B. Rojo- La Isla Que Se Repite

8/14/2019 B. Rojo- La Isla Que Se Repite

1/25


2/25

f {


3/25

I

ISBN 0-910061-37-8

Portada: Jose Rosa

~ 9 8 ~ Ediciones del Norte

P O Box A 130HanoverNH 03755U.S.A.

SISTEMA DE BIBLIOTECASU.P.R.- RIO P I E ~ S

iI

XJUAN GIUSTI

Agradecimiento

0c.c..c0c l

Mi agradecimiento a las siguientes publicaciones por haberdado a conocer versiones preliminares o fragmentos de textosde este libro: Callaloo Cuadernos Hispanoamericanos Cu-ban Studies Discurso Literario MLN New England Reviewand read LoafQuarterly y Prismal Cabral.

Hilda 0 Benftez Randolph Pope Leticia Reyes y DorisSommer revisaron el manuscrito e hicieron valiosas sugeren-cias.

Varios colegas y amigos contribuyeron a este libro con susjuicios y consejos. Quisiera nombrar especialmente a RobertoGonzalez-Echevarrfa Enrique Pupo-Walker y Enrico M. Santf.Tambien por sus muestras de apoyo a este proyecto interdisciplinario quisiera mostrar mi agradecimiento a Eduardo BejarRosalina de Ia Carrera Julia Cuervo-Hewitt Arcadio DfazQuifiones Jorge Dominguez William Luis Seymour MentonCarmelo Mesa-Lago Andrew Parker Gustavo Perez-Firmat yRene Prieto.

Vera M. Kutzinski James Maraniss y Jaime RodrfguezTolentino tuvieron Ia genti leza de traducir al ingles versionesabreviadas o partes de capftulos las cualcs he publicado yusado en conferencias.


4/25

I

.

INDICE AXJU N GIUSTl

Agradecimientolntroducci nLa isla que se repite

De Ia maquina de Colon a Ia maquina azucareraDel apocalipsis al caosDel ritmo al polirritmoDe Ia literatura al carnaval

PARTE I (LA SOCIEDAD)I. De Ia plantaci6n a Ia Plantaci6n

0c.,.c0

VIxiiixxii

XXIX

La Espanola: primeras plantaciones 10Emergencia de Ia cu ltura criolla 15Contrabando, represalias y consecuencias 20El criollo insular y el criollo continental 3La Plantaci6n y Ia africanizaci6n de Ia cultura 39La Plantaci6n: regularidades socioculturales 50

PARTE II (EL ESCRITOR)2. Bartolome de Las Casas: entre el infierno y Ia ficci6n 69

Las Casas: i,historiador o fabulador? 75Las Casas y Ia esclavitud 82La plaga de horrnigas y lo uncanny 91La piedra soliman: azucar, gen italia, escritura 96Derivac iones del caso Casas 100


5/25

r

~

3. Nicolas Guillen: ingenio y poesfaJU N GIUSTI

1 5

De Los ingenios a La zafraDe Ia libido al superegoEl poeta comunistaEl poeta controversialEl poeta subversiveEl poeta filos6fico

11116126129136143

4. Fernando Ortiz: el Caribe y Ia posmodernidad 149El Contrapunteo como texto posmodernoEntre el vodu y Ia ideo logfaUn lenguaje bailableConocimientos en fuga

5. Carpentier & Harri s: exploradores de El DoradoEl viaje al aliaEl Camino de PalabrasEl viaje a El DoradoComentarios a tres viajeros

PARTE III (EL LIBRO)6. Los paiiamanes o Ia memoria de Ia piel

Penultima pieza del rompecabezasDesplazamiento hacia el mitoLa otra ciudad caribeiiaFolklore, nove la y violencia

152161172178

187191195200207

21722 1225233238

1

I

7. Viaje a a semilla. o el texto como esiXtfxaculoJU N GIUSTIUn canon llamado cangreJO

Se abre Ia puerta de Ia casa encantadaSe cierra Ia puerta de Ia casa encantadall Quiet on the Western FrontRuidoIn strucciones para llegar al black hole

8 Nino Aviles. o Ia libido de Ia historiaNueva Venecia. una cebollaDe palenques y cimarronesLas tentaciones de Fray Agustin

ApendiceNoticia bibliografica sobre CaosUltimo comentario

NOTASIND ICE DE NOMBRES

243248253257262266272

277284287297

3053 317345

0v :c0CJt


6/25

r

i

tII

XJU N GIUSTI

I ntroducci nLa isla que se repite

a .

c

En las ultimas decadas hemos l'isto detallarse de maneracada ve : mas clara a un mimero de naciones americanas conexperiencias coloniales distintas, que hablan lenguas distintas,pero que son agrupadas bajo una misma denominaci6n. Mereflero a los pafses que solemos /lamar caribenos o ''de Iacuenca del Caribe . Esta denominaci6n obedece tanto ara.:ones ex6genas --digamos. el deseo de las grandespotencias de recodificar continuamente el mundo con objeto deconocerlo mejor. de territoria/i:ar/o meo r como a ra :oneslocales, de fndole autorreferencial. encaminadas a encuadraren lo posible Ia furtiva imagen de su Ser colectivo. En todocaso. para uno u otro fin, Ia urgencia por intentar Ia siste-mati.:aci6n de las dinamicas polfticas. econ6micas, sociales yculturales de Ia region, es cosa muy reciente. Se puedeasegurar que Ia cuenca del Caribe, a pesar de comprender lasprimeras tierras de America en ser conquistadas y colonizadas


7/25


8/25


9/25


10/25


11/25


12/25


13/25


14/25


15/25


16/25


17/25


18/25


19/25


20/25


21/25


22/25


23/25


24/25

; Y f r I Ah $1'.. ., . . .. . ........... .


25/25

...Por lo demos, el texto caribeiio muestra los rasgos de a

cultura supersincretica de donde emerge, s. sin duda, unconsumado performer que acude a las mas aventuradasimprovisaciones para no dejarse atrapar por su propia tex-tualidad. Remito a/ lector al capitulo 7. ) En su masespontanea expresi6n puede referirse al carnaval, a granfiesta del Caribe que se dispersa a troves de los mas variadossistemas de signos: musica, canto, baile, miro. /enguaje ,comida vestimenta expresi6n corporal. Ha y a/gopoderosamente femenino en esta extraordinaria fiesta: sucondicion de flujo, su difusa sensualidad, su fuerza generativa,su capacidad de nutrir y de conservar jugos, primavera,polen, lluvia, simiente, espiga, sacrijicio ritual, son palabrasque vienen para instalarse). Piensese en e/ despliegue de losbailadores los ritmos de a conga o de a samba lasmascaras, los encapuchados, los hombres vestidos y pintadoscomo mujeres. las borellas de ron, los dulces, el confeti y lasserpentinas de co/ores. el barullo, a bachata, los pitos, lostambores, a corneta y el trombon, el piropo, los celos, atrompetilla y a mueca, e/ escupitajo. a navajo que corra asangre, a muerte, a vida, a realidad a/ dereclw y a/ reves, e/caudal de genre que inunda las calles, que ilumina a nochecomo un vasto sueiio, una escolopendra que se hace y sedeshace, que se enrosca y se estira bajo el ritmo del ritual, quehuye del ritmo sin poder escapar de este, aplazando su derrota,hurtando el cuerpo y escondiendose, incrusuindose al fin en elritmo, siempre en el ritmo, /atido del caos insular.

xxxviii

Parte

La Sociedad

'\c::l :::>

~c:::c.n- - ~; :

I.

.

Documents

B. Rojo- La Isla Que Se Repite