zatičem (2) Pri košnji lahko kljub pazljivi in počasni vožnji pride do naleta

v oviro s prečkami kosilnice. Da pri tem zmanjšamo škodo, je na kosilniku predvidena zaščita pred ovirami.

zaščita pred ovirami

Pozor!

Namen zašćite pred ovirami ni da

pri polni hitrosti preprečimo

morebitne poškodbe stroja.

Pozor!

če niste prepričani, da je površina,

ki jo nameravate kositi, prosta vseh

ovir, prosimo vozite temu primerno

počasi!

- 15 -

SLO

0400_SLO-Allgemeine-Wartung_bA

Postavitev na prostem

Pri daljši postavitvi stroja na prostem očistite batnico in jo nato kozervirajte z maščobo.

FeTT

TD 49/93/2

Splošni napotki pri vzdrževanju

Da stroj tudi pri daljši uporabi ostane v doberm stanju, prosimo upoštevajte spodnje napotke:

- Po prvih urah dela ponovno pričvrstite vse vijake.

še posebej prevertite:- vijake nožev na kosilnici

- vijačne pritrditve usmerjevalnikov

Nadomestni deli/Rezervni delia. Originalni deli in dodatna oprema so načrtovani posebej

za naprave oz. stroje.

b. Še posebej bi vas radi opozorili na to, da originalni deli in dodatna oprema, ki jih ne dostavimo mi, tudi niso pri nas preverjeni.

c. Namestitev in/ali uporaba takšnih izdelkov lahko pod določenimi pogoji negativno spremeni ali vpliva na konstruktivno dane lastnosti vašega stroja. Za škodo, ki nastane zaradi uporabe neoriginalnih delov in dodatkov, proizvajalec ne odgovarja.

d. Samovoljne spremenbe, kakor tudi kakršna koli nadgradnja na stroju izključujejo garancijo proizvajalca.

čiščenje strojnih delov

Pozor! Pri čiščenju ležajev in hivdravljičnih delov ne uporabljate čistilne naprave s visokim tlakom.

- obstaja nevarnost zarjavitve!

- Po čiščenju stroja po načrtu mazanja premažite stroj in naredite kratko probno vožnjo.

- Pri čiščenju s visokim tlakom lahko nastanejo poškodbe laka.

Varnostni napotki

• Izklučite motor preden se lotite nastavitve, vzdrževanja in popravil.

Hidravljična naprava

Pozor! Obstaja nevarnost poškod in infekcij! Tekočina, ki izteče zaradi visokega tlaka lahko poškoduje

kožo. Zato takoj obiščite zdravnika!

Po prvih 10 urah dela in nadalje vakih 50 ur dela- Preverite tesnenje hidrvaljičnega agregata in cevovodov in

po potrebi ponovno pritrdite vijake.

Pred vsako uporabo- Preverite obrabo hidravljičnih cevi.

Obrabljene ali poškodovane hidravljične cevi takoj zamenjate. Zamenjani deli morajo ustrezati tehničnim zahtevam proizvajalca.

Cevi so podvžene naravnemu staranju, zato čas uporabe naj ne bi presegal 5-6 let.

Pred zimo

- Pred zimo temeljito očistite stroj

- Zavarujte ga pred vremenom

- Zamenjate oz. dopolnite oje v menjalniku

- Nelakirane dele zavarujte pred rjo

- Po načrtu za mazanje premažite vse za mazanje predvidene površine

Kardanska gred

- glej tudi napotke v prilogi

Pri vzdževanju prosim upoštevajte! Praviloma veljajo navodila, ki jih najdete v navodilih za

uporabo

Če ni kakšnih posebnih navodil, veljajo navodila proizvajalca kardanske gredi.

Maščoba (Fett)

vzdrževanje

Varnostni napotk

• Izklučite motor preden se lotite

nastavitve, vzdrževanja in

popravil.

• Dela pod strojem izvajate s varno

zaščito.

• Po prvih urah dela ponovno pričvrstite

vse vijake.

Napotki za popravila

Upoštevajte navodila za popravila v prilogi, (če jo

imate).

- 1� -0500-SLO Wartung_317

osKrbovanje in vzdrževanje SLO

4. Kontrola nivoja olja Nivo olja je pravilen, če sega olje menjalnika do nivojskega

vijaka1) (OIL LEVEL-NIVO OLJA).

• Preveč olja ima med uporabo za posledico pregrevanje prečke kosilnice.

• Premalo olja pa ne zagotavlja potrebnega mazanja.

1) Vijak za nalivanje olja (6�) je istočasno tudi nivojski vijak (OIL LEVEL-NIVO OLJA)

Menjava olja prečke kosilnice

Menjava olja- Menjava olja po prvih 50 obratovalnih urah, vendar najpozneje

po 100 urah.

Napotek:• Menjava olja izvajajte pri obratovalni temperaturi.

Olje je v hladnem stanju pregosto. Na zobnikih ostane oprijetega preveč starega olja in zaradi tega prisotne usedline ne bodo odstranjene iz menjalnika.

Količina olja: NovaAlpin 226: 2,5 litra SAE 90

NovaAlpin 266: � litra SAE 90

- Kosilnik na desni strani dvignite

- Odstranite vijak za izpuščanje olja (62), pustite staro olje iztekati in ga ustrezno shranite.

Kontrola nivoja olja pri prečki kosilnice

• Količino olja je potrebno, pri normalnih pogojih obratovanja, dolivati letno.

Napotki:• Opravite pregled nivoja olja pri obratovalni temperaturi.

Olje v hladnem stanju je preveč gost. Preveč starega olja ostaja na zobniki, rezultat meitve bi bil napačen.

1. Prečko kosilnice na eni strani dvignite (X1) in podprite.

NovaAlpin226:X1 = 20,5 cm

NovaAlpin266:X1 = 22,5 cm• Tista stran , na kateri se nahaja vijak za nalivanje olja,

ostane na tleh.

• Prečko kosilnice na drugi strani dvignite za (X1) in podprite s primernim pripomočkom.

2. Prečko kosilnice pustite v tej poziciji mirovati okrog 15 minut.• Ta čas je potreben zato, da se lahko olje zbere v spodnjem

območju prečke kosilnice.

3. Odstranite vijak za nalivanje olja 63). Nivo olja izmerite na izvrtini vijaka za nalivanje olja.

Važno!

Pri tem mora biti prečka kosilnice natančno v vodoravnem položaju.

- Odstranite vijak za nalivanje olja (6�)¬ in nalijte olja “SAE 90” do nivojskega vijaka1) .

61-00-19

63OIL LEVEL

61-00-20

OIL LEVEL

- 1� -0500-SLO Wartung_317

osKrbovanje in vzdrževanje SLO

Kotno gnana

- Menjava olja po prvih 50 obratovalnih urah.

Količino olja je potrebno, pri normalnih pogojih obratovanja, dolivati letno (OIL LEVEL-NIVO OLJA).

- Menjava olja najpozneje vsakih 100 ur.

Količina olja: 1,4 litra SAE 90

Montaža rezil kose

Pozor!

Puščica na rezilu kose prikazuje smer vrtenja kosilne plošče.

- Pred montažo, iz vijačenih površin očistite lak.

Napetost klinastega jermena

Pri pravilni nastavitvi napetosti klinastega jermena razdalja med prikazom in prečko znaša “0 mm”.

Če je razdalja večja, morate temu ustrezno napeti vzmet.

156-

03-0

6

NOVAALPIN 226

NOVAALPIN 266

- 1� -0500-SLO Wartung_317

osKrbovanje in vzdrževanje SLO

Mazanje

Izenačevalna pločevinaMontirajte dobavljeno izenačevalno pločevino (2), če so drsniki (1) obrabljeni.

SLOOSKRBOVANJE

- 19 -0000-SLO SichtkOntrOLLe_379

Kontrola obrabe držal kosilnih rezil

Pozor!

Nevarnost neseče obstaja, če:- je sornik rezila na sredini obrabljen do 15 mm

- je obraba dosegla rob luknje (�0a)

- je sornik rezila spodaj obrabljen (�0b)

- sornik rezila ni več trdno pritrjen

če opazite eno ali več teh primerov obrabe ne smete več kositi naprej.

Obrabljene dele takoj zamenjajte z originalnimi deli podjetja Pöttinger.

Sornike rezil in matice rezil pritrdite s 120 Nm.

Preverite obrabo držal kosilnih rezil in morebitne poškodbe:

• Pred vsako uporabo.

• Večkrat med uporabo.

• Takoj ko zapeljete na trdo oviro (kamen, kos lesa, kovina...).

Pozor!

Obstaja nevarnost nesreče pri

obrabljenih delih

takšnih obrabljenih delov ne smete več

uporabljati.

Obstaja namreč nevarnost nasreče

zaradi kotalečih se delov (kosilna rezila, odlomjeni

delci).

Deli, ki se hitro obrabijo:• Držala kosilnih rezil (�0)

• Sorniki kosilnih rezil (�1)

Delovni koraki - vidna kontrola

1. Odstranite kosilna rezila.

2. Odstranite ostanke krme in umazanije- okoli sornika (�1).

- 20 -0300-SLO kLingen_317

osKrbovanje in vzdrževanje SLO

Kontrola pritrditve kosilnih rezil

- Normalna kontrola vsakih 50 ur.

- Pogostejša kontrola pri košnji na kamnitem področju ali drugih težjih pogojih dela.

- Takojšnja kontrola, če zapeljete na trdo oviro (npr. kamen, kosi lesa, …).

Izvajate kontrolo- kot je napisano v poglavju »Menjava kosilnih rezil«

Pozor!

Poškodovane, skrivljene, močno obravljene dele ne smete več uporabljati (obstaja nevarnost nesereče).

Menjava kosilnih rezil (do leta izdelave 200�)

1. Vzvod (H) postavite navpično med kosilno rezilo in držalo (30).

2. Premikajoče držalo s pomočjo vzvoda (H) potisnite navzdol.

3. Odstranite kosilno rezilo (M).

4. Odstranite ostanke krme in umazanije- okoli sornika (�1) in na notranji strani odrprtine (�2).

5. Preverite• morebitne poškodbe, obrabe in pritrjenost sornika (�0)

• morebitne poškodbe, spremenbe položaja in pritrjenost držala (�1)

• morebitne poškodbe odrprtine (�2).

- Na stranskih površinah ne sme biti nobenih deformacij.

6. Montirajte kosilna rezila in odstaranite vzvod (H)

• Ročico (H) vstavite v oba U-stremena.

31

30

TD 17-99-16f

32

min.15 mm

TD 17-99-16e

120 Nm(12 kpm)

Držalo za hitro menjavo kosilnih rezil

Pozor!

Za vašo varnost

• Redno preverjate kosilna rezila in njihovo pritrditev!

- Rezila no kosilniku morajo biti enakomerno obrabljena (nevarnost neuravnotežnosti).

V tem primeru zamenjati s novimi ( paroma).

- Skrivljena ali poškodovana rezila ne smete več uporabljati.

• Skrivljena, poškodovana in/ali držala rezil (�0) ne smete več uporabljati.

- 21 -0300_SLO-heBeL_379

vzdrževanje SLO

Nova Cat 266F / 306F

Nova Alpin 226/266 (Priklop držala)

Nova Disc 225Nova Cat 225/ 265 / 305 / 350 / 400

Nova Alpin 226/266

Menjava kosilnih rezil (od leta izdelave 2004)

1. Vzvod (H) z leve ali desne strani postavite do nastavka kosilnih diskov v položaj A.

2. Držalo zavrtite in položaja A v položaj B in premikajoče držalo s pomočjo vzvoda (H) potisnite navzdol.

Shranjevanje držala

- Držalo po uporabi shranite in zavarujete.

- Odložite kot kaže slika.

5. Preverite• morebitne poškodbe, spremenbe položaja in pritrjenost

držala (�1)

• morebitne poškodbe, obrabe in pritrjenost sornika (�0)

• morebitne poškodbe odrprtine (�2).

- Na stranskih površinah ne sme biti nobenih deformacij.

6. Montirajte kosilna rezila

Pos A

Pos B

3. Odstranite kosilno rezilo (M).

4. Odstranite ostanke krme in umazanije- okoli sornika(�1) in na notranji strani odrprtine.

7. Vidna kontrola! Preverite, če je rezilo (M) pravilno postavljeno med sornikom rezila (30) in držalom (31) (glej sliko).

8. Držalo (H) ponovno obrnite na »A« in odstranite.

- 22 -0800-SLO TECHN. DATEN_317

SLO

NOVAALPIN 266 (tip PSM 318)

Tritočkovna priključitev (40 cm stranska prestavitev) .. Kat. I/II

Delovna širina .....................................................2,64 m

Število kosilnih plošč ...................................................6

Število nožev na vsaki plošči .........................................2

Število vrtljajev kardanske gredi .............540 / 1000 U/min

Teža1) ...............................................................400 kg

Potrebna moč .......................................... 22 kW (�0 PS)

Uporaba z vlačilci do največ ................................�,5 tone

Trajni nivo zvočnega tlaka .................................92,9 dB(A)

Oprema po želji:- stranski premik hidravlike

- vodilo za uporabo na kamnitem terenu

- vodilo za visoki rez

- 2. transportni bobenVsi podatki so neobvezujoči.

NOVAALPIN 226 (tip PSM 317)

Tritočkovna priključitev (40 cm stranska prestavitev) .. Kat. I/II

Delovna širina .....................................................2,20 m

Število kosilnih plošč ...................................................5

Število nožev na vsaki plošči .........................................2

Število vrtljajev kardanske gredi .............540 / 1000 U/min

Teža1) ...............................................................�70 kg

Potrebna moč ...........................................19 kW (26 PS)

Uporaba z vlačilci do največ ................................�,5 tone

Trajni nivo zvočnega tlaka ................................. 91,1 dB(A)

Oprema po želji:Stranski premik hidravlike

- vodilo za uporabo na kamnitem terenu

- vodilo za visoki rez

Vsi podatki so neobvezujoči.

Uporaba kosilnice v skladu z določili

Kosilnica NOVAALPIN 226 (tip PSM �17) und NOVAALPIN 266 (tip PSM �18) je predvidena izključno za običajno uporabo pri poljedelskih delih.

• Za košnjo travnikov in kratkostebelne poljske trave.

Vsaka od tega odstopajoča uporaba, se smatra za uporabo, ki ni v skladu z določili.

Za okvare, ki so posledice tega, proizvajalec ne jamči; takšno tveganje nosi uporabnik sam.

• Med uporabo v skladu z določili spada tudi upoštevanje pogojev oskrbovanja in vzdrževanja, katera je predpisal proizvajalec.

tehnični podatki

1) teža: odstopanja so možna glede na opremo stroja

Mesto tipske tablice

Tovarniška številka je vtisnjena na zraven prikazani tipski tablici in na okvirju. V slučaju garancije in povratnih vprašanj, vašega zahtevka brez navedbe tovarniške številke, ne bomo obravnavali.

Prosimo, da takoj po prevzemu vozila / naprave vpišete omenjeno številko na naslovno stran navodil za obratovanje.

teHnični podatKi

SLO-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

SLO

PRILOGA

SLO-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

SLO

Odločate med »originalom« in »posnetkom«? Odločitev je največkrat pogojena s ceno. Ampak »poceni nakup« je včasih lahko zelo drag.

Pri nakupu bodite pozorni na izdelke z deteljico!

• Kvaliteta in ustreznost

- varna uporaba.

• Zanesljive funkcije

• Daljša življenska doba

- ekomomičnost.

• Zagotovljena dostopnost preko prodajne-ga partnerja podjetja Pöttinger:

Boljše boste vozili z originalnimi deli podjetja Pöttinger

Originala ni potrebno ponarediti …

9400_SLO-Anhang A_Sicherheit

PRILOgA - AVarnostni napotki

Napotki za varstvo pri deluV teh navodilih za uporabo so vsa mesta, ki se nanašajo na varnost označena s tem znakom.

1.) Uporaba v skladu z določilia. glej tehnični podatki.

b. K uporabi v skladu z določili sodi tudi upoštevanje predpisanih pogojev vzdrževanja s strani proizvajalca.

2.) Nadomestni delia. Originalni deli in dodatna oprema so načrtovani posebej za naprave

oz. stroje.

b. Še posebej bi vas radi opozorili na to, da originalni deli in dodatna oprema, ki jih ne dostavimo mi, tudi niso pri nas preverjen.

c. Namestitev in/ali uporaba takšnih izdelkov lahko pod določenimi pogoji negativno spremeni ali vpliva na konstruktivno dane lastnosti vašega stroja. Za škodo, ki nastane zaradi uporabe neoriginalnih delov in dodatkov, proizvajalec ne odgovarja.

d. Samovoljne spremenbe, kakor tudi kakršna koli nadgradnja na stroju izključujejo garancijo proizvajalca.

3.) Varovalni ukrepi Vsi varovalni ukrepi morajo biti pritrjeni na stroj in v brezhibnem stanju.

Nujna je pravočasna zamenjava obrabljenih in poškodovanih pokrival oz. ostale zaščite.

4.) Pred začetkom delaa. Pred začetkom dela mora biti uporabnik seznanjen z delovanjem in

funkcijami vseh naprav. Pri delu je za to že prepozno!

b. Pred vsako uporabo preverite, če je vozilo primerno za promet in delo.

5.) Azbest Določeni dokupljeni deli vozila lahko iz os-

novnih tehničnih razlogov vsebujejo azbest. Upoštevajte oznake na nadomestnih delih.

6.) Prepovedano prevažanje oseba. Prevažanje oseb na traktorju ni dovoljeno.

b. Traktor lahko na javnih prometnih cestah vozi le v transportnem položaju.

7.) Vozne lastnosti z pritrjenimi delia. Vlečno vozilo je potrebno spredaj ali zadaj obtežiti, da se lahko speljuje ali

zavira. (vsaj 20% teže praznega vlečnega vozila na sprednjo premo).

b. Na lastnosti vožnje vplivajo vozišče in pritrjeni deli. Način vožnje je potrebno prilagoditi konkretnim razmeram na terenu in tlem.

c. Pri vožnji v ovinek s vlečnim vozilom upoštevajte širino dosega in zagonsko težo stroja!

d. Pri vožnji v ovinek s pritrje-nimi ali opremljenimi na-pravami upoštevajte širino dosega in zagonsko težo stroja!

8.) Splošnoa. Preden namestite na stroj �-

točkovni priključek, posta-vite sistemsko držalo v položaj, ki onemogoča nenačrtovan dvig ali spust!

b. Pri povezovanju naprav na traktorju obstaja nevarnost poškodb!

c. Na področju �-točkovnega področja obstaja nevarnost poškodbe zaradi stiskanja in odrgnin!

d. Pri premikanju zunanje ročice za namestitev �-točkovnega priključka se ne smete nahajati med traktorjem in strojem!

e. Namestite in odstranite kardansko gred vedno pri ugasnjenem motor-ju.

f. Pri vožnji na cesti z dvignjenim strojem mora biti ročka za upravljanje zapahnjena, da onemogoča spust.

g. Preden zapustite traktor morate nameščene stroje na traktorju spustiti na tla - odstanite ključ za vžig motorja!

h. Nihče se ne sme nahajati med strojem in traktorjem, dokler vozilo ni zava-rovano pred premikanjen s ročno zavoro in/ali s podložno zagozbo!

i. Pri vseh vzdrževalnih in predelevalnih delih ugastnite pogonski motor in odstranite pogonsko kardansko gred.

9.) čiščenje stroja Čisčenje s visokim tlakom ni primerno za ležaje in hidravlične dele.

- A 1 -

20%Kg

- B1 -0700_ SLO-Gelenkwelle_BA-ALLG

KARDANSKA gREDPriloga - B SLO

Napotki pri delu

Pri delu ne smete prekoračiti dovoljeno število vrtljajev kardanske gred.

- Po izklopu lahko kardanska gred se še nekaj časa premika. Z delom nadaljujte, ko se popolnoma ustavi.

- Ko ustavite stroj mora biti kardanska gred odložena v sklau s predpisi oz. zavarovana z verigo. (Varovalne verige (H) ne uporabjajte za obešanje kardanske gredi).

široko kotni zglob: Maksimalni odklon pri obratovanju in v mirujočem položaju

znaša 700.

Normalni zglob: Maksimalni odklon v mirujočem položaju znaša 900.

Maksimalni odklon pri obratovanju znaša �50.

Vzdrževanje takoj zamenjajte obrabljena pokrivala.

- Pred delom in vsakih 8 obratovalnih ur premažite z maščobo.

- Po vsakem daljšem mirovanju očistite kardansko gred in jo podmažite.

Pozimi je potrebno varovalne cevi premazati z maščobo, da preprečimo zmrzovanje.

Namestitev kardanske gredi

Pravilno dolžino določite tako da obe polovici kardanske gredi položite eno poleg druge.

Postopek dolžinske razmeritve- Pri nastavitvi dolžine obe polovici kardanske gredi v

najkrajšem obratovalenem položaju postavite eno poleg druge (L2) in označite.

Pozor!• Upoštevajte maksimalno obratovalno dolžino (L1)

- Trudite se za najboljše možno prekrivanje cevi (min. 1/2

X)

• Enakomerno skrajšajte notranjo in zunanjo varovalno cev

• Varolvalo proti preobremenitvi namstite na strani stroja (2)!

• Pred vsako uporabo kardanske gredi preverite, če so priključki dobro pritrjeni.

Varovalna veriga - Zavarujte varovalne cevi kardanske gredi z verigami pred

vrtenjem.

Upoštevajte prostor za obračanje kardanske gredi!

8 hFETT

Pozor!

Uporabljate le priloženo

oz.dostavljeno kardansko gred,

ker v nasprotnem primeru pri more-bitnih poškodbah nimate pravice do

garancije.

- B1 -0700_ SLO-Gelenkwelle_BA-ALLG

KARDANSKA gREDPriloga - B SLO

L

LK92E,K92/4E

K90,K90/4,K94/1

Napotki za delovanje, če uporabljate odmično sklpoko

Odmična sklopka je sklopka, ki se pri preobremenitv vrtljajev preklopi na 0 (nič). Sklopko vključimo z zagonom pogona kardanske gredi.

Sklopka se vklopi pri številu vrtljajev 200 o/min.

POZOR! Ponovni vklop je mogoč tudi pri spuščanju števila vrtljajev kardanske gredi.

NAVODILO!Odmična sklopka kardanske gredi ni merilo števila vrtljajev. Je le varovalo pred preomremenitvijo, ki naj bi preprečilo morebitne poškodbe.

Z zmerno vožnjo varujete sklopko in stroj pred nepotrebnimi obrabami.

Interval mazanja: 500 h (posebna mast)

Pomembno pri kardanski gredi z drsno sklopko

Pri preobremenitvi in kratkotrajnih maksimalnih vrtilnih momentih le-te enakomerno prenašajte omejeno in med zaostajanjem

Pred delom in po daljšem mirovanju preverite delovanje drsne sklopke.

a.) Poglejte merilo »L« na tlačni vzmeti pri K90, K90/4 in K94/1 oz. na naravnalnem vijaku pri K92E in K92/4E.

b.) Odvijte vijake, in s tem zrazbremenite drsne plošče.

Zavrtite sklopko.

c.) Nastavite na vijakih merilo »L«.

Sklopka je ponovno primerna za uporobo.

- 2� -0300-SLO WuNSCH_317

priloga SLO

GW�max.

TD 37/96/4

Univerzalni priključni okvir (K1) Ta priključni okvir nudi več možnih položajev odpenjanja za

različne dvižne mehanizme vlačilcev.

S tem je mogoče dobro prilagajanje kosilnice na različne tipe vlačilcev.

Priključni okvir (K2)- za RASANT

Največji kot kardanske gredi

Večina kardanskih gredi ima lahko v trajnem delovanju samo do največ 25° kota (GW največ).

• Upoštevajte navodila proizvajalca kardanske gredi v navodilih za uporabo.

Zaradi preprečevanja poškodb morateZ geometrijo dvižnega mehanizma za nekaterih vlačilcev (BCS, Carraro) lahko pri dvigovanju naprave pride do neugodnega kota zglobov. Top povzroči neenakomeren tek kardanske gredi.

to prepoznate po nenormalnem hrupu in vibracijah.

- Če je tako, morate zaradi preprečevanja škode takoj izklopiti pogon kardanske gredi in zmanjšati višino dviga pri nadaljnjem delovanju.

Posebna priključitev

Z različnimi izvedbami dvižnih mehanizmov na različnih tipih traktorjev morate uporabiti posebne priključne komplete. Glejte tudi seznam nadomestnih delov.

- 2� -0300-SLO WuNSCH_317

priloga SLO

NOVAALPIN 266 (tip 318)

Poz. 1

Oblikovalec redov

SLO

Zmog

ljivo

st in

živ

ljenj

ska

doba

stro

ja s

ta o

dvis

ni o

d te

mel

jiteg

a vz

drže

vanj

a in

upo

rabe

dob

rih o

brat

oval

nih

sred

stev

. Naš

sez

nam

obr

atov

alni

h sr

edst

ev v

am o

lajš

a iz

biro

ust

rezn

ih o

brat

oval

nih

sred

stev

.V

načr

tu m

azan

ja je

vsa

ko o

brat

oval

no s

reds

tvo,

ki g

a je

treb

a up

orab

iti,

sim

boliz

iran

z oz

nako

obr

atov

alne

ga s

reds

tva

(npr

. “I

II”).

Na

podl

agi “

ozna

ke o

brat

oval

nega

sre

dstv

a” la

hko

ugot

ovite

zah

teva

no k

arak

teris

tiko

kako

vost

i in

ustre

zen

proi

zvod

pod

jetij

min

eral

nih

olj.

Sez

nam

pod

jetij

min

eral

nih

olj m

ogoč

e ni

pop

oln.

Olje

v m

enja

lnik

u za

men

jajte

v s

klad

u z

navo

dili

za u

pora

bo -

vend

ar n

ajm

anj 1

x n

a le

to.

- Ods

trani

te v

ijak

za iz

pušč

anje

olja

, pus

tite

star

o ol

je iz

teka

ti in

ga

ustre

zno

shra

nite

.

Pre

d iz

klop

om (z

imsk

o ob

dobj

e) z

amen

jajte

olje

in n

amaž

ite v

sa m

azal

na m

esta

. Gol

e zu

nanj

e ko

vins

ke d

ele

(zgl

obi,

itd.)

pred

rjav

enje

m z

ašči

tite

s pr

oizv

odom

v s

klad

u z

“IV”

v ta

beli

na n

asle

dnji

stra

ni.

I

II III

IV

V

V

I V

II(II

)Ö

L(IV

)F

eT

T

- D 1

-

Obr

atov

alna

sre

dstv

a

Izda

ja 1

997

Ozn

aka

obra

tova

lneg

a sr

edst

va

Lubr

ican

t ind

icat

or

Cod

e du

lubr

ifian

t N

umer

o ca

ratte

ristic

o de

l lu

brifi

cant

e S

mee

rmid

dele

n co

de

Zaht

evan

a ka

rakt

eris

tika

kako

vost

i re

quire

d qu

ality

leve

l niv

eau

de p

erfo

rman

ce d

eman

dé ca

ratte

ristic

a ric

hies

ta d

i qua

lità

zaht

evan

e ka

kovo

stne

zna

čiln

osti

smee

rolie

SAE

90

of 8

5 W

-14

0

volg

ens

API-G

L 5

gear

oil

SAE

90

resp

. SAE

85

W

-14

0 a

ccor

ding

to A

PI-G

L 5

huile

tran

smis

sion

SA

90

ou

SAE

8

5 W

-14

0, n

ivea

u AP

I GL

5

oilio

per

cam

bi e

diff

eren

zial

i SAE

9

0 o

SAE

85

W-1

40

sec

ondo

sp

ecifi

che

API-G

L 5

Kom

plek

sna

mas

t (D

IN 5

1 5

02

: K

P 1

R)

com

plex

gre

ase

com

plex

gre

ase

gras

so a

bas

e di

sap

oni c

ompl

essi

Teko

ča m

ast z

a m

enja

lnik

(DIN

51

50

2:G

OH

trans

mis

sion

gre

ase

grai

sse

trans

mis

sion

gras

so fl

uido

per

ridu

ttori

e m

otor

odut

tori

Litij

ska

mas

t (D

IN 5

1 5

02

, K

P 2

K)

lithi

um g

reas

e

grai

sse

au li

thiu

m

gras

so a

l liti

o

Olje

men

jaln

ika

SAE

90

oz.

SAE

85

W-1

40

v

skla

du z

AP

I-GL

4 a

li AP

I-GL

5

gear

oil

SAE

90

resp

. SAE

85

W-1

40

ac-

cord

ing

to A

PI-G

L 5

huile

tran

smis

sion

SAE

90

ou

SAE

85

W-1

40

, niv

o AP

I-GL

4 o

u AP

I-GL

5

olio

per

cam

bi e

diff

eren

zial

i SAE

90

o

SAE

85

W-1

40

sec

ondo

spe

cific

he

API-G

L 4

o A

PI-G

L 5

Mot

orno

olje

SAE

�0

v s

klad

u z

API C

D/S

F

mot

or o

il S

AE �

0

acco

rdin

g to

AP

I CD

/SF

huile

mot

eur S

AE �

0 n

ivea

u AP

I CD

/SF

oilo

mot

ore

SAE

�0

sec

ondo

sp

ecifi

che

API C

D/S

F

HID

RAV

LIČ

NO

OLJ

E

HLP

D

IN 5

1524

del

2

Gle

j opo

mbe

* **

***

-O

SO �

2/46

/68

ARN

ICA

22/4

6 M

OTO

ROIL

HD

�0

SIG

MA

MUL

TI 1

5W-4

0 SU

PER

TRAC

TORO

IL U

NIV

ERS.

15

W-�

0

ROTR

A H

Y 80

W-9

0/85

W-1

40 R

OTR

A M

P 80

W-9

0/85

W-1

40

GR

MU

2 G

R SL

L G

R LF

O

ROTR

A M

P 80

W-9

0 RO

TRA

MP

85W

-140

VITA

M G

F �2

/46/

68

VITA

M H

F �2

/46

SUPE

R KO

WAL

�0

MUL

TI T

URBO

RAL

SUPE

R TR

AKTO

RAL

15W

-�0

OLJ

E M

ENJA

LNIK

A EP

90

OLJ

E M

ENJA

LNIK

A H

YP 8

5W-9

0 AR

ALUB

HL

2 AR

ALUB

FDP

00

ARAL

UB F

K 2

OLJ

E M

ENJA

LNIK

A H

YP 9

0

AGIP

ARAL

IVO

PO

MB

EIII

V

IV

VII

II I

Pod

jetja

(IV)

Fe

TT

(II)

ÖL

HID

RAVL

IČN

O O

LJE

HLP

�2/

46/6

8 SU

PER

2000

CD-

MC

* H

YDRA

HYD

R. F

LUID

* H

IDRA

VLIČ

NO

O

LJE

MC

5�0

** P

LAN

TOH

YD 4

0N **

*

SUPE

R 20

00 C

D-M

C

SUPE

R 20

00 C

D H

D SU

PERI

OR

20 W

-�0

HD

SUPE

RIO

R SA

E �0

SUPE

R 80

90 M

C

HYP

OID

80W

-90

HYP

OID

85W

-140

MUL

TI M

AST

2 PO

SEBN

A M

AST

FLM

PLAN

TOG

EL 2

N

TEKO

ČA

MAS

T M

ENJA

LNIK

A N

LGI 0

RE

NO

LIT

DURA

PLEX

EP

00 P

LAN

-TO

GEL

00N

REN

OPL

EX E

P 1

HYP

OID

85W

-140

BAY

WA

AVIL

UB R

L �2

/46

AVIL

UB V

G �

2/46

M

OTO

ROIL

HD

�0

MUL

TIG

RADE

HDC

15W

-40

TRAC

TAVI

A H

F SU

PER

10 W

-�0

OLJ

E M

ENJA

LNIK

A M

Z 90

M M

ULTI

-H

YP 8

5W-1

40

AVIA

VEČ

NAM

ENSK

A M

AST

AVIA

MAS

T ZA

MAZ

ANJE

AVIA

TEK

OČ

A M

AST

MEN

JALN

IKA

AVIA

LUB

POSE

BNA

MAS

T LD

O

LJE

MEN

JALN

IKA

HYP

90

EP M

ULTI

-H

YP 8

5W-1

40 E

P AV

IA

ENER

GO

L SH

F �2

/46/

68

VISC

O 2

000

ENER

GO

L H

D �0

VAN

ELLU

S M

�0

GEA

R O

IL 9

0 EP

HYP

OG

EAR

90 E

P EN

ERG

REAS

E LS

-EP

2 TE

KOČ

A M

AST

NO

EN

ERG

REAS

E H

TO

OLE

X PR

914

2 H

YPO

GEA

R 90

EP

HYP

OG

EAR

85W

-140

EP

BP

HYS

PIN

AW

S �2

/46/

68 H

YSPI

N

AWH

�2/

46

RX S

UPER

DIE

SEL

15W

-40

PO-

WER

TRAN

S EP

X 80

W-9

0 H

YPO

Y C

80W

-140

IMPE

RVIA

MM

O

CAS

TRO

LGRE

ASE

LMX

EPX

80W

-90

HYP

OY

C 8

0W-1

40C

ASTR

OL

WIO

LAN

HS

(HG

) �2/

46/6

8W

IOLA

N H

VG 4

6 **

WIO

LAN

HR

�2/4

6 **

*H

YDRO

LFLU

ID *

MUL

TI-R

EKO

RD 1

5W-4

0PR

IMAN

OL

REKO

RD �

0

OLJ

E M

ENJA

LNIK

A H

YPO

ID

80W

-90,

85W

-140

VE

ČN

AMEN

SKO

OLJ

E M

ENJA

LNIK

A80

W-9

0

WIO

LUB

LFP

2W

IOLU

B G

FW

WIO

LUB

AFK

2 O

LJE

MEN

JALN

IKA

HYP

OID

80

W-9

0, 8

5W-1

40

ENAK

HLP

�2/

46/6

8 EN

AK M

ULTI

46/

68

SUPE

R EV

VARO

L H

D/B

SAE

�0

UNIV

ERSA

L TR

ACTO

ROIL

SUP

ER

HYP

OID

GA

90

HYP

OID

GB

90

VISK

OTL

AČN

A M

AST

LT/S

C 2

80

MAS

T M

ENJA

LNIK

A M

O �

70

EVVA

CA

�00

HYP

OID

GB

90

HLP

�2/

46/6

8H

LP-M

M�2

/M46

M

OTO

RNO

OLJ

E 10

0 M

S SA

E �0

M

OTO

RNO

OLJ

E 10

4 C

M 1

5W-4

0 AU

STRO

TRAC

15W

-�0

OLJ

E M

ENJA

LNIK

A M

P 85

W-9

0 O

LJE

MEN

JALN

IKA

B 85

W-9

0 O

LJE

MEN

JALN

IKA

C 8

5W-9

0

LORE

NA

46

LITO

RA 2

7 RH

ENO

X �4

-

OLJ

E M

ENJA

LNIK

A B

85W

-90

OLJ

E M

ENJA

LNIK

A C

85W

-140

OLN

A �2

/46/

68

HYD

RELF

46/

68

PERF

ORM

ANC

E 2

B SA

E �0

800

0 TO

URS

20W

-�0

TRAC

TORE

LF S

T 15

W-�

0

TRAN

SELF

TYP

B 9

0 85

W-1

40

TRAN

SELF

EP

90 8

5W-1

40

EPEX

A 2

ROLE

XA 2

M

ULTI

2

GA

O E

P PO

LY G

O

MUL

TIM

OTI

VE 1

TR

ANSE

LF T

IP B

90

85W

-140

TRA

N-

SELF

TIP

BLS

80

W-9

0

NUT

O H

�2/

46/6

8 N

UTO

HP

�2/4

6/68

PL

US M

OTO

RNO

OLJ

E 20

W-�

0 UN

IFAR

M 1

5W-�

0 G

EARO

IL G

P 80

W-9

0 G

EARO

IL G

P 85

W-1

40

MUL

TI P

URPO

SE G

REAS

E H

FI

BRAX

EP

�70

NEB

ULA

EP 1

G

P G

REAS

E G

EAR

OIL

GX

80W

-90

GEA

R O

IL G

X 85

W-1

40

ULTR

AMAX

HLP

�2/

46/6

8 SU

PER

TRAC

FE

10W

-�0*

ULT

RAM

AX H

VLP

�2 **

UL

TRAP

LAN

T 40

***

SUPE

R H

PO �

0 ST

OU

15W

-�0

SUPE

R TR

AC F

E 10

W-�

0 AL

L FL

EET

PLUS

15W

-40

HP

GEA

R O

IL 9

0al

i 85W

-140

TRAN

S G

EAR

OIL

80W

-90

MUL

TILU

BE E

P 2

VAL-

PLEX

EP

2PL

ANTO

GEL

2 N

REN

OLI

T LZ

R 00

0 DE

GRA

LUB

ZSA

000

DURA

PLEX

EP

1

TELL

US S

�2/S

46/

S68

TELL

US T

�2

/T46

AG

ROM

A 15

W-�

0 RO

TELL

A X

�0

RIM

ULA

X 15

W-4

0

SPIR

AX 9

0 EP

SP

IRAX

HD

90

SPIR

AX H

D 85

/140

RETI

NAX

A

ALVA

NIA

EP

2 PO

SEBN

A M

AST

MEN

JALN

IKA

H

SIM

MN

IA G

REAS

E O

AE

ROSH

ELL

GRE

ASE

22 D

OLI

UM

GRE

ASE

R SP

IRAX

HD

90

SPIR

AX H

D 85

W-1

40

AZO

LLA

ZS �

2, 4

6, 6

8 EQ

UIVI

S ZS

�2

, 46,

68

RUBI

A H

�0

MUL

TAG

RI T

M 1

5W-2

0 TO

TAL

EP 8

5W-9

0 TO

TAL

EP B

85W

-90

MUL

TIS

EP 2

M

ULTI

S EP

200

M

ULTI

S H

T 1

TOTA

L EP

B 8

5W-9

0

DTE

22/2

4/25

DT

E 1�

/15

HD

20W

-20

DELV

AC 1

2�0

SUPE

R UN

IVER

SAL

15W

-�0

MO

BILU

BE G

X 90

M

OBI

LUBE

HD

90

MO

BILU

BE H

D 85

W-1

40

MO

BILG

REAS

E M

P M

OBI

LUX

EP 0

04M

OBI

LPLE

X 47

M

OBI

LUBE

HD

90

MO

BILU

BE H

D 85

W-1

40

REN

OPL

EX E

P 1

HYP

OID

EW

90

HYP

OID

85W

-140

H

IDRA

VLIČ

NO

OLJ

E H

LP/�

2/46

/68

HYD

RAM

OT

10�0

MC

* H

IDRA

VLIČ

NO

O

LJE

520

**

PLAN

TOH

YD 4

0N **

*

MUL

TI 2

0�0

2000

TC

H

YDRA

MO

T 15

W-�

0 H

YDRA

MO

T 10

�0 M

C

OLJ

E M

ENJA

LNIK

A M

P 90

H

YPO

ID E

W 9

0 H

YPO

ID 8

5W-1

40

VEČ

NAM

ENSK

A M

AST

POSE

BNA

MAS

T G

LMPL

ANTO

GEL

2 N

TEKO

ČA

MAS

T M

ENJA

LNIK

APL

ANTO

GEL

00N

HYD

RAN

�2/

46/6

8 DE

LTA

PLUS

SAE

�0

SUPE

R UN

IVER

ZALN

O O

LJE

PON

TON

IC N

85W

-90

PON

TON

IC M

P 85

W-9

0 85

W-1

40

SUPE

R UN

IVER

ZALN

O O

LJE

MAR

SON

EP

L 2

NAT

RAN

00

MAR

SON

AX

2 PO

NTO

NIC

MP

85W

-140

REN

OPL

EX E

P 1

REN

OG

EAR

SUPE

R 80

90 M

C R

ENO

-G

EAR

HYP

OID

85W

-140

REN

OG

EAR

HYP

OID

90

TITA

N H

YDRA

MO

T 1O

�O M

C T

ITAN

UN

IVER

SAL

HD

REN

OG

EAR

SUPE

R 80

90 M

C R

ENO

-G

EAR

HYP

OID

85

W-1

40 R

ENO

GEA

R H

YPO

ID 9

0

REN

OSO

D G

FO �

5DU

RAPL

EX E

P 00

PLAN

TOG

EL 0

0N

ELA

N

FUC

HS

GE

NO

L

MO

BIL

RH

G

SH

ELL

TOTA

L

ELF

ES

SO

EVV

A

FIN

A

VALV

OLI

NE

VEE

DO

L

REN

OLI

N B

10/

15/2

0 RE

NO

LIN

B �

2 H

VI/4

6HVI

EX

TRA

HD

�0

SUPE

R H

D 20

W-�

0VE

ČN

AMEN

SKO

OLJ

E SA

E90

HYP

OID

EW

90

VEČ

NAM

ENSK

A M

AST

REN

OLI

T M

P DU

RAPL

EX E

P

REN

OSO

D G

FO �

5RE

NO

PLEX

EP

1 H

YPO

ID E

W 9

0

--

ANDA

RIN

�2/

46/6

8 H

D PL

US S

AE �

0 M

ULTI

GRA

DE S

AE 8

0/90

MUL

TIG

EAR

B 90

M

ULTI

GEA

R C

SAE

85W

-140

MUL

TIPU

RPO

SE

MUL

TIG

EAR

B 90

M

ULTI

C S

AE 8

5W-1

40

WIN

TER

SH

ALL

HP

GEA

R O

IL 9

0al

i 85W

-140

REN

OLI

N 1

025

MC

***

TITA

N H

YDRA

MO

T 10

�0 M

C **

REN

OG

EAR

HYD

RA *

PLAN

TOH

YD 4

0N **

*

REN

OLI

T M

P RE

NO

LIT

FLM

2

REN

OLI

T AD

HES

IV 2

PLAN

TOG

EL 2

N

CAS

TRO

LGRE

ASE

LM

- D 2

-

* Pr

i pov

ezov

alni

h de

lih z

vla

čilc

i z m

okrim

za

viran

jem

je p

otre

bna

med

naro

dna

spec

ifika

cija

J

20 A

**

Hid

ravli

čna

olja

H

LP-(D

) + H

V **

* H

idra

vličn

a ol

ja n

a ra

st-

linsk

i baz

i HLP

+ H

V so

bi

ološ

ko ra

zgra

dljiv

a, z

ato

so š

e po

sebe

j prij

azna

ok

olju

- 32 -0500-SLO REP. HINWEISE_317

napotKi za popravilo SLO

Popravilo kosilnega grebena

• Oznake v vrsti (K1, K2).

• Matico (M) odstranite šele takrat, ko je dosežena dolžina navoja(L), da preprečite morebitne poškodbe.

• Matico (M) zavarujte pred morebitnim odvojem

- S »Loctite 242« ali kakšnim drugim enakrovrednim izdelkom (Poz. 1,2,�,4)

- S »Loctite 648« ali kakšnim drugim enakrovrednim izdelkom (Poz. 5,6)

- in točkanjem (2x).

0000-SLO ZUSINFO / BA-EL ALLG.

SLO

- Z.�� -

POMEMBNE DODAtNE INFORMACIJE ZA VAšO VARNOSt

Kombinacija traktorja in nameščenega stroja

Namestitev stroja na prednji ali zadnji drog �-točkovnega priključeka ne sme voditi do prekoračitve dovoljene skupne teže traktorja, dovoljene obremenitve preme in nosilnosti plevnematik. Sprednja prema traktorja mora biti obremenjena z vsaj 20% prazne teže traktorja.

Pred nakupom preverite ali so izpoljneni pogoji, s tem da izračunate naslednje izračune ali stehtate kombinacijo traktorja in stroja.

Izračun skupne teže, obremenitev preme in nosilnost plevnematik, kakor tudi potrebne minimalne obremenitve

glej navodila za uporabo traktorjaglej cenik in/ali navodila za uporabo kosilnikaizmerite

Namestitev na prednjem delu

1. IZRAčUN MINIMALNE OBREMENItVE PREDNJEgA DELA tRAKtORJA gV minVnesite podatke v tabelo in izračunajte potrebno minimalno obremenitev prednjega dela.

Namestitev na zadnjem delu

2. IZRAčUN MINIMALNE OBREMENItVE ZADNJEgA DELA tRAKtORJA gH minVnesite podatke v tabelo in izračunajte potrebno minimalno obremenitev zadnjega dela.

Za izračun potrebujete naslednje podatke:TL [kg]

TV [kg]

TH [kg]

GH [kg]

GV [kg]

Prazna teža traktorja

Obemenitev prednje preme praznega traktorja in sredino prednje premeObremnitev zadnje preme praznega traktorja

Skupna teža kosilnika zadaj

Skupna teža kosilnika spredaj

Razdaljo med težiščem kosilnika spredaj in srednjo prednjo premo

Medosje/medkolesje traktorja

Razdalja med sredino zadnje preme in sredino pritrdilnega ležaja

Razdalja med sredino pritrdilnega ležaja in težiščem kosilnika zadaj

a [m]

b [m]

c [m]

d [m]

2

31

1

1

1

1

2

2

2

3

3

1

32

0000-SLO ZUSINFO / BA-EL ALLG.

SLO

- Z.�4 -

POMEMBNE DODAtNE INFORMACIJE ZA VAšO VARNOSt

Minimalna obemenitev prednjega dela

Skupna teža

Obemenitev prednje preme

Obemenitev zadnje preme

Dejanska vrednost izračuna Dovoljena vrednost v navodilih za uporabo

Dvojna dovoljena nosilnost plevnematik ( dve

plevnematiki)

Minimalna obremenitev mora biti pritrjena na traktor ali v obliki nameščenega stroja ali v obliki obremenitve!

Izračunane vrednosti morajo biti manjše/enake (≤) dovoljenim vrednostim!

3. IZRAčUN DEJANSKE OBEMENItVE PREDNJE PREME tV tat(Če ni dosežena minimalna obremenitev (GV min) z namestitvijo prednjega nameščenega stroja (GV), je potrebno stroj dodatno obtežiti, da doseženo minimalno obemenitev!)

Vnesite v tabelo izračunano dejansko vrednost obremenitve prednje preme in vrednost podano v navodilih za uporabo.

4. IZRAčUN DEJANSKE SKUPNE tEŽE gtat(Če ni dosežena minimalna obremenitev (GH min) z namestitvijo prednjega nameščenega stroja(GH), je potrebno stroj dodatno obtežiti, da doseženo!)

Vnesite v tabelo izračunano dejansko vrednost skupne in vrednost podano v navodilih za uporabo.

5. IZRAčUN DEJANSKE OBEMENItVE ZADNJE PREME tH tat Vnesite v tabelo izračunano dejansko vrednost obremenitve zadnje preme in vrednost podano v navodilih za uporabo.

6. NOSILNOSt PLEVNEMAtIK

Vnesite v tabelo dvojno vrednost (dve plevnematiki) dovoljene nosilnosti plevnematik

tabela

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1

0600

SLO

-EG

Kon

form

itäts

erkl

ärun

g

_______________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

____________________________ ____________________________________

SLO

Grieskirchen, 02.05.2007pa. Ing. W. SchremmerEntwicklungsleitung

Lamelna kosilnicaNOVAALPIN 226 Type 317NOVAALPIN 266 Type 318

V smislu tehničnega razvoja si podjetje firma Pöttinger G.m.b.H prizadeva za stalno izboljšavo svojih izdelkov.

Pridružujemo si pravico do sprememb pri slikah in navodilih za uporabo. To ne velja za že dostavljene stroje. Tehnični podatki, merila in teže so neobvezujoča. Pridržujemo si pravico do zmot. Ponatis, prevod, tudi le deloma so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem podjetja ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen.Pridržujemo si avtrorske pravice.

Следвайки политиката на PÖTTINGER ООД за усъвършенстване на неговите продукти като непрекъснато техническо

развитие, PÖTTINGER си запазва правото да прави изменения, които не трябва непременно да отговарят на текстовете и илюстрациите, съдържащи се в настоящата публикация, и без непременното задължение да променя всички машини, които са доставени преди това.

Технически данни, размери и тегла са дадени само като илюстрация. Отговорност за грешки или пропуски не се приема.

Размножаване или препредаване на настоящата публикация, изцяло или частично, не се разрешава без писменото съгласие на

ALOIS PÖTTINGER

Машиностроителен Завод ООД.

A-4710 Grieskirchen.

Всички права са запазени при добиване Документ за право за копиране.

В ходе технического развития фирма «ПЁТТИНГЕР Гез.м.б.Х.» постоянно занимается усовершенствованием своей продукции.

В связи с этим мы сохраняем за собой право вносить изменения в рисунки и описания этой инструкции по эксплуатации, однако,требование вносить такие изменения в уже поставленные машины предъявлению не подлежит.Технические данные, указание размеров и массы даются без обязательств. Ошибки не исключены.Перепечатка или перевод, в том числе отрывками, разрешается только с письменного согласия фирмы«АЛОЙС ПЁТТИНГЕРМашиненфабрик Гезельшафт м.б.Х.»А-4710 Грискирхен. С сохранением всех прав в соответствии с авторским правом.

A mûszaki termékfejlesztés folyamatában a Pöttinger Ges.m.b.H. folyamatosan dolgozik termékei minôségének javításán.

Ezen kezelési utasítás ábráinak és leírásainak változ-tatási jogát fenntartjuk, emiatt nem lehet követeléssel fellépni egy már kiszállított gép megváltoztatásával kapcsolatban. A mûszaki adatok, méretek, tömegek, kötelezettség nélküliek. A tévedések joga fenntartva. Utánnyomás vagy fordítás, akárcsak kivonatosan is, csak azALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen írásos engedélyével történhet. A szerzôi jogi törvény értelmében minden jog fenn-tartva.

В ході технічного розвитку фірма PÖTTINGER Ges.m.b.H пост ійно займається вдосконаленням своєї

продукції. В зв’яку з цим ми зберігаємо за собою право вносити зміни в малюнки і описи цієї інструкції з експлуатації, проте, вимоги вносити такі ж зміни у вже передані машини не можуть бути пред’явлені. Технічні дані, вказання розмірів і маси не є обов’язкові. Помилки не виключаються. Передрук чи переклад, в тому числі частинами, дозволяється тільки з письмової згоди фірмиALOIS PÖTTINGERMaschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen.Всі права застережені у відповідності з авторським правом.

Teknik gelişmeye bağlı olarak PÖTTINGER Ges.m.b.H firması sürekli olarak ürünlerinin geliştirilmesi üzerinde çalışır.

Bu yüzden bu kullanım kılavuzundaki resim veya açıklamalara göre değişiklik yapma hakkımız saklıdır ve bundan, teslim edilmiş olan makineler üzerinde değişiklik yapma hakkı çıkartılamaz. Teknik veriler, ölçüler ve ağırlıklar bağlayıcı değildir. Hata yapma hakkı saklıdır. Ek baskı veya tercümesi, kısmen de olsa, sadece firmanın yazılı izniyle yapılabilir: ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen.Telif hakkı yasasına göre tüm hakları saklıdır.

Pe parcursul per fecţionării tehnice PÖTTINGER Ges.m.b.H lucrează continuu la îmbunătăţirea produselor sale.

De aceea ne rezervăm dreptul de a aduce modificări imaginilor şi descrierilor din acest manual de operare, deşi nu se pot deriva din aceasta revendicări cu privire la modificări ale maşinilor deja livrate. Datele tehnice, dimensiunile şi greutăţile sunt doar informative. Ne rezervăm dreptul la erori. Reproducerea sau traducerea, chiar şi rezumate, numai cu consimţământul scris al ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen.Toate drepturile rezervate conform legislaţiei privind drepturile de autor.

V súvislosti s ďalším technickým vývojom pracuje PÖTTINGER Ges.m.b.H neustále na vylepšení svojich produktov.

Zmeny voči obrázkom a popisom v tomto návode na použitie si preto musíme vyhradiť, nárok na zmeny na už dodaných strojoch nie je z tohto možné odvodiť.

Technické údaje, rozmery a hmotnosti sú nezáväzné. Chyby vyhradené.

Dotlač alebo preklad, aj čiastočný, iba s písomným povolením ALOIS PÖTTINGER

Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

A-4�10 Grieskirchen.

Všetky práva podľa autorského zákona vyhradené.

Στα πλαίσια της τεχνικής ανάπτυξης η PÖTTINGER Ges.m.b.H εργάζεται συνεχώς για τη βελτίωση των προϊόντων της.

Επιφυλασσόμεθα για αλλαγές στις εικόνες και τις περιγραφές των εν λόγω οδηγιών χρήσης αλλά δεν συνάγεται ότι υφίσταται αξίωση αλλαγών στις μηχανές που έχουμε ήδη παραδώσει. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τα μέτρα και τα βάρη είναι δεσμευτικά. Επιφυλάσσονται λάθη. Η εκτύπωση ή η μετάφραση, ακόμα και τμημάτων, δεν επιτρέπεται χωρίς την έγγραφη άδεια της ALOIS PÖTTINGERMaschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.A-4710 Grieskirchen.Όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύονται από τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων.

bG

RO SK

SLO uA

H

RuS

TR

GR

GeBr. PÖTTINGer GMBHServicezentrumSpöttinger-Straße 24Postfach 1561D-86 899 LANDSBERG / LECHTelefon: Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231Telefax: 0 81 91 / 59 656

ALOIS PÖTTINGer Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.HA-4710 GrieskirchenTelefon: 0043 (0) 72 48 600-0Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511e-Mail: landtechnik@poettinger.co.atInternet: http://www.poettinger.co.at

GeBr. PÖTTINGer GMBHStützpunkt NordSteinbecker Strasse 15D-49509 ReckeTelefon: (0 54 53) 91 14 - 0Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14

PÖTTINGer France129 b, la ChapelleF-68650 Le bonhommeTél.: 03.89.47.28.30Fax: 03.89.47.28.39

Opozorilni slikovni znakiCE - OznakaPomen opozorilnih slikovnih oznak

priključitev na vlačilecPriključevanje na splošnoZglobna gredCestni transportPosebna priključitevZaščitne pločevine in krpeTransportni položaj (< 3 m)Delovni položajHitri sklopnik (1)Prednapetje vzmetiProblemi pri priključitviObvezno upoštevajte pred prvo priključitvijo na traktor!

Zagon napraveVažna opažanja pred začetkom delaUpoštevajte smer vrtenja motorjaKošnjaPogonsko število vrtljajevVarnostni napotki

Zaščita pred oviramiZaščita pred oviramiMehanska varovanje pri naletu v oviro Delovanje mehanskega varovanja pri naletu v oviro:

OskrbovanjeVarnostni napotkiSplošni napotki pri vzdrževanjuČiščenje strojnih delovPostavitev na prostemPred zimoKardanska gredHidravljična napravaKontrola nivoja olja pri prečki kosilniceMenjava olja prečke kosilniceKotno gnanaMontaža rezil koseNapetost klinastega jermenaMazanjeKontrola obrabe držal kosilnih rezilDržalo za hitro menjavo kosilnih rezilKontrola pritrditve kosilnih rezilMenjava kosilnih rezil (do leta izdelave 2003)Menjava kosilnih rezil (od leta izdelave 2004)Shranjevanje držala

TEHNIČNI PODATKITehnični podatkiMesto tipske tabliceUporaba kosilnice v skladu z določili

PRILOGAVarnostni napotki Kardanska gredPosebna priključitevNajvečji kot kardanske grediObratovalna sredstvaPopravilo kosilnega grebenaKombinacija traktorja in nameščenega stroja