Embed Size (px)
Citation preview
91:f:~r.HIT1:f:B-'9*1:f:fJ1-1±
=FIF\8 • tiiE FI.fl. · .R~!21 ?IO~~~F~ · @~ltiE:}&)-@Jl~~
fflllil5KB-'9iiT~iHIJ • 12Slti'~d2:i:iJJ..;J, 1±~~~-~~•m~~mm~e•~m~~~i!T~Bm·~M=
~-@~m~·mif:•·•~~~~~-•~m~•~£~&~~ + = :t. F1l' 1±1if _t9\!Jni~irl:PF1f$1'$J: ·~
1t' (IJ . ~-~
M:t$JJiH~ifU~&iic~~ ~FI'l9: 10:30 ~ 10:50 ±ili~= x:=E-~±15
~=•~·•••~•· -•x•·+AmMa®•$•@ MJFI'l9: 11 :00 ~ 11 :20 Jml\\:'1: x=e:~±1l
*•·••·M~·m••=£·+=~~ - ~~~ft· 1i 1li:J~P~fliU~*1t~~ · t9/.\$.@ ~Fs'J : 11 :21 ~ 1 2:00 Jml\\:'1: :1\. = E~±Ji ----> ~~~mf±tQ
xlia~3ht ~FI'l'J: 11:45 ~ 13:15
~#,'F.9DT: ~:w;~mr±m ___. !iloJ-#4-tf ___. il?iim: ___. ~u~m ___. m¥-tf ___. ®: lfl ~~ :g:~ ___. ~ ~ -tf ___. ~ ~tJ!J itc ft¥: ___. :s2 ~ t=t ___. ?.~ rm 1if ___. ~rmm ___. ~±m~=m=;PJ~~ ___. iffi~;M~*·~~ ___. iffi ~;/Vj~~
~~~~a••~~mr~m~~&£~~ MJFI'l9: 12:00 ~ 12:1 5 ±m~: ~$";"-MitE
+=~~·m••·~~~ft·1im•~•3htx~·•• •».if: • M:t$JJlHU~
B~FI'l'J : :ltE~6: 13:2o ~ 13:35 ~rm~
14:35 ~ 1 4:50 '@;{gjif 15:1 o ~ 15:25 l?JsHM~m!M
15:45 ~ 16:oo .~~±-w±m c .m~~7J~~~.¥:-w )
16:40 ~ 16:55 ffi~1ifffi0jgj
17:1 0 ~ 17:25 )1iitA.~I!ll!~
E3 ;;t~-- (Obanazawa Hanagasa Odori) B~Fs'J: 14:35 ~ 14:50 ±ml\\:'1: m'llif!J
ml~~~-- (Marcha do Alto do Pina) s~r~ : 15:1 o ~ 15:25 ±m~: l?JsH il~.!iml~
*~~~- (Petjaratsang) s~Fs'J : 1 5:45 ~ 1 6:oo ±m.\!'Ji: .~~±MJmCn$~7J~1!!t
~.¥:UJ)
2~ 9 8 ( 1f~JJ=) ~M= +=~~·m••·~~~ft·nma~••*~·n•• ff.if: · Mf!I!JJIUU~
B~is'J : 1 0:00 ~ 1 0:20 1 0:40 ~ 11 :00 11:20 ~ 11:50 1 2: 1 5 ~ 12:35 1 3:00 ~ 1 3:20 14: 1 0 ~ 14:30 14:40 ~ 14:55 15:25 ~ 15:50 1 6:1 0 ~ 16:30
*~§M+=~~&sm•MDm*~
~~~~m (USC Trojan Marching Band) ~F~ : 10:40 ~ 11:00 ±m~Ji : * = ES~:I;l]
.%*iZ!i2~~m (ASWARA Dance Company) Mfil'l9 : 11:20 ~ 11:50 ±t!J.&: ~$-~Ullm
Jm:B}I3f~~- (Torrevieja Carnival Group) ~io\'1 : 12:15 ~ 12:35 ±mll'l6: ~~~ii
~~~~- (Mun Hwa Cell Production Center Performance Team) a~ rl'l9 : 14:1 o ~ 14:3o J:m.~ = m"{gm
2FI1 o 8 ( i:F~JJ ) ~M ----. m;£J~Jil'HfUff~ ~.if: =i~*~J:a!~J~ B~ fl'lj : 19:30 ~ 22:00 ~-M· = -MM•m_.••M*~m_.iffi.;~VJMW
~~Jtii~)Jil: :t'tQ~S: iZ!i)~)ilill~~
:ffi]j[~~ B~il'l'J: 2jj 10 E3 22 :00 ~ 2 jj1 3E3 17:00 :tm W!S: iZ!i ~~)'/ill 11: w
1~Ht~B~il'l9: 21:45 :tmi116: i~P~:I*J:a!*iH±:\;ijiEJ
2FI1 3 8 ( i:F~JJt\) ~Jfflt\ m£~~~Hlfr~ ~1f:t~*~~~-Mfiol'l: 20:00 ~ 2 1:30 ~mmfi=~~~~m_.~~*~~_.mm~~_.~~~
~M-->Hm±*~M_.~~-~~ffi-->~B:i\.~~_. m-w1tJ-->~~1tJm 01§1
~~x~~~ it!!~ : t>fi)~j!Jr!J0~
:j~]j[Hlk~
Mf io\'1: 2jj 13 E3 22:00
~JfH!f if :m~1i :rt ~Fo\'1 : 18:30 ±m~= ti$~m!Jm
4~:mm
~P~: 01 - 06/02 09:00 ~ 24:00 07 - 08/02 09:00 ~ 02:00
±m~= ~:q~~
2F.J 1-7 B ( ~tt-~~tl;h,) -....;,.._ __ _ r 20161f:~~M~ltP.If:~m~ J z~~~~
B~F.Il : 0 1 - 05/02 20:30 ~ 22:00 06 - 07/02 1 8:30 ~ 20:00
20:30 ~ 22:00 ±mff.l~: ±¥ :o-IJ'i •
2F.J7 B ( 1:Ftt1L)
r il~~fiffi~Uift! J ~til B~ is'J: 15:00 ~ 16:00 J:tll.~6 : 1¥1:1~~
r _t)ij~~~i1fg[j] J ~~
B~ is'J: 16 :00 ~ 17:00 ±m ~6: ±¥ {:::1 JJi ~
r _t~~~~vfcrlll J ~~ B~Fs'J : ±mff.l~ : (A) 10:00 ~ 11:00 (A) ~~$~Mtm (B) 15:30 ~ 16:30 (B) ~:flaW (C) 19:30 ~ 20:30 (C) E!SH5~ 1lJJUl tm
r _ti§f~~~Vfqfll J ~~
B~Fs9: ±m~Ji:
(A) 15:30 ~ 16:30 (A) ~1:11JiW (B) 19:30 ~ 20:30 (B) tti:J€ffim0001
m~an!~m-t~~~
~Fs:J: 11:00 ~ 12:30 :JtE~6 : ~$~Ullm
r _t)ij~~~vtrrlll J ~)~
~ is'J: 15:30 ~ 16:30 :±tE~6: 1¥1:1 ~~
2F.J 11 a < ~?cJJI!Y > mJmll!l __ _ m~am~~m-t~lli~
~is:J: 16:00 - 17:30 J:lli~6: 1¥1:1~-
Feiras do Ano Novo Lunar
Lunar New Year Fair/Market
t~{:i~~
0 1/02 (iftt=) £WJ- ~ o 6 I o 2 ( .if: tl J\ ) ~Jti:J /'\
09 : 00~23:59
07/02 (iftt tL) £Wl s 09:00 ~ 08/02 ( fF;fJJ-) £M- 02:00
Pra<;a do Tap Seac De 01/02, Segunda-feira a 06/02, Sabado,
das 09:00 as 23:59, todos OS dias.
Das 09:00 de 07/02, Domingo, as 02:00 de 08/02, Segunda-feira
Tap Seac Square 01/02, Monday to 06/02, Saturday
Daily Opening Hours: 09:00 to 23:59
07/02, Sunday 09:00 to 08/02, Monday 02:00
Actividades relativas a venda e queima de panchoes, fogo de artificio e foguetes, dLJrante o Ano Novo LLJnar
Sale and Setting off of Fire-crackers, Fireworks and Rockets dring the Spring Festival/Lunar New Year
)JI,P~1~~1lll::k~~ (f*~±~l~t-Hli)
1?15H~18*;&!!!~!1!.~lmili;&f*~
Avenida do Dr. Sun Yat Sen (proximo da Torre de Macau) em Macau
Estrada Almirante Marques Esparteiro (proximo da Bafa) na Taipa
Avenida Dr. Sun Vat-Sen, Macao (nearby the Macau Tower)
Estrada Almirante Marques da Esparteiro, Taipa, nearby the waterfront
E3 Wl ~mm ~* DATA INfCIO FIM
DATE START END
o? I 02 12:00
o8 I 02 02:00
08 I 02 10:00 09 I 02 02:00
o9 I 02 10:00 10 I 02 02:00
10 I 02 10:00
24:00
11 I 02 10:00
24:00
12 I 02 10:00 24:00
it#VE®B w; B~~ Wt$~ mlJ1[flJHi
Tendas temporarias de venda de pivetes e ventoinhas, durante a celebrac;;ao de Festividades Tradicionais
Temporary Sales Booths for Sales of Joss-sticks and Pinwheels during the Traditional Festivals
Local Location
Largo do Pagode da Barra
Pagode da Barra Square
Passeio em frente ao Templo de "Kun lam Tong"
The pavement in front of the Pou Chai Sim lun Temple (Kun lam Tong!Temple)
~:;;: B M Data Date
07/02
08/02
09-14/02
03/03
04/03
Honirio de venda Opening Hours
18:00 - 24:00
00:00 - 18:30
09:00 - 18:30
20:00 - 24:00
00:00 - 07:00
91:f:~r.HIT1:f:B-'9*1:f:fJ1-1±
=FIF\8 • tiiE FI.fl. · .R~!21 ?IO~~~F~ · @~ltiE:}&)-@Jl~~
fflllil5KB-'9iiT~iHIJ • 12Slti'~d2:i:iJJ..;J, 1±~~~-~~•m~~mm~e•~m~~~i!T~Bm·~M=
~-@~m~·mif:•·•~~~~~-•~m~•~£~&~~ + = :t. F1l' 1±1if _t9\!Jni~irl:PF1f$1'$J: ·~
1t' (IJ . ~-~
M:t$JJiH~ifU~&iic~~ ~FI'l9: 10:30 ~ 10:50 ±ili~= x:=E-~±15
~=•~·•••~•· -•x•·+AmMa®•$•@ MJFI'l9: 11 :00 ~ 11 :20 Jml\\:'1: x=e:~±1l
*•·••·M~·m••=£·+=~~ - ~~~ft· 1i 1li:J~P~fliU~*1t~~ · t9/.\$.@ ~Fs'J : 11 :21 ~ 1 2:00 Jml\\:'1: :1\. = E~±Ji ----> ~~~mf±tQ
xlia~3ht ~FI'l'J: 11:45 ~ 13:15
~#,'F.9DT: ~:w;~mr±m ___. !iloJ-#4-tf ___. il?iim: ___. ~u~m ___. m¥-tf ___. ®: lfl ~~ :g:~ ___. ~ ~ -tf ___. ~ ~tJ!J itc ft¥: ___. :s2 ~ t=t ___. ?.~ rm 1if ___. ~rmm ___. ~±m~=m=;PJ~~ ___. iffi~;M~*·~~ ___. iffi ~;/Vj~~
~~~~a••~~mr~m~~&£~~ MJFI'l9: 12:00 ~ 12:1 5 ±m~: ~$";"-MitE
+=~~·m••·~~~ft·1im•~•3htx~·•• •».if: • M:t$JJlHU~
B~FI'l'J : :ltE~6: 13:2o ~ 13:35 ~rm~
14:35 ~ 1 4:50 '@;{gjif 15:1 o ~ 15:25 l?JsHM~m!M
15:45 ~ 16:oo .~~±-w±m c .m~~7J~~~.¥:-w )
16:40 ~ 16:55 ffi~1ifffi0jgj
17:1 0 ~ 17:25 )1iitA.~I!ll!~
E3 ;;t~-- (Obanazawa Hanagasa Odori) B~Fs'J: 14:35 ~ 14:50 ±ml\\:'1: m'llif!J
ml~~~-- (Marcha do Alto do Pina) s~r~ : 15:1 o ~ 15:25 ±m~: l?JsH il~.!iml~
*~~~- (Petjaratsang) s~Fs'J : 1 5:45 ~ 1 6:oo ±m.\!'Ji: .~~±MJmCn$~7J~1!!t
~.¥:UJ)
2~ 9 8 ( 1f~JJ=) ~M= +=~~·m••·~~~ft·nma~••*~·n•• ff.if: · Mf!I!JJIUU~
B~is'J : 1 0:00 ~ 1 0:20 1 0:40 ~ 11 :00 11:20 ~ 11:50 1 2: 1 5 ~ 12:35 1 3:00 ~ 1 3:20 14: 1 0 ~ 14:30 14:40 ~ 14:55 15:25 ~ 15:50 1 6:1 0 ~ 16:30
*~§M+=~~&sm•MDm*~
~~~~m (USC Trojan Marching Band) ~F~ : 10:40 ~ 11:00 ±m~Ji : * = ES~:I;l]
.%*iZ!i2~~m (ASWARA Dance Company) Mfil'l9 : 11:20 ~ 11:50 ±t!J.&: ~$-~Ullm
Jm:B}I3f~~- (Torrevieja Carnival Group) ~io\'1 : 12:15 ~ 12:35 ±mll'l6: ~~~ii
~~~~- (Mun Hwa Cell Production Center Performance Team) a~ rl'l9 : 14:1 o ~ 14:3o J:m.~ = m"{gm
2FI1 o 8 ( i:F~JJ ) ~M ----. m;£J~Jil'HfUff~ ~.if: =i~*~J:a!~J~ B~ fl'lj : 19:30 ~ 22:00 ~-M· = -MM•m_.••M*~m_.iffi.;~VJMW
~~Jtii~)Jil: :t'tQ~S: iZ!i)~)ilill~~
:ffi]j[~~ B~il'l'J: 2jj 10 E3 22 :00 ~ 2 jj1 3E3 17:00 :tm W!S: iZ!i ~~)'/ill 11: w
1~Ht~B~il'l9: 21:45 :tmi116: i~P~:I*J:a!*iH±:\;ijiEJ
2FI1 3 8 ( i:F~JJt\) ~Jfflt\ m£~~~Hlfr~ ~1f:t~*~~~-Mfiol'l: 20:00 ~ 2 1:30 ~mmfi=~~~~m_.~~*~~_.mm~~_.~~~
~M-->Hm±*~M_.~~-~~ffi-->~B:i\.~~_. m-w1tJ-->~~1tJm 01§1
~~x~~~ it!!~ : t>fi)~j!Jr!J0~
:j~]j[Hlk~
Mf io\'1: 2jj 13 E3 22:00
~JfH!f if :m~1i :rt ~Fo\'1 : 18:30 ±m~= ti$~m!Jm
4~:mm
~P~: 01 - 06/02 09:00 ~ 24:00 07 - 08/02 09:00 ~ 02:00
±m~= ~:q~~
2F.J 1-7 B ( ~tt-~~tl;h,) -....;,.._ __ _ r 20161f:~~M~ltP.If:~m~ J z~~~~
B~F.Il : 0 1 - 05/02 20:30 ~ 22:00 06 - 07/02 1 8:30 ~ 20:00
20:30 ~ 22:00 ±mff.l~: ±¥ :o-IJ'i •
2F.J7 B ( 1:Ftt1L)
r il~~fiffi~Uift! J ~til B~ is'J: 15:00 ~ 16:00 J:tll.~6 : 1¥1:1~~
r _t)ij~~~i1fg[j] J ~~
B~ is'J: 16 :00 ~ 17:00 ±m ~6: ±¥ {:::1 JJi ~
r _t~~~~vfcrlll J ~~ B~Fs'J : ±mff.l~ : (A) 10:00 ~ 11:00 (A) ~~$~Mtm (B) 15:30 ~ 16:30 (B) ~:flaW (C) 19:30 ~ 20:30 (C) E!SH5~ 1lJJUl tm
r _ti§f~~~Vfqfll J ~~
B~Fs9: ±m~Ji:
(A) 15:30 ~ 16:30 (A) ~1:11JiW (B) 19:30 ~ 20:30 (B) tti:J€ffim0001
m~an!~m-t~~~
~Fs:J: 11:00 ~ 12:30 :JtE~6 : ~$~Ullm
r _t)ij~~~vtrrlll J ~)~
~ is'J: 15:30 ~ 16:30 :±tE~6: 1¥1:1 ~~
2F.J 11 a < ~?cJJI!Y > mJmll!l __ _ m~am~~m-t~lli~
~is:J: 16:00 - 17:30 J:lli~6: 1¥1:1~-
Feiras do Ano Novo Lunar
Lunar New Year Fair/Market
t~{:i~~
0 1/02 (iftt=) £WJ- ~ o 6 I o 2 ( .if: tl J\ ) ~Jti:J /'\
09 : 00~23:59
07/02 (iftt tL) £Wl s 09:00 ~ 08/02 ( fF;fJJ-) £M- 02:00
Pra<;a do Tap Seac De 01/02, Segunda-feira a 06/02, Sabado,
das 09:00 as 23:59, todos OS dias.
Das 09:00 de 07/02, Domingo, as 02:00 de 08/02, Segunda-feira
Tap Seac Square 01/02, Monday to 06/02, Saturday
Daily Opening Hours: 09:00 to 23:59
07/02, Sunday 09:00 to 08/02, Monday 02:00
Actividades relativas a venda e queima de panchoes, fogo de artificio e foguetes, dLJrante o Ano Novo LLJnar
Sale and Setting off of Fire-crackers, Fireworks and Rockets dring the Spring Festival/Lunar New Year
)JI,P~1~~1lll::k~~ (f*~±~l~t-Hli)
1?15H~18*;&!!!~!1!.~lmili;&f*~
Avenida do Dr. Sun Yat Sen (proximo da Torre de Macau) em Macau
Estrada Almirante Marques Esparteiro (proximo da Bafa) na Taipa
Avenida Dr. Sun Vat-Sen, Macao (nearby the Macau Tower)
Estrada Almirante Marques da Esparteiro, Taipa, nearby the waterfront
E3 Wl ~mm ~* DATA INfCIO FIM
DATE START END
o? I 02 12:00
o8 I 02 02:00
08 I 02 10:00 09 I 02 02:00
o9 I 02 10:00 10 I 02 02:00
10 I 02 10:00
24:00
11 I 02 10:00
24:00
12 I 02 10:00 24:00
it#VE®B w; B~~ Wt$~ mlJ1[flJHi
Tendas temporarias de venda de pivetes e ventoinhas, durante a celebrac;;ao de Festividades Tradicionais
Temporary Sales Booths for Sales of Joss-sticks and Pinwheels during the Traditional Festivals
Local Location
Largo do Pagode da Barra
Pagode da Barra Square
Passeio em frente ao Templo de "Kun lam Tong"
The pavement in front of the Pou Chai Sim lun Temple (Kun lam Tong!Temple)
~:;;: B M Data Date
07/02
08/02
09-14/02
03/03
04/03
Honirio de venda Opening Hours
18:00 - 24:00
00:00 - 18:30
09:00 - 18:30
20:00 - 24:00
00:00 - 07:00
8 de Fevereiro (segunda-Danc;;a de Dragao e Le6es, Actuac;;oes dos Deus da Fortuna, Deuses de Felicidade, Longevidade e Prasperidade, 12 signos do Zodiaco Chines, Pares de Meninos e 5 Embaixadores de Turismo de Macau, Distribuic;;ao de Lai-Si e lembranc;:as
Hon1rio: 09:50- 10:10 Terminal Maritima do Porto Exterior (Atrio de Chegada)
Distribuic;;ao de Lai-Si e lembranc;;as pelo Deus da Fortuna Horario: 10:30 - 10:50 Local: Rufnas deS. Paulo
Vivifica<;:ao do Dragao Gigante e Le6es, Dan<;:a de Dragao e Le6es (1 Dragao Gigante e 18 Le6es); Queima de panch6es Hon3rio: 11 :00 - 11 :20 Local: Rufnas deS. Paulo
Parada do Dragao Gigante e dos Le6es, Deus da Fortuna, Deuses de Felicidade, Longevidade e Prosperidade, 12 signos do Zodfaco Chines, Pares de Meninos e 5 Embaixadores de Turismo de Macau; Queima de panch6es Horario: 11 :21 - 12:00 Local: Rufnas deS. Paulo ---. Largo do Senado
Parada do Dragao Gigante Horario: 11:45- 13:15
Largo do Senado __, Cal<;ada do Tronco Velho __, Largo de S. Agostinho __, Rua Central -> Travessa da Paiva ---. Porta principal
da Sede do Governo da RAEM -+ Travessa do Padre Narciso -+
lgreja deS. Lourenc;;o --> Bairro de Lilau -> Rua da Barra -> Templo A-M a-> Pousada S. Tiago-> Avenida Panoramica do Lago Sai Van
-> Prac;;a do Lago Sai Van
Distribuic;;ao de Lai-Si e lembranc;:as em !rente do Centro de Turismo de Neg6cios de Macau
Honirio: 12:00 - 12:15 Local: Largo do Senado
Animat;:ao - 12 signos do Zodfaco Chines, Deuses de Felicidade, Longevidade e Prasperidade, Pares de Meninos, 5 Embaixadores de Turismo de Macau, Dan<;:a de Dragao e Le5es, Distribuit;:ao de Lai-Si pelo Deus da Fortuna Horario: Local: 13:20 - 13:35 Templo A-Ma 14:35 - 14:50 Rua do Cunha 15:10- 15:25 15:45 - 16:00 16:40 - 16:55 17:10- 17:25
Casas-Museu da Taipa Largo Eduardo Marques de Coloane Jardim do Mercado Municipal de lao Hon Doca dos Pescadores
Espectaculo do Grupo de Japao (Obanazawa Hanagasa Odori) 14:35 - 14:50 Rua do Cunha
Espectaculo do Grupo de Portugal (Marcha do Alto do Pina) 15:10- 15:25 Casas-Museu da Taipa
Espectaculo do Grupo de Tailandia (Petjaratsang) 15:45 - 16:00 Largo Eduardo Marques de Coloane
Espectaculo do Grupo de Hong Kong (Ban's Gig Drums) 16:40 - 16:55 Jardim do Mercado Municipal de lao Hon
9 de Fevereiro (ten;a-feira)
Anima<;:ao - 12 signos do Zodfaco Chines, Deuses de Felicidade, Longevidade e Prosperidade, Pares de Meninos, 5 Embaixadores de Turismo de Macau, Danc;;a de Dragao e Le6es, Distribui<;:ao de Lai-Si pelo Deus da Fortuna
Horario:
10:00 - 10:20
1 0:40 - 11 :00
11 :2 0 - 11 :50 12:15- 12:35 13:00 - 13:20
14:10- 14:30 14:40- 14:55
15:25 - 15:50 16:10-16:30
Local:
Terminal Marftimo do Porto Exterior (Atria de Chegada)
Rufnas deS. Paulo
Largo do Senado
TemploA-Ma
Calgada da lgreja deS. Lazaro (Em frente do Albergue da Santa Casada Misericordia)*
Rua do Cunha Casas-Museu da Taipa
Jardim do Mercado Municipal de lao Hon Doca dos Pescadores
• nao inclui as animac;6es de 12 signos do Zodfaco Chinese os 5 Embaixadores de Turismo de Macau
Espectaculo do Grupo de EUA (USC Trojan Marching Band) 10:40 - 11:00 Rufnas deS. Paulo
Espectaculo do Grupo de Malasia (ASWARA Dance Company) 11 :20 - 11 :50 Largo do Senado
Espectaculo do Grupo de Espanha (Torrevieja Carnival Group) 12:15- 12:35 Templo A-Ma
Espectaculo do Grupo de Coreia (Mun Hwa Cel l Production Center Performance Team) 14:10- 14:30 Rua do Cunha
10 de Fevereiro (quarta-feira.~--Parada de Celebra<;:ao do Ano do Macaco Horario: 19:30 - 22:00 Percurso para a Parada: Centro de Ciencia de Macau --'> Av. Dr. Sun Yat Sen --'> Pra<;:a do Lago Sai Van
Espectaculo Cultural Local: Pra<;:a do Lago Sai Van
Exibic;;ao dos Carras Aleg6ricos Horario: Das 22:00 do dia 10 de Fevereiro ate 17:00 do dia
13 de Fevereiro Pra<;:a do Lago Sai Van
Fogo de Artiffcio Hon1rio: 21 :45 Local: Baia em frente a Torre de Macau
Parada de Celebra<;:ao do Ano do Macaco Horario: 20:00 - 21 :30 Percurso para a Parada: Rua Norte do Patane --> Av. do Conselheiro Borja--+ Estrada do Arco --+ Estrada da Areia Preta --+ Av. de Venceslau de Morais--'> Rua Quatro do Bairro da Areia Preta --> Av. da Longevidade--> Rua do Mercado de lao Hon--> Jardim do Mercado Municipal de lao Hon
Espectaculos Cultural Local: Jardim do Mercado Municipal de lao Hon
Exibic;;ao dos Carras Alegoricos Hon1io: Das 22:00 do dia 13 de Fevereiro ate 18:00
do dia 21 de Fevereiro Prat;:a do Tap Seac
Cerim6nia de llumina<;:iio das Decora<;:6es do Ano Novo Lunar Honirio: 18:30 Local : Largo do Senado
1-7 de Fevereiro Mercado da Flor na Vespera do Ano Novo Lunar Horario: 01 - 06/02 09:00 - 24:00
07 - 08/02 09:00 - 02:00 Local : Prac;:a de Tap Seac
Feira a realizar nas Vesperas do Ano Novo Lunar de 2016 -Espectaculo de Variedades Horario: 01 - 05/02 20:30- 22:00
06 - 07/02 18:30 - 20:00, 20:30 - 22:00 Local : Pra<;:a de Tap Seac
7 de Fevereiro (Do;;_;_m,;.,;.;,.;,.:w....;;:;.,~-o Macaco agil traz bans auspfcios - Celebragao do lnfcio do Ano Novo Lunar Horario: 15:00 - 16:00 Local : Praga de Tap Seac
Espectaculo do Grupo "Shanghai Ethnic Art Troupe" Horario: 16:00 - 17:00 Local : Praga de Tap Seac
8 de Fevereiro (segundaEspectaculo do Grupo "Shanghai Ethn ic Art Troupe" Horario: Local : (A) 10:00- 11 :DO (A) Largo do Senado (B) 15:30- 16:30 (B) Prac;:a de Tap Seac (C) 19:30 - 20:30 (C) Largo dos Bombeiros, na Taipa
9 de Fevereiro
10 de Fevereiro Exibic;:ao de Danc;;a de Le5es Horario: 11 :00 - 12:30 Local : Largo do Senado
Espectaculo do Grupo "Shanghai Ethnic Art Troupe" Horario: 15:30 - 16:30 Local : Prac;;a de Tap Seac
11 de Fevereiro (qui..;..;;n..:..;:ta=--....:...::.:~:....__Exibigao de Danga de Le5es Horario: 16:00 - 17:30 Local : Prac;;a de Tap Seac
Bth February (Monday)
Dragon and Lion dance performance, appearances of God of Fortune, Gods of Happiness, Prosperity and Longevity, 12 Chinese Zodiac Mascots, Entourage Boy and Girl, 5 Macao Tourism Ambassadors, Distribution of Lai-Si and souvenirs Time: 09:50-10:10 Venue: Outer Harbour Ferry Terminal (Arrival Hall)
Distribution of Lai-Si and souvenirs by God of Fortune Time: 10:30 - 10:50 Venue: Ruins of St. Paul
Eye dotting ceremony of Gigantic Dragon and Lions, Dragon and Lion dance performance (1 Gigantic Dragon and 18 Lions) and Firecrackers Time: 11 :00 - 11 :20 Venue: Ruins of St. Paul
Parade of Gigantic Dragon and Lion, God of Fortune, Gods of Happiness, Prosperity and Longevity, 12 Chinese Zodiac Mascots, Entourage Boy and Girl, 5 Macao Tourism Ambassadors; Firecrackers Time: 11 :21 - 12:00 Venue: Ruins of St. Paul- Senado Square
Parade of Gigantic Dragon
Time: 11:45- 13:15 Senado Square ----> Calgada do Tronco Velho ---+ Largo do S.Agostinho -> Rua Central ---. Travessa da Paiva -> Government Headquarter of the Macao S.A.R.-+ Travessa do Padre Narciso ->St. Lawrence's Church -> Bairro de Lilau -+Rua da Barra ->A-Ma Temple -> Pousada S. Tiago -+ Avenida Panoramica do Lago Sai Van-+ Prac;:a do Lago de Sai Van
Distribution of Lai-Si and souvenirs in front of Macao Business Tourism Centre Time: 12:00-12:15 Venue: Senado Square
Appearances of 12 Chinese Zodiac Mascots, Gods of Happiness, Prosperity and Longevity, Entourage Boy and Girl, 5 Macao Tourism Ambassadors, Dragon and Lion Dances, and Distribution of Lai-Si by God of Fortune on the following schedule and locations: Time: Location: 13:20 - 13:35 A-Ma Temple 14:35- 14:50 Rua do Cunha 15:1 0 - 15:25 The Taipa Houses-Museum 15:45- 16:00 Largo Eduardo Marques de Coloane 16:40- 16:55 lao Hon Market Garden 17:1 0 - 17:25 Macau Fisherman's Wharf
Japan Performance Group (Obanazawa Hanagasa Odori) 14:35- 14:50 Rua do Cunha
Portugal Performance Group (Marcha do Alto do Pina) 15:10- 15:25 The Taipa Houses-Museum
Thailand Performance Group (Petjaratsang) 15:45- 16:00 Largo Eduardo Marques de Coloane
Hong Kong Performance Group (Ban's Gig Drums) 16:40 - 16:55 lao Hon Market Garden
gth February (Tuesday)
Appearances of 12 Chinese Zodiac Mascots, Gods of Happiness, Prosperity and Longevity, Entourage Boy and Girl, 5 Macao Tourism Ambassadors, Dragon and Lion Dances, Distribution of Lai-Si by God of Fortune on the following schedule and locations: Time: Location: 1 0:00 - 1 0:20 Outer Harbour Ferry Terminal (Arrival Hall) 10:40 - 11 :00 Ruins of St. Paul 11 :20 - 11 :50 Senado Square 12:15- 12:35 A-Ma Temple 13:00 - 13:20 Calgada da lgreja de S. Lazaro (in front of
14:10- 14:30 14:40 - 14:55 15:25 - 15:50 16:10- 16:30
Albergue of the Holy House of Mercy) • Rua do Cunha The Taipa Houses-Museum lao Hon Market Garden Macau Fisherman's Wharf
• Appearances of 12 Chinese Zodiac Mascots and 5 Macao Tourism Ambassadors are not included
USA Performance Group (USC Trojan Marching Band) 10:40 - 11 :00 Ruins of St. Paul
Malaysia Performance Group (ASWARA Dance Company) 11 :20 - 11 :50 Senado Square
Spain Performance Group (Torrevieja Carnival Group) 12:15- 12:35 A-Ma Temple
Korea Performance Group (Mun Hwa Cell Production Center Performance Team) 14:10 - 14:30 Rua do Cunha
1Oth February (WednesdaY. ~----..,
Parade for Celebration of the Year of the Monkey
Time: 19:30 - 22:00 Parade routes: Macao Science Center--'> Av. Dr. Sun Yat Sen --> Sai Van Square
Cultural Performance Venue : Sai Van Lake Square
Parade Float Exhibition Time : From 10 Feb at 22:00 to 13 Feb 17:00 Venue : Sai Van Lake Square
Fireworks Time: 21:45 Venue : Sea front of Macau Tower
13th February (Saturday) Parade for Celebration of the Year of Monkey Time: 20:00 - 21 :30 Parade routes: Rua Norte do Patane--> Av. do Conselheiro Borja ~ Estrada do Arco --'> Estrada da Areia Preta --'> Av. de Venceslau de Morais --'> Rua Quatro do Bairro da Areia Preta --'> Av. da Longevidade ~ Rua do Mercado de lao Hon --'> lao Hon Market Garden
Cultural Performance Venue: lao Hon Market Garden
Parade Float Exhibition Time : From 13 Feb at 22:00 to
21 Feb 18:00
Light-Up Ceremony of the Chinese Lunar New Year Time: 18:30
Senado Square
151 - Ph of February Flower Market of the Lunar New Year's Eve Time : 01 - 06/02 09:00 - 24:00
07 - 08/02 09:00 - 02:00 Tap Seac Square
--------,
2016 Flower Fair of Spring Festival - Variety Show Time : 01 - 05/02 20:30 - 22:00
06 - 07102 18:30 - 20:00 20:30 - 22:00
Venue : Tap Seac Square
The nimble monkey brings forth good fortune - New Year Celebration for the Year of the Monkey Time : 15:00 - 16:00 Venue : Tap Seac Square
Performance of "Shanghai Ethnic Art Troupe" Time: 16:00 - 17:00 Venue: Tap Seac Square
81h February (Monday) -------'
Performance of "Shanghai Ethnic Art Troupe" Time : Venue : (A) 10:00- 11:00 (A) Senado Square (B) 15:30 - 16:30 (B) Tap Seac Square (C) 19:30 - 20:30 (C) Bombeiros Square, Taipa
gth February (Tuesday) ------~--------~
Performance of "Shanghai Ethnic Art Troupe" Time : Venue : (A) 15:30 - 16:30 (A) Tap Seac Square (B) 19:30- 20:30 (B) lao Hon Market Garden
1Oth February (VJ!_ednesdayl Lion Dance Performance Time: 11:00-12:30 Venue : Senado Square
Performance of "Shanghai Ethnic Art Troupe" Time: 15:30- 16:30 Venue : Tap Seac Square
11th February (Thursda ..........;;;;..L.L ___ ---l
Lion Dance Performance Time : 16:00 - 17:30 Venue : Tap Seac Square
8 de Fevereiro (segunda-Danc;;a de Dragao e Le6es, Actuac;;oes dos Deus da Fortuna, Deuses de Felicidade, Longevidade e Prasperidade, 12 signos do Zodiaco Chines, Pares de Meninos e 5 Embaixadores de Turismo de Macau, Distribuic;;ao de Lai-Si e lembranc;:as
Hon1rio: 09:50- 10:10 Terminal Maritima do Porto Exterior (Atrio de Chegada)
Distribuic;;ao de Lai-Si e lembranc;;as pelo Deus da Fortuna Horario: 10:30 - 10:50 Local: Rufnas deS. Paulo
Vivifica<;:ao do Dragao Gigante e Le6es, Dan<;:a de Dragao e Le6es (1 Dragao Gigante e 18 Le6es); Queima de panch6es Hon3rio: 11 :00 - 11 :20 Local: Rufnas deS. Paulo
Parada do Dragao Gigante e dos Le6es, Deus da Fortuna, Deuses de Felicidade, Longevidade e Prosperidade, 12 signos do Zodfaco Chines, Pares de Meninos e 5 Embaixadores de Turismo de Macau; Queima de panch6es Horario: 11 :21 - 12:00 Local: Rufnas deS. Paulo ---. Largo do Senado
Parada do Dragao Gigante Horario: 11:45- 13:15
Largo do Senado __, Cal<;ada do Tronco Velho __, Largo de S. Agostinho __, Rua Central -> Travessa da Paiva ---. Porta principal
da Sede do Governo da RAEM -+ Travessa do Padre Narciso -+
lgreja deS. Lourenc;;o --> Bairro de Lilau -> Rua da Barra -> Templo A-M a-> Pousada S. Tiago-> Avenida Panoramica do Lago Sai Van
-> Prac;;a do Lago Sai Van
Distribuic;;ao de Lai-Si e lembranc;:as em !rente do Centro de Turismo de Neg6cios de Macau
Honirio: 12:00 - 12:15 Local: Largo do Senado
Animat;:ao - 12 signos do Zodfaco Chines, Deuses de Felicidade, Longevidade e Prasperidade, Pares de Meninos, 5 Embaixadores de Turismo de Macau, Dan<;:a de Dragao e Le5es, Distribuit;:ao de Lai-Si pelo Deus da Fortuna Horario: Local: 13:20 - 13:35 Templo A-Ma 14:35 - 14:50 Rua do Cunha 15:10- 15:25 15:45 - 16:00 16:40 - 16:55 17:10- 17:25
Casas-Museu da Taipa Largo Eduardo Marques de Coloane Jardim do Mercado Municipal de lao Hon Doca dos Pescadores
Espectaculo do Grupo de Japao (Obanazawa Hanagasa Odori) 14:35 - 14:50 Rua do Cunha
Espectaculo do Grupo de Portugal (Marcha do Alto do Pina) 15:10- 15:25 Casas-Museu da Taipa
Espectaculo do Grupo de Tailandia (Petjaratsang) 15:45 - 16:00 Largo Eduardo Marques de Coloane
Espectaculo do Grupo de Hong Kong (Ban's Gig Drums) 16:40 - 16:55 Jardim do Mercado Municipal de lao Hon
9 de Fevereiro (ten;a-feira)
Anima<;:ao - 12 signos do Zodfaco Chines, Deuses de Felicidade, Longevidade e Prosperidade, Pares de Meninos, 5 Embaixadores de Turismo de Macau, Danc;;a de Dragao e Le6es, Distribui<;:ao de Lai-Si pelo Deus da Fortuna
Horario:
10:00 - 10:20
1 0:40 - 11 :00
11 :2 0 - 11 :50 12:15- 12:35 13:00 - 13:20
14:10- 14:30 14:40- 14:55
15:25 - 15:50 16:10-16:30
Local:
Terminal Marftimo do Porto Exterior (Atria de Chegada)
Rufnas deS. Paulo
Largo do Senado
TemploA-Ma
Calgada da lgreja deS. Lazaro (Em frente do Albergue da Santa Casada Misericordia)*
Rua do Cunha Casas-Museu da Taipa
Jardim do Mercado Municipal de lao Hon Doca dos Pescadores
• nao inclui as animac;6es de 12 signos do Zodfaco Chinese os 5 Embaixadores de Turismo de Macau
Espectaculo do Grupo de EUA (USC Trojan Marching Band) 10:40 - 11:00 Rufnas deS. Paulo
Espectaculo do Grupo de Malasia (ASWARA Dance Company) 11 :20 - 11 :50 Largo do Senado
Espectaculo do Grupo de Espanha (Torrevieja Carnival Group) 12:15- 12:35 Templo A-Ma
Espectaculo do Grupo de Coreia (Mun Hwa Cel l Production Center Performance Team) 14:10- 14:30 Rua do Cunha
10 de Fevereiro (quarta-feira.~--Parada de Celebra<;:ao do Ano do Macaco Horario: 19:30 - 22:00 Percurso para a Parada: Centro de Ciencia de Macau --'> Av. Dr. Sun Yat Sen --'> Pra<;:a do Lago Sai Van
Espectaculo Cultural Local: Pra<;:a do Lago Sai Van
Exibic;;ao dos Carras Aleg6ricos Horario: Das 22:00 do dia 10 de Fevereiro ate 17:00 do dia
13 de Fevereiro Pra<;:a do Lago Sai Van
Fogo de Artiffcio Hon1rio: 21 :45 Local: Baia em frente a Torre de Macau
Parada de Celebra<;:ao do Ano do Macaco Horario: 20:00 - 21 :30 Percurso para a Parada: Rua Norte do Patane --> Av. do Conselheiro Borja--+ Estrada do Arco --+ Estrada da Areia Preta --+ Av. de Venceslau de Morais--'> Rua Quatro do Bairro da Areia Preta --> Av. da Longevidade--> Rua do Mercado de lao Hon--> Jardim do Mercado Municipal de lao Hon
Espectaculos Cultural Local: Jardim do Mercado Municipal de lao Hon
Exibic;;ao dos Carras Alegoricos Hon1io: Das 22:00 do dia 13 de Fevereiro ate 18:00
do dia 21 de Fevereiro Prat;:a do Tap Seac
Cerim6nia de llumina<;:iio das Decora<;:6es do Ano Novo Lunar Honirio: 18:30 Local : Largo do Senado
1-7 de Fevereiro Mercado da Flor na Vespera do Ano Novo Lunar Horario: 01 - 06/02 09:00 - 24:00
07 - 08/02 09:00 - 02:00 Local : Prac;:a de Tap Seac
Feira a realizar nas Vesperas do Ano Novo Lunar de 2016 -Espectaculo de Variedades Horario: 01 - 05/02 20:30- 22:00
06 - 07/02 18:30 - 20:00, 20:30 - 22:00 Local : Pra<;:a de Tap Seac
7 de Fevereiro (Do;;_;_m,;.,;.;,.;,.:w....;;:;.,~-o Macaco agil traz bans auspfcios - Celebragao do lnfcio do Ano Novo Lunar Horario: 15:00 - 16:00 Local : Praga de Tap Seac
Espectaculo do Grupo "Shanghai Ethnic Art Troupe" Horario: 16:00 - 17:00 Local : Praga de Tap Seac
8 de Fevereiro (segundaEspectaculo do Grupo "Shanghai Ethn ic Art Troupe" Horario: Local : (A) 10:00- 11 :DO (A) Largo do Senado (B) 15:30- 16:30 (B) Prac;:a de Tap Seac (C) 19:30 - 20:30 (C) Largo dos Bombeiros, na Taipa
9 de Fevereiro
10 de Fevereiro Exibic;:ao de Danc;;a de Le5es Horario: 11 :00 - 12:30 Local : Largo do Senado
Espectaculo do Grupo "Shanghai Ethnic Art Troupe" Horario: 15:30 - 16:30 Local : Prac;;a de Tap Seac
11 de Fevereiro (qui..;..;;n..:..;:ta=--....:...::.:~:....__Exibigao de Danga de Le5es Horario: 16:00 - 17:30 Local : Prac;;a de Tap Seac
Bth February (Monday)
Dragon and Lion dance performance, appearances of God of Fortune, Gods of Happiness, Prosperity and Longevity, 12 Chinese Zodiac Mascots, Entourage Boy and Girl, 5 Macao Tourism Ambassadors, Distribution of Lai-Si and souvenirs Time: 09:50-10:10 Venue: Outer Harbour Ferry Terminal (Arrival Hall)
Distribution of Lai-Si and souvenirs by God of Fortune Time: 10:30 - 10:50 Venue: Ruins of St. Paul
Eye dotting ceremony of Gigantic Dragon and Lions, Dragon and Lion dance performance (1 Gigantic Dragon and 18 Lions) and Firecrackers Time: 11 :00 - 11 :20 Venue: Ruins of St. Paul
Parade of Gigantic Dragon and Lion, God of Fortune, Gods of Happiness, Prosperity and Longevity, 12 Chinese Zodiac Mascots, Entourage Boy and Girl, 5 Macao Tourism Ambassadors; Firecrackers Time: 11 :21 - 12:00 Venue: Ruins of St. Paul- Senado Square
Parade of Gigantic Dragon
Time: 11:45- 13:15 Senado Square ----> Calgada do Tronco Velho ---+ Largo do S.Agostinho -> Rua Central ---. Travessa da Paiva -> Government Headquarter of the Macao S.A.R.-+ Travessa do Padre Narciso ->St. Lawrence's Church -> Bairro de Lilau -+Rua da Barra ->A-Ma Temple -> Pousada S. Tiago -+ Avenida Panoramica do Lago Sai Van-+ Prac;:a do Lago de Sai Van
Distribution of Lai-Si and souvenirs in front of Macao Business Tourism Centre Time: 12:00-12:15 Venue: Senado Square
Appearances of 12 Chinese Zodiac Mascots, Gods of Happiness, Prosperity and Longevity, Entourage Boy and Girl, 5 Macao Tourism Ambassadors, Dragon and Lion Dances, and Distribution of Lai-Si by God of Fortune on the following schedule and locations: Time: Location: 13:20 - 13:35 A-Ma Temple 14:35- 14:50 Rua do Cunha 15:1 0 - 15:25 The Taipa Houses-Museum 15:45- 16:00 Largo Eduardo Marques de Coloane 16:40- 16:55 lao Hon Market Garden 17:1 0 - 17:25 Macau Fisherman's Wharf
Japan Performance Group (Obanazawa Hanagasa Odori) 14:35- 14:50 Rua do Cunha
Portugal Performance Group (Marcha do Alto do Pina) 15:10- 15:25 The Taipa Houses-Museum
Thailand Performance Group (Petjaratsang) 15:45- 16:00 Largo Eduardo Marques de Coloane
Hong Kong Performance Group (Ban's Gig Drums) 16:40 - 16:55 lao Hon Market Garden
gth February (Tuesday)
Appearances of 12 Chinese Zodiac Mascots, Gods of Happiness, Prosperity and Longevity, Entourage Boy and Girl, 5 Macao Tourism Ambassadors, Dragon and Lion Dances, Distribution of Lai-Si by God of Fortune on the following schedule and locations: Time: Location: 1 0:00 - 1 0:20 Outer Harbour Ferry Terminal (Arrival Hall) 10:40 - 11 :00 Ruins of St. Paul 11 :20 - 11 :50 Senado Square 12:15- 12:35 A-Ma Temple 13:00 - 13:20 Calgada da lgreja de S. Lazaro (in front of
14:10- 14:30 14:40 - 14:55 15:25 - 15:50 16:10- 16:30
Albergue of the Holy House of Mercy) • Rua do Cunha The Taipa Houses-Museum lao Hon Market Garden Macau Fisherman's Wharf
• Appearances of 12 Chinese Zodiac Mascots and 5 Macao Tourism Ambassadors are not included
USA Performance Group (USC Trojan Marching Band) 10:40 - 11 :00 Ruins of St. Paul
Malaysia Performance Group (ASWARA Dance Company) 11 :20 - 11 :50 Senado Square
Spain Performance Group (Torrevieja Carnival Group) 12:15- 12:35 A-Ma Temple
Korea Performance Group (Mun Hwa Cell Production Center Performance Team) 14:10 - 14:30 Rua do Cunha
1Oth February (WednesdaY. ~----..,
Parade for Celebration of the Year of the Monkey
Time: 19:30 - 22:00 Parade routes: Macao Science Center--'> Av. Dr. Sun Yat Sen --> Sai Van Square
Cultural Performance Venue : Sai Van Lake Square
Parade Float Exhibition Time : From 10 Feb at 22:00 to 13 Feb 17:00 Venue : Sai Van Lake Square
Fireworks Time: 21:45 Venue : Sea front of Macau Tower
13th February (Saturday) Parade for Celebration of the Year of Monkey Time: 20:00 - 21 :30 Parade routes: Rua Norte do Patane--> Av. do Conselheiro Borja ~ Estrada do Arco --'> Estrada da Areia Preta --'> Av. de Venceslau de Morais --'> Rua Quatro do Bairro da Areia Preta --'> Av. da Longevidade ~ Rua do Mercado de lao Hon --'> lao Hon Market Garden
Cultural Performance Venue: lao Hon Market Garden
Parade Float Exhibition Time : From 13 Feb at 22:00 to
21 Feb 18:00
Light-Up Ceremony of the Chinese Lunar New Year Time: 18:30
Senado Square
151 - Ph of February Flower Market of the Lunar New Year's Eve Time : 01 - 06/02 09:00 - 24:00
07 - 08/02 09:00 - 02:00 Tap Seac Square
--------,
2016 Flower Fair of Spring Festival - Variety Show Time : 01 - 05/02 20:30 - 22:00
06 - 07102 18:30 - 20:00 20:30 - 22:00
Venue : Tap Seac Square
The nimble monkey brings forth good fortune - New Year Celebration for the Year of the Monkey Time : 15:00 - 16:00 Venue : Tap Seac Square
Performance of "Shanghai Ethnic Art Troupe" Time: 16:00 - 17:00 Venue: Tap Seac Square
81h February (Monday) -------'
Performance of "Shanghai Ethnic Art Troupe" Time : Venue : (A) 10:00- 11:00 (A) Senado Square (B) 15:30 - 16:30 (B) Tap Seac Square (C) 19:30 - 20:30 (C) Bombeiros Square, Taipa
gth February (Tuesday) ------~--------~
Performance of "Shanghai Ethnic Art Troupe" Time : Venue : (A) 15:30 - 16:30 (A) Tap Seac Square (B) 19:30- 20:30 (B) lao Hon Market Garden
1Oth February (VJ!_ednesdayl Lion Dance Performance Time: 11:00-12:30 Venue : Senado Square
Performance of "Shanghai Ethnic Art Troupe" Time: 15:30- 16:30 Venue : Tap Seac Square
11th February (Thursda ..........;;;;..L.L ___ ---l
Lion Dance Performance Time : 16:00 - 17:30 Venue : Tap Seac Square
![PENYATA RASMI - Parlimen · Rang Undang-undang Relif Tertentu (Negeri-negeri Melayu) (Pindaan dan Perluasan) [Ruangan 4122] ... Jadual Pertama— B. 9, B. 17, B. 20, B. 21 dan B](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/5f0dc8c77e708231d43c11e3/penyata-rasmi-rang-undang-undang-relif-tertentu-negeri-negeri-melayu-pindaan.jpg)
