ï

ÝØßÐÌÛÎ ×

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ßò Þ¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» λ­»¿®½¸

Û²¹´·­¸ ¸¿­ °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿­ ¿ ³»¿²­ ±º

·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ý®§­¬¿´ ø·² Ó½Õ¿§ô îðððæé÷ ­¿§­ ¬¸¿¬ Û²¹´·­¸ ·­

®¿°·¼´§ ¿­­«³·²¹ ·² ¬¸» ®±´» ±º ¿ ©±®´¼ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ²± ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»­ ¸¿ª»

­°®»¿¼ ¿´±²¹ ¬¸» ©±®´¼ ­± »¨¬»²­·ª»´§ô ³¿µ·²¹ Û²¹´·­¸ ¿ ¬®«´§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´

´¿²¹«¿¹»ò ײ ´»¿®²·²¹ Û²¹´·­¸ô ¬¸»®» ¿®» º±«® ­µ·´´­ ©¸·½¸ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾»

´»¿®²¬ò É·¼¼±©­±² øïçéèæ ëé÷ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ­°»¿µ·²¹ ¿²¼ ´·­¬»²·²¹ ¿®» ­¿·¼ ¬± ®»´¿¬»

¬± ´¿²¹«¿¹» »¨°®»­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿«®¿´ ³»¼·«³å ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ­¿·¼ ¬±

®»´¿¬» ¬± ¬¸» ª·­«¿´ ³»¼·«³ò ß²±¬¸»® ©¿§ ·­ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ±º ¬¸»

´¿²¹«¿¹» «­»®ô ¬¸«­ ­°»¿µ·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¿®» ­¿·¼ ¬± ¾» ¿½¬·ª» ±® °®±¼«½¬·ª» ­µ·´´

©¸»®»¿­ ´·­¬»²·²¹ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¿®» ­¿·¼ ¬± ¾» °¿­­·ª» ±® ®»½»°¬·ª» ­µ·´´ò

Ô»» ¿²¼ Ø¿¬»­±¸´ ­¿·¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ­°»²¼ º±® ¿¾±«¬ ìðû ±º ¬¸» ¬·³» º±®

½±³³«²·½¿¬·²¹ ·² ¬¸» º±®³ ±º ­·³°´§ ´·­¬»²·²¹ò л±°´» ­°»¿µ º±® ¿¾±«¬ íëû ±º ¬¸»

¬·³»ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ïêû ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ½±³»­ º®±³ ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ¿¾±«¬ çû

º®±³ ©®·¬·²¹ò ̸»­» ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» º±® ¿² ¿ª»®¿¹» ½±³³«²·½¿¬±® ·² Û²¹´·­¸ò

Ô·­¬»²·²¹ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ´¿²¹«¿¹» ­µ·´´ ¿²¼ ·¬ ·­ ª·¬¿´ ·² º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»

½´¿­­®±±³ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ±º ·¬­ ®±´» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»­ ½±³°®»¸»²­·¾´» ·²°«¬ º±® ¬¸»

´»¿®²»® ·² ­»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·­·¬·±²ò É·¬¸±«¬ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ·²°«¬ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬

´»ª»´ô ´¿²¹«¿¹» ´»¿®²·²¹ ­·³°´§ ½¿²²±¬ ¾»¹·²ò Þ®±©² øîððïæîìé÷ ­¿§­ ¬¸¿¬ ¬¸»

·³°±®¬¿²½» ±º ´·­¬»²·²¹ ·² ´¿²¹«¿¹» ´»¿®²·²¹ ½¿² ¸¿®¼´§ ±ª»®»­¬·³¿¬»ò ̸®±«¹¸

®»½»°¬·±²ô ©» ·²¬»®²¿´·¦» ´·²¹«·­¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ©¸·½¸ ©» ½±«´¼ ²±¬

î

°®±¼«½» ´¿²¹«¿¹»ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¸«³¿² ­¬¿®¬ ¿½¯«·®·²¹ ´¿²¹«¿¹» º®±³ ´·­¬»²·²¹ò É»

½¿² ­»» º®±³ ¬¸» °®±½»­­ ±º º·®­¬ ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·­·¬·±² ·² ½¸·´¼¸±±¼ »®¿ò ݸ·´¼®»²

¾»¹·² ´·­¬»²·²¹ ¬± ¬¸»·® °¿®»²¬­ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¾¿¾·»­ô »ª»² ·² °®»¹²¿²½§ò ̸»§ ¿®»

±º¬»² ¹®»»¬»¼ô ­°±µ»² ¬± ¿²¼ ¿¼³·®»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»­°±²­» »¨°»½¬»¼ò ̸±«¹¸

²±¾±¼§ µ²±©­ ·º ¬¸» ¾¿¾§ «²¼»®­¬¿²¼­ ¬¸» ­°±µ»² ©±®¼­ô ¬¸» °®±½»­­ ½±²¬·²«»­ò

ݸ·´¼®»² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿½¯«·®»¼ ­«½¸ ´¿²¹«¿¹» ±ª»® ­±³» ¬·³»ô ¿²¼ ´¿¬»® ±²

¹®¿¼«¿´´§ °®±¼«½» ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿½¬«¿´ »¨°»®·»²½»ò Ô·­¬»²·²¹ ·­ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬±

­°»¿µ·²¹ô ­± ¬¸·­ ­µ·´´ ­¸±«´¼ ¾» ³¿­¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ²»¿®´§ ¿´´ ´»ª»´ ±º

­½¸±±´ò

λº»®®·²¹ ¬± ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ´·­¬»²·²¹ô ­±³» »¨°»®¬­ ¼»º·²» ´·­¬»²·²¹ ©·¬¸

¼·ºº»®»²¬ °±·²¬­ ±º ª·»©ò Ô·­¬»²·²¹ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó§»®­ øïçççæ ìí÷ô ·­ ½±²­·¼»® ²±¬

±²´§ ¸»¿®·²¹ô ¾«¬ ¿´­± ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¼¼»¼ ¼·³»²­·±²­ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ô °¿§·²¹

±ª»®¬ ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¿´§¦·²¹ô ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ­°±µ»² ³»­­¿¹»­ô ¿²¼ °±­­·¾´§

¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ¸»¿®¼ò

ݱ³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·­·¬·±² ¸»¿ª·´§ ¼»°»²¼ ±² ´·­¬»²·²¹

­µ·´´­ò л±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ °±±® ´·­¬»²·²¹ ­µ·´´ ±²» ±º ¬¸» ©¿§­ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»

°®±¾´»³ ¿¾±ª» ·­ ¬»¿½¸·²¹ Û²¹´·­¸ ¿­ »¿®´§ ¿­ °±­­·¾´»ô ³»¿²­ ¬»¿½¸·²¹ Û²¹´·­¸ ¬±

½¸·´¼®»²ò Ì»¿½¸·²¹ Û²¹´·­¸ ¬± ½¸·´¼®»² ·­ ³±®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ¬¸¿² ¿¼«´¬­ò Ú·®­¬´§ô

§±«²¹ ´»¿®²»®­ ´»¿®² ´¿²¹«¿¹» ¾»¬¬»® ­·²½» ¬¸»·® ¿¹» ·­ ¬¸» ³±­¬ ±°¬·³«³ ±º ¿´´

¿­°»½¬­ ·² ¬¸» ¹®±©¬¸ò и·´·° øïççêæ çè÷ ­¿§­ ¬¸¿¬ ¬¸» §»¿® ±º °®·³¿®§ ­½¸±±´ ·­

»¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ½¸·´¼®»²Ž­ ·²¬»´´»½¬«¿´ô °¸§­·½¿´ô »³±¬·±²¿´ô ¿²¼ ³»²¬¿´

¼»ª»´±°³»²¬ò Í»½±²¼´§ô ¬± ­¬¿®¬ ¿­ »¿®´§ ¿­ °±­­·¾´» ·² ¬»¿½¸·²¹ Û²¹´·­¸ ©·´´ ¹·ª»

³±®» ·²ª»­¬³»²¬ ±® ¾» ¾«®·»¼ ±² ¬¸» ½¸·´¼®»²Ž­ ³·²¼ò ̸·­ ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ Ô±²¹

í

©¸·½¸ ·­ ¯«±¬»¼ ¾§ Ë® øïççèæîèè÷ ¬¸¿¬ ¿² »¿®´§ ­¬¿®¬ ¬± ´¿²¹«¿¹» ´»¿®²·²¹ ·­ ´·µ»´§

¬± ´»¿¼ ¬± ¾»¬¬»® ´±²¹ó¬»®³ ®»­«´¬ ·º »¿®´§ ´»¿®²·²¹ ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ¿­

¬¸» ½¸·´¼ ¹»¬­ ±´¼»®ò ̸·®¼´§ô ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¼»­·®» ¿²¼ »²¬¸«­·¿­³ò ̸»§

¿®» ³±®» ·²¬»®»­¬·²¹ ·² ­±³»¬¸·²¹ ²»©ô ¾«¬ ¬¸»§ ²»»¼ ­¬·³«´¿¬·±² ¬± ³±¬·ª¿¬» ¬¸»³

º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸»®» ·­ ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬»¿½¸·²¹ ½¸·´¼®»² ¿²¼

¬»¿½¸·²¹ ¿¼«´¬ò ݸ·´¼®»² ¸¿ª» ½»®¬¿·² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ¿²¼ ²»»¼ ¿ ½»®¬¿·² ¬®»¿¬³»²¬ò

Í«¾·¶¿µ¬± Ò¿¾¿¾¿² ­¬¿¬»­æ •Ù«®« §¿²¹ ¾¿·µ °¿¼¿ «³«³²§¿ ­»´¿´« ¾»®«­¿¸¿ «²¬«µ

³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬±¼» °¿²¹¿¶¿®¿² §¿²¹ °¿´·²¹ »º»µ¬·º ¼¿² ³»³¿µ¿· ¿´¿¬ ¾¿²¬«

¿¬¿« ³»¼·¿ §¿²¹ ¬»®¾¿·µŒ øïççíæ ë÷ò

̸±­» ¬¿®¹»¬­ ½¿²²±¬ ¿´©¿§­ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ­¬«¼»²¬­ô ¾»½¿«­» ·² ¬¸» ®»¿´·¬§

¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ­¬«¼»²¬­ ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»­ ·² ´·­¬»²·²¹ò ̸» ¼·ºº·½«´¬·»­

½±³» º®±³ ­±³» ®»¿­±²ô º±® ·²­¬¿²½»ô ­¬«¼»²¬­ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ´»¿®² ´·­¬»²·²¹

­µ·´´ °¿­­·ª»´§ ¾§ ´»¿®²·²¹ ´·­¬»²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»±®§ ±²´§ò ͱ³» ±¬¸»® °®±¾´»³ ¬¸¿¬

³¿µ»­ ´·­¬»²·²¹ ¼·ºº·½«´¬ ·­ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ­°±µ»²

´¿²¹«¿¹»ò Í°±µ»² ´¿²¹«¿¹» ½±²¬¿·²­ ½±´´±¯«·¿´·­³ ¿²¼ ®»¼«½»­ º±®³­ ·² Û²¹´·­¸ò

̸»®» ¿®» ­¬»°­ ¬¸¿¬ ¿ ´·­¬»²»® ¹±»­ ¬¸®±«¹¸ ¬±±ô ­«½¸ ¿­ ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô

¾®»¿µ·²¹ ·¬ ¼±©²ô ¿²¼ ·¼»²¬·º§·²¹ ·¬­ °«®°±­»ò ̸» ´·­¬»²»®Ž­ ·²¬»®»­¬ ·² ¬±°·½ô ¬¸»

½±²¬»²¬ô ¿²¼ ¿²§ ª·­«¿´ ­«°°±®¬ ­·³·´¿®´§ ¿ºº»½¬­ ´·­¬»²·²¹ò ̸»­» °±·²¬­ ¿®»

«²·ª»®­¿´´§ ¬®«» º±® ¿²§ ­°±µ»² ´¿²¹«¿¹»ò

̸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¿®·­»­ ·­ ²±¬ ±²´§ º®±³ ´·­¬»²·²¹ ·¬­»´ºô ¾«¬ ¿´­± º®±³ ¬¸»

°®±½»­­ ±º ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» ½´¿­­®±±³ò Ó¿²§ ¬»¿½¸»®­

­¬·´´ ¬»¿½¸ ´·­¬»²·²¹ ´·µ» ¬»­¬·²¹ ´·­¬»²·²¹ò Ѳ» ±º ·³°±®¬¿²¬ ·­­«»­ ·² ¬»¿½¸·²¹

´·­¬»²·²¹ ·­ ¬»¿½¸»®­Ž ³»¬¸±¼ ·² ½±²¼«½¬·²¹ ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ °®±½»­­ò ̸»

ì

³»¬¸±¼­ ¸¿ª» ¿ ¾·¹ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ´»¿®²»®­Ž ­«½½»­­ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»®

¿½¸·»ª»³»²¬ò Ì»¿½¸»®­ ½¿² °®±°±­» ­»ª»®¿´ ¸»´°­ ¬± ¿­­·­¬ ¬¸»³ ¬¸» ±ª»®½±³·²¹

¬¸»·® ´·­¬»²·²¹ °®±¾´»³­ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ »¿­·»® ·² ½±³°®»¸»²¼·²¹ ´·­¬»²·²¹

°¿­­¿¹»­ò

Ô§²½¸ ¿²¼ Ó»²¼»´­±²ô îððî ø·² Ò¿¬·±² ¿²¼ Ò»©¬±² îððçæ ìï÷ ¼»º·²» ¬¸»

¿­°»½¬ ±º ´·­¬»²·²¹ ­µ·´´ ¿®»æ ¼·­½®·³·²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ­·³·´¿® ­±«²¼­ô ½±°·²¹ ©·¬¸

¿²¼ °®±½»­­·²¹ º¿­¬ ­°»»½¸ô °®±½»­­·²¹ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼·­½±«®­»

³¿®µ»®­ô ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ½±³³«²·½¿¬·ª» º«²½¬·±²­ò η½¸¿®¼­ øîððèæ ë÷ ­¬¿¬»­

º·ª» ¿­°»½¬ ±º ´·­¬»²·²¹ ­«½¸ ¿­æ ·²°«¬ ©¸·´» ·¬ ·­ ¾»·²¹ °®±½»­­»¼ô ©±®¼ ¿²¼ ½´¿«­»

¼·ª·­·±²­ô µ»§©±®¼­ô ¹®¿³³¿¬·½¿´ ®»´¿¬·±²­¸·°å ­¬®»­­ ¿²¼ ·²¬±²¿¬·±²ò ̸» ¿­°»½¬

±º ´·­¬»²·²¹ ¬± ¾» ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸·­ ®»­»¿®½¸ ¿®» º±½«­·²¹ ±² ¬¸» ­¬«¼»²¬­Ž

«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¹·­¬ô ½±³³«²·½¿¬·ª» º«²½¬·±²ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ·²º»®»²½»­ «­·²¹

¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ­·¬«¿¬·±²¿´ µ²±©´»¼¹»ò ̸» ®»­»¿®½¸»® ¼±»­ ²±¬ ½±ª»® ¿´´ ¬¸»

¿­°»½¬­ ±º ´·­¬»²·²¹ »¨°´¿·² ¾§ ¬¸» »¨°»®¬­ô ­·²½» ¬¸» ®»­»¿®½¸»® ©¿²¬­ ¬± ¿¼¶«­¬ ¬¸»

´·­¬»²·²¹ ­µ·´´ ±º §±«²¹ ´»¿®²»®ò ײ ¬¸·­ ®»­»¿®½¸ ¬¸»®» ¿®» º±«® ·²¼·½¿¬±®­ ±º

´·­¬»²·²¹ ­µ·´´ò ̸»§ ¿®»æ ·¼»²¬·º§·²¹ ³¿·² ·¼»¿ô ·¼»²¬·º§·²¹ ·³°´·½·¬ ·²º±®³¿¬·±²ô

·¼»²¬·º§·²¹ »¨°´·½·¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ©±®¼ ³»¿²·²¹ µ²±©´»¼¹» øª±½¿¾«´¿®§÷ò

Þ¿­»¼ ±² ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ­¬«¼§ ·² ÍÜÒ Ó®¿²¹¹»² îô ·¬ ©¿­ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬

¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¸¿ª» ´±© ´·­¬»²·²¹ ­µ·´´ ±º ¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹»ò ̸» °®±¾´»³ ¿¾±ª» ·­

­¸±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¾´»³­æ ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ª±½¿¾«´¿®§å ¬¸»

­¬«¼»²¬­ ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¬¸·²¹­ ®»°»¿¬»¼å ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¸¿ª» ´¿½µ ±º ½±²¬®±´

±ª»® ¬¸» ­°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ­°»¿µ»® ­°»¿µå ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¸¿ª» °®±¾´»³ ±º

·²¬»®°®»¬¿¬·±²å ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ½¿²²±¬ ½±²½»²¬®¿¬»å ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ­µ·´´ ¬±

ë

³±¬·ª¿¬» ¬¸»³­»´ª»­ ·² ¶±·²·²¹ ´·­¬»²·²¹ ­»½¬·±²å ¿²¼ ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ­¸±«´¼ »­¬¿¾´·­¸

´»¿®²·²¹ ¸¿¾·¬­ò

̱ ®»¼«½» ¬¸» º¿½¬±®­ ½¿«­·²¹ ­¬«¼»²¬­ ¬± ¸¿ª» ´±© ­µ·´´ ·² ´·­¬»²·²¹ô ·¬

²»»¼­ ¿ ½´¿­­ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ­«°°±®¬­ ­¬«¼»²¬­Ž ´·­¬»²·²¹ ¬»¿½¸·²¹ ´»¿®²·²¹ò ß ²»©

¬»¿½¸·²¹ ³»¬¸±¼ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼­ ±º ­¬«¼»²¬­ò Ó»¬¸±¼ ·­ ª»®§

³«½¸ ²»»¼»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼·­°±­» ±º ¾±®»¼±³ ·² ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ °®±½»­­ô ­±

·¬ ½¿² ³¿µ» ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¹»¬ »¿­·»® ¬± ¿½½»°¬ ¿²¼ ¬± ³»³±®·¦» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©¸·½¸ ·­

¬¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸» ¬»¿½¸»®ò ̸» ·²¬»®»­¬·²¹ ©¿§ ·² ¬»¿½¸·²¹ ½¿² ¿´­± ·³°®±ª» ¬¸»

­¬«¼»²¬­Ž ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ­¬«¼§ ¿²¼ ¼·­½±ª»® ²»© ¬¸·²¹ ·² ´»¿®²·²¹ ´·­¬»²·²¹ò Ô¿¬»®ô

³»¬¸±¼­ ·² ¬»¿½¸·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¿®» ª¿®·±«­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Í«§¿¬²± øîððìæïëóíè÷ô

¬¸»®» ¿®» ¬©»´ª» ³»¬¸±¼­ ·² ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ´¿²¹«¿¹»ò Ѳ» ±º ¬¸±­» ¬©»´ª»

³»¬¸±¼­ ©¸·½¸ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¿­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¬¸±¼ ·­ Ï«¿²¬«³ ³»¬¸±¼ò

Ï«¿²¬«³ ¿²¼ ͬ±®§¬»´´·²¹ ¿®» ¬¸» ³»¬¸±¼­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «­»¼ ·² ½±²¼«½¬·²¹ ´·­¬»²·²¹

½´¿­­ò

Ï«¿²¬«³ ·­ ¿¾±«¬ ¾®·²¹·²¹ ¶±§ ¬± ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ©·¬¸ »ª»®ó

·²½®»¿­·²¹ •ß¸¿Œ ³±³»²¬­ ±º ¼·­½±ª»®§ò ׬­ ¬»¿½¸·²¹ °¸·´±­±°¸§ ·­ ½»²¬»®»¼ ±²

°®»­»²¬·²¹ ½±²¬»²¬ ¬± ­¬«¼»²¬­ ·² »²¹¿¹·²¹ ¿²¼ »²»®¹·¦·²¹ ©¿§­ò ̸·­ ³±¼»´

­¬®·ª»­ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ­¬®¿¬»¹·»­ ¬¸¿¬ ¿´´±© ­¬«¼»²¬­ ¬± ¾»½±³» ´·º»´±²¹ ´»¿®²»®­

©¸± ¿®» ®»­°±²­·¾´» ±º ¬¸»·® ±©² ´»¿®²·²¹ò Ï«¿²¬«³ Ó»¬¸±¼ ±ºº»®­ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹

¬»½¸²·¯«»­ ´·µ» «­·²¹ ³«­·½ô ¹·ª·²¹ ½±´±® ¿®±«²¼ ¬¸» ½´¿­­ô ¿®®¿²¹·²¹ ¬¸» ­«·¬¿¾´»

³¿¬»®·¿´ô »ºº»½¬·ª» ­»®ª·²¹ ¿²¼ ¿½¬·ª» ·²ª±´ª·²¹ øܻᮬ»®ô ïçççæë÷ò ̸·­ ³»¬¸±¼

½¿² ½®»¿¬» «­»º«´ ·²¬»®¿½¬·±²­ ¾»¬©»»² ¬»¿½¸»® ¿²¼ ­¬«¼»²¬­ ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸»

¼·ºº·½«´¬·»­ ·² ¬»¿½¸·²¹ ´»¿®²·²¹ °®±½»­­ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸·­ ³»¬¸±¼ ½¿² ·²½®»¿­»

ê

¿½¿¼»³·½ ¿½¸·»ª»³»²¬ ¿²¼ ·²½®»¿­» ­¬«¼»²¬­Ž ³±¬·ª¿¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» ´»¿®²·²¹

°®±½»­­ò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿²±¬¸»® ³»¬¸±¼ ½¿² ¾» «­»¼ ·² ¬»¿½¸·²¹ ´·­¬»²·²¹ ·­

ͬ±®§¬»´´·²¹ò Ý¿³»®±² øîðïïæïêð÷ ¿®¹«»­ •­¬±®§¬»´´·²¹ ·­ ±®¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ­¬±®·»­

¸¿ª» ¬¸» ­¸¿°» ¬¸»§ ¼± ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¾» ´·­¬»²»¼ ¬± ¿²¼ô ·² ³¿²§

©¿§­ô °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·²òŒ Þ»½¿«­» ­¬±®·»­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± »²¬»®¬¿·²ô ®»­»¿®½¸»®­ ¿²¼

¬»´´»®­ ½¸±­» ¿²¼ «­» ©±®¼­ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ½¿®» ¬± µ»»° ¬¸» ¿«¼·»²½» ·²¬»®»­¬»¼ò

̸» ½¸·´¼®»² ©·´´ ´·µ» ¬± ´·­¬»² ¬± ­¬±®§ ¿´­± ¾»½¿«­» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» «­»¼ ·­ ­·³°´»

¿²¼ °¿¬¬»®² ±º ®»°»¬·¬·±² ·­ ±º¬»² ®»º´»½¬»¼ò ̸» ®»°»¬·¬·±² ­«°°±®¬­ ¬¸» ½¸·´¼®»² ·²

®»³»³¾»®·²¹ °®±½»­­ò

Þ»­·¼»­ ¬¸» ³»¬¸±¼­ô ¬»¿½¸·²¹ ´»¿®²·²¹ °®±½»­­ ·­ ¿´­± ¿ºº»½¬»¼ ¾§

­¬«¼»²¬­Ž °­§½¸±´±¹·½¿´ º¿½¬±®­ô ±²» ±º ¬¸»³ ·­ ³±¬·ª¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ܱ®²§»·

·² Þ®±©²ô îðððæ ïêðô ³±¬·ª¿¬·±² ·­ ¬¸» µ»§ ¬± ´»¿®²·²¹ò ݱ´» ¿²¼ ݸ¿² øïççìæ

íìè÷ ¼»º·²» ¬¸¿¬ ³±¬·ª¿¬·±² ·­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °»®­±²¿´ »²»®¹§ ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼­

¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º °¿®¬·½«´¿® ¹±¿´­ò Ó±¬·ª¿¬·±² ·­ ¬¸» ­±´» ¼»¬»®³·²¿²¬ ±º

¾»¸¿ª·±®ô ©·¬¸±«¬ ³±¬·ª¿¬·±² ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¾»¸¿ª·±®ò ͬ«¼»²¬­Ž ³±¬·ª¿¬·±² ·­

®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ «­»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿½¸»® ·² ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹

°®±½»­­ò

Þ¿­»¼ ±² ¬¸» »´¿¾±®¿¬·±² ¿¾±ª»ô ¿ ¬»¿½¸»® ­¸±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ­«·¬¿¾´»ô

°±©»®º«´ô ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·²¹ ³»¬¸±¼ ·² »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ·² ´»¿®²·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò

̸» ®»­»¿®½¸»® ¸¿­ ­¬®±²¹´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ Ï«¿²¬«³ Ó»¬¸±¼ ·­ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿²

ͬ±®§¬»´´·²¹ Ó»¬¸±¼ ¬± ¬»¿½¸ ´·­¬»²·²¹ º±® §±«²¹ ´»¿®²»®­ò ̸» ®»­»¿®½¸»® ·²¬»²¼­

¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ®»­»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¼»¿´­ ©·¬¸ •Ì¸» Ûºº»½¬·ª»²»­­ ±º Ï«¿²¬«³ Ó»¬¸±¼ ¬±

é

Ì»¿½¸ Ô·­¬»²·²¹ ¬± DZ«²¹ Ô»¿®²»®­ Ê·»©»¼ º®±³ ͬ«¼»²¬­Ž Ó±¬·ª¿¬·±²æ øß²

Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼§ ±º ¬¸» Ú·º¬¸ Ù®¿¼» ͬ«¼»²¬­ ±º ÍÜÒ Ó®¿²¹¹»² î ·² ¬¸»

ß½¿¼»³·½ Ç»¿® ±º îðïíñîðïì÷Œò

Þò Ю±¾´»³ ×¼»²¬·º·½¿¬·±²

Þ¿­»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ­¬«¼§ô ¬¸»®» ¿®» ­±³» °®±¾´»³­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»

·¼»²¬·º·»¼ò ̸» ·¼»²¬·º·»¼ °®±¾´»³­ ¿®» ¿­ º±´´±©æ

ïò ɸ§ ¼± ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¸¿ª» ´±© ´·­¬»²·²¹ ­µ·´´á

îò ɸ¿¬ º¿½¬±®­ ½¿«­» ´±© ´·­¬»²·²¹ ­µ·´´á

íò ×­ ¬¸» «­» ±º Ï«¿²¬«³ Ó»¬¸±¼ »ºº»½¬·ª» ¬± ¬»¿½¸ ´·­¬»²·²¹á

ìò ܱ»­ ¬¸» «­» ±º Ï«¿²¬«³ Ó»¬¸±¼ ·²º´«»²½» ­¬«¼»²¬­Ž ³±¬·ª¿¬·±² ·² ´»¿®²·²¹

´·­¬»²·²¹á

ëò ܱ»­ ­¬«¼»²¬­Ž ³±¬·ª¿¬·±² ·²º´«»²½» ¬¸»·® ´·­¬»²·²¹ ­µ·´´á

Ýò Ю±¾´»³ Ô·³·¬¿¬·±²

Þ¿­»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ®»­»¿®½¸ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸»

°®±¾´»³­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿²­©»®»¼ò ̸» ®»­»¿®½¸»® ±²´§ ·²ª»­¬·¹¿¬»­ ­±³» ±º

¬¸±­» °®±¾´»³­ò ̸·­ ´·³·¬¿¬·±² ·­ ¬¿µ»² ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ²±¬ »²±«¹¸ ­µ·´´ º±® ¬¸»

®»­»¿®½¸»® ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¿´´ ±º ¬¸» °®±¾´»³­ò ׬ ·²½´«¼»­ ¬·³» ¿´´±¬³»²¬ ¿²¼

º·²¿²½·¿´ ¿´´±½¿¬·±²ò

̸» ®»­»¿®½¸»® ´·³·¬­ ¬¸» °®±¾´»³­ ±º ¬¸» ®»­»¿®½¸ ©¸·½¸ ¿®» ­«°°±­»¼ ¬±

·²º´«»²½» ¬¸» ­¬«¼»²¬­ô »­°»½·¿´´§ §±«²¹ ´»¿®²»®­Ž ´·­¬»²·²¹ ­µ·´´ ²¿³»´§æ ¬¸»

³»¬¸±¼ «­»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¬¸» ­¬«¼»²¬­Ž ³±¬·ª¿¬·±²ò

è

Üò ͬ¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» λ­»¿®½¸ Ю±¾´»³

̸·­ ®»­»¿®½¸ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬»¿½¸·²¹

´·­¬»²·²¹ «­·²¹ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼­ ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» ­¬«¼»²¬­Ž ³±¬·ª¿¬·±²å

»­°»½·¿´´§ º±® §±«²¹ ´»¿®²»®­ò̸» ®»­»¿®½¸ ·²¬»²¼­ ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸» º±´´±©·²¹

®»­»¿®½¸ ¯«»­¬·±²­æ

ïò ×­ Ï«¿²¬«³ Ó»¬¸±¼ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ͬ±®§¬»´´·²¹ Ó»¬¸±¼ ¬± ¬»¿½¸ ´·­¬»²·²¹

¬± §±«²¹ ´»¿®²»®­ ±º ¬¸» º·º¬¸ ¹®¿¼» ­¬«¼»²¬­ ±º ÍÜÒ Ó®¿²¹¹»² î ·² ¬¸»

¿½¿¼»³·½ §»¿® ±º îðïíñîðïìá

îò ܱ ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ±º ¬¸» º·º¬¸ ¹®¿¼» ­¬«¼»²¬­ ±º ÍÜÒ Ó®¿²¹¹»² î ·² ¬¸» ¿½¿¼»³·½

§»¿® ±º îðïíñîðïìô ©¸± ¸¿ª» ¸·¹¸ ³±¬·ª¿¬·±² ¸¿ª» ¾»¬¬»® ´·­¬»²·²¹ ­µ·´´ ¬¸¿²

¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ´±© ³±¬·ª¿¬·±²á

íò ×­ ¬¸»®» ¿²§ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬»¿½¸·²¹ ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ­¬«¼»²¬­Ž ³±¬·ª¿¬·±² ¬±

¬»¿½¸ ´·­¬»²·²¹ ¬± ¬¸» º·º¬¸ ¹®¿¼» ­¬«¼»²¬­ ±º ÍÜÒ Ó®¿²¹¹»² î ·² ¬¸» ¿½¿¼»³·½

§»¿® ±º îðïíñîðïìá

Ûò λ­»¿®½¸ Ѿ¶»½¬·ª»

ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³­ ­¬¿¬»¼ ¿¾±ª»ô ·¬ ·­

»¨¬®»³»´§ ²»»¼»¼ ¬± ­¬¿¬» ¬¸» ®»­»¿®½¸ ±¾¶»½¬·ª» ·² ±®¼»® ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ®»­»¿®½¸

©¸»¬¸»® ·¬ ©·´´ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ±® ²±¬ò ̸·­ ®»­»¿®½¸ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ °®±°±­»¼ ¬±

·²ª»­¬·¹¿¬» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»®» ·­ ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ·² ­¬«¼»²¬­Ž ´·­¬»²·²¹ ­µ·´´

¾»¬©»»² ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¬¿«¹¸¬ ¾§ «­·²¹ Ï«¿²¬«³ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸±­» ¬¿«¹¸¬ ¾§ «­·²¹

ͬ±®§¬»´´·²¹ Ó»¬¸±¼å ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»®» ·­ ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ·² ­¬«¼»²¬­Ž ´·­¬»²·²¹

­µ·´´ ¾»¬©»»² ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸±­» ¸¿ª·²¹ ´±©

³±¬·ª¿¬·±²å ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»®» ·­ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬»¿½¸·²¹ ³»¬¸±¼­ ¿²¼

ç

­¬«¼»²¬­Ž ³±¬·ª¿¬·±² ·² ¬»®³ ±º ­¬«¼»²¬­Ž ´·­¬»²·²¹ ­µ·´´ò

Úò ̸» Í·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» λ­»¿®½¸

̸» ®»­«´¬ ±º ¬¸·­ ­¬«¼§ ¸¿­ ·³°´·½¿¬·±²­ º±® ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ­¬«¼»²¬­ ·² ¬¸»

º·»´¼ ±º º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ò Ú·²¼·²¹­ ±º ¬¸» ­¬«¼§ ½¿² ¸»´°

Û´»³»²¬¿®§ ͽ¸±±´ ¬»¿½¸»®ô °¿®»²¬­ô ¿²¼ »¼«½¿¬±®­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ­¬«¼»²¬­Ž

³±¬·ª¿¬·±² ·² ´»¿®²·²¹ ´·­¬»²·²¹ò Ì»¿½¸»® ½±«´¼ ¼»­·¹² ½±«®­»­ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹»

±º ­¬«¼»²¬­Ž ´»¿®²·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²ô ½®»¿¬» ¿² »²¶±§¿¾´» ´»¿®²·²¹ ¿¬³±­°¸»®» ¬± ³»»¬

­¬«¼»²¬­Ž ²»»¼­ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¬± º«´´§ »¨°´±·¬ ¿ª¿·´¿¾´» ®»­±«®½»­ò

Ú«®¬¸»®³±®»ô ´¿²¹«¿¹» ¬»¿½¸»®­ ½¿² ·³°´»³»²¬ °±­·¬·ª» °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ¸¿ª»

®»¿´·­¬·½ »¨°»½¬¿¬·±²­ ·² ¬¸» ½´¿­­®±±³­ò

̸·­ ­¬«¼§ ½¿² ¿´­± °®±ª·¼» ­¬«¼»²¬­ ©·¬¸ ¿©¿®»²»­­ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º

¬¸»·® ±©² ´»¿®²·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²ò ̸» °®±½»­­ ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸»·® ±©² ³±¬·ª¿¬·±² ·²

Û²¹´·­¸ ½´¿­­®±±³ò

Ô¿­¬´§ô ¬¸·­ ­¬«¼§ ³¿§ °®±ª·¼» ®»­»¿®½¸»® ±® »¼«½¿¬±®­ ©·¬¸ ·²­·¹¸¬ ·²¬±

®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ¬¸»·® Û²¹´·­¸ ¿½¸·»ª»³»²¬ò ̸«­ô ¬¸·­ ­¬«¼§ ¿·³­ ¬± °®±ª·¼»

·²­·¹¸¬­ ·²¬± ¬¸» ­¬«¼»²¬­Ž ´»¿®²·²¹ ³±¬·ª¿¬·±² ·² ´·­¬»²·²¹ ¿²¼ ¬¸» º·²¼·²¹­ ³¿§

°®±ª» ¬± ¾» «­»º«´ º±® ´¿²¹«¿¹» ·²­¬®«½¬±®­ ¿²¼ °±´·½§ ³¿µ»®­ ·² ¬¸» º·»´¼ò

´»¿®²·²¹ ´·­¬»²·²¹ ³¿§ ¼»ª»´±° ½´«»­ ¿²¼ ·¼»¿­ ±² ¸±© ¬± ´»¿®² »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼

­«½½»­­º«´´§ò ̸»²ô ·¬ ½¿² ¸»´° ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ¬¸»

Û´»³»²¬¿®§ ͽ¸±±´ ­¬«¼»²¬­Ž º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ´»¿®²·²¹ ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·®