BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG …Chúa Nhật 5-2-2017 Chúa Nhật I Thường Niên. Năm A. Số 727 Sứ điệp của ÐTC Phanxicô ... là kết quả

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAMVIETNAMESE CATHOLIC CENTER

1538 Century Blvd.Santa Ana, CA 92703

Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161www.VNCatholic.net

Email: hiepthong2013@ gmail.com

Giaùm Ñoác TTCG Vieät Nam:

- Chuû Tòch:- PCT Noäi Vuï:- PCT Ngoaïi Vuï:- Toång Thö Kyù:- Toång Thuû Quyõ:

OÂng Laâm Kim BaûoOÂng Hoaøng Xuaân LaiOÂng Nguyeãn Maïnh ChíChò Vuõ Thò HueäChò Phaïm Thu Tuyeát

LM. Giuse Traàn Vaên Kieåm

BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAMGIAÙO PHAÄN ORANGE

(xem tiếp trang 6)

DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏIDAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI

Chúa Nhật 5-2-2017 Số 727Chúa Nhật I Thường Niên. Năm A.

Sứ điệp của ÐTC Phanxicônhân Ngày Thế Giới TruyềnThông thứ 51, cử hành vàoChúa Nhật 28-5-2017 (Vietvatican.net,24-1-2017)

Với chủ đề "Ðừng sợ, vì Ta ởvới con, thông truyền hy vọng vàtín thác trong thời đại ngày nay,”ĐTC nhận xét rằng nhờ tiến bộ kỹthuật, nhiều người có thể nhận vàphổ biến sâu rộng các tin tức,những tin lành hoặc những tin dữ,tin thật hoặc tin giả. Tâm trí conngười giống như cối xay nước, cóthể “xay các tin tức” để tạo nênbánh thơm ngon cho người chungquanh. Hãy thực hiện các hoạtđộng truyền thông xây dựng, từ bỏnhững thành kiến đối với nhau, cổvõ nền văn hóa gặp gỡ để có thểhọc cách nhìn thực tại với niềm tintưởng đầy ý thức. Hãy phá vỡvòng lẩn quẩn lo âu và chặn đứngvòng sợ hãi, là kết quả của thóiquen chỉ tập trung sự chú ý vàonhững "tin dữ" như chiến tranh,khủng bố, gương xấu và mọi thứthất bại trong cuộc sống conngười. Hãy nhìn thực tại và nhữngbiến cố dưới ánh sáng Tin Mừng,như đeomột "đôi kiếng" thích hợpđể nhìn từ Tin Mừng của Chúa

MUỐI VÀ ÁNH SÁNG

Hãy là muối cho đời và hãy là ánh sáng cho trần gian chính là những điều màChúamuốndạychúng ta trongbàiPhúcÂmcủaChúaNhật tuầnnày.Đi vàocác chợthực phẩm chúng ta thấy đủ các loại thức ăn và một thứ thực phẩm thỉnh thoảngmớimuanhưngkhôngbaogiờthiếutrongthứcănhằngngàyđó làmuối.Muối làgiavị cầnthiếtđểướpthựcphẩmkhỏihưthốivàđể làm ănthêmđậmđàchomón ,nhiềuhương vị. Muối là gia vị cần thiết cho con người thì ánh sáng cũng không thể thiếutrongđời sốngconngười. Khôngcóánhsáng thì vũ trụnày sẽ ra tối tămvàconngườisẽ sống trongmù lòađen tối.Nhưng thực sựkhôngcóánhsáng thì cũngkhôngcó sựsống.VậyChúaGiêsumuốndạyđiềugìkhiNgàinóivớicácmônđệNgài rằnghọphảilàmuốichođờivàánhsángchothếgian.

Xã hội nào cũng có những cái tốt và những cái xấu của nó và thời đại nào cũngcó những cái hay cái dở. Nhưng có người nghĩ rằng gia đình nhân loại càng ngàycàng đông, thì cái tốt chẳng thấy được mấy, mà cái xấu càng ngày càng nhiều.Chúng ta đang sống xa quê hươngmột nửa vòng trát đất. Nhưng dường như cái xãhội đó vẫn gắn liền với chúng ta và nằm trong đầu óc của những con người thahương. Chúng ta không khỏi đau lòng khi nghe thấymột người sống tại quê hươngnói rằng sự dối trá là căn bệnh nặng nề nhất ở Việt Nam ngày hôm nay. Đó khôngphải làmộtngườinóimàmộtngười khácnữacũngnóimột câu tương tựđó là sựdốitrábaotrùmcảxãhộiViệtNam.Người tabình luậnrằngchưabaogiờchất lượnggiátrị củacuộcsống lạixuốngthấpnhưhiệnnayởViệtNam,bởivì xãhộiđãcoi sựdối trálàmột chuyện bình thường. Con người không còn tin tưởng ở nơi nhau và đi tới đâungười ta cũng nghe bàn tán tới sự lừa đảo chộp giật của nhau trong làm ăn, tronggiao tiếp, trongmua bán ởmọi cấp độ xã hội và đây là chuyện hằng ngày trên báochí.Cóngườinói rằnghọdámbướctrênxácnhaumàtiếntới.Nghethậtkinhhãiquá!Nhưchúng tađãnói xãhộinàocũngcónhữngcái tốt và cái xấuvà thời đại nàocũngcónhữngcáihaycáidở.ChắcchắnởViệtNamcũngcónhiềungười tốt,nhưngkhôngbiết có phải cái xấu nhiều quá nó lấn cái tốt hay không. Nhưng ở bên xã hội Hoa Kỳchúngtađangsốngđây,khôngbiếtcóhơngìhaykhông,vềcáixấuvàcái tốt?

Thôi thì cứ cho rằng tất cả là thế gian, và thế gian này cần tới muối để ướp chođượcmặnmà, khỏi hôi thối, và thế gian này cần tới ánh sáng để xua đuổi đi nhữngbóng tối của tội lội. Trước hết chúng ta hãy xét tới bản thân của chúng ta: Người tathườngphànnànvềnhữngxấuxavànhữngsuyđồicủaxãhộingàyhômnay.Nhưngcóai nghĩ rằng chínhmình cũng có thể làmột trongnhững yếu tố làmcho xãhội trởthành xấu xa tội lỗi hay không? Đó chính là điều cần phải xétmình và suy nghĩ. Nếuchúng ta nghĩ rằng chúng ta không đến nỗi tệ lắm hoặc đã cố gắng đi theo conđườngChúadạy, biết làmđiều lànhvà lánhxa sựdữ, thì chúng ta cốgắng thêmchútnữa, xin Chúa cho chúng ta thực sự trở thànhmuối vàánh sáng chođời, làmcho thếgian bớt tối tăm tội lỗi, và chính nơi chúng ta đang sống có nhiều cái tốt hơn là cáixấu.

LmTrầnVănKiểm

Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:30 PM ñeán 9:30 PM, baêng taàn 1480AMCHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TIN

Xin ñoïc vaø coå ñoäng NGUYEÄT SAN HIEÄP NHAÁT

CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINHHoly Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708

Cha Xöù:Cha Phoù:

Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:

ÑOÂ. Phaïm Quoác Tuaán 714-963-1811 x 109714-963-1811LM. Thomas Nguyeãn Ñeä

Mai Vaên Maïnh 714-457-4701Sr. Cecilia Phaïm Trang, LHC 714-963-7871Sr. Nguyeãn Yeán Vaân, LHC 714-964-8767OÂ. Vuõ Quaân 714-963-78268 PM thöù Baûy, 1:30 PM, 3:15 PM & 6:30 PM Chuùa Nhaät5:45 PM thöù Saùu haèng tuaàn3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy11:00 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng

COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏImmaculate Heart of Mary ChurchCha Phoù/Quaûn Nhieäm:

Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:


1100 S. Center St.Santa Ana, CA 92704

LM. Nguyeãn Ñöùc Duõng 657-271-8314Sr. Nguyeãn Traâm Maria Pauline, LHC 714-332-9081OÂ. Nguyeãn Xuaân Thuaàn 714-863-97645 PM thöù Baûy5:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng4:00 PM thöù Baûy3 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARPSaint Polycarp Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:



Laàn Chuoãi Loøng Chuùa TX:

8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680LM. Joseph Traàn Thöôïng 714-893-2766 x 204Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-892-4396OÂ. Tom Maõ 714-591-70017:00 PM thöù Baûy & 4:00 PM Chuùa Nhaät6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7:30 PM - 8:00 PM thöù Hai & 3:30 PM - 5 PM thöù Baûy1:30 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù tö moãi thaùng3:00 PM moãi ngaøy

COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙPSaint Nicholas Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:




24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637LM. Raphael Nguyeãn Xuaân Nguyeân 949-837-1090 x5LM. Tröông QuyeànTraàn Quyù Chaâu 949-246-7234Sr. Traàn Loan Maria, LHC 949-837-1090 x137OÂ. Nguyeãn Vieát Laân 949-521-30925:00 PM Chuùa Nhaät7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng)

Cha Quaûn Xöù::Phoù Teá Vónh Vieãn



COÄNG ÑOAØN TUSTINSaint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780

LM. Thaùi Quoác Baûo 714-544-3250 x15Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186Sr. Traàn Thuøy Töôi Francesca, LHC 714-838-4466 x18OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-865-70186:30 PM thöù Baûy6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 PM - 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy3 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

Cha Xöù:Cha Pho:

:Phoù Teá Vónh VieãnVaên Phoøng Giaùo Lyù:



COÄNG ÑOAØN WESTMINSTERBlessed Sacrament Church

14072 S. Olive St.Westminster, CA 92683

LM. Pheâroâ Nguyeãn Vaên TuyeânLM. Phan KhôûiNguyeãn Taán Haûo 714-978-6075Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo 714-893-3320OÂ. Ñaøo Quoác Ñöông 714-636-17096:30 PM & 8 PM Thöù Baûy, 4 PM & 5:45 PM Chuùa Nhaät6 PM thöù Hai, Tö, Naêm vaø thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy2 PM C.Nhaät tuaàn thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn)

714-892-4489/893-3059714-892-4489/893-3059

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Pho/Quaûn Nhieämù:

:Phoù Teá Vónh VieãnVaên Phoøng Giaùo Lyù:



COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂNGX.Chính Toøa Chuùa Kitoâ (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840

LM. Traàn QuaânLM. Phaïm Tuaán ChristopherNguyeãn Khieát 714-539-3452Sr. Nguyeãn Thuøy Trang Theresa, LHC 714-971-2141OÂ. Phaïm Vaên Ry 714-264-31246:30 PM thöù Baûy, 6:15 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy12:00 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng

714-971-2141 #13714-971-2141 #17

10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng

COÄNG ÑOAØN ANAHEIMSaint Boniface Church

NHAØ THÔØ CHUÙA KITOÂ CÖÙU THEÁChrist our Savior Catholic Parish

120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805

2000 W. Alton Ave., Santa Ana

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Phoù Teá Vónh Vieãn:



LM. Trònh Danh 714-956-3110, Ext. 130Toáng Minh 714-548-7550Sr. Nguyeãn Hoàng Rosemary, LHC 714-956-3110x120OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-15026:30 PM thöù Baûy7 PM thöù Ba vaø 8 PM thöù Saùu ñaàu thaùng5:30 PM - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù BaûyXin xem baûn tin Coäng Ñoaøn.

Leã Chuùa Nhaät:Phuï Traùch:

Ñaïi dieän:

2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät)LM. Taï Anh KieätOÂng Danh Nguyeãn 714-767-0640

Giaùo Xöù: 714-444-1500

COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACHSaint Bonaventure Church

16400 SpringdaleHuntington Beach, CA 92649




LM. Martin Traàn Ñöùc 714-846-3359 x 414Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828

OÂ. Ngoâ Vaên Phuùc 714-351-71086:30 PM thöù Baûy7:15 PM thöù Saùu haèng tuaàn3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng

COÄNG ÑOAØN ORANGELa Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869



Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:

Röûa toäi:

LM. Nguyeãn Thaønh Taøi 714-633-5800Nguyeãn Quang Tín 714-633-5800OÂ. Traàn Troïng Ñöùc 562-209-3452Chò Buøi Mai Phöôïng 714-553-46606:30 PM thöù Baûy7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã6 PM - 7 PM thöù Bavaø 8:30 AM - 9:30 AM Thöù Baûy2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng)

COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBANSaint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:



Leã Vieät Nam:Chaàu Thaùnh Theå:

Giaûi toäi:Röûa toäi:

714-534-1174 ext. 141LM. Trònh Minh Thaùi714-534-1174 ext. 181LM. Joseph Tröông Ngöõ

Nguyeãn Ñöùc Tuaán 714-554-5304Sr. Nguyeãn Höông Angeline, LHC 714-867-1514OÂ. Huøng Jimmy Nguyeãn 714-872-19996:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM & 7 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba

COÄNG ÑOAØN COSTA MESASaint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626

Cha Phoù /Quaûn Nhieäm:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:



LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938Sr. Hoaøng Hoa, LHC 714-540-4128OÂ. Voõ Phi Khanh 657-234-04046:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng7:30 PM thöù Hai haèng tuaàn vaø 9 AM thöù Baûy tuaàn I vaø III.

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANGOur Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:



LM. Nguyeãn Vaên Luaân 714-775-6200714-775-6200LM. Nguy n Timothyễ

Sr. Nguy n Tin, LHC 714-775-6200ễOÂ. Vuõ Vieát Quyeàn 714-878-01196:00 PM thöù Baûy6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät8:30 AM thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù BaûyThöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PMChuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng

COÄNG ÑOAØN ST. BARBARASaint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:Cha Phoùù:




775-7733 / 775-9465LM. Giuse Phaïm Ngoïc TuaánLM. Joseph Nguyeãn ThaùiLM. Anthony Vuõ Taän HieánNguyeãn AÙnh 714-965-0777Sr. Leâ Ñöùc Grace, LHC 714-775-9475Sr. Lieãu, LHC 714-775-9475NguyeãnSr. Leâ Kim Stella, LHC 714-775-9475 x 1OÂ. Traàn Vaên Tueä 949-292-39844PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 8AM, 11AM, 4PM C.Nhaät6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, Saùu6:15 PM - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu,2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng

714-846-3359 x 834Sr. Mai Thu Annuncia, LHC

714 725-1180

“Real Estate Agent”BRUCE NGUYEN

Thành tín - Tận tâm - Nhanh chóng

List nhà chi phí thấpCó chương trình vay tiền

dành cho người nước ngoài

THIEÂM NGUYEÃN

QUAN TAØI - MOÄ BIA

714 894.3723 Cell: 714 334.3505

* Lo töø A-Z caùc dòch vuï tang cheá/coù theå thaêm vieángtaïi 1 soá nhaø thôø.

* Coù showroom lôùn tröng baøy caùc maët haøng haäu söï nhöquan taøi, moä bia, kim tónh, quaàn aùo tang, saùch kinh.

* Vaên phoøng luoân coù nhieàu phaàn moä caàn sang laïi vôùi giaù haïhôn thò tröôøng.

* Cung caáp quan taøi brand name (Batesville) vôùi giaù haï.Treân 17 naêmphuïc vuï

veàhaäu söï

TOBIA CASKETS & FUNERAL

JosephNGUYEÃN AÙNHDi Truù - Baûo Laõnh

10161 Bolsa Ave., #105A

714.965.0777/210-2244373.2376

FARMERS INSURANCELife - Health - Auto - Home - CommercialIncome Tax - Accounting - Notary Public

Jennifer & Traàn Quang Phuïc

LINA L. NGUYENChuyeân veà baûo hieåm:

XE - NHAØ - THÖÔNG MAÏIOBAMA CARE vaø MEDICARE

714 373.2412

714 720.4489

THAØNH PLUMBING 24/24Lic. #949538

joetranfarmers gmail.com@

Cell: 714. - Bus. 714.290-7651 554-1016

#1 MASTER AUTO REPAIR & BODYSửa tất cả các loại xe: máy,

hộp số, kéo frame, body & paint

714 638.1622

JAMES AUTO CENTERSmog Check - Star CertifiedSöûa taát caû caùc loaïi xe

10711 Garden Grove Blvd.Garden Grove, CA 92843

(Goùc Nelson & Garden Grove)

714 726.5434Xin goïi Le:

LE CONSTRUCTIONChuyeân nghieäp loùt caùc

loaïi gaïch vaø caùc loaïi goã.Remodel phoøng taém21 naêm kinh nghieäm

714. - 714.737-1104 867-825314920 Dillow St. Westminster, CA 92683

ATLANTIC - TÀIAuto Glass & Auto Repairs

rebuild engine, transmission, diesel

STATE FARMINSURANCE

714 638.4500XeNhaøNhaân thoïSöùc khoûeTaøi chaùnh Joe T. Nguyen

AgentLic. #OD96505

- Phaåm chaát cao- Giaù caû phaûi chaêng

Ñeán vôùi chuùng toâi.quí vò coù theå tieát kieäm ñeán 40%

13041 Euclid St., Garden Grove, CA

Law Office of JACKSON F. QUAN

714 or 714660-3377 653-3860

�Tai Nạn Xe CộLuật Di Trú�

Thủ Tục Trục Xuất Thuê Nhà�

HOÏC ÑÒA OÁC

PHU’S AUTO BODY

714.658-5435DRE BROKER #01714869

Trư ng đườ ợc cấp giấyphép của tiểu bangDạ ịa ốc và brokery: đ

www.999inc.net

Hành nghề trên 10 năm.Chuyên sửa mọi trở ngại.

ởi, máy lạnh.Máy sưTủ lạnh bị chả ớcy nư

Máy giặt, máy sấyBình n ớc nóngưSửa có bả ảmo đ

L/L Andy:714.468-3862

AC, TỦ LẠNH

Toå Hôïp Luaät SöMICHAEL SMITH

714 636.1228DUÕNG PHAÏM

Tai naïn: xe coä, sôû laøm, sieâu thò, shopping v.v...14192 Brookhurst St.

Garden Grove, CA 92843

714 531.0341

Tieäm HoaLE’S FLORIST

14336 Brookhurst St.Garden Grove, CA 92843

* Giá đặc biệt cho người Công Giáo

PHI'S AUTO BODY & REPAIRComplete Auto Bodyworks

307.6669714.

9861 Garden Grove, Garden Grove, CA 92844

"Ask forParishioners

Discount "

714 902.5779

SÖÛA TUÛ LAÏNH, MAÙY LAÏNH,HEATER, BÌNH NÖÔÙC NOÙNG, BEÁP

HUAÁN ÑIEÄN LAÏNH

714-531-305514368 Brookhurst St. - G.G - CA 92843

Trong khu chợ Nam Hoa

ặ , hấp:Chuyên gi t Áo dài, áo gấm,quầ ới và tất cả các loại quầnn áo cưáo khác. Nhận sửa các loại quần áo.

SKYLARK DRY CLEANER

11

Xin gọi Vinny LeCell: 714.713-8134

541-5351Office: 714.

Lợp mái nhà, và sửa,việc làm bả ảo đ m,

làm đủ loại mái ngói.Định giá miễn phí,

trên 15 nămệmkinh nghi

Roofing with integrity since 1994Lic: C39 #694940 Bonded/ Insured

We recommend Boral roofing productLicense verification.

www.cslb.ca.gov. 1-800-321-cslb

WESTMINSTER ROOFING

Quý Vị sẽ được:Giá Tốt Nhất - Tiếp Đón

Ân Cần, Niềm Nởvà Lịch Thiệp.

Chuyên trị: Ng ời già, phụ nữ và trẻ em. Có khám phụ khoa.ưNhận Medicare, Medical, các loại bảo hiểm và Obamacare

9559 Bolsa Ave. # D - Westminster, CA 92683(trên lầu nhà hàng Thành Mỹ, khu Bolsa Mini Mall)

714531-5754

QUAN TÀI & MỘ BIASÁCH TANG LỄ - QUẦN ÁO TANG - HOA TANG

Lasting Memory CasketsL/L Nguyễn Xuân Tỉnh

Cell: 714-552-755511849 Beach Blvd., Stanton, CA(giữa Chapman và Orangewood)

MICHAEL DÖÔNG

NHAØ QUAØNHERITAGE DILDAY CHAPEL

17911 BEACH BLVD. HUNTINGTON BEACH, CA 92647

(FD-1193)

“Luoân môû roäng taám loøng khi ñeán vôùi Quyù vò”

714-580-2518TAÁT CAÛ MOÏI DÒCH VUÏ VEÀ TANG LEÃ,

CHOÂN CAÁT HOAËC HOÛA TAÙNGTÖØ A ÑEÁN Z VÔÙI GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG $6,300

ROOFING & SOLARLic. B&C 870435 - Bond & Insured

ALL SEASONS

PAUL NGUYỄN

Lic. #855251L/L TUAÁN

714Bus: 852.3627Cell: 425.6890

Joseph’s Plumbing & Rooter

714 531.4249714 531.4249714 531.4249VINCE PHÖÔÙC LEÂVINCE PHÖÔÙC LEÂ

FREE ESTIMATESFREE ESTIMATES

CHUYEÂN TRÒ MAÙI NHAØHaõy taän duïng 30% OFFFederal Tax Rebate for

Solar Power, ñeå giaûm bôùttieàn ñieän haèng thaùng.

204.8482 310-8589714. 714.�

UNT Driving SchoolHOÏC ON-LINE - $25.00

www.untdrivingschool.comVới 6 Hrs. behind the wheel + CertGiúp renewal bằng lái xe cho người

lớn tuổi - Giúp giải quyết DMV safety.

24 hrs.

- ố ốChuyên thông ng c ng nhà hàng,ợch , shopping center.

Thay s a water heater, nư c ch y- ử ớ ảớdư i cement.

13951 Newland St., Westminster, CA 92683

PEEK FUNERAL HOME7801 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683 FD #946

Vinh Hadad:Xin lieân laïc Manager 893.3525714.

www.peekfuneralhome.com* Noåi tieáng uy tín phuïc vuï coäng ñoàng trong 29 naêm qua.* Chuyeân lo cho caùc gia ñình Coâng Giaùo muoán thaêm

vieáng vaø laøm Thaùnh Leã an taùng taïi caùc nhaø thôø.* Moïi dòch vuï ñöôïc thöïc hieän ngay taïi nhaø quaøn

Peek Funeral Home khoâng qua baát cöù 1 trung giannaøo khaùc.

* Ñaëc bieät coù chöông trình traû goùp tröôùc cho vieäcchuaån bò haäu söï

* Complete Auto* Body & Paint* Foreign & Domestic

PHU LE, Service Manager

4609 W. First St. #C - Santa Ana, CA 92703

Mon - Sat: 8 AM - 6 PMSun: 9 AM - 3 PM

Cell: 714-476-5186Tel: 714-839-2908

714-831-9108Fax: 714-839-1548

LÔØICHUÙA

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 727 � 3

Chuùa Nhaät tuaàn tôùi:

Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc IÑaùp Ca

Baøi Ñoïc IIPhuùc AÂm

Ngày tháng năm 20112 2 7

Hc 15:15-20

Mt 5:17-37

CHÚA NHẬT VI THƯỜNG NIÊN - NĂM A

Tv 118:1-2, 4-5, 17-18, 33-34

1Cr 2:6-10

- Chúa Nhật 05-02-2017 Chúa Nhật V Thường Niên. Năm A.- Thứ Hai 06-02-2017 Thánh Phaolô Miki và các bạn, tử đạo.

Lễ nhớ.- Thứ Tư 08-02-2017 Thánh Giêrônimô Êmiliani, linh mục.

Josephine Bakhita, trinh nữ.- Thứ Sáu 10-02-2017 Thánh Cô-lát-ti-ca, trinh nữ. Lễ nhớ.- Thứ Bảy 11-02-2017 Đức Mẹ Lộ Đức.- Chúa Nhật 12-02-2017 Chúa Nhật VI Thường Niên. Năm A.

� BAØI ÑOÏC I Is 58:7-10

Baøi trích saùch Tieân Tri Isaia.

Naøy ñaây Chuùa phaùn: “Haõy chia baùnh cuûa ngöôi chokeû ñoùi, haõy tieáp nhaän vaøo nhaø ngöôi nhöõng keû baát haïnhkhoâng nhaø ôû; neáu ngöôi gaëp moät ngöôøi traàn truoàng, haõycho hoï maëc ñoà vaøo, vaø ñöøng khinh bæ xaùc thòt cuûa ngöôi.Nhö theá, söï saùng cuûa ngöôi toû raïng nhö höøng ñoâng, caùcveát thöông cuûa ngöôi seõ laønh maïnh nhanh choùng; coânglyù cuûa ngöôi seõ ñi tröôùc maët ngöôi, vinh quang cuûangöôi seõ haäu thuaãn cho ngöôi. Nhö theá, ngöôi goïi,Chuùa seõ traû lôøi; ngöôi la leân, Chuùa seõ phaùn: “Naøy Tañaây.” Neáu ngöôi loaïi boû khoûi ngöôi xieàng xích, cöû chæhaêm doaï, lôøi noùi xaáu xa, khi ngöôi hy sinh cho ngöôøiñoùi raùch, vaø laøm cho nhöõng ngöôøi ñau khoå ñöôïc vuithích, thì aùnh saùng cuûa ngöôi seõ böøng leân trong boùng toáivaø boùng toái seõ trôû thaønh nhö giöõa ban ngaøy.”

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

� ÑAÙP CA Tv 111:4-5, 6-7, 8a vaø 9

Ñ. ( Trong u toái ngöôøi xuaát hieän nhö söï saùng soi4a)keû loøng ngay.

Trong u toái ngöôøi xuaát hieän nhö söï saùngsoi keû loøng ngay,ngöôøi nhaân haäu, töø bi vaø coâng chính.Phöôùc ñöùc cho ngöôøi bieát xoùt thöông vaø cho vay,bieát quaûn lyù taøi saûn mình theo ñöùc coâng bình. Ñ.

Cho tôùi ñôøi ñôøi ngöôøi seõ khoâng nao nuùng:ngöôøi hieàn ñöùc seõ ñöôïc ghi nhôù muoân ñôøi.Ngöôøi khoâng kinh haõi vì nghe tin buoàn thaûm,loøng ngöôøi vöõng vaøng, caäy troâng vaøo Chuùa. Ñ.

Loøng ngöôøi kieân nghò, ngöôøi khoâng kinh haõi,ngöôøi ban phaùt vaø boá thí cho nhöõng keû ngheøo,loøng quaûng ñaïi cuûa ngöôøi muoân ñôøi coøn maõi,söùc maïnh cuûa ngöôøi ñöôïc ngaång leân trong vinhquang. Ñ.

� BAØI ÑOÏC II 1 Cr 2:1-5

Baøi trích thö thöù hai cuûa Thaùnh Phaoloâ Toâng Ñoà gôûitín höõu Coârintoâ.

Anh chò em thaân meán, phaàn toâi, khi toâi ñeán vôùi anhchò em, toâi khoâng ñeán vôùi uy theá cuûa taøi huøng bieän hoaëc

cuûa söï khoân ngoan, toâi ñeán coâng boá baèng chöùng cuûaThieân Chuùa. Thaät vaäy, toâi khoâng cho laø toâi bieát ñieàu gìkhaùc giöõa anh chò em, ngoaøi Chuùa Gieâsu Kitoâ chòuñoùng ñinh. Phaàn toâi, chính trong söï yeáu heøn, sôï haõi vaørun raåy maø toâi ñaõ ñeán vôùi anh chò em; lôøi toâi noùi vaø vieäctoâi rao giaûng khoâng döïa vaøo nhöõng lôøi quyeán ruõ cuûa söïkhoân ngoan loaøi ngöôøi, nhöng döïa vaøo söï giaûi baøy cuûathaàn trí vaø quyeàn naêng, ñeå ñöùc tin cuûa anh chò emkhoâng döïa vaøo söï khoân ngoan loaøi ngöôøi, nhöng döïavaøo quyeàn naêng cuûa Thieân Chuùa.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

� ALLELUIA Ga 8:12

Alleluia, alleluia. Chuùa phaùn: “Ta laø söï saùng theágian; ai theo Ta, seõ ñöôïc aùnh saùng ban söï soáng.”Alleluia.

� PHUÙC AÂM Mt 5:13-16

Tin Möøng Chuùa Gieâsu Kitoâ theo Thaùnh Mattheâoâ.

Khi aáy, Chuùa Gieâsu phaùn cuøng caùc moân ñeä raèng:“Caùc con laø muoái ñaát. Neáu muoái ñaõ laït, ngöôøi ta bieátlaáy gì maø öôùp cho maën laïi? Muoái ñoù khoâng coøn xöû duïngvaøo vieäc chi nöõa, chæ coøn neùm ra ngoaøi cho ngöôøi ta chaøñaïp leân noù. Caùc con laø söï saùng theá gian. Moät thaønh phoáxaây döïng treân nuùi, khoâng theå che giaáu ñöôïc. Vaø ngöôøita cuõng khoâng thaép ñeøn roài ñeå döôùi ñaùy thuøng, nhöngñaët noù treân giaù ñeøn, haàu soi saùng cho moïi ngöôøi trongnhaø. Söï saùng cuûa caùc con cuõng phaûi chieáu giaõi ra tröôùcmaët thieân haï, ñeå hoï xem thaáy nhöõng vieäc laønh cuûa caùccon maø ngôïi khen Cha caùc con treân trôøi.”

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Laïy Chuùa Kitoâ, ngôïi khen Chuùa.

- Thầy dạy piano và vocal vớ ệmi hơn 10 năm kinh nghi- Thầy hiệ ệ ục vụ tại 3 nhà thờ:n đang đ m đàn và hát ph

the Christ Cathedral, La Vang, và St. Columban.

- Hằ ớp họ ể giúp các em rèn luyện vàng năm l c có recital đbiểu diễn với professional artists.

Treân 20 naêm kinh nghieämToát nghieäp ñaïi hoïc USA, Hoa Kyø

Giaûng vieân Ñaïi Hoïc Nha Khoa USCtöø naêm 1986

714 633.3336

714 554.4676714839.9091

714 662.2360

714890.1122896.9512

Baùc Só NGUYEÃN THÒ BÍCH ÑAØO

Baùc Só NGUYEÃN VIEÄT CÖÔØNG

Baùc Só ÑAËNG PHI LONG, M.D.

BAÙC SÓ NHA KHOALEÂ ÑAÏI KHOA, D.D.S.

Dipl. Amer. Board of Internal Med. & Pulmonary Disease

Chuyeân trò: Caùc beänh noäi thöông vaø beänh phoåi, tim, cao maùu, bao töû, ruoät,tró, gan, tuùi maät, thaän, ñöôøng tieåu, tieåu ñöôøng, böôùu coå, nhieãm truøng, hoalieãu, gaày, maäp, phong thaáp, thaàn kinh, nhöùc ñaàu, phoåi, khaùm toång quaùt.

9211 Bolsa Ave. #220Westminster, CA 92683

(Khu chôï AÙ Ñoâng Market, treân laàu)

2619 W. Edinger, #B1Santa Ana, CA 92704

(Gaàn goùc Fairview)

714.898.9966 714.241.9038

OPTOMETRYDIEM D. NGUYEN, O.D.JOSEPH THINH DO, O.D.Professional Eyecare * Express Lab.Fashion Eyewear * Contact Lenses

9565-9567 Bolsa Ave.Westminster, CA 92683

(Trong khu Bolsa Mini Mall)

8181 Bolsa Ave.Midway City, CA 92655

10530 Bolsa Ave., #C - Westminster, CA 92683 10161 Bolsa Ave., #206C - Westminster, CA 92683

714.775.8080

714.891.4335/698.8181

St. Catherine Dental235 E. Katella Ave. - Orange, CA 92867

Chuyeân trò: Beänh noäi thöông, y khoa gia ñình, beänh ngöôøi giaø.Ñieàu chænh caùc daây thaàn kinh b ñeø eùp, co ruùt: Ñaàu, Maët, Coå, Ngöïc, Buïng,ịCô Quan Noäi Thöông, Töù Chi vaø Coät Soáng cho caùc beänh kinh nieân khoù trò

Bella Harbor Dental715 N. Harbor Blvd #108 - Santa Ana, CA 92703

B.S Y-KHOA HOAØNG KIM HUY D.C., PHD., M.D.

www.heavenlydentistry.com

LOC QUANG DO, DDS & THANH THI DINH, DDSNha Khoa Toång Quaùt

Thaåm Myõ vaø Nieàng Raêng - NHAÄN BAÛO HIEÅM

Chuyeân Khoa Ñöôøng Tieâu Hoùa, Bao Töû vaø Gan- Diplomate American Board of Gastroenterology- Diplomate American Board of Internal Medicine

CHUYEÂN TRÒ:Bao töû ñaày hôi, loeùt bao töû, chaûy maùu bao töû,aên khoâng tieâu, oùi möûa.

Vaøng da, söng gan, chai gan, saïn tuùi maät.Gan:Ñau buïng caáp tính.

: Khoù nuoát, ngheïn thöùc aên, ôï chua.Thöïc quaûn: Ñau buïng, taùo boùn, tieâu chaûy, ñi caàu ra maùu.RuoätÑau nhöùc haäu moân, chaûy maùu haäu moân.Tró:

Trong khu tieäm thuoác taây St. Joseph Pharmacy & Lily’s Bakery - treân laàu chôï Saøigoøn Môùi

Nhaän MEDICALMEDICARE vaø BAÛO HIEÅM

Giôø laøm vieäc:Thöù Hai - Thöù Saùu: 10 AM - 6 PM

Thöù Baûy: 10 AM - 12 PM

BS Nha Khoa NGUYEÃN ÑÖÙC MINH

Chuyeân IMPLANTBEACH GROVE DENTISTRY

12880 Beach Blvd. #AAStanton, CA 90680

7441 Garden Grove Blvd #C, Garden Grove, CA 92841

NHAØ QUAØN AN LAÏC- Chuyên lo mọi dịch vụ mai táng- Nhận chuyển thi hài, tro cốt đi các nơi- Lò hoả táng sạch sẽ và ngay TT/Quận Cam

ể ế ạ ộ ố ờ.- Có th thăm vi ng t i m t s nhà thình trả tr ớ ậ ự.- Có chương tr ư c cho h u s

- Có giá thật hạ cho hỏa táng trực tiếp: $585.00

FD 2105

714 489-5571 Khang LêFdr 2980

6926 Westminster Blvd714.891.3344

CHUYEÂN XOÙA TICKETTRAFFIC TICKET FIXERS

14541 Brookhurst St. #B12Westminster, CA 92683

714-486-1337

9240 E. Valley Blvd.Rosemead, CA 91770

626-280-3300Cell:

714-872-1999

* Xoùa ticket maø khoâng phaûi hoïc traffic school* Luaät sö seõ ñaïi dieän thaân chuû ra toøa* Moïi thuû tuïc hôïp phaùp * Thaéng kieän 90%* Khoâng thaéng chuùng toâi seõ hoaøn tieàn laïi

714839.7660MILE SQUARE DENTISTRYNHA KHOA TOÅNG QUAÙT & THAÅM MYÕ

Baùc Só Nha Khoa Nguyeãn Duy KhieâmBaùc Só Nha Khoa Nguyeãn Nguyeân Haø

Nhaän Medical vaø Baûo HieåmGiaù Ñaëc Bieät cho quyù vò khoâng baûo hieåm

15972 S. Euclid St., #F, Fountain Valley

USC GRADUATE

Huøng Jim Nguyeãn

Elaine Vu, Realtor - DRE 01754553

Email: [email protected]: LovePeaceRealtor.com

Chuyên viên địa ốcTHÀNH THẬT, TẬN TÂM

MUA BÁN NHÀSAIGON TOW 24/7Nhận: Kéo xe khắp nơi.Mở khóa xe.Mua xe hư, đụng, cũ.Mua cả xe bỏ

383-7777924-0001714

Cell: 714-720-8830

714 893.10109211BolsaAve. #210Westminster, CA92683

SÓ TAÁN NGUYEÃNJASON THAI CAO

PHOØNG NHA KHOA - BAÙC SÓ NHA KHOA

(Beân caïnh nhaø haøng Seafood Cove II)714

823.6855

MINH ÑÖA ÑOÙN- Xe mới, từ 7-15 chỗ, đúng hẹn,- Phi trường, Las Vegas, xuyên bang...đi khắp nơi

- Bảo hiểm cao,13 nămkinh nghiệmxuyên bang

(S L Bond & insurance)Nhận thông cống, sửa ống n ớc bể d ớiư ưsàn nhà, thay bình n ớc nóng v.v...ưGọi: Andy 714.679-7927/495-0256

Jim 714.580-5965

Andy Plumbing 24/24

15972 Euclid St714.775.7422

5015 W Edinger Ave #H714.531.2488

714 892.8519

FIVE STARS AUTO REPAIRChuyeân söûa

Heä thoáng ñieän vaø hoäp soá

7391 Westminster Ave.(Ñoái dieän nhaø thôø Westminster)

HUAÁN LUYEÄN VIEÂN NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM

� �Xe đời mới - 2 gas - 2 thắng Nhận học viên 15 tuổi trở lênCấp chứng chỉ (certificate) cho học viên dưới 18 tuổi�

Đưa đón học viên tận nhà Giờ học uyển chuyển� �

Cho mướn xe để thi bằng lái Có bảo hiểm $300,000 cho học viên� �

Dạy giờ hoặc dạy đến khi thi đậu Dạy lái freeway, safety và handicap� �

Baùc Só Nha KhoaNguyeãn Maïnh Huøng

D.D.S.

- Giaûng vieân ñaïi hoïc Nha Khoa UniversitySouthern California.

- Toát nghieäp thuû khoa Ñaïi Hoïc Nha Khoa USC- Nha Khoa toång quaùt & Thaåm myõ.

15671 Brookhurst St., Westminster, CA 92683

TRÖÔØNG DAÏY LAÙI XE

LIC #689263

HENRY'S CONSTRUCTION� �General contruction, license B. Chuyên làm

tất cả các dịch vụ xây cất và landscapingệ ả ả ả� Vi c làm b o đ m, giá ph i chăng.

714. 714.420-0573 (cell) - 379-0459

10

Lót: Gỗ - Mable - Gạch -travertine. ệ ả ảVi c làm b o đ m

Huân 714.280-5634

TÂN TRANG PHÒNG TẮM

714839.3891

715.4612561.4388

714

DMV Lic. #4501

Chuyên thông ống cống nghẹt.Kinh nghiệm, thành thật.

L/L Phư c Vớ ũ714.757-5748

THUNDER'S ROOTERPLUMBING 24/24

HD Painting and BuilderNh n sơn trong, ngoài, lanscapeậ

Thay cửa sổ, lót gạch, lót gỗ.Remodle kictchen & bathroom.

Andy 714.679.7927Có license & Bond714 590.5555

James:

Giá r - kéo xe kh p m i nơi,ẻ ắ ọởm khóa xe.

(Giá đ c bi t cho CĐ Công Giáo)ặ ệ Mua xe: hư,cũ, đụng.

NV TOWING

VEÙ MAÙY BAY

NGƯỜI VIỆT

KEÙO XE 24/7

714 200.8683 362.4850

SÔN GIAËT THAÛMØMINH SÔN NHA

Loùt goã, thay cöûa soå

- Làm thủ tục hải quan - lấy hành lý tạiTSN C ể ề- huy n ti n $1 cho $100 đi

ắ ỉkh p các t nh VNGlobal Travel & Services

714-589-288113802 Brookhurst St. G.G, CA 92843

Hai cô giáo tốt nghiệp cử nhânvà thạc sĩ âm nhạc.Chuyên dạy classical piano &piano accompaniment for popand church music.Học trò sẽ được đi thi lấyCertificate of Merit of California.

Piano Lessons

Contact Ms.Vuong

714-510-1429

9

BAÛO HIEÅM & HÖU TRÍ

Höôùng daãnmieãn phí

Muoán bieát chi tieát, xin lieân laïcvaên phoøng ñeå laáy heïn

Phone: 714.609.791013139 Brookhurst St., #B, Garden Grove, CA 92843

(gaàn goùc Garden Grove vaø Brookhurst)

- Choïn Baùc Só cuûa mình trong toå hôïp y teá: Coù theå ñoåi Baùc Sóvaø toå hôïp y teá moãi thaùng.

- Chöông trình bao goàm: Chi phí y teá vaø thuoác theo toa Part D

Tuoåi vöøa 65, hoaëc ñaõ coù Medicare Part A & Part B, neân choïn CHÖÔNG TRÌNH SÖÙC KHOÛE NAØO?1. MEDICARE ADVANTAGE

2. OBAMACARE:

3. BAÛO HIEÅM SÖÙC KHOÛE “HOAØN CAÀU”

A. MEDICARE & MEDIGAP + PART D (nhö PPO, khoâng vaøo toå hôïp y teá)

Ghi danh qua Covered California ñeå:- Ñöôïc taøi trôï tieàn baøo phí moãi thaùng cuûa chính phuû.- Ñöôïc löïa choïn vôùi haõng baûo hieåm naøo coù giaù reû trong naêm 2017 nhö:

Anthem, BlueCross, BlueShield of California, Healthnet, Molina....

B. MEDICARE ADVANTAGE PLANS HMO (Vôùi nhieàu löïa choïn cuûa hôn 12 haõng Baûo Hieåm)

Basic Medicare(Tieáp tuïc traûMedicare Part B)

Basic Medicare(Tieáp tuïc traûMedicare Part B)

Part D Prescription Drug(Baûo hieåm Phaàn D mua thuoáctheo toa $35 /thaùng*)00

Medicare supplement(Baûo hieåm boå sungMedigap $16500/thaùng*)

* Giaù trung bình keå treân thay ñoåi tuøy theo vuøng ôû, tuoåi, chöông trình baûo hieåm löïa choïn vôùi moãi haõng.

+

- Ñaëc bieät:cho thuoác� Co-Pay thaáp hay khoâng traû Co-Pay tieåu ñöôøng vaø tim maïch

Coù chöông trình gia nhaäp cho quyù vò ñang traû� share of costQuyù vò neáu muoán, vaãn coù theå tieáp tuïc ñi töï do.� Medi-Medi,

- Cho ngöôøi töû Myõ ñi ra nöôùc ngoaøi khi du lòch, ñi hoïc hay ñi laøm- Cho ngöôøi haûi ngoaïi treân nöôùc Myõ, hoaëc treân nhieàu quoác giakhaùc treân theá giôùi.

Mailien HoangCA Insurance Lic. #0697814

TRUNG TÂM DU LỊCH & DI TRÚ ÚC CHÂU5942 Edinger Ave, Suite 113 , Huntington Beach CA 92649

(CST 2080648-40)Email: [email protected]

Tel. + 1 (714) 229 0036 - www.hanhtrinhductin.com

Hành Trình Đứ 2017c Tin1) Hành h ng Đ t Thánh & T m bi n Dead Sea (11 ngày)ươ ấ ắ ể

Từ 11 đến 21 tháng 3, 2017. (San Bernadino)Linh hướng: LM. Peter Phan

2) Hành hương mừng 100 năm Fatima (3 nước, $3100, 10 ngày)Tư 7 đe�n 16 thang 5 (hoac $3,000 cho 9 ngay tư 8 đe�n 16 thang 5)

3) Hành h ng Đức Mẹ Âu Châu (4 , 3 bữa ăn/ngày + bảo hiểm)ươ nướcTư 8 - 21 thang 5 – Linh hướng: L.M. Trần Quốc Bảo (DCCT)

�Fatima (kỷ niệm100năm), LộĐức, Santarem, Lisieux, Paris, Rome,Assisi�Triều kiếnĐứcGH, ThămmộHồngYThuận, 2 phép lạ ThánhThể�Cầu thang thánh,MẫuThánhGiá thật, Đinh&Gai & bảng “Vua dânDoThái”�ChaPiô với 5DấuThánh, ThánhTêrêsaHàiĐồng, ThánhPhanxicô&StClaire� �Paris:StCatherine, St Louis &St Vincent dePaul Nhà thờĐứcBà�Đi Tour lên ThápEiffel, Du thuyền&ăn tối bên sôngSeine ngắm thápEiffel

4) Hành h ng Bắc Mỹ (miền Đông Hoa Kỳ & Canada, 11 ngày)ươTư 29 thang 6 đe�n 9 thang 7 – Linh hướng: L.M. Trần Quốc Bảo

� �St JohnNewman, St ElizabethSeton, St KatharineDrexel ĐứcMẹEmmitburg�Đền thờThánhGiuse lớn I �ThácNiagara Falls (2 đêmpháobông 3&4 July)�Thắng cảnh & di tích ở New York, Philadelphia, Washington, Toronto-Montreal-Quebec

5) Nam Mỹ (Brazil & Argentina, 10 ngày) - Tư 17 đe�n 26 thang 7

6) Hành hương mừng 100 năm Đức Mẹ Fatimatoàn thắng chủ nghĩa Cộng Sản thế giới14 ngày từ 24 tháng 4 đến 7 tháng 5, 2017Linh hướng: Đức Ông Giuse Phạm Quốc Tuấn

�Fatima (2 đêm): viếng làng&dâng thánh lễ nơi ĐứcMẹhiện ra cách đây 100 năm�đếnBerlin thămdi tích còn lại của bức tườngBáLinh, tượng trưng sự sụp đổ củachủ nghĩaCộngSảnđúng nhưĐứcMẹFatima tiên đoán năm1917�Viếng nhiều thánh tích tạiAachen &Cologne PhépLạThánhThểSantarem�ViếngĐứcMẹMariazell (bổnmạngÁoquốc) &GiáoHoàngHọcViện Leuvenở�Viếng 2 nơiĐứcMẹhiện ra tại Bỉ năm1932 (33 lần) & năm1933 (8 lần)�Cruise trên sôngRhines&nghỉ đêmbên sôngRhines thơmộng (Đức)�Ăn trưa trên du thuyền "DòngSôngXanh" (Danube), trên rặng núiAlps (Áo)� Xem trình diễn múa balê với dàn nhạc giao hưởng của đại nhạc sĩ Beethoven &Mozart

LÔØI CHUÙASoángSoángChia SeûChia Seû

&CÁC SINH HO T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁOẠ Ạ

1. ÒNG TTCG - 714-554-4211VĂN PH- AM - 5 PM Giờ làm việc ứ - ứ9 Th Hai Th Năm

2. :ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM- 9 AM - 10 AM Thánh Lễ Thứ Hai - Thứ Bảy- 3 PM - 4 PM ứKính Lòng Thương Xót Chúa Th Sáu- 10 AM - 4 PM Thứ SáuChầu & Kính Lòng T.X. Chúa- 0 AM - AM ấ ứ ẹ8:4 9 Kh n Đ c M La Vang

và các Thánh Tử Đạo Thứ Bảy

3. ÒNG HOPE COMMUNITVĂN PH Y - 714-265-1181- 9:30 AM - 12:30 PM & 3:00 PM - 6:00 PM

ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ Năm- 9:30 AM - 6 PM Mùa Hè (2 tháng)

ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ Năm- 9:30 AM - 12:30 PM Hớt tóc Thứ Sáu

SINH HOẠT TUẦN NÀYTừ Chúa Nhật 5-2-2017 đến Chúa Nhật 12-2-2017

4 Chuùa Nhaät ngaøy 5-2-2017 - Chuùa Nhaät V Thöôøng Nieân - Naêm A�

Fifth Sunday in Ordinary Time (A)Mt 5:13-16

Chúa Nhật 05-02-2017- Dòng Ba Phan Sinh . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 12:30pm- Ái Hữu GP Huế. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 04:00pm

Thứ Tư 08-02-2017- Cursillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00pm – 09:00pm

Thứ Năm 09-02-2017- Cursillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00pm – 09:00pm

Thứ Sáu 10-02-2017- Lớp Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00am – 02:00pm

Thứ Bảy 11-02-2017- Lớp Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00am – 04:00pm- Lễ giỗ LH Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:30am – 03:00pm

Chúa Nhật 12-02-2017- Hiệp Hội Tông Đồ GD Don Bosco . 09:00am – 12:30pm

Jesus said to his disciples: "You are the salt of the earth. Butif salt loses its taste, with what can it be seasoned? It is nolonger good for anything but to be thrown out and trampledunderfoot. You are the light of the world. A city set on amountain cannot be hidden.

Nor do they light a lamp and then put it under a bushelbasket; it is set on a lampstand, where it gives light to all in thehouse. Just so, your light must shine before others, that theymay see your good deeds and glorify your heavenly Father.”

Reflection: SALT FLATS"What if salt goes flat?...Then it is good for nothing but to be

thrown out and trampled underfoot." – Matthew 5:13If you had a container of Morton's salt which had lost its

flavor, what would you do? You'd probably throw it in thegarbage. I doubt if you would throw it on the ground andtrample it underfoot. However, that is what Jesus said would bedone to salt that has lost its flavor.

Grinding salt into the ground was sometimes done inancient warfare. This would ruin the ground. The defeatednation would not only starve for years; it would be degraded,for in an agricultural society destroying the fertility of theground would be the ultimate insult. This helps us understandhow serious it is for Christians to lose their flavor. If we don'tlive the Beatitudes (see Mt 5:3-12), let our light shine (Mt5:14ff), and be holy as Jesus is holy (Mt 5:20; 1 Pt 1:15ff), wedo not just lose our flavor and risk getting thrown out. We mayeven ruin the spiritual fertility of families, churches, and peoplearound us.

After the Lord created us, He commanded us to be fertileand multiply (Gn 1:28). We are called to be good ground whichbears fruit a hundredfold (Mt 13:23). How tragic if we, who areto be fertile, good ground, were used to make good groundinfertile!

We must repent and ask the Lord to restore our flavor. It isimpossible for us to do this, but He can do the impossible, if weonly repent.

Prayer: Father, salt me with fire (Mk 9:49).Promise: "Then your light shall break forth like the dawn,

and your wound shall quickly be healed." —Is 58:8Praise: Praise You, Jesus, "the Resurrection and the Life"

(Jn 11:25). InYou we have eternal life.Alleluia!Saints of the Week2.6 - Saint Paul Miki and Companions (d. 1597) Brother

Paul Miki, a Jesuit and a native of Japan, has become the bestknown among the martyrs of Japan. When missionariesreturned to Japan in the 1860s, at first they found no trace ofChristianity. But after establishing themselves they found thatthousands of Christians lived around Nagasaki and that theyhad secretly preserved the faith. Beatified in 1627, the martyrsof Japan were finally canonized in 1862.

2.10 - Saint Scholastica (480 – 542) Born of wealthyparents, Scholastica and Benedict were brought up togetheruntil he left central Italy for Rome to continue his studies.Little is known of Scholastica's early life. She founded areligious community for women near Monte Cassino atPlombariola, five miles from where her brother governed amonastery. The twins visited each other once a year in afarmhouse because Benedict was not permitted inside themonastery. They spent these times discussing spiritual matters.According to the Dialogues of St. Gregory the Great, thebrother and sister spent their last day together in prayer andconversation. Scholastica sensed her death was close at handand she begged Benedict to stay with her until the next day.

2.11 - Our Lady of Lourdes. On December 8, 1854, PopePius IX proclaimed the dogma of the Immaculate Conceptionin the apostolic constitution Ineffabilis Deus. A little more thanthree years later, on February 11, 1858, a young lady appearedto Bernadette Soubirous. This began a series of visions. Duringthe apparition on March 25, the lady identified herself with thewords: “I am the Immaculate Conception.” Through thathumble girl, Mary revitalized and continues to revitalize thefaith of millions of people. People began to flock to Lourdesfrom other parts of France and from all over the world. In 1862Church authorities confirmed the authenticity of theapparitions and authorized the cult of Our Lady of Lourdes forthe diocese. The Feast of Our Lady of Lourdes becameworldwide in 1907.

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 12/2016

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG

� Ý chung: Cầu cho nạn trẻ em bị bắt đi quân dịch, đượcloại bỏ trên toàn thế giới.

� Ý truyền giáo: Cầu cho các dân tại Châu Âu, biết táikhám phá ra vẻ đẹp, sự tốt lành và chân thật của TinMừng, ngõ hầu mang lại niềm vui và niềm hy vọng chođời sống.


� Lớp Dự Bị Hôn Nhân Khoá 208

Văn phòng Trung Tâm sẽ nhận đơn ghi danh cho lớpDự Bị Hôn Nhân Khoá 20 , khai mạc ngày -8 25 26tháng , 2013 7. Những bạn nào muốn tham dự khoá họcnày xin đến văn phòng TTCG ghi danh từ Thứ Hai ếđ nTh Năm lúc 9:30am – 4pm.ứ Hạn chót ghi danh là ngày15 3 7tháng /201 ã ghi danh.. Không hoàn tiền lại sau khi đChứng chỉ sẽ cấp sau khi học viên tham dự và hội ầđ y đủđiều kiện. Xin nhắc nhở các học viên ngoài việc học lớpDự Bị Hôn Nhân, phải liên lạc trực tiếp với các Cha QuảnNhiệm hoặc Cha Xứ nơi m ư ngụ để lập hồ sơ hônình cphối.

Đơn ghi danh có thể lấy ở rang trong tờ Hiệp Thông.t 7Hoặc qua email [email protected]. Hoặc trênWebsite: www.vncatholic.net. Theo giáo luật, tất cảnhững người Công Giáo muốn bước vào đời sống hônnhân, hoặc những người không Công Giáo muốn kết hônvới người Công Giáo, đều phải tham dự khoá học này.According to the Catholic Canon Laws, each person,Catholic or non Catholic, prepares for marriage or lifetime commitment must attend this Marriage PreparationProgram.

� Thánh Lễ Ngày Thế Giới Cầu Nguyện Cho BịnhNhân.

Thánh Lễ được cử hành trong tâm tình kính Đức MẹLộ Đức. Hãy cùng với Đức Cha Tod Brown cử hànhThánh Lễ đặc biệt này với nghi thức: Xức dầu bịnh nhân -Ban phép lành cho những bàn tay chăm sóc bịnh nhân -Làm phép nước Lộ Đức.

Vào 10 giờ sáng thứ Bảy ngày 11 tháng 2 năm 2017.Tại nhà thờ St. Columban. 10801 Stanford Ave., GardenGrove, CA92840.

� Thông Báo Về Dạ Tiệc Mừng Ngày Tình Yêu và VuiXuân Đinh Dậu 2017

Nhằm tạo cơ hội họp mặt trong một bầu khí vui tươi,lành mạnh và thân thiện để vinh danh tình yêu và cùngnhau vui xuân Đinh Dậu 2017, Gia Đình Nazareth CộngĐồng Công Giáo Việt Nam Giáo Phận Orange sẽ tổ chứcdạ tiệc Valentine năm thứ 8 với chủ đề “CHO TÌNH YÊUTHĂNG HOA, CHO HẠNH PHÚC MỌI NHÀ” tại nhàhàng Diamond Seafood, Garden Grove vào tối ChúaNhật, ngày 12 tháng 2 năm 2017 từ 6 đến 11 giờ đêm. Giávé mời là $35.

Phần văn nghệ đặc sắc sẽ do ban nhạc The Family

Band và thân hữu thực hiện. Vì không phải là một sinhhoạt gây quỹ nên thực đơn được chọn lựa đặc biệt chobuổi dạ tiệc nầy. Sẽ có phần tặng bông hồng, xổ số tặngquà Tết giá trị và các trò chơi vui nhộn. Dạ tiệc Valentinenầy được mở rộng cho tất cả mọi người trong cộng đồng,không phân biệt đoàn thể, tôn giáo hay tuổi tác.

Gia Đình Nazareth trân trọng kính mời và hân hoantiếp đón quý ông bà, anh chị em và thân hữu đến tham dự.

Xin vui lòng liên lạc với các A/c sau đây để giữ chỗ:A/c Mừng Lan, 714-538-5161; A/c Sơn Phượng, 714-533-4660; A/c Hòa Thi, 949- 241-3978; A/c DuyệtLuông. 714-775-5494;A/c Nghĩa Trinh 714-487-3073

� Thông Báo Về Khóa Căn Bản Của Chương TrìnhThăngTiến Hôn Nhân Gia Đình Giáo Phận Orange:

Khóa 685 sẽ được tổ chức vào ngày 12, 13, 14 tháng 5năm 2017 tại: Nhà dòng Sister of Company of Mary,16791 E. Main street, Tustin, CA92780.

Với mục đích đem lại bầu khíYêu Thương Gần GũiBằng Việc Làm, trong Ơn Gọi Hôn Nhân Gia Đình, từviệc Cảm Thông Vợ Chồng đến việc Giáo Dục Con Cáitrong đời sống hằng ngày.

Vì số phòng ngủ giới hạn, nên ưu tiên cho những ai ghidanh trước.

Mọi chi tiết về Khóa Học xin liên lạc với A/C TuấnHuyền: 714-876-8323 hoặc A/C Phép Ngọc: 714-204-8427

� Thông Báo của Hội Ái Hữu Giáo Phận Huế

Hội Ái Hữu Giáo Phận Huế tại Orange County,California sẽ tổ chức Thánh Lễ Minh Niên Đinh Dậu 2017vào lúc 10:30 am ngày Chúa Nhật 5 tháng 2, 2017 (nhằmngày 9 Tết Đinh Dậu) tại Trung Tâm Công Giáo Việt NamGiáo Phận Orange.

Linh Mục Linh Hướng và Ban Chấp Hành Hội AHGPHuế trân trọng kính mời Quý Cha, Quý Thầy, Quý Sơ vàtoàn thể Quý Vị Hội Viên cùng gia đình và thân hữu hânhoan tham dự Thánh Lễ Minh Niên để cầu xin Bằng Annăm mới, tạ ơn Hồng Ân năm cũ, cầu cho các Hội Viên đãqua đời và vui mừng hội ngộ đầu năm.

Sau Thánh Lễ chúng ta sẽ cùng nhau Vui Xuân, ChúcTết , Ăn Trưa ,Văn nghệ và Xổ Số …

Hẹn gặp nhau đông vui trong dịp đầu Xuân Mới.



Khách sạn sang trọng. Xe Bus du lịch �ện nghi, với bảo hiểmtrên 5 triệu đồng.Kính viếng đền Lore� o. Với kỳ lạ,Cầu Thang Thánh Giusetuyệt tác. . . hay là một phép lạ.Kính viếng với các chứng �ch chữaĐền Đức Mẹ Hố Cátlành, nơi được gọi là Lộ Đức Mỹ Châu (The Lourdes ofAmerica)Vương Cung Thánh Đường Fanxico Assisi, để cảm nghiệmbức họa Chúa Giesu rất huyền nhiệm, nơi tôn vinh ThánhThể 24/7 và có tham dự Thánh lễ.Chi phí cho chuyến đi: $395 (P4N), $455 (P3N), $495 (P2N).Kể cả �ền �ps, �ền vào cửa các nơi thăm viếng. Ăn uống tựtúc.Chuyến đi được tổ chức và hướng dẫn do những ngườichuyên nghiệp với một chương trình cảm nghiệm HànhHương phong phú để #m kiếm ơn ích.Xin lưu ý: chỗ tham dự rất giới hạn, xin ghi danh sớm đểđược chỗ ngồi như ý.

CẦU THANG TH. GIUSE: KỲ LẠ, TUYÊT TÁC.SANTA FE, NEW MEXICO. Thủ đô của các ĐỀN THỜ CỔ KÍNH.

ĐẶC BIÊT: Nghỉ đêm tại rung Tâm ,T LAS VEGASvới Thánh lễ Vượt Qua (Palm Sunday, Lễ Lá) tại Đền Thánh La Vang, Las Vegas.

Tour 4 ngày 3 đêm. Từ ngày 6 đến 9 tháng 4 - 2017.Nhằm bảo vệ an toàn và sức khỏe khách hành hương, xe bus không chạy thâu đêm.

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Avenue., Westminster, CA 92683

(Bên cạnh Bưu điện Bolsa)Tel: 714-897-2366, Cell: 714-598-7854

Email: [email protected]

Insurance BusinessLooking for self motivated individuals

Commission Base 3,000 - 15,000 / monthNo experience required. Will train

EXTRA INCOME

Contact: David 714. 889-9017(Góc Harbor và Westminster, trong khu Harbor Commerce Center,cạnh phòng mạch bác sĩ David Dang, gần Trung Tâm Công Giáo)

Nhà Thuốc Tây Maria Pharmacy

Chúng tôi nhận tất cả các loại bảo hiểm,Medicare, Medi-cal, và CalOptima.

(714) 554-475413872 Harbor Blvd, #1A - Garden Grove, CA 92843

Chúng tôi đã có thuốc chích ngừa cúm cho năm 2016-2017,không cần hẹn trước, Walk-in welcome!Maria Pharmacy tận tâm phục vụ cộng đoàn với các dịch vụ sau đây:- Tư vấn miễn phí- Chích ngừa đủ loại cho người lớn và trẻ em trên 8 tuổi.- Tư vấn và chích ngừa trước khi đi du lịch các nước châu Á và Việt Nam.- Bán các loại kem dưỡng da chống khô tay và nứt gót chân và là đại lý chínhthức cho hãng kem KHKMY làm tại Ý.

xin thông báo,

(tiếp theo trang 1)

(Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net)


Giêsu Kitô với niềm xác tín Thiên Chúa liên đới với con ngườitrong mọi hoàn cảnh, chúng ta không đơn độc vì có một NgườiCha không bao giờ quên con cái mình. Nơi Chúa, cả tăm tối vàchết chóc cũng trở thành nơi hiệp thông với Ánh Sáng và SựSống.

Nước Thiên Chúa đã ở giữa chúng ta, như một hạt giống ẩngiấu. Hạt giống tăng trưởng trong thầm lặng.Ai có đôi mắt đượcThánh Linh làm cho trong sáng thì thấy được hạt giống nảynầm... Ai tin tưởng, để cho mình được Thánh Linh hướng dẫnthì có khả năng phân định chính Chúa đang dệt nên lịch sử cứuđộ trong mỗi biến cố và trong bối cảnh bi thảm của thế giới này.� Cảnh giác giới trẻ về nguy hiểm của Internet (Viet

vatican.net, 25-1-2017)

Trước Thượng Hội Đồng Giám Mục sẽ diễn ra vào năm2018 với chủ đề ĐC"Người trẻ, đức tin và phân định ơn gọi",Bernard Moras (TGM Bangalore - Ấn Độ) đã cảnh báo giới trẻđừng trở thành nô lệ của kỹ thuật và hãy biết phân biệt điều xấulẫn điều tốt trong thế giới ảo bao la. Ngài gửi sứ điệp cho ngườitrẻ, qua hãng tin Á Châu, đề cập đến khả năng lớn lao của truyềnthông và sự trao đổi giữa các mạng lưới, đang trở thành cách thếchung giữa các thanh thiếu niên "chat" với nhau. Ngài cũngnhấn mạnh về những nguy hiểm ẩn giấu trong các trang web,nơi các tội phạm thường ẩn nấp. ĐC Moras cũng lưu ý đếnnhững hồi chuông báo động hiện có trong các gia đình ngày nay.Cuộc sống dường như an bình hơn nhờ các tiến bộ của khoa họcvà kỹ thuật, cho phép một số lớn trẻ em tiếp cận với các hìnhthức giáo dục có chất lượng... Internet nối kết thế giới, làm cuộcsống của chúng ta thanh tĩnh và chính xác, nhưng cũng hìnhthành những "mạng lưới" các nạn nhân trẻ em, thanh thiếu niênvà người trẻ vô tội... Ai sẽ phân định được điều nào đáng tin?Làm sao có thể phân biệt những điều đúng đắn và những điều sailầm? Thiếu niên có vô vàn cơ hội để trò chuyện tự do với ngườikhác trên khắp thế giới. Họ trò chuyện ngay với những người lạvà điều này có thể trở thành thói quen và dẫn đến điều khôngtốt... Họ có thể bị tống tiền, bị mắc bẫy để chia sẻ các thông tincá nhân v.v...

Thế giới ảo giống như ngọn đèn của Aladin, đem lại chochúng ta bất cứ điều gì chúng ta muốn, tuy nhiên, chúng ta phảihọc để sử dụng đúng cách, và tránh lạm dụng để cuộc sốngkhông trở thành hỗn loạn... Đừng cho phép Internet làm phântâm hoặc quấy rầy cuộc sống, nhưng hãy dùng Internet để manglại sự hài hòa trong cuộc sống.� Bằng chứng khoa học về phép lạ Thánh Thể (Thanhlinh.

net, 31-1-2017)

Mười năm qua, Gazergorz Gorny và Janusz Rosikon đãnghiên cứu rất nhiều tài liệu và du hành khắp Âu Châu để trìnhbày bằng chứng khoa học về phép lạ Thánh Thể. Những khámphá của họ gồm hơn 40 bức ảnh về phép lạ và kết luận khoa học(giải thích những gì đã xảy ra), vừa được trưng bày tại Đại sứquán Ba Lan ở Vatican, đề tựa là “Secret Evidence:

Investigating the Supernatural” (Bằng chứng huyền nhiệm:Nghiên cứu và kiểm tra sự Siêu Nhiên)

Phép lạ Thánh Thể đầu tiên, biểu hiện của thế kỷ 21, diễn ratại thành phố Sokolka, Ba Lan vào ngày 12-10-2008, khi mộtLinh Mục vô tình đánh rơi Bánh Thánh, sau đó, ngài nhặt lên vàđặt trong nước, Bánh Thánh hòa tan, và ngài đặt vào Nhà Tạmcủa Nhà Thờ. Một tuần sau, ngài thấy rõ miếng Bánh Thánh cónhững khối màu đỏ. Những lần phân tích tỉ mỉ cho thấy đóchính là những vết tích của mô tim.

Phép lạ Thánh Thể thứ hai xảy ra vào năm 2013 tại Legnica,Ba Lan. Vào ngày Lễ Giáng Sinh, một Bánh Thánh rơi xuốngsàn nhà, vài hôm sau, Bánh Thánh bắt đầu rỉ máu...

Janusz Kotanski (Đại sứ Ba Lan tại Vatican) nói: "chúng tađang sống trong thế kỷ 21, mọi người nghĩ làm gì có nhiều phéplạ; Chúa Giêsu đã thực hiện một số phép lạ, nhưng cách đây lâurồi. Nhưng cuộc triển lãm công cộng đầu tiên về cuốn sách mớixuất bản này đang chứng tỏ rằng vẫn còn có những phép lạ vàĐức Kitô vẫn còn sống mãi. Phép lạ còn được khoa học chứngminh..."� Diễn hành phò sự sống (Vietcatholic.net, 27-1-2017)

Kể từ năm 1974, để phản đối phán quyết Roe v. Wade củaTối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ hợp pháp hóa phá thai, năm nào tạithủ đô Washington D.C cũng đều có cuộc diễn hành phò sựsống, vào khoảng trước hoặc sau ngày 22 tháng 1. Số ngườitham dự ngày càng đông, khoảng một nửa dưới 30 tuổi. Cuộcdiễn hành năm nay có Phó Tổng thống Mike Pence và cố vấncủa Tổng thống Trump (là Kellyanne Conway) tham dự.

Đây là lần đầu tiên trong lịch sử, một Phó tổng thống nóichuyện trực diện với người diễn hành phò sự sống. Ông từngnhấn mạnh rằng đức tin Kitô Giáo của ông đặt căn bản trên việcđề cao tính thánh thiêng của sự sống: “tôi hết sức trân qúi giá trịcủa mọi mạng sống con người. Đối với tôi, tính thánh thiêng củasự sống thoát thai từ việc tin vào nguyên tắc cổ xưa, mà trongđó, Thiên Chúa đã nói 'trước khi con được thành hình trongbụng mẹ, Ta đã biết con.'”

Điều cũng đáng chú ý là trong số diễn giả năm nay có AbbyJohnson, cựu giám đốc của Planned Parenthood, một công typhá thai vĩ đại của Hoa Kỳ. Cũng nên biết thêm: tân chính phủđã ký lệnh hành pháp phục hồi chính sách Mexico City, cấmdùng tiền liên bang trợ giúp phá thai ở ngoại quốc lấy cớ là kếhoạch hóa gia đình; và Hạ Viện vừa thông qua đạo luật vĩnh viễncấm dùng tiền liên bang để trợ giúp các vụ phá thai nói chung.� Từ lính cứu hỏa trở thành LM (Vietvatican.net, 25-1-2017)

Cuối năm 2016, TGP New York có một tân Linh Mục đặcbiệt, đó là Cha Tom Colucci, 60 tuổi, nguyên là lính cứu hỏa củasở cứu hỏa thành phố NewYork trong 29 năm.

Từ lâu, Colucci đã ao ước trở thành Linh Mục. Chính nhữngcảnh tượng Colucci chứng kiến tại cuộc khủng bố tòa tháp đôi ởtrung tâm thương mại thế giới vào ngày 11-9-2011 đã đánhđộng lòng Colucci, và Colucci hiểu rõ mình được gọi trở thànhLinh Mục. Tai nạn xảy ra khi Colucci đang làm việc, khiếnColucci bị thương ở đầu và phải chịu 2 cuộc giải phẫu não. Năm2005, Colucci giã từ đơn vị lính cứu hỏa để gia nhập chủng viện.Được truyền chức Linh Mục khi đã 60 tuổi, Cha Colucci chia sẻ:"Chúa đã ban cho tôi ơn làm lính cứu hỏa và tôi đã làm tốt nhấttôi có thể. Giờ đây, Ngài ban cho tôi ơn trở thành Linh Mục, tôicũng sẽ làm điều tốt nhất tôi có thể." Chuyện đời Cha Coluccilà một chứng tá mạnh mẽ và rõ ràng về cách thế Thiên Chúa hiệndiện ngay trong những thảm kịch của nhân loại.

T T C G V NRUNG AÂM OÂNG IAÙO IEÄT AM1538 Century Boulevard, Santa Ana, CA 92703

714.554-4211

PHIEÁU UÛNG HOÄQUYÕ SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG& BAÛO TRÌ ÑEÀN THAÙNH TÑVN

Con xin daâng Ï $__________________Ngaân phieáu xin ghi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam

Coäng Ñoaøn: _______________________________________

Ñieän Thoaïi: _______________________________________

Quyù Danh: OÂng Baø Anh Chò

Ñòa chæ môùi:

Tieàn Daâng Cuùng cuûa Quyù Vò coù theå khai tröø thueá.

Nguyeän xin Thieân Chuùa,nhôø lôøi caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang

vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Namtraû coâng boäi haäu cho Quyù AÂn Nhaân!

Caàn Giaáy Khai Thueá

H / Đọ ệm/ Gọi/Last Middle First

mm /dd /yy

city / country

Trung Tâm Công Giáo1538 Century Blvd - Santa Ana, CA 92703 - Tel.714-554-4211

Lệ phí/Fee: [ $70 ộ ờ gởi về ị ỉ .m t ngư i(each person) và đ a ch Trung Tâm CGVN/Chỉ nhận Cash or Money order payable to Vietnamese Catholic Center. Khônghoàn l i ti n sau khi đạ ề ã ghi danh /No Refund.Note: Ghi danh 2 ớ Register 2 months in advance ạ òngtháng trư c/ , t i Văn PhTTCG, t ứ ớ t ứ (M-Th) 9 am - 4:30 pm. Gở ệ ềh Hai t i h Năm i đơn và l phí v TTCGqua bưu đi n tháng trư c khoá h c/ệ 2 ớ ọ Send in registration form and payment 2months prior class begins. Giờ học thứ Bảy (Sat): 8 am - 5 pm & Chúa Nhật(Sun): 8 am - 1 pm or/hoặc xem trong thông báo. ấ ứ ỉC p Ch ng Ch sau khi hoànt t l p h c và h i đ đi u ki n/ấ ớ ọ ộ ủ ề ệ Certificate of Completion will be issued aftercompleti all requirementng s. Nếu bỏ lớp, ả ề ọ ại khoá sauph i ghi danh đóng ti n h c l/ If missed the class, must re-register and pay to attend the next class.

Ký tên/ _____________________________________Signature:

Ngày/ _________________Date:

Đơn D Khoá D B Hôn Nhân 2016 /ự ự ị - 2017 Marriage Preparation FormGhi Danh Khoá / ĐánhRegistration Session: X chọn một / Put to choose oneX� � �#207 - 1/14-15/2017 #208 - 3/25-26/2017 #209 - 5/20-21/2017� � �#210 - 7/15-16/2017 #211 - 9/16-17/2017 #212 - 11/11-12/2017

Tên /Full Name (Valid ID or Driver Lic. please print)Xin viết chữ in/

Địa chỉ/ Address:

Điện thoại/ Phái/phone: Gender: M / F

Email:

Ngày sinh/Birthdate:

Nơi sinh/Place of Birth:

Tên Cha/Mẹ/Parents:

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 727 7�

� Chúc Mừng Ngày Nhậm Chức Cha Chánh Xứ St.Barbara Phạm Ngọc Tuấn Chúa Nhật Ngày 5 Tháng2 Năm 2017 Lúc 11 Giờ Sáng

Cộng đoàn Thánh Giuse, Giáo xứ St. Barbara hânhoan Chúc Mừng Linh Mục Tân Chánh Xứ Giuse PhạmNgọc Tuấn.

Chúng con kính dâng lên Cha lời cầu chúc tốt đẹp nhấttrong trách vụ mới.

Kính chúc Cha luôn được tràn đầy hồng ân của ThiênChúa, được hồn an xác mạnh, được thêm khôn ngoanminh mẫn và giàu tình thương, để Cha tiếp tục từng bước“vâng lời Thầy con thả lưới” và dẫn dắt giáo xứ chúngcon trên con đường thánh đức. Ước gì Cha mãi mãi làhình ảnh sống động của Chúa Kitô và là một mục tử nhưlòng Chúa mong muốn.

Ban Thường Vụ & Cộng Đoàn Dân Chúa St. Barbara.

(Thông cáo... tiếp theo trang 5)DANH SAÙCH CAÙC LM / VN MUÏC VUÏ CHO GIAÙO XÖÙ MYÕ

- LM. Hoaøng Dieäp Benjamin Our Lady of Guadalupe (La Habra) (562) 691-0533- LM. Traàn Chung Charles Our Lady Queen of Angels (949) 644-0200

(Newport Beach)

- LM. Ñaëng Brandon Our Lady Queen of Angels (949) 644-0200(Newport Beach)

- LM. Nguyeãn Chuaån St. Anne (Santa Ana) (714) 835-7434- LM. Traàn Benjamin St. Anne (Seal Beach) (562) 431-0721- LM. Cao Tuyeàn Bill St. Anthony Claret (Anaheim) (714) 776-0270- LM. Traàn Quoác Thomas, SVD St. Anthony Claret (Anaheim) (714) 776-0270- LM. Traàn Loäc St. Angela Merici (Brea) (714) 529-1821- LM. Nguyeãn Trung Tuaán St. Hedwig (Los Alamitos) (562) 296-9000- LM. Chu Vinh Quang St. Mary's By The Sea (714) 536-6913

(Huntington Beach)- LM. Buøi Martin St. John Neumann (Irvine) (949) 559-4006- LM. Leâ Duy St. Francisco Solano (949) 589-7767

(Rancho S. Margarita)

- LM. Nguyeãn Uy Syõ St. Martin De Porres (714) 970-2771(Yorba Linda)

- LM. Vuõ Paul St. Kilian (Mission Viejo) (949) 586-4440- LM. Nguyeãn Duy Anh Duõng St. Norbert (Orange) (714) 637-4360- LM. Vuõ Theá Toaøn, SJ University of Irvine (Irvine)- LM. Nguyeã ôn Thanh S n UCI Hospital (Orange)- LM. Nguyeãn Hieäp Martin St. Pius V (Buena Park) (714) 522-2193- LM. Nguyeãn Tieán Bình St. Thomas More (Irvine) (949) 551-8601- LM. Hoà Troïng Vieät Pastoral Center of Diocese

(Garden Grove)

- LM. Nguyeãn Toaøn Nicolas Pastoral Center of Diocese(Garden Grove)

(tiếp theo trang 1)

(Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net)


Giêsu Kitô với niềm xác tín Thiên Chúa liên đới với con ngườitrong mọi hoàn cảnh, chúng ta không đơn độc vì có một NgườiCha không bao giờ quên con cái mình. Nơi Chúa, cả tăm tối vàchết chóc cũng trở thành nơi hiệp thông với Ánh Sáng và SựSống.

Nước Thiên Chúa đã ở giữa chúng ta, như một hạt giống ẩngiấu. Hạt giống tăng trưởng trong thầm lặng.Ai có đôi mắt đượcThánh Linh làm cho trong sáng thì thấy được hạt giống nảynầm... Ai tin tưởng, để cho mình được Thánh Linh hướng dẫnthì có khả năng phân định chính Chúa đang dệt nên lịch sử cứuđộ trong mỗi biến cố và trong bối cảnh bi thảm của thế giới này.� Cảnh giác giới trẻ về nguy hiểm của Internet (Viet

vatican.net, 25-1-2017)

Trước Thượng Hội Đồng Giám Mục sẽ diễn ra vào năm2018 với chủ đề ĐC"Người trẻ, đức tin và phân định ơn gọi",Bernard Moras (TGM Bangalore - Ấn Độ) đã cảnh báo giới trẻđừng trở thành nô lệ của kỹ thuật và hãy biết phân biệt điều xấulẫn điều tốt trong thế giới ảo bao la. Ngài gửi sứ điệp cho ngườitrẻ, qua hãng tin Á Châu, đề cập đến khả năng lớn lao của truyềnthông và sự trao đổi giữa các mạng lưới, đang trở thành cách thếchung giữa các thanh thiếu niên "chat" với nhau. Ngài cũngnhấn mạnh về những nguy hiểm ẩn giấu trong các trang web,nơi các tội phạm thường ẩn nấp. ĐC Moras cũng lưu ý đếnnhững hồi chuông báo động hiện có trong các gia đình ngày nay.Cuộc sống dường như an bình hơn nhờ các tiến bộ của khoa họcvà kỹ thuật, cho phép một số lớn trẻ em tiếp cận với các hìnhthức giáo dục có chất lượng... Internet nối kết thế giới, làm cuộcsống của chúng ta thanh tĩnh và chính xác, nhưng cũng hìnhthành những "mạng lưới" các nạn nhân trẻ em, thanh thiếu niênvà người trẻ vô tội... Ai sẽ phân định được điều nào đáng tin?Làm sao có thể phân biệt những điều đúng đắn và những điều sailầm? Thiếu niên có vô vàn cơ hội để trò chuyện tự do với ngườikhác trên khắp thế giới. Họ trò chuyện ngay với những người lạvà điều này có thể trở thành thói quen và dẫn đến điều khôngtốt... Họ có thể bị tống tiền, bị mắc bẫy để chia sẻ các thông tincá nhân v.v...

Thế giới ảo giống như ngọn đèn của Aladin, đem lại chochúng ta bất cứ điều gì chúng ta muốn, tuy nhiên, chúng ta phảihọc để sử dụng đúng cách, và tránh lạm dụng để cuộc sốngkhông trở thành hỗn loạn... Đừng cho phép Internet làm phântâm hoặc quấy rầy cuộc sống, nhưng hãy dùng Internet để manglại sự hài hòa trong cuộc sống.� Bằng chứng khoa học về phép lạ Thánh Thể (Thanhlinh.

net, 31-1-2017)

Mười năm qua, Gazergorz Gorny và Janusz Rosikon đãnghiên cứu rất nhiều tài liệu và du hành khắp Âu Châu để trìnhbày bằng chứng khoa học về phép lạ Thánh Thể. Những khámphá của họ gồm hơn 40 bức ảnh về phép lạ và kết luận khoa học(giải thích những gì đã xảy ra), vừa được trưng bày tại Đại sứquán Ba Lan ở Vatican, đề tựa là “Secret Evidence:

Investigating the Supernatural” (Bằng chứng huyền nhiệm:Nghiên cứu và kiểm tra sự Siêu Nhiên)

Phép lạ Thánh Thể đầu tiên, biểu hiện của thế kỷ 21, diễn ratại thành phố Sokolka, Ba Lan vào ngày 12-10-2008, khi mộtLinh Mục vô tình đánh rơi Bánh Thánh, sau đó, ngài nhặt lên vàđặt trong nước, Bánh Thánh hòa tan, và ngài đặt vào Nhà Tạmcủa Nhà Thờ. Một tuần sau, ngài thấy rõ miếng Bánh Thánh cónhững khối màu đỏ. Những lần phân tích tỉ mỉ cho thấy đóchính là những vết tích của mô tim.

Phép lạ Thánh Thể thứ hai xảy ra vào năm 2013 tại Legnica,Ba Lan. Vào ngày Lễ Giáng Sinh, một Bánh Thánh rơi xuốngsàn nhà, vài hôm sau, Bánh Thánh bắt đầu rỉ máu...

Janusz Kotanski (Đại sứ Ba Lan tại Vatican) nói: "chúng tađang sống trong thế kỷ 21, mọi người nghĩ làm gì có nhiều phéplạ; Chúa Giêsu đã thực hiện một số phép lạ, nhưng cách đây lâurồi. Nhưng cuộc triển lãm công cộng đầu tiên về cuốn sách mớixuất bản này đang chứng tỏ rằng vẫn còn có những phép lạ vàĐức Kitô vẫn còn sống mãi. Phép lạ còn được khoa học chứngminh..."� Diễn hành phò sự sống (Vietcatholic.net, 27-1-2017)

Kể từ năm 1974, để phản đối phán quyết Roe v. Wade củaTối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ hợp pháp hóa phá thai, năm nào tạithủ đô Washington D.C cũng đều có cuộc diễn hành phò sựsống, vào khoảng trước hoặc sau ngày 22 tháng 1. Số ngườitham dự ngày càng đông, khoảng một nửa dưới 30 tuổi. Cuộcdiễn hành năm nay có Phó Tổng thống Mike Pence và cố vấncủa Tổng thống Trump (là Kellyanne Conway) tham dự.

Đây là lần đầu tiên trong lịch sử, một Phó tổng thống nóichuyện trực diện với người diễn hành phò sự sống. Ông từngnhấn mạnh rằng đức tin Kitô Giáo của ông đặt căn bản trên việcđề cao tính thánh thiêng của sự sống: “tôi hết sức trân qúi giá trịcủa mọi mạng sống con người. Đối với tôi, tính thánh thiêng củasự sống thoát thai từ việc tin vào nguyên tắc cổ xưa, mà trongđó, Thiên Chúa đã nói 'trước khi con được thành hình trongbụng mẹ, Ta đã biết con.'”

Điều cũng đáng chú ý là trong số diễn giả năm nay có AbbyJohnson, cựu giám đốc của Planned Parenthood, một công typhá thai vĩ đại của Hoa Kỳ. Cũng nên biết thêm: tân chính phủđã ký lệnh hành pháp phục hồi chính sách Mexico City, cấmdùng tiền liên bang trợ giúp phá thai ở ngoại quốc lấy cớ là kếhoạch hóa gia đình; và Hạ Viện vừa thông qua đạo luật vĩnh viễncấm dùng tiền liên bang để trợ giúp các vụ phá thai nói chung.� Từ lính cứu hỏa trở thành LM (Vietvatican.net, 25-1-2017)

Cuối năm 2016, TGP New York có một tân Linh Mục đặcbiệt, đó là Cha Tom Colucci, 60 tuổi, nguyên là lính cứu hỏa củasở cứu hỏa thành phố NewYork trong 29 năm.

Từ lâu, Colucci đã ao ước trở thành Linh Mục. Chính nhữngcảnh tượng Colucci chứng kiến tại cuộc khủng bố tòa tháp đôi ởtrung tâm thương mại thế giới vào ngày 11-9-2011 đã đánhđộng lòng Colucci, và Colucci hiểu rõ mình được gọi trở thànhLinh Mục. Tai nạn xảy ra khi Colucci đang làm việc, khiếnColucci bị thương ở đầu và phải chịu 2 cuộc giải phẫu não. Năm2005, Colucci giã từ đơn vị lính cứu hỏa để gia nhập chủng viện.Được truyền chức Linh Mục khi đã 60 tuổi, Cha Colucci chia sẻ:"Chúa đã ban cho tôi ơn làm lính cứu hỏa và tôi đã làm tốt nhấttôi có thể. Giờ đây, Ngài ban cho tôi ơn trở thành Linh Mục, tôicũng sẽ làm điều tốt nhất tôi có thể." Chuyện đời Cha Coluccilà một chứng tá mạnh mẽ và rõ ràng về cách thế Thiên Chúa hiệndiện ngay trong những thảm kịch của nhân loại.

T T C G V NRUNG AÂM OÂNG IAÙO IEÄT AM1538 Century Boulevard, Santa Ana, CA 92703

714.554-4211

PHIEÁU UÛNG HOÄQUYÕ SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG& BAÛO TRÌ ÑEÀN THAÙNH TÑVN

Con xin daâng Ï $__________________Ngaân phieáu xin ghi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam

Coäng Ñoaøn: _______________________________________

Ñieän Thoaïi: _______________________________________

Quyù Danh: OÂng Baø Anh Chò

Ñòa chæ môùi:

Tieàn Daâng Cuùng cuûa Quyù Vò coù theå khai tröø thueá.

Nguyeän xin Thieân Chuùa,nhôø lôøi caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang

vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Namtraû coâng boäi haäu cho Quyù AÂn Nhaân!

Caàn Giaáy Khai Thueá

H / Đọ ệm/ Gọi/Last Middle First

mm /dd /yy

city / country

Trung Tâm Công Giáo1538 Century Blvd - Santa Ana, CA 92703 - Tel.714-554-4211

Lệ phí/Fee: [ $70 ộ ờ gởi về ị ỉ .m t ngư i(each person) và đ a ch Trung Tâm CGVN/Chỉ nhận Cash or Money order payable to Vietnamese Catholic Center. Khônghoàn l i ti n sau khi đạ ề ã ghi danh /No Refund.Note: Ghi danh 2 ớ Register 2 months in advance ạ òngtháng trư c/ , t i Văn PhTTCG, t ứ ớ t ứ (M-Th) 9 am - 4:30 pm. Gở ệ ềh Hai t i h Năm i đơn và l phí v TTCGqua bưu đi n tháng trư c khoá h c/ệ 2 ớ ọ Send in registration form and payment 2months prior class begins. Giờ học thứ Bảy (Sat): 8 am - 5 pm & Chúa Nhật(Sun): 8 am - 1 pm or/hoặc xem trong thông báo. ấ ứ ỉC p Ch ng Ch sau khi hoànt t l p h c và h i đ đi u ki n/ấ ớ ọ ộ ủ ề ệ Certificate of Completion will be issued aftercompleti all requirementng s. Nếu bỏ lớp, ả ề ọ ại khoá sauph i ghi danh đóng ti n h c l/ If missed the class, must re-register and pay to attend the next class.

Ký tên/ _____________________________________Signature:

Ngày/ _________________Date:

Đơn D Khoá D B Hôn Nhân 2016 /ự ự ị - 2017 Marriage Preparation FormGhi Danh Khoá / ĐánhRegistration Session: X chọn một / Put to choose oneX� � �#207 - 1/14-15/2017 #208 - 3/25-26/2017 #209 - 5/20-21/2017� � �#210 - 7/15-16/2017 #211 - 9/16-17/2017 #212 - 11/11-12/2017

Tên /Full Name (Valid ID or Driver Lic. please print)Xin viết chữ in/

Địa chỉ/ Address:

Điện thoại/ Phái/phone: Gender: M / F

Email:

Ngày sinh/Birthdate:

Nơi sinh/Place of Birth:

Tên Cha/Mẹ/Parents:

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 727 7�

� Chúc Mừng Ngày Nhậm Chức Cha Chánh Xứ St.Barbara Phạm Ngọc Tuấn Chúa Nhật Ngày 5 Tháng2 Năm 2017 Lúc 11 Giờ Sáng

Cộng đoàn Thánh Giuse, Giáo xứ St. Barbara hânhoan Chúc Mừng Linh Mục Tân Chánh Xứ Giuse PhạmNgọc Tuấn.

Chúng con kính dâng lên Cha lời cầu chúc tốt đẹp nhấttrong trách vụ mới.

Kính chúc Cha luôn được tràn đầy hồng ân của ThiênChúa, được hồn an xác mạnh, được thêm khôn ngoanminh mẫn và giàu tình thương, để Cha tiếp tục từng bước“vâng lời Thầy con thả lưới” và dẫn dắt giáo xứ chúngcon trên con đường thánh đức. Ước gì Cha mãi mãi làhình ảnh sống động của Chúa Kitô và là một mục tử nhưlòng Chúa mong muốn.

Ban Thường Vụ & Cộng Đoàn Dân Chúa St. Barbara.

(Thông cáo... tiếp theo trang 5)DANH SAÙCH CAÙC LM / VN MUÏC VUÏ CHO GIAÙO XÖÙ MYÕ

- LM. Hoaøng Dieäp Benjamin Our Lady of Guadalupe (La Habra) (562) 691-0533- LM. Traàn Chung Charles Our Lady Queen of Angels (949) 644-0200

(Newport Beach)

- LM. Ñaëng Brandon Our Lady Queen of Angels (949) 644-0200(Newport Beach)

- LM. Nguyeãn Chuaån St. Anne (Santa Ana) (714) 835-7434- LM. Traàn Benjamin St. Anne (Seal Beach) (562) 431-0721- LM. Cao Tuyeàn Bill St. Anthony Claret (Anaheim) (714) 776-0270- LM. Traàn Quoác Thomas, SVD St. Anthony Claret (Anaheim) (714) 776-0270- LM. Traàn Loäc St. Angela Merici (Brea) (714) 529-1821- LM. Nguyeãn Trung Tuaán St. Hedwig (Los Alamitos) (562) 296-9000- LM. Chu Vinh Quang St. Mary's By The Sea (714) 536-6913

(Huntington Beach)- LM. Buøi Martin St. John Neumann (Irvine) (949) 559-4006- LM. Leâ Duy St. Francisco Solano (949) 589-7767

(Rancho S. Margarita)

- LM. Nguyeãn Uy Syõ St. Martin De Porres (714) 970-2771(Yorba Linda)

- LM. Vuõ Paul St. Kilian (Mission Viejo) (949) 586-4440- LM. Nguyeãn Duy Anh Duõng St. Norbert (Orange) (714) 637-4360- LM. Vuõ Theá Toaøn, SJ University of Irvine (Irvine)- LM. Nguyeã ôn Thanh S n UCI Hospital (Orange)- LM. Nguyeãn Hieäp Martin St. Pius V (Buena Park) (714) 522-2193- LM. Nguyeãn Tieán Bình St. Thomas More (Irvine) (949) 551-8601- LM. Hoà Troïng Vieät Pastoral Center of Diocese

(Garden Grove)

- LM. Nguyeãn Toaøn Nicolas Pastoral Center of Diocese(Garden Grove)

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 12/2016

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG

� Ý chung: Cầu cho nạn trẻ em bị bắt đi quân dịch, đượcloại bỏ trên toàn thế giới.

� Ý truyền giáo: Cầu cho các dân tại Châu Âu, biết táikhám phá ra vẻ đẹp, sự tốt lành và chân thật của TinMừng, ngõ hầu mang lại niềm vui và niềm hy vọng chođời sống.


� Lớp Dự Bị Hôn Nhân Khoá 208

Văn phòng Trung Tâm sẽ nhận đơn ghi danh cho lớpDự Bị Hôn Nhân Khoá 20 , khai mạc ngày -8 25 26tháng , 2013 7. Những bạn nào muốn tham dự khoá họcnày xin đến văn phòng TTCG ghi danh từ Thứ Hai ếđ nTh Năm lúc 9:30am – 4pm.ứ Hạn chót ghi danh là ngày15 3 7tháng /201 ã ghi danh.. Không hoàn tiền lại sau khi đChứng chỉ sẽ cấp sau khi học viên tham dự và hội ầđ y đủđiều kiện. Xin nhắc nhở các học viên ngoài việc học lớpDự Bị Hôn Nhân, phải liên lạc trực tiếp với các Cha QuảnNhiệm hoặc Cha Xứ nơi m ư ngụ để lập hồ sơ hônình cphối.

Đơn ghi danh có thể lấy ở rang trong tờ Hiệp Thông.t 7Hoặc qua email [email protected]. Hoặc trênWebsite: www.vncatholic.net. Theo giáo luật, tất cảnhững người Công Giáo muốn bước vào đời sống hônnhân, hoặc những người không Công Giáo muốn kết hônvới người Công Giáo, đều phải tham dự khoá học này.According to the Catholic Canon Laws, each person,Catholic or non Catholic, prepares for marriage or lifetime commitment must attend this Marriage PreparationProgram.

� Thánh Lễ Ngày Thế Giới Cầu Nguyện Cho BịnhNhân.

Thánh Lễ được cử hành trong tâm tình kính Đức MẹLộ Đức. Hãy cùng với Đức Cha Tod Brown cử hànhThánh Lễ đặc biệt này với nghi thức: Xức dầu bịnh nhân -Ban phép lành cho những bàn tay chăm sóc bịnh nhân -Làm phép nước Lộ Đức.

Vào 10 giờ sáng thứ Bảy ngày 11 tháng 2 năm 2017.Tại nhà thờ St. Columban. 10801 Stanford Ave., GardenGrove, CA92840.

� Thông Báo Về Dạ Tiệc Mừng Ngày Tình Yêu và VuiXuân Đinh Dậu 2017

Nhằm tạo cơ hội họp mặt trong một bầu khí vui tươi,lành mạnh và thân thiện để vinh danh tình yêu và cùngnhau vui xuân Đinh Dậu 2017, Gia Đình Nazareth CộngĐồng Công Giáo Việt Nam Giáo Phận Orange sẽ tổ chứcdạ tiệc Valentine năm thứ 8 với chủ đề “CHO TÌNH YÊUTHĂNG HOA, CHO HẠNH PHÚC MỌI NHÀ” tại nhàhàng Diamond Seafood, Garden Grove vào tối ChúaNhật, ngày 12 tháng 2 năm 2017 từ 6 đến 11 giờ đêm. Giávé mời là $35.

Phần văn nghệ đặc sắc sẽ do ban nhạc The Family

Band và thân hữu thực hiện. Vì không phải là một sinhhoạt gây quỹ nên thực đơn được chọn lựa đặc biệt chobuổi dạ tiệc nầy. Sẽ có phần tặng bông hồng, xổ số tặngquà Tết giá trị và các trò chơi vui nhộn. Dạ tiệc Valentinenầy được mở rộng cho tất cả mọi người trong cộng đồng,không phân biệt đoàn thể, tôn giáo hay tuổi tác.

Gia Đình Nazareth trân trọng kính mời và hân hoantiếp đón quý ông bà, anh chị em và thân hữu đến tham dự.

Xin vui lòng liên lạc với các A/c sau đây để giữ chỗ:A/c Mừng Lan, 714-538-5161; A/c Sơn Phượng, 714-533-4660; A/c Hòa Thi, 949- 241-3978; A/c DuyệtLuông. 714-775-5494;A/c Nghĩa Trinh 714-487-3073

� Thông Báo Về Khóa Căn Bản Của Chương TrìnhThăngTiến Hôn Nhân Gia Đình Giáo Phận Orange:

Khóa 685 sẽ được tổ chức vào ngày 12, 13, 14 tháng 5năm 2017 tại: Nhà dòng Sister of Company of Mary,16791 E. Main street, Tustin, CA92780.

Với mục đích đem lại bầu khíYêu Thương Gần GũiBằng Việc Làm, trong Ơn Gọi Hôn Nhân Gia Đình, từviệc Cảm Thông Vợ Chồng đến việc Giáo Dục Con Cáitrong đời sống hằng ngày.

Vì số phòng ngủ giới hạn, nên ưu tiên cho những ai ghidanh trước.

Mọi chi tiết về Khóa Học xin liên lạc với A/C TuấnHuyền: 714-876-8323 hoặc A/C Phép Ngọc: 714-204-8427

� Thông Báo của Hội Ái Hữu Giáo Phận Huế

Hội Ái Hữu Giáo Phận Huế tại Orange County,California sẽ tổ chức Thánh Lễ Minh Niên Đinh Dậu 2017vào lúc 10:30 am ngày Chúa Nhật 5 tháng 2, 2017 (nhằmngày 9 Tết Đinh Dậu) tại Trung Tâm Công Giáo Việt NamGiáo Phận Orange.

Linh Mục Linh Hướng và Ban Chấp Hành Hội AHGPHuế trân trọng kính mời Quý Cha, Quý Thầy, Quý Sơ vàtoàn thể Quý Vị Hội Viên cùng gia đình và thân hữu hânhoan tham dự Thánh Lễ Minh Niên để cầu xin Bằng Annăm mới, tạ ơn Hồng Ân năm cũ, cầu cho các Hội Viên đãqua đời và vui mừng hội ngộ đầu năm.

Sau Thánh Lễ chúng ta sẽ cùng nhau Vui Xuân, ChúcTết , Ăn Trưa ,Văn nghệ và Xổ Số …

Hẹn gặp nhau đông vui trong dịp đầu Xuân Mới.



Khách sạn sang trọng. Xe Bus du lịch �ện nghi, với bảo hiểmtrên 5 triệu đồng.Kính viếng đền Lore� o. Với kỳ lạ,Cầu Thang Thánh Giusetuyệt tác. . . hay là một phép lạ.Kính viếng với các chứng �ch chữaĐền Đức Mẹ Hố Cátlành, nơi được gọi là Lộ Đức Mỹ Châu (The Lourdes ofAmerica)Vương Cung Thánh Đường Fanxico Assisi, để cảm nghiệmbức họa Chúa Giesu rất huyền nhiệm, nơi tôn vinh ThánhThể 24/7 và có tham dự Thánh lễ.Chi phí cho chuyến đi: $395 (P4N), $455 (P3N), $495 (P2N).Kể cả �ền �ps, �ền vào cửa các nơi thăm viếng. Ăn uống tựtúc.Chuyến đi được tổ chức và hướng dẫn do những ngườichuyên nghiệp với một chương trình cảm nghiệm HànhHương phong phú để #m kiếm ơn ích.Xin lưu ý: chỗ tham dự rất giới hạn, xin ghi danh sớm đểđược chỗ ngồi như ý.

CẦU THANG TH. GIUSE: KỲ LẠ, TUYÊT TÁC.SANTA FE, NEW MEXICO. Thủ đô của các ĐỀN THỜ CỔ KÍNH.

ĐẶC BIÊT: Nghỉ đêm tại rung Tâm ,T LAS VEGASvới Thánh lễ Vượt Qua (Palm Sunday, Lễ Lá) tại Đền Thánh La Vang, Las Vegas.

Tour 4 ngày 3 đêm. Từ ngày 6 đến 9 tháng 4 - 2017.Nhằm bảo vệ an toàn và sức khỏe khách hành hương, xe bus không chạy thâu đêm.

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Avenue., Westminster, CA 92683

(Bên cạnh Bưu điện Bolsa)Tel: 714-897-2366, Cell: 714-598-7854

Email: [email protected]

Insurance BusinessLooking for self motivated individuals

Commission Base 3,000 - 15,000 / monthNo experience required. Will train

EXTRA INCOME

Contact: David 714. 889-9017(Góc Harbor và Westminster, trong khu Harbor Commerce Center,cạnh phòng mạch bác sĩ David Dang, gần Trung Tâm Công Giáo)

Nhà Thuốc Tây Maria Pharmacy

Chúng tôi nhận tất cả các loại bảo hiểm,Medicare, Medi-cal, và CalOptima.

(714) 554-475413872 Harbor Blvd, #1A - Garden Grove, CA 92843

Chúng tôi đã có thuốc chích ngừa cúm cho năm 2016-2017,không cần hẹn trước, Walk-in welcome!Maria Pharmacy tận tâm phục vụ cộng đoàn với các dịch vụ sau đây:- Tư vấn miễn phí- Chích ngừa đủ loại cho người lớn và trẻ em trên 8 tuổi.- Tư vấn và chích ngừa trước khi đi du lịch các nước châu Á và Việt Nam.- Bán các loại kem dưỡng da chống khô tay và nứt gót chân và là đại lý chínhthức cho hãng kem KHKMY làm tại Ý.

xin thông báo,

Documents

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG …Chúa Nhật 5-2-2017 Chúa Nhật I Thường Niên. Năm A. Số 727 Sứ điệp của ÐTC Phanxicô ... là kết quả