Antonio Benítez Rojo Introduccion La Isla Que Se Repite

7/25/2019 Antonio Bentez Rojo Introduccion La Isla Que Se Repite

1/27

Antonio Bentez Rojo(La Habana, 1931- Massachusetts, 2005)

La isla que se repite

INTRODUCCIN

!NL"#$LTIM"#%&ca%as he's *st %eta++ase %e 'anea ca%a e '.s c+aaun n/'e %e nac*nes a'e*canas cn ee*enc*as c+n*a+es %*st*ntas, uehab+an +enuas %*st*ntas, e ue sn aua%as ba4 una '*s'a %en'*nac*n6Me e7*e a +s a8ses ue s+e's ++a'a ca*be:s; %e +a cuenca %e+ Ca*be;6!sta %en'*nac*n be%ece tant a anes eenas


2/27

se 7.c*+6 !+ 'un% ca*be: est. satua% %e 'ensa4es


3/27

ente e++s n sue+e se %*ecta, e, aa e+ +ect t* Cas, s*e'e se ab*.nasa%*s *nesea%s ue e'*t*.n e+ t.ns*t ente un unt = t %e++abe*nt6 "u8, en este +*b, he *ntenta% ana+*a c*ets asects %e+ Ca*be*'bu*% %e esta nuea act*tu%, cu=a 7*na+*%a% n es ha++a esu+ta%s s*n cess,%*n.'*cas = *t's ue se 'an*7*estan %ent %e + 'a*na+, + es*%ua+, +a

*ncheente, + hete&ne , s* se u*ee, + *'e%ec*b+e ue ce*ste cnnsts en e+ 'un% %e ca%a %8a6 La ee*enc*a %e esta e+ac*n ha s*% aa'8 a+ecc*na%a a +a e ue sen%ente, ues %ent %e +a 7+u*%e sc*cu+tua+ue esenta e+ ach**&+a Ca*be, %ent %e su tubu+enc*a h*st*.7*ca = su'*% etn+*c = +*nE8st*c, %ent %e su enea+*a%a *nestab*+*%a% %e &t* =huac.n, ue%en ec*b*se +s cntns %e una *s+a ue se e*te; a s8 '*s'a,%es+e.n%se = b*7uc.n%se hasta a+cana t%s +s 'aes = t*eas %e+ +b, a+a e ue %*bu4a 'aas 'u+t*%*sc*+*naes %e *nssecha%s %*se:s6 He %estaca%+a a+aba e*te; ue %ese %a+e e+ sent*% un tant aa%4*c cn ue sue+eaaece en e+ %*scus %e Cas, %n%e t%a eet*c*n es una .ct*ca ue enta:anecesa*a'ente una %*7eenc*a = un as hac*a +a na%a (se/n e+ *nc** %eent8a uest +a te'%*n.'*ca en e+ s*+ asa%), e, en 'e%* %e+ca'b* *ees*b+e, +a natua+ea ue%e %uc* una 7*ua tan c'+e4a e *ntensac' +a ue cata e+ 4 hu'an a+ '*a un este'ec*% c+*b8 beb*en% %e una7+6 BCu.+ se8a entnces +a *s+a ue se e*te> Fa'a*ca, "'ba, uet R*c,Gua%a+ue, M*a'*, Ha*t8, Rec*7e C*eta'ente, n*nuna %e +as ue cnce's6 !se*en, esa *s+a-cent, es tan *'s*b+e %e 7* 4a c' aue++a h*t&t*ca "nt*+*aue eaaec8a una = ta e, s*e'e %e 'anea 7ut*a, en +s tu+ans %e +s

cs'a7s6 !st es as8 ue e+ Ca*be n es un ach**&+a c'/n, s*n un'eta-ach**&+a (4eau8a ue tu +a H&+a%e = ta'b*&n e+ an ach**&+a'a+a=), = c' ta+ t*ene +a *tu% %e caece %e +8'*tes = %e cent6 "s8, e+ Ca*be%esb%a cn ceces su * 'a, = su /+t*'a Tu+e ue%e ha++ase a +a e enC.%* en #e*++a, en un subub* %e @'ba=, en +as ba4as = u'sas *beas %e+Ga'b*a, en una 7n%a cantnesa hac*a 150, en un te'+ %e @a+*, en unenneec*% 'ue++e %e @*st+, en un '+*n %e *ent 4unt a+ u=%e ee, en una+'ac&n %e @u%es en +s t*e's %e C+bet, en una %*scteca %e Manhattan = en+a sau%a%e e*stenc*a+ %e una *e4a canc*n tuuesa6 !ntnces, Bu& es + ue see*te T*s's, se*es %e t*s's, %e '*'*ents en una %*ecc*n

a*'a%a, %*a's +a *'e*sta e+ac*n ente un est %ana* = +a +utabaca %e una e4a c+n*a+6 e %e este te'a se hab+a. '.s a%e+ante, aunueen ea+*%a% e+ Ca*be es es = 'uch '.sA es e+ /+t*' %e +s an%es 'eta-ach**&+as6 #* a+u*en e**ea una e+*cac*n *sua+, una .7*ca %e + ue es e+Ca*be, + e'*t*8a a+ cas es*a+ %e +a J8a L.ctea, e+ *'e%ec*b+e 7+u4 %e +as'atans7'at* ue *a cn as*'n*a en +a be%a %e nuest +b, ue %*bu4asbe &ste un cntn t; ue se '%*7*ca a s8 '*s' ca%a *nstante, b4ets ue


4/27

nacen a +a +u '*entas ts %esaaecen en e+ sen %e +as s'basA ca'b*,t.ns*t, etn, 7+u4s %e 'ate*a este+a6 N ha= na%a 'aa*++s en est, n* s*u*ea en*%*ab+eA =a se e.6 Hace un a%e .a7s, cuan% n8a una e+ectua %e+ Ca*be, sue8 at* %e+ hech %eue +as "nt*++as 7'an un uente %e *s+as ue cnecta, %e c*eta 'anea;,

#u%at>n&*ca cn Ntea'&*caA es %ec*, una '.u*na %e esu'a ue cnecta +ascn*cas %e +a b/sue%a %e !+ Da% cn e+ e+at %e+ ha++a %e !+ Da%A ta'b*&n, s* se u*ee, e+ %*scus %e+ '*t cn e+ %*scus %e +a h*st*a, b*en, e+%*scus %e +a es*stenc*a cn e+ %*scus %e+ %e6 Destau& +as a+abas c*eta'anea; ue, s* t'.se's c' cne*n %e a'bs subcnt*nentes e+ enchu7ecenta'e*can, +s esu+ta%s se8an 'uch 'ens %uct*s a%e'.s %ea4ens a este +*b6 !n ea+*%a%, ta+ enchu7e s+ a%u*ee *'tanc*a b4et*a en+s 'aas %e +as ea78as, %e +a e+8t*ca, %e +as estate*as '*+*taes =7*nanc*eas %e+ ''ent6 #n 'aas %e %en teeste = a'.t*c ue t%scnce's, ue t%s ++ea's %ent, = ue + tant %e's e7e* a una*'ea +ectua %e+ 'un%6 Las a+abas c*eta 'anea; sn +as hue++as %e '**ntenc*n %e s*n*7*ca este tet c' %uct %e ta; +ectua6 !n &sta, e+enchu7e ue cuenta es e+ ue hace +a '.u*na Ca*be, cu= 7+u4, cu= u*%, cu=ac'+e4*%a% ata*esan +a cn+8a %e +as an%es cnt*nenc*as %e +a h*st*aun*esa+, %e +s ca'b*s 'a*sta+es %e+ %*scus ecn'*c, %e +s 'a=eschues %e aas = cu+tuas ue ha *st +a hu'an*%a%6

DE LA MQUINA DE COLN A LA MQUINA AZUCARERA #ea's ea+*stas> e+ "t+.nt*c es h= e+ "t+.nt*c (cn t%as sus c*u%a%es

tua*as) ue a+una e 7ue %uct %e +a cu+a %e !ua


5/27

N bstante, e+ hech %e habe a*% un c&an %e tant est** un*esa+n es +a /n*ca an +a cua+ e+ Ca*be es un 'a *'tante6 Ha= tas anes%e se'e4ante es6 e4e'+, es s*b+e %e7en%e cn &*t +a h*tes*s %e ues*n +as enteas %e +a 'at* ca*be:a +a Iacu'u+ac*n %e ca*ta+ en Occ*%ente nhub*ea basta% aa, en c '.s %e un a %e s*+s, asa %e +a ++a'a%a

Re+uc*n Mecant*+ a +a Re+uc*n In%ust*a+6 !n ea+*%a%, +a h*st*a %e+ Ca*bees un %e +s h*+s *nc*a+es %e +a h*st*a %e+ ca*ta+*s' 'un%*a+, = *ceesa6#e %*. ue esta cnc+us*n es +&'*ca, = u*. + sea6 C+a, &ste n es e+ +uaaa %ebat*+a a 7n%, e s*e'e ha= esac* aa a+uns c'enta*s6 La '.u*na ue C*stba+ C+n a' a 'at*++as en La !sa:+a ea unasuete %e b*c+ae, a+ as8 c' un acuu' c+eane 'e%*ea+6 !+ +.c*% 7+u4 %e+a natua+ea *s+e:a 7ue *nteu'*% +a succ*n %e su bca %e 7*e aa see%*st*bu*% +a tube8a tasat+.nt*ca = %es*ta% en !sa:a6 Cuan% hab+ %enatua+ea *s+e:a + ha en t&'*ns *ntea+es> *n%*s cn sus atesan8as, e*tas%e = 'uestas %e ts '*nea+es, esec8'enes autctns %e +a 7+a = +a7auna, = ta'b*&n a+unas a+abas c' tabac, cana = ha'aca6 T% est ++e7'u= %es+uc*% = escas a +a cte esa:+a (sbe t% +as a+abas), %e '% uena%*e, sa+ C+n, se hac8a *+us*nes cn esect a+ Nue Mun%6 !+ '*s''%e+ %e '.u*na (*&nsese en una hee8a ++ena %e u*%s, ch*sas = h'bes7n*%s ++ean% %e+anta+es %e cue), cn a+/n c*s+ %e '.s au8 = a+/n7ue++e nue a++., 7ue *nsta+a%a en uet R*c, en Fa'a*ca, en Cuba = ena+uns '*seab+es estab+ec*'*ents %e T*ea *'e6 "+ ++ea +s a:s %e +asan%es cnu*stas -+a ca8%a *ecueab+e %e +s a+t*+ans atecas, *ncas =ch*bchas- +a '.u*na %e C+n 7ue e'%e+a%a cn e'ua =, tas+a%a%a a +'s

%e *n%* c%*++eas = tentes, 7ue uesta a 7unc*na enseu*%a en 'e%*a%cenas %e +uaes6 !s s*b+e %ete'*na +a 7echa %e *nauuac*n %e esta'.u*na6 Ocu* en +a *'aea %e+ a: 1523, cuan% Hen.n Ct&s, a+ cnt+%e +as a+ancas = e%a+es, 7un%* ate %e+ tes %e Tencht*t+.n = se+ecc*n uncn4unt %e b4et# suntua*s aa se en*a% t% +a tube8a tasat+.nt*ca6e este tt* ea tan %e7ectu# ue +a '.u*na au*+*a %e tanste su7*una *eaab+e utua a unas %*e +euas %e+ Cab #an J*cente, en tua+6 Lscsa*s 7anceses catuan %s %e +as tes *na%ecua%as caabe+as ue cn%uc8ane+ te a !sa:a, = e+ e'ea% Ca+s e%* t%a su ate (20 ) %e+ nec*'e*can %e aue+ a:6 "ue++ n %8a +e a cu*6 !a ec*s e7ecc*na

+a '.u*na6 " estas a+tuas *ens ue %eb ac+aa ue cuan% hab+ %e '.u*n- na at%e+ cncet %e De+eue = Guatta*A es %ec*, hab+ %e una '.u*na ue %ebe esec' una ca%ena %e '.u*nas ac+a%as -+a '.u*na +a '.u*na +a '.u*na-,%n%e ca%a una %e e++as *nteu'e e+ e+ 7+u4 ue ee +a ante*6 #e %*., cnan, ue una '*s'a '.u*na ue%e ese tant en t&'*ns %e 7+u4 c' %e*nteuc*n, = en e7ect as8 es6 Ta+ nc*n, c' se e., es *n%*sensab+e aa esta


6/27

e+ectua %e+ Ca*be, ues ns e'*t*. asa a ta %e *'ttanc*a a/n 'a=6 !n t% cas, en +s a:s ue s*u*en a+ %esaste %e Cab #an J*cente, +sesa:+es *nt%u4en ca'b*s tecn+*cs = a'+*ac*nes sen%entes en su'.u*na a'e*cana6 Tant es as8 ue en +a %&ca%a %e 15P0 +a eue:a =u%*'enta*a '.u*na %e C+n hab8a %een*% en La M.u*na M.s Gan%e De+

Mun%6 !st es abs+uta'ente c*et6 L ueban +as esta%8st*cas> en e+ *'es*+ %e +a c+n*ac*n esa:+a esta '.u*na %u4 '.s %e +a tecea ate %e+ %uc*% en t% e+ 'un% en ess a:s6 La '.u*na n s+ %uc8a Ata'b*&n %uc8a en'es cant*%a%es %e baas %e +ata, es'ea+%as, b*++antes,tac*s, e+as = csas as86 La cant*%a% %e +ata %eet*%a ue teaba cn %e +a%esc'una+ a'an ea ta+, ue en +a estac*n a+*'enta%a %e+ ts8 +as 7a'*+*asan*%sas, %esu&s %e cena, t*aban +a entana e+ se*c* %e +ata 4unt cn+as sbas %e c'*%a6 !stas 7abu+sas enteas %e 'eta+es ec*ss 7uenesu+ta%, c' %*4e, %e a*as *nnac*nes, e4e'+> aant*a +a 'an %eba baata necesa*a en +as '*nas a ta&s %e+ s*ste'a ++a'a% '*ta, ut*+*a +aene8a %e+ *ent = %e +as c*entes 'a*nas aa ace+ea e+ 7+u4 %e tanstece.n*c, *'+anta s*ste'as %e sa+aua%*a = 'e%*%as %e cnt+ %es%e e+estua* %e+ +ata hasta e+ Gua%a+u**, etc6 e, sbe t%, +a a%c*n %e+s*ste'a ++a'a% 7+tas6 #*n e+ s*ste'a %e 7+tas +s esa:+es n hub*ean %*%%es*ta en +s 'ue++es %e #e*++a '.s = '.s +ata ue e+ ue cab8a en susb+s*++s6 #e sabe u*&n us a 7unc*na esta eta%*na*a '.u*na> e% Men&n%e%e "*+&s, un astu*an en*a+ = cue+6 #* este h'be, u t, n hub*ea %*se:a%+a '.u*na 7+ta, e+ Ca*be seu*8a estan% ah8 e ta+ e n se8a un 'eta-

ach**&+a6 La '.u*na %e Men&n%e %e "*+&s ea en ete' c'+e4a = 7uea %e +ass*b*+*%a%es %e cua+u*e ta nac*n ue n 7uea !sa:a6 !a una '.u*na*ntea%a una '.u*na naa+, una '.u*na '*+*ta, una '.u*na buc.t*ca,una '.u*na c'ec*a+, una '.u*na etact*a, una '.u*na +8t*ca, una'.u*na +ea+, una '.u*na e+**saA en 7*n, t% un %esc'una+ aue %e'.u*nas ue n a+e +a ena cnt*nua *%ent*7*can%6 L /n*c ue *'ta au8es ue ea uQa '.u*na ca*be:aA una '.u*na *nsta+a%a en e+ 'a Ca*be =ac+a%a a+ "t+.nt*c = a+ ac87*c6 !+ '%e+ e7ecc*na% %e esta '.u*na 7ueuest a 7unc*na en 15P5, aunue 7ue ba% en un s*'u+ac %e eac*nes un

c antes6 !n 15P2 e% Men&n%e %e "*+&s, a+ 'an% %e 9 e+as, a %e!sa:a cn e+ sue: %e tanea +s sa+*%es %e = +ata cncet %enau7a*s = ataues %e csa*s = *atas6 #u +an ea e+ s*u*ente> e+ t.7*c ente+as In%*as = #e*++a se ha8a en cn=es c'uests tanstes, bacs %eueta = e'bacac*nes +*eas %e ecnc*'*ent = a*sA +s e'baues %e =+ata s+ se t'a8an en 7echas 7*4as %e+ a: = en un e%uc*% n/'e %e uets%e+ Ca*be (Cataena, N'be %e D*s, #an Fuan %e U+/a = ts secun%a*s)A se


7/27

cnstu*8an 7ta+eas = se %estaca8an uan*c*nes '*+*taes n s+ en estsuets, s*n ta'b*&n en au&++s ue u%*ean %e7en%e +s ass a+ Ca*be (#anFuan %e uet R*c, #ant D'*n, #ant*a %e Cuba =, en *'e t&'*n, LaHabana)A t%s ests uets se*8an %e base a escua%nes %e atu++a, cu=a'*s*n se8a bae %e *atas, csa*s = cntaban%*stas +as auas = +s ca=s

cstes, a+ t*e' ue esta8an se*c*s %e sa+a'ent a +as naes %e +scn=es ue su7*ean ecances6 (!+ +an 7ue aba%A sus +*nea'*ents ean tans+*%s ue 3S5 a:s '.s ta%e, en +a #eun%a Guea Mun%*a+, +s "+*a%s +a%tan en e+ "t+.nt*c Nte aa %e7en%ese %e +s ataues %e sub'a*ns,cuces = a*nes a+e'anes6) !n enea+ se %a e+ n'be %e 7+tas a +s cn=es ue %s eces a+ a:entaban en e+ Ca*be aa tansta a #e*++a +as an%es *ueas %e "'&*ca6e est n es %e+ t% eact6 !+ s*ste'a %e 7+tas ea, a%e'.s %e +s cn=es,una '.u*na %e uets, 7n%ea%es, 'ue++es, ata+a=as, asena+es, ast*++es,7ta+eas, 'ua++as, uan*c*nes, '*+*c*as, a'as, a+'acenes, %es*ts, 7*c*nas,ta++ees, hs*ta+es, hse%a4es, 7n%as, +aas, *+es*as, a+ac*s, ca++es = ca'*ns,ue se cnectaban a +s uets '*nes %e+ ac87*c 'e%*ante un enchu7e %etenes %e 'u+as ten%*% a ta&s %e+ Ist' %e ana'.6 !a una %esa '.u*naat*cu+a%a sab*a'ente a +a ea78a %e+ Ca*be = sus 'ecan*s's estaban%*suests %e ta+ '% ue u%*ean usa a su 7a +a ene8a %e +as C*entes %e+G+7 = %e+ &*'en %e *ents a+*s*s *s %e +a e*n6 La '.u*na 7+ta enet%a +as c*u%a%es %e+ Ca*be h*s.n*c = +as h* se, aa b*en aa 'a+, + uesn h=, en at*cu+a La Habana6 !a a++8 %n%e a'bas 7+tas (+a %e Cataena = +a%e Jeacu) se eun8an anua+'ente aa hace un *'nente cn= %e '.s %e

c*en bacs = e'en%e e+ ca'*n %e ees6 !n 15P5 Men&n%e %e "*+&s, tas%e++a cn he+a%a seen*%a% a ceca %e 'e%* '*++a %e huntes estab+ec*%s enLa +*%a, c'+et +a e% %e c*u%a%es 7t*7*ca%as cn +a 7un%ac*n %e #an"ust8n, h= +a c*u%a% '.s ant*ua %e !sta%s Un*%s6 Cuan% se hab+a cn as'b %e +a *natab+e *uea %e +as '*nas %e M&*c =e+ e/, &stas %eben ese s+ c' '.u*nas ac+a%as a tas '.u*nasA est es,en t&'*ns %e %ucc*n (7+u4 e *nteuc*n)6 Ta+es '.u*nas '*neas, s8s+as, n hub*ean se*% %e 'uch a +a acu'u+ac*n %e ca*ta+ 'ecant*+ en!ua6 #*n +a an '.u*na Ca*be (%es%e e+ tt* %e C+n hasta e+ '%e+%e M&nen%e %e "*+&s), +s eues se hub*ean *st en +a *%8cu+a s*tuac*n %e+

4ua% %e '.u*nas %e 'ne%as ue +a btene e+ 4act e caece %es'be6 ue%e hab+ase, s*n e'ba, %e una '.u*na ca*be:a %e tanta '.s*'tanc*a ue +a '.u*na 7+ta6 !sa '.u*na, esa eta%*na*a '.u*na, e*stet%a8aA est es, se e*te; s*n cesa6 #e ++a'a> +a +antac*n6 #us tt*s nac*en en e+ Leante, %esu&s %e +a &ca %e +as Cua%as, = seeten%*en hac*a e+ Occ*%ente6 !n e+ s*+ J +s tuueses *nsta+an su *


8/27

'%e+ en +as *s+as %e Cab Je%e = +as Ma%eas, cn un &*t as'bs6 Hubc*ets h'bes %e e'esa -c' e+ 4u%8 C*stba+ %e nte = e+ Fa*7e %e@ebe8a- ue *ntentan cnstu* '%e+s %e esta 7a'*+*a %e '.u*nas en +asCana*as = en e+ +*ta+ 'au8, e e+ nec* ea %e'as*a% an%e aa uns+ h'be6 !n ea+*%a% hac8a 7a+ta t% un e*n, una 'nau8a 'ecant*+*sta,

aa *'u+sa +s enana4es, '+*ns = ue%as %e esta esa%a = c'+e4a '.u*na6Qu*e ++ea a+ hech %e ue, a 7*n %e cuentas, 7uen +as tenc*as eueas +asue cnt+an +a 7ab*cac*n, e+ 'anten*'*ent, +a tecn+8a = +a e%ucc*n%e +as '.u*nas +antac*nes, sbe t% en + ue tca a+ '%e+ %e %uc*a/ca %e ca:a6 (!sta 7a'*+*a %e '.u*nas ta'b*&n %uce ca7&, tabac, caca,a+%n, 8n%*, t&, *:a, 7*bas tet*+es, bananas = tas 'ecanc8as cu=a%ucc*n es c entab+e *'s*b+e en +as nas %e c+*'a te'+a%> a%e'.s,sue+e %uc* +antac*n, cn 'a=/scu+a aa *n%*ca n s+ +a e*stenc*a %e+antac*nes s*n ta'b*&n %e+ t* %e sc*e%a% ue esu+ta %e+ us = abus %e e++as6) e %e t% est se ha esc*t tant ue n a+e +a ena bsue4a s*u*ea +a*nce8b+e = t*ste h*st*a %e esta '.u*na6 N bstante, hab. ue %ec* a+, un'8n*' %e csas6 e4e'+, + s*nu+a %e esta '.u*na es ue %u4,ta'b*&n, n 'ens %e %*e '*++nes %e esc+as a7*cans = centenaes %e '*+es %ec+*es en*entes %e +a In%*a, %e +a Ch*na, %e +a Ma+as*a6 !st, s*n e'ba, nes t%6 Las '.u*nas +antac*nes a=u%an a %uc* ca*ta+*s' 'ecant*+ e*n%ust*a+ (e !*c K*++*a's, Ca*ta+*s' an% #+ae=), sub%esa++ a7*can (eKa+te R%ne=, H !ue Un%e%ee+e% "7*ca), b+ac*n ca*be:a (eRa'* Guea = #.nche, "/ca = b+ac*n en +as "nt*++as)A %u4en ueas*'e*a+*stas, b+ues c+n*a+es, ebe+*nes, ees*nes, sua *s+an%s, a+enues

%e c*'anes, banana eub+*cs, *nteenc*nes, bases ae- , naa+es, %*cta%uas,cuac*nes '*+*taes, e+uc*nes %e t%a suete e, *nc+us, un esta% +*beasc*a%; 4unt a un esta% sc*a+*sta n +*be6 #e %*. ue este cat.+ es *nnecesa*, ue t% este asunt es ach*cnc*%6("%e'.s, e+ te'a %e +a +antac*n se. *st en a+uns %e +s ca8tu+s ues*uen6) e Bc' %e4a en c+a ue e+ Ca*be n es un s*'+e 'a 'u+t*&tn*c un ach**&+a %**%*% +as cate8as %e "nt*++as Ma=es = Menes = %e Is+as%e @a+ent = #taent !n 7*n, Bc' %e4a estab+ec*% ue e+ Ca*be es un 'ah*st*c-ecn'*c *nc*a+ =, a%e'.s, un 'eta-ach**&+a cu+tua+ s*n cent= s*n +8'*tes, un cas %ent %e+ cua+ ha= una *s+a ue se e*te *ncesante'ente

-ca%a c*a %*st*nta-, 7un%*en% = e7un%*en% 'ate*a+es etn+*cs c' + haceuna nube cn e+ a %e+ aua #* est ha ue%a% c+a n ha= u& seu*%een%*en% %e +as .*nas %e +a h*st*a, esa astuta cc*nea ue s*e'e ns %aat +*ebe6 Hab+e's entnces %e+ Ca*be ue se ue%e e, tca, +e, 8,ustaA e+ Ca*be %e +s sent*%s, %e +s sent*'*ents = +s esent*'*ents6

DEL APOCALIPSIS AL CAOS


9/27

ue% a*s+a cn as'sa eact*tu% -a+ *ua+ ue e+ h&e ne+esc %e #ate- e+''ent en ue a*b& a +a e%a% %e +a an6 ue una he's8s*'a ta%e %ectube, hace a:s, cuan% aec8a *n'*nente +a at'*ac*n %e+ 'eta-ach**&+aba4 +s %es+a%s aauas %e +a cat.st7e nuc+ea6 Ls n*:s %e La Habana, a+'ens +s %e '* ba*, hab8an s*% eacua%s, = un ae s*+enc* ca= sbe +as

ca++es = e+ 'a6 M*entas +a bucac*a estata+ buscaba nt*c*as %e n%a cta = e+e4&c*t se at*ncheaba *n7+a'a% +s %*scuss at*t*cs = +s c'un*ca%s7*c*a+es, %s neas *e4as asan %e c*eta 'anea; ba4 '* ba+cn6 Me es*'s*b+e %esc*b* esta c*eta 'anea;6 #+ %*& ue hab8a un +*++ %a% =ant*u ente sus *enas nu%sas, un + %e a+bahaca = h*ebabuena en susest*%s, una sab*%u8a s*'b+*ca, *tua+, en sus ests = en su chachae6 !ntncessue %e +e ue n cu*8a e+ aca+*s*s6 !st es> +as esa%as = +s ac.ne+es =+as t'etas = +as best*as = +as este++as ca8%as = +a utua %e+ /+t*' se++ n *bana cu*6 Na%a %e es *ba a cu* +a senc*++a an %e ue e+ Ca*be n es un'un% aca+8t*c6 La nc*n %e aca+*s*s n cua un esac* *'tante ensu cu+tua6 Las c*nes %e c*'en = cast*, t% na%a, %e at*a 'uete, %e a7a en cnta, %e uee es %e, %e hn sane, t*enen c ue e cn +acu+tua %e+ Ca*beA se tata %e s*c*nes *%e+*cas at*cu+a%as en !ua uee+ Ca*be s+ c'ate en t&'*ns %ec+a'at*s, 'e4, en t&'*ns %e *'ea+ectua6 !n Ch*ca un a+'a %esaa%a %*ce I cant tae *t an='e;, = se %a a +as%as a +a *+enc*a '.s %esesea%a6 !n La Habana se %*8a> + ue ha= uehace es n '*se;, b*en, au8 est=, 4%*% e cntent;6 La ++a'a%a C*s*s%e Octube C*s*s %e +s M*s*+es n +a an FV n* NV n* 'uch 'ens C (+sh'bes %e !sta% sue+en esu+ta abe- *a%s +as an%es c*cunstanc*as ue

e++s '*s' cean)A +a an +a cu+tua %e+ Ca*be 4unt cn +a &%*%a ue *'+*cat%a ananc*a6 De habe suce%*% en @e+8n, +s n*:s %e+ 'un% u*. esta8anaha aen%*en% e+ ate %e hace 7ue cn a+*ts6 La +antac*n %e =ect*+es at'*cs se'ba%a en Cuba ea una '.u*nausa, una '.u*na estea*a, h*st*ca'ente teeste6 #e tataba %e una '.u*naue taba +a cu+tua %e+ caba++ = %e+ =hut, %e+ csac = %e+ 'u4*, %e+ abe%u+= e+ centen, %e +as ant*uas caaanas = %e+ 7eca*+ s*be*anA una cu+tua%n%e +a t*ea es t% = e+ 'a es un ecue% +*%a%6 e +a cu+tua %e+ Ca*be,a+ 'ens e+ asec %e e++a ue '.s +a %*7eenc*a, n es teeste s*n acu.t*caA unacu+tua s*nusa %n%e e+ t*e' se %es+*ea *eu+a'ente = se es*ste a se

catua% e+ c*c+ %e+ e+4 e+ %e+ ca+en%a*6 !+ Ca*be es e+ e*n natua+ e*'e%ec*b+e %e +as c*entes 'a*nas, %e +as n%as, %e +s +*eues = e+*eues,%e +a 7+u*%e = +as s*nus*%a%es6 !s, a 7*n %e cuentas, una cu+tua %e 'eta-ach**&+a> un cas ue etna, un %etu s*n s*t, un cnt*nu 7+u* %eaa%4asA es una '.u*na7ee%-bac %e cess as*'&t*cs, c' es e+ 'a, e+*ent = +as nubes, +a J8a L.ctea, +a ne+a uncann=, +a ca%ena b*+*ca, +a '/s*ca'a+a=a, e+ tee'a %e G%e+ = +a 'ate'.t*ca 7acta+6 #e %*. entnces ue +a H&+a%e


10/27

n cu'+e e+ cann %e 'eta-ach**&+a6 e s8, c+a ue + cu'+e6 L uecue es ue e+ ensa'*ent cc*%enta+ se ha en*% ensan% a s8 '*s' c' +aeet*c*n h*st*ca %e una ant*ua +&'*ca6 Me e7*e a +a '.u*na ees*a =7a+a 7'a%a a at* %e+ 'atch +atnW "*stte+es6 !+ ensa'*ent *e ha s*%esca'tea% a ta+ ete' ue, a+ aceta c' 'aen %e +a t+eanc*a +a es*n

+atn*ca %e #cates, se %escnc* se censu se te*es +a ut*+antecnste+ac*n %e *%eas ue cnst*tu= e+ c*e+ e%a%e %e +a H&+a%e, a t8tu+ %ehabe etenec*% &stas a +s esc.t*cs, a +s s7*stas, a +s nst*cs6 "s8, este7*'a'ent 'an87*c 7ue e%uc*% %e +a '*s'a 'anea ue s* b.a's t%as+as este++as sbe nuestas cabeas cn ecec*n %e C.st = +u6 #*n %u%a, e+ensa'*ent *e 7ue 'uch8s*' '.s ue este 'atch 7*+s7*c ente +atn ="*stte+es6 #+ ue c*etas *%eas n %e+ t% s*'&t*cas escan%a+*an a +a 7e'e%*ea+, a+ ac*na+*s' '%en = a+ s*t**s' 7unc*na+*sta %e nuestt*e', = n es ec*s seu* cn este asunt ue es %e+ Ca*be %e + ue au8*nteesa hab+a6 Des*%.'ns %e +a H&+a%e a+au%*en% +a *%ea %e un sab*+*%a%, Ta+es %e M*+et> e+ aua es e+ *nc** %e t%as +as Csas6 !ntnces, Bc' %esc*b* +a cu+tua ca*be:a %e t '% ue una'.u*na7ee%-bac %e aua, nubes 'ate*a este+a #* hub*ea ue esn%e cnuna s+a a+aba, %*8a> actuac*n6 e actuac*n n s+ en t&'*ns %eeesentac*n esc&n*ca, s*n ta'b*&n %e e4ecuc*n %e un *tua+, es %ec*, esa c*eta'anea; cn ue ca'*naban +as %s neas *e4as ue cn4uan e+ aca+*s*s6 !nesa c*eta 'anea; se eesa e+ +&a' '8t*c, '.*c s* se u*ee, %e +asc**+*ac*nes ue cnt*bu=en a +a 7'ac*n %e +a cu+tua ca*be:a6 C+a, %eest ta'b*&n se ha esc*t a+, aunue *ens ue a/n ue%a 'ucha te+a

%n%e cta6 e4e'+, cuan% se hab+a %e &nes*s %e +a cu+tua %e+ Ca*be sens %a a esce ente %s a+tenat*as> se ns %*ce ue e+ c'+e4 s*ncet*s'%e +as ees*nes cu+tua+es ca*be:as -ue ++a'a& sues*ncet*s' aa%*st*nu*+ %e 7'as '.s s*'+es- su* %e+ chue %e c'nentes eues,a7*cans = as*.t*cs %ent %e +a +antac*n, b*en ue &ste 7+u=e %e '.u*nasetn+*cas '.s %*stantes en e+ esac* = '.s e'tas en e+ t*e', es %ec*,'.u*nas %e c*eta 'anea; ue hab8a ue busca en +s subsue+s %e t%s +scnt*nentes6 e, eunt, B u& n t'a a'bas a+tenat*as c' .+*%as, =n s+ &sas s*n tas '.s B u& eseu* a u+tana una cheenc*aeuc+*%*ana ue e+ 'un% -= sbe t% e+ Ca*be%*sta %e tene !s e*%ente ue

aa una e+ectua %e+ Ca*be ha= ue *s*ta +as 7uentes e+us*as %e %n%e 'anan+s a*a%8s*'s e+e'ents ue cnt*bu=en a +a 7'ac*n %e su cu+tua6 !ste*a4e *'e*st ns t*enta ue, en cuant +a's *%ent*7*ca seaa% +s%*st*nts e+e'ents %e a+una 'an*7estac*n sues*nc&t*ca ue esta'sestu%*an%, se %uce a+ ''ent e+ %es+aa'*ent e.t*c %e sus s*n*7*canteshac*a ts unts esac*-te'a+es, =a est&n &sts en !ua, "7*ca, "s*a "'&*ca, en t%s +s cnt*nentes a +a e6 "+cana%s s*n e'ba ests unts


11/27

%e ce%enc*a, en e+ act cu*. una nuea 7ua cat*ca %e s*n*7*cantes, = as8 a%*n7*n*tu'6 T'e's c' e4e'+ una ees*n s*nc&t*ca =a *nest*a%a,%*a's e+ cu+t a +a J*en %e +a Ca*%a% %e+ Cbe, atna %e Cuba6 #*ana+*.a's este cu+t -hab8a ue eten%e ue n se ha hech antes-++ea8a's necesa*a'ente a una 7echa ( 1P05) =a un +ua (!+ Cbe, ceca %e

#ant*a %e Cuba)A est es, a+ 'ac esac*-te'a+ %n%e e+ cu+t e'*ea aat*cu+ase sbe +a base %e tes s*n*7*cantes> un %e e++s %e ce%enc*a ab*en(+a %e*%a% ta8na "tabe= "tabe), t *un% %e !ua (+a J*en %e I++escas) =,7*na+'ente, t ue *ene %e "7*ca (Och/n, una *sha =uba)6 aa 'uchsant+s +a h*st*a %e este cu+t e'ea8a = te'*na8a au8, = suuest%a8an anes %e es aa e+*ca esta *+enta e%ucc*n %e +a ca%ena %es*n*7*cantes6 D*8an, u*., ue +s ueb+s ue hab*tan h= +as "nt*++as snnues;, = + tant su s*tuac*n ante*, su ta%*c*n %e se %e c*eta'anea;, n %ebe cntaA %*8an ue, a+ %esaaece e+ ab*en ant*++an %uantee+ *'e s*+ %e +a c+n*ac*n, estas *s+as ue%an %escnecta%as %e +as'.u*nas *n%a'e*canas, e=en% as8 un esac* nue; aa ue 'u4ees =h'bes nues;, ce%entes %e !ua, "7*ca = "s*a, ceaan una sc*e%a%nuea; =, cn e++a, una cu+tua nuea; ue =a n ue%e t'ase c'+nac*n %e au&++as ue taban +s '*a%es a+ ++ea6 #e tata,e*%ente'ente, %e un en7ue estuctua+*sta, s*st&'*c s* se u*ee, uest ue +ue ha cea% +a b+ac*n nuea; en +as "nt*++as es, n* '.s n* 'ens, t%a una7a'*+*a %e nues; s*ste'as, +a cu+tua un %e e++s6 "s8, +a J*en %e +a Ca*%a%%e+ Cbe esu+ta8a se ec+us*a'ente cubana, = en tant atna %e Cubaaaece8a en una suete %e an+*a 4unt cn +a ban%ea, e+ escu%, +as estatuas

%e +s cees, e+ 'aa %e +a *s+a, +as a+'as ea+es = e+ h*'n nac*na+A se8a, enesu'en, un at*but %e +a e+**n c**+ %e +a at*a cubana = %e na%a '.s6 @*en,c'at este en7ue s*st&'*c, aunue s+ %ent %e +a esect*a ue 7eceuna *'ea +ectua, en +a cua+ -=a se sabe- e+ +ect se +ee a s8 '*s'6 e suce%eue, %esu&s %e a*as +ectuas a 7n% %e +a J*en = %e su cu+t, es s*b+e ue un+ect cuban esu+te se%uc*% +s 'ate*a+es ue ha esta% +e=en% =%*s'*nu=a +a %s*s %e nac*na+*s' ue =ectaba sbe +a J*en6 !st suce%e.s+ en e+ cas %e ue su e aban%ne un *nstante e+ %ese %e sent*se/n*ca'ente cuban, sent*'*ent ue +e 7ece e+ ese4*s' %e un +ua seu a +as'ba %e +a nac*na+*%a% = ue + cnecta a +a t*ea =a +s a%es %e +a at*a6 #*

esta ''ent.nea sc*+ac*n ++eaa a cu*, e+ +ect %e4a8a %e *nsc*b*se en e+esac* %e + cuban = se aentua8a +s ca'*ns %e+ cas s*n +8'*tes ue*c*a t%a e+ectua aana%a6 "s8 +as csas, ten%8a ue sa+ta 7uea %e +a Cubaesta%*sta = esta%8s6 t*ca en s %e +s eabun%s s*n*7*cantes ue *n7'an e+ cu+t%e +a J*en %e +a Ca*%a% %e+ Cbe6 un ''ent, s+ un ''ent, +aJ*en = e+ +ect %e4a.n %e se cubans6 La *'ea sesa e+e4*%a% ue ns %eaa e+ t8t*c sues*nc&t*c


12/27

ue 7'an "tabe=, Nuesta #e:a = Och/n es ue n es **na+ s*n **na*6!n e7ect, "tabe=, +a %e*%a% ta8na, es un b4et s*nc&t*c en s8 '*s', un %ecu=s s*n*7*cantes ns e'*te a t s*n*7*cante bastante *'e*st> Oehu,Ma%e %e +as "uas ente +s aahuacs %e +a Gua=ana6 !ste *a4e %e +a s*n*7*cac*nesu+ta aas*nante '.s %e una an6 !n *'e +ua *'+*ca +a an%*sa

ee=a aahuaca> +a at*%a %e +a cuenca a'an*ca, +a ascens*n %e+ O*nc, +a++ea%a a +a Csta ca*be:a, e+ b+an*ent '*nuc*s %e+ ac ant*++an hasta++ea a Cuba, e+ encuent a/n scu cn +s 'a=as %e ?ucat.n, e+ 4ue *tua+ %e+a e+ta %e es*na, +a cne*n ta; ente a'bas 'asas subcnt*nenta+es (ta+ 7ue+a +*%a%a haa:a %e este ueb+)6 !n seun% +ua *'+*ca, ta'b*&n, +a n'ens an%*sa ee=a %e +s ca*bes> +as *s+as aahuacas c' b4et %e %eseca*be, +a cnstucc*n %e +as +aas canas, +s aests b&+*cs, +as *ncus*nes a+as *s+as '.s *'as a +a Csta -T*n*%a%, Tba, Maa*ta-, e+ at %e +ashe'bas = +s 7est*nes %e *ct*aA +ue +a etaa %e +as *nas*neste*t*a+*a%as -Gana%a, #t6 J*ncent, #t6 Luc8a, Mat*n*ca, D'*n*ca,Gua%a+ue-, +as 'atanas %e aahuacs, e+ +*s can*ba+*s' *tua+ %e h'bes= a+abas, ca*bana, ca*be, ca*b, ca+*b, can*b, can8ba+, Ca+*b.nA = 7*na+'ente e+Ma %e +s Ca*bes, %es%e +a Gua=ana a +as Is+as J8enes, e+ 'a ue a*s+ a +saahuacs (ta8ns) ue hab*taban +as Gan%es "nt*++as, ue ct su cne*n 78s*cacn +a Csta su%a'e*cana e n +a cnt*nu*%a% %e+ 7+u4 %e +a cu+tua, e+ 7+u4 %es*n*7*cantes ue ataes +a baea esac*-te'a+ ca*be aa seu* un*en% aCuba cn +as cuencas %e+ O*nc = e+ "'anasA "tabe=W Oehu, en*ta %e+#e #ue' %e +s ta8ns, 'a%e %e +s +as = 8s ta8ns, tecta %e +s 7+u4s7e'en*ns, %e +s an%es '*ste*s %e +a sane ue ee*'enta +a 'u4e, = a++.,

a+ t +a% %e+ ac ant*++an, +a Gan Ma%e %e +as "uas, +a *n'e%*ate %e+'at*aca%, +s *n*c*s %e +a a*cu+tua %e +a =uca, +a 8a *tua+, e+ *ncest, e+sac*7*c* %e+ %nce+, +a sane = +a t*ea6 Ha= a+ en'e'ente *e4 = %es en t% est, =a + s&A &t*cnta%*ct* ue n ha= u& *nteu'*, = as8 ++ea's a+ unt en ue +a*'aen %e Nuesta #e:a ue se enea en e+ Cbe es, ta'b*&n, un b4ets*nc&t*c, enea% %s esta'as %*st*ntas %e +a J*en Ma8a ue 7uen aaa a +as 'ans %e +s cac*ues %e Cue*ba = %e Macaca aa se a%a%as a +a ec' "tabe= = Nuesta #e:a6 I'a8nese un *nstante +a e+e4*%a% %e a'bscac*ues cuan% *en, *'ea e, + ue n*n/n ta8n hab8a *st antes> +a

*'aen a c+ %e +a Ma%e %e+ #e #ue', +a s+a en*ta %e ?/cahu @auaMact*, ue aha esu+taba, a%e'.s, +a 'a%e %e+ %*s %e aue++s h'besbabu%s = c+ %e =uca, a u*enes te8a %e 'uetes, en7e'e%a%es = he*%as6"e Ma8a, aen%e8an a %ec* ests *n%*s cuan% a%aban a su "tabe=, ue unae hab8a s*% Oehu =, '.s at.s a/n, +a Gan Ma%e "ahuaca6 "e Ma8a, %*8aseu anc*sc #.nche %e M=a, un ca*t.n esa:+ %e+ s*+ JI, cuan%ec*b* %e+ e= e+ n'ba'*ent = +a %en %e tas+a%ase a Cuba aa hace


13/27

7un%*c*nes %e cbe6 "e Ma8a, %*8a %e nue cuan% en+8a ente sus ca'*sas+a *'aen %e Nuesta #e:a %e I11escas, %e +a cua+ ea %et, aa ue +ua%aa %e te'esta%es = nau7a*s en +a aasa Caea %e In%*as6 "e Ma8a,eet*8a e+ %8a en ue +a c+c en e+ a+ta %e +a s+*ta*a e'*ta %e #ant*a %e+a%, aenas un case8 %e *n%*s = nes ue taba4aban +as '*nas %e cbe6

e esa *'aen, +a %e +a J*en %e I++escas ++ea%a a Cuba e+ buen ca*t.n,ten8a tas %e s8 una +aa h*st*a = ea ta'b*&n un b4et s*nc&t*c6 La ca%ena %es*n*7*cantes ns hace *a4a aha %es%e e+ Renac*'*ent hasta e+ Me%*e6 Nscn%uce @*anc*, +a /n*ca, +a 'an87*ca, %n%e ente hee48as = aan*s's %e t%asuete se cnst*tu= e+ cu+t a +a J*en Ma8a (cu+t n e*st +s Dctes %e+a I+es*a R'ana)6 "++8, en @*anc*, ente e+ es+en% %e sus *cns = 'sa*cs, +aeesentac*n %e +a J*en = e+ N*: se8a ata%a a+/n caba++e cua% =a, a%u**%a a+/n 'eca%e %e e+*u*as, c*a%a +a u*+a %e un*a%s ee*n6 !n t% cas, e+ ssechs cu+t a +a J*en Ma8a se *n7*+tPsubet*c*a'ente en !ua6 C*et ue s8 s+ n hub*ea ++ea% 'u= +e4s,e est cu* en e+ s*+ II, +a &ca +een%a*a %e +s ta%es = %e+7*na'u, %n%e +a 'u4e %e4aba %e se +a suc*a = 'a+%*ta !a, se%ucta %e "%.n, =c'+*ce %e +a #e*ente, aa +aase, e- 7u'ase = est*se suntusa'entese/n e+ an %e su nue asect, e+ %e #e:a6 !ntnces e+ cu+t %e Nuesta#e:a c* c' e+ 7ue > +a +a, = un buen %8a ++e a I11escas, a unas'*++as %e T+e%6 "e Ma8a, %ec8an en a+ta +s nes esc+as %e +as '*nas %ecbe %e #ant*a %e+ a%, =a cnt*nuac*n, en un susu, s*n ue n*n/n b+anc+s escuchaa, %*8an> Och/n ?e=&6; ue aue++a *'aen '*+asa %e+ a+ta eaaa e++s un %e +s *shas '.s u+aes %e+ anten =uba> Och/n ?e=& M,

+a st*tuta e7u'a%aA Och/n Va=%e, +a a+ee ba*+a%aA Och/n ":a, +a uea'a +s ta'besA Och/n "uaa, +a ue eaa 7*+ts %e a'A Och/n !%&, +a%a'a e+eanteA Och/n u'*&, +a ue cnce%e h*4s a 'u4ees secasA Och/n un&,+a ue + sabe t%A Och/n V+&-V+&, +a te'*b+e hech*cea6 Och/n, en tant b4ets*nc&t*c, es tan et**nss c' su ba*+e +utus %e a:ue+s %a%s6Ta%*c*na+'ente es +a #e:a %e +s R8s, e a+uns %e sus aataes +ae+ac*nan cn +as bah8as = +as *++as %e+ 'a6 #us ses*nes '.s ec*a%as sn e+.'ba, e+ ca+ = +s 'eta+es a'a*++sA sus a+*'ents e%*+ects sn +a '*e+, +aca+abaa = +s %u+ces ue ++ean hues6 " eces se 'uesta ent*+ = au*+*a%a,sbe t% en asunts %e a' = %e 'u4eesA tas eces se 'an*7*esta c' una

ent*%a% *nsens*b+e, ca*chsa, +ub+e, e *nc+us ue%e ++ea a se 'a+a%a =ta*c*neaA en ests scus aataes ta'b*&n +a e's c' una *e4a hech*ceaue se a+*'enta %e ca:a = c' +a *sha %e +a 'uete6 !ste '/+t*+e asect %e Och/n ns hace ensa en +as cnta%*cc*nes %e"7%*ta6 Tant una %*sa c' +a ta sn, a +a e, +u'*nsas = OscuasA e*nan enun esac* %n%e c*nc*%en e+ +ace = +a 'uete, e+ a' =e+ %*, +a +utus*%a%= +a ta*c*n6 "'bas %*sas sn %e *en acu.t*c = 'an en +as esu'as %e +s


14/27

7+u4s 'a*ns, 7+u*a+es = a*na+esA a'bas se%ucen a %*ses =a h'bes, = a'basatc*nan +s a7e*tes = +a st*tuc*n6 Las cesn%enc*as ente e+ anten *e = e+ anten =uba han s*%se:a+a%as, e n han s*% e+*ca%as6 BC' e+*ca -aa ne t e4e'+-e+ *ns+*t aa+e+*s' ente He'es = !+eua "'bs sn %e*%a%es *a4eas, +s

'ensa4es %e +s %*ses;, +s ua%*anes %e +as uetas;, +s se:es %e +su'ba+es;A a'bs sn a%a%s en 7'a %e *e%as 7.+*cas, = teen +sca'*ns, +as encuc*4a%as = e+ c'ec*6 "'bs aus*c*an +s *n*c*s %e cua+u*eest*n, *ab*+*an +s t.'*tes = sn +s /n*cs ue ue%en ataesa +s esac*ste*b+es ue 'e%*an ente e+ #e #ue' = +s %*ses, ente +s %*ses = +s'uets, ente +s 'uets = +s *s6 "'bs, 7*na+'ente, se 'an*7*estan c'n*:s ta*ess = 'ent*ss, c' anc*ans +u4u*ss = ta'ss, = c'h'bes ue tan un ca=a% = %escansan e+ es %e+ cue en un s+ *eAa'bs sn +s %a%es %e+ %*scus; = *en sbe +a a+aba, +s '*ste*s, +astans'utac*nes, +s cess = +s ca'b*s, a'bs sn a+7a = 'ea %e +as csas6 es, c*etas cee'n*as =ubas se aben = c*ean cn e+ ba*+e %e !+eua6 !nte "7*ca = "7%*ta ha= '.s ue +a a8 *ea ue une a'bs n'besA ha=un 7+u4 %e esu'a 'a*na ue cnecta %e c*eta 'anea;, ente +a tubu+enc*a %e+cas, %s c**+*ac*nes %b+e'ente aata%s +a ea78a = +a h*st*a6 !+ cu+t %e +a J*en %e +a Ca*%a% %e+ Cbe ue%e se +e8% c' un cu+tcuban, e ta'b*&n ue%e se e+e8% -una +ectua n n*ea +a ta- c' untet %e+ 'eta-ach**&+a, una c*ta cn7+uenc*a %e +s 7+u4s 'a*ns uecnecta e+ N8e cn e+ M*ss*ss**, e+ Ma %e +a Ch*na cn e+ O*nc, e+ atenncn un %esach %e 7*tuas %e una ca++e4ue+a %e aa'a*b6

Ls ueb+s %e 'a, 'e4 %*ch, +s ueb+s %e+ Ma, se e*ten*ncesante'ente %*7eenc*.n%se ente s8, *a4an% 4unts hac*a e+ *n7*n*t6 C*etas%*n.'*cas %e su cu+tua ta'b*&n se e*ten = naean +s 'aes %e+ t*e' s*n++ea a ate a+una6 #* hub*ea ue enu'ea+as en %s a+abas, &stas se8an>actuac*n = *t'6 ?, s*n e'ba, hab8a ue aea a+ '.s> +a nc*n ue he's ++a'a% %ec*eta 'anea;, a+ e't ue se e%uce = ue ta e+ %ese %e cn4uaaca+*s*s = *+enc*aA a+ scu ue *ene %e +a e7'ance = ue un hacesu= %e una 'anea 'u= esec*a+A cnceta'ente, a+ sa+a un e+ esac* ueseaa a+ bsea% cnte'+at* %e+ at*c*ante6

DEL RITMO AL POLIRRITMO La natua+ea es e+ 7+u4 %e una '.u*na 7ee%-bac *ncnsc*b+e ue +asc*e%a% *nteu'e cnstante'ente cn +s '.s a*a%s = u*%ss *t's6 Ca%aun %e ests *t's es, a su e, un 7+u4 ue es cta% ts *t's, = as8%e's seu* %e 7+u4s a *t's hasta %etenens %n%e uea's6 @*en, +acu+tua %e +s ueb+s %e+ Ma es un 7+u4 cta% *t's ue *ntentan s*+enc*a


15/27

+s u*%s cn ue su *a 7'a sc*a+ *nteu'e e+ %*scus %e +a natua+ea6#* esta %e7*n*c*n esu+taa abstusa, %8a's s*'+*7*ca+a %*c*en% ue e+%*scus cu+tua+ %e +s ueb+s %e+ Ma *ntenta, a ta&s %e un sac*7*c* ea+ s*'b+*c, neuta+*a *+enc*a = e'*t* a+ u sc*a+ a +s c%*s tans-h*st*cs %e +a natua+ea6 C+a, c' +s c%*s %e +a natua+ea n sn

+*'*ta%s n* 7*4s, n* s*u*ea *nte+**b+es, +a cu+tua %e +s ueb+s %e+ Ma eesae+ %ese %e cn4ua +a *+enc*a sc*a+ e'*t*&n%se a un esac* ue s+ ue%ese *ntu*% a ta&s %e + &t*c, uest ue s*e'e esenta una na %e cas6!n este esac* aa%4*c, en e+ cua+ #e t*ene +a *+us*n %e ee*'enta unatta+*%a%, n aece habe ees*nes n* cnta%*cc*nesA n ha= t %ese ue e+%e 'antenese %ent %e su na +8'*te e+ 'a= t*e' s*b+e, en 7ee b*t, '.sa++. %e +a *s*n = +a +*beta%6 T%a '.u*na t*ene su c%* 'aest, =e+ e4e %e +a '.u*na cu+tua+ %e +sueb+s %e+ Ma est. cnst*tu*% una e% %e subc%*s ue se cnectan a +asCs'n8as, a +s be#t*a*s '8t*cs, a +as 7a'aceas +*%a%as, a +s .cu+s,a +s *tua+es 7un%s, a +as ha*a78as '*+asas %e+ 'e%*e, a +s '*ste*s= a+u*'*as %e +a ant*Ee%a%6 Un %e ests subc%*s ns ue%e cn%uc* a +aTe %e @abe+, Ot a +a es*n aahuaca %e+ D*+u*, t a +s secets %e!+eus*s, Ot a+ 4a%8n %e+ un*cn*, ts a +s +*bs saa%s %e +a In%*a = +aCh*na = a +s cau*s a%**nat*s %e+ X7*ca Occ*%enta+6 Las c+aes %e este ast+abe*nt he'&t*c ns e'*ten a una sab*%u8a ta; ue =ace +*%a%a en +sc*'*ents %e+ 'un% s*n%ust*a+, uest ue a+una e 7ue a++. +a /n*ca 7'a%e+ cnc*'*ent6 C+a, a estas a+tuas =a n 'e *'ta %ec* ue t%s +sueb+s sn 7uen a+una e ueb+s %e+ Ma6 L ue s8 'e *'ta estab+ece

es ue +s ueb+s %e+ Ca*be a/n + sn ac*a+'ente, = t% aece *n%*ca ue +seu*.n s*en% %uante un t*e', *nc+us %ent %e+ *nte+a= %e %*n.'*cas uetan '%e+s %e cnc*'*ent *s %e +a '%en*%a% = +a s'%en*%a%6!n e+ Ca*be +a tansaenc*a e*ste'+*ca n ha %es+aa% a +as bas = ss%e +s acans cs'n*cs, a +as ases*nes %e sane *as %e+ sac*7*c*-c' se e. en e+ ca8tu+ sbe +a ba %e enan% Ot*-, s*n ue, a %*7eenc*a%e + ue cue en Occ*%ente, e+ cnc*'*ent c*ent87*c = e+ cnc*'*entta%*c*na+ ce*sten en esta% %e %*7eenc*as6 !ntnces, Bu& t* %e e7'ancese bsea '.s a++. '.s ac. %e+ cas %e +a cu+tua ca*be:a B!+ *tua+ %e +asceenc*as sues*nc&t*cas B!+ ba*+e BLa '/s*ca "s8, s8 s+s, n*nun en

at*cu+a6 Las eu+a*- %a%es ue 'uesta +a cu+tua %e+ Ca*be aten %e su*ntenc*n %e e+ee (eesc*b*) +a 'acha %e +a natua+ea en t&'*ns %e *t's%e c*eta 'anea;6 Da& un e4e'+6 #una's ue hace's *ba +a'e'bana %e un ta'b cn un s+ +e6 I'a*ne's ue este sn*% se a+aa =se a+aa hasta cnst*tu* a+ as8 c' un sa+a'*6 @*en, au8 es %n%e *nte*ene +aacc*n *nteuta %e +a '.u*na ca*be:a, ues &sta e'*ea a cta ta4a%as %esn*% %e un '% *'e*st, *'- bab+e =, 7*na+'ente, *'s*b+e6


16/27

aa aue++s ue se *nteesen en e+ 7unc*na'*ent %e +as '.u*nas, %ebac+aa ue +a '.u*na ca*be:a n es un '%e+ De+eue Y Guatta*, c' e+ ue*'s .*nas at.s (+a '.u*na +a '.u*na +a '.u*na)6 Las esec*7*cac*nes %eta+ '.u*na sn ec*sas = te'*nantes> ha= una '.u*na %e 7+u4 a +a cua+ seac+a una '.u*na %e *nteuc*nA a &sta se enchu7a ta '.u*na %e

*nteuc*n, = en esa at*cu+a s*tuac*n +a '.u*na ante* ue%e ese c'una '.u*na %e 7+u46 #e tata, ues, %e un s*ste'a %e '.u*nas e+at*as, =a ue,se/n se '*e, +a '*s'a '.u*na ue%e se %e 7+u4 %e *nteuc*n6 La '.u*naca*be:a, s*n e'ba, es a+ '.s> es una '.u*na %e 7+u4 = %e *nteuc*n a +aeA es una '.u*na tecn+*c-&t*ca, , s* se u*ee, una 'eta-'.u*na %e%*7eenc*as cu= 'ecan*s' &t*c n ue%e se %*aa'a% en +as %*'ens*nescnenc*na+es, = cu=as *nstucc*nes se encuentan %*sesas en esta% %e +as'a%ent %e+ cas %e su *a e% %e c%*s = subc%*s6 !n esu'en, es una'.u*na 'u= %*st*nta a au&++as %e +as ue se ha en*% hab+an% hasta aha6 !nt% cas, +*en% a+ sa+a'* %e sn*%, +a nc*n %e +**t' (*t's ue ctants *t's), s* se ++ea a un unt en ue e+ *t' *n*c*a+es %es+aa% ts*t's %e '% ue &ste =a n 7*4e un *t' %'*nante = tasc*en%a a una 7'a %e7+u4, eesa bastante b*en +a e7'ance *a %e una '.u*na cu+tua+ca*be:a6 #e a+cana. un ''ent en ue n ue%a. c+a s* e+ sa+a'* %e sn*%es cta% +s *t's s* es cta% sus ta4a%as s* &stas sn cta%as ta4a%as %e *t'6 !st aa %ec* ue e+ *t', en +s c%*s %e+ Ca*be, ece%e a+a '/s*ca, *nc+us a +a '*s'a ecus*n6 !s a+ ue =a estaba ah8, en 'e%* %e+u*%, a+ ant*u8s*' = scu a + cua+ se cnecta en un ''ent %a% +a 'an%e+ ta'be = e+ cue %e+ ta'bA una suete %e ch* e*at*, 7ec*% en

sac*7*c*, ue se ue%e entee en e+ a*e cuan% un se %e4a ++ea uncn4unt %e ta'bes bat. (ta'bes secets a cu= e*ues ba*+an +s *shas,+s *s = + 'uets)6 e se8a un e ensa ue e+ *t' ca*be: s+ se cnecta cn +aecus*n6 !n ea+*%a% se tata %e un 'eta-*t' a+ cua+ se ue%e ++ea cua+u*e s*ste'a %e s*ns, ++.'ese &ste '/s*ca, +enua4e, ate, tet, %ana, etc6D*a's ue un e'*ea a ca'*na = %e eente se %a cuenta %e ue est.ca'*nan% b*en;, es %ec*, n s+ cn +s *es, s*n cn tas ates %e+ cueAca%a '/scu+ se 'uee s*n es7ue, a un *t' %a% = ue, s*n e'ba, se a4ustaa%'*ab+e'ente a+ *t' %e sus ass6 !s 'u= s*b+e ue e+ ca'*nante

ee*'ente en esta c*cunstanc*a una t*b*a = *sue:a sensac*n %e b*enesta, = s*ne'ba n ha= na%a esec87*ca'ente ca*be: en est, s+ se est. ca'*nan%%ent %e +a nc*n cnenc*na+ %e +**t', +a cua+ sune un *t' centa+ (ennuest e4e'+, e+ ue %an +s ass)6 N bstante, es s*b+e ue un u*eaca'*na n s+ cn +s *es, = aa e++ *'*'a a +s '/scu+s %e+ cue++, %e +aesa+%a, %e+ ab%'en, %e +s bas, en 7*n, a t%s +s '/scu+s, su *t' *,%*st*nt a+ *t' %e +s ass, e+ cua+ =a n %'*na8a6 #* est ++eaa a cu*


17/27

cua+, e7'ance a+ 7*n = a+ cab, se8a s*e'e una ee*enc*a tans*t*a%e+ tance %ana*A %e+ a+a*% %e+ sa+t *'e*st ue 'e +a **%e %e +acea78a *tua+ aa +ue se c*a% &sta6 ues b*en, s*n una %s*s %e*'*sac*n n se %8a %a cn e+ *t' %e ca%a '/scu+A es ec*scnce%e+es a &sts +a autn'8a su7*c*ente aa ue, su cuenta = *es, +%escuban6 "s8, antes %e cnseu* ca'*na %e c*eta 'anea;, t% e+ cue ha%e asa una etaa %e *'*sac*n6 !+ te'a %*sta 'uch %e esta ata%, e es ec*s seu* a%e+ante6 #& ueha= %u%as a+ esect, = a+una hab. ue ac+aa6 "+u*en %8a eunta, e4e'+, ue aa u& s*e ca'*na %e c*eta 'anea; 6!n ea+*%a% n s*e %e'uch6 N* s*u*ea ba*+a %e c*eta 'anea; s*e %e 'uch s* +a tab+a %e a+esue usa's se cesn%e /n*ca'ente cn una '.u*na tecn+*ca ac+a%a auna '.u*na *n%ust*a+ ac+a%a a una '.u*na c'ec*a+666 !+ cas es ue au8esta's hab+an% %e cu+tua ta%*c*na+ = %e su *'act en e+ #e ca*be:, n %ecnc*'*ent tecn+*c n* %e .ct*cas ca*ta+*stas %e cnsu', = en t&'*nscu+tua+es hace a+ %e c*eta 'anea; es s*e'e un asunt %e *'tanc*a,

uest ue *ntenta cn4ua *+enc*a6 M.s a/n, a+ aece seu*. s*en% %e*'tanc*a *n%een%*ente'ente %e +as e+ac*nes %e %e %e %en +8t*c,ecn'*c e *nc+us cu+tua+ ue e*sten ente e+ Ca*be = Occ*%ente6 " %esech %e+as *n*nes basa%as en +a *s*n es*'*sta %e "%n, n ha= anes 7*'es aaensa ue +a cu+tua %e +s ueb+s %e+ Ma est& a7ecta%a neat*a'ente e+cnsu'*s'; cu+tua+ %e +as sc*e%a%es *n%ust*a+es6 Cuan% +a cu+tua %e unueb+ cnsea ant*uas %*n.'*cas ue 4uean %e c*eta 'anea;, &stas sees*sten a se %es+aa%as 7'as te*t*a+*a%as etenas = se nence*st* cn e++as a ta&s %e cess s*nc&t*cs6 e Bn sn acas ta+escess un 7en'en %esnatua+*a% a+s6 #n en*uece%es ues

cnt*bu=en a au'enta e+ 4ue %e +as %*7eenc*as6 aa e'ea n ha= n*nuna7'a cu+tua+ ua, n* s*u*ea +as e+**sas6 La cu+tua es un %*scus, un+enua4e, = c' ta+ n t*ene *nc** n* 7*n = s*e'e est. en tans7'ac*n, =aue busca cnstante'ente +a 'anea %e s*n*7*ca + ue n a+cana a s*n*7*ca6 !se%a% ue, a+ se c'aa% cn ts %*scuss %e *'tanc*a


18/27

ancesta+ %e +s us hu'ans %e %*7eenc*ase + '.s s*b+e uns %e ts6 Deah8 ue %a's hab+a %e 7'as cu+tua+es '.s 'ens e*na+es, nac*na+es,subcnt*nenta+es = aun cnt*nenta+es6 e est en '% a+un n*ea +aheteene*%a% %e ta+es 7'as6 Un ate7act s*nc&t*c n es una s8ntes*s, s*n uns*n*7*cante hech %e %*7eenc*as6 L ue suce%e es ue, en e+ 'e+t*n-t %e

sc*e%a%es ue ee e+ 'un%, +s cess s*nc&t*cs se ea+*an a ta&s %euna ecn'8a en cu=a '%a+*%a% %e *nteca'b* e+ s*n*7*cante %e a++.


19/27

Caent*e = K*+sn Ha*s, ee's +as %*7eenc*as ue ue%e habe en ests *a4esen s %e+ +cus 7ut* %e +a ca*be:*%a%;6 !n t% cas, esu'*en%, %e's %ec* ue +a e7'ance ca*be:a, *nc+use+ act ct*%*an %e ca'*na, n se ue+e s+ hac*a e+ e7'e s*n ue ta'b*&nse %**e hac*a un /b+*c en busca %e una catas*s canaa+esca ue se ne

cana+*a ecess %e *+enc*a = ue en /+t*'a *nstanc*a =a estaba ah86 Qu*. es+as 7'as '.s natua+es %e +a ees*n cu+tua+ ca*be:a sean e+ ba*+e = +a '/s*cau+aesA u*. es +s ca*be:s se %estauen '.s en +s %etesesectacu+aes (e+ be, e+ base-ba++, e+ basetba++, e+ c*cet, +a *'nas*a, e+ ca'= *sta, etc6) ue en %etes '.s ec*%s, '.s austes, %n%e e+ esac* aa e+e7'e es 'ens *s*b+e (+a natac*n) se encuenta cnste:*% +anatua+ea +as e+as %e+ %ete '*s', b*en e+ s*+enc* ue e*e e+ /b+*cesente (e+ t*, +a es*'a, +a eu*tac*n, e+ sa+t %e ta'+8n, e+ ten*s, etc6)6"unue se tata %e un %ete abec*% 'uchs, *&nsese un ''ent en +acaac*%a% %e s*'b+*a actuac*n *tua+ ue 7ece e+ be> +s cnten%*entesba*+an% sbe +a +na, ebtan% cnta +as cue%as, +a e+eanc*a %e+ 4ab = %e+ s*%e-ste, e+ sent*% %ecat* %e+ b+-unch = %e+ ue-cut, e+ *t' *'+8c*t ent% a*n, +s ests *'*sa%s = teata+es %e +s bea%es (+as 'uecas, +sa%e'anes %e %esa78, +as sn*sas %es%e:sas), +a c*n %e hace e+ ae+ %e*++an en un un% = %e caba++e en e+ s*u*ente, +a actuac*n %e +s esna4essecun%a*s (e+ e7eee a7an% un c+*nch, +s secn%s cn +as esn4as = ta++as, e+'&%*c ue escu%*:a +as he*%as, e+ anunc*a% en su s'*n %e 7antas8a, +a'*a%a atenta %e +s 4ueces, e+ h'be %e +a ca'ana), = t% es en un escena*e+ea% = e7ecta'ente *+u'*na%, ++en %e se%as = c+es, +a sane sa+*can%,

e+ 7+ash %e +as c.'aas, +s *ts = s*+b*%s, e+ %a'at*s' %e+ nc-%n (Bse+eanta. n se +eanta.), e+ /b+*c %e *e, +s a+auss, e+ ba en a+t %e+ence%6 N es %e eta:a ue +s ca*be:s sean buens bea%es =, ta'b*&n, suuest, buens '/s*cs, buens cantantes, buens ba*+a%es = buensesc*tes6

DE LA LITERATURA AL CARNAVAL #e %8a ensa ue +a +*teatua es un ate s+*ta* tan *a% = s*+enc*sc' una +ea*a6 !ne6 La +*teatua es una %e +as ees*nes '.seh*b*c*n*stas %e+ 'un%6 !st es as8 ue es un 7+u4 %e tets, = cas csas

ha= ue sean tan eh*b*c*n*stas c' un tet6 Hab8a ue ec%a ue + ueesc*be un e7'e un e-tet6 aa ue unetet se cn*eta en tet %eben 'e%*a c*etas etaas, c*ets eu*s*ts, cu=aenu'eac*n b*a& anes te'.t*cas = %e esac*6 Me basta %ec* ue untet nace cuan% es +e8% e+ Ot> e+ +ect6 " at* %e ese ''ent e+ tet =e+ +ect se cnectan c' una '.u*na %e se%ucc*nes ec8cas6 !n ca%a +ectua


20/27

e+ +ect se%uce a+ tet, + tans7'a, + hace cas* su=A en ca%a +ectua e+ tetse%uce a+ +ect, + tans7'a, + hace cas* su=6 #* esta %b+e se%ucc*n a+cana ase %e c*eta 'anea;, tant e+ tet c' e+ +ect tascen%e.n sus +8'*tesesta%8st*cs = 7+ta.n hac*a e+ cent %es-centa%s %e + aa%4*c6 !stas*b*+*%a% %e + *'s*b+e, c' se sabe, ha s*% estu%*a%a '*nuc*sa'ente e+

%*scus sestuctua+*sta6 e e+ %*scus sestuctua+*sta se cesn%e cne+ %*scus s*n%ust*a+> a'bs sn %*scuss *s %e +a ++a'a%as'%en*%a%6 !+ %*scus ca*be:, en ca'b*, t*ene 'uch %e e'%enAa%e'.s, aa c+', se tata %e un %*scus cntaunt8st*c ue *st a +a ca*be:aaece8a una u'ba, = *st a +a euea e+ 7+u4 eetu %e una 7ua %e+ @ac,%n%e +as ces se encuentan s*n encntase 4a'.s6 Qu*e %ec* cn est ue e+esac* %e c*eta 'anea; es e+*ca% e+ ensa'*ent sestuctua+*sta entant e*ste'e


21/27

'.s 'ens eu+a %ent %e+ cas = +ue, a%ua+'ente, an as*'*+.n%se acntets a7*cans, eues, *n%a'e*cans = as*.t*cs, hasta e+ unt en ue sees7u'an6 BCu.+ se8a un buen e4e'+ %e este *a4e a +a se'*++a !+ ca' +*tea*s*e'e es cn7+*ct* (nac*na+*s's estechs, esent*'*ents, *a+*%a%es)A e+e4e'+ n se e7e*. a un e7'e +*tea* s*n a un e7'e +8t*c> Mat*n

Luthe V*n6 !ste h'be ++e a se ca*be: s*n %e4a %e se ntea'e*can, =*ceesa6 #u ancest a7*can, +s 'at*ces %e su hu'an*s', +a ant*ua sab*%u8aue enc*ean sus nunc*a'*ents = sus estate*as, su cac*n %e*'*sa%, su caac*%a% %e se%uc* = se se%uc*% =, sbe t%, su ehe'entecn%*c*n %e s:a% (I hae a %ea'666) = %e aut&nt*c e7'e , cnst*tu=en e+csta% ca*be: %e su *ncuest*nab+e *%*s*ncas*a ntea'e*cana6 Mat*n LutheV*n cua = ++ena e+ esac* %n%e + ca*be: se cnecta a + ntea'e*can,esac* ue ta'b*&n ue%e se s*n*7*ca% e+ 4a6 Perservar en el intento de remitir la cultura del Caribe a la geografa -como

no sea la del meta-archipilago- es un proyecto extenuante y apenas

productivo. Hay performers que nacieron en el Caribe, y no son caribeos por

su performance! hay otros que nacieron m"s ac" o m"s all", y sin embargo lo

son. #sto no excluye, como di$e, que haya tropismos comunes, y stos se de$an

ver con mayor frecuencia dentro del %u$o marino que va de la desembocadura

del &ma'onas hasta el delta del (ississippi, el cual baa la Costa norte de

)udamrica y Centroamrica, el vie$o puente de islas arahuaco-caribe, y pa

s no del todo integradas a la mdula tecnol*gica de #stados +nidos, como

son la lorida y la ouisiana! adem"s, habra qui'" que contar a ueva /or0,

ciudad donde la densidad de la poblaci*n caribea es cosa notable. Pero,

como di$e, estas especulaciones geogr"1cas de$an bastante que desear.

os antillanos, por e$emplo, suelen deambular por todo el mundo en busca

de cen- tros de 2caribeidad3, constituyendo uno de lo) %u$os migratorios

m"s notables de nuestro siglo. a insularidad de los antillanos no los impele

al aislamiento, sino al contrario, al via$e, a la exploraci*n, a la b4squeda de

rutas %uviales y marinas. o hay que olvidar que fueron hombres de las

&ntillas quienes construyeron el Canal de Panam".

@*en, es ec*s 'enc*na a+ 'ens a+unas %e +as eu+a*%a%es c'unes

ue, en esta% %e 7ua, esenta +a +*teatua 'u+t*+*nE8st*ca %e+ Ca*be6 " esteesect *ens ue e+ '*'*ent '.s ecet*b+e ue e4ecuta e+ tet

ca*be: es, aa%4*ca'ente, e+ ue '.s t*en%e a =ecta+ 7uea %e su

.'b*t en&*c> un %es+aa'*ent 'etn8'*c hac*a +as 7'as esc&n*cas,

*tua+es = '*t+*casA est es, hac*a '.u*nas esec*a+*adas en producir

bifurcaciones y parado$as. #ste intento de evadir las redes de la


22/27

intertextualidad estrictamente literaria siempre resulta, naturalmente, en

un rotundo fracaso. & 1n de cuentas un texto es y ser" un texto ad

in1nitum, por mucho que se proponga disfra'arse de otra cosa. o

obstante, este proyecto fallido de$a su marca en la super1cie del texto, y la

de$a no en tanto tra'o de un acto frustrado sino de voluntad de perseverar

en la huida. )e puede decir que los textos caribeos son fugitivos por

naturale'a, constituyendo un cat"logo marginal que involucra el deseo de

no violencia. &s tenemos que el 5ildungs6.oman caribeo no suele concluir

con la despedida de la etapa de aprendi'a$e en trminos de borr*n y

cuenta nueva! tampoco la estructura dram"tica del texto caribeo

acostumbra a concluir con el orgasmo f"lico del clmax, sino con una suerte

de coda que, por e$emplo, en el teatro popular cubano era interpretada por

un 1na7e de rumba con toda la compaa. )i tomamos las novelas m"s

representativas del Caribe vemos que en ellas el discurso de la narraci*n

es interferido constantemente, ya veces casi anulado, por formas

heter*clitas, fractales, barrocas o arb*reas, que se proponen como

vehculos para conducir al lector y al texto al territorio marginal e inici"tico

de la ausencia de la violencia.

T% est se e7*ee, s*n e'ba, a una *'ea +ectua %e+ tet ca*be:6

Una e+ectua sun%8a %etenens en +s *t's *s %e +a +*teatua %e+

Ca*be6 "u8 nt se cnstata. +a esenc*a %e a*as 7uentes 8t'*casA

In%a'&*ca, "7*ca, "s*a = !ua6 "ha b*en, c' se sabe, e+ 4ue+*8t'*c ue cnst*tu=en +s *t's cb*s, nes, a'a*++ = b+ancs

(una 'anea cnenc*na+ %e %*7eenc*a+s) ue *enen %e estas 7uentes,

ha s*% %esc*t = ana+*a% %e +s '%s '.s %*ess =a ta&s %e +as '.s

a*a%as %*sc*+*nas6 C+a, na%a %e es se ha. au86 !n este +*b s+ se

hab+a. %e a+unas eu+a*%a%es ue se %esa4an %e+ *nte+a= %e ests *t's6

e4e'+, +s *t's b+ancs, en + b.s*c, se at*cu+an b*na*a'enteA es e+

*t' %e +s ass en +a 'acha en +a caea, %e +a te*t*a+*ac*nA es +a

naat*a %e +a cnu*sta = +a c+n*ac*n, %e +a %ucc*n en se*e, %e+

cnc*'*ent tecn+*c, %e +as c'uta%as = %e +as *%e+8as s*t**stasA

+ enea+ sn *t's *n%*7eentes a su *'act sc*a+A *t's nac*s*stas,

bses*na%s su *a +e*t*'ac*n, ue tan cu+a, a+*enac*n = s*ns

%e 'uete, + cua+ cu+tan n*&n%se c' +s 'e4es *t's hab*%s =

habe6 Ls *t's cb*s, nes = a'a*++s, s* b*en %*7eentes ente s8,

t*enen a+ en c'/nA etenecen a ueb+s %e+ Ma6 !sts *t's, a+ se


23/27

c'aa%s cn +s ante*es, aaecen c' tubu+ents = e.t*cs, , s* se

u*ee, c' euc*nes %e ases = %e +aa ue *enen %e un estat e+e'enta+,

t%a8a en 7'ac*nA + tant sn *t's s*n asa%, 'e4, *t's cu=

asa% est. en e+ esente = ue se +e*t*'an e++s '*s's6 (!+ te'a

+e. a tcase en e+ ca8tu+ )6 %8a ensase ue ha= una cnta%*cc*n*e'e%*ab+e ente a'bas c+ases %e *t's, = en e7ect as8 es, e s+ %ent

%e +s '.enes %e una *'ea +ectua6 La %*a+&ct*ca %e ta+ cnta%*cc*n ns

++ea8a a+ ''ent %e +a s8ntes*sA e+ *t' 'est*, e+ *t' 'u+at6 e una

e+ectua n%8a en e*%enc*a ue e+ 'est*a4e n es una s8ntes*s, s*n '.s

b*en + cnta*6 N ue%e seI ue na%a ue sea stens*b+e'ente

s*nc&t*c cnst*tu=e un unt estab+e6 !+ e+* %e+ 'est*a4e, +a s+uc*n %e+

'est*a4e, n es **na*a %e "7*ca n* %e In%a'&*ca n* %e n*n/n ueb+ %e+

Ma6 #e tata %e un au'ent s*t**sta = +c&nt*c, un au'ent ue e

en e+ b+anuea'*ent b*+*c, ecn'*c = cu+tua+ %e +a sc*e%a% ca*be:a

una se*e %e ass suces*s hac*a e+ es;, = + tant se e7*ee a +a

cnu*sta, +a esc+a*tu%, +a nec+n*ac*n = +a %een%enc*a6 Dent %e +as

ea+*%a%es %e +a e+ectua, e+ 'est*a4e n es '.s ue una cncentac*n %e

%*7eenc*as, un *++ %e %*n.'*cas bten*% 8a %e una 'a= %ens*%a% %e+

b4et ca*be:, c' se * en e+ cas %e +a J*en %e+ Cbe, ue %*ch sea %e

as es cnc*%a c' +a J*en Mu+ata6 !ntnces, en un *nstante %a% %e

+a e+ectua, +as s*c*nes b*na*as !uaWIn%a'&*ca, !uaWX7*ca =

!uaW"s*a n se esue+en en +a s8ntes*s %e+ 'est*a4e, s*n ue se %*sue+enen ecuac*nes %*7eenc*a+es s*n s+uc*n, +as cua+es e*ten sus *ncn*tas a +

+a %e +as e%a%es %e+ 'eta-ach**&+a6 La +*teatua %e+ Ca*be ue%e +eese

c' un tet 'est*, e ta'b*&n c' un 7+u4 %e tets en 7ua en

*ntensa %*7eenc*ac*n cns* '*s's = %ent %e cu=a c'+e4a ce*stenc*a

ha= aas eu+a*%a%es, + enea+ aa%4*cas6 !+ e'a = +a ne+a %e+

Ca*be n sn s+ =ects aa *n*a un cn4unt %e a+es ten*%s

un*esa+esA sn, ta'b*&n, =ects ue c'un*can su *a tubu+enc*a, su

* chue = ac8, e+ ae'+*na% b+ac h+e %e *+enc*a sc*a+ %uc*%

+a enc'*en%a, +a +antac*n, +a se*%u'be %e+ c+*e = %e+ h*n%/A est es,

su *a Ote%a%, su as*'et8a e*7&*ca cn esect a Occ*%ente6 "s8, +a

+*teatua ca*be:a n ue%e %esen%ese %e+ t% %e +a sc*e%a% 'u+t*&tn*ca

sbe +a cua+ 7+ta, = ns hab+a %e su 7a'entac*n e *nestab*+*%a%> +a %e+ ne

ue estu%* en Ln%es en a8s, +a %e+ b+anc ue cee en e+ u%/, +a %e+

ne ue u*ee encnta su *%ent*%a% en X7*ca, +a %e+ 'u+at ue u*ee se


24/27

b+anc, +a %e+ b+anc ue a'a a una nea = *ceesa, +a %e+ ne *c = e+

b+anc be, +a %e +a 'u+ata ue asa b+anca = t*ene un h*4 ne, +a %e+

'u+at ue %*ce ue +as aas n e*sten666 ":.%anse a estas %*7eenc*as +as ue

esu+tan -= a/n esu+tan en c*etas e*nes- %e+ chue %e+ *n%a'e*can

cn e+ eue = %e &ste cn e+ as*.t*c6 *na+'ente, a&uese e+ *nesta- b+e&*'en %e e+ac*nes ue, ente a+*anas = c'bates s*n cuate+, acecan =

seaan +a etn+8a %e+ ab*en = %e+ a7*can, %e+ as*.t*c = %e+ ab*en, %e+

a7Bcan = %e+ as*.t*c6 !n 7*n, aa u& seu*6 BQu& '%e+ %e +as c*enc*as %e+

h'be ue%e e%ec* + ue a a suce%e en e+ Ca*be e+ a: *', e+ 'es

*', +a se'ana *'a #e tata, c' se e, %e una sc*e%a%

*'e*s*b+e **na%a en +as c*entes = esacas '.s *+entas %e +a h*st*a

'%ena, %n%e +as %*7eenc*as %e se = %e c+ase sn sbena%a%as +as %e

8n%+e etn+*ca6 (!+ te'a cnt*n/a en e+ ca8tu+ P6) = s*n e'ba, e%uc* e+

Ca*be a +a s+a c*7a %e su *nestab*+*%a% se8a ta'b*&n un eA e+ Ca*be es es

= 'uch '.s, *nc+us 'uch '.s %e + ue se hab+a. en este +*b6 !n t%

cas, +a *'s*b*+*%a% %e %e asu'* una *%ent*%a% estab+e, n* s*u*ea e+

c+ ue se ++ea en +a *e+, s+ ue%e se ecnstu*%a +a s*b*+*%a% %e

se ;%e c*eta 'anea en 'e%* %e+ u*% = +a 7u*a %e+ cas6 aa est +a uta

'.s *ab+e a t'a, c+a est., es +a %e+ 'eta-ach**&+a '*s'A sbe t%

+s a'a+es ue cn%ucen a +a ha*a78a se'*aana %e+ 'e%*e =a +as

ceenc*as a7*canas6 !s en este esac* %n%e se at*cu+a +a 'a=8a %e +s

cu+ts %e+ Ca*be, cu+ts ue su natua+ea %esenca%enan '/+t*+esees*nes u+aes> '*t, '/s*ca, %ana, can- t, teat6 De ah8 ue e+ tet

ca*be:, aa tascen%e su * c+aust, tena ue acu%* a ests '%e+s

en busca %e utas ue cn%ucan, a+ 'ens s*'b+*ca'ente, a un unt

etatetua+ %e ausenc*a %e *+enc*a sc*+*ca = %e ecnst*tuc*n s8u*ca %e+

#e6 !stas utas, **sa%as = tans*t*as c' un ac **s, ata*esan au8 = a++.

+a e% %e %*n.'*cas b*na*as ten%*%a Occ*%ente6 !+ esu+ta% es un tet

ue hab+a %e una ce*stenc*a c8t*ca %e *t's, un cn4unt +*8t'*c cu=

*t' b*na* centa+ es %es-centa% cuan% e+ e7'e (esc*tW+ect) = e+

tet *ntentan escaa ;%e c*eta 'anea6

#e %*. ue esta ce*stenc*a es 7a+sa, ue a+ 7*n = a+ cab se *ene a aa en

un s*ste'a 7'a% +a s*c*n ueb+ %e+ MaW!ua = sus %e*a%as

h*st*cas6 Una e+ectua %e este unt, s*n e'ba, ten%8a cnsecuenc*as

'.s *'a*nat*as6 Las e+ac*nes ente +s ueb+s %e+ Ma = Occ*%ente, c'

t%a e+ac*n %e %e, n es s+ antan*ca6 e4e'+, en e+ 7n%, t%


25/27

ueb+ %e+ Ma u*ee cua e+ s*t* ue cua en +a ea78a, e ta'b*&n

u*s*ea cua e+ s*t* %e Occ*%ente, = *ceesa6 D*ch %e t '%> t%

ueb+ %e+ Ma, s*n %e4a %e seI, u*s*ea en e+ 7n% tene una '.u*na

*n%ust*a+, %e 7+u4 e *nteuc*nA u*s*ea esta en e+ 'un% %e +a te8a, %e +a

c*enc*a = +a tecn+8a6 aa+e+a'ente, e+ 'un% ue h* +a Re+uc*nIn%ust*a+, s*n %e4a %e seI, u*s*ea a eces esta en e+ +ua %e +s ueb+s

%e+ Ma, %n%e estu a+una eA u*s*ea ** *n'es en +a natua+ea = en

+ &t*c, es %ec*, u*s*ea +e a see una '.u*na %e 7+u4 = %e

*nteuc*n a +a e6 Las se:a+es %e +a e*stenc*a %e esta %b+e aa%4a %e+

%ese est.n %n%eu*ea -e+ Ne "e Me'ent = e+ &*'en %e *%a

natua+ en !sta%s Un*%s = !uaA +s +anes %e *n%ust*a+*ac*n = e+ ust

+ at*7*c*a+ %e+ Tece Mun%-, =a este cnta%*ct* te'a +e& en e+

/+t*' ca8tu+6 "s8 +as csas, +as s*c*nes '.u*na te&t*caW'.u*na

&t*ca, '.u*na e*ste'+*caW'.u*na te+*ca, '.u*na %e

%eW'.u*na %e es*stenc*a, = tas se'e4antes, %*sta8an 'uch %e se

+s cheentes = 7*4s ue s*e'e se en7entan c' ene'*s6 !n ea+*%a%

+a suuesta un*%a% %e ests +s esta8a '*na%a +a esenc*a %e t%a una

a'a %e e+ac*nes n necesa*a'ente antan*cas, + cua+ abe una c'+e4a e

*nestab+e 7'a %e esta ue aunta a+ ac8, a +a 7a+ta %e a+, a +a *nsu7*c*enc*a

eet*t*a = 8t'*ca ue es a 7*n %e cuentas e+ %ete'*n*s' '.s *s*b+e ue se

%*bu4a en e+ Ca*be6 /+t*', u*s*ea %e4a c+a ue e+ hech %e e'en%e

una e+ectua %e+ Ca*be n %a +*cenc*a aa cae en *%ea+*ac*nes6 !n *'e+ua, c' *ea eu%, +a ta%*c*n u+a es ta'b*&n, en /+t*'a *nstanc*a,

una '.u*na n eenta %e ees*n6 C*et ue n es una '.- u*na

tecn+*c-s*t**sta *n%*7eente a +a cnseac*n %e c*ets 8ncu+s

sc*a+es, e en su ah*st*c*%a% eet/a '*ts = 7.bu+as ue eten%en

+e*t*'a +a +e= at*aca+ = cu+tan +a *+enc*a *nheente a t% *en

sc*+*c6 M.s a/n -s*u*en% e+ ana'*ent %e Ren& G*a%-, %e's

cnen* en ue e+ sac*7*c* *tua+ %e +as sc*e%a%es s*'b+*cas *'+*caba un

%ese %e cn4ua *+enc*a /b+*ca, e ta+ %ese ea e'*t*% %es%e +a es7ea

%e %e = eseu8a b4et*s %e cnt+ sc*a+6

!n seun% t&'*n, +a ce*stenc*a c8t*ca %e ue se ha hab+a% sue+e

%esenca%ena +as 7'as cu+tua+es '.s *'e%ec*b+es = %*esas6 Una *s+a

ue%e, en un ''ent %a%, aceca a+e4a c'nentes cu+tua+es %e

%*esa ce%enc*a cn e+ e %e +s esu+ta%s s*b+es


26/27

esu'as tanscnt*nenta+es enea un %uct a7tuna%6 !sta c*cunstanc*a

aasa hace, e4e'+, ue e+ a% %e a7*can*ac*n %e ca%a cu+tua +ca+

a8e %e *s+a a *s+a, = ue e+ *'act acu+tua% %e +a +antac*n se 'an*7*este

as*'&t*ca'ente6

+ %e'.s, e+ tet ca*be: 'uesta +s ass %e +a cu+tuasues*nc&t*ca %e %n%e e'ee6 !s, s*n %u%a, un cnsu'a% e7'e ue

acu%e a +as '.s aentua%as *'*sac*nes aa n %e4ase ataa su

*a tetua+*%a%6 (Re'*t a+ +ect a+ ca8tu+ S6) !n su '.s esnt.nea

ees*n ue%e e7e*se a+ canaa+, +a an 7*esta %e+ Ca*be ue se %*sesa a

ta&s %e +s '.s a*a%s s*ste'as %e s*ns> '/s*ca, cant, ba*+e, '*t,

+enua4e, c'*%a, est*'enta, ees*n ca+6 Ha= a+ %esa'ente

7e'en*n en esta eta%*na*a 7*esta> su cn%*c*n %e 7+u4, su %*7usa

sensua+*%a%, su 7uea eneat*a, su caac*%a% %e nut* = %e cnsea (4us,

*'aea, +en, ++u*a, s*'*ente, es*a, sac*7*c* *tua+, sn a+abas ue

*enen a *nsta+ase)6 *&nsese en e+ %es+*eue %e +s ba*+a%es, +s *t's %e +a

cna %e +a sa'ba, +as '.scaas, +s encaucha%s, +s h'bes est*%s =

*nta%s c' 'u4ees, +as bte++as %e n, +s %u+ces, e+ cn7et* = +as

seent*nas %e c+es, e+ bau++, +a bachata, +s *ts, +s ta'bes, +a cneta

= e+ t'bn, e+ *, +s ce+s, +a t'et*++a = +a 'ueca, e+ escu*ta4, +a

naa4a ue cta +a sane, +a 'uete, +a *%a, +a ea+*%a% a+ %eech = a+ e&s,

e+ cau%a+ %e ente ue *nun%a +as ca++es, ue *+u'*na +a nche c' un ast

sue:, una esc+en%a ue se hace = se %eshace, ue se ensca = se est*aba4 e+ *t' %e+ *tua+, ue hu=e %e+ *t' s*n %e escaa %e &ste, a+aan%

su %eta, hutan% e+ cue = escn%*&n%se, *ncust.n%se a+ 7*n en e+

*t', s*e'e en e+ *t', +at*% %e+ cas *nsu+a6

http877999.literatura.us7ro$o7isla.html


27/27

Documents

Antonio Benítez Rojo Introduccion La Isla Que Se Repite