Baùo Caùo Thöôøng Nieân 2012 - baominh.com.vn¡o cáo thường... · Chiến lược kinh doanh giai đoạn 2011 - 2015 đối với Bảo Minh. Vẫn kiên định với

Annual Repor tThöôøng Nieân 2012Baùo Caùo

Các số liệu thể hiện trong Báo Cáo Thường Niên này được căn cứ theo số liệu Báo Cáo Tài Chính Hợp Nhất đến ngày 31/12/2012All figures indicated in this Annual Report based on the Consolidated Financial Statement as at December 31st 2012

Giới thiệu Bảo Minh

Cổ Đông

Phát biểu của Chủ tịch HĐQT

Thông điệp của Tổng Giám đốc

Tầm nhìn và Sứ mệnh

Sơ đồ tổ chức

Hội Đồng Quản Trị, Ban Kiểm Soát

Ban Điều Hành

Lãnh Đạo Các Ban Chức Năng

Các Sự Kiện Nổi Bật

Chiến lược kinh doanh giai đoạn 2011 – 2015

Corporate Profile

Shareholders

Speech from Chairman

Message from CEO

Visions & Mission

Organization Chart

Board of Directors, Supervisory

Executive Board

General Managers of Functional Divisions under the Head Office

Highlights

Business Strategy 2011 - 2015

Business Result in 2012

Business Target for 2013

Directions for 2013

Reinsurance

Financial Investment

Direct Insurance

Independent Auditors’ Report

Consolidated Balace sheet

Consolidated Income Statement

Consolidated Cash Flows Statement

Notes to the Consolidated financial statement

Mục lục

Kết quả kinh doanh 2012

Kế hoạch kinh doanh 2013

Những định hướng 2013

Hoạt động kinh doanh Tái bảo hiểm

Hoạt động Đầu tư tài chính

Các Nghiệp vụ bảo hiểm

Kết Quả Kinh Doanh Hợp Nhất

5

6

8

10

11

12

14

15

16

18

20

Báo cáo của Kiểm toán độc lập

Bảng cân đối kế toán

Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh

Báo cáo lưu chuyển tiền tệ

Thuyết minh báo cáo tài chính

Báo Cáo Tài Chính Hợp Nhất

46

48

52

54

56

22

23

24

28

30

35

63

66

60

61

67

TỔN

G C

ÔNG TY CỔ PHẦN BẢO MINH

BAO MINH INSURANCE CORPORA

NC

E

Contents

Consolidated Business Result

Consolidated Financial Statements

Đầu tư vào công ty con và công ty liên doanhInvestment in subsidiaries and joint ventures company

Hệ thống công ty thành viênBranches

Chiến lược phát triển thị trường BHVN giai đoạn 2011 - 2020The 2011 - 2012 Vietnam insurance market development strategy

Tổng quan thị trường BHVN 2012Overview of Vietnam insurance market in 2012

Bài hát truyền thốngCompany songs

04 Annual Repor tThöôøng Nieân 2012Baùo Caùo

Tỷ đồng/VND Billion

755Vốn điều lệ/Charter capital


3.868Tổng tài sản/Total Assets


2.185Vốn chủ/Owner’s equity

Tỷ đồng/VND Billion2.807Doanh thu/Revenue

Sự an toàn, hạnh phúc và thành đạt của khách hàng và xã hộilà mục tiêu hoạt động của chúng tôi.Safety, happiness and success of clients and society are our targets

Huân Chương Lao Động Hạng Nhất / Gold L

abor

Med

al

BAO MINH TOWER26 Tôn Thất Đạm, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh

www.baominh.com.vn

Corporate Profile

Tên pháp nhân : TỔNG CÔNG TY CỔ PHẦN BẢO MINHTên viết tắt : BẢO MINHĐịa chỉ : 26 Tôn Thất Đạm, Quận 1, TP. HCMĐiện thoại : (08) 3829 4180Fax : (08) 3829 4185Hotline 24/7 : 1800 - 588812 (miễn phí)Email : [email protected] : www.baominh.com.vn

Thành lập và Mô hình hoạt động:Thành lập : Ngày 28 tháng 11 năm 1994Từ 1994 – 2004 : Doanh nghiệp nhà nướcTừ 10/2004 : Tổng Công ty Cổ phần

Mã chứng khoán : BMINgày niêm yết : 28/11/2006 tại HNX 21/04/2008 tại HoSE

Vốn điều lệ : 755 tỷ đồngVốn chủ sở hữu : 2.185 tỷ đồngTổng tài sản : 3.868 tỷ đồng

Phạm vi hoạt động : Kinh doanh BH phi nhân thọ Kinh doanh Tái BH phi nhân thọ Đầu tư tài chính

Nhân sự : 1.850 & 3.600 đại lý

Mạng lưới : 18 Ban chức năng 01 Trung tâm đào tạo 59 Công ty thành viên

Kết quả kinh doanh 2012- Tổng doanh thu : 2.807 tỷ đồng- Lợi nhuận trước thuế : 107 tỷ đồng- Lợi nhuận sau thuế : 92,5 tỷ đồng- Nộp ngân sách : 150 tỷ đồng- Thị phần 2012

Company’s name : BAO MINH INSURANCE CORPORATIONAbbreviated name: BAO MINHHead Office : 26 Ton That Dam St., Dist. 1, HCMC, VietnamTel : (+84.8) 3829 4180Fax : (+84.8) 3829 4185Hotline 24/7 : 1800 – 588812 (Free incoming calls)Email : [email protected] : www.baominh.com.vn

Incorporation and operation form:Date of incorporation : November 28th, 1994From 1994 – 2004 : Stated owned EnterpriseFrom 10/2004 : Joint Stock Company

Stock codeDate of listed

Charter capital : VND 755 billionOwner’s equity : VND 2,185 billionTotal asset : VND 3,868 billion

Scope of activities: Non-life Insurance Non-life Reinsurance Financial investment

Human resource

Operation network: 18 Functional Divisions under the Head Office

2012 Business Results:- Gross revenue : VND 2,807 Billion- Profit before tax : VND 107 Billion- Profit after tax : VND 92,5 Billion- State budget contribution : VND 150 Billion- 2012’s Market share : 10,04% ( Top 3 in the market)

Giới thiệu BẢO MINH

: BMI: November 28th, 2006 at HNX April 21st, 2008 at HoSE

: 1.850 staffs & 3.600 professional agents

01 Training Center59 branches through out the country

: 10,04%(đứng thứ 3 trên thị trường)

TOTAL

Tổng Công ty Đầu tư vàKinh doanh vốn Nhà nước(State Capital Investment Corporation - SCIC) Tập đoàn Tài chínhBảo hiểm AXA (Pháp) Tổng Công ty Hàng không Việt Nam(Vietnam Airlines)

Tập đoàn Sông Đà(Song Da Holdings) Tổng Công ty Lương Thực Miền Nam(Vinafood II) Tổng Công ty Hàng Hải Việt Nam(VINALINES) Tập đoàn Hóa Chất Việt Nam(VINACHEM)

Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam(VINATABA) Tổng Công ty Cổ phần XNKvà Xây dựng Việt Nam(VINACONEX) Tập đoàn Bưu chínhViễn thông Việt Nam(VNPT) Tổng Công ty Vật tư Nông Nghiệp(VIGECAM) Tổng Công ty Thành An(Cục Kinh tế - Bộ Quốc Phòng) CBNV Bảo Minh và cổ đông bên ngoài

TỔNG CỘNG

382.788.000.000

125.700.000.000

42.532.000.000

24.304.000.000

19.784.800.000

12.152.000.000

12.152.000.000

12.152.000.000

12.152.000.000

6.076.000.000

6.076.000.000

4.340.000.000

94.791.200.000

50,70

16,65

5,63

3,22

2,62

1,61

1,61

1,61

1,61

0,80

0,80

0,57

12,57

755.000.000.000 100,00

Cổ ĐôngShareholders

Tên Cổ ĐôngShareholder’s name

Vốn đã góp đến ngày 31/12/2012Capital contributed as at 31st Dec 2012

VND %

06 Annual Repor tThöôøng Nieân 2012Baùo Caùo06 Annual Repor tThöôøng Nieân 2012Baùo Caùo

www.baominh.com.vn

Tên Công tyCompany’s name

Xếp hạngRating

Swiss Reinsurance Company

Munich Reinsurance Company

Sompo Janpan Insurance

The Toa Reinsurance Company Limited

Allianz Reinsurance

AXA Solution

Hannover Re

Zurich Insurance Company Switzerland

Scor Reinsurance Co. (Asia) Ltd

Catlin Singapore PTe. Ltd

QBE Reinsurance Company

FM Insurance

Asia Capital Reinsurance Group Pte

Lloyd's Syndicate Barbican

BEAZLEY Pte Limited

Lloyd's Syndicate Canopious

Chaucer Singapore PTE Ltd

Kiln Asia Limitted

Sam Sung Fire & Marine Insurance Co. Ltd.

Talbot Asia

ACE Insurance Limited

China Reinsurance Company

Korean Reinsurance Company

MALAYSIAN Reinsurance Berhad

MAPFRE

Odyssey Reinurance Company

R&V Versicherung AG- Singapore Branch

Sirius International Insurance Corporation

General Insurance Corporation of India

AA-

AA-

A+

A+

AA

AA

AA-

AA-

A

A+

A

AA

A-

A+

A+

A+

A+

A+

A++

A+

AA-

A

A-

A-

A

A-

AA-

A-

A-

Danh Sách Các Nhà Tái Bảo Hiểm Quốc Tế Của Bảo MinhList of Reinsurer of Bao Minh

Năm 2012 khép lại, Việt Nam tiếp tục chịu ảnh hưởng của khủng hoảng kinh tế thế giới. Đầu tư toàn xã hội chỉ đạt 29,5% GDP, ước có khoảng 55.000 doanh nghiệp giải thể, nhiều doanh nghiệp sản xuất cầm chừng, thị trường chứng khoán ảm đạm và thị trường bất động sản đóng băng. Tuy nhiên, với những nỗ lực của cả hệ thống chính trị, Việt Nam đã đạt được những kết quả khả quan trên nhiều lĩnh vực. Đặc biệt là kiềm chế được lạm phát ở mức 6,8%, tốc độ tăng trưởng GDP đạt mức 5,03%. Tất cả các yếu tố trên đều đã có ảnh hưởng lớn đến việc phát triển kinh doanh của ngành bảo hiểm. Năm 2012 thị trường bảo hiểm VN mặc dù vẫn duy trì đà tăng trưởng, nhưng tốc độ đã giảm nhiều so với các năm trước. Tổng doanh thu phí bảo hiểm đạt 40.968 tỷ đồng tăng trưởng 12% so với năm trước.Năm 2012 là năm thứ hai Tổng Công ty Cổ phần Bảo Minh thực hiện Chiến lược kinh doanh giai đoạn 2011 - 2015. Trước những khó khăn trên, nhưng với sự đoàn kết và tinh thần làm việc nhiều cố gắng của toàn thể cán bộ nhân viên và đại lý, đặc biệt là sự ủng hộ, tin yêu của khách hàng, Bảo Minh đã thực hiện được một phần các mục tiêu do Đại Hội Đồng Cổ Đông đề ra với kết quả cụ thể như sau:Tổng doanh thu phát sinh đạt 2.807 tỷ đồng, tăng trưởng 7,4% so với cùng kỳ.Trong đó:- Doanh thu phí bảo hiểm gốc đạt 2.294 tỷ đồng.- Doanh thu nhận tái bảo hiểm đạt 254 tỷ đồng.- Doanh thu hoạt động tài chính đạt 244 tỷ đồng.- Doanh thu khác 15 tỷ đồng.Lợi nhuận trước thuế đạt 107 tỷ đồng.Lợi nhuận sau thuế đạt 92,5 tỷ đồng.Năm 2013 kinh tế Việt Nam vẫn còn nhiều khó khăn, đặc biệt là lĩnh vực dịch vụ tài chính - ngân hàng - bảo hiểm. Số lượng doanh nghiệp phải thu hẹp hoạt động, giải thể, phá sản có lẽ sẽ còn tiếp diễn. Thị trường bảo hiểm Việt Nam tiếp tục cạnh tranh trên nhiều lĩnh vực. Tuy nhiên đây là năm mà các doanh nghiệp bảo hiểm phải tập trung vào việc tái cấu trúc với mục tiêu là phát triển bền vững nhằm đáp ứng các nhu cầu bảo hiểm ngày càng tăng của mọi lĩnh vực kinh tế và đời sống xã hội. Toàn ngành bảo hiểm phấn đấu tăng trưởng doanh thu

khoảng từ 10 đến 13%.Năm 2013 sẽ là năm quan trọng trong việc thực hiện Chiến lược kinh doanh giai đoạn 2011 - 2015 đối với Bảo Minh. Vẫn kiên định với mục tiêu chiến lược đã đề ra là “Hiệu quả và phát triển bền vững”, Bảo Minh tiếp tục tiến hành tái cơ cấu và triển khai các giải pháp để đẩy mạnh hoạt động kinh doanh, tập trung vào các địa bàn trọng tâm, trọng điểm, vào các nghiệp vụ kinh doanh có hiệu quả, nâng cao năng suất lao động, tiếp tục triển khai các giải pháp về công nghệ thông tin để nâng cao chất lượng phục vụ khách hàng và quản lý kinh doanh theo đúng các chuẩn mực của một công ty niêm yết. Các mục tiêu cần phấn đấu cho năm 2013 cụ thể là:Tổng doanh thu phát sinh 2.901 tỷ đồng, tăng trưởng 5,5% so với cùng kỳ.Trong đó:- Doanh thu phí bảo hiểm gốc là 2.469 tỷ đồng, tăng trưởng 8,0% so với cùng kỳ.- Doanh thu nhận tái bảo hiểm là 258 tỷ đồng, tăng trưởng 8,4% so với cùng kỳ.- Doanh thu hoạt động tài chính là 174 tỷ đồng, bằng 71,2% so với cùng kỳ.Lợi nhuận trước thuế là 102 tỷ đồng, bằng 95,3% so với cùng kỳ.Lợi nhuận sau thuế là 90 tỷ đồng, bằng 98% so với cùng kỳ.Với tinh thần đoàn kết, nhất trí phấn đấu vì mục tiêu chung của Bảo Minh và của toàn ngành bảo hiểm Việt Nam, tôi tin tưởng rằng toàn thể cán bộ nhân viên sẽ đồng sức, đồng lòng, phát huy nội lực, cùng nhau vượt qua khó khăn, thách thức để hoàn thành tốt các chỉ tiêu kế hoạch và nhiệm vụ được giao cho năm 2013 nhằm tạo đà thuận lợi cho sự phát triển của Bảo Minh trong những năm tiếp theo. Nhân dịp này, cho phép tôi thay mặt Hội Đồng Quản Trị gửi lời cảm ơn đến các cơ quan ban ngành từ TW đến địa phương, Quý cổ đông, các thành viên Hội Đồng Quản Trị, Ban Kiểm Soát, toàn thể CBNV và đại lý Bảo Minh, đặc biệt xin cảm ơn toàn thể Quý khách hàng đã tin tưởng, ủng hộ Bảo Minh trong quá trình hoạt động kinh doanh và luôn luôn mong muốn tiếp tục nhận được sự tin tưởng, ủng hộ của Quý vị trong thời gian tới.

Chủ Tịch Hội Đồng Quản TrịPhát Biểu Của

Speech From Chairman


www.baominh.com.vn

The year 2012 ended with Vietnam continuing to be affected by the global economic recession. The overall investment of the whole society reached only 29.5% of total GDP coupled with poor stock market performance and frozen real estate sector, have forced more than 55,000 companies into severe financial difficulties or bankruptcies. On the back of such a gloomy background, Vietnam however managed to achieve several fruitful results. Inflation rate was contained at 6.8% while the GDP growth rate reached 5.03%. These factors obviously had a great impact on the performance of the insurance industry. In 2012, the Vietnamese insurance sector continued to show a positive growth though at a slower rate. The total sector’s premium rose 12% compared to the previous year and reached VND 40,968 billion.

In 2012, Bao Minh entered into the second year of its implementation of 2011-2015 strategic plan. Despite the above challenges, Bao Minh has successfully fulfilled several shareholders’ objectives as below:

Total revenue VND 2,807 billion – a growth of 7,4%

In which:

- Direct insurance premium VND 2,294 billion.

- Inward reinsurance premium VND 254 billion.

- Financial income VND 244 billion.

- Other income VND 15 billion.

Profit before tax VND 107 billion.

Profit after tax VND 92,5 billion.

In 2013, Vietnam’s economy is expected to face many challenges, especially in the financial service sector. The number of companies having to reduce business, being dissolved or bankcrupt is expected to increase consider-ably. The insurance sector will remain highly competitive in various business segments. Insurance companies will be under pressure of re-structuring their business models in order to achieve a long-term and sustainable growth

in this ever demanding industry. Overall, the sector’s total revenue is expected to grow by 10%-13% in 2013.

The year of 2013 will be critically important for Bao Minh in pursuing the company’s long-term business strategies. Aiming to drive our business in an effective and sustain-able manner, Bao Minh will strategically optimize its business structure, targeting profitable business lines at key locations. As a public listed company, we will also try to improve productivity via enhanced information technology in order to better serve our clients.

Key business targets in 2013 including:

Total revenue is at VND 2,901 billion, up by 5.5% compared to the same period.

In which:

- Direct insurance premium VND 2,469 billion, up by 8.0% compared to the same period.

- Inward reinsurance premium VND 258 billion, up by 8.4% compared to the same period.

- Financial income VND 174 billion, equivalent to 71.2% compared to the same period.

- Profit before tax is at VND 102 billion, equivalent to 95.3% of the previous year.

- Profit after tax is at VND 90 billion, equivalent to 98% compared to the same period.

With a well-defined strategy and tireless efforts, I believe Bao Minh and its employees will be able to overcome challenges and successfully meet the 2013’s business targets, laying solid foundations for the company’s sustainable growth in the years to come.

I would like to take this opportunity to thank our share-holders, government agencies, especially our clients for their support and trust and wish to have their continued support and trust in the coming time. I am strongly confident that together, we will lead Bao Minh to further success and prosperity.

Mr. TRẦN VĨNH ĐỨC, Ph.DChủ tịch Hội Đồng Quản trị

Chairman

Năm 2012, ngành bảo hiểm Việt Nam bị ảnh hưởng bởi khó khăn chung của nền kinh tế, dẫn đến doanh thu phí bảo hiểm phi nhân thọ chỉ đạt gần bằng nửa kỳ vọng. Tình hình tổn thất và hiện tượng trục lợi bảo hiểm tiếp tục gia tăng. Chi phí quản lý chưa giảm. Tình trạng cạnh tranh phi kỹ thuật như giảm phí, mở rộng điều khoản làm tăng rủi ro. Nợ xấu về phí bảo hiểm tăng cao đến giai đoạn phải trích lập dự phòng làm chi phí gia tăng. Tình hình đầu tư tài chính của hầu hết doanh nghiệp bảo hiểm khó khăn do lãi xuất giảm, thị trường chứng khoán ảm đạm, làm ảnh hưởng lớn đến kết quả kinh doanh bảo hiểm, nhiều doanh nghiệp bảo hiểm lỗ cả kinh doanh bảo hiểm và đầu tư tài chính… đây là những dấu hiệu không tốt của ngành bảo hiểm. Bộ tài chính và các doanh nghiệp đã phải đặt ra việc “cần thiết phải có các biểu phí tối thiểu cho nhiều nghiệp vụ bảo hiểm” để chống việc cạnh tranh không lành mạnh.Tuy nhiên, có nhiều dấu hiệu tốt là đại đa số các doanh nghiệp đã nhìn nhận ra các nguy cơ về lỗ nên đã thực hiện nhiều các giải pháp để hướng tới mục tiêu hiệu quả. Năm 2013 là năm mà các doanh nghiệp sẽ tiếp tục tập trung vào việc tái cơ cấu để đạt được các mục đích về lợi nhuận. Dự báo tình hình kinh tế Việt Nam vẫn tiếp tục khó khăn, năm 2013 chính phủ chỉ đặt ra mục tiêu tăng trưởng GDP 5,5% và ngành bảo hiểm cũng không tránh khỏi khó khăn, do vậy thị trường bảo hiểm chỉ đặt mục tiêu tăng trưởng từ 10 - 13%. Với tình hình nêu trên, năm 2013 Bảo Minh vẫn kiên định mục tiêu “Hiệu quả và phát triển bền vững”; Phấn đấu tăng trưởng 10%; Có lợi nhuận kinh doanh bảo hiểm gốc cao; Đầu tư tài chính an toàn, hiệu quả.Để đạt được mục tiêu này, toàn thể cán bộ nhân viên và đại lý của Bảo Minh quyết tâm tập trung vào việc tiếp tục tái cơ cấu lại doanh nghiệp, trong đó chủ yếu tập trung: Tái cơ cấu mô hình tổ chức kinh doanh từ trụ sở chính đến các công ty thành viên nhằm phục vụ khách hàng tốt nhất; Phát triển kênh phân phối; Cải tiến và làm mới sản phẩm; Tiết kiệm chi phí quản lý; Đồng thời cơ cấu lại các hạng mục đầu tư để tăng lợi nhuận nhưng vẫn đảm bảo an toàn về tài chính.Khó khăn thách thức vẫn còn nhiều, song Bảo Minh quyết tâm thực hiện đổi mới toàn diện để hoàn thành kế hoạch kinh doanh năm 2013 và giữ vững vị thế là một doanh nghiệp hàng đầu trên thị trường bảo hiểm Việt Nam.

The Vietnamese insurance market in 2012 continued to be affected by the common difficulties of the economy, leading to the premium of the non-life insurance sector achieving just half the expected level. Insurance losses and frauds continued to rise; the non-technical competi-tion by reduction of insurance rates and expansion of terms increased the risks; management expenses still remain unreduced; reserves for bad debts of overdue premiums caused the operating expenses of insurance companies to increase; the financial investment of almost all insurance companies continued to be in difficulty due to the decrease of interest rate and down-turn of the stock exchange. These difficulties affected seriously the insurance business with many insurance companies suffering losses in both the core business and investment. These are not bright signs of the insurance industry.

Consequently, the Ministry of Finance and insurance companies have to set out “the necessity to have the minimum insurance tariff for lines of business” in order to be against unhealthy competition.

However, the good signs are that the majority of insurance companies have recognized the risk of loss and carried out many solutions aiming to profit. 2013 is the year that insurance companies will continue to focus on restructuring for achieving the purpose of profit.

The economy of Vietnam is forecasted to remain in difficulty with the growth of GDP to be estimated at only 5.5% in 2013. The insurance market, which cannot escape from being affected, aims to increase by 10-13% compared to 2012. In 2013, Bao Minh will continue to insist on the goal of “Growth, Efficiency and Sustainabil-ity”, aiming for a growth rate of 10%, a high profit of direct insurance, effective and safe financial investment.

In order to accomplish this target, with the best efforts, all of the staffs and agents of Bao Minh determine to focus on continuing the restructure of the business, especially restructuring of the business model from the headquarter to branches with the concentration on customer service; developing distribution channels, improving and innovat-ing insurance products; cost savings on management expenses; In addition, the investment portfolio will be restructured to increase profits with absolute safety.

Even though many difficulties and challenges are still ahead, Bao Minh commit to the comprehensive renova-tion to achieve the 2013’s plan and maintain our position of being one of the leaders in the Vietnamese insurance market.

Mr. LÊ VĂN THÀNH, LawyerTổng Giám ĐốcCEO

Thông Điệp Của Tổng Giám ĐốcMessage from CEO


www.baominh.com.vn

Tầm Nhìn VisionLuôn là một trong những doanh nghiệp bảo hiểm phi nhân thọ hàng đầu tại Việt Nam hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh dịch vụ tài chính và bảo hiểm.

Always to be one of the leading non-life insurance companies in Vietnam, operating in the field of financial services and insurance.

Sứ MệnhMissionMang lại sự an toàn, ổn định cho nền kinh tế và xã hội.Góp phần thúc đẩy sự phát triển vững mạnh của thị trường bảo hiểm Việt Nam.Mang lại lợi ích cho các cổ đông và góp phần giải quyết công ăn việc làm cho người dân.

Tôn Chỉ Hoạt ĐộngMotto of ActionSự an toàn, hạnh phúc và thành đạt của khách hàng và xã hội là mục tiêu hoạt động của chúng tôi. Safety, happiness and success of clients and society are our targets

Bringing safety and stability for the economy and society.Contributing to the strong development of Vietnam’s insurance market.Bringing benefits to shareholders and creating jobs for the people.

Khẩu Hiệu Hoạt ĐộngSlogan of ActionBảo Minh - Tận tình phục vụBao Minh - Whole-hearted Service

Khẩu Hiệu Quảng CáoSlogan of AdvertisingNói đến bảo hiểm, Nghĩ tới Bảo MinhThink Insurance, Think Bao Minh

Sơ Đồ Tổ ChứcOrganization Chart

Ñaïi Hoäi ÑoàngCoå Ñoâng

Shareholder’sMeeting

BanKieåm SoaùtSupervisory

Board

Hoäi ÑoàngQuaûn TròBoard ofDirectors

BanÑieàu HaønhExecutive

Board

Trung TaâmÑaøo Taïo

Training Centre

59 Coâng TyThaønh Vieân59 Branches

18 BanChöùc Naêng18 Functional

Divisions

BanToå chöùcNhaân söïHuman

ResourceDivision

BanTaøi chínhKeá toaùnFinance

andAccounting

Division

Ban Kieåm toaùn& Kieåm tra noäi boä

InternalAudit Division

Ban Coâng ngheäThoâng tin

InformationTechnology

Division

VP Hoäi ÑoàngQuaûn Trò

BOD AssistantOffice

Vaên phoøngTruï sôû chínhCorporate

Affairs Division

VPÑD Baûo Minhtaïi Haø Noäi

Rep. Office ofBao Minh in Hanoi

Trung taâmNhaäp lieäu BEST

Data InputCenter

Trung taâmBaûo hieåmsöùc khoûeBao Minh

Health InsuranceCenter

Ban Quaûn lyùNghieäp vuïBaûo hieåm

UnderwritingDivision

Ban Marketing &Quaûn lyù ñaïi lyùMarketing &

Agency Division

Ban Baûo hieåmDöï aùn

Project &Comprehensive

InsuranceDivision

Ban Baûo hieåmNoâng nghieäpAgriculture

Insurance Division

BanTaùi Baûo hieåmReinsurance

Division

Ban Ñaàu töInvestment

Division

Ban Boài thöôøngNghieäp vuïBaûo hieåm

Claims Division

Trung taâmBoài thöôøng

Xe OÂtoâ TP. HCMHochiminh CityMotor Claims

Center

Trung taâmBoài thöôøng

Xe OÂtoâ TP. Haø NoäiHa Noi City

Motor ClaimsCenter


www.baominh.com.vn

TOÅNG COÂNG TY COÅ PHAÀN BAÛO MINHSoá 26 Toân Thaát Ñaïm, P. Nguyeãn Thaùi Bình, Quaän 1, TP. HCM

ÑT: (08) 3829 4180 - Fax: (08) 3829 4185 - Call Center: 1800 - 58 88 12Email: [email protected] - Website: www.baominh.com.vn

1850 CBNV, 59 coâng ty thaønh vieân/ 550 phòng giao dịch toaøn quoác, 1 trung taâm ñaøo taïo.

1 thaùi ñoä phuïc vuï taän tình,1 höôùng daãn chuaån möïc, 1 haønh ñoäng thoáng nhaát.

Chuùng toâi cam keát mang ñeán cho baïn söï an taâm bôûi dòch vuï chuyeân nghieäp nhaát.

Haõy truy caäp website hoaëc lieân heä truï sôû Baûo Minh gaàn nhaát ñeå bieát theâm thoâng tin veà caùc sản phẩm bảo hiểm:

Con người - Xe cơ giới - Tài sản - Trách nhiệm - Hàng hoá vận chuyển - Hàng hải - Hàng không - Nông nghiệp.

Hội Đồng Quản TrịBoard of Directors

Ban Kiểm SoátSupervisory Board

Mr. Trần Vĩnh Đức, Ph.D Chủ tịch HĐQT / Chairman

Mr. Costa Jean - Luc Francois, MBAPhó Chủ tịch HĐQT / Vice Chairman

Mr. Lê Văn Thành, LawyerThành viên / Member

Mr. Claude Pierre Seigne Thành viên / Member

Mr. Lê Việt Thành, MBATrưởng Ban Kiểm soát / Chief

Mr. Nguyễn Minh Dũng, MBAThành viên / Member

Mr. Lê Song Lai, MBAThành viên / Member

Mr. Nguyễn Thế Năng, MBAThành viên / Member

Mr. Prasanna Rajashekhar PatilThành viên / Member

Mr. Mai Hữu Thọ, MBAThành viên / Member

Mr. Nguyễn Như Khoa, MBAThành viên / Member

Mr. Trần Đức Hiệp, MBAThành viên / Member

1

1 2 3

4 5 6

2

3

4

5

6


www.baominh.com.vn

Ban Điều HànhExecutive Board

Mr. Lê Văn Thành, Lawyer Tổng Giám đốc / CEO

Sinh năm 1960 tại Hà Nội.Trình độ: Cử nhân Luật, chuyên ngành Luật Quốc tế; Cử nhân Chính trị Cao cấp,Quản trị kinh doanh và Tài chính cao cấp; Luật sư.Từ 1986 - 1994: Phó phòng BH Tàu biển Bảo Việt.Từ 1994 - 9/2001: Trưởng phòng Bồi thường Bảo Minh.Từ 9/2001 - 10/2004: Phó Giám đốc Bảo Minh.Từ 10/2004 - 11/2009: Phó Tổng Giám đốc Bảo Minh.Từ 11/2009 đến nay: Tổng Giám đốc Bảo Minh.

Born in 1960 in Ha Noi.Qualifications: Bachelor of Law major in International Law; Bachelor of haute politics, Business Administration and Finance; Lawyer.From 1986 - 1994: Deputy Manager of Hull and P&I insurance of Bao Viet.From 1994 - 9/2001: Claims Manager of Bao Minh.From 9/2001 - 10/2004: Vice Director of Bao Minh.From 10/2004 - 11/2009: Vice CEO of Bao Minh.From 11/2009 to present: CEO of Bao Minh.

Mr. Nguyễn Thế Năng, MBAPhó TGĐ Thường trực / Standing Vice CEO

Sinh năm 1963 tại Hà Nội.Trình độ: Cử nhân kinh tế chuyên ngành Kinh tế đối ngoại;Thạc sỹ Quản trị kinh doanh tại trường Đại học Wisconsin Madison (Mỹ).Từ 12/1986 - 6/1993: Cán bộ Bảo Việt.Từ 6/1993 - 8/2004: Cán bộ Vụ tài chính Ngân hàng, Phó Vụ Trưởng Vụ BH (Bộ Tài chính).Từ 8/2004 - 10/2004: Phó Giám đốc Bảo Minh.Từ 10/2004 đến nay: Phó Tổng Giám đốc Bảo Minh.

Born in 1963 in Ha Noi.Qualifications: Bachelor of economy, major in Foreign Economy;Master of Business Administration at Wisconsin University (USA).From 12/1986 – 6/1993: Officer of Bao Viet.From 6/1993 – 8/2004: Officer of Banking and Financial Department and then Deputy Director of Department of Insurance (Ministry of Finance).From 8/2004 – 10/2004: Vice director of Bao Minh.From 10/2004 to present: Vice CEO of Bao Minh.

Sinh năm 1957 tại Phú Thọ.Trình độ: Cử nhân Kinh tế, trường Đại học Tài chính - Kế toán.Từ 02/1975 - 6/1987: Thượng úy Tiểu đoàn căn cứ Tân Sơn Nhất.Từ 6/1987 - 10/2004: Trưởng phòng Kế toán Tài vụ, Phó Giám đốc Bảo Minh.Từ 10/2004 đến nay: Phó Tổng Giám đốc Bảo Minh.

Born in1957 in Phu Tho Province.Qualifications: Bachelor of Economy, University of Finance and Accounting.From 02/1975 – 6/1987: Senior lieutenant of battalion at Tan Son Nhat Base.From 6/1987 – 10/2004: Chief Accountant and Vice Director of Bao Minh.From 10/2001 to present: Vice CEO of Bao Minh.Mr. Phạm Xuân Phong

Phó Tổng Giám đốc / Vice CEO

Born in 1955 in Nghe An Province.Qualifications: Engineer, major in Geological Project; Bachelor of Economy, major in Foreign Trade.From 1973 – 1975: Soldier of Engineer Brigade No. 299 (The first Army Corps No.1).From 1980 – 1992: Officer of Construction design & Rural development (Ministry of Agriculture).From 1992 – 7/1996: Officer of Bao Minh Sai Gon.From 7/1996 – 10/2004: Vice director of Bao Minh Sai Gon.From 10/2004 – 11/2009: Director of Bao Minh Sai Gon.From 11/2009 to present: Vice CEO of Bao Minh.

Sinh năm 1955 tại Nghệ An.Trình độ: Kỹ sư Mỏ địa chất, chuyên ngành Địa chất công trình;Cử nhân Kinh tế, chuyên ngành Kinh tế ngoại thương.Từ 1973 - 1975: Bộ đội Lữ đoàn công binh 299 (Quân Đoàn 1).Từ 1980 - 1992: Cán bộ Liên hiệp Thiết kế Xây dựng & PTNT (Bộ Nông nghiệp).Từ 1992 - 7/1996: Cán bộ Bảo Minh Sài Gòn.Từ 7/1996 - 10/2004: Phó Giám đốc Bảo Minh Sài Gòn.Từ 10/2004 - 11/2009: Giám đốc Bảo Minh Sài Gòn. Từ 11/2009 đến nay: Phó Tổng Giám đốc Bảo Minh.

Mr. Nguyễn Sinh TiếnPhó Tổng Giám đốc / Vice CEO

Nguyễn Phú ThủyKế Toán Trưởng / Chief Accountant

Sinh năm 1968 tại Hải Phòng.Trình độ: Cử nhân kinh tế.Từ 9/1991 – 12/1994: Nhân viên Kế toán Công ty Bảo hiểm TP. HCM.Từ 1/1995 – 5/1995: Phó phòng Kế hoạch – Thống kê Công ty Bảo hiểm TP. HCM.Từ 7/1995 – 6/2001: Trưởng phòng Kế hoạch – Thống kê Công ty Bảo hiểm TP. HCM.Từ 7/2001 – 2/2006: Trưởng phòng Tài chính - Kế toán Bảo Minh.Từ 2/2006 đến nay: Kế toán trưởng Bảo Minh.

Born in 1968 in Hai Phong Province.From 9/1991 - 12/1994: Accountant of Bao Minh.From 1/1995 - 5/1995: Deputy manager of Planning & Statistics Department of Bao Minh.From 7/1995 - 6/2001: Manager of Planning & Statistics Department of Bao Minh.From 7/2001 - 2/2006: General Manager of Finance and Accounting of Bao Minh.From 2/2006 to present: Chief Accountant of Bao Minh.

Lãnh Đạo Các Ban Chức NăngGeneral Managers of Functional Divisions Under The Head Office

Mr. Vũ Xuân TườngChánh Văn phòng Hội Đồng Quản trịGeneral Manager of BOD Assistant Office

4

Mrs. Trần Thị Thanh Hương, MBAChánh Văn phòng Trụ sở chínhGeneral Manager of Corporate Affairs Division

6Mr. Lê Văn Thành, LawyerTGĐ kiêm Trưởng VPĐD tại Hà NộiCEO cum Chief Representative of Ha Noi Office

1

Mrs. Nguyễn Thị Huỳnh TrúcGiám đốc Trung tâm Nhập liệu BESTGeneral Manager of Data Input Center

8

Mr. Nguyễn Thế Năng, MBAPhó TGĐ TT kiêm Giám đốc Ban Đầu tưVice CEO cum General Manager of Investment Division

2

Mrs. Nguyễn Thị LoanGiám đốc Ban Bồi thườngGeneral Manager of Claims Division

5

Mrs. Lê Thị Thúy MaiGiám đốc TT Bồi thường xe Ô tô TP.HCMGeneral Manager of Hochiminh City Motor Claims Center

7

Mr. Phạm Quốc KhánhGiám đốc TT Bồi thường xe Ô tô TP. Hà NộiGeneral Manager of Hanoi City Motor Claims Center

9

Mr. Nguyễn Phú ThủyKế Toán TrưởngChief Accountant

3

1 2 3 4

5 6 7 8

9


www.baominh.com.vn

Mr. Thân Trọng Nam, Ph.DGiám Đốc Ban Tổ chức Nhân sựGeneral Manager of Human Resource Division

10

Mr. Nguyễn Sỹ HùngTrưởng Ban Kiểm toán & Kiểm tra Nội bộGeneral Manager of Internal Audit & Inspection Division

16

Mr. Nguyễn Khả NhânGiám đốc Ban Công nghệ Thông tinGeneral Manager of Information Technology Division

14

Mr. Hồ Hải ĐăngGiám đốc Ban Bảo hiểm Nông NghiệpGeneral Manager of Agriculture Insurance Division

17

Mr. Nguyễn Văn Minh, MBAGiám đốc Ban Quản lý Nghiệp vụGeneral Manager of Underwriting Division

11

Mr. Trần Nam ThànhGiám đốc Ban Bảo hiểm Dự ÁnGeneral Manager of Project & Comprehensive Insurance Division

12

Mr. Nguyễn Thành NamGiám đốc Ban Tái Bảo hiểmGeneral Manager of Reinsurance Division

13

Mr. Đinh Hoàng HàGiám đốc Ban Marketing & Quản lý Đại lýGeneral Manager of Marketing Division

15

Mr. Võ Duy CườngGiám Đốc Trung tâm BH Sức khoẻ Bảo MinhGeneral Manager of Bao Minh Health Insurance Center

18

10 11 12 13

14 15 16 17

18

Các Sự Kiện Nổi Bật

Chương trình Gala dinner “Sóng” được Công đoàn tổ chức đã thắt chặt thêm tinh thần đoàn kết trong tập thể CBNV sau những giờ làm việc căng thẳng.

Năm 2012, Bảo Minh tiếp tục được tuyên dương “Doanh nghiệp chăm lo tốt đời sống cho Người lao động”.

Bảo Minh vinh dự là nhà tài trợ cho đoàn đại biểu Việt Nam tham gia chương trình Tàu Thanh Niên Đông Nam Á năm 2012.

Bao Minh was honoured to be the sponsor for Vietnam delegation to participate in the SSEAYP 2012.

Bao Minh was still honoured as a “Business taking in good care of its staffs”.

Gala dinner “Wave” was organised by the Trade Union in order to promote solidarity in the workforce after their intense work.


SSEAYP 2012

www.baominh.com.vn

Tiểu ban Bancassurance được thành lập nhằm tăng cường hợp tác và khai thác bảo hiểm qua ngân hàng, mở rộng kênh phân phối góp phần phát triển doanh thu và phục vụ khách hàng ngày càng tốt hơn.

Bảo Minh vinh dự tài trợ bảo hiểm cho 20 tàu cá đánh bắt xa bờ thông qua chương trình “Tấm lưới nghĩa tình vì ngư dân Hoàng Sa – Trường Sa”. Góp phần giúp ngư dân yên tâm đánh bắt và giữ vững chủ quyền biển đảo thiêng liêng của Tổ quốc.

Bao Minh honored to sponsor insurance for 20 offshore fishing vessels through the humanitarian program for fisherman catching in the fishery of Paracel and Spratly Islands. Helped fishermen fishing assured and sovereignty of the sacred island of the Homeland.

Bao Minh was an exclusive insurer for The 6th International U.21 Football Tournament Thanh Nien Newspaper Cup 2012 in Gia Lai.

Bancassurance subcommittee was established to promote cooperation and transaction business through banks, expand the channel to contribute the revenue and better in services.

Bảo Minh vinh dự là Nhà bảo hiểm độc quyền cho Giải Bóng đá U.21 Quốc tế Báo Thanh niên – Lần VI/ 2012 được tổ chức tại Gia Lai.

Highlights

BANCASSURANCEProducts & SevicesBANCASSURANCEProducts & Sevices

TẦM NHÌN CHIẾN LƯỢC: Bảo Minh luôn là một trong những doanh nghiệp bảo hiểm phi nhân thọ hàng đầu tại Việt Nam hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh dịch vụ tài chính và bảo hiểm.

NGUYÊN TẮC HOẠT ĐỘNG:Hiệu quả và phát triển bền vững.

CHỈ TIÊU:- Tốc độ tăng trưởng bình quân của tổng doanh

thu phí bảo hiểm từ 14% - 15%/năm, đạt từ 4.100 tỷ đến 4.200 tỷ đồng vào năm 2015.

- Doanh thu hoạt động đầu tư tài chính tăng trưởng bình quân từ 12% - 15%/năm, đạt từ 450 tỷ đến 480 tỷ đồng vào năm 2015.

- Tốc độ tăng trưởng lợi nhuận trước thuế bình quân khoảng 17% - 19%/năm, đạt từ 420 tỷ đến 430 tỷ đồng vào năm 2015.

- Giữ vững thị phần về doanh thu phí bảo hiểm gốc khoảng 12%.

- Năng suất lao động tăng khoảng 10% mỗi năm, phấn đấu đạt doanh thu phí bảo hiểm gốc trên đầu CBNV năm 2015 là 1,8 tỷ đồng/ người/ năm.

MỤC TIÊU CHIẾN LƯỢC:- Phát triển Bảo Minh là một doanh nghiệp hàng

đầu trên thị trường bảo hiểm Việt Nam, phát triển toàn diện, hiệu quả và bền vững trong lĩnh vực tài chính.

- Mạng lưới hoạt động phủ kín, sẵn sàng cung cấp các dịch vụ bảo hiểm tốt nhất cho mọi nhu cầu bảo hiểm của xã hội.

- Từng bước phát triển dịch vụ ra thị trường bảo hiểm nước ngoài, trước mắt là Lào và Campuchia.

- Lấy việc hợp tác với các khách hàng, cổ đông làm đòn bẩy để phát triển.

- Mô hình tổ chức hoạt động kinh doanh thực hiện theo hướng: Chuyên môn hóa, chuyên nghiệp hóa; Quản lý tập trung, hành động thống nhất; Chú trọng đến việc đầu tư và phát triển kinh doanh tại các địa bàn trọng tâm, trọng điểm.

- Ưu tiên đầu tư và phát triển ứng dụng công nghệ thông tin phần mềm quản lý; Coi công nghệ thông tin là đòn bẩy trong việc tổ chức, quản lý và điều hành doanh nghiệp cũng như đối với việc phục vụ và chăm sóc khách hàng.

- Xây dựng đội ngũ con người Bảo Minh là những người có đức, có tâm huyết, có trình độ chuyên môn cao đáp ứng làm việc trong môi trường kinh tế hội nhập.

- Xây dựng văn hóa riêng của Bảo Minh theo hướng: Nội bộ đoàn kết, trình độ chuyên nghiệp cao, tác phong làm việc hiện đại chính quy và phục vụ khách hàng chu đáo tận tình theo đúng các quy định thống nhất của Bảo Minh.


www.baominh.com.vn

Chiến Lược Kinh Doanh 2011 - 2015The 2011 - 2015 Business Strategy

STRATEGIC VISION:Always to be one of the leading non-life insurance companies in Vietnam, operating in the field of financial services and insurance.

PRINCIPLE OF OPERATION:Effective and sustainable development.

TARGETS:- The average growth rate of total revenue

premiums of 14% - 15% per year, reaching from VND 4,100 billion to VND 4,200 billion in 2015.

- Revenues from financial investments growth at an average rate of 12% - 15% per year, reach-ing between VND 450 billion to VND 480 billion in 2015.

- The growth rate of profit before tax of around 17% - 19% per year, reaching from VND 420 billion to VND 430 billion in 2015.

- To maintain the market share of premium revenue of about 12%.

- Labor productivity increased by about 10% each year, striving to achieve premium revenue per capital per year of VND 1,8 billion in 2015.

STRATEGIC OBJECTIVES:- Develop Bao Minh as a leading company in the

insurance market in Vietnam on the basic of comprehensive, effective and sustainable development.

- Develop an extensive network operation, ready to provide the best insurance service for all insurance needs of society.

- Step by step expand services to foreign insurance markets, first of Laos and Cambodia.

- Leverage on co-operation with our customers, shareholders for development.

- The organizational model of business activities comply with the direction of specialization and professionalization; Centralized management, unified action; emphasis on investment and business development in key areas.

- Give priority to investment, development and application of management software consid-ering information technology as a lever in orga-nizing, managing and operating businesses as well as for customer service.

- Building Bao Minh’s personnel who are virtuous, devoted, highly qualified professionals and able to adapt to the integration working environment.

- Develop culture of Bao Minh in the direction of internal unity, high level of expertise, modern working style and attentive customer service dedicated in accordance with the prescribed regulation of Bao Minh.

Kết Quả Kinh Doanh Hợp Nhất 2012Business Result In 2012


Năm 2012 là một năm tiếp tục còn nhiều khó khăn do nền kinh tế phục hồi chậm sau cuộc suy thoái kinh tế toàn cầu, ảnh hưởng không nhỏ đến sự phát triển chung của nền kinh tế nước ta và của ngành bảo hiểm Việt Nam nói riêng, trong đó có Bảo Minh. Với sự nỗ lực phấn đấu của toàn thể CBNV vượt qua nhiều khó khăn, thách thức, tiếp tục đổi mới, phấn đấu hoàn thành các mục tiêu mà ĐHĐCĐ thường niên năm 2012 đã đề ra.

Tổng doanh thuTrong đó:

- Doanh thu phí bảo hiểm gốc : 2.294 tỷ đồng, tăng trưởng 7,4% - Doanh thu nhận tái bảo hiểm : 254 tỷ đồng, tăng trưởng 4,7% - Doanh thu hoạt động tài chính - Doanh thu khácTổng chi bồi thường Lợi nhuận trước thuế Lợi nhuận sau thuế Tổng quỹ dự phòng nghiệp vụ

Trong đó: - Quỹ dự phòng phí : 731 tỷ đồng - Quỹ dự phòng bồi thường - Quỹ dự phòng dao động lớn : 121 tỷ đồngTổng tài sản tại thời điểm 31/12/2012 : 3.868 tỷ đồng

: đạt 2.807 tỷ đồng, bằng 95,2% kế hoạch

: 113 tỷ đồng

: 244 tỷ đồng, bằng 87,14% kế hoạch: 15 tỷ đồng

: 965 tỷ đồng

: 1.302 tỷ đồng, bằng 51,6% doanh thu: 107 tỷ đồng, bằng 55,4% kế hoạch: 92,5 tỷ đồng, bằng 57,2% kế hoạch

The year 2012 was a year of many continuous difficulties due to slow recovery of global recession, that ha a huge impact to the development of Vietnam in general and insur-ance industry in particular, including Bao Minh. However, with the effort of BaoMinh team and thanks to the structure reorganization, we did our best to overcome harsh trials and accomplished the target set by the 2012 Annual Shareholders Meeting.

Total gross revenue: VND 2.807 billion, achieving 95,2% of the annual target. Including: Total direct insurance premium revenue : VND 2,294 billion, up by 7,4% Total inward reinsurance premium revenue Revenue from financial activities

Other incomeTotal claims paymentProfit before tax Profit after tax Total Technical Reserve Fund : VND 965 billionIncluding: Premium Reserve Claims Reserve Large Fluctuation Reserve Total assets as at 31st Dec, 2012: VND 3,868 billion

: VND 113 billion: VND 121 billion

: VND 254 billion, up by 4,7%: VND 244 billion, accomting for 87,14% of annual target: VND 15 billion

: VND 1,302 billion, accomting for 51,6% of total premium revenue: VND 107 billion, accomting for 55,4% of annual target: VND 92,5 billion, accomting for 57,2% of annual target

: VND 731 billion

Kế Hoạch Kinh Doanh Hợp Nhất 2013Business Target For 2013Căn cứ kết quả kinh doanh năm 2012, Hội Đồng Quản Trị Bảo Minh đã tiến hành đánh giá những thuận lợi, khó khăn của thị trường; Đánh giá khả năng và tiềm năng của Bảo Minh, từ đó đề ra mục tiêu kinh doanh cho năm 2013 và được Đại Hội Đồng Cổ Đông thông qua với mục tiêu và chỉ tiêu như sau:A. Mục tiêu:

“Hiệu quả và phát triển bền vững”B. Chỉ tiêu:1. Tổng doanh thu phí bảo hiểm: 2.901 tỷ đồng,

tăng trưởng 5,5% so với cùng kỳ.Trong đó:- Doanh thu phí bảo hiểm gốc: 2.469 tỷ đồng,

tăng trưởng 8% so với cùng kỳ.- Doanh thu nhận tái bảo hiểm: 258 tỷ đồng,

tăng trưởng 8,4% so với cùng kỳ.- Doanh thu hoạt động tài chính: 174 tỷ đồng,

bằng 71,2% so với cùng kỳ.2. Lợi nhuận trước thuế: 102 tỷ đồng, bằng 95,3%

so với cùng kỳ.3. Lợi nhuận sau thuế: 90 tỷ đồng, bằng 98% so với

cùng kỳ.

Based on the business results of 2012, Bao Minh’s Board of Directors have assessed the advantages and difficulties of the market as well as the capa-bilities and potential of Bao Minh to set the business targets for year 2013 as follows:

www.baominh.com.vn

A. Target:“Effective and sustainable developement”

B. Figures:1. Total revenue: VND 2,901 billion, up by 5,5% com-

pared to the same period.In which:- Direct insurance premium: VND 2.469 billion, up

by 8% compared to the same period.- Inward reinsurance premium: VND 258 billion,

up by 8.4% compared to the same period. - Financial income: VND 174 billion, equivalent

to 71.2% compared to the same period.2. Profit before tax: VND 102 billion, equivalent to

95.3% compared to the same period.3. Profit after tax: VND 90 billion, equivalent to 98%

compared to the same period.

NHỮNG ĐỊNH HƯỚNG TRONG NĂM 2013Directions For 2013

1. Công Tác Nhân Sự/ Human Resources- Tổ chức sắp xếp lại các Ban Trụ Sở Chính theo hướng

tinh gọn, chuyên sâu, nâng cao hiệu quả trong công tác quản lý và phối hợp, hỗ trợ đơn vị.

Restructure and reorganize the departments at head quarter to enhance the efficiency and effectiveness of management practice, cross - units coordination and support.

- Điều chỉnh chức năng, nhiệm vụ cũng như phân cấp lại cho những công ty yếu kém, làm ăn thua lỗ kéo dài.

Review and modify functions, responsibilities together with reclassification of those companies that have been constantly unprofitable or producing losses.

- Tiếp tục quy hoạch công tác cán bộ, tinh giảm lao động yếu kém trong toàn hệ thống.

Contine fostering human resource planning abridge individuals with limited capability across the entire system.

2. Công Tác Marketing/ Marketing- Tiếp tục nâng cao công tác tuyên truyền quảng

cáo nhằm duy trì và nâng cao thương hiệu Bảo Minh.Keep improving promotional campaign to maintain and improve Bảo Minh’s Brand.

- Tập trung công tác phát triển kênh phân phối và phát triển đại lý của các đơn vị theo kế hoạch.Focus on development of distribution systems and develop agency according to plan.

- Tiếp tục giải pháp hợp tác với các đối tác phát triển kênh khai thác qua ngân hàng.Continue co-operation with partners to develop bancassurance.

- Điều tra, nghiên cứu và báo cáo tình hình thị trường bảo hiểm, đối thủ cạnh tranh định kỳ hàng tháng, hàng quý.Investigate, research and report on the state of insurance market & competition on monthly or quarterly basis.


www.baominh.com.vn

3. Công Tác Pháp Chế/ Legal- Tiếp tục xây dựng và khai thác các CSDL pháp

luật phục vụ cho HĐKD bảo hiểm.To continue to build and use the legal data system for insurance business activities.

- Thường xuyên cập nhật, phổ biến các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan tạo điều kiện cho đơn vị tiếp cận với các thông tin pháp lý một cách kịp thời, nhanh chóng từ nhiều nguồn khác nhau.Regularly update and disseminate legal docu-ments to facilitate all affiliated companies to access all related legal information in time and quickly from different sources.

- Tăng cường trao đổi thông tin giữa các bộ phận chức năng/đơn vị nhằm nâng cao nhận thức, ý thức chấp hành, tuân thủ pháp luật và thói quen sử dụng tư vấn pháp luật của cán bộ quản lý.To intensify the information exchanges between departments and divisions to improve the aware-ness of law and sense of adhering to regulations and habit to use the legal consultant of all man-agement level staff.

- Tiếp tục rà soát và hoàn thiện hệ thống văn bản của Bảo Minh.To continue to check and improve the legal docu-ments of Bao Minh.

4. Công Tác Công Nghệ Thông Tin Information Technology

Coi CNTT là đòn bẩy trong chiến lược phát triển kinh doanh 2011-2015, Bảo Minh xác định năm 2013 là năm bản lề về triển khai áp dụng CNTT trong các mặt hoạt động kinh doanh bảo hiểm với 2 mục tiêu then chốt sau:To regard IT as a leverage in strategic business development 2011-2015. Bao Minh identify that 2013 is the pivotal year in implementing and using IT in all business aspects including 2 key objectives as below:

- Tiếp tục và hoàn tất triển khai phần mềm Polisy/Asia cho nhóm sản phẩm bảo hiểm kỹ thuật, cũng như các giải pháp công cụ nhằm hỗ trợ cho việc cấp đơn được nhanh chóng, khai thác truy vấn thông tin dễ dàng đáp ứng cho các yêu cầu sử dụng rộng rãi hệ thống.To continue and complete the implementation of core application system Polisy/Asia for the insurance products of engineering as well as other specific solutions to support the policy wording and issuing process with less time, easier in business information inquiry to meet all requirements for using system.

- Nâng cấp toàn diện hệ thống thông tin tài chính kế toán SAP từ phiên bản R/3 lên phiên bản mới nhất nhằm đáp ứng phù hợp với các yêu cầu của nhà nước về chế độ kế toán mới.Comprehensive upgrading the information system for financial and accounting from current version SAP R/3 to the newest version of SAP, to meet the requirements of government on new accounting regime.









www.baominh.com.vn

5. Công Tác Quản lý Nghiệp vụUnderwriting

- Đánh giá tình hình triển khai theo từng nghiệp vụ và tham mưu cho Ban Điều Hành các giải pháp nhằm hỗ trợ các công ty thành viên hoàn thành kế hoạch đặt ra theo từng nghiệp vụ.

Basing on evaluation of the performance of business lines advising the Executive Board of measures for supporting Branches to achieve their targets.

- Điều chỉnh phân cấp khai thác phù hợp với trình độ, năng lực của từng đơn vị, đồng thời gắn trách nhiệm Giám đốc đơn vị với phân cấp phân quyền.

Adjusting the underwriting authorization appropriate to the capability of each Branch as well as binding full responsibility for that authorization on Branch Director.

- Rà soát và hoàn thiện các sản phẩm cho phù hợp với thị trường, hoàn thiện các qui trình, hướng dẫn khai thác nhằm giúp cho việc bán hàng thông thoáng, phục vụ khách hàng kịp thời nhưng vẫn đảm bảo quản lý chặt chẽ nghiệp vụ.

Reviewing and improving product portfolio to meet the market demand, enhancing business processes and guidelines in order to smooth the progress of sale, better customer service while the management of business still being under strict control.

- Phối hợp với Trung tâm Đào tạo mở các lớp đào tạo chuyên sâu nhằm nâng cao trình độ cho đội ngũ khai thác viên.

Coordinating with the Training Centre to provide in-depth courses for enhencing employee competency.

6. Công Tác Bồi Thường/ Claims- Phấn đấu giảm tỷ lệ bồi thường gốc xuống

dưới mức 47%. Đặc biệt chú trọng giảm tỷ lệ bồi thường nghiệp vụ bảo hiểm xe cơ giới và con người.Trying to reduce claims ratio to less than 47%. Especially focus on reducing health & personal accident insurance claims ratio and motor vehicle insurance claims ratio.

- Điều chỉnh phân cấp bồi thường phù hợp với trình độ của các đơn vị và gắn phân cấp này vào với trách nhiệm của lãnh đạo đơn vị.Adjustment of claims settling authorization suiting units’s capability and binding responsibility of unit’s leaders.

- Tăng cường phối hợp công tác giám định, bồi thường, chi trả bồi thường giữa các đơn vị để phục vụ khách hàng tốt hơn.To improve customer service, the units have to strengthen co-ordination of claims adjusters and loss adjusters.

Hoạt Động Kinh Doanh Tái Bảo HiểmReinsurance

Thảm họa:Trong năm 2011, khu vực châu Á – Thái Bình Dương chiếm khoảng 73% tổng thảm họa được bảo hiểm.Trong năm 2012, Mỹ chiếm phần lớn các tổn thất được bảo hiểm toàn cầu đến 86%.Tổn thất giảm đáng kể trong thị trường BH/TBH trong năm 2012, tình hình tài chính của các nhà tái cải thiện đáng kể so với 2011.Siêu bão Sandy đã tác động xấu tại Mỹ, nhưng ảnh hưởng của nó rất ít ở khu vực khác.Năng lực của các nhà TBH:Năng lực ngày càng giảm đối với hợp đồng TBH tỷ lệ do kết quả của các hợp đồng này. Tuy nhiên, điều kiện không thay đổi cho tái tục năm 2013.Nguồn vốn mới tiếp tục được chảy vào thị trường, từ nguồn truyền thống và cả nguồn phi truyền thống.Viễn cảnh:Thị trường tiếp tục xu hướng giảm TBH tỷ lệ và tăng tái bảo hiểm vượt mức bồi thường.Về tổng thể các điều kiện trên thị trường được dự đoán sẽ ổn định với năng lực dồi dào. Phí TBH sẽ không thay đổi và có thể giảm đối với các hợp đồng không có tổn thất.

Tổng quan về thị trường TBH quốc tế

Mức giới hạn cho một sự cố do thiên tai trên toàn lãnh thổ Việt Nam được áp dụng cho hợp đồng TBH tỷ lệ thay vì chỉ áp dụng cho một số thành phố như trước đây.Năm 2012 tiếp tục là một năm khó khăn cho thị trường BH và TBH. Suy thoái kinh tế và thiệt hại xảy ra liên tục. Các nhà BH và TBH bị thiệt hại nặng bởi các tổn thất về cháy nổ.Các rủi ro loại 4 được xem xét bởi nhà tái bảo hiểm đứng đầu trước khi đưa vào hợp đồng TBH cố định.

Tổng quan thị trường TBH trong nước:

Tổng phí TBH của năm 2012 là 803 tỷ đồng (bao gồm Bảo hiểm Nông nghiệp) chiếm 32% doanh thu.

Phí TBH của Bảo Minh:

0

500

1.000

1.500

2.000

2.500

3.000

2012

2011

Số liệu TBH/

Tỷ đ

ồng/

VN

D b

illio

n

Outward Reinsurance

Phí Gốc Phí Tái Phí Giữ Lại BT Gốc BT Đòi TáiGross premium Reinsurance premium Retention premium Retention claim Claim recovery from reinsures

International Reinsurance Market overviewCatastrophe activity:In 2011, the Asia Pacific region accounted for around 73% of the total insured catastrophe activity, in 2012 the US accounted for the major-ity of Global insured loss at 86%.Limited significant Losses in the Insurance/Reinsurance market in 2012, made position significantly improved over 2011. Reinsurers have enjoyed a strong set of result for 2012.Supperstorm Sandy had a bad impact in the US but its effect was minimal elsewhere.Reinsurer capacity:Reinsurer capacity and appetite for propor-tional business was limited due to treaty results with renewal terms, however, unchanged for 2013.New capital continues to enter the market, from both traditional and increasingly non-traditional sources.Outlook:Decreasing proportional Reinsurance in favour of excess of loss trend continued.Market conditions overall are expected gener-ally stable with plentiful market capacity, Over-all pricing is flat to slightly down on loss free lines of business.

Local Reinsurance Market overviewProportional Treaties now subject to nationwide event limits, some were previously only applied to major cities.2012 continues to be a difficult year for the Insurance and Reinsurance market, economic downturn and losses occurred continuously. The Insurer/ Reinsurer suffered heavy fire losses.Risks in category 4 is to be referred to Leading Reinsurer before treaty cession.

Bao Minh Reinsurance PremiumThe total reinsurance premium in 2012 is at VND 803 billion (including Agricultural Insurance) accounting for 32% of turnover.


www.baominh.com.vn

Năm 2012, tổng doanh thu phí nhận tái bảo hiểm đạt 254 tỷ đồng, tăng trưởng 4,7% so với cùng kỳ.Đạt được mức tăng trưởng trên là do Bảo Minh chủ trương tăng cường năng lực nhận tái bảo hiểm, xem đây là kênh quan trọng để phát triển doanh thu. Bên cạnh đó, Bảo Minh đã tăng cường quan hệ hợp tác với các công ty môi giới tái bảo hiểm, công ty tái bảo hiểm trong và ngoài nước để phát triển và đa dạng hóa doanh thu nhận tái bảo hiểm.

Kết quả nhận tái bảo hiểm 2012:

Tập trung thực hiện tốt công tác TBH tạm thời phục vụ công trình lớn, hỗ trợ đấu thầu, khai thác các dịch vụ lớn và trọng điểm, mở rộng việc nhận TBH ra quốc tế nhằm tăng cường và đa dạng hóa nguồn thu.Kế hoạch doanh thu nhận TBH là 258 tỷ đồng, tăng trưởng 8,4% so với cùng kỳ.

Kế hoạch kinh doanh TBH năm 2013

0

50

100

150

200

250

2012

2011

Nhận Tái Bảo HiểmInward Reinsurance

Doanh thu nhận TBH Bồi thườngInward reinsurance income Inward claim

2012 Inward Reinsurance:In 2012, total inward reinsurance income is at VND 254 billion, up by 4.7% compared to the same period.The result comes from the Bao Minh’s policy of intensification of inward reinsurance capacity, which is considered a important channel of turnover increasing. Beside, Bao Minh made more effort in extending their connections with insurance Broker and R/I Broker both domestically and internationally in order to develop and diversify turnover of inward reinsurance.

2013 Reinsurance target Facultative reinsurance of big projects is required more focus; being supportive to bidding and developing big and important projects; extending international inward reinsurance for the purpose of increasing and diversifying turnover of inward reinsurance.Inward reinsurance target for 2013 is at VND 258 billion, up by 8.4% compared to the same period.

Tỷ đ

ồng/

VN

D b

illio

n

Hoạt Động Đầu Tư Tài ChínhFinancial Investment ActivitiesMột số nét chính trên thị trường tài chính quốc tế và Việt Nam:Bức tranh toàn cảnh kinh tế thế giới với gam màu xám làm chủ đạo, EU vẫn lún sâu vào khủng hoảng nợ công dai dẳng suốt 3 năm, kinh tế Mỹ và Nhật tăng trưởng ì ạch. Trung Quốc và Ấn Độ đánh mất mức tăng trưởng nhanh. Điểm sáng hiếm hoi của kinh tế toàn cầu là khu vực Đông Á.Trong nước, bên cạnh những yếu tố tích cực như tăng trưởng GDP ở mức hợp lý 5,03%, lạm phát được kiểm soát, CPI chỉ tăng 6,81% so với 2011, tỷ giá ổn định, song nền kinh tế vẫn phải đối mặt với nhiều khó khăn, tồn kho và nợ xấu tăng cao.Lợi nhuận của hệ thống Ngân hàng bị sụt giảm từ 60% đến 100% so với năm 2011. Một số ngân hàng có nguy cơ mất thanh khoản phải thực hiện việc sáp nhập hoặc phải tái cơ cấu như là 1 giải pháp bắt buộc.Ngân hàng Nhà nước đã 05 lần điều chỉnh giảm lãi suất từ 14% xuống còn 8%/năm.Chỉ số thị trường chứng khoán cuối năm so với đầu năm có tăng nhưng thiếu ổn định, thanh khoản kém. Năm 2012 là năm đầu tiên HNX-Index xuất hiện phiên giao dịch có chỉ số xuống mức thấp nhất lịch sử, 50,7 điểm (vào phiên ngày 6/11). Trên cả hai sàn xuất hiện nhiều cổ phiếu dưới mệnh giá, thậm chí dưới giá 1.000 đồng. Kết quả kinh doanh của các Công ty Chứng khoán, các Quỹ Đầu tư hầu như thua lỗ.

Highlights of Global and Vietnam financial market:In 2012, a gray framework of global economy had been painted. European’s still sinking in public debt crisis which have prolonged for more than 3 years. The US and Japanese economy had a sluggish growth. Developing countries such as China, India showed their decrescent growth. The only bright dot on the scene is the East Asia.In Vietnam, besides the positive factors such as reasonable GDP growth at 5.03%, controlled inflation, CPI increased only 6.81% compared to 2011, stable exchange rate, the domestic economy still had to face difficulties such as rising inventory and NPLs (bad debt).Profitability of domestic banks decreased 60% - 100% compared to the same period. Due to NPLs, some banks had to avoid risk of insolvency by merger or restructuring. State Bank had five times of adjustments of domestic interest rate from 14% to 8% per year.Stock Index, comparing to the beginning of the year, has increased but with low-liquidity and instability. In this year, HNX Index has got its historical lowest level, 50.7 points (the session on the 6th Nov.). There are many shares traded under their Par value on both Stock Exchanges, even under 1.000VND per share. Almost all Securities Companies, Fund Management Firms are unprofitable.


www.baominh.com.vn

CƠ CẤU VỐN ĐẦU TƯ 2012

Đầu tư trái phiếu/Bonds

6.50%

Chứng chỉ quỹ/Fund Certi�cates

2.35%Ủy thác đầu tư và các loại hình khácTrust Investment and Others

0.19%Kinh doanh Bất động sản/Real Estate

1.32%

Đầu tư cổ phần - cổ phiếu/Stocks

31.80%

Tiền gửi ngân hàng/Bank Deposit

57.84%

INVESTMENT CAPITAL STRUCTURE 2012

CƠ CẤU LÃI ĐẦU TƯ 2012


9.13%

Uỷ thác đầu tư và các loại hình khácTrust Investment and Others

1.68%

Doanh thu cho thuê nhà/Rental Income

1.64%Thu lãi nợ phí bảo hiểmInterest Income From Premium Debts

0.01%


28.41%

Tiền gửi có kỳ hạn/Bank Deposit

63.82%

INVESTMENT PROFIT COMPOSITION 2012

Kết quả hoạt động đầu tư tài chínhTrong bối cảnh nền kinh tế không thuận lợi, hoạt động đầu tư của Bảo Minh cũng gặp những khó khăn nhất định làm ảnh hưởng đến kết quả đầu tư.Tổng số tiền đầu tư cuối năm: 2.155 tỷ đồng.

- Doanh thu hoạt động tài chính: 244 tỷ, bằng 87,14% kế hoạch, bằng 73.3 % so với cùng kỳ năm 2011.

- Lợi nhuận hoạt động tài chính: 64 tỷHoạt động đầu tư tiền gửi ngân hàng: doanh thu luôn chiếm tỷ trọng cao, ổn định ở mức 60% trên tổng doanh thu. Hoạt động đầu tư trái phiếu: do lãi suất TPCP thấp, còn trái phiếu doanh nghiệp tiềm ẩn nhiều rủi ro nên Bảo Minh đã không đầu tư thêm vào danh mục trái phiếu, vì vậy tỷ trọng trái tức chỉ chiếm khoảng 10% trên tổng doanh thu. Hoạt động đầu tư cổ phiếu: chủ yếu là thanh hoán các cổ phiếu trong danh mục. Hoạt động góp vốn liên doanh, cổ phần: Lãi thu từ góp vốn chiếm 28% trên tổng doanh thuCác hoạt động đầu tư khác như cho thuê nhà, đầu tư cổ phiếu… chiếm tỷ trọng không đáng kể trong tổng danh mục.

Investment activities of Bao MinhIn the context of an unfavorable economy, invest-ment activities of Bao Minh had difficulties affect-ing investment resultsBalance of investment at the end of 2012: VND 2,155 billion.

- Income from financing activities: VND 244 billion, achieving 87,14% of the target, equiva-lent to 73.3% compared to the same period.

- Profit from financing activities: VND 64 billion.Bank deposit: Income from this activity always gets the highest proportion, usually steady at 60% of total.Bond investment: government bond’s interest rate is decreased, corporate bond have potential risk, Bao Minh did not increase the value in bond investment, so its income proportion is only about 10 percent of total revenue.Stock trading activity: mostly resolving the current shares in the portfolio.Joint ventures and capital contribution: the income proportion is 28% of total revenue.Other investment activities, such as office leasing, stock trading have not significant proportion of the portfolio.


Nhận định thị trường tài chính năm 2013:Kinh tế thế giới vẫn chưa thoát ra khỏi khủng hoảng, kinh tế Mỹ phục hồi chậm, EU có nguy cơ tái khủng hoảng nợ công, chiến tranh tiền tệ diễn ra âm thầm nhưng không kém phần khốc liệt sẽ là những nhân tố cản trở quá trình phục hồi kinh tế thế giới.Chính sách điều hành lãi suất của NHNN theo hướng chặt chẽ, nhưng linh hoạt thận trọng nhằm kiểm soát lạm phát, ổn định tỷ giá, đảm bảo tăng trưởng GDP hợp lý. Dự báo lãi suất tiền gửi sẽ xoay quanh mức 7% - 8%/năm cho kỳ hạn dưới 1 năm. Tuy nhiên, kinh tế trong nước vẫn còn tiếp tục khó khăn, các doanh nghiệp khó tiếp cận được nguồn vốn giá rẻ, nguy cơ tái lạm phát trực chờ, thị trường bất động sản vẫn chưa chuyển động, hệ thống ngân hàng và các tập đoàn kinh tế nhà nước đang trong quá trình tái cấu trúc, thị trường chứng khoán vẫn thiếu bền vững, tâm lý nhà đầu tư trên thị trường chưa ổn định.Năm 2013 có thể là “điểm đáy” của nền kinh tế Việt Nam.

Outlook for the financial market in 2013:Global economy is not willing to overcome the crisis in the next year. US economy will slowly rehabilitate. European public debt crisis is expected to remain. Currency war occurs quietly but seriously. These indicators will obstruct the global economic recovery.The interest rate policy is tightly but flexibly conducted by the State Bank to control carefully inflation, stable exchange rate, ensure a reasonable GDP growth. Deposit rate is expected to be around 7% - 8% per year for one year terms.However, domestic economy continues to face some uncomfortable realities such as enterprises hard to access cheap available capital, risks of re-inflation, unchanged real estate market, banking system and State-owned corporations being in restructuring process, stock market being still unsustainable resulting unstable behavior of investor on the market. Year of 2013 is expected to be the "bottom" of Vietnamese economy.

www.baominh.com.vn

Định hướng hoạt động đầu tư tài chính 2013 Planning for investment activities in 2013


7.38%

Chứng chỉ quỹ/Fund Certi�cates

1.75%

CƠ CẤU VỐN ĐẦU TƯ 2013INVESTMENT CAPITAL STRUCTURE 2013


36.69%

Tiền gửi có kỳ hạn/Bank Deposit

54.18%

CƠ CẤU LÃI ĐẦU TƯ 2013INVESTMENT PROFIT COMPOSITION 2013


3.37%

Doanh thu cho thuê nhà/Rental Income

2.29%


27.47%

Tiền gửi ngân hàng/Bank Deposit

66.87%









www.baominh.com.vn

Các Nghiệp Vụ Bảo HiểmDirect Insurance

Health & Personal Accident Insurance

Motor Vehicle Insurance

Property Insurance

Engineering Insurance

Cargo Insurance

Hull and P&I Insurance

Liability Insurance

Agriculture Insurance

Bảo Hiểm Con Người

Bảo Hiểm Xe Cơ Giới

Bảo Hiểm Tài Sản

Bảo Hiểm Kỹ Thuật

Bảo Hiểm Hàng Hóa Vận Chuyển

Bảo Hiểm Tàu Thủy

Bảo Hiểm Trách Nhiệm

Bảo Hiểm Nông Nghiệp

Chiến lược tập trung vào bảo hiểm du lịch đã mang lại kết quả, doanh số bảo hiểm du lịch năm 2012 đạt 16 tỷ đồng, tăng trưởng 20% so với 2011. Bên cạnh đó, kết quả kinh doanh của bảo hiểm du lịch cũng rất tốt. Do đó, trong năm 2013, Bảo Minh tiếp tục tập trung phát triển loại hình bảo hiểm này.Trong năm 2013, Bảo Minh sẽ đưa vào sử dụng chương trình BMcare để thực hiện việc cấp đơn bảo hiểm đối với nhóm bảo hiểm chăm sóc sức khỏe và chi phí y tế nhằm kiểm soát rủi ro và thực hiện bồi thường tốt hơn. Bên cạnh chỉ định 1 đơn vị duy nhất cấp đơn bảo hiểm loại hình này.Bảo hiểm tai nạn nhóm và sức khỏe nhóm phân phối thông qua các công ty môi giới bảo hiểm không tăng trưởng, đạt mức doanh thu 164 tỷ đồng.- Tổng doanh thu: 538 tỷ đồng, bằng 87,03% so với cùng kỳ.- Bồi thường: 253 tỷ đồng, giảm 4,8% so với cùng kỳ.

Strategy of concentration to Travel insurance had yielded good premium income which achieved VND 16 billion in 2012, as 120% of 2011. Besides, this product’s business result was desirable, therefore, in 2013, Bao Minh continue to develop this product line.In 2013, Bao Minh will apply the IT software program being BMcare to issue heath and medical insurance policy for controlling the risk and handling the claim in good order. Besides, Bao Minh will authorize the centralized unique centre to issue policies for this product line of insurance.Group personal accident and health insurance distributed by brokers went flatly, achieved VND 164 billions.- Total premium income: VND 538 billion, equivalent to 87.03% compared to the same period.- Claim payment: VND 253 billion, down by 4.8% compared to the same period.

Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Con NgườiHealth & Personal Accident Insurance

tỷ đồng/ VND Billion

538Doanh thuPremium Income

0

150

300

450

600

750

2012

2011

Doanh Thu & Bồi Thường Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Con NgườiPremium Income & Claim Payment of Health & Personal Accident Insurance

Doanh thu Bồi thườngPremium Income Claim payment

Tỷ đ

ồng/

VN

D b

illio

n


Bồi thườngClaim payment

253


Trong năm 2012, Bảo Minh đẩy mạnh chương trình phối hợp với các ngân hàng để bán bảo hiểm.

Bên cạnh đó, Bảo Minh đã duy trì chính sách khuyến khích khai thác bảo hiểm đối với loại hình xe môtô.

- Tổng doanh thu: 561 tỷ đồng, tăng trưởng 25% so với cùng kỳ.

- Bồi thường: 321 tỷ đồng, giảm 5,5% so với cùng kỳ.

In 2012, Bao Minh pushed up the cooperation with the bank to expand the cross sale for bancassurance in the market.

Besides, the sale incentive policy of motor insurance has been remained for this product line.- Total premium income: VND 561 billion, up by 25% compared to the same period.- Claim payment: VND 321 billion, down by 5.5% compared to the same period.

www.baominh.com.vn

Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Xe Cơ GiớiMotor Vehicle Insurance

561tỷ đồng/ VND Billion

Doanh thuPremium Income

0

100

200

300

400

500

600

2012

2011

Doanh Thu & Bồi Thường Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Xe Cơ giớiPremium Income & Claim Payment of Motor Vehicle Insurance


Tỷ đ

ồng/

VN

D b

illio

n



Năm 2012 là năm Việt Nam tiếp tục chịu ảnh hưởng nặng nề của hỏa hoạn, tổn thất chủ yếu xảy ra vẫn ở các đối tượng thuộc các ngành may mặc, dệt, gỗ, nhựa… Tuy nhiên, mức độ tổn thất đã giảm hẳn do công tác quản lý rủi ro được tăng cường và có sự kiểm soát chặt chẽ của nhà tái bảo hiểm Swiss Re.

Toàn thị trường thay đổi cách thức nhận bảo hiểm cho toàn bộ các rủi ro xấu và đã tăng cường hợp tác đồng bảo hiểm hơn đối với các rủi ro loại tốt.

- Tổng doanh thu: 490 tỷ đồng, tăng trưởng 45,14% so với cùng kỳ.

- Bồi thường: 365 tỷ đồng, giảm 21% so với cùng kỳ.

There were many fire events still happened in Vietnam for the year of 2012, mainly in the industries of textile, garment, wood, plastic… However, the amounts of losses were reduced evidently due to the positive method of risk man-agement and strict control of the reinsurer Swiss Re.

The insurance market already improved the underwriting method for the insured objects of bad risk exposure. The cooperation in the insured objects of good risk exposure was being improved. - Total premium income: VND 490 billion, up by 45.14% compared to the same period.- Claim payment: VND 365 billion, down by 21% compared to the same period.

Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Tài SảnProperty Insurance



0

100

200

300

400

500

2012

2011

Doanh Thu & Bồi Thường Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Tài SảnPremium Income & Claim Payment of Property Insurance


Tỷ đ

ồng/

VN

D b

illio

n




Năm 2012, tình hình đầu tư công chưa được cải thiện do nền kinh tế còn nhiều khó khăn, nhiều công trình không triển khai được do thiếu vốn.



In 2012, the public investment has been not yet improved due to the gradual downturn in economy, so that many projects cannot be deployed due to the lack of capital.- Total premium income: VND 192 billion, up by 1.79% compared to the same period.- Claim payment: VND 52 billion, down by 37.3% compared to the same period.

www.baominh.com.vn

Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Kỹ ThuậtEngineering Insurance



0

50

100

150

200

250

2012

2011

Doanh Thu & Bồi Thường Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Kỹ ThuậtPremium Income & Claim Payment of Engineering Insurance


Tỷ đ

ồng/

VN

D b

illio

n



Protect Your Project

Tình hình kinh tế thế giới năm 2012 vẫn còn nhiều khó khăn, thách thức bởi tác động của vùng Biển Đông và khối thị trường chung Châu Âu nên nhìn chung vẫn rất ảm đạm, vì thế các doanh nghiệp Việt Nam vẫn phải đương đầu với nhiều thách thức lẫn rủi ro, ngoài ra việc tiếp cận với các nguồn vốn vay qua ngân hàng vẫn rất khó khăn nên việc sụt giảm doanh thu bảo hiểm là điều không tránh khỏi. Bảo Minh cũng đã cố gắng tìm ra những giải pháp tháo gỡ, hỗ trợ các dịch vụ tiện ích đối với khách hàng nhằm tăng trưởng doanh thu với nghiệp vụ này nhất là đối với loại hình bảo hiểm hàng hóa vận chuyển nội địa.


- Bồi thường: 56 tỷ đồng, tăng 34% so với cùng kỳ.

The global economy of 2012 was still in difficulties and challenges affected by the dispute in Eastern Sea and the somberness of the European Economic Community, causing a lot of challenges and risks to the Vietnamese enterprises. Besides, difficult access to bank loan has made the decrease in premium income evidently. Bao Minh has made efforts to have the best solution of creating many supporting services to the client in order to increase the premium income, especially in Inland Transit insurance.- Total premium income: VND 129 billion, up by 1.67% compared to the same period.- Claim payment: VND 56 billion, up by 34% compared to the same period.

Nghiệp Vụ Hàng Hóa Vận ChuyểnCargo Insurance





0

50

100

150

200

250

2012

2011

Doanh Thu & Bồi Thường Nghiệp Vụ Hàng Hóa Vận ChuyểnPremium Income & Claim Payment of Cargo Insurance

Doanh thuPremium Income Claim payment

Bồi thường

Tỷ đ

ồng/

VN

D b

illio

n

Protect your Trade


56

Năm 2012 là năm cực kỳ khó khăn đối với các chủ tàu trong việc kinh doanh, đặc biệt chi phí nhiên liệu tăng cao trong khi nguồn hàng chuyên chở lại bị thu hẹp. Để tránh mắc nhiều công nợ, các chủ tàu buộc phải bán bớt tàu và thu hẹp phạm vi kinh doanh, thậm chí có một số doanh nghiệp tuyên bố phá sản dẫn đến doanh thu của các loại hình bảo hiểm thân tàu biển và trách nhiệm dân sự chủ tàu biển (P&I) sụt giảm đáng kể.

- Tổng doanh thu: 140 tỷ đồng, bằng 69,69% so với cùng kỳ.


Most of ship-owners were facing with many challenges in 2012, especially in the cost of fuel while the source of cargoes has been being narrowed down. In order to minimize the debt, almost ship-owners already sold out their vessels, even a number of them have been going bankrupt. Those lead to the considerable drop in premium income of Hull and P&I insurance.- Total premium income: VND 140 billion, equivalent to 69.69% compared to the same period.- Claim payment: VND 90 billion, down by 76.8% compared to the same period.

www.baominh.com.vn

Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Tàu ThủyHull and P&I insurance



0

50

100

150

200

250

2012

2011

Doanh Thu & Bồi Thường Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Tàu ThủyPremium Income & Claim Payment of Hull and P&I Insurance


Tỷ đ

ồng/

VN

D b

illio

n



Bảo Minh vẫn không ngừng phát triển các nghiệp vụ bảo hiểm mới cho nhóm nghiệp vụ này và được khách hàng quan tâm ngày càng nhiều hơn, đặc biệt là nghiệp vụ bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp bác sĩ, giám đốc, luật sư.



Bao Minh still continues to develop new products for this line and they have been being interested more by the clients, such as medical malpractice, D&O insurance, lawyer liability.- Total premium income: VND 51 billion, up by 9.16% compared to the same period.- Claim payment: VND 14 billion, down by 27.1% compared to the same period.

Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Trách NhiệmLiability Insurance



0

50

100

150

200

250

2012

2011

Doanh Thu & Bồi Thường Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Trách NhiệmPremium Income & Claim Payment of Liability Insurance


Tỷ đ

ồng/

VN

D b

illio

n




Sau hơn 02 năm triển khai chương trình thí điểm Bảo hiểm Nông nghiệp theo quyết định 315/QĐ - TTg ngày 01/3/2011 của Thủ Tướng Chính Phủ trên 20 Tỉnh/Thành. Bảo Minh đã đạt được nhiều thành công nhất định.Trong năm 2012, Bảo Minh đã ký được 2.611 hợp đồng với 37.988 lượt hộ nghèo, 1.586 hộ cận nghèo.Năm 2013 là năm quan trọng nhằm tổng kết chương trình thí điểm này khi sản phẩm đã phát triển sâu rộng đến người nông dân. Bảo Minh sẽ tiếp tục nghiên cứu và đánh giá để từng bước thương mại hóa sản phẩm BH này. - Tổng doanh thu: 58 tỷ đồng.- Bồi thường: 35 tỷ đồng.

After two years of deploying Agricultural Insurance by the decision 315/QD - TTg of the Prime Minister from 01/3/2011 on 20 provinces. Bao Minh has got many succesful achievements.In 2012, Bao Minh signed 2,611 contracts with 37,988 Poor Householder; 1,586 Closed To Poor Householders.The 2013 will be very important year because of summarizing of this pilot program once productions have been expanded deeply and widely to the farmers. Bao Minh continue to research and evaluate step by step this product for commercialize.- Total premium income: VND 58 billion.- Claim payment: VND 35 billion.

www.baominh.com.vn

Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Nông NghiệpAgriculture Insurance


Doanh thuPremium Income35



0

15

30

45

60

75

2012

2011

Doanh Thu & Bồi Thường Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Nông NghiệpPremium Income & Claim Payment of Agriculture Insurance


Tỷ đ

ồng/

VN

D b

illio

n

Báo Cáo Tài Chính Hợp NhấtConsolidated Financial Statements

As at December 31st 2012


Tại ngày 31 tháng 12 năm 2012

www.baominh.com.vn

Báo Cáo Kiểm Toán Độc Lập

Chúng tôi đã kiểm toán bảng cân đối kế toán hợp nhất tại ngày 31 tháng 12 năm 2012 cùng với báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh hợp nhất, báo cáo lưu chuyển tiền tệ hợp nhất cho năm tài chính kết thúc cùng ngày và thuyết minh báo cáo tài chính hợp nhất kèm theo (gọi chung là “báo cáo tài chính hợp nhất”) của Tổng Công ty Cổ phần Bảo Minh, công ty con và công ty liên doanh (gọi tắt là “Tổng Công ty”) được lập ngày 31 tháng 3 năm 2013, từ trang 4 đến trang 31. Các báo cáo tài chính hợp nhất kèm theo không nhằm phản ánh tình hình tài chính, kết quả hoạt động kinh doanh và tình hình lưu chuyển tiền tệ theo các nguyên tắc và thông lệ kế toán được chấp nhận chung tại các nước khác ngoài Việt Nam. Trách nhiệm của Ban Điều hành và Kiểm toán viênNhư đã trình bày trong Báo cáo của Ban Điều hành tại trang 1 và 2, Ban Điều hành Tổng Công ty có trách nhiệm lập các báo cáo tài chính hợp nhất. Trách nhiệm của chúng tôi là đưa ra ý kiến về các báo cáo tài chính hợp nhất này dựa trên kết quả của cuộc kiểm toán. Cơ sở của ý kiếnChúng tôi đã thực hiện kiểm toán theo các Chuẩn mực Kiểm toán Việt Nam. Chuẩn mực này yêu cầu chúng tôi phải lập kế hoạch và thực hiện công việc kiểm toán để đạt được sự đảm bảo hợp lý rằng các báo cáo tài chính hợp nhất không có sai sót trọng yếu. Công việc kiểm toán bao gồm việc kiểm tra, trên cơ sở chọn mẫu, các bằng chứng xác minh cho các số liệu và các thông tin trình bày trên báo cáo tài chính hợp nhất. Chúng tôi cũng đồng thời tiến hành đánh giá các nguyên tắc kế toán được áp dụng và những ước tính quan trọng của Ban Điều hành, cũng như cách trình bày tổng quát của các báo cáo tài chính hợp nhất. Chúng tôi tin tưởng rằng công việc kiểm toán đã cung cấp những cơ sở hợp lý cho ý kiến của chúng tôi.Ý kiến Theo ý kiến của chúng tôi, báo cáo tài chính hợp nhất kèm theo đã phản ánh trung thực và hợp lý, trên các khía cạnh trọng yếu, tình hình tài chính của Tổng Công ty tại ngày 31 tháng 12 năm 2012 cũng như kết quả hoạt động kinh doanh hợp nhất và tình hình lưu chuyển tiền tệ hợp nhất cho năm tài chính kết thúc cùng ngày, phù hợp với các Chuẩn mực kế toán Việt Nam, Hệ thống kế toán Việt Nam và các quy định hiện hành có liên quan tại Việt Nam áp dụng cho các công ty bảo hiểm.Như trình bày tại Thuyết minh số 10, 29 và 30 của phần Thuyết minh báo cáo tài chính hợp nhất, ngày 4 tháng 3 năm 2013, Bộ Tài chính đã ban hành Công văn số 2803/BTC-QLBH hướng dẫn xử lý hạch toán phần lãi và vốn thu được từ việc thanh lý khoản đầu tư vào Bảo Minh – CMG, một công ty liên doanh, từ năm 2007. Theo đó, số tiền lãi 5.177.080 đô la Mỹ (tương đương 107.760.926.445 đồng) được hạch toán giảm lợi nhuận chưa phân phối và số tiền vốn 5.000.000 đô la Mỹ (tương đương 104.075.000.000 đồng) được hạch toán giảm dự phòng dao động lớn trong thời gian không quá 3 năm. Tổng Công ty đã thực hiện phân bổ số tiền vốn trong 3 năm và đã hạch toán giảm quỹ dự phòng dao động lớn với số tiền 34.691.666.667 đồng và đồng thời hạch toán toàn bộ số tiền lãi 107.760.926.445 đồng giảm lợi nhuận chưa phân phối trong năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2012.

VÕ THÁI HÒAPhó Tổng Giám đốcChứng chỉ Kiểm toán viên số 0138/KTVThay mặt và đại diện cho CÔNG TY TNHH DELOITTE VIỆT NAMNgày 31 tháng 3 năm 2013Thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam

NGUYỄN MINH THẢOKiểm toán viênChứng chỉ Kiểm toán viên số N.1902/KTV

Số: 5019/ Deloitte-AUDHCM-RE


Deloitte

Kính gửi: Các cổ đông, Hội đồng Quản trị và Ban Tổng Giám đốc Tổng Công ty Cổ phần Bảo Minh

www.baominh.com.vn

VO THAI HOAPartnerCPA Certificate No. 0138/KTVFor and on behalf ofDELOITTE VIETNAM COMPANY LIMITED31 March 2013Ho Chi Minh City, S.R. Vietnam

NGUYEN MINH THAOAuditorCPA Certificate No.1902/KTV

We have audited the accompanying consolidated balance sheet of Bao Minh Insurance Corporation, its subsidiaries and its joint venture (hereafter called “the Corporation") as at 31 December 2012, the related consolidated statements of income and cash flows for the year then ended, and the notes thereto (collectively referred to as "the consolidated financial statements") prepared on 31 March 2013 as set out from page 4 to page 31. The accompanying consolidated financial statements are not intended to present the financial position, results of operations and cash flows in accordance with accounting principles and practices generally accepted in countries and jurisdictions other than Vietnam.Respective Responsibilities of the Board of General Directors and Auditors As stated in the Statement of the Board of General Directors on page 1 and 2, these consolidated financial statements are the responsibility of the Corporation's Board of General Directors. Our responsibility is to express an opinion on these consolidated financial statements based on our audit. Basis of OpinionWe have conducted our audit in accordance with Vietnamese Standards on Auditing. Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance that the consolidated financial statements are free of material misstatements. An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the consolidated financial statements. An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the management, as well as evaluating the overall consolidated financial statement presentation. We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.Opinion In our opinion, the accompanying consolidated financial statements give a true and fair view of, in all material respects, the financial position of the Corporation as at 31 December 2012 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Vietnamese Accounting Standards, Vietnamese Accounting System and prevailing relevant regulations in Vietnam applied for insurance enterprises.As stated in Note 10, 29 and 30 to the notes of financial statements, the Ministry of Finance has issued Official Letter No. 2803/BTC-QLBH dated 4 March 2013 providing guidance on recording the investment capital and gain from disposal of investments into Bao Minh - CMG Life Insurance Company, a joint venture, in 2007. According to that, gain of USD 5,177,080 (equivalent with VND 107,760,926,445) will be deducted from retained earnings and investment capital of USD 5,000,000 (equivalent with VND 104,075,000,000) will be deducted from catastrophe reserve within 3 years. The investment capital of VND 34,691,666,667 was recorded out of catastrophe reserve all the gain of VND 107,760,926,445 was also recorded out of retained earnings in financial year ended 31 December 2012.

Independent Auditors’ ReportNo.: 5019/ Deloitte-AUDHCM-RE

The Shareholders, The Boards of Management, General Directors Bao Minh Insurance Corporation

To:

(Tại ngày 31 tháng 12 năm 2012)

TÀI SẢN MS 20112012

A. TÀI SẢN NGẮN HẠNI. Tiền và các khoản tương đương tiền 1. Tiền 2. Các khoản tương đương tiềnII. Các khoản đầu tư tài chính ngắn hạn 1. Đầu tư ngắn hạn 2. Dự phòng giảm giá đầu tư ngắn hạnIII. Các khoản phải thu ngắn hạn 1. Phải thu khách hàng 2. Trả trước cho người bán 3. Các khoản phải thu khác 4. Dự phòng các khoản phải thu khó đòiIV. Hàng tồn kho 1. Hàng tồn khoV. Tài sản ngắn hạn khác 1. Chi phí trả trước ngắn hạn 2. Thuế và các khoản khác phải thu Nhà nước 3. Tài sản ngắn hạn khác

B. TÀI SẢN DÀI HẠNI. Các khoản phải thu dài hạn 1. Phải thu dài hạn khácII. Tài sản cố định 1. Tài sản cố định hữu hình - Nguyên giá - Giá trị hao mòn lũy kế 2. Tài sản cố định vô hình - Nguyên giá - Giá trị hao mòn lũy kế 3. Chi phí xây dựng cơ bản dở dangIII. Bất động sản đầu tư - Nguyên giá - Giá trị hao mòn lũy kếIV. Các khoản đầu tư tài chính dài hạn 1. Đầu tư vào công ty liên doanh 2. Đầu tư dài hạn khác 3. Dự phòng giảm giá đầu tư tài chính dài hạnV. Tài sản dài hạn khác 1. Chi phí trả trước dài hạn 2. Tài sản thuế thu nhập hoãn lại 3. Ký quỹ bắt buộc 4. Tài sản dài hạn khác

TỔNG CỘNG TÀI SẢN

100110111112120121129130131132135139140141150151154158

200210218220221222223227228229230240241242250252258259260261262263268

270

2.333.748.569.426244.478.136.533

193.478.136.53351.000.000.000

1.053.989.703.8211.207.866.411.243(153.876.707.422)

1.008.526.197.230731.051.330.408

3.177.334.427416.284.322.665

(141.986.790.270)4.694.795.597

4.694.795.59722.059.736.245

1.569.894.39612.553.160.9387.936.680.911

1.534.909.109.231

46.242.875.93946.242.875.939

445.779.902.95595.325.969.279

215.599.239.662(120.273.270.383)

317.630.229.336355.508.990.022(37.878.760.686)

32.823.704.34026.672.063.858

27.638.017.517(965.953.659)

876.817.635.688234.945.515.601661.360.824.425(19.488.704.338)

139.396.630.791125.288.061.283

2.057.912.5986.000.000.0006.050.656.910

3.868.657.678.657

2.510.982.742.182 438.831.019.213

173.931.019.213 264.900.000.000

995.035.328.545 1.094.612.985.645

(99.577.657.100) 1.064.211.357.217

751.159.359.551 2.562.188.442

379.002.976.613 (68.513.167.389) 3.514.137.420

3.514.137.420 9.390.899.787

1.382.223.923 -

8.008.675.864

1.560.693.297.960 31.189.032.887

31.189.032.887 461.145.729.286

99.823.759.416 209.513.586.720

(109.689.827.304)312.350.076.313 341.038.381.245 (28.688.304.932)48.971.893.557 7.655.042.500

7.655.042.500 -

935.994.421.798 229.452.802.279 709.651.619.519 (3.110.000.000)

124.709.071.489 112.594.653.915

-6.000.000.000 6.114.417.574

4.071.676.040.142


Bảng Cân Đối Kế Toán Hợp Nhất

www.baominh.com.vn

A. CURRENT ASSETSI. Cash and cash equivalents 1. Cash 2. Cash equivalentsII. Short-term financial investments 1. Short-term investments 2. Provision for diminution in value of short-term financial investmentsIII. Short-term receivables 1. Trade accounts receivable 2. Advances to suppliers 3. Other receivables 4. Provision for short-term doubtful debtsIV. Inventories 1. InventoriesV. Other short-term assets 1. Short-term prepayments 2. Taxes and other receivables from the State budget 3. Other short-term assets

B. NON-CURRENT ASSETSI. Long-term receivables 1. Other long-term receivablesII. Fixed assets 1. Tangible fixed assets - Cost - Accumulated amortisation 2. Intangible assets - Cost - Accumulated amortisation 3. Construction in progressIII. Investment property - Cost - Accumulated amortisationIV. Long-term financial investments 1. Investment in joint-ventures 2. Other long-term investments 3. Provision for long-term financial investmentsV. Other long-term assets 1. Long-term prepayments 2. Deferred tax assets 3. Regulatory deposit 4. Other long-term assets

TOTAL ASSETS

100110111112120121

129130131132135139140141150151154158

200210218220221222223227228229230240241242250252258259260261262263268

270

2,333,748,569,426 244,478,136,533

193,478,136,53351,000,000,000

1,053,989,703,8211,207,866,411,243

(153,876,707,422)1,008,526,197,230

731,051,330,4083,177,334,427

416,284,322,665(141,986,790,270)

4,694,795,5974,694,795,597

22,059,736,2451,569,894,396

12,553,160,9387,936,680,911

1,534,909,109,231

46,242,875,93946,242,875,939

445,779,902,95595,325,969,279

215,599,239,662(120,273,270,383)

317,630,229,336355,508,990,022(37,878,760,686)

32,823,704,34026,672,063,858

27,638,017,517(965,953,659)

876,817,635,688234,945,515,601661,360,824,425(19,488,704,338)

139,396,630,791125,288,061,283

2,057,912,5986,000,000,0006,050,656,910

3,868,657,678,657

2,510,982,742,182438,831,019,213

173,931,019,213264,900,000,000

995,035,328,5451,094,612,985,645

(99,577,657,100)1,064,211,357,217

751,159,359,5512,562,188,442

379,002,976,613(68,513,167,389)3,514,137,420

3,514,137,4209,390,899,787

1,382,223,923-

8,008,675,864

1,560,693,297,96031,189,032,887

31,189,032,887461,145,729,286

99,823,759,416209,513,586,720

(109,689,827,304)312,350,076,313341,038,381,245(28,688,304,932)

48,971,893,5577,655,042,500

7,655,042,500-

935,994,421,798229,452,802,279709,651,619,519(3,110,000,000)

124,709,071,489112,594,653,915

-6,000,000,0006,114,417,574

4,071,676,040,142

ASSETS Codes 20112012

Balance Sheet (As at 31st, December 2012)


NGUỒN VỐN MS 20112012

A. NỢ PHẢI TRẢ

I. Nợ ngắn hạn 1. Vay và nợ ngắn hạn 2. Phải trả người bán 3. Người mua trả tiền trước 4. Thuế và các khoản phải nộp Nhà nước 5. Phải trả người lao động 6. Chi phí phải trả 7. Các khoản phải trả, phải nộp khác 8. Quỹ khen thưởng, phúc lợiII. Nợ dài hạn 1. Phải trả dài hạn khác 2. Dự phòng trợ cấp mất việc làmIII. Dự phòng nghiệp vụ 1. Dự phòng phí 2. Dự phòng bồi thường 3. Dự phòng dao động lớn

B. NGUỒN VỐN

I. Vốn chủ sở hữu 1. Vốn điều lệ 2. Thặng dư vốn cổ phần 3. Quỹ dự phòng tài chính 4. Quỹ dự trữ bắt buộc 5. Quỹ khác thuộc vốn chủ sở hữu 6. Lợi nhuận chưa phân phối

C. LỢI ÍCH CỦA CỔ ĐÔNG THIỂU SỐ

TỔNG CỘNG NGUỒN VỐN

300

310311312313314315316319323320322326330331333334

400

410411412418422419420

500

600

1.584.239.330.487

618.776.075.6542.998.985.191

334.489.724.14693.101.463.38725.935.971.04849.845.386.007

255.128.651111.487.710.774

661.706.450530.237.066

530.237.066-

964.933.017.767730.797.339.404113.139.717.906120.995.960.457

2.185.275.346.385

2.185.275.346.385

755.000.000.0001.133.484.074.449

2.755.650.64551.127.490.35516.918.099.047

225.990.031.889

99.143.001.785

3.868.657.678.657

1.701.376.760.825

731.843.925.326-

497.862.327.27394.507.656.54837.453.526.70133.980.718.801

-67.332.076.930

707.619.073325.039.529

253.058.51071.981.019

969.207.795.970674.364.337.276126.305.466.773168.537.991.921

2.270.680.057.767

2.270.680.057.767755.000.000.000

1.133.484.074.4491.953.070.906

48.913.068.94515.039.052.153

316.290.791.314

99.619.221.550

4.071.676.040.142

Vũ Thị DungNgười lập

Lê Văn ThànhTổng Giám đốcNgày 31 tháng 3 năm 2013

Lê Anh TuấnK/T Kế toán trưởng


Bảng Cân Đối Kế Toán Hợp Nhất (tt)

www.baominh.com.vn

A. LIABILITIES

I. Current liabilities 1. Short-term loans and liabilities 2. Trade accounts payable 3. Advances from customers 4. Taxes and amounts payable to State budget 5. Payables to employees 6. Accrued expenses 7. Other current payables 8. Bonus and welfare fundsII. Long-term loans 1. Other long-term payables 2. Severance allowancesIII. Technical reserves 1. Premium reserve 2. Claim reserve 3. Catastrophe provision

B. EQUITY

I. Owners’ equity 1. Charter capital 2. Share premium 3. Financial reserve funds 4. Statutory reserve 5. Other owners’ funds 6. Retained earnings

C. NON-CONTROLLING INTEREST

TOTAL RESOURCES

300

310311312313314315316319323320322326330331333334

400

410411412418422419420

500

600

1,584,239,330,487

618,776,075,654 2,998,985,191

334,489,724,146 93,101,463,387 25,935,971,048 49,845,386,007

255,128,651111,487,710,774

661,706,450 530,237,066

530,237,066 -

964,933,017,767 730,797,339,404 113,139,717,906 120,995,960,457

2,185,275,346,385

2,185,275,346,385 755,000,000,000

1,133,484,074,449 2,755,650,645

51,127,490,355 16,918,099,047

225,990,031,889

99,143,001,785

3,868,657,678,657

1,701,376,760,825

731,843,925,326-

497,862,327,27394,507,656,54837,453,526,70133,980,718,801

-67,332,076,930

707,619,073325,039,529

253,058,51071,981,019

969,207,795,970674,364,337,276126,305,466,773168,537,991,921

2,270,680,057,767

2,270,680,057,767755,000,000,000

1,133,484,074,4491,953,070,906

48,913,068,94515,039,052,153

316,290,791,314

99,619,221,550

4,071,676,040,142

RESOURCES Codes 20112012

Vu Thi DungPreparer

Le Van ThanhChief Executive Officer 31 March 2013

Le Anh TuanOn behalf of Chief Accountant

Balance Sheet (continued) (As at 31st, December 2012)

Thu phí bảo hiểm gốcThu phí nhận tái bảo hiểmCác khoản giảm trừPhí nhượng tái bảo hiểmGiảm phí bảo hiểmHoàn phí bảo hiểmTăng dự phòng phíThu hoa hồng nhượng tái bảo hiểmThu từ các hoạt động kinh doanh bảo hiểm khác Doanh thu thuần hoạt động kinh doanh bảo hiểm Chi bồi thường bảo hiểm gốcChi bồi thường nhận tái bảo hiểm Trừ các khoản khấu trừThu bồi thường nhượng tái bảo hiểmThu đòi người thứ ba bồi hoànThu hàng đã xử lý bồi thường 100%Bồi thường thuộc phần trách nhiệm giữ lạiChi bồi thường từ dự phòng dao động lớnGiảm/(Tăng) dự phòng bồi thườngTrích dự phòng dao động lớn Chi hoa hồng bảo hiểm gốc Chi đòi người thứ baChi xử lý hàng bồi thường 100%Chi đánh giá rủi ro của đối tượng bảo hiểmChi đề phòng hạn chế rủi ro, tổn thấtChi khác (giám định, phí đồng bảo hiểm....)Chi hoa hồng nhận tái bảo hiểmTổng chi trực tiếp hoạt động kinh doanh bảo hiểm Lợi nhuận gộp hoạt động kinh doanh bảo hiểm Chi phí quản lý doanh nghiệpLợi nhuận từ hoạt động kinh doanh bảo hiểm Doanh thu hoạt động tài chínhChi phí tài chínhLợi nhuận từ hoạt động tài chínhThu nhập khácChi phí khácLợi nhuận khácPhần lợi nhuận thuần trong công ty liên doanhLợi nhuận trước thuếChi phí thuế thu nhập doanh nghiệp hiện hànhThu nhập thuế thu nhập doanh nghiệp hoãn lạiLợi nhuận sau thuế Phân phối cho: Lợi ích cổ đông thiểu số Lợi ích của cổ đông Tổng Công ty Lãi cơ bản trên cổ phiếu

01020304050608091014151617181920212223242729303132333541424445464751525354555660

61626370

2.294.836.075.338254.129.379.252

(824.883.306.726)(799.445.550.571)

(3.022.382.084)(22.415.374.071)(56.433.002.128)118.711.534.076

1.099.107.7141.787.459.787.526(1.198.708.401.894)

(104.018.418.647)493.280.186.299

481.735.063.6597.394.890.3764.150.232.264

(809.446.634.242)65.000.000.00013.165.748.867

(52.149.635.203)(248.881.151.530)

(522.639.022)(48.090.908)

(1.310.082.320)(7.154.279.092)

(66.735.433.874)(62.836.096.952)

(1.170.918.294.276)616.541.493.250(615.701.942.729)

839.550.521244.067.367.406

(180.015.263.124)64.052.104.28215.243.448.443

(777.673.745)14.465.774.69827.728.449.829

107.085.879.330(16.627.426.370)

2.057.912.59892.516.365.558

5.983.766.26886.532.599.290

1.146

2.132.494.422.312227.382.657.819

(714.652.116.949)(704.080.224.777)

(984.351.228)(9.587.540.944)

(32.038.987.299)111.648.087.489

1.626.427.9991.726.460.491.371(1.598.564.075.922)

(105.288.538.109)844.287.679.144

830.859.652.63312.828.685.608

599.340.903(859.564.934.887)

49.000.000.00041.874.930.497

(49.356.748.910)(239.471.911.092)

(617.732.027)-

(498.103.918)(11.555.793.147)(46.466.125.678)(56.564.021.965)

(1.173.220.441.127)553.240.050.244(549.935.541.254)

3.304.508.990333.407.140.664

(194.191.241.777)139.215.898.887

4.954.163.724(3.973.448.297)

980.715.42733.128.402.217

176.629.525.521(28.487.034.869)

-148.142.490.652

7.332.307.038140.810.183.614

1.865

CHỈ TIÊU Codes 20112012





Báo Cáo Kết Quả Hoạt ĐộngKinh Doanh Hợp Nhất(Tại ngày 31 tháng 12 năm 2012)

www.baominh.com.vn

Premium from direct insurancePremium from reinsurance inwardLess deductionsReinsurance outward premiumReduce premiumReturn premiumIncrease premium provisionReinsurance outward commissionOther revenue from insurance activitiesNet premiumDirect insurance claimReinsurance inward claimLess deductionsRecoveries from reinsurance outwardsRecoveries from third partiesSalvagesClaim loss under retentionClaim from catastrophe reserveDecrease/(Increase) claim provisionProvision for catastrophe reserveCommission for direct insuranceCosts dealing with third partyCosts of dealing with compensation goods 100%Survey feeCost of prevent and minimize lossesOthers (adjusting fee, co-insurance fee, etc.)Reinsurance inward commissionSpending on insurance activitiesGross profit from insurance activitiesGeneral and administration expensesProfit from insurance activitiesFinancial incomeFinancial expensesProfit from financial activitiesOther incomeOther expenseProfit from other activitiesNet profit in joint ventureProfit before taxCurrent tax expenseDeferred corporate tax incomeProfit after taxAttributable to: Non-controlling interest The Corporation’shareholders interest Basic earnings per share

01020304050608091014151617181920212223242729303132333541424445464751525354555660

61626370

2,294,836,075,338254,129,379,252

(824,883,306,726)(799,445,550,571)

(3,022,382,084)(22,415,374,071)(56,433,002,128)118,711,534,076

1,099,107,7141,787,459,787,526(1,198,708,401,894)

(104,018,418,647)493,280,186,299

481,735,063,6597,394,890,3764,150,232,264

(809,446,634,242)65,000,000,00013,165,748,867

(52,149,635,203)(248,881,151,530)

(522,639,022)(48,090,908)

(1,310,082,320)(7,154,279,092)

(66,735,433,874)(62,836,096,952)

(1,170,918,294,276)616,541,493,250(615,701,942,729)

839,550,521244,067,367,406

(180,015,263,124)64,052,104,28215,243,448,443

(777,673,745)14,465,774,69827,728,449,829

107,085,879,330(16,627,426,370)

2,057,912,59892,516,365,558

5,983,766,26886,532,599,290

1,146

2,132,494,422,312227,382,657,819

(714,652,116,949)(704,080,224,777)

(984,351,228)(9,587,540,944)

(32,038,987,299)111,648,087,489

1,626,427,9991,726,460,491,371(1,598,564,075,922)

(105,288,538,109)844,287,679,144

830,859,652,63312,828,685,608

599,340,903(859,564,934,887)

49,000,000,00041,874,930,497

(49,356,748,910)(239,471,911,092)

(617,732,027)-

(498,103,918)(11,555,793,147)(46,466,125,678)(56,564,021,965)

(1,173,220,441,127)553,240,050,244(549,935,541,254)

3,304,508,990333,407,140,664

(194,191,241,777)139,215,898,887

4,954,163,724(3,973,448,297)

980,715,42733,128,402,217

176,629,525,521(28,487,034,869)

-148,142,490,652

7,332,307,038140,810,183,614

1,865

ITEMS Codes 20112012

Vu Thi DungPreparer



Income Statement (For the year ended 31st December 2012)

LƯU CHUYỂN TIỀN TỪ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH1. Lợi nhuận trước thuế2. Điều chỉnh cho các khoản: Khấu hao tài sản cố định Các khoản dự phòng Chênh lệch tỷ giá hối đoái chưa thực hiện Lãi từ hoạt động đầu tư Chi phí lãi vayLợi nhuận/(lỗ) từ hoạt động kinh doanhtrước thay đổi vốn lưu độngThay đổi các khoản phải thuThay đổi hàng tồn khoThay đổi các khoản phải trảThay đổi chi phí trả trướcTiền lãi vay đã trảThuế thu nhập doanh nghiệp đã nộpTiền thu khác từ hoạt động kinh doanhTiền chi khác cho hoạt động kinh doanhLưu chuyển tiền thuần từ hoạt động kinh doanh

LƯU CHUYỂN TIỀN TỪ HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯTiền chi mua sắm, xây dựng tài sản cố định Tiền thu hồi từ các khoản đầu tư dài hạn và ngắn hạn khácTiền chi cho đầu tư ngắn hạn và dài hạnTiền thu hồi từ các khoản đầu tư Tiền chi đầu tư góp vốn vào đơn vị khácTiền thu hồi đầu tư góp vốn vào đơn vị khácTiền thu lãi tiền gửi, cổ tức và lợi nhuận được chiaLưu chuyển tiền thuần từ hoạt động đầu tư

LƯU CHUYỂN TIỀN TỪ HOẠT ĐỘNG TÀI CHÍNHTiền vay ngắn hạn, dài hạn nhận đượcTiền chi trả nợ gốc vayCổ tức đã trả cho cổ đông Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động tài chínhLưu chuyển tiền thuần trong nămTiền và các khoản tương đương tiền đầu nămẢnh hưởng của thay đổi tỷ giá quy đổi ngoại tệTiền và các khoản tương đương tiền cuối năm

01

0203040506

08091011121314151620

2122232425262730

3334364050606170

107.085.879.330

25.736.776.501144.151.377.541

4.008.008.759(235.854.524.955)

788.113.108

45.915.630.284(183.727.895.304)

(1.180.658.177)(50.456.031.922)(12.881.077.841)

(788.113.108)(18.897.411.218)

222.416.870(5.137.542.011)

(226.930.682.427)

(29.402.805.930)1.330.302.684

(1.603.643.847.000)1.484.549.433.540

(27.886.750.000)136.721.585.094159.301.278.400

120.969.196.788

99.961.304.662(96.962.319.471)

(90.600.000.000)(87.601.014.809)

(193.562.500.448)438.831.019.213

(790.382.232)244.478.136.533

176.629.525.521

25.068.984.760 106.640.282.869 (16.559.978.359)

(306.387.735.566)83.202.082

(14.525.718.693)(162.691.358.217)

641.708.368 233.861.886.436 (51.496.964.694)

(83.202.082)(31.630.078.343)90.800.465.009

(115.180.836.591)(50.304.098.807)

(72.053.511.820)4.415.014.479

(2.471.445.118.000)2.566.487.979.073

- 190.000.000

273.025.701.330 300.620.065.062

30.750.000.000 (30.750.000.000)

(113. 250.000.000)(113.250.000.000)

137.065.966.255 299.668.805.582

2.096.247.376 438.831.019.213

CHỈ TIÊU Codes 20112012





Báo Cáo Lưu Chuyển Tiền Tệ Hợp Nhất(Tại ngày 31 tháng 12 năm 2012)

www.baominh.com.vn

CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES1. Profit before tax2. Adjustments for:Depreciation and amortisation ProvisionsUnrealized foreign exchange differencesGain from investing activities Interest expenseOperating (Loss)/Profit before movementsin working capitalIncrease in receivablesDecrease/(Increase) in inventoriesIncrease in accounts payableIncrease in prepaid expensesInterest paidCorporate income tax paidOther cash inflowsOther cash outflowsNet cash used in operating activities

CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIESAcquisition and construction of fixed assetsProceeds from disposal of fixed assetsCash outflow for short-term and long-term investmentCash recovered from investmentsInvestments in other entitiesCash recovered from investments in other entitiesInterest received, dividends and profit receivedNet cash from investing activities

CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIESProceeds from borrowingsRepayments of borrowingsDividends paidNet cash used in financing activitiesNet increase in cash and cash equivalentsCash and cash equivalents at the beginning of the yearImpacts of exchange rate fluctuationsCash and cash equivalents at the ending of the year

01

0203040506

08091011121314151620

2122232425262730

3334364050606170

107,085,879,330

25,736,776,501144,151,377,541

4,008,008,759(235,854,524,955)

788,113,108

45,915,630,284(183,727,895,304)

(1,180,658,177)(50,456,031,922)(12,881,077,841)

(788,113,108)(18,897,411,218)

222,416,870(5,137,542,011)

(226,930,682,427)

(29,402,805,930)1,330,302,684

(1,603,643,847,000)1,484,549,433,540

(27,886,750,000)136,721,585,094159,301,278,400

120,969,196,788

99,961,304,662(96,962,319,471)(90,600,000,000)

(87,601,014,809)(193,562,500,448)

438,831,019,213(790,382,232)

244,478,136,533

176,629,525,521

25,068,984,760106,640,282,869(16,559,978,359)

(306,387,735,566)83,202,082

(14,525,718,693)(162,691,358,217)

641,708,368233,861,886,436(51,496,964,694)

(83,202,082)(31,630,078,343)

90,800,465,009(115,180,836,591)

(50,304,098,807)

(72,053,511,820)4,415,014,479

(2,471,445,118,000)2,566,487,979,073

-190,000,000

273,025,701,330300,620,065,062

30,750,000,000(30,750,000,000)

(113, 250,000,000)(113,250,000,000)

137,065,966,255299,668,805,582

2,096,247,376438,831,019,213

ITEMS Codes 20112012

Vu Thi DungPreparer



CONSOLIDTED CASH FLOWS STATEMENT (For the year ended 31st December 2012)

Thuyết Minh Báo Cáo Tài ChínhHợp Nhất

NGUYÊN GIÁTại ngày 1/1/2012Tăng trong nămĐầu tư xây dựng cơ bản hoàn thànhChuyển từ bất động sản đầu tưTại ngày 31/12/2012

269.509.834.423 -

11.229.793.777 1.636.200.000

282.375.828.200

71.528.546.8221.276.940.000

327.675.000-

73.133.161.822

341.038.381.2451.276.940.000

11.557.468.7771.636.200.000

355.508.990.022

GIÁ TRỊ HAO MÒN LŨY KẾTại ngày 1/1/2012Khấu hao trong năm Tại ngày 31/12/2012

637.191.449342.871.565980.063.014

28.051.113.4838.847.584.189

36.898.697.672

28.688.304.9329.190.455.754

37.878.760.686

GIÁ TRỊ CÒN LẠITại ngày 31/12/2012

Tại ngày 31/12/2011

281.395.765.186

268.872.642.974

36.234.464.150

43.477.433.339

317.630.229.336

312.350.076.313

Quyền sử dụng đấtVNĐ

Phần mềm máy tínhVNĐ

Tổng VNĐ

TÀI SẢN CỐ ĐỊNH VÔ HÌNH

Nguyên giá của tài sản cố định vô hình bao gồm phần mềm máy tính đã khấu hao hết nhưng vẫn còn sử dụng với giá trị là 13.428.321.408 đồng (tại ngày 31 tháng 12 năm 2011: 12.091.779.376 đồng).


NGUYÊN GIÁTại ngày 1/1/2012Tăng trong nămĐầu tư xây dựngcơ bản hoàn thànhThanh lýTại ngày 31/12/2012

120.166.361.457267.429.999

5.035.382.562-

125.469.174.018

45.093.623.3033.624.439.999

-(3.188.002.608)45.530.060.694

1.761.208.777170.275.000

--

1.931.483.777

38.231.860.7521.099.680.417

359.041.226(1.823.755.803)37.866.826.592

4.260.532.431268.671.717

272.490.433-

4.801.694.581

209.513.586.7205.430.497.132

5.666.914.221(5.011.758.411)

215.599.239.662

GIÁ TRỊ HAO MÒN LŨY KẾTại ngày 1/1/2012Khấu hao trong nămGiảm do thanh lýTại ngày 31/12/2012

40.559.939.5747.182.041.122

-47.741.980.696

34.767.365.2344.009.151.668

(3.173.168.206)35.603.348.696

805.660.013243.763.882

-1.049.423.895

30.175.522.3773.602.854.088

(1.823.755.803)31.954.620.662

3.381.340.106542.556.328

-3.923.896.434

109.689.827.30415.580.367.088(4.996.924.009)

120.273.270.383

GIÁ TRỊ CÒN LẠITại ngày 31/12/2012

Tại ngày 31/12/2011

77.727.193.322

79.606.421.883

9.926.711.998

10.326.258.069

882.059.882

955.548.764

5.912.205.930

8.056.338.375

877.798.147

879.192.325

95.325.969.279

99.823.759.416

Nhà cửa VNĐ

Phương tiệnvận tải

VNĐ

Máy móc thiết bị

VNĐ

Thiết bịvăn phòng

VNĐTổng VNĐ

Tài sản khácVNĐ

TÀI SẢN CỐ ĐỊNH HỮU HÌNH

Tại ngày 31 tháng 12 năm 2012, nguyên giá của tài sản cố định bao gồm một số tài sản đã khấu hao hết nhưng vẫn còn sử dụng với giá trị là 58.339.766.961 đồng (tại ngày 31 tháng 12 năm 2011: 55.586.649.379 đồng).


www.baominh.com.vn

COSTAs at 1/1/2012AdditionsConstruction in progressDisposalsAs at 31/12/2012

120,166,361,457267,429,999

5,035,382,562-

125,469,174,018

45,093,623,3033,624,439,999

-(3,188,002,608)45,530,060,694

1,761,208,777170,275,000

--

1,931,483,777

38,231,860,7521,099,680,417

359,041,226(1,823,755,803)37,866,826,592

4,260,532,431268,671,717272,490,433

-4,801,694,581

209,513,586,7205,430,497,1325,666,914,221

(5,011,758,411)215,599,239,662

ACCUMULATED DEPRECIATIONAs at 1/1/2012Charge for the yearDisposalsAs at 31/12/2012

40,559,939,5747,182,041,122

-47,741,980,696

34,767,365,2344,009,151,668

(3,173,168,206)35,603,348,696

805,660,013243,763,882

-1,049,423,895

30,175,522,3773,602,854,088

(1,823,755,803)31,954,620,662

3,381,340,106542,556,328

-3,923,896,434

109,689,827,30415,580,367,088(4,996,924,009)

120,273,270,383

NET BOOK VALUEAs at 31/12/2012

As at 31/12/2011

77,727,193,322

79,606,421,883

9,926,711,998

10,326,258,069

882,059,882

955,548,764

5,912,205,930

8,056,338,375

877,798,147

879,192,325

95,325,969,279

99,823,759,416

Buildings VND

Motor vehiclesVND

Machineryequipments

VND

Officeequipments

VND Total VND

OthersVND

TANGIBLE FIXED ASSETS

As at 31 December 2012, the cost of the Corporation’s fixed assets includes buildings, motor vehicles, machin-ery and equipment, office equipment and others are VND 58,339,766,961 (as at 31 December 2011: VND 55,586,649,379) in respect of fully depreciated assets which are still in use.

COSTAs at 1/1/2012Additions Construction in progressTransferred from immovables propertyAs at 31/12/2012

269,509,834,423-

11,229,793,7771.636.200.000

282,375,828,200

71,528,546,8221,276,940,000

327,675,000-

73,133,161,822

341,038,381,2451,276,940,000

11,557,468,7771.636.200.000

355,508,990,022

ACCUMULATED DEPRECIATIONAs at 1/1/2012Charge for the yearAs at 31/12/2012

637,191,449342,871,565980,063,014

28,051,113,4838,847,584,189

36,898,697,672

28,688,304,9329,190,455,754

37,878,760,686

NET BOOK VALUEAs at 31/12/2012

As at 31/12/2011

281,395,765,186

268,872,642,974

36,234,464,150

43,477,433,339

317,630,229,336

312,350,076,313

Land use rightsVND

Computer softwareVND

Total VND

INTANGIBLE FIXED ASSETS

The cost of the Corporation’s intangible assets includes computer software is of VND 13,428,321,408 (as at 31 December 2010: VND 12,091,779,376) in respect of fully depreciated assets which are still in use.

CONSOLIDTED CASH FLOWS STATEMENT (continued) (As at 31st, December 2012)

Thuyết Minh Báo Cáo Tài ChínhHợp Nhất (tt)

31/12/2012 - VND 31/12/2011 - VND

Cổ phiếu Công ty Cổ phần Bảo hiểm Bưu ĐiệnCổ phiếu Công ty Cổ phần Cấp nước Thủ ĐứcCổ phiếu Công ty CP Thương mại và Dịch vụ Dầu khí Vũng TàuCổ phiếu Công ty Cổ phần Khách sạn Hạ LongCổ phiếu Công ty Cổ phần Khách sạn Sài Gòn Kim LiênCổ phiếu Công ty Cổ phần Xi măng Hà TiênCổ phiếu Công ty Cổ phần phầnVận tải Long AnCổ phiếu Tổng Công ty CP Tái bảo hiểm Quốc Gia Việt NamCổ phiếu Công ty Địa ốc 9Cổ phiếu Công ty Quản lý Quỹ Đầu tư Bảo ViệtCổ phiếu Quỹ Đầu tư tăng trưởng Việt Nam - VF2Cổ phiếu Tổng Công ty CP Rượu bia nước giải khát Sài GònCổ phiếu Công ty Tài chính Cổ phần Sông ĐàCổ phiếu Tổng Công ty Hóa chất Việt Nam

48.020.000.000 1.277.992.000

211.203.135 6.000.000.000 7.618.100.000

779.200.000 100.000.000

43.218.000.000 514.000.000

40.080.953.060 9.243.665.175 7.000.000.000

80.000.000.000 60.000.000.000

304.063.113.370

48.020.000.000 1.277.992.000

211.203.135 6.000.000.000 7.618.100.000

779.200.000 100.000.000

43.218.000.000 514.000.000

40.080.953.060 22.950.000.000 7.000.000.000

80.000.000.000 60.000.000.000

317.769.448.195

GIÁ TRỊ KHOẢN ĐẦU TƯ DÀI HẠN KHÁCTại ngày 1/1/2012TăngGiảmTại ngày 31/12/2012

317.769.448.195-

(13.706.334.825)304.063.113.370

343.024.611.32427.886.750.000

(150.613.650.269)220.297.711.055

48.857.560.000143.000.000.000(54.857.560.000)137.000.000.000

709.651.619.519170.886.750.000

(219.177.545.094)661.360.824.425

DỰ PHÒNG GIẢM GIÁ ĐẦU TƯ DÀI HẠNTại ngày 1/1/2012TăngTại ngày 31/12/2012

3.110.000.00016.378.704.33819.488.704.338

---

---

3.110.000.00016.378.704.33819.488.704.338

GIÁ TRỊ THUẦN ĐẦU TƯ DÀI HẠNTại ngày 31/12/2012

Tại ngày 31/12/2011

284.574.409.032

314.659.448.195

220.297.711.055

343.024.611.324

137.000.000.000

48.857.560.000

641.872.120.087

706.541.619.519

Cổ phiếuVNĐ

Trái phiếuVNĐ

KhácVNĐ

Tổng VNĐ

ĐẦU TƯ DÀI HẠN KHÁC VÀ DỰ PHÒNG GIẢM GIÁ ĐẦU TƯ DÀI HẠN

Chi tiết danh mục đầu tư cổ phiếu và trái phiếu tại ngày kết thúc niên độ kế toán:

Các khoản đầu tư dài hạn khác là các khoản tiền gửi và khoản đầu tư ủy thác có kỳ hạn từ trên 1 năm.

31/12/2012 - VND 31/12/2011 - VND

Trái phiếu Công ty Cổ phần Hồng Hà Dầu khíTrái phiếu Công ty Cổ phần Sông Đà Thăng LongTrái phiếu Tập đoàn Điện lực Việt NamTrái phiếu Tập đoàn Công nghiệp Tàu Thủy (Vinashin)Trái phiếu Chính phủTrái phiếu ASP Công ty CP DK AnphaTrái phiếu chuyển đổi Công ty Cơ điện và XD VNTrái phiếu Ngân hàng Phát triển Việt Nam

12.497.711.055110.000.000.00067.000.000.00026.800.000.0004.000.000.000

--

220.297.711.055

50.000.000.000 20.000.000.000110.000.000.000

67.000.000.00060.026.211.3246.000.000.0002.400.000.000

27.598.400.000343.024.611.324



www.baominh.com.vn

CONSOLIDTED CASH FLOWS STATEMENT (continued) (As at 31st, December 2012)

31/12/2012 - VND 31/12/2011 - VND

Securities of Postal Insuarance JSCSecurities of Thu Duc Water Supply JSCSecurities of Vung Tau Petrolium Trading & Services JSCSecurities of Ha Long Hotel JSCSecurities of Sai Gon Kim Lien Hotel JSCSecurities of Ha Tien Ciment JSCSecurities of Long An Transformation JSCSecurities of Vietnam National Reinsurance JSC Securities of Real Estate 9 JSCSecurities of Bao Viet Fund Management JSCupSecurities of VietFund Management - VF2Securities of SabecoSecurities of Song Da Finance CorporationSecurities of Vietnam National Chemical Group

48,020,000,0001,277,992,000

211,203,1356,000,000,0007,618,100,000

779,200,000100,000,000

43,218,000,000514,000,000

40,080,953,0609,243,665,175 7,000,000,000

80,000,000,000 60,000,000,000

304,063,113,370

48,020,000,000 1,277,992,000

211,203,135 6,000,000,000 7,618,100,000

779,200,000 100,000,000

43,218,000,000 514,000,000

40,080,953,060 22,950,000,000 7,000,000,000

80,000,000,000 60,000,000,000

317,769,448,195

31/12/2012 - VND 31/12/2011 - VND

Bonds of Hong Ha Petrolium JSCBonds of Song Da Thang Long JSCBonds of Electricity of VietnamBonds of Vietnam Shipbuilding Industry Group (Vinashin)Bonds of GovernmentASP Bonds of DK Anpha JSCTransferring Bonds of Vietnam Machenization Electrification and Construction JSCBonds of Viet Nam Development Bank

12,497,711,055110,000,000,00067,000,000,00026,800,000,0004,000,000,000

--

220,297,711,055

50,000,000,000 20,000,000,000110,000,000,000

67,000,000,00060,026,211,3246,000,000,0002,400,000,000

27,598,400,000343,024,611,324

COST OF LONG-TERM INVESTMENTSAs at 1/1/2012Increase DecreaseAs at 31/12/2012

317,769,448,195-

(13,706,334,825)304,063,113,370

343,024,611,32427,886,750,000

(150,613,650,269)220,297,711,055

48,857,560,000143,000,000,000(54,857,560,000)137,000,000,000

709,651,619,519170,886,750,000

(219,177,545,094)661,360,824,425

PROVISION FOR DIMINUTION IN VALUE LONG-TERM INVESTMENTSAs at 1/1/2012AdditionsAs at 31/12/2012

3,110,000,00016,378,704,33819,488,704,338

---

---

3,110,000,00016,378,704,33819,488,704,338

NET VALUE OF LONG-TERM INVESTMENTSAs at 31/12/2012

As at 31/12/2011

284,574,409,032

314,659,448,195

220,297,711,055

343,024,611,324

137,000,000,000

48,857,560,000

641,872,120,087

706,541,619,519

StocksVND

BondsVND

OthersVND

TotalVND

OTHER LONG-TERM INVESTMENTS AND PROVISION FOR DIMINUTION IN VALUE OF LONG-TERM INVESTMENTS

Details of portfolios in secuirities investment and bonds as at the balance sheet date:

Other long-term investments represent time deposits and trustee investments in term of more than 1 year.

Tổng Quan Thị Trường Bảo Hiểm Việt Nam 2012Overview Of Vietnam Insurance Market In 2012Tính đến 31/12/2012, toàn thị trường có 57 doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực bảo hiểm.Bao gồm:

- 29 doanh nghiệp bảo hiểm Phi nhân thọ.

- 14 doanh nghiệp bảo hiểm Nhân thọ.

- 12 doanh nghiệp Môi giới bảo hiểm.

- 02 doanh nghiệp Tái bảo hiểm.

Bộ Tài Chính ban hành Thông tư 124, Thông tư 125 hướng dẫn thi hành Luật kinh doanh bảo hiểm; Thông tư 151 sửa đổi bổ sung Thông tư 126; Thông tư 103 về bảo hiểm bắt buộc TNDS đối với Chủ xe cơ giới; Thông tư 232 về chế độ hạch toán kế toán doanh nghiệp bảo hiểm phi nhân thọ; Nghị định 122 quy định phí bảo hiểm mà chủ sử dụng lao động mua bảo hiểm nhân thọ cho người lao động không chịu thuế thu nhập doanh nghiệp.

Kết thúc năm 2012, doanh thu phí bảo hiểm phi nhân thọ đạt 22.757 tỷ đồng, tăng trưởng 10,33%. Doanh thu phí bảo hiểm nhân thọ đạt 18.400 tỷ đồng, tăng trưởng 14,8%. Đầu tư vào nền kinh tế đạt 95.000 tỷ đồng, tăng trưởng 10% góp phần làm cho tốc độ tăng trưởng của ngành bảo hiểm cao nhất trong nhóm dịch vụ tài chính - ngân hàng - bảo hiểm.

There are 57 insurance companies in Vietnam as of 31st December, 2012.Including:

- 29 Non-life insurance companies.

- 14 Life insurance companies.

- 12 Insurance brokers companies.

- 02 Reinsurance companies.

The Ministry of Finance issued Circular 124, Circular 125 guiding the implementation of the Insurance Business Law and the Law on Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Insurance Business; Circular 151 amending and Supplementing Circular 126; Circular 103 on compulsory insurance for civil liability of motorized vehicle owners; Circular 232 on the accounting regime for non-life insurance business; Decree 122 stipulated that the imployer do not have to pay income tax for premium paid for insurance of their imployee.

End of 2012, the non-life insurance business reached VND 22,757 billion, up by 10.33%. Life insurance reached VND 18,400 billion, up by 14.8%. Investment in the economy reached VND 95,000 billion, up by 10% contributing to the growth of the insurance sector was the highest among financial services - banking and insurance.


Nguồn: Hiệp Hội Bảo Hiểm Việt NamSource: Association Of Vietnamese Insurers

BẢO VIỆT

PVI

BẢO MINH

PJICO

PTI

Khác/Others

TỔNG CỘNG/ Total

5.384

4.658

2.285

1.971

1.639

6.820

22.757

4.877

4.241

2.210

1.887

1.069

6.348

20.627

10.40%

9.83%

3.39%

4.45%

53.32%

7.52%

10.33%

23.66%

20.47%

10.04%

8.66%

7.20%

29.97%

100%

Thị PhầnMarket share

Tăng TrưởngGrowth rate

Tên DNBHCompanies

TĂNG TRƯỞNG PHÍ BH GỐC & THỊ PHẦN CỦA CÁC DN BH PHI NHÂN THỌGrowth Rate Of Direct Premium By Company & Market Share

Năm 2012Year 2012

Năm 2011Year 2011

Đơn vị tính/ Unit: 1.000.000 VNĐ

www.baominh.com.vn

1. Tổng doanh thu đến năm 2015 đạt 2% - 3% GDP và đến năm 2020 đạt 3% - 4% GDP (Tổng sản phẩm quốc nội).

- GDP của Việt Nam năm 2011 là 2.535 tỷ đồng.

- Dân số trung bình của Việt Nam năm 2011 là 87,84 triệu người.

2. Các quỹ dự phòng nghiệp vụ bảo hiểm đến năm 2015 tăng gấp 2 lần và đến năm 2020 tăng gấp 4,5 lần so với năm 2010.

3. Tổng nguồn vốn huy động cho nền kinh tế đến năm 2015 tăng gấp 1,7 lần so với năm 2010; đến năm 2020 tăng gấp 3,5 lần so với năm 2010, tương đương 3 - 4% GDP.

4. Đóng góp vào ngân sách nhà nước đến năm 2015 tăng gấp 2 lần và đến năm 2020 tăng gấp 4 lần so với năm 2010.

5. Cơ quan quản lý nhà nước về kinh doanh bảo hiểm phấn đấu đến năm 2015 tuân thủ hoàn toàn 50% các nguyên tắc quản lý, giám sát bảo hiểm do Hiệp hội các nhà quản lý bảo hiểm quốc tế ban hành; đến năm 2020 sẽ tuân thủ hoàn toàn các nguyên tắc quản lý, giám sát bảo hiểm do Hiệp hội các nhà quản lý bảo hiểm quốc tế ban hành.

(Nguồn: Quyết định số 193/QĐ-TTg ngày 15/2/2012 của Thủ tướng Chính phủ)

1. Total revenue will be 2% - 3% of GDP (Gross Domestic Product) in 2015 and 3% - 4% of GDP in 2020.

- Vietnam’s GDP in 2011 is at VND 2,535 billion.

- The average population of Vietnam in 2011 was 87.84 million.

2. Compared to 2010 the insurance reserve fund will double in 2015 and increase 4.5-fold in 2020.

3. Compared to 2010 total funding resources for the economy will increase 1.7-fold in 2015 and increase 3.5-fold in 2020. This is equivalent to 3% - 4% increase in GDP.

4. Compared to 2010 contribution to the state budget will double in 2015 and increase 4-fold in 2020.

5. In 2015 the insurance regulatory bodies attempt to comply with half of the management, insurance supervision principles promulgated by the Association of international insurance man-agement, and will fully comply with those principles in 2020.

(Source: The decision no. 193/QĐ-TTg dated on 15/2/2012 by the Prime Minister)

Chiến Lược Phát Triển Thị Trường BHVN Giai Đoạn 2011 - 2020The 2011 - 2020 Vietnam Insurance Market Development Strategy









www.baominh.com.vn

HỆ THỐNG CÔNG TY THÀNH VIÊN (miền bắc)19 Branches At Northern

BẢO MINH BẮC GIANG30 Hoàng Văn Thụ, P. Hoàng Văn ThụTP. Bắc Giang, Tỉnh Bắc GiangĐT: (0240) 382 4700 - Fax: (0240) 382 4677Ngày thành lập: 22-03-2005Giám đốc: Ông VŨ ANH TUẤN

BẢO MINH BẮC NINH09 Lê Thái Tổ, P. Võ Cường,TP. Bắc Ninh, Tỉnh Bắc NinhĐT: (0241) 387 4095 - Fax: (0241) 381 0064Ngày thành lập: 22-03-2005Giám đốc: Ông NGÔ QUÝ HÀ

BẢO MINH ĐÔNG ĐÔ148 Trần Phú (Tầng 4), P. Mộ LaoQ. Hà Đông, TP. Hà NộiĐT: (04) 3352 6928 - Fax: (04) 3351 1548Ngày thành lập: 22-03-2005Giám đốc: Ông PHẠM THANH HẢI

BẢO MINH HÀ NAM170 Lê Công Thanh, Tổ 22, P. Trần Hưng Đạo,TP. Phủ Lý, Tỉnh Hà NamĐT: (0351) 384 4425 - Fax: (0351) 384 2585Ngày thành lập: 05-05-2006Giám đốc: Ông NGUYỄN MINH TUỆ

BẢO MINH HÀ NỘI10 Phan Huy Chú, P. Phan Chu Trinh,Q. Hoàn Kiếm, TP. Hà NộiĐT: (04) 3945 4277 - Fax: (04) 3945 4276Ngày thành lập: 06-03-1995Giám đốc: Bà TRỊNH THỊ XUÂN DUNG

BẢO MINH HẢI DƯƠNG05 Hồng Quang, P. Nguyễn TrãiTP. Hải Dương, Tỉnh Hải DươngĐT: (0320) 384 0928 - Fax: (0320) 385 0150Ngày thành lập: 03-08-1998Giám đốc: Ông ĐINH DUY TUẤN

BẢO MINH HẢI PHÒNG01 Hoàng Diệu, P. Minh KhaiQ. Hồng Bàng, TP. Hải PhòngĐT: (031) 382 2812- Fax: (031) 382 3360Ngày thành lập: 11-01-1997Giám đốc: Ông ĐOÀN TÂM LONG

BẢO MINH HƯNG YÊNKm 2 Nguyễn Văn Linh, P. Lam SơnTP. Hưng Yên, Tỉnh Hưng YênĐT: (0321) 386 5221- Fax: (0321) 386 5155Ngày thành lập: 01-04-2003Giám đốc: Ông NGUYỄN VĂN CƯỜNG

BẢO MINH LÀO CAI46 đường Hồng Liên, P. Cốc Lếu, TP. Lào Cai, Tỉnh Lào CaiĐT: (020) 382 0438 - Fax: (020) 382 1566Ngày thành lập: 26-03-2008Giám đốc: Ông NGUYỄN QUÝ TRUNG

BẢO MINH LẠNG SƠNTầng 2 Ks Đông Kinh, số 25 Nguyễn DuP. Đông Kinh, TP. Lạng Sơn, Tỉnh Lạng SơnĐT: (025) 371 3171 - Fax: (025) 371 3173Ngày thành lập: 22-03-2005Giám đốc: Ông NGUYỄN HOÀNG PHƯƠNG

BẢO MINH NAM ĐỊNH26 Lê Hồng Phong, P. Vị Hoàng,TP. Nam Định, Tỉnh Nam ĐịnhĐT: (0350) 364 5754 - Fax: (0350) 364 5758Ngày thành lập: 22-03-2005Giám đốc: Ông ĐẶNG HỒNG VIỆT

BẢO MINH NINH BÌNH1A Nguyễn Huệ, P. Nam Bình,TP. Ninh Bình, Tỉnh Ninh BìnhTel : (030) 388 9877 - Fax: (030) 388 9766Ngày thành lập: 22-03-2005Giám đốc: Ông ĐINH MINH HIẾN

BẢO MINH PHÚ THỌ2454 Đại Lộ Hùng Vương, P. Vân Cơ,TP. Việt Trì, Tỉnh Phú ThọĐT: (0210) 385 3333 - Fax: (0210) 385 3678Ngày thành lập: 22-03-2005Giám đốc: Ông VŨ XUÂN NGỌC

BẢO MINH QUẢNG NINHĐường Phố Mới, P. Trần Hưng Đạo,TP. Hạ Long, Tỉnh Quảng NinhĐT: (033) 382 1550 - Fax: (033) 382 1551Ngày thành lập: 28-06-1997Giám đốc: Bà ĐÀO TÚ UYÊN

BẢO MINH THÁI BÌNH01 Hoàng Diệu, P. Lê Hồng Phong,TP. Thái Bình, Tỉnh Thái BìnhĐT: (036) 384 8858 - Fax: (036) 384 8758Ngày thành lập: 22-03-2005Giám đốc: Ông PHAN NGỌC HUẾ

BẢO MINH THÁI NGUYÊN125B Cách Mạng Tháng 8, P. Trưng Vương,TP. Thái Nguyên, Tỉnh Thái NguyênTel : (0280) 375 0288 - Fax: (0280) 375 0290Ngày thành lập: 28-02-2002Giám đốc: Ông NGỌC THANH HẢI

BẢO MINH THĂNG LONG02 Giảng Võ, P. Cát Linh,Q. Đống Đa, TP. Hà NộiĐT: (04) 3933 4123 - Fax: (04) 3933 4133Ngày thành lập: 05-05-2006Giám đốc: Ông HỒ CÔNG TRUNG

BẢO MINH VĨNH PHÚC6B Phạm Văn Đồng, P. Tích Sơn,TP. Vĩnh Yên, Tỉnh Vĩnh PhúcĐT: (0211) 372 1935 - Fax: (0211) 372 1936Ngày thành lập: 05-05-2006Giám đốc: Ông NGUYỄN THÁI HÒA

BẢO MINH YÊN BÁITổ 46 – Đường Bưu Điện, nhà khách số 2,P. Đồng Tâm, TP. Yên Bái, Tỉnh Yên BáiĐT: (029) 385 0566 - Fax: (029) 385 0569Ngày thành lập: 05-05-2006Giám đốc: Ông PHẠM VĂN LƯU

HỆ THỐNG CÔNG TY THÀNH VIÊN (miền trung)19 Branches At Centre

BẢO MINH BÌNH ĐỊNH87 Mai Xuân Thưởng, P. Lý Thường KiệtTP. Qui Nhơn, Tỉnh Bình ĐịnhĐT: (056) 382 2174 - Fax: (056) 382 9077Ngày thành lập: 01-09-1997Giám đốc: Ông TÔ ĐÌNH VĂN

BẢO MINH BÌNH THUẬN55 Đường 19/4, P. Xuân An,TP. Phan Thiết, Tỉnh Bình ThuậnĐT: (062) 383 9130 - Fax: (062) 383 9132Ngày thành lập: 28-12-2001Giám đốc: Ông NGUYỄN THANH HOÀNG

BẢO MINH ĐÀ NẴNG166 - 168 Nguyễn Văn Linh, P. Vĩnh TrungQ. Thanh Khê, TP. Đà NẵngĐT: (0511) 369 1092 - Fax: (0511) 383 5888Ngày thành lập: 08-03-1997Giám đốc: Ông VÕ ĐÌNH LỊCH

BẢO MINH ĐẮK LẮK98 Ngô Quyền, P. Tân Lợi,TP. Buôn Ma Thuột, Tỉnh Đắk LắkĐT: (0500) 395 3539 - Fax: (0500) 395 2100Ngày thành lập: 03-08-1998Giám đốc: Ông TRẦN HỮU HUY

BẢO MINH ĐẮK NÔNGTru sở Liên Đoàn Lao Động Tỉnh Đắk NôngĐường 23 Tháng 3, P. Nghĩa Đức, TX. Gia Nghĩa, Tỉnh Đắk NôngĐT: (0501) 354 6176 - Fax: (0501) 354 4552Ngày thành lập: 05-05-2006Giám đốc: Ông NGUYỄN VĂN PHONG

BẢO MINH GIA LAI03 Trần Hưng Đạo, P. Tây Sơn,TP. Pleiku, Tỉnh Gia LaiĐT: (059) 371 6655 - Fax: (059) 371 7107Ngày thành lập: 28-12-2001Giám đốc: Ông NGUYỄN ĐỨC HẢI

BẢO MINH HÀ TĨNH193 Hà Huy Tập, Tổ 2, P. Nam Hà,TP. Hà Tĩnh, Tỉnh Hà TĩnhĐT: (039) 369 0669 - Fax: (039) 385 9111Ngày thành lập: 05-05-2006Giám đốc: Ông BÙI QUỐC KHÁNH

BẢO MINH KON TUM126A Phan Đình Phùng, P. Quang TrungTP. Kon Tum, Tỉnh Kon TumĐT: (060) 386 7605 - Fax: (060) 386 2354Ngày thành lập: 26-03-2007Giám đốc: Bà NGÔ THỊ LAN

BẢO MINH KHÁNH HÒA86 Quang Trung, P. Lộc ThọTP. Nha Trang, Tỉnh Khánh HòaĐT: (058) 3522 888 - Fax: (058) 3522 000Ngày thành lập: 16-12-1996Giám đốc: Ông NGUYỄN QUANG CHÂU

BẢO MINH LÂM ĐỒNG29 - 31 Phan Bội Châu, P. 1,TP. Đà Lạt, Tỉnh Lâm ĐồngĐT: (063) 382 0380 - Fax: (063) 382 0565Ngày thành lập: 03-08-1998Giám đốc: Ông TRẦN DOÃN ĐẠT

BẢO MINH NGHỆ AN60A Lê Hồng Phong, P. Hưng Bình,TP. Vinh, Tỉnh Nghệ AnĐT: (038) 359 1889 - Fax: (038) 383 2327Ngày thành lập: 08-01-1997Giám đốc: Ông CAO ĐĂNG TRÚC

BẢO MINH NINH THUẬN141 Quang Trung, P. Thanh Sơn,TP. Phan Rang – Tháp Chàm, Tỉnh Ninh ThuậnĐT: (068) 383 0070 - Fax: (068) 382 0506Ngày thành lập: 03-08-1998Giám đốc: Ông DƯƠNG TẤN THỊNH

BẢO MINH PHÚ YÊN55 Lê Thánh Tôn, P. 1,TP. Tuy Hòa, Tỉnh Phú YênĐT: (057) 382 3257 - Fax: (057) 382 7297Ngày thành lập: 03-08-1998Giám đốc: Ông VÕ ANH KHOA

BẢO MINH QUẢNG BÌNH256 Lý Thường Kiệt, P. Đồng Phú, TP. Đồng Hới, Tỉnh Quảng BìnhĐT: (052) 382 5425 - Fax: (052) 382 5426Ngày thành lập: 28-12-2001Giám đốc: Ông LÊ QUANG TRUNG

BẢO MINH QUẢNG NAM170 Phan Chu Trinh, P. An Mỹ,TP. Tam Kỳ, Tỉnh Quảng NamĐT: (0510) 382 9955 - Fax: (0510) 385 9489Ngày thành lập: 01-01-2003Giám đốc: Ông NGUYỄN ĐÌNH HOÀNG

BẢO MINH QUẢNG NGÃI655 Quang Trung, P. Nghĩa ChánhTP. Quảng Ngãi, Tỉnh Quảng NgãiĐT: (055) 382 5083 - Fax: (055) 382 4677Ngày thành lập: 06-09-1995Giám đốc: Ông NGÔ NGỌC BÍNH

BẢO MINH QUẢNG TRỊ158 Nguyễn Trãi, P. 1,TP. Đông Hà, Tỉnh Quảng TrịĐT: (053) 385 9801 - Fax: (053) 385 9001Ngày thành lập: 28-12-2001Giám đốc: Ông ĐÀO NGỌC HƯỚNG

BẢO MINH THANH HÓA753 Bà Triệu, P. Trường Thi,TP. Thanh Hóa, Tỉnh Thanh HóaĐT: (037) 385 0931 - Fax: (037) 385 0934Ngày thành lập: 03-08-1998Giám đốc: Ông NGUYỄN DUY TRINH

BẢO MINH THỪA THIÊN - HUẾ54 Bến Nghé, P. Phú Hội,TP. Huế, Tỉnh Thừa Thiên - HuếĐT: (054) 382 6900 - Fax: (054) 382 8961Ngày thành lập: 11-01-1997Giám đốc: Ông NGUYỄN THANH BÌNH


www.baominh.com.vn

HỆ THỐNG CÔNG TY THÀNH VIÊN (miền nam)22 Branches At Southern

BẢO MINH AN GIANGSố 29 - 31 Nguyễn Văn Cưng, P. Mỹ Long, TP. Long Xuyên, Tỉnh An GiangĐT: (076) 394 4096 - Fax: (076) 394 4095Ngày thành lập: 03-09-1997Giám đốc: Ông LÊ BÌNH NGUYÊN

BẢO MINH BÀ RỊA - VŨNG TÀU35A Đường 3 Tháng 2, P. 8, TP. VũngTàu, Tỉnh B Rịa – Vũng TàuĐT: (064) 385 4652 - Fax: (064) 385 4696Ngày thành lập: 11-01-1997Giám đốc: Ông HOÀNG QUỐC TRỌNG

BẢO MINH BẠC LIÊU348 Trần Phú, P.7TP. Bạc Liêu, Tỉnh Bạc LiêuĐT: (0781) 382 8875 - Fax: (0781) 382 8876Ngày thành lập: 01-01-2003Giám đốc: Ông TẠ LÝ TRUNG NHÂN

BẢO MINH BẾN THÀNH264E Lê Văn Sỹ, P. 14, Quận 3, TP. Hồ Chí MinhĐT: (08) 6290 4086 - Fax: (08) 6290 4087Ngày thành lập: 30-03-2005Giám đốc: Ông TRƯƠNG HỒNG QUẢNG

BẢO MINH BẾN TRE109A Nguyễn Thị Định, P. Phú Tân,TP. Bến Tre, Tỉnh Bến TreĐT: (075) 382 1235 - Fax: (075) 382 1233Ngày thành lập: 28-12-2001Giám đốc: Ông NGUYỄN VĂN SƠN

BẢO MINH BÌNH DƯƠNG522 Đại Lộ Bình Dương, P. Hiệp Thành,TP. Thủ Dầu Một, Tỉnh Bình DươngĐT: (0650) 382 7641 - Fax: (0650) 382 7642Ngày thành lập: 11-01-1997Giám đốc: Ông LÊ VĂN PHƯƠNG

BẢO MINH BÌNH PHƯỚC1163 Phú Riềng Đỏ, P. Tân Phú,TX. Đồng Xoài, Tỉnh Bình PhướcĐT: (0651) 387 0248 - Fax: (0651) 388 7115Ngày thành lập: 01-01-2003Giám đốc: Bà NGUYỄN KIM PHƯỢNG

BẢO MINH CÀ MAU146 Nguyễn Tất Thành, P. 8,TP. Cà Mau, Tỉnh Cà MauĐT: (0780) 383 1895 - Fax: (0780) 358 0017Ngày thành lập: 02-04-2001Giám đốc: Ông TRỊNH HOÀNG KHANH

BẢO MINH CẦN THƠSố 8 Phan Văn Trị, P. An PhúQ. Ninh Kiều, TP. Cần ThơĐT: (0710) 382 6436 - Fax: (0710) 382 6858Ngày thành lập: 03-11-1995Giám đốc: Ông NGUYỄN DUY LÂN

BẢO MINH CHỢ LỚN35B - C Đường 3/2, P. 11,Q. 10, TP. Hồ Chí MinhĐT: (08) 3834 1688 - Fax: (08) 3834 1687Ngày thành lập: 30-03-2005Giám đốc: Ông TRỊNH MINH ĐỨC

BẢO MINH ĐỒNG NAI32 Nguyễn Ái Quốc, P. Tân Tiến,TP. Biên Hòa, Tỉnh Đồng NaiĐT: (061) 382 7464 - Fax: (061) 382 7457Ngày thành lập: 13-12-1996Giám đốc: Ông CHÂU QUANG LINH

TRUNG TÂM ĐÀO TẠO BẢO MINH26 Tôn Thất Đạm, P. Nguyễn Thái Bình,Quận 1, TP.HCMĐT: (08) 3829 4180 – Fax: (08) 3821 3226Giám đốc: Ông TRẦN TRUNG KIÊN

BẢO MINH ĐỒNG THÁPSố 70 Võ Trường Toản, P. 1,TP. Cao Lãnh, Tỉnh Đồng ThápĐT: (067) 385 3256 - Fax: (067) 385 3623Ngày thành lập: 28-12-2001Giám đốc: Ông NGUYỄN KHẢI HOÀNG

BẢO MINH HẬU GIANGSố 37 Nguyễn Thái Học, P. 1,TP. Vị Thanh, Tỉnh Hậu GiangĐT: (0711) 387 7763 - Fax: (0711) 358 0878Ngày thành lập: 05-05-2006Giám đốc: Ông NGUYỄN MINH ĐỨC

BẢO MINH KIÊN GIANGSố 1186 Nguyễn Trung Trực, P. An Bình,TP. Rạch Giá, Tỉnh Kiên GiangĐT: (077) 391 1923 - Fax: (077) 391 1922Ngày thành lập: 07-04-1999Giám đốc: Ông PHẠM THANH PHÚBẢO MINH LONG ANSố 75 Hùng Vương, P. 2, TP. Tân An, Tỉnh Long AnĐT: (072) 382 4720 - Fax: (072) 382 4719Ngày thành lập: 19-04-1996Giám đốc: Ông MAI VĂN THÀNHBẢO MINH SÀI GÒNA1-16 Đường Số 7, Khu Sài Gòn Pearl92 Nguyễn Hữu Cảnh, P. 22,Q. Bình Thạnh, TP. Hồ Chí MinhĐT: (08) 6258 5858 - Fax: (08) 6258 5868Ngày thành lập: 27-08-2001Giám đốc: Ông PHẠM MINH TUÂNBẢO MINH SÓC TRĂNG309 Lê Duẩn (Phú Lợi 1 nối dài), Khóm 1, P. 3,TP. Sóc Trăng, Tỉnh Sóc TrăngĐT: (079) 361 5287 - Fax: (079) 361 6102Ngày thành lập: 22-03-2005Giám đốc: Ông NGUYỄN KHẮC TÍNHBẢO MINH TÂY NINH397 Đại lộ 30 Tháng 4, P. 1,TX.Tây Ninh, Tỉnh Tây NinhĐT: (066) 382 6839 - Fax: (066) 382 9494Ngày thành lập: 28-12-2001Giám đốc: Ông NGUYỄN ĐĂNG KHOA

BẢO MINH TIỀN GIANG24A1 Ấp Bắc, P. 4, TP. Mỹ Tho,Tỉnh Tiền GiangĐT: (073) 625 0375 - Fax: (073) 388 0990Ngày thành lập: 01-01-2003Giám đốc: Ông LÊ QUỐC ÂNBẢO MINH TRÀ VINH18 Nguyễn Đáng, P. 7, TP. Trà Vinh, Tỉnh Trà VinhĐT: (074) 386 2449 - Fax: (074) 386 5979Ngày thành lập: 22-03-2005Giám đốc: Ông LÂM THANH CẢNHBẢO MINH VĨNH LONG68/8G Phạm Thái Bường, P. 4TP. Vĩnh Long, Tỉnh Vĩnh LongĐT: (070) 383 0922 - Fax: (070) 387 8727Ngày thành lập: 01-01-2003Giám đốc: Ông LÊ HỮU KINH

Đầu Tư Vào Công Ty ConInvestment In SubsidiariesĐầu tư vào công ty con thể hiện khoản đầu tư vào Công ty Chứng khoán Bảo Minh (gọi tắt là “BMSC”) là công ty cổ phần được thành lập tại Việt Nam theo Giấy phép hoạt động kinh doanh chứng khoán số 90/UBCK-GP ngày 21 tháng 4 năm 2008 do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước cấp. BMSC có vốn điều lệ là 300 tỷ đồng, trong đó Bảo Minh sở hữu 70,02% vốn điều lệ tương đương với 70,02% quyền biểu quyết. Hoạt động chính của BMSC là cung cấp các dịch vụ môi giới chứng khoán, tự doanh chứng khoán, bảo lãnh phát hành chứng khoán, và tư vấn đầu tư chứng khoán.

Investment in subsidiaries represent investment into Bao Minh Securities Corporation (“BMSC”), which was incorporated in VietNam as a joint stock company under Securities Business Certificate No. 90/UBCK-GP dated 21 April 2008 issued by State Securiries Commission of VietNam. BMSC’s charter capital is VND 300 Billion of which Bao Minh owns 70.02% equipvalent to 70.02% of its voting power. The principal activities of BMSC are to provide securities brokerage, trading securities, underwriting securities, and securities investment advisory.

Đầu Tư Vào Công Ty Liên DoanhInvestment In Joint Ventures

Công ty Bảo hiểm Liên hiệp (gọi tắt là “UIC”) được thành lập tại Việt Nam theo hình thức công ty liên doanh giữa Bảo Minh, Công ty Bảo hiểm Sompo Japan (thành lập tại Nhật Bản) và Công ty Bảo hiểm TNHH LIG (thành lập tại Hàn Quốc) với thời hạn hoạt động là 25 năm theo Giấy phép đầu tư số 2003/GP ngày 1 tháng 11 năm 1997 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp và các giấy phép điều chỉnh của Bộ Tài chính. Tổng Công ty sở hữu 48,45% vốn điều lệ tương đương với 48,45% quyền biểu quyết.

United Insurance Company (“UIC”) was incorporated in VietNam as a joint venture company between Bao Minh, Sompo Japan Insurance Company (incorporated in Japan) and LIG Insurance Company Limited (incorporated in Korea) for 25 years under Investment Certificate

No.2003/GP dated 1 November 1997 issued by the Ministry of Planning and Investment, as amended. The Corporation owns 48.45% of its charter capital, equipvalent to 48.45% of its voting power.


Tập thể lãnh đạo và cán bộ nhân viên của Công ty Cổ phần Chứng khoán Bảo MinhTeam of BMSC

Ban Lãnh đạo công ty Bảo Hiểm Liên HiệpBOD of UIC

www.baominh.com.vn

Hành Khúc - Trữ Tình

Nhạc phẩm “Khúc Hát Bảo Minh” được nhạc sĩ Hình Phước Liên sáng tác vào tháng 07/2002 (trên cơ sở ý văn của Ông Nguyễn Quang Châu, Giám đốc Bảo Minh Khánh Hòa) và chính thức trở thành bài hát truyền thống của Bảo Minh từ đó đến nay.Bài hát này do ca sĩ Lê Nam Khánh (dấu x), thành viên của nhóm nhạc nổi tiếng AC&M trình bày.

Mạng Vinaphone:

- Mã bài hát: 707530- Soạn: tune 707530 gửi 9194

Mạng Mobifone:

- Mã bài hát: 5089198- Soạn: chon 5089198 gửi 9224

Mạng Viettel:

- Mã bài hát: 6268228 - Soạn: BH 6268228 gửi 1221

Hướng Dẫn Cài Đặt LàmNhạc Chờ ĐTDĐ

Nhạc & Lời: Hình Phước LiênÝ văn: Nguyễn Quang Châu

KHÚC HÁT BẢO MINH

(x)

Nói đến bảo hiểm, Nghĩ tới Bảo Minh Think Insurance, Think Bao Minh

Documents

Baùo Caùo Thöôøng Nieân 2012 - baominh.com.vn¡o cáo thường... · Chiến lược kinh doanh giai đoạn 2011 - 2015 đối với Bảo Minh. Vẫn kiên định với