B2200/B2400/B2400n

B2200/B2400

¢LNOb

∞r ¢bîd «∞AdØW §Nb«Î ∞CLUÊ √Ê «∞LFKu±U‹ «∞u«œ… ≠w ≥c« «∞Lº∑Mb ØU±KW ËœÆOIW Ë•b¥∏W. ô ¢∑∫Lq

®dØW ikO√œ≤v ±ºµu∞OW s ≤∑UzZ «_îDU¡ «∞ªU§W s ßODd¢NU. ØLU √Ê ikOô ¢º∑DOl √Ê ¢CLs

√Ê «∞∑GOOd«‹ «∞∑w ≤Dd√ Kv «∞∂d«±Z Ë«_§Ne… «∞LBMFW °u«ßDW √©d«· √îdÈ Ë«∞LAU ≈∞ONU ≠w ≥c«

«∞b∞Oq ∞s ¢R£d Kv Å∫W «∞LFKu±U‹ «∞u«œ… ≠Ot. ØLU √Ê –Ød «∞LM∑πU‹ «∞∂d±πOW «∞LBMFW °u«ßDW

®dØU‹ √îdÈ ô ¥L∏q √Í ±BUœÆW KONU ±s Æ∂q ikO.

˸r °c‰ ØU≠W «∞πNuœ «∞LLJMW ∞CLUÊ œÆW ≥c« «∞Lº∑Mb ˧FKt ±Bb¸ uÊ ∞KLº∑ªb Æb¸ «ù±JUÊ,

≈ô √≤MU ô ≤Ib √Í {LUÊ Åd¥ √Ë {LMw ≠OLU ¥∑FKo °bÆW √Ë «ß∑OHU¡ «∞LFKu±U‹ «∞u«œ… ≠Ot.

¢∑u«≠d √•bÀ °d«±Z «∞∑AGOq Ë«_œ∞W ±s ±uÆl ikO´Kv «∞u¥V:

moc.snoitulosgnitnirpiko.www//:ptth

•Iu‚ «∞D∂l Ë«∞MAd ©8002 dtLeporuE ikO.

ikOËenilorciM≥LU ö±∑UÊ ¢πU¥∑UÊ ±ºπK∑UÊ ∞AdØW yrtsudnIcirtcelE ikO «∞L∫bËœ….

ratSygrenE ≥w ö±W ¢πU¥W ∞NOµW •LU¥W «∞∂OµW ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW.

tfosorciMËSOD-SMËswodniW≥w ö±U‹ ¢πU¥W ±ºπKW ∞AdØW ±U¥JdËßu≠X (tfosorciM).

√ßLU¡ «∞LM∑πU‹ Ë√ßLU¡ «∞LUØU‹ «_îdÈ ≥w ö±U‹ ¢πU¥W ±ºπKW √Ë ö±U‹ ¢πU¥W ¢ªh

±U∞JONU.

°U∑∂UÁ ±AUØUÎ ≠w °d≤U±Z ratSygrenE, ≠SÊ «∞LBMl Æb √Æd °QÊ ≥c« «∞LM∑Z

¥∑u«≠o ±l ¢u§ONU‹ ratSygrenE≠OLU ¥ªh ≠FU∞OW «∞DUÆW.

¥∑u«≠o ≥c« «∞LM∑Z ±l ±∑DK∂U‹ ¢u§ONU‹ «∞LπKf )CME(CEE/633/98 Ë)DVL(CE/59/6002 Ë¢Fb¥ö¢NU ≠w √±UØs ßd¥U≤NU •u‰ ¢Id¥V Æu«≤Os «∞bˉ

«_CU¡ «∞L∑FKIW °U∞∑u«≠o «∞JNd˱GMU©Oºw Ë«∞Hu∞∑OW «∞LMªHCW.

¢LNOb ›2

«ùßFU≠U‹ «_Ë∞OW ≠w •U∞W «∞Du«∆

«•∑d” ±s ±º∫u‚ «∞∫∂d:

≠w •U∞W «ô°∑öŸ, ¥d§v ≈DU¡ Æb¸« ÅGOd« ±s «∞LU¡ «∞∂Uœ Ë©KV

«∞FMU¥W «∞D∂OW. ô¢∫Uˉ «∞∫Y Kv «∞∑IOR.

≠w •U∞W «ß∑MAUÆt, ¥πV ≤Iq «∞Aªh ≈∞v ±MDIW ±H∑u•W

ôß∑MAU‚ «∞Nu«¡ «∞MIw. «©KV «∞FMU¥W «∞D∂OW.

Ë≈–« ¢ºd» ≈∞v «∞FOs, ¥πV ºKNU °JLOU‹ Ø∂Od… ±s «∞LU¡ ∞Lb… 51

œÆOIW Kv «_Æq ±l ≈°IU¡ §HuÊ «∞FOs ±H∑u•W. «©KV «∞FMU¥W «∞D∂OW.

¥FU∞Z «∞∫∂d «∞LMºJV °LU¡ °Uœ ËÅU°uÊ ∞K∫b ±s îDd ≈•b«À °Il

°U∞πKb √Ë «∞Lö°f.

«∞LBMl

,noitaroproCataD ikO ,uk-otaniM ,aruabihS 22-11-4 ,1558-801 oykoT«∞OU°UÊ

«∞Lº∑u¸œ ∞ö¢∫Uœ «_ËË°w/«∞LL∏q «∞LHu÷

detimiL eporuE ikO(¢∑b«Ë‰ °UßrsnoituloS gnitnirP IKO)

esuoH lartneCdaoR ruoflaB wolsnuoH YH1 3WT «∞LLKJW «∞L∑∫b…

∞öß∑HºU«‹ «∞FU±W √Ë «∞L∑FKIW °U∞L∂OFU‹ √Ë «∞br, ¥d§v «ô¢BU‰ °U∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw.

«ùßFU≠U‹ «_Ë∞OW ≠w •U∞W «∞Du«∆ ›3

«∞L∫∑u¥U‹

¢LNOb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

«ùßFU≠U‹ «_Ë∞OW ≠w •U∞W «∞Du«∆. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

«∞LBMl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

«∞Lº∑u¸œ ∞ö¢∫Uœ «_ËË°w/«∞LL∏q «∞LHu÷. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

±ö•EU‹ Ë¢M∂ONU‹ Ë¢∫c¥d«‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

±Ib±W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

«∞Le«¥U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

¢Fd¥n «∞LJu≤U‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ËßUzj «∞D∂UW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

«∞u‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

«∞u‚ «∞AHU· Ë«∞∂DUÆU‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

«∞LEU¥n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

{∂j §uœ… «∞D∂UW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

≈“«∞W «∞u‚ «∞L∫Au¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

≈b«œ ¢HCOö‹ «∞D∂UW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

ö±W «∞∑∂u¥V «ù´b«œ (puteS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ö±W «∞∑∂u¥V îOU«‹ «∞u™OHW (snoitpO boJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

ö±W «∞∑∂u¥V Åu¸… (egamI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Æu«zr «∞DU°FW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

≈Uœ… {∂j b«œ «_ßDu«≤W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

∞L∂U‹ °OUÊ DEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

œô∞W ±d«ÆV «∞∫U∞W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

œôô‹ «_îDU¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

«∞Lu«ÅHU‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

«∞HNd” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

«∞L∫∑u¥U‹ ›4

±ö•EU‹ Ë¢M∂ONU‹ Ë¢∫c¥d«‹

±ö•EW

¢u≠d «∞Lö•EW ±FKu±U‹ ≈{U≠OW ∞br «∞Mh «_ßUßw.

¢r ¢BLOr ≥c« «∞Luœ¥q ∞OFLq ±l îd©u®U‹ «∞∫∂d «_ÅKOW «∞∑w ¢u≠d≥U ®dØW ikOsnoituloSgnitnirP, Ë–∞p °Nb· •LU¥W «∞DU°FW Ë{LUÊ ¢∫IOo «ôß∑HUœ… «∞JU±KW

±s ØU≠W Ë™UzHNU. Ë¥LJs «∞∑Fd· Kv ≥cÁ «∞ªd©u®U‹ ±s îö‰ «∞Fö±W «∞∑πU¥W

∞AdØW snoituloS gnitnirP ikO. Æb ô ¢FLq √¥W îd©u®U‹ •∂d √îdÈ Kv

«ù©ö‚ •∑v ≈–« ±U ¢LX «ù®U… ≈∞v √≤NU "±∑u«≠IW" ±l ©U°F∑p Ë≈–« ¢r ¢AGOKNU

°U∞HFq, Æb ¥∑b≥u¸ √œ«¡ «∞DU°FW ˧uœ… «∞D∂UW.

«∞Lu«ÅHU‹ d{W ∞K∑GOOd °bËÊ ≈®FU. §LOl «∞Fö±U‹ «∞∑πU¥W ±F∑d· °NU.

±ö•EU‹ Ë¢M∂ONU‹ Ë¢∫c¥d«‹ ›5

¢M∂Ot!

¥u≠d «∞∑M∂Ot ±FKu±U‹ ≈{U≠OW Æb ¥RœÍ ¢πU≥KNU ≈∞v •bËÀ ÆBu¸ √Ë

¢Kn °U∞LFb«‹.

¢∫c¥d!

¥u≠d «∞∑∫c¥d ±FKu±U‹ ≈{U≠OW Æb ¥RœÍ ¢πU≥KNU ≈∞v «∞∑Fd÷ ∞ªDd

«ùÅU°W «∞AªBOW.

±Ib±W

¢Ib ©U°FU‹ 0042B/0022B∞ºD` «∞LJ∑V •öÎ ∞KD∂UW «∞bÆOIW ËU∞OW «∞πuœ…

Ëßd¥FW ≠w Ë•b… îHOHW «∞u“Ê ËÅGOd… «∞∫πr ¥LJs ≤IKNU °ºNu∞W ≈∞v √Í ±JUÊ ¢d¥bÁ.

¥∑MUˉ œ∞Oq «∞Lº∑ªb ≥c« ≈®Uœ«‹ «∞∑AGOq «∞Ou±w Ë≈§d«¡«‹ «∞BOU≤W Ë≥u ¥MD∂o

´Kv §LOl ±uœ¥ö‹ ≥c« «∞MDU‚ ±s «∞DU°FU‹.

<0022B- ∂U… s ©U°FW IDG(–«‹ ËßOj _§Ne… «∞dßuÂ) ∞MEU±w

Ë¥MbË“ ˱UØM∑u‘ Ë≥w ¢ºL ∞K∫UßV «∞LCOn °S§d«¡ ±FEr LKOU‹

±FU∞πW Åu¸ «∞BH∫U‹ °Uß∑ªb«Â °d≤U±πNU «∞ªU’ °MEU «∞∑AGOq.

<0042B- ∂U… s ©U°FW LCP(∞GW «∞∑∫Jr °U∞DU°FW) ∞MEU±w Ë¥MbË“

˱UØM∑u‘. ¥Iu ≥cÁ «∞DU°FW °πLOl LKOU‹ ±FU∞πW Åu¸ «∞BH∫U‹

œ«îKOUÎ ±LU ¥ºL °∑Jd¥f ±BUœ¸ «∞∫UßV ∞KLNU «_îdÈ.

<n0042B- ≤ºªW ±∫ºMW ±s «∞DU°FW 0042B¢∑LOe °S±JU≤OW

«∞∑uÅOq °U∞A∂JW ±LU ¥ºNq ±s ±AUØ∑NU °Os b… ±º∑ªb±Os Kv

®∂JW ±∫KOW «∞MDU‚ (NAL).

«∞Le«¥U

<≈Ê ÅGd «∞∫πr ¥∑O ≈±JU≤OW ¢u≠Od «∞D∂UW U∞OW «∞πuœ… ≠w √Í ±JUÊ

¢∫∑U§NU ≠Ot.

<ßdW «∞D∂UW ¢Bq ≈∞v 02 ÅH∫W °U∞bÆOIW ±LU ¥u≠d ≈≤∑U§OW ±d¢HFW.

<œÃ «∞Lbîö‹ ¥ºl 051 ˸ÆW ±LU ¥u≠d ßFW U∞OW Ë¥CLs §U≥e¥W «∞DU°FW

°Uß∑Ld«.

<≈±JU≤OW «∞∑Gc¥W «∞ObË¥W ∞KD∂UW «∞Fd{OW Kv Ë‚ Od ÆOUßw √Ë «∞LEU¥n

√Ë «∞u‚ «∞AHU·.

<œÃ ±ªd§U‹ ßF∑t 03 ˸ÆW ∞KLº∑Mb«‹ ±∑Fbœ… «∞BH∫U‹.

<©∂UW U∞OW «∞πuœ… 0021 x006 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW ∞K∫Bu‰ Kv ≤Bu’

ËÅu¸ U∞OW «∞bÆW.

<ËÅö‹ BSUËscinortneC∞ºNu∞W ËßdW «∞∑uÅOq °U∞∫UßV

«∞LCOn.

<≈±JU≤OW «∞∑uÅOq °U∞A∂JW ±∫KOW «∞MDU‚ (NAL) (≠w ±uœ¥q n0042B≠Ij)

∞K∑uÅOq «∞L∂U®d °J∂q «∞A∂JW ∞∑ºNOq ±AUØW «∞DU°FW °Os ±πLuW «∞FLq.

±Ib±W ›6

¢Fd¥n «∞LJu≤U‹

1œU±W «∞u‚.

2œÃ «∞u‚ (√ßHq «∞GDU¡) ˜à «∞Lªd§U‹ (√Kv «∞GDU¡).

3«∞GDU¡ «∞FKuÍ.

4“¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU·.

5√œ∞W «∞∑KIOr «∞ObËÍ.

6“¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ «∞FKuÍ.

7“¸ eniL-nO- ¥πFq «∞DU°FW §U≥e… ∞KD∂UW «∞Hu¸¥W (enilno) √Ë Od

§U≥e… (enilffo). ∞Lº` Ë™OHW ©∂UW •U∞OW ±s «∞c«Ød…, «{Gj ≥c« «∞e¸

±l «ôß∑Ld« ≠w «∞CGj ∞Lb… 5 £u«Ê.

8«_{u«¡ «∞L∂OMW ∞K∫U∞W:

<nOrewoP- ¥Cw¡ Mb ¢AGOq «∞DUÆW.

<gnitnirP/ydaeR- ¥Cw¡ Mb±U ¢JuÊ «∞DU°FW ≠w Ë{l «ß∑Fb«œ

∞∑KIw °OU≤U‹ Ë¥u±i °∂j¡ (Øq £U≤O∑Os ¢Id¥∂UÎ) √£MU¡ ≤KIw ˱FU∞πW

«∞∂OU≤U‹ Ë¥u±i °Bu¸… √ßdŸ (Øq £U≤OW ¢Id¥∂UÎ) √£MU¡ «∞D∂UW.

<repaPdaoL- ¥u±i Mb±U ¢∑DKV «∞DU°FW ≈{U≠W Ë‚ °U∞LKIr «∞ObËÍ.

<rorrE- ¥Cw¡ Mb •bËÀ îDQ ±∏q «≤∫AU «∞u‚ √Ë ¢d„ «∞GDU¡ ±H∑u•UÎ.

±Ib±W ›7

1

2

3

4

5

5

6

78

1

2

3

4

5

6

7

8

5

ËßUzj «∞D∂UW

≈Ê ËßUzj «∞D∂UW «∞∑w ¥LJs «ß∑ªb«±NU ±l ≥cÁ «∞DU°FW ¢∑CLs «∞u‚ «∞IOUßw

«∞Lº∑ªb ±l ¬ô‹ «∞Mºa Ë°Fi √≤u«Ÿ «∞LEU¥n Ë°Fi √≤u«Ÿ «∞AHU≠U‹.

«∞u‚

√≠Cq ≤uŸ Ë‚ ¥LJs «ß∑ªb«±t ≥u «∞u‚ «∞IOUßw 08-09 §r/Â2

«∞LBLr

∞öß∑ªb«Â ≠w ¬ô‹ «∞Mºa Ë©U°FU‹ «∞KOe¸. Ë¥LJs Øc∞p «∞D∂UW Kv √˸«‚ «∞D∂UW

«∞LD∂uŸ KONU ±º∂IUÎ ±∏q «∞u‚ –Ë «∞d√ßOW ©U∞LU √Ê «_§e«¡ ßU°IW «∞D∂UW

¢º∑DOl ¢∫Lq «∞∫d«… Ë«∞CGj. Ëß∑∫bœ «∞∑πd°W ±bÈ ±özLW √Ë b ±özLW ≤uŸ

±FOs ±s «_˸«‚ «∞LD∂uŸ KONU ±º∂IUÎ.

¢HUœÈ «ß∑ªb«Â √Í Ë‚ °t ¢Kn ±s √Í ≤uŸ ±∏q «∞u‚ «∞LJuÍ √Ë «∞L∏Iu» √Ë

«∞LIDuŸ √Ë –Ë «∞b°U°Of Ë¢HUœÈ Øc∞p ¢KIOr ≤Hf «∞u‚ ±d¢Os ∞KD∂UW Kv

«∞u§NOs. ËKOp Øc∞p ¢HUœÍ «ß∑ªb«Â «∞u‚ «∞ö±l °Ab… √Ë «∞u‚ «∞cÍ ¢u§b °t

¢Fd¥πU‹ ®b¥b….

≈–« ØU≤X ¥u§b °U∞BH∫W «∞LD∂uW √∞u«Ê °U≥∑W √Ë ¢ºDOd √Ë §uœ… ßOµW, ¥LJs •q

«∞LAJKW °∑u∞Ob ÅH∫W ¢MEOn ∞úßDu«≤W ØLU ¥Kw:

1.«°b√ rotinoM sutatS(±d«Æ∂W «∞∫U‰)«∞ªU’ °U∞DU°FW.

2.«î∑d ö±W ¢∂u¥V puteS retnirP(≈b«œ «∞DU°FW) £r «≤Id “¸ retnirP

uneM (ÆUzLW «∞DU°FW).

3.«î∑d ö±W ¢∂u¥V tnirP tseT(«î∑∂U «∞D∂UW) £r «≤Id “¸ gninaelC

(¢MEOn).

4.°Uß∑ªb«Â œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ, «œîq ÅH∫W ±s «∞u‚ «∞FUœÍ ±IU” 4A°Os √œ∞W «∞u‚ £r «≤Id “¸ KO(±u«≠o).

5.¢Lºp «∞DU°FW °U∞u¸ÆW Ë¢D∂l ÅH∫W ¢MEOn.

6.≈–« ™Nd‹ «∞LD∂uU‹ °Fb –∞p °U≥∑W √Ë ±∑IDFW, §d» «ß∑∂b«‰ îd©u®W

«∞∫∂d.

´KOp ¢ªe¥s «∞u‚ Kv §U≤∂t Ë≥u ±GKn °Gö≠t «_ÅKw ≈∞v √Ê ¢∫∑Uà ≈∞v

«ß∑ªb«±t. ≈Ê ¢d„ «∞u‚ îUà ö≠t ¥πFKt ¥L∑h ©u°W ±s «∞πu. Ë¥RœÍ –∞p ≈∞v

§FKt d{t ∞K∑Luà Ë√Æq Æb¸… Kv «ô•∑HUÿ °U∞Bu¸ °AJq œ«zr.

ËßUzj «∞D∂UW ›8

¥º∑DOl œÃ «∞u‚ «ß∑OFU» ±U ¥Bq ≈∞v 051 ˸ÆW ±s «∞u‚ «∞IOUßw. ¥Iu «∞LKIr

«∞ObËÍ °º∫V ˸ÆW Ë«•b… ≠Ij ≠w «∞Ld…. «ß∫V «_˸«‚ «∞∑w ¢∫∑U§NU ±s «∞d“±W

«∞LGKHW £r Ær °ªKªKW «∞u‚ ∞K∑QØb ±s «≤HBU‰ §LOl «_˸«‚ s °FCNU £r «©d‚

«∞u‚ £U≤OW Æ∂q ¢∫LOKt °U∞DU°FW.

´KOp ¢∫LOq «∞u‚ «∞LD∂uŸ KOt ±º∂IUÎ °bà «∞u‚ ±s •U≠∑t «∞FKu¥W √ËôÎ ±l §Fq

«∞u§t _ßHq √Ë ±l §Fq «∞u§t _´Kv ≠w •U∞W «∞LKIr «∞ObËÍ.

≈–« ô•EX ¢Luà «∞u‚ Ø∏Od«Î √£MU¡ LKOW «∞D∂UW, •Uˉ ÆKV «∞u‚ Kv «∞πU≤V

«_îd °bà «∞Lbîö‹. ≠S≤p Æb ¢JuÊ ¢∫Uˉ «∞D∂UW Kv «∞πU≤V «∞ªDQ ±s «∞u‚.

¢∫LOq «∞u‚ °U∞bÃ

1.√îdà ±U ¥Bq ≈∞v 051 ˸ÆW Ø∫b √ÆBv ±s “±W «∞u‚ £r √b ≈ö‚

«∞d“±W °∫d’ ∞K∫HUÿ Kv °UÆw «∞u‚ °∫U∞W §Ob….

2.Ær °ªKªKW «∞u‚ ∞K∑QØb ±s «≤HBU‰ §LOl «_˸«‚ s °FCNU £r «©d‚

«∞u‚ £U≤OW Æ∂q ¢∫LOKt °U∞DU°FW.

3.«≠l DU¡ œÃ «∞u‚.

4.«{∂j √œ∞W «∞u‚ Kv d÷ ±πLuW «∞u‚. KOp §Fq «_œ∞W ±ö±ºW

∞πu«≤V ±πLuW «∞u‚ ∞Js œËÊ √Ê ¢CGj KONU °Ab….

ËßUzj «∞D∂UW ›9

5.«œ≠l ±πLuW «∞u‚ °U∞JU±q ≈∞v œ«îq «∞bà ≈∞v ≤NU¥∑t ±l §Fq ˧t

«∞D∂UW _ßHq Ë«∞∫U≠W «∞FKu¥W °U∞πNW «∞∑w œ«îq «∞DU°FW Ë¢QØb ±s √Ê √œ∞W

«∞u‚ ¢ö±f Øq ±s §U≤∂w «∞u‚.

6.√Ko DU¡ «∞bÃ.

¢∫LOq Ë‚ ≠w «∞LKIr «∞ObËÍ

1.±s ±d°l •u« tnirP(©∂UW)°∫Uß∂p, «≤Id “¸]seitreporP[(îBUzh) «∞ªU’ °DU°F∑p ∞Fd÷ ±d°l •u« gnitnirP

secnereferP(¢HCOö‹ «∞D∂UW).

2.±s ö±W ¢∂u¥V puteS(≈b«œ)«î∑d •πr «∞u‚ «∞B∫O Ë•bœ

«∞LBb¸ ]launaM[(¥bËÍ) (¥LJMp «∞MId Kv «∞LKIr «∞ObËÍ ≠w Åu¸…

«∞DU°FW ≈–« ØMX ¢HCq –∞p).

3.±s ö±W «∞∑∂u¥V snoitpOboJ (îOU«‹ «∞LNLW), •bœ

noitatneirO(«¢πUÁ)©∂UW «∞Lº∑Mb.]epacsdnaL[(d{w) ¥IuÂ

°∑bË¥d Åu¸… «∞BH∫W °LIb« 09 œ§W ≈∞v ≤U•OW «∞OºU.

4.«≤Id ]KO[(±u«≠o) ùö‚ ±d°l secnereferPgnitnirP (¢HCOö‹

«∞D∂UW)£r «≤Id ]KO[(±u«≠o) ùö‚ ±d°l tnirP(©∂UW)Ë©∂UW «∞Lº∑Mb.

ßOu±i {u¡ ¢KIOr «∞u‚ ±LU ¥FMw √≤t KOp ¢∫LOq Ë‚. «{∂j √œ∞W «∞u‚

©∂IUÎ ∞Fd÷ «∞u‚. KOp §Fq «_œ∞W ±ö±ºW ∞πu«≤V ±πLuW «∞u‚ ∞Js

œËÊ √Ê ¢CGj KONU °Ab….

ËßUzj «∞D∂UW ›01

5.Ær °∑∫LOq «∞u‚ «∞cÍ ¢d¥b «∞D∂UW KOt ≠w «∞LKIr ±l ≈œîU‰ «∞πe¡ «∞FKuÍ

√ËôÎ Ë˧t «∞D∂UW _´Kv, Ë«œ≠Ft °d≠o •∑v ¢AFd °LIU˱W °ºODW. ß∑IuÂ

«∞DU°FW °∑Ib¥r «∞u‚ ∞LºU≠W ÆBOd… £r ¢uÆHt £r ¥∑uÆn {u¡ ¢∫LOq «∞u‚

´s «∞u±Oi.

°Fb ±FU∞πW Åu¸… «∞u¸ÆW ßO∑r ß∫V «∞u‚ ≈∞v «∞DU°FW ËßO∑r ≈îd«Ã

«∞u¸ÆW «∞LD∂uW ≈∞v œÃ «∞Lªd§U‹.

±ö•EW

Ë¥∑r ≈îd«Ã «∞u‚ Ë˧Nt _´Kv. °U∞Mº∂W ∞KLº∑Mb«‹ ±∑Fbœ… «∞BH∫U‹ ≠S≤p Æb ¢d¥b «î∑OU

´Jf ¢d¢OV «∞D∂UW ±s îö‰ ±d°l tnirP (©∂UW) ≈–« ØUÊ ±u§uœ«Î °∑D∂OIp.

«∞u‚ «∞AHU· Ë«∞∂DUÆU‹

«î∑d «∞u‚ «∞AHU· «∞LBLr ∞öß∑ªb«Â ≠w ≤UߪU‹ «∞u‚ «∞FUœÍ √•Uœ¥W «∞KuÊ

•OY ¥πV √Ê ¥∑∫Lq «∞∫d«… Ë«∞CGj «∞FU∞OOs. ËUœ… ±U ¥JuÊ °NcÁ «_˸«‚ ˧NUÎ

√Ø∏d îAu≤W (±GDv °D∂IW Od ô±FW) ±s «üîd Ë«∞cÍ ¥JuÊ ô±FUÎ ≈∞v •b ±U.

Ë¥ÔHCq ¢KIOr «∞u‚ «∞AHU· ±s îö‰ «∞LKIr «∞ObËÍ •OY ¢JuÊ ≈∑LUœ¥∑t √Kv ±s

Ë{Ft ≠w œÃ «∞Lbîö‹.

«ß∑ªb √˸«‚ °DUÆU‹ ±BLLW ∞öß∑ªb«Â ≠w ©U°FU‹ √Ë ≤UߪU‹ «∞KOe¸. ¥πV √Ê

¢GDw «∞∂DUÆU‹ «∞u¸ÆW °U∞JU±q °∫OY ô ¥JuÊ √Í §e¡ ±s «∞u¸ÆW «∞ªKHOW ™U≥d«Î Ë≈ô

ßO∑r ÆDFNU œ«îq «∞DU°FW.

¢∫LOq «∞u‚ «∞AHU· Ë«∞∂DUÆU‹

¥uÅv °Uß∑ªb«Â «∞LKIr «∞ObËÍ ∞Nc« «∞MuŸ ±s «∞ußUzj ØLU ≥u ±∂Os ßU°IUÎ °U∞Mº∂W

∞Ku‚.

ËßUzj «∞D∂UW ›11

¢M∂Ot!

ô ¢º∑ªb «∞u‚ «∞AHU· «∞LBLr ∞KJ∑U°W KOt ¥bË¥UÎ ∞KFd÷ Kv

°d˧J∑u¸ KuÍ. _≤NU ß∑ºOq œ«îq «∞DU°FW Ë¢º∂V ¢Kn §ºOr.

«∞LEU¥n

¥LJMp ©∂UW «∞LEU¥n °Bu¸… ±∂U®d… ≠w ≥cÁ «∞DU°FW ©U∞LU √≤p ¢ª∑U «_≤u«Ÿ

«∞LözLW. ô ¢º∑ªb ±EU¥n –«‹ ôÅo –«¢w √Ë ¢Kp «∞∑w ¥u§b °NU ≠∑∫U‹ √Ë

±AU°p ±Fb≤OW. Ë¥HCq «î∑OU ±EU¥n –«‹ √DOW ±º∑DOKW Ë∞OºX ±∏K∏W.

¢∫LOq ±EU¥n ≠w «∞LKIr «∞ObËÍ

1.´Mb ≈≤AU¡ ±º∑Mb «∞FMu«Ê «∞ªU’ °p Ær °∑MºOIt Ë≠IUÎ ∞∫πr «∞LEdË· ±l

≈b«œÁ °∑MºOo «∞D∂UW °U∞Fd÷ (d¥i) ∞LFEr √≤u«Ÿ «∞LEU¥n. (•πr

±EU¥n LD«∞IOUßOW ≥u 22 ßr d÷ x11 ßr «¢HUŸ.)

2.±s ±d°l •u« tnirP(©∂UW)°∫Uß∂p «≤Id “¸]seitreporP[(îBUzh) «∞ªU’ °DU°F∑p ∞Fd÷ ±d°l •u« gnitnirP

secnereferP(¢HCOö‹ «∞D∂UW).

3.±s ö±W ¢∂u¥VputeS(≈b«œ), «î∑d •πr «∞u‚ «∞B∫O ∞KLEU¥n

Ë«î∑d ]launaM[(¥bËÍ) ±s ecruoS(«∞LBb¸)(¥LJMp «∞MId Kv

«∞LKIr «∞ObËÍ ≠w Åu¸… «∞DU°FW ≈–« ØMX ¢HCq –∞p) £r √b thgieW

(«∞u“Ê)´Kv]yvaeH[(£IOq).

4.±s ö±W «∞∑∂u¥V snoitpOboJ (îOU«‹ «∞LNLW), •bœ

noitatneirO(«¢πUÁ)∞OJuÊ]epacsdnaL[(d{w) (≈–« ØU≤X

«∞LEU¥n «∞ªUÅW °p °U∞Fd÷) .

5.«≤Id ]KO[(±u«≠o) ùö‚ ±d°l •u« secnereferPgnitnirP (¢HCOö‹

«∞D∂UW) £r «≤Id ]KO[(±u«≠o) ùö‚ ±d°l tnirP(©∂UW) Ë©∂UW «∞LEdË·.

ßOu±i {u¡ ¢KIOr «∞u‚ ±LU ¥FMw √≤t KOp ¢∫LOq «∞LEdË·.

ËßUzj «∞D∂UW ›21

6.¥πV ¢∫LOq «∞LEdË· °∫OY ¢JuÊ «∞πNW «∞IBOd… ∞Kb«îq Ë˧t «∞D∂UW

_´Kv ±l ©w «∞GDU¡ _ßHq ˧FKt §NW «∞OºU ≈∞v œ«îq «∞LKIr £r œ≠Ft

°d≠o ≈∞v √Ê ¢AFd °LIU˱W îHOHW. ß∑Iu «∞DU°FW °∑Ib¥r «∞LEdË· ∞LºU≠W

ÆBOd… £r ¢uÆHt.

ßO∑r ß∫V «∞u¸ÆW ≈∞v œ«îq «∞DU°FW ËßO∑r ≈îd«Ã «∞u¸ÆW «∞LD∂uW °Bu¸…

©∂OFOW ≈∞v œÃ «∞Lªd§U‹.

{∂j §uœ… «∞D∂UW

¥JuÊ «ù´b«œ «ô≠∑d«{w (±∑ußj) ∞ºLp «∞u‚ ±özLUÎ °U∞Mº∂W ∞LFEr LKOU‹

«∞D∂UW Kv «∞u‚ «∞IOUßw. ∞Js ≈–« √œ‹ «∞D∂UW Kv ËßOj √îd, ≠S≤t Æb ¥KeÂ

«∞IOU °Sb«œ«‹ ±RÆ∑W.

Ë¥∑CLs «∞πbˉ «∞∑U∞w ≈b«œ«‹ ±ª∑Kn √≤u«Ÿ ËßUzj «∞D∂UW:

SWODNIWHSOTNICAMË“Ê «∞ußOj

yvaeH(£IOq)yvaeH(£IOq)501 - 021 §r/Â2

yvaehmuideM (£IOq ±∑ußj)yvaehmuideM (£IOq ±∑ußj)•u«∞w 09 -401 §r/Â2

muideM(±∑ußj)muideM(±∑ußj)•u«∞w 57 - 98 §r/Â2

thgilmuideM (îHOn ±∑ußj)thgilmuideM (îHOn ±∑ußj)•u«∞w 86 - 47 §r/Â2

thgiL(îHOn)thgiL(îHOn)•u«∞w 06 - 76 §r/Â2

{∂j ¢HCOö‹ ©U°F∑p

«∞∑GOOd«‹ «∞∑w ¢Iu °S§d«zNU ≠w ±d°l •u« secnereferPgnitnirP

(¢HCOö‹ «∞D∂UW)´Mb «∞D∂UW ¢JuÊ ±RÆ∑W. ËMb±U ¢ªdà ±s «∞∑D∂Oo ß∑Fuœ

«ù´b«œ«‹ ≈∞v ÆOLNU «ô≠∑d«{OW. √±U «∞∑GOOd«‹ «∞b«zLW (√Í ¢∫b¥b ÆOr «≠∑d«{OW

§b¥b…) ≠O∑r ≈§d«zNU ±s swodniWrof rotinoM sutatS (±d«ÆV «∞∫U∞W ∞MEUÂ

Ë¥MbË“) ∞KC∂j °Uß∑ªb«Â Æu«zr «∞DU°FW «∞Lb±πW.

Ë°bôÎ ±s –∞p ¥LJMp ≈b«œ ÆOr «≠∑d«{OW §b¥b… ∞∑HCOö‹ «∞D∂UW °∫Uß∂p ≠Ij

°Uß∑ªb«Â ±d°l •u« seitreporP(îBUzh)°U∞DU°FW ±s ≤U≠c… sretnirP

sexaFdna (©U°FU‹ Ë≠UغU‹).

ËßUzj «∞D∂UW ›31

≈“«∞W «∞u‚ «∞L∫Au¸

Æb ¢∫Uà √•OU≤UÎ ù“«∞W ˸ÆW ±∫Au¸… œ«îq «∞DU°FW. Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ß∑∑uÆn

«∞DU°FW ËßOu±i {u¡ œ«‰ Kv •bËÀ îDQ.

°Fb ≈“«∞W «∞u‚ «∞L∫Au¸ Ë≈ö‚ «∞GDU¡ «∞FKuÍ ß∑Iu «∞DU°FW ¢KIUzOUÎ °SUœ… ©∂UW

«∞BH∫W «∞MUÆBW.

1.«≠∑ «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë√“‰ îd©u®W «∞D∂UW (√ßDu«≤W «∞Bu¸… Ëîd©u®W

«∞∫∂d ±FUÎ) °∫d’ ØLU ≥u ±∂Os °U∞dßr.

≈“«∞W «∞u‚ «∞L∫Au¸ ›41

¢∫c¥d!

≈–« ØU≤X «∞DU°FW Æb ¢r ¢AGOKNU ∞Lb… ©u¥KW ≠SÊ Ë•b… «∞LBNd

ßu· ¥JuÊ ßUîMUÎ. Ë¢JuÊ ≥cÁ «∞u•b… ±LOe… °u{uÕ °∂DUÆW

¢∫c¥d ÅHd«¡ «∞KuÊ. ô ¢KLºNU!

2.≈–« ØUÊ Æb ¢r ¢KIOr «∞u‚ ±s «∞bÃ, «ß∫V «∞u¸ÆW ØLU ≥u ±∂Os °U∞AJq

«∞∑U∞w.

3.≈–« ØUÊ Æb ¢r ¢KIOr «∞u‚ ±s «∞LKIr «∞ObËÍ, «ß∫V «∞u¸ÆW ØLU ¥Kw.

4.√b ¢dØOV îd©u®W «∞D∂UW °∫d’ ±l «∞CGj KONU °S•JUÂ _ßHq ±s

´Mb «∞πU≤∂Os ∞K∑QØb ±s √≤NU ±dØ∂W °S•JU £r √Ko «∞GDU¡ «∞FKuÍ.

≈–« ∞r ¢∑LJs ±s ≈ö‚ «∞GDU¡ «∞FKuÍ, ≠SÊ –∞p ¥b‰ Kv √Ê îd©u®W «∞D∂UW

∞r ¥∑r ¢dØO∂NU °Bu¸… Å∫O∫W. √îd§NU Ë√b ¢dØO∂NU °Bu¸… Å∫O∫W.

≈“«∞W «∞u‚ «∞L∫Au¸ ›51

≈b«œ ¢HCOö‹ «∞D∂UW

¥u≠d ±d«ÆV «∞∫U∞W ≠w Ë¥MbË“ «∞uÅu‰ ∞KFb¥b ±s «∞ªOU«‹ Ë¢ºL °∑GOOd «ù´b«œ«‹

«ô≠∑d«{OW «∞ªUÅW °U∞DU°FW °∫OY ¢Hw °U•∑OU§U¢p «∞Ou±OW.

¥∑CLs ±∫d„ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“ ≈b«œ«‹ ∞KFb¥b ±s ≥cÁ «∞∂Muœ. ËMb±U ¢JuÊ

«∞∂Muœ «∞Lu§uœ… ≠w °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW ±LU£KW ∞∑Kp «∞Lu§uœ… ≠w Æu«zr ±d«ÆV

«∞∫U∞W, ≠FMb±U ¢D∂l ±º∑Mb«‹ ±s Ë¥MbË“, ≠SÊ «ù´b«œ«‹ «∞Lu§uœ… ≠w °d≤U±Z

¢AGOq «∞DU°FW ∞u¥MbË“ ßu· ¢∑ªDv «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW ∞KDU°FW.

´Mb±U ¢ª∑U ©∂UW ±º∑Mb„ ±s √•b °d«±Z Ë¥MbË“ ¥ENd ±d°l •u« tnirP

(©∂UW). ËUœ… ±U ¥∫bœ ±d°l «∞∫u« ≥c« «ßr «∞DU°FW «∞∑w ß∑D∂l KONU ±º∑Mb„.

Ë≈∞v §u« «ßr «∞DU°FW ¥u§b “¸ seitreporP(îBUzh).

´Mb±U ¢MId Kv seitreporP(îBUzh) ¢H∑ ≤U≠c… §b¥b… ±d°l •u« gnitnirP

secnereferP(¢HCOö‹ «∞D∂UW). Ë≥cÁ ≥w «ù´b«œ«‹ «∞∑w Æb ¢dV ≠w

¢GOOd≥U °U∞Mº∂W ∞∑D∂OIU‹ √Ë ±º∑Mb«‹ ±FOMW. «ù´b«œ«‹ «∞∑w ¢Iu °∑GOOd≥U ≥MU

ß∑º∑Ld Uœ… ≠Ij ©U∞LU ØUÊ °d≤U±Z «∞∑D∂Oo «∞LFOs ±H∑u•UÎ.

¥∫∑uÍ ±d°l •u« secnereferPgnitnirP (¢HCOö‹ «∞D∂UW) Kv £öÀ ö±U‹

¢∂u¥V Ë≥w ±AdË•W °U∞∑HBOq ≠w «_ƺU «∞∑U∞OW.

≈b«œ ¢HCOö‹ «∞D∂UW ›61

ö±W «∞∑∂u¥V «ù´b«œ (puteS)

1.¥πV √Ê ¥JuÊ ±IU” «∞u‚ ±LU£öÎ ∞LIU” ÅH∫W ±º∑Mb„ (≈ô ≈–« ØMX

¢dV ≠w ¢J∂Od «∞D∂UW ∞∑MUßV ÅH∫W √îdÈ), Ë¥πV √Ê ¢JuÊ «∞BH∫W

±LU£KW ∞LIU” «∞u‚ «∞cÍ ß∑KILt ≠w «∞DU°FW.

2.¥LJMp «î∑OU ±Bb¸ «∞u‚ «∞cÍ ßOÔKIr °U∞DU°FW, Ë«∞cÍ ßOJuÊ ≈±U °bÃ

«∞u‚ «∞IOUßw √Ë °U∞LKIr «∞ObËÍ. ¥LJMp √¥CUÎ «∞MId Kv «∞πe¡ «∞LMUßV

±s «∞Bu¸… «∞LFdË{W Kv «∞AU®W ôî∑OU «∞bà «∞cÍ ¢d¥bÁ.

3.«¢d„ «∞u“Ê ≠w îOU gnitteSretnirP ØLU ≥u ≈–« ØMX ¢º∑ªb ˂ UœÍ

√Ë •bœ îOU ±FOs ≈–« ØMX ¢º∑ªb √≤u«Ÿ ËßUzj ±FOMW.

4.¥LJs «ôî∑OU ±s °Os ±πLuW ±s îOU«‹ ≈≤NU¡ «∞Lº∑Mb, ±∏q ÅH∫W

Ë«•b… Uœ¥W ≠w Øq ˸ÆW, √Ë pu-N(•OY N±s «∞LLJs √Ê ¢JuÊ 2 √Ë 4)

∞D∂UW ÅH∫U‹ ±BGd… °∫OY ¢JuÊ √Ø∏d ±s ÅH∫W ≠w Øq ˸ÆW.

5.≈–« ÆLX °∑GOOd °Fi ¢HCOö‹ «∞D∂UW Æ∂q •HENU ØLπLuW, ¥LJMp

«ß∑bUzNU ∞∑HUœÍ ≈Uœ… {∂DNU °AJq ±MHdœ ≠w Øq ±d… ¢∫∑Uà ≈∞ONU.

6.¥u§b “¸ Ë«•b Kv «∞AU®W ¥FOb «∞DU°FW ≈∞v √Ë{UNU «_ÅKOW.

≈b«œ ¢HCOö‹ «∞D∂UW ›71

123

4

5

6

4

5

6

1

3

2

ö±W «∞∑∂u¥V îOU«‹ «∞u™OHW (snoitpO boJ)

1.•bœ œÆW «∞BH∫U‹ «∞LD∂uW «∞MU¢πW •ºV «•∑OU§U¢p. ≈–« «î∑d‹ renotgnivas(¢u≠Od «∞∫∂d) ≠SÊ –∞p ßORœÍ ≈∞v ¢u≠Od «ß∑Nö„ «∞∫∂d Kv

•ºU» §uœ… «∞D∂UW.

2.¥LJMp {∂j «¢πUÁ «∞BH∫W ≈±U ≠w «∞u{l «∞d√ßw (°U∞Du‰) √Ë «∞u{l

«_≠Iw (°U∞Fd÷). ≈–« «î∑d‹ «∞D∂UW °MLj epacsdnal(d{w) ßO∑r

¢bË¥d Åu¸… «∞BH∫W °LIb« 09 œ§W ≈∞v ≤U•OW «∞OºU (±∏KLU ≥w «∞∫U‰

´Mb ©∂UW «∞LEU¥n).

3.≈–« «î∑d‹ Ë{l ©∂UW rotceV(±∑πNW) ≠S≤t ¥LJs «ß∑ªb«Â √≤LU◊

«∞ªDu◊ «∞b«îKOW °U∞DU°FW. Ë¥Iu Ë{l «∞D∂UW retsaR(îDu◊ «∞Bu¸…)

°∑∫LOq «∞BH∫W ØBu¸… ≤IDOW, Ë¥ÔHCq –∞p ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â ≤Lj îj

¨Od ±º∑ªb °U∞DU°FW.

4.¥LJMp ©∂UW •∑v 999 ≤ºªW ±∑∑U°FW, ±l «∞FKr √≤p ß∑∫∑Uà ≈∞v ±e¥b ±s

«∞u‚ ≠w «∞bà √£MU¡ ßOd LKOW ©∂UW ©u¥KW.

5.¥LJs ¢GOOd ±IU” «∞BH∫U‹ «∞LD∂uW ∞∑MUßV ˸ÆÎU √Ø∂d √Ë √ÅGd √Ë ¥LJs

¢FDOq Ë™OHW ¢GOOd «∞LIU” s ©d¥o ¢∫b¥b ±d°l «î∑OU elbasiD.

6.¥u§b “¸ Ë«•b Kv «∞AU®W ¥FOb «∞DU°FW ≈∞v √Ë{UNU «_ÅKOW.

≈b«œ ¢HCOö‹ «∞D∂UW ›81

1

2

3

4

5

66

1

2

3

4

5

ö±W «∞∑∂u¥V Åu¸… (egamI)

1.¥M∑Z «∞∑A∑X œ§W ±Uœ¥W ≠u¸¥W °u«ßDW {∂j ±πLuW ±s «∞MIU◊

«∞Lº∑ªb±W ≠w «∞D∂UW. ¥∫bœ «î∑OU {∂j œ§W «∞∑HUÅOq «∞∑w ßO∑r

©∂UW Åu¸… «∞dßu °NU. ¥∫bœ ≤ºOZ «∞u‚ √Ê ®U®W ±s «∞MIj ¢º∑ªbÂ

∞K∑A∑X Mb±U ¥∫bœ ßr ¢ªDODw √Ê ±BHu≠W ±s «∞ªDu◊ ¢º∑ªbÂ

∞K∑A∑X.

2.«î∑d ≤ºOZ «∞∑A∑X °C∂j ±IU” «∞MIj «∞Lº∑ªb±W ≠w ®U®W ±∑b§W

«_∞u«Ê.

3.«{∂j ≥c« «∞∑∫Jr ∞D∂UW ¢Q£Od«‹ ±∑b§W ±Uœ¥W °U∞KuÊ «_ßuœ œËÊ

«∞∑A∑X.

4.¥LJMp √Ê ¢C∂j ¥bË¥UÎ œ§W «∞ªHW (ØKLU ØUÊ «∞C∂j √Kv ØKLU ØU≤X

«∞D∂UW √în) Ë«∞∑∂U¥s (ØKLU ØUÊ «∞C∂j √Kv ØKLU ØUÊ «∞∑∂U¥s √Ø∂d).

≈b«œ ¢HCOö‹ «∞D∂UW ›91

1

2

3

4

1

2

3

4

Æu«zr «∞DU°FW

§LOl «ù´b«œ«‹ «∞IOUßOW «∞ªUÅW °U∞DU°FW ¢JuÊ ±ªe≤W ≠w –«Ød… «∞DU°FW «∞b«îKOW.

Ë¥LJs «∞uÅu‰ ≈∞ONU ±s îö‰ ≤EU Æu«zr °Uß∑ªb«Â “¸ noitarugifnoC(¢NOµW)

«∞Lu§uœ °∑D∂Oo rotinoMsutatS (±d«ÆV «∞∫U∞W).

«∞HµW«∞∂Mb«∞u™Uzn

ÆUzLW .OFNIPAM UNEM ¥D∂l ÆUzLW «∞Iu«zr.

(±FKu±U‹) (îd¥DW «∞Iu«zr)

TNOFLCP ¥D∂l ÆUzLW îDu◊ ±∫UØU… LCP(±uœ¥ö‹ 0042B≠Ij).

MBI TNIRP¥D∂l ÆUzLW îDu◊ ±∫UØU… RPPMBI (±uœ¥ö‹ 0042BTNOFRPP ≠Ij).

NOSPE TNIRP¥D∂l ÆUzLW îDu◊ ±∫UØU… XFnospE (±uœ¥ö‹ 0042B≠Ij).

TNOFXF

ÆUzLW TNIRPSEIPOC(≤ºa)´bœ «∞Mºa «∞Ld«œ ©∂U∑NU.

(©∂UW)

LAUNAM(¥bËÍ)¥∫bœ «∞∑KIOr «∞ObËÍ °Gi «∞MEd s îOU NI REPAP.

KHCEZIS¥∫bœ ±U ≈–« ØMX ¢d¥b d÷ ¢∫c¥d ≠w •U∞W b ¢u«≠o •πr

(≠∫h «∞LIU”)«∞∑∫d¥d ±l •πr «∞u‚ √Í ¢∫b¥b ±U ≈–« ØU≤X «∞DU°FW

ß∑∑∫Io ±s •πr «∞u‚ √ ô.

EDOMIPD œÆW «∞DU°FW.

(≤Lj ≤IDW ≠w «∞∂uÅW)

EVASRENOT ¥∫bœ ±U ≈–« ØU≤X ±Oe… ¢u≠Od «∞∫∂d ß∑º∑ªb √ ô.

(¢u≠Od «∞∫∂d)

NOITATNEIRO«¢πUÁ «∞BH∫W (©u∞w √ d{w) ≠w √Ë{UŸ ±∫UØU… LCP(«ô¢πUÁ)ËRPPËXF(±uœ¥ö‹ 0042B≠Ij).

EGAPREP SENIL √•b ≈b«œ«‹ ±∫UØU… LCP∞Luœ¥ö‹ 0042B≠Ij.

(bœ «∞ºDu¸

°Jq ÅH∫W)

EZISTIDE ≠w •U∞W ±∫UØU… LCP, ¥AOd ≥c« «∞ªOU ≈∞v ±ºU•W

(•πr «∞∑∫d¥d)«∞D∂UW «∞∑w ô ¥∫bœ≥U «∞∫UßV «∞LCOn.

Æu«zr «∞DU°FW ›02

«∞HµW«∞∂Mb«∞u™Uzn

ÆUzLW RESUEZISYART •πr «∞u‚ °U∞bà «∞dzOºw.

(«∞Lº∑ªbÂ)(•πr «∞bÃ)

YART ≤uŸ «∞u‚ °U∞bà «∞dzOºw.

EPYTAIDEM(≤uŸ «∞ußUzj °U∞bÃ)

YART Ë“Ê «∞u‚ °U∞bà «∞dzOºw.

THGIEWAIDEM(Ë“Ê «∞ußUzj °U∞bÃ)

LAUNAM •πr «∞u‚ °U∞LKIr «∞ObËÍ.

EZISREPAP(•πr

Ë‚ «∞∑KIOr «∞ObËÍ)

LAUNAM ≤uŸ «∞u‚ °U∞LKIr «∞ObËÍ.

EPYTAIDEM(≤uŸ

ËßUzj «∞∑KIOr «∞ObËÍ)

LAUNAM Ë“Ê «∞u‚ °U∞LKIr «∞ObËÍ.

THGIEWAIDEM(Ë“Ê ËßUzj «∞∑KIOr

«∞ObËÍ)

ERUSAEM(«∞IOU”)Ë•b… ÆOU” ≠w •U∞W ¢∫b¥b •πr Ë‚ ±ªBh.

NOISNEMID-X´d÷ «∞u‚ «∞LªBh.

NOISNEMID-Y©u‰ «∞u‚ «∞LªBh.

ÆUzLW METSYSETALUME¥∫bœ Ë{l «∞L∫UØU… (XF/RPP/LCP/otuA). ±uœ¥ö‹

.GIFNOC («∞L∫UØU…)0042B≠Ij.

(¢NOµW «∞MEUÂ)

ELBARAELC ¥∫bœ ¢QîOd «∞∑uÆOX °U∞Mº∂W ∞K∑∫c¥d«‹ «∞IU°KW ∞KLº`.

GNINRAW (¢∫c¥d ÆU°q ∞KLº`)

EUNITNOCOTUA ¥∫bœ ±U ≈–« ØUÊ ¥πV Kv «∞DU°FW Lq «ß∑FUœ… ¢KIUzOW ≠w

(«ß∑Ld« ¢KIUzw)•U∞W •bËÀ ¢b≠o “«zb °U∞c«Ød… √Ë ©KV «∞∑KIOr ¥bË¥UÎ.

±uœ¥ö‹ 0042B≠Ij.

LAUNAM «∞uÆX «∞Ld«œ «≤∑EUÁ ≠w •U∞W «∞∑KIOr «∞ObËÍ Æ∂q ≈∞GU¡

TUOEMIT«∞u™OHW.

(±NKW «∞∑KIOr «∞ObËÍ)

TUOEMITTIAW ËÆX «≤∑EU ≈œîU‰ ∞KLu«ÅKW Æ∂q ≈îd«Ã «∞u‚ °U∞Iu….

(±NKW «ô≤∑EU)

Æu«zr «∞DU°FW ›12

«∞HµW«∞∂Mb«∞u™Uzn

ÆUzLW METSYSRENOTWOL ¥∫bœ ±U ≈–« ØU≤X ß∑∑uÆn «∞D∂UW Mb «≤ªHU÷ ±º∑uÈ

.GIFNOC (±º∑uÈ «∞ª∂d «∞∫∂d √ ß∑º∑Ld ≈∞v √Ê ¢∑r LKOW «∞D∂UW.

(¢NOµW «∞MEUÂ) (¢U°l)±MªHi)

YREVOCERMAJ ´Mb ¢LJOs ≥c« «∞ªOU ß∑∑cØd «∞DU°FW «∞BH∫W «∞MUÆBW °Fb

(«ôß∑FUœ… °Fb «∞∑ªKh ±s «∞u¸ÆW «∞L∫Au¸… Ë¢Iu °SUœ… ©∂U∑NU.

«≤∫AU «∞u‚)

TROPERRORRE ´Mb ¢∫b¥b ≥c« «∞ªOU ß∑D∂l «∞DU°FW ¢Id¥d √îDU¡ Mb

(¢Id¥d «∞ªDQ)•bËÀ îDQ œ«îKw. ÅU∞ ∞L∫UØU… LXLCP ≠Ij. ±uœ¥ö‹

0042B≠Ij.

EGAUGNAL(«∞KGW)¥∫bœ «∞KGW «∞Lº∑ªb±W ∞D∂UW «∞∑Id¥d. ±uœ¥ö‹ 0042B≠Ij.

ÆUzLW LCP(±uœ¥ö‹ ECRUOSTNOF ¥∫bœ ±uÆl ≤Lj √•d· LCP«ô≠∑d«{w.

0042B≠Ij)(±Bb¸ ≤Lj «_•d·)

.ONTNOF ¥∫bœ Ær ≤Lj √•d· LCP.

(Ær ≤Lj «_•d·)

IPC TNOF ´d÷ ≤Lj √•d· LCP«ô≠∑d«{w °Fbœ «∞∫dË· ≠w

«∞∂uÅW Mb±U ¥JuÊ ≤Lj «_•d· £U°X «∞∑∂Ub.

THGIEHTNOF «¢HUŸ ≤Lj îj LCP«ô≠∑d«{w Mb±U ¥JuÊ ≤Lj «_•d·

(«¢HUŸ ≤Lj «_•d·)±∑MUßV «∞∑∂Ub.

LOBMYS(«∞d±e)¥∫bœ ±πLuW •dË· ±u“ LCP.

HTDIW4A ´bœ «∞∫dË· ≠w «∞ºDd °u¸ÆW ±IU” 4A≠w Ë{l LCP.

(d÷ 4A)

EGAP ETIHW ¥∫bœ ±U ≈–« ØUÊ ßO∑r ¢πU≥q ©∂UW «∞BH∫U‹ «∞HU¨W ≠w

PIKS(¢ªDw ≤Lj LCP√ ô.

«∞BH∫W «∞∂OCU¡)

NOITCNUFRC ¥∫bœ ±U ≈–« ØUÊ ßO∑r ©∂UW ö±W «≤∑NU¡ «∞HId… √Ë ö±W

(Ë™OHW RC)«≤∑NU¡ «∞HId… °Uù{U≠W ≈∞v ¢KIOr «∞ºDd Mb ¢KIw ö±W

«≤∑NU¡ ≠Id… ≠w Ë{l LCP.

NOITCNUFFL Ë™OHW ±AU°NW ∞‡ RC∞JMNU ¢JuÊ Mb ¢KIw •d· ¢KIOr ßDd.

(˙OHW FL)

NIGRAMTNIRP ¥∫bœ «∞LºU•W Od «∞IU°KW ∞KD∂UW ±s «∞u‚.

(≥U±g «∞D∂UW)

TSUJDANEP ´Mb ¢LJOs ≥cÁ «∞u™OHW Ë¢∫b¥b «∞∫b «_œ≤v ∞u“Ê «∞ºDd ≠w

({∂j NEP)Ë{l LCPßO∑r ¢QØOb «∞ºDd ∞CLUÊ ©∂U∑t °u{uÕ.

Æu«zr «∞DU°FW ›22

«∞HµW«∞∂Mb«∞u™Uzn

ÆUzLW RPPHCTIP(¢∂Ub)¥∫bœ ¢∂Ub «_•d·.

(±uœ¥ö‹ 0042B≠Ij)ESNEDNOC¥∫bœ ¢∂Ub Æb¸Á 21 •d· ≠w «∞∂uÅW °u{l «∞∑J∏On.

(¢J∏On)

TESRETCARAHC¥∫bœ ±πLuW «_•d· «∞L∫bœ ∞KD∂UW.

(±πLuW «_•d·)

LOBMYS(«∞d±e)¥∫bœ ±πLuW ±u“ «∞D∂UW.

0RETTEL ¥∫bœ «∞MLj «∞cÍ ¥º∑∂b‰ «∞∫d· (B9) √Ë (D9) °‡ (f) Ë(0).

(«∞∫d· 0)

OREZ ¥∫bœ «ß∑ªb«Â ÅHd (0) °Ad©W ±UzKW √Ë °bËÊ.

RETCARAHC(«∞d±e ÅHd)

HCTIPENIL ¥∫bœ ≈±U 6 √Ë 8 ßDu¸ ≠w «∞∂uÅW.

(¢∂Ub °Os «_ßDd)

EGAP ETIHW ¥∫bœ ±U ≈–« ØUÊ ßO∑r ¢πU≥q ©∂UW «∞BH∫U‹ «∞HU¨W √ ô.

PIKS(¢ªDw

«∞BH∫W «∞∂OCU¡)

NOITCNUFRC «≤Ed ≤Hf «∞AdÕ «∞ªU’ °IUzLW LCP≠w ÅH∫W 22.

(«∞u™OHW RC)

NOITCNUFFL «≤Ed ≤Hf «∞AdÕ «∞ªU’ °IUzLW LCP≠w ÅH∫W 22.

(«∞u™OHW FL)

HTGNELENIL ´bœ «∞d±u“ ≠w «∞ºDd.

(©u‰ «∞ºDd)

HTGNELMROF ©u‰ «∞u‚.

(©u‰ «∞MLu–Ã)

NOITISOPFOT¥∫bœ «∞u{l °U∞Mº∂W ∞∫U≠W «∞u‚ «_±U±OW.

(√Kv Ë{l «∞MLu–Ã)

NIGRAMTFEL ¥∫bœ «∞u{l °U∞Mº∂W ∞∫U≠W «∞u‚ «∞OºdÈ.

(«∞NU±g «_¥ºd)

RETTELOT TIF ¥∫bœ Ë{l ©∂UW ¥º∑DOl «ß∑OFU» 66 ßDd ±s «∞∂OU≤U‹

(±özLW ±l «∞∫d·)«∞LD∂uW ≠w «∞LºU•W «∞IU°KW ∞KD∂UW °u¸ÆW °∫πr rettel.

THGIEHTXET ≈±U √Ê ¢JuÊ §LOl «_•d· °MHf «ô¸¢HUŸ √Ë √Ê «¢HUNU

(«¢HUŸ «∞Mh)¥F∑Lb Kv ¢∂Ub «_•d· «∞L∫bœ.

Æu«zr «∞DU°FW ›32

«∞HµW«∞∂Mb«∞u™Uzn

ÆUzLW XFHCTIP(¢∂Ub)¥∫bœ ¢∂Ub «_•d·.

(±uœ¥ö‹ 0042B≠Ij)RETCARAHC ¥∫bœ ±πLuW «∞∫dË· «∞LDKu°W.

TES(±πLuW

«_•d·)

LOBMYS(«∞d±e)¥∫bœ ±πLuW «∞d±u“ «∞LDKu°W.

0RETTEL «≤Ed ≤Hf «∞AdÕ «∞ªU’ °‡ 0RETTEL≠w ÆUzLW RPP(«∞∫d· 0)°BH∫W 32.

OREZ «≤Ed ≤Hf «∞AdÕ «∞ªU’ °‡ RETCARAHCOREZ ≠w

RETCARAHCÆUzLW RPP°BH∫W 32.

(«∞d±e ÅHd)

HCTIPENIL «≤Ed ≤Hf «∞AdÕ «∞ªU’ °‡ HCTIPENIL≠w ÆUzLW RPP(¢∂Ub «_ßDd)°BH∫W 32.

EGAP ETIHW «≤Ed ≤Hf «∞AdÕ «∞ªU’ °‡ PIKSEGAP ETIHW≠w

PIKS(¢ªDw ÆUzLW RPP°BH∫W 32.

«∞BH∫W «∞∂OCU¡)

NOITCNUFRC «≤Ed ≤Hf «∞AdÕ «∞ªU’ °IUzLW LCP≠w ÅH∫W 22.

(«∞u™OHW RC)

HTGNELENIL ¥∫bœ bœ «∞∫dË· °Jq ßDd ∞OJuÊ 08 √Ë 631.

(©u‰ «∞ºDd)

HTGNELMROF ¥∫bœ ©u‰ «∞MLu–à ∞OJuÊ retteL√Ë 4A√Ë 21 °uÅW.

(©u‰ «∞MLu–Ã)

NOITISOPFOT ¥∫bœ √ˉ Ë{l ©∂UW °U∞Mº∂W ∞∫U≠W «∞u‚ «∞FKu¥W.

(√Kv Ë{l «∞MLu–Ã)

NIGRAMTFEL ¥∫bœ √ˉ Ë{l ©∂UW °U∞Mº∂W ∞∫U≠W «∞u‚ «∞OºdÈ.

(≥U±g √¥ºd)

RETTEL OT TIF «≤Ed ≤Hf «∞AdÕ «∞ªU’ °IUzLW RPP°BH∫W 32.

(±özLW ±l «∞∫d·)

THGIEHTXET «≤Ed ≤Hf «∞AdÕ «∞ªU’ °IUzLW RPP°BH∫W 32.

(«¢HUŸ «∞Mh)

ÆUzLW LELLARAP¢∫bœ Ë™Uzn «∞NMbßW «∞∂OMOW ∞ú§Ne… ≥cÁ «_œ«¡ «∞JNd°w ∞ußOj «∞∑u«“Í.

(¢u«“Í) (±uœ¥ö‹

0042B≠Ij)

Æu«zr «∞DU°FW ›42

«∞HµW«∞∂Mb«∞u™Uzn

ÆUzLW BSUBSU¥Iu °∑LJOs √Ë ¢FDOq ±MHc «ô¢BU‰ ≥c«.

TESERTFOS ¥Iu °∑LJOs √Ë ¢FDOq ≥cÁ «∞u™OHW.

(≈Uœ… {∂j ¢KIUzOUÎ)

REBMUNLAIRES ¥∫bœ «∞dÆr «∞LºKºq ∞‡ BSU≈Ê ∞e «_±d.

(Ær «∞LºKºq)

ÆUzLW KROWTENSSERDDA PI ¥∫bœ Mu«Ê PI£U°X √Ë ¥º∑ªb PCHD.

(®∂JW) (±uœ¥q TES (±πLuW Mu«Ê

n0042B≠Ij)°dË¢uØu‰ «ù≤∑d≤X)

SSERDDA PI¥∫bœ Mu«Ê PI£U°X.

(Mu«Ê °dË¢uØu‰

«ù≤∑d≤X)

KSAMTENBUS ¥∫bœ ÆMUŸ «∞A∂JW «∞HdOW.

(ÆMUŸ «∞A∂JW «∞HdOW)

YAWETAG ¥∫bœ Mu«Ê §NU“ «∞∑u§Ot «ô≠∑d«{w. «¢dØt .0.0.0.0≈–«

SSERDDAØUÊ ô ¥u§b §NU“ ¢u§Ot.

(Mu«Ê «∞Lbîq)

BEW(Ë¥V)¥Iu °∑LJOs √Ë ¢FDOq ¢NOµW ÅH∫U‹ «∞u¥V «∞b«îKOW s °Fb.

PMNS(°dË¢uØu‰ ¥Iu °∑LJOs √Ë ¢FDOq ≥c« «∞∂dË¢uØu‰.

≈œ«… «∞A∂JW «∞∂ºODW)

KNIL BUH ¥∫bœ îOU œË°KJf ØU±q √Ë ≤Bn œË°KJf √Ë ¥Iu °∑LJOs

GNITTES(≈b«œ «∞∑HUË÷ «∞∑KIUzw.

¸«°j ∞u•W «∞uÅq)

ÆUzLW YROMEMFFUB EVIECER ¥∫bœ •πr «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W ∞öß∑öÂ.

(–«Ød…) (±uœ¥ö‹ EZIS(•πr ±ªeÊ

0042B≠Ij)«ôß∑I∂U‰ «∞LRÆX)

ÆUzLW TSUJDATSUJDAX ¢∫ºOs Åu¸… «∞D∂UW ≠w «ô¢πUÁ «∞d√ßw («¢πUÁ ¢KIOr

({∂j) (±uœ¥ö‹ ({∂j X)«∞u‚).

0042B≠Ij)

TSUJDAY ¢∫ºOs Åu¸… «∞D∂UW ≠w «ô¢πUÁ «_≠Iw.

(«∞C∂j Y)

DI 0 YART LCP ¥∫bœ «∞dÆr «∞cÍ ¥LOe «∞bà 0 («∞LKIr «∞ObËÍ) ≠w ±∫UØU…

LCP.

DI 1 YART LCP ¥∫bœ «∞dÆr «∞cÍ ¥LOe «∞bà 1 (œÃ «∞u‚ «∞dzOºw) ≠w

±∫UØU… LCP.

EGAPECALP ¥∫bœ «∞u{l «∞LOJU≤OJw ∞KOºU √Ë ∞Kußj. Ë¥º∑ªb ≥c«

(Ë{l ÅH∫W)«∞ªOU Mb±U ¥JuÊ d÷ «∞u‚ √Æq ±s EZISTIDE (•πr

«∞∑∫d¥d) («≤Ed ÅH∫W 02).

Æu«zr «∞DU°FW ›52

«∞HµW«∞∂Mb«∞u™Uzn

ÆUzLW MORPEE¥Iu °SUœ… ¢FOOs «ù´b«œ«‹ «∞IU°KW ù´Uœ… °d±π∑NU ≈∞v ÆOLNU

.TNIAM«_ÅKOW «ô≠∑d«{OW.

(«∞BOU≤W)

TNUOC MURD ¥Iu °SUœ… ≈b«œ b«œ «_ßDu«≤W Mb ¢dØOV √ßDu«≤W Åu¸

TESER(≈Uœ… {∂j §b¥b…. («≤Ed "≈Uœ… {∂j b«œ «_ßDu«≤W" ≠w ÅH∫W 82.)

´b«œ «_ßDu«≤W)

GNITTES(«ù´b«œ)¢∫ºOs Ø∏U≠W «∞D∂UW ∞∑B∫O «∞ªDu◊ Ë«∞∂Il «∞ªHOHW

(¢IKOq «ù´b«œ) √Ë «∞D∂UW «∞ªU≠∑W (“¥Uœ… «ù´b«œ).

SSENKRAD¥∫bœ ±bÈ ¢F∑Or «∞D∂UW.

(«∞∑F∑Or)

GNINAELC(¢MEOn)©∂UW ÅH∫W ¢MEOn.

ÆUzLW EGASUEGAP LATOT ¥Fd÷ ≈§LU∞w bœ «∞BH∫U‹ «∞∑w ±d‹ ∂d Ë•b… «∞LBNd.

(«ôß∑ªb«Â)TNUOC(≈§LU∞w

´bœ «∞BH∫U‹)

EFILMURD ¥Fd÷ «∞Mº∂W «∞Lµu¥W ∞FLd «_ßDu«≤W «∞cÍ ±Cv.

(Ld «_ßDu«≤W)

RENOT(«∞∫∂d)¥Fd÷ ßFW îd©u®W «∞∫∂d (OSI) Ë≤º∂W «∞∫∂d «∞L∑∂Iw.

Æu«zr «∞DU°FW ›62

«∞HµW«∞∂Mb«∞u™Uzn

ÆUzLW NIMDA(«ùœ«…)YROGETACLLA ¥Iu °∑LJOs √Ë ¢FDOq MUÅd ≥cÁ «∞IUzLW.

(ô ¥ÔºL °U∞uÅu‰ (ØU≠W «∞HµU‹)

≈∞v ≥cÁ «∞IUzLW ≈ô

°u«ßDW ±b¥dÍ .OFNI(±FKu±U‹)¥Iu °∑LJOs √Ë ¢FDOq ≥cÁ «∞Iu«zr.

«∞MEUÂ)TNIRP(©∂UW)

AIDEM(ËßUzj)

METSYS .GIFNOC(¢NOµW

«∞MEUÂ)

LCP

RPP

XF

LELLARAP(«∞∑u«“Í)

BSU

KROWTEN («∞A∂JW)

YROMEM(«∞c«Ød…)

TSUJDA({∂j)

.TNIAM(ÅOU≤W)

EGASU («ôß∑ªb«Â)

DINM MDIS ¥∫bœ nPôî∑OU «∞∑KIOr «∞ObËÍ °U∞Mº∂W _±d «∞∑∫Jr °LKIr

«_˸«‚ «∞LIBuÅW (nPME CSE) ≠w ±∫UØU… XFËRPP.

DI2M MDIS ≤Hf «∞AdÕ «∞ªU’ °U∞∂Mb √öÁ ∞Js ∞K∑KIOr «∞ObËÍ 2.

DI1T MDIS ≤Hf «∞AdÕ «∞ªU’ °U∞∂Mb √öÁ ∞Js ∞Kbà «∞dzOºw.

Æu«zr «∞DU°FW ›72

≈Uœ… {∂j b«œ «_ßDu«≤W

°Fb «ß∑∂b«‰ √ßDu«≤W «∞Bu¸…, √b {∂j b«œ «_ßDu«≤W ∞πFq bœ «∞BH∫U‹

«∞LD∂uW °QßDu«≤W «∞Bu¸… Å∫O.

1.«°b√ rotinoMsutatS (±d«ÆV «∞∫U∞W)«∞ªU’ °U∞DU°FW.

2.«î∑d ö±W ¢∂u¥V puteS retnirP (≈b«œ «∞DU°FW), «≤Id “¸

noitarugifnoC(¢NOµW), £r «≠∑ uneMecnanetniaM (ÆUzLW

«∞BOU≤W).

3.«î∑d "tnuoC murD teseR"(≈Uœ… {∂j b«œ «_ßDu«≤W), £r «≤Id Kv

etucexE(¢MHOc)ù´Uœ… {∂j b«œ «_ßDu«≤W.

Æu«zr «∞DU°FW ›82

∞L∂U‹ °OUÊ DEL¥u§b °U∞Ku•W «_±U±OW °DU°F∑p √°FW ∞L∂U‹ °OUÊ. «∞Cu¡ «∞FKuÍ ≥u «∞ªU’ °LR®d

«∞∑AGOq/«ù¥IU· Ë≥u ¥Cw¡ °Bu¸… ±∑u«ÅKW Mb±U ¢JuÊ «∞DUÆW ±uÅKW Ë¥JuÊ

±H∑UÕ «∞DUÆW Kv Ë{l ¢AGOq. √±U ∞L∂U‹ «∞∂OUÊ «∞∏ö£W «_îdÈ ≠∑u§b ∞NU îLf

•Uô‹ ≈{U¡… ¢F∑Lb Kv •U∞W «∞DU°FW •U∞OUÎ:

1.±DHµW- Od ±COµW.

2.±COµW- ±CU¡… °Uß∑Ld«.

3.˱Oi °Dw¡- ¢u±i °Bu¸… °DOµW °LFb‰ ±d… Øq √°l £u«Ê ¢Id¥∂UÎ.

4.˱Oi ±∑ußj- ¢u±i ±d… Øq £U≤OW ¢Id¥∂UÎ.

5.˱Oi ßd¥l- ¢u±i °Bu¸… °ºdW °LFb‰ √°l ±d«‹ ≠w «∞∏U≤OW

¢Id¥∂UÎ.

œô∞W ±d«ÆV «∞∫U∞W

≠w √KV «∞∫Uô‹, ßOIu rotinomsutats swodniW (±d«ÆV «∞∫U∞W «∞ªU’

°u¥MbË“) Ë«∞cÍ ¢r ¢∏∂O∑t ±l °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW - ≈–« ØMX Æb ÆLX °∑∏∂OX °d≤U±Z

«∞∑AGOq ±s «∞Id’ «∞Lb±Z «∞LeËœ - °SîDU„ °∫U∞W «∞DU°FW «∞∫U∞OW. KOp √Ëô √Ê

¢d§l ≈∞v ≥c« «∞Ld«ÆV. ≈–« ∞r ¢πb √Ê «∞dßU∞W ±HOb…, ¥LJMp «ß∑ªb«Â ±R®d«‹

«ù{U¡… «∞Lu§uœ… °LIb±W «∞DU°FW Øbô∞W £U≤u¥W.

œôô‹ «_îDU¡

∞L∂W «∞∂OUÊ «∞ªUÅW °U∞ªDQ ≥w «∞KL∂W «∞ºHKv °LIb±W «∞DU°FW.

≈–« «Ø∑AHX «∞DU°FW •bËÀ îDQ ±U ≠SÊ ∞L∂W °OUÊ «∞ªDQ ß∑Cw¡ °Bu¸… ±º∑Ld… √Ë

¢u±i. Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ∞s ¢Iu «∞DU°FW °U∞D∂UW √Ë ß∑∑uÆn s «∞D∂UW ≠w Ëßj

«∞LNLW ¢∂FUÎ ∞º∂V «∞LAJKW.

«≤∫AU «∞u‚

≈–« «≤∫Ad Ë‚ √£MU¡ «∞D∂UW ß∑∑uÆn «∞DU°FW Kv «∞Hu¸ Ëß∑u±i ∞L∂W °OUÊ «∞ªDQ

±d… Øq £U≤OW. Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ¥JuÊ ß∂V ≥c« «∞ªDQ Ë«{` ¢LU±UÎ _Ê «∞u¸ÆW

«∞L∫Au¸… ßOJuÊ ≥MU„ §e¡ ™U≥d ±MNU ßu«¡ ±s ±Ib±W «∞DU°FW √Ë ±s «∞πe¡ «∞FKuÍ

±MNU. («≤Ed "≈“«∞W «∞u‚ «∞L∫Au¸" ≠w ÅH∫W 41.)

∞L∂U‹ °OUÊ DEL›92

îd©u®W «∞D∂UW ±dØ∂W °Dd¥IW Od Å∫O∫W

≈–« ØU≤X îd©u®W «∞D∂UW (Ë≥w ¢∑JuÊ ±s √ßDu«≤W «∞Bu¸… Ëîd©u®W «∞∫∂d) Od

±dØ∂W °Bu¸… Å∫O∫W ≠SÊ ∞L∂W °OUÊ «∞ªDQ ß∑Cw¡ Ë≠w «∞GU∞V ∞s ¢∑LJs ±s

≈ö‚ «∞GDU¡ «∞FKuÍ. («≤Ed "«∞ªDu… 4" ≠w ÅH∫W 51.)

îd©u®W «∞∫∂d √Ë √ßDu«≤W «∞Bu¸… Od ±özLW

≈–« ÆLX °∑dØOV Ë•b… îd©u®W •∂d √Ë √ßDu«≤W Åu¸… Od ±∑u«≠IW ±l ©U°F∑p

ß∑u±i ∞L∂W °OUÊ «∞ªDQ ±d… Øq £U≤OW ¢Id¥∂UÎ Ë∞s ¢FLq «∞DU°FW.

•U∞W «≤ªHU÷ «∞∫∂d

≈–« ≤Hb «∞∫∂d ±s îd©u®W «∞∫∂d ß∑u±i ∞L∂W °OUÊ «∞ªDQ. Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W Æb

¢∑LJs ±s ±∑U°FW «∞D∂UW ∞Fbœ ±∫bËœ ±s «∞BH∫U‹ s ©d¥o ≠∑ Ë≈ö‚ «∞GDU¡

«∞FKuÍ. Ë¥πV ±ö•EW √Ê ≥cÁ «∞∫U∞W Æb ¢∫bÀ Øc∞p •∑v °Fb ¢dØOV îd©u®W •∂d

§b¥b… ≈–« ∞r ¢∏∂X «≠FW «∞∫∂d «∞LKu≤W °Bu¸… Å∫O∫W Mb ¢dØOV îd©u®W «∞∫∂d.

(«≤Ed ˸ÆW «∞∑FKOLU‹ «∞LeËœ… ±l îd©u®W «∞∫∂d «∞πb¥b….)

•Uô‹ «∞ªDQ «∞L∫∑LKW «_îdÈ

≈–« ØU≤X ©U°F∑p √Ë ¢HCOö‹ «∞D∂UW °∫Uß∂p ¢∫bœ ±IU” Ë‚ √Ë ≤uŸ ËßOj Od

–∞p «∞cÍ ¢º∑ªb±t ≠SÊ –∞p Æb ¥RœÍ ≈∞v •bËÀ îDQ. («≤Ed "≈b«œ ¢HCOö‹

«∞D∂UW" ≠w ÅH∫W 61.)

≈–« •bÀ îDQ ±U Mb ±∫UË∞W ¢MHOc Ë™OHW ©∂UW ±FOMW ≠Ls «∞L∫∑Lq √Ê «∞BH∫W

¢∫∑uÍ Kv °OU≤U‹ ¢U∞HW √Ë √Ê «∞∂OU≤U‹ Ø∂Od… §b«Î °U∞Mº∂W ∞LºU•W «∞c«Ød… «∞L∑U•W

°U∞DU°FW. Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W KOp ±∫Uˉ ¢∂ºOj ±∫∑uÈ «∞BH∫W.

œô∞W ˧uœ Dq °U_§Ne…

≈–« •bÀ îDQ °U_§Ne… °DU°F∑p ≠SÊ ∞L∂U‹ °OUÊ «∞∫U∞W «∞∏öÀ ß∑u±i °ºdW

(•u«∞w 4 ±d«‹ ≠w «∞∏U≤OW). Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W KOp «ô¢BU‰ °LL∏q «∞ªb±W «∞ªU’

°p √Ë °Uzl ±M∑πU‹ IKO«∞cÍ «®∑d¥X ±Mt «∞DU°FW ∞K∫Bu‰ Kv «∞LAu¸…

Ë«∞MBO∫W.

∞L∂U‹ °OUÊ DEL›03

«∞Lu«ÅHU‹

≈∞Op ≠OLU ¥Kw ±Kªh ±u«ÅHU‹ «∞Luœ¥ö‹ «∞∑w ¥GDONU ≥c« «∞b∞Oq. Ë≥cÁ

«∞Lu«ÅHU‹ d{W ∞K∑GOOd °bËÊ ≈®FU.

«∞∂Mb0022B0042Bn0042B

¸Ær «∞Luœ¥qB80122NB90122N

±∑DK∂U‹ «∞DUÆW022 - 042 ≠u∞X ¢OU ±∑dœœ ±01%

05/06 ≥Od¢e ±2 ≥Od¢e

«ß∑Nö„ «∞DUÆW (¢Id¥∂w)Ë{l ¢u≠Od «∞DUÆW:<01 Ë«‹

îU±KW:06 Ë«‹

«∞∑AGOq «∞L∏U∞w:063 Ë«‹

√ÆBv ¢AGOq:066 Ë«‹

«∞∂OµW«∞∑AGOq:01 - 23 œ§W ±µu¥W, 02 - 08 %

©u°W ≤º∂OW

≠w •U∞W b «∞∑AGOq:0 - 34 œ§W ±µu¥W, 01 - 09 %

©u°W ≤º∂OW

«∞A∫s «∞LGKn:-92 - 07 œ§W ±µu¥W, 01 - 09 %

©u°W ≤º∂OW (°bËÊ «_ßDu«≤W Ë«∞∫∂d)

-92 - 05 œ§W ±µu¥W, 01 - 09 %

©u°W ≤º∂OW (±l «_ßDu«≤W Ë«∞∫∂d)

œ§W «∞∫d«… Ë«∞d©u°W Od ±J∏HW.

≠FKOUÎ (°bËÊ œÃ «∞u‚)«∞Fd÷:123 ±r

«∞FLo:402 ±r

«ô¸¢HUŸ:181 ±r

«∞u“Ê:8\4 Øπr

±IU” «∞u‚«∞bÃ:lageL(31/41 °uÅW) Ë4AËretteLSU.

«∞LKIr «∞ObËÍ:lageL(31/41 °uÅW) ËretteLSUË4AË5AË5BË6AË5CËLDË9-moCË01-moCËhcranoMËtnemetatS. 98 x741 ±r Ø∫b √œ≤v.

Ë“Ê «∞u‚«∞bÃ:06 -501 §r/Â2

«∞LKIr «∞ObËÍ:06 - 021 §r/Â2

«∞Lu«ÅHU‹ ›13

«∞∂Mb0022B0042Bn0042B

ßdW «∞D∂UWßdW «∞L∫d„:02 ÅH∫W ≠w «∞bÆOIW

ËÆX «∞D∂UW «_Ë∞v:5 £u«Ê ¢Id¥∂UÎ

ËÆX «ù•LU¡:52 £U≤OW ¢Id¥∂UÎ

≈b«œ«‹ Ø∏U≠W «∞D∂UW«∞∫b «_ÆBv ∞KLbîö‹:0021 x006 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW

«∞Lªd§U‹ ØLºuœ…:003 x003 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW

«∞Lªd§U‹ «∞FUœ¥W:006 x006 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW

±ªd§U‹ §Ob… «∞πuœ…:0021 x006 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW

«∞c«Ød… «∞b«îKOW8 ±OπU°U¥X8 ±OπU°U¥X61 ±OπU°U¥X

ßFW îd©u®W «∞∫∂d0002 ÅH∫W (¢Id¥∂UÎ) ¢∂FUÎ ∞öß∑ªb«Â

«∞FLd «ô≠∑d«{w ±∑u«Åq:00051 ÅH∫W

_ßDu«≤W «∞Bu¸ (¢Id¥∂UÎ 3 ÅH∫U‹/±NLW:00001 ÅH∫W

°bËÊ ¢u≠Od «∞DUÆW)ÅH∫W/±NLW:0056 ÅH∫W

«∞Cu{U¡≠w •U∞W «∞∑AGOq:25 œ¥ºO∂q

≠w •U∞W «∞ªLu‰:±º∑uÈ «∞ªKHOW

ËßOj «∞∂OU≤U‹BSU0\2BSU0\2BSU0\2

EEEI4821EEEI4821

elbbiN, PCEelbbiN, PCE

«ß∑AFU ¢KIUzw ù£d≤X

/T-esaB01xT-esaB001

√≤LU◊ «∞LCU≥U…IDGe5LCP

LXLCP

XFnospE

RPPMBI

«∞Lu«ÅHU‹ ›23

«∞HNd”

moc.snoitulosgnitnirpiko.www//:ptth..2

DELœôô‹ «_îDU¡ ..............................92

œô∞W «∞FOV ...................................03

«

√œ∞W ¢KIOr «∞u‚

«∞bà «∞dzOºw ...............................9

«∞LKIr «∞ObËÍ .................................7

¥bËÍ .........................................01

√ßDu«≤W «∞Bu¸

≈Uœ… {∂j «∞Fb«œ..........................82

«∞ºFW ........................................23

≈∞GU¡ Ë™OHW ©∂UW ................................7

Õ

«∞∫∂d

«∞ºFW ........................................23

Œ

îDQ

«∞bôô‹ ......................................92

œô∞W «∞FOV ...................................03

‘

«∞AHU≠U‹

«∞MuŸ «∞LuÅv °NU .........................11

◊

©∂UW

«∞bÆW ..........................................13

«∞ºdW .......................................13

‚

«∞Iu«zr

XF...........................................42

LCP.........................................22

RPP.........................................32

BSU.........................................52

«ùœ«… ........................................72

«ôß∑ªb«Â ...................................62

¢NOµW «∞MEUÂ ............................12, 22

«∞∑u«“Í ......................................42

«∞c«Ød… .......................................52

«∞A∂JW .......................................52

«∞BOU≤W ......................................62

«∞C∂j .......................................52

©∂UW .........................................02

«∞Lº∑ªb ...................................12

«∞LFKu±U‹ ...................................02

‰

∞L∂U‹ «∞∫U∞W ......................................7

Ë

«∞u‚

«_≤u«Ÿ «∞LuÅv °Uß∑ªb«±NU ..............8

«_≤u«Ÿ «∞LuÅv °Fb «ß∑ªb«±NU .........8

«_Ë“«Ê Ë«∞LIU¥Of ..........................13

«∞∑∫LOq ≠w «∞LKIr «∞ObËÍ .................11

«∞∑∫LOq ≠w œÃ «∞u‚ ......................9

«∞∑ªe¥s ........................................8

¢Fdà «∞u‚ ....................................9

œô∞W «≤∫AU «∞u‚ ........................92

ßFW «∞bà .................................6, 9

ßFW œÃ «∞Lªd§U‹ ........................6

«∞HNd” ›33

Oki Europe Limited

Central House

Balfour Road

Hounslow TW3 1HY

United Kingdom

Tel: +44 (0) 208 219 2190Fax: +44 (0) 208 219 2199www.okiprintingsolutions.com

07084502 iss.2