BAM.org

BAM (Brooklyn Academy of Music) คอศนยศลปะสหสาขาซงตงอยในเขตบรกลนของนครนวยอรก ตลอดระยะเวลากวา 150 ป BAM คอบานของศลปน

ผชม และความคดอนแหวกแนวทท�ากจกรรมกบทงประชาคมโลกและชมชนทองถน โดยน�าเสนอผลงานของศลปนหนาใหมและปรมาจารยศลปะสรางสรรคสมยใหม

ผานโครงการทมชอเสยงระดบโลกดานละครเวท การเตนร�า ดนตร ละครโอเปรา ภาพยนตร และอกมากมาย

ภาพ: Amkoullel โดย Mike Benignoภาพ: Daniel Beaty โดย Max Gordon ภาพ: Atys โดย Stephanie Bergerภาพ: Meng Chan Chara โดย Jack Vartoogian

เกยวกบ BAM• BAM กอตงขนเมอปพ.ศ. 2404 จงเปนศนยศลปะการแสดงทเกาแกทสดของอเมรกาทยงด�าเนน

งานมาอยางตอเนอง ปจจบนบรหารงานโดย Katy Clark ประธานศนยฯ และ Joseph V. Melillo

ผอ�านวยการผลต

• ศลปนทเคยมาปรากฏตวท BAM ไดแก Paul Simon, Patrick Stewart, Cate Blanchett, Philip Glass, Anne Teresa De Keersmaeker, Youssou N’Dour, Marisa Monte, Juliette Binoche, Caetano Veloso และ Gilberto Gil

• BAM คอศนยศลปะการแสดงแหงเดยวในอเมรกาทมโรงละครเวทหลกสามโรงและ

โรงภาพยนตรมลตสกรน

• BAMart จดแสดงผลงานของศลปนทองถนและศลปนตางชาต อกทง ยงเคยวาจางศลปนชอดงเพอ

ผลตผลงานศลปะ เชน Shinique Smith, William Kentridge และ Jean-Michel Basquiat

• BAM Community ใหบรการรบใชชมชนทหลากหลายทงในละแวกและทอนๆ โดยจดโครงการฟร

ส�าหรบผสงอายและเดกหลายโครงการ รวมถงรวมจดงานฉลองใหญประจ�าปของนครนวยอรกเพอร�าลก

ถง ดร. มารตน ลเธอร คง จเนยร

• คณะศลปนหลายคณะเคยจดการแสดงท BAM เชน Urban Bush Women, Tanztheater Wuppertal Pina Bausch, Royal Shakespeare Company, Batsheva Dance Company, the Royal Ballet of Cambodia, Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan

และ The Fugard Theatre

BAM ในบรกลนอาคารสถานทของ BAM โดดเดนดวยโรงละครเวทหลกสามโรงและโรงภาพยนตรมลตเพลกซท

ดงดดผชมกวา 700,000 คนในแตละป

BAM HOWARD GILMAN OPERA HOUSE

Howard Gilman Opera House จดแสดงผลงานของศลปนชนน�าระดบโลก เชน Enrico Caruso,

Pina Bausch และ Youssou N’Dour โรงละครโอเปราแหงนผสมผสานศลปะแนว Beaux Arts

เขากบการจดแสงเสยงแบบทนสมยไดอยางนาตนตาและสามารถรองรบผชมได 2,109 คนในทนงชน

เดยวกบวงออรเคสตรา ทนงระเบยงชนลางและทนงชนบน

BAM HARVEY THEATER

Bam Harvey Theater เปนโรงละครขนาด 840 ทนงซง Harvey Lichtenstein อดตประธาน

สถาบน BAM ไดรบมอบเมอป พ.ศ. 2530 เพอใชเปนสถานทผลตผลงานเรอง The Mahabharata

ของ Peter Brook พนทแหงนเคยเปนโรงละครแบบดงเดม กอนจะดดแปลงเปนโรงฉายภาพยนตรและ

ปรบปรงอยางสรางสรรคเรอยมา พรอมงานตกแตงภายในสวยงามนาประทบใจทชวยเสรมเอกลกษณให

กบการแสดงทกชดบนเวท

BAM ROSE CINEMAS

โรงภาพยนตรทงสโรงของ BAM เดมเปนหอแสดงดนตร ตอมาไดดดแปลงเพอใชเปนโรงละคร และ

ปรบปรงเปน BAM Rose Cinemas เมอป พ.ศ. 2541 โดยยงคงรกษาประวตความเปนมาของ

อาคารสถานทไวพรอมกบมอบประสบการณชมภาพยนตรสดทนสมย

LEPERCQ SPACE

หองโถงแปลนเปดทตกแตงอยางนาตนตานเปนทตงของ BAMcafé รานอาหารภายในสถาบน BAM

อกทงใชเปนพนทส�าหรบอานวรรณกรรม จดนทรรศการทศนศลป เสวนากบศลปน ตลอดจนงานเลยงทง

งานสาธารณะและสวนบคคล

BAM FISHER

พนทจดการแสดงใหมลาสดของ BAM เปดใชงานเมอป พ.ศ. 2555 ออกแบบใหเอออ�านวยตอศลปะ

การแสดงหลากหลายรปแบบรวมถงการจดทนงผชมแบบตางๆ พรอมระเบยงดาดฟาทใชงานไดตลอดป

สตดโอฝกซอม หองเรยน และพนทจดนทรรศการ

Global BAMนอกจากโครงการในทองถนแลว BAM ยงขยายการจดกจกรรมจากนวยอรกไปยงเมองตางๆ

ทวโลก โดยจดกจกรรมแลกเปลยนวฒนธรรมผานโครงการ DanceMotion USASM ใน

ภมภาคแอฟรกา เอเชย เอเชยกลาง อเมรกาใต และตะวนออกกลาง นอกจากน ยงแบงปน

ประสบการณละครเวทคลาสสกผานโครงการ The Bridge Project กบผชมในเมองตางๆ

เชน ฮองกง ลอนดอน มาดรด และโอคแลนด

BAM Online

BAM ถายทอดสดกจกรรมบางรายการไปยงผชมทวโลก รวมทงบนทกเทปการสนทนา

คอนเสรต และคลปวดโอซงรบชมไดทางชองวดโอของ BAM โครงการ BAM Education เปด

โอกาสสการเชอมตอแบบดจทลผานการศกษาทางไกล พรอมแนวทางศกษาเกยวกบศลปนและ

กระบวนการผลตผลงานอยางละเอยดแบบออนไลน ผเยยมชมสามารถเรยนรเกยวกบโครงการ

ของ BAM ไดจากทวทกมมโลกทเวบไซต BAM.org

บานของศลปน ผชม และความคดอนแหวกแนว

ชมวดโอตวอยาง

ขอมลเพมเตมเกยวกบ BAM และศลปน BAM

BAM Facebook & Twitter

ส�ารองทนงปฏทนกจกรรม

และอกมากมาย!

BAM.org ชมวดโอตวอยาง

ขอมลเพมเตมเกยวกบ BAM และศลปน BAM

BAM Facebook & Twitter

ส�ารองทนงปฏทนกจกรรม

และอกมากมาย!

ภาพ: Chuck Davis โดย Jack Vartoogian ภาพ: Jules et Jim อภนนทนาการโดย Les Films du Carrosseภาพ: Mortal Engine โดย Julieta Cervantes

โครงการของ BAMNEXT WAVE FESTIVALNext Wave Festival (ก.ย.—ธ.ค.)นบตงแตเรมโครงการเมอ พ.ศ. 2526 เทศกาลประจ�าป Next Wave Festival เสนอผลงานศลปะการเตน ละครเวท ดนตร ภาพยนตรและทศนศลปหลากหลายรปแบบโดยศลปนจากทกมมทวโลกทเนนความคดสรางสรรคแหวกแนวจากขนบเดมๆ ศลปนทเคยแสดงในเทศกาลน ไดแก Garth Fagan, Robert Wilson, Eiko + Koma, Ivo Van Hove, Donald Byrd และ Miranda July 11

ฤดหนาว/ฤดใบไมผลWinter/Spring Season (ม.ค.—ม.ย.)งานแสดงผลงานประจ�าปของศลปนและคณะนกแสดงทมอบค�านยามใหแกความเปนเลศระดบโลกในสาขาละครเวท การเตน ดนตร และละครโอเปรา ศลปนทเคยแสดงในงานน ไดแก Cate Blanchett, Royal Shakespeare Company, William Christie and Les Arts Florissants และ Ballet Nacional de Cuba

Eat, Drink & Be Literary (ม.ค.—ม.ย.) ชวงเวลาน นกเขยนรวมสมยทมชอเสยงจะมาอานผลงานของตนและพดคยถงกระบวนการสรางสรรคขณะเพลดเพลนกบมอค�าและไวนทามกลางบรรยากาศเปนสวนตวของ BAMcafé นกเขยนทเคยไดรบเชญมารวมโครงการ เชน Salman Rushdie, Yiyun Li, Marlon James, Jonathan Franzen, Zadie Smith, Chinua Achebe และ Francine Prose

DanceAfrica (พ.ค.)โครงการทด�าเนนมายาวนานทสดของ BAM ทงยงเปนการเฉลมฉลองศลปะการเตนร�า ดนตรและวฒนธรรมแบบแอฟรกนและแอฟรกนอเมรกนทยงใหญทสดของอเมรกา โดยจดขนชวงสดสปดาหวนทระลกสงครามโลก (Memorial Day) นอกจากการแสดงโดยคณะศลปนนกเตนรบเชญแลว งานนยงมชนเรยนมาสเตอรคลาส งานของชมชน การฉายภาพยนตร และตลาดนดกลางแจงจ�าหนายงานฝมอ อาหาร และแฟชนจากผ คากวา 250 ราย

ฤดรอนBAMcinemaFest (ม.ย.) เทศกาลภาพยนตรประจ�าป BAMcinemaFest น�าเสนอภาพยนตรใหมทใหความบนเทงและทรงพลงทสดจากดาวรงมากฝมอในวงการภาพยนตร รวมถงจดรอบฉายพเศษส�าหรบผลงานซงเปนทรจกด การแสดงดนตรสด การจดฉายภาพยนตรกลางแจง งานสนทนาตอบค�าถามกบผสรางภาพยนตรและกจกรรมอนอกมากมาย BAMcinemaFest จดฉายรอบปฐมทศนในนวยอรกของภาพยนตรอสระเลองชอหลายเรองของอเมรกา เชน Boyhood ของ Richard Linklater, Tiny Furniture ของ Lena Dunham, Cyrus ของพนองตระกล Duplass และ Beeswax ของ Andrew Bujalski

R&B Festival at MetroTech (ม.ย.—ส.ค.) คอนเสรตฟรกลางแจงชวงพกกลางวนในเขตดาวนทาวนบรกลนทเลอกเฟนศลปนผบกเบกระดบต�านานและศลปนหนาใหมเปยมวสยทศนในแวดวงดนตรอารแอนดบและดนตรนานาชาต ศลปนทเคยมารวมแสดง ไดแก Allen Toussaint, Ladysmith Black Mambazo, Los Lobos, George Clinton and P-Funk, Dr. John, Wilson Pickett และ Toots and the Maytals

ตลอดทงปBAM Rose Cinemas ดงดดนกชมภาพยนตรกวา 200,000 คนตอป ดวยโรงภาพยนตรสโรงทน�าเสนอภาพยนตรใหม

ภาพยนตรอสระและภาพยนตรตางประเทศเรองลาสด ตลอดจนภาพยนตรคลาสสกตลอด 365 วน

BAMcinématek (ก.พ.—ธ.ค.) โครงการภาพยนตรดงของ BAM แนะน�าภาพยนตรรวมสมยทงทออกใหมและทหาชมยาก ภาพยนตร

คลาสสก ผลงานของศลปนทองถน อกทงจดนทรรศการรวมผลงานยอนหลงและเทศกาลฉาย

ภาพยนตรจากทวโลก โดยมกเชญผก�ากบ นกแสดง และแขกอนๆ มารวมงานในโอกาสพเศษนดวย

Metropolitan Opera Live in HD และ National Theatre Live BAM Rose Cinemas ถายทอดสญญาณภาพและเสยงความคมชดสงสดจากการแสดงท

Metropolitan Opera พรอมเสวนากบผ เชยวชาญดานละครโอเปรา และฉายการแสดงสดสงตรง

จาก London’s National Theatre

BAM Educationโครงการดานการศกษาของ BAM จดประกายความคดและจนตนาการดวยกจกรรมการแสดงและการ

ฝกอบรมในโรงเรยน รวมถงโครงการนอกเวลาเรยนส�าหรบนกเรยนและการอบรมพฒนาวชาชพส�าหรบคร

ซงเขาถงนกเรยนและครกวา 37,000 คนจากกวา 200 โรงเรยนในนวยอรก

BAMcafé Live (ก.ย.—พ.ค.)

BAMcafé Live จดการแสดงดนตรสดชมฟรในคนวนศกรและเสารตามทก�าหนด ณ BAMcafé

โดยศลปนหนาใหมและมออาชพจากบรกลนและพนทอน ทงแนวรอก แจส อารแอนดบ

ดนตรนานาชาต และปอบ

BAM Visual ArtBAM จดโครงการทศนศลปตลอดทงป เชน งานประมลประจ�าป จดแสดงผลงานศลปะในพนทสาธารณะ

ทงภายในบรเวณและโดยรอบทตงของ BAM รวมถงงานทวาจางศลปนสรางสรรค จ�าหนายผลงานพมพ

และจดนทรรศการพเศษ โดยรายไดทงหมดน�าไปสนบสนนโครงการระดมทนของ BAM

DanceMotion USASM

DanceMotion USASM คอโครงการของกระทรวงการตางประเทศสหรฐอเมรกาซงอ�านวยการผลตโดย

BAM โครงการนมวตถประสงคเพอสนบสนนการแลกเปลยนขามวฒนธรรมเพอเชอมโยงคณะนกเตนทด

ทสดของอเมรกากบศลปนและชมชนนานาชาตดวยการเดนสายจดฝกอบรมและท�ากจกรรมรวมกบชมชน

จดมาสเตอรคลาสส�าหรบนกเตนทองถน รวมงานสรางสรรคกบศลปนในพนท ตลอดจนจดการแสดง

ส�าหรบผชมทวไปและเวทสนทนากบศลปนเพอสงเสรมการสอสารและความเขาใจยงขนไป

บานของศลปน ผชม และความคดอนแหวกแนว

ภาพ: Kronos Quartet โดย Stephanie Berger