CONG TV CO pHAN cAp Nu'6c CHQ' LON97 PhlJrn Hu'uChi - PhU"c'mg12 - Qu~n 5 - TP.HCMDT: 84.8.38552354/39556370 Fax: 84.8.39550424

BAo cAo THUONG NIEN

NAM 2015

Thilllh phg Ha Chi Millh, thtillg 3 lllim 2016

lUNG CONGI Y CAl' NUOC SAl (jONrRACH NHIJ;M HO'U H~N MOT THANH VIENCONG TV CO PHAN cAp NU'OC CliO LON

CONG HOA xA IIQI CHU NGHiA VII,::TNAMI>Qc I~(I- TlJ do - ",.tnh (III1Jc

TP.I1CM. "gaJ~ II/{ing) "alii 2016

BAo cAo THU'ONG NIENCONG TV CO pHAN CAP NUOC CHQ' LON

NAM 2015(Thea TIt(ing Ilrsd 155/201517T-BTC tlgiJy 06 tilling 10 tlalll 2015 elia Bt} TiJi ehinh

hrrcmg ddn cling b(f thong tin minthi trtf071g ehlmg kllOGtI)

II THONG TIN CHUNG

I) Thong tin khai quMTen giao dich : CONG TY CO pHAN cAp Nudc CI 1<) LdN

- Ten ti~ng Anh: CHO LON WATER SUPPLY JOINT STOCK COMpA YTen vi~t tdt : CHOLON WASUCO JSC

Gi~y chUng nh~n dang ky doanh nghi~p s6 (rna s6 doanh nghi~p): 0304797806V6n di~u I~ : 130.000.000.000VND (M(Jt tram ba mum ty d6ng)V6n dau tu cua chu sa hfru: 130.000.000.000VND (M(Jt tram ba nmoi ty d6ng)

- Tf\I sa chinh : 97 Ph(lIn Huu Chi. qu~n 5. Tp. H6 Chi MinhDi~n tho(li : (84-8) 38 552 354Fax: (84-8) 39 550424

- Website : capnuoccholon.com.vnEmail: cncholon@capnuoccholon.com.vn

- Ma c6 phi~u : CL W

Qua trlnh hinh thanh va phat tri~n

Cong ty c6 phan e5p nuae Chq Lan. ti~n than Iii Chi nlHlnh dp mrac Chq Lan duqcthilnh I~p tit nam 1991. trl!c thll(Jc Cong ty e5p nuac thilnh ph6 H6 Chi Minh (nay Iii T6ngCong ty cAp nuac Sili Gon). Theo quy~t dinh s6 66/QD-TCT-TC ngily 31/08/2005 cua T6ngCong ty dp mrac Sili Gon. Chi nhanh e5p nuac Chq Lan Iii m(Jt trang nhiing don vj tn,rcthu(Jc T6ng Cong ly cfrp nuac Sili Gon hO')1d(lllg thea mo hinh Cong ty mt; - Cong ty can.

Vai chu truong d6i mai quan Iy doanh nghi~p cua hil nuac. ngily 30/12/2005 UB Dthilnh ph6 H6 Chi Minh ban hilnh Quy~l dinh s6 6656/QD-UBND. v~ vi~c phe duy~tphuong an vii chuy~n Chi nhanh cap mrae Chq Urn thu(Jc T6ng Cong ty cfrp nuac Sili Gonthilnh Cong ty c6 phan cap nl/l're Chq Lan.

Ngily 01/11/2006. t')i h(Ji tnrang T&ng Cong ty dp mr6c Sili Gon. Chi nhimh cap mracChq LL'rnt6 ehuc D;li hQi trll hi. vL'ritAng sii 222 c6 dong duge mai tham d\!'. d;1i di~n eho 13tri~u c6 phan. DEn ngilY 02/1 2/2006 Chi nhanh e5p mrac Chq Urn t& chuc D;li h<)id6ng e6dong thilnh k)p Cong ty e6 plH1ncap mrL'rcChg LlYn.

Ngily 16/01/2007 Cong ty c6 phan cap nuoc Ch~l Lon ehinh thue di vila hO')l dQng theaGi~y ehirng nh~n dang k)' kinh do;\nh s(~ 4103005924 do SL'rK~ ho')eh vii D,1u tlr Tp. H6Chi Minh cap. Trong qua lrinh hO,.l1dQng. Cong ty da (1trqe So KE ho')ch vii DAu tu TI"I('ring /y oj pi";,, nip nmrc C1w /.('1/1

neil) ccio thullllg nh;n niim :0/5

I/'

H6 Chi Minh cap b6 sung Gi:iy chUng nh*n dang ky thay d6i 15n thu nhat ngay 02 thang 06nam 2008 v~ vi~e b6 sung them nganh ngh~ kinh doanh.

Ng~y 11/01/2011, e6 ph5n eua Cong ty e6 ph5!1 c:ip nuoe Chq L611dll<;Jeehinh thuenicm yct t;ti So Giao djeh Chlrng khoan thanh pho 110Chi Minh, ma ehlrng khoan CLW.

2) Nganh ngh~ va dill han kinh doanhTIleo phan eong eua T6ng Cong ly cap mroe Sai Gan eQD s6 69/QD-TCT-TC ngay

31/08/2005 eua T6ng Cong ty cap mroe Sai Gan), Cong ty e6 ph5n cap nuoe Chg Lan ehiutraeh nhi~m quan Iy eung c:ip nuoe s;teh eho khaeh hang cae qu*n 5, 6, 8. Binh Tan vahuy~n Binh Chanh.

Ho;tt dong ehinh elm Cong ty la:

Quan Iy. phat tritn h~ th6ng dp nuoe. eung trng. kinh doanh nuoe s;teh eho nhu cautieu dill1g va san xu:it;

Tu v:in xay d\fl1g eong trinh c:ip nuoe - dan d\lng - eong nghi~p (trir khao sat xayd\l"ng, giam sat thi eong);

Xay d\fl1g eong trinh c:ip nuoe;

TIlitt kt xay d\fl1g eong trinh h;t t5ng ky thu*t do thj;

L*p d\l"an;

Th:im tra thi~t k~;

Tai l*p m(it dutrng dbi voi cae eong trinh ehuyen nganh c:ip nuoe;

Giam sat thi eong xay d\rng eong trinh c:ip thoat nuoe;

Mua ban may moe, thi~t bi. v*t tu nganh c:ip nuoe;

D;ti Iy ky goi himg hoa.

3) Thllng lin \'~ nil; hinh quiln tri, tr'. chu'c kinh doanh nl bi'l 1Il:1\' qu:in ".SO I>() T() CIILtC Bl) MAv C()NG TV IIIEN NA V

Cling /y ('(; phd" ('cit' mrrTC ("hfJ I.lm •81;0 Clio II"ttTIl? I1h;n f/li", :;015

2

.v

IIC)I DONGQUA.NTR!

I)AI 1101 DONG. COnONG

VPIIDQT

1

I i--------

GIA" DOC

BANKIEM SOAT

1

I'. GIAM DOC 1'. GIAM DOCKIN II DOANH KYTHU~T

I 11 ! 1 I 1::l.

->0- c;- >c;-z _z Z f- ..J Zc;..: -...: (.j« c;...:. Zz '0zo ~.::c 7;C; z::l ''':-..: u.o.,..0 Q Q::c .0 z -0 ::: ::l. - -- ~- .,. c;u =~ -f- OJ - ...",,- - "" f-f-z: 7;-,,: ""::C :.,,;>- z- O.- -0 = f- :.:: ..::.:: =:.:: == Q:.

1 I I 1,u Z '::l ,w.f-'::l::c -..: ::l ::c::Cz 0= C;ZU...;; f-z e.;-;;; Zi=.~ B .~.= z= C;:.::- ,0 - zC;c;::C \..i ::cU - "c;_ •.. ~. cOcozZ ".-.: - "" u-,,'-< -0 f-o ::: z.~'-- - -- - - ..:- ..~:. :.:: ::::

~) Dinh hlfll'ng ph at Iri~n:

4.//-lI1!,C liih" kJ ",,!,el, .will xlllll kill" d"{III" I{{I/II 20/6:

('ling ly C() ,,11';11 nil' IIIah;' C1w I.rmJJiJn clio filming ni£;" "am :015

3

1/

D~ co th~ holm thanh k~ hoach SXKD nal112016, Cong ly ti~p t\lC phat huy nhfrng th~l11(1nhsan co va khi\c ph\IC nhfrng l1(lnch~ d6 hoan t~anh. k~ hO(lch san xuAt kinh doanh nam2016. Trong do, tri~n khai tlwc hi~n tn,lI1gtlim cac van de sau:

Tich qrc ph6i hgp voi dia phuong t6 chuc tlwc hi~n con!? tac luyen truy~n, v~n d9ngnguai dan sir d\lng nuoc may. h(ln ch~ sir d\lng nuoc ngam, giam lugng khach hangco tieu th\l = Om3.

Khuy~n khich, ma r9ng, 1(10di~u ki~n thu~n Iqi va 1111tien giai quy~t cong tac xa h9ihoa c5p nuoc. sir d\lng hi~u qua cac ngu6n v6n dAu tu Clla khach hang.

Th\IC hi~n da d(lng hoa cac htnh thuc tllll h9 ti~n nuoc. phi: qua ngim hang, tr\Ic ti~pt(li phong giao dich ella cong ty thu h9, qua tin nhAn di~n lho(li, cong ty lhu h9 tnrcti~p thu t(lt nha khach hang (thi di~m) .... Ap d\lng hoa dml di~n tu thay cho hoa dmlthong thuang hi~n nay t<)odi~u ki~n tllll~n Iqi cho khach hang thanh toan ti~n nuoc.

Ma van phong giao dich t(li qu~n Binh Tim va qu~n 8 nhi\m nang cao ch:h lugngph\lc V\l khach hang, nang cao nang suAt lao d9ng va hi~u qua hO(lt d9ng san xu5tkinh doanh.

Xay d\!l1g k~ hO(lch chi ti6t l!wc hi~n cong tac giam thAt thoat nuoc nam 2016 xu6ngbinh quan khoang 22% cho t5t eft cac DMA. T6 chuc thay th~ d6ng b9 h~ th6ng d6ngh6 t6ng mua ban si nuoc s(lch voj T6ng Cong ty d~ do d~m duqc chinh xac trongcong tac quan Iy tinh toan san lugng dAu vao. TIlCOdoi va quan Iy ttnh hinh sir d\lngh~ th6ng m<)ng luoi dip nuoc duqc ti~p nh~n tir cac lr(lm nuoc ngAm d~ khi\c ph\lcnhi\m ch6ng thAt thoat mroc va ti~n tai thay th~ toan b9 h~ th6ng theo dung quychu5n, ph\lc V\l cong tac quan Iy m<)ng. Thuang xuyen kj~m tra ap l\Ic m(lng luoi vad~ xuAt giai phap di~u ap d~ du nuoc cung dp. dam bao duy trt ap l\Ic lam y~u t6cho vi~c tang san Ilrqng tieu thu.

C?P nh~t thon& tin. I~p k~ ho<)ch th\rc hi~n cac. co~g trinh c~p nuac ph6i hgp voj caccong trinh h(l tang ky thu~t khac tren dia ban de trien khai dong b9.

Xay d\mg ti~n d9 chi ti~t cac cong trinh phat trj~n m<)ng luai dp nuoc. dAu tu thaymai 6ng m\lC va hoan tAt h6 so phap Iy. Ra soat. ki~m tra, danh gia hi~u qUli dAu tutwac khi tri~n khai th\Ic hi~n d\I an (d(ic bi~t phat tri~n m(lng va gi\n d6ng h6 mract(li huy~n Sinh Chanh).

4.2/-Chi/" //lIrep/uil tTi/" tru"g ,'a ,"Ii h{lII:Ti~p l\lC gifr 6n dinh mlrc tang san lugng nuac tieu th\l. doanh thu ti~n nuoc hangnam.

DAy l11(1nhap d\lng cong ngh~ thong tin trong cong tac quan Iy. tlwc hi~n c~p nh~ttolm b9 C(Jsa dfr li~u m(lng Ilrai cAp nuoc tren toan dia ban quan Iy len chumlg trtnhChowagis.

Tlwc hi~n s6 hoa toim b9 thong tin. dlr li~u khach hang d~ cong tac tra CUu va ph\lCV\l khach hang th~t nhanh chong va thu~n Iqi.

Chil d9ng ti~p t\lC taP trung dAy m<)nhcong tac ch6ng thAt thoat mrac (CrfN). ki~msoat t)' I~TTN t(li dc Di\.IA ma Cong ty da thi~t laP va v~n himh nhfrng nam qua.

Hqp tac vai dc dml vi ben ngoai d6 tlwc hi~n dc D\I an gilim 'ITN m9t dch d6ngb9. hii)u qua.

5) Cac rili ro (Nell cac riii ro co Ih~ iinh hlJ'(,'ng d~n hO'.11di)ng 5,.n xu:1t kinh doanh

Cling ty ('(;plui" nip nl((fc C/1(1 1./111H(io ("rio tlllff.rug nit;" nom :015

Cting {.\'C(j ph,i" nip t1Utk ( "w L/mBrio Clio IluIYing "h;" fl{im 20/5

hooic d6i vlri vice Ihue hicn e:ie mue lieu eua Cong Iy, Irong d6 eo rui ro v~ moi. ... .lru-img):

RiJi ro v~ lai sufit: do Cong ty g~p kho khiin v~ ngu6n v6n nen Cong ty pMi. di vay th~ongm~i d~ th\rc hi,;n cac d\f an phat tri~n Ill~ng Ilrai cApmrac. do do riJi ro co the xay ra neu liiisufitcho vay ciJa cac ngan hang co bi~n dQngkrn.

RiJi ro kinh doanh: Ill~t du kh6n~ pM; chiu s\r qnh tranh cao do san phfim clm Cling Iy lad~c thu (mrac s~ch) nhung chi can vi,;c cung cApnuac khach h~ng xay ra S\f c6: 0 nhi~Ill,khong mrac ... tren di~n rQng cling se anh hmmg khong nho den ho~t dQng va uy tin ciJaCong Iy.

Rlli ro v~ phap Iy: h.; th6ng cac van ban phap lu~t dang trong giai do~n sua d6i va hoanthi.;n cho phu hqp vai s\r phat t!i~n clm n~~ kinh I~ khi Vi~1Naill gia nh~p kh6; t~sean,TPP... Do do, nhung S\f thay do; Clla h.; thong phap lu~t. chinh sach trong nuac dlii vaidoanh nghi~p co Ih~ anh lurang d~n k~ ho~ch SXKD ciJa Cong Iy.RiJi ro khac: cac rili ro khac nhlr thien tai, djch h9a, hoa ho~n ... la nhi'rng riJi ro bfit khakhang, n~u xay ra sc gay thi.;t h~i cho tiIi siIn. con ngm',i viI tlnh hinh ho~t dQngchung ciJaCong ty.

II. TiNII "iN" "OAT DaNG TRONG NAMI) TInh hlnh hoal dong sl!n xu:1t kinh uoanh:

Nam 2015, cung vai cac dan vi khac lrong T6ng Cling ty c5p nuac Sai Gon I~ptrung phat tri~n m~ng luai c5p nuac va gAn d6ng h6 nuac, thl,IC hi~n Nghi quy~1 t

28/2013/NQ-HDND ella IIl)i d6ng nhan dan Thanh ph6 v~ chi lieu 100% h9 dan do Ihiduqc c5p nuac s~ch va 100% hI) dan nong thon Slr d\!ng nuac hqp ve; sinh co ki~m soat: ChiIhi 35CT/TU cua Thanh uy TP.IICM v~ lang cuang dam bao cung c5p nuac s~ch, nuac hqpvc;sinh co ki~m soal, ph\!c V\!nhan dan Thanh ph6.

T~p Irung tlwc hie;n cong tac giam Illrac khong doanh thu, thi~t I~p cac DMA maidun vao v~n hanh va ti~p nh~n cac DMA khu VI,ICqu~n 5 do T6ng Cong ty ban giao, Iheodoi va Ihl,IChi.;n giam Iy Ie;Ihdt thoal nuac thea II) trinh tlr cac DMA da Ihi~t I~p.Thulill lui:

Dl)i ngu can bl), nguai lao dl)ng nhie;t tinh, doan k~1 th6ng nhdl lrong vie;c thl,Ic hie;nk~ ho~ch san xudl kinh doanh ma D\li hl)i d6ng c6 dong da d~ ra.Vie;c xay dl,Ing va t111,IChic;n k~ ho~ch san xudl kinh doanh v~ cung c5p nuac s~ch chonguai dan co SI,Id6ng Ihu~n va h6 Irq rdl 16n tlr T6ng Cong ty c5p Illrac Sai Gon,chinh quy~n dia phuang. cac cu quan chlrC nang. gop phfrn dfry nhanh cong tac gAnmai d6ng h6 nuac cho nguai dan vai IUQ'l1ggAn mai nam 20 IS tang 132.58% so vbinam 2014 va hoan Ihanh chi tieu 100% nguai dan duqc Slr d\!ng nubc s~ch. nuac hqpve; sinh co ki~m soa!. Trong do chumlg trinh xa hl)i hoa cdp nlltrc va gAn d6ng h6t6ng da duqc nguai dan huang img tich qrc gop phfrn tang Ihem ty Ie;hI) dan duqc Slrd\!ng nuac s~ch.

Dia ban quan Iy rl)ng Ibn. ti~m nang phal tri~n thcm khach hang d~ cung cdp nlltrcph\!c V\!dim sinh va phat tri~n Cong ty.

Kho kllllll:

Nam 2015. Cong ty ti~p t\ICg~p kho khan v~ ngu(\n v6n dfru tu phat tri~n m~ng lubicdp mrac va d:1u llr clmung trinh giam nUGCkh6ng doanh thu.Cac cong trlnh dilu tu \'(\n gAn 1116iDIIN kha cao nlumg IUQ'l1gnuac ticu th\! cuakhach hang khling tmmg img. bcn c,lIlh do c(i khoang 15.000 DIIN co llr,mg ticu th\!IllrGCbAng Om3 do nguau d:in con slr d\!ng mr6c ngilm sau khi gAn DI I .

5

Gia Illruc tang chlra duQ'c Thanh ph6 ch5p thu~n. 1!Q'pd6ng mua ban si r:muc.s(lchduQ'c ky k~t vai gia thoa tllU~n chua phu hqp th\rc te lam anh huang Ian den ket quakinh doanh. lQ'inhu~n va c6 tlrc clm Cong ty.Dia ban quim Iy rQng. s6 IUQ'ngkhach hang Ian. ca sa v~t ch5t ph\lc V\l khach hangchua dap tmg nhu cfru khi khach hang d~n giao dich da lam anh huang d~n ch5tIl.rqng ('Iwc V\I.Vi~c di chuy~n th\Cch~~ncong tac t(li hi~n truimg cua cong nhan m5trat nhieu thiJi gian anh huang nang suat lao dQng va chi phi.

Nh~n dinh duQ'c nhU'ng thu~n lQ'i va kho khan nen nam 20 15 hO(lt dQng SXK D ellaCong ty c6 ph5n dp nuac ChQ' Lan da duQ'c Ban di~u hanh Cong ty chi d(lo. di~u hanh theohuang t~p trung vao cac k~ hO(lch va m\lC tieu tr9ng tam rna DHDCD da d~ ra vai k~t quad(lt duQ'C nhu sau:

Naill 2015 Nam 2014TT Cac chi ljeu I>lYnvi

THlOISI 1'H20151tinh K~ 1'h1!c KH2015 Th.,e 1'H2014hO(lch hi~n (%j hi~n (%j01 San luqng tieu (h\l 1.000 m' 89.600 91.931 102,60 84.931 108,2402 1'6ng doanh thu Tr. d6ng 844.113 890.574 105.50 813.025 109,5403 Gia ban blnh quan d6ng 9.055 9.050 99,94 9.119 99,2404 Ti I~th\l'Cthu 1chu~n thu % 99,00 99,00 99.0005 Ti I~h9 dan cApnucrcS{lch % 96,25 96,25 94,5006 Giln d6ng h6 nucrc Cai 20.000 33.201 166,01 12.039 275,7807 Thay d6ng h6 nucrc Cai 50.000 54.095 108,19 46.044 117,4908 Phat tri~n m(lng lucri cAp

Metnucrc(v6n Oy + TOy) 131.233 278.175 211,97 30.567 910.0509 Cai t(lO6ng m\lC Met 15.801 5.475 34.65 13.436 40,7510 T6ng s6 DHN tren lII(lng Cai 262.560 230.793 113.76

2) Til chrrc va nhan SU':

2.I/-Oanh sach Ban dj~u hanh:a. Dllg Le Trrllg lIiill- Gililll t1ac COllg (t.

.i

.,

Giai tinhNgay sinhNoi sinhS6 CMNDQu6c tichDim tQcDia chi (huiJng truTrinh dQ chuyen monQlui trilllt cOllg ttic1997 - 19991999 - 20032003.20042004 - 20042004 - 200601/2007 - 20/412012

Oh'g 1)" eli "Iuj" ,.dpl1m;l" ('IUT I./mlido can IllIri''''g nh;n mim :015

Nam24/1211974Song Be022816436 ci\p ngay 26/12/2006 t(li CA Tp.HCMVi~t NamKinh285/5A Binh Dong. Phuimg 14. Qu~n 8. Tp. IICMKy Sll xay d\mg

Nhan vien phong KHKTVT. Chi nhanh e5p Illruc ChQ'LanDQi ph6 d(>iTnSC - Chi nlu\nh e5p nUllc ChQ' LanPho phong KHKTVT. Chi nhanh e5p mrac ChQ' UrnTrlCl1ngphong KHKTVT. Chi nh{lI1he5p mrac ChQ'LanPho Giam d6c - Chi nhanh e5p Illrac Chq LanTlulnh vicn HDQT kicm Ph6 Gialll df,c - Cong ty Cl\ph5ne5p Illrac ChQ' L'1n

J/

20/4/2012 - nay Thimh vicn HDQT kicm Giilln d6e - Cong ty e6 ph~nci\p nuae Chg Lan

b. Ollg NglI.l'JII IIIi'll HifP - PIll} GiIim d6c II} tllll{itGiai tinh NamNgay sinh 01/08/1958Nai sinh TP.H6 Chi MinhS6 CMND 020559959 e5p ngay 13/04/2009 t~i CA Tp.llCMQu6e tieh Vi~t NaillDan t(>e KinhDja chi thuimg tru AO12 e/c P1wm Vi~t Chanh, P.19, Q.Binh Th,mh, Tp. HCMTrinh d(>ehuyen mon D~i h<;>eki~n trueQllli trill" dillg ttic1982 - 1983 han vicn thi~t k~ - D(>iThi~t k~ Cong ty Cdp nuae1983 - 1992 T6 truang Thi eong - Xi nghi~p Duimg 6ng1992 - 200 I T6 tnro-ng giam sat eong trinh - Ban QLCT Cty Cdp I1lrae2001 - 2004 Pho Tnrerng ban KI-IVT- Chi nhanh e5p nuae Phu Hila Tan2004 - 2006 PGD ky thu~t - Chi nhanh e5p nuae Gia Djnh2006 - 412012 PGD kY thu~t - Cty TNHH MTV e5p nuae Trung An04/2012 - Nay PGD kY thu~t - Cong ty e6 ph~n e5p nuae Chg Lan

c. Bii Le T"i Tlulll" Trllll - PlIo Gitim d6c kill" dO«II"Giai tinh NfrNgay sinh 04103/1969Nai sinh Ha N(>iS6 CMND 022714596 e5p ngay 02/1212004 t~i CA Tp.HCMQu6e tjeh Vi~t NamDan t(>e KinhDja chi thuimg tm 116 Tran Minh Quy~n. P.I J. Q.IO, TP.I-ICMTrinh d(>ehuycn mon Cli nhiin QTK 0Qllti trill" cOllg ttic1990 - 1994 Nhan vicn t6 ki~m tra - Chi nhimh c5p nuae Chg Lern1995 - 1999 T6 truo-ng hanh thu (D(>i thu ti~n mrae) - Chi nhanh e5p

nuae Chg Lan2000 - 2003 D(>ipho d(>ithu ti~n - Chi nhanh e5p nuae Chg Lan2003 - 2004 D(>itrucmg d(>ithu ti~n - Chi nhanh e5p I1lraeChg Lan2004 - 2006 Pho Giflm d6e kinh doanh - Chi nhanh e5p I1lraeChg Lan01/2007 - Nay Thanh vicn H(>id(1ng quan tri kicm Pho Giam d6e - Cong

ty e6 ph,1n ci\p mrae Chg Lan

d. B,) L(d T"i Tllll - II'; to"" trmfllgGiai tinh NcrNgay sinh 21/07/1965Nai sinh Ha DongS6 CI\IND 021722742 e5p ngily 19/0l)/1995t,li CA Tp.IICl\lQulle tjeh Vi~t Nam

Ctjng ry ('()p/u;" (:(i" n/rfi'(' Clw I-t'm1J(lfJ C{lrJ Ihlf(;'lg "i(;11 nlim :0/5

7

Kinh25 Biii S~y, P.13. Q.5. TP.HCMCU nhiin chuyen ngill1h TCKT

Diin t(>cDia chi thLflJngtrllTrinh d(>chllyen monQlla trill" cih'g ttic1985. 19951995 - 20012001 .20042004.200601/2007 . Nay

• 1 • 1ct. plum Cii phanTlmg c«}ngtr,!c ti~p sO"hfru rhJi rJi~nsO"hfrns6 HQva ten 1'yl~ 1'y I~ 1'5' I~1'1' s6 St. s6%) "an 0/0 "an % "anhI,!ng di~u I~ hlq'n~ di~u I~ hIl}"ng

di~u I~I u; Tfl;lIlgHi~lI 800 0.006% 1.657.600 12.751% /.658.400 /2,757%2 Le Th, Thanh Tiim 1.400 0,011% 1.657.600 12.751% /.659.000 /2,762%3 Nguy~n HUllHi~p . . - - . .4 L;liTh, Thu 8.500 0,065% . . 8.500 0,0654%

1" • 3.325.900 25.584%ong cQng

Nhiin vien Nhil may Illrac Thu DlrcCan 51!- Chi nhanh cap Illrac Chq LOn1'6 tnrong 1'6 tili V\!- Chi nhanh c:1p IllIaC Chq LanTnrong ban K~ toan tili chinh - CN cap IllIaC Chq LanTruOng phang K~ toan tili chinh kiem K~ to<ln tnrong -Cong ty c6 ph.1n c:1p nuac Chq Lan

S6 luqng c6 ph.1n so hfru va d(li di~n so heru cua cac thanh vien Ban di~u hanh cuaCong ty c6 phfln c:1pnuac Chq Lan tinh Mn thai di~m liip bao C,IO:

Ghi cllli: Ong LCTrr;lIlgHi~lI vii ba LCTIli Thanh Tiim lil 2 trang 4 nguai d(li di~n phfln v6ngop Nhillllrac Clla T6ng Cong ty cAp Illrac Sai Gan t(li Cong ty c6 ph.1n cAp nuac Chq LOn.vai 56 luqng c6 phfln d(li di~n so hfru cua m6i nguai la 1.657.600 c6 ph.1n 1ngum.

2.2/-Nhfrng tha}' d6i trllng Ban I>i~u hanh: khong co thay d6i (so vai thai di~m I~p baocao thuang nien nam 2014).2.3/-s6 IU'l}'ngcan hi}, nhan vien - Chinh sach d6i vo; NLD:CO'alII ta e"ke:

Ban giam d6c: 01 Giam d6c. 02 Pho Giam d6c (trang do 01 Pho Giam d6c ph\! trachky thu~t va 0 I Pho Giam d6c ph\! trach kinh doanh).Phong 1'6 chfrc - Hanh chinh:Clufe nan\!. n"iem I'U:

• Xiiy d\rng cac van ban dinh ch~ trang ITnhVI!Ct6 chfrc b(>may nhiin 51!, lao d(>ng_ti~n ILlong. theo dung quy dinh cLiaphnp lu~t:

• Tham mllU cong tae t6 chlrc b(>may. nhiin 51!. cong tac tlly~n d\!ng lao d(>ng va eacch~ d(\ chinh sach ella ngllai lao d(\ng:

• Cong t,ICdao 1(10 ph,lt tri~n ng1l6n nhiin I\re:• Cong tnc thi dlla khen thlllTllg. ky 11I~t:• Ch~ d(\ ti~n immg eho ngllai lao d\)ng:• Qu,in I)' tai san. nha xuong, ddt dai:• Quan Iy. di~u hilnh cong tnc himh chinh - van phang, cong tac van tim - luu lrfr.II~ th6ng van till! di~n tlr Edoeman:

• Quan I)' vil th\re hi~n lrang Website Clla Cong ty:

r ril1.l: 'Y ("6 pl1(;" nip mrac ("ha I.imIMo Ctio Ihlftrnx I1h;1I lIam ~015

8

./

• Giam sat tinh tl][1111quy~n va hinh thlre van ban trong vi~e SO(1nthflO. ban hanh caevan ban hanh ehinh ella Cong ty.

Phong K~ toan - Titi ehinhClllrc nang, nhielll I'll,'• Tham mlru eho Giam dbe cae v5n d~ lien quan dEn IInh v\l'e tai ehinh;• Th\l'e hi~n eong tae k~ toan. Ih6ng kc tai ehinh thea dllllg quy dinh ella Nha Illroe:• Quan Iy slr d\lIlg de ngu6n v6n. TSCD Iheo quy dinh ella Nha Illroe:• Hang quy, 6 thang va hilllg n1\m, l(ip baa eao tai ehinh gui cae co quan ban ngilllh

thea quy dinh ella BI) Tili ehinh;• Phan lieh danh gia tinh hinh tl1\1ehi~n kE hO(1ehtai ehinh, trinh Ban Giam d6e va

HDQT Cong ty.Phong K~ hm,ch - Diiu ItrClllrc ming, nhiem \'11,'

• Tham mlfU trong vi~e hO(1ehdinh I11l,1etieu, ehi~n luge. k~ hO(1ehSXKD thea tinheh5t nganh ngh~ ella Cong ty;

• PhM tri~n san ph5m chiEn luge vii tham v5n eong tae dfiu lU mang J(1ihi~u qua;• Th\l'e hi~n cae hO(ltdl)ng d6i ngo(1i voi cae d6i tae. khaeh himg, ehinh quy~n va t6

ehue bcn ngoai nh~m hoan thanh nhi~m VI,Isan xu5t kinh doanh. Nghicn elru h~th6ng cae van ban phap quy. cae ehinh saeh, ehll lruong va quy dinh ve quflll Iydfiu tu xay d\l'l1gco ban va quan Iy d5u Ih5u;

• T6 ehue li~p nh(in. giai quy~t yeu e5u va phan h6i thong lin lien quan d~n vi~e g~nmoi. nang. doi d6ng h6 nuoe va cae yeu e5u khae ella khaeh hang;

• T6ng hqp. phan lich, ki~m Ira. danh gia va bao eao tinh hinh hO(1tdl)ng chung eliaCong ty; tham mlfU, de xu51 cae ehll truong. phuong an va giai phap d~ th\l'e hi~nk~ hO(1ehella Cong ty;

• Quan Iy kho b1\i, xu5t nh(ip v(il tu. pl1l,llung va th\l'e hi~n vic[:emua s~m. eung tmgv(il Iu. may moe thi~1 bi phl,le VI,IhO(1tdl)ng SXKD Clla Cong Iy.

Phong Kinh doanhClllrc nang, nhiem \'11,'

• Bien dQc chi s6 d6ng h6 nuoe: Thea doi qua Irinh su dl,lng nuoe va luqng nuoelieu Ihl,lClla khaeh hang qua d6ng h6 nuoe;

• Quan Iy vi~e su dl,lng d6ng h6 nuoe ella khaeh hang;• Nghicn Clru xu hu6'ng tieu dllllg Illroc s(1eh clIa khach hang, phan 10(1id6i llrqng

khach hang d~ lam co so cho vi~e xay d\l'ng ehi~n luoe phal tri~n kinh doanh, giaiphap cung e5p nuoe s(1ch cho khach hang; de xuiit voi Ban Giam d6c cae bi~nphap nang cao san lugng mroc ticu Ih\l.

Phong Dich VI} kh,ich hitnl:Clllrc nang. nhiem \'11,'

• Tham rntlll eho BGD lrong Vlt;e grar quy~t cae 1110iquan h~ licn quan d~n hgpd6ng dieh 1'\1 e5p mroc d1\duge ky k~t gilra cong ty va khaeh hang

• Xlr I}' giai quyEt truy thu b6i thuimg thi~t h(1icac tnr6'ng hgp khaeh hang vi ph(1l11quy djnh su d\lIlg nu(re: Ki~m Ira. giai qUY~1e5p dinh muc. sang tcn, di~u ehinhgia bi~u- dinh I11lre:135mchi d6ng h<\nlf<YCdii co danh b,l:

• Th\rc hi~n cong tae ki0111Ira ll<)ibl) theD chi d(1oella Giam d6e cong ty .• QU:'1IlI)' h<)so luu Irfr ella kh,ich hang;Phong thu n~an

Cltzrc nallg, nhiJIIl \'11,'

,

COIlJ: I)' ('(j pIll;" (:61' nUlh: e/1(1 Lanthin c(io 'htrr'm:-: nh;" lIam :0/5

9

v

Cih'K (Y co plU;11 cei" marc ("!If! J./mBiro e{lo filming l1;el/ 110m :OJ 5

• Qmin Iy va t6 chlrc cilng tac thu ti~n mr6c Clla khach hang va th\Ic hi~n cong tacdang ngan giai trach dlmg quy dinh;

• L;ip k~ hO(lch hanh tllll, t6n thu. su dl,JI1gcac bi~n phap tmy tllll ti~n nu6c khachhang con ng. ng kho doi 0 vv 000

• L;ip thu t\lC cAt huy danh b(l nhung dia chi qua h(ln thanh toan ti~n nu6c. vi ph(lmhgp d6ng su d\lng nu6c.

Phong ky Ihm}1Clllrc nclng, nhiem VII:

• Tham mml cong tac quy hO(lch ph:it tri~n ngu6n va m(lng lu6i dp nu6c; nghienClru va d~ xu5t nhfrng d\I an dAu tu philt tri~n lien quan d~n d\I an dp nu6c va caccong trinh khilc ma Cong ty dugc phep kinh doanh;

• Cong tac quan Iy ch5t IU9'l1gnu6c; Cong tac quan Iy ky thu;it tren m(lng lu6i dpnu6c nhu h~ th6ng van. tr\l cuu hoa. hQng xa c(\n '00;

• L;ip k~ hO(lch va d~ xu5t th,rc hi~n cong tac giam nu6c khong doanh tllll;• Xi'iy d\Illg cac djnh muc. quy dinh. quy trinh clm Cong ty lien quan d~n v5n d~ ky

thu;it: tieu chu5n v;it tu. thi~t bi chuyen nganh, quan Iy. slr d\lng va v;in hanh maymoc thi~t bj ... ;

• L;ip ban ve thi~t k~ va d\I tmln cong trinh dp nu6c; Th5m dinh h6 sa v~ ky thu;itchuyen ngilllh thco chuc nang cho phep;

• Thi~t k~ va d\I toan gAn m6i. nang. do-i, b6i thuang .. ,d6ng h6 nu6c;• Qwin tri h~ th6ng m(lng may tinh trang ph;lm vi tmin Cong tyoPhong Quan Iy dp nu'rrcClllrc nang, nhiem \'11:

• Th\IC hj~n va tham muu. d~ xu5t d~n liinh d;lO Cong ty hO(lch dinh chi~n lugc hi~nth\Ic cong tac giam nu6c th5t thoat - th5t thu (k~ hO;lCh.giai phap th\Ic hj~n. trngd\lng cac phuang phap tien ti~n, cong ngh~ ky thu;it hi~n d;li vao cong tac th\Ic t~nh~m nang cao hi~u qua cong tac giam nu6c khong doanh thu tn~n toan dia banm(lng lu6i dp mr6c do Cong ty quan Iy);

• Quan Iy. v;in hanh cac khu V\ICgiam nu6c khong doanh thu (OMA);• Quan Iy m;lng lu6i c5p nu6c; Quan Iy va t6 chuc tu b6 sua chfra h~ th6ng c5p

nu6c do Cong ty quan Iy:Ran quan I)' d •••.anClllrc nclm:, nhiem VII:

• Tham mlru. d~ xu5t giup Giam d6c th\Ic hi~n vi~c quan Iy v6n dAu tu xi'iy d\Ing caban cua Cong ty. giam s:it cac hO(ltd9ng xiiy d\Ing ca ban theo cac d\I an trong k~hO(lch hang nam dugc c5p tren phe duy~l:

• Giam sat cong tac lApd(\t 6ng nganh va gAn m6i d6ng h6 nu6c. b5m chi d6ng h6nu6c. T1l1,Ichi~n vi~c giam s.It cac cong trinh v6n khilch hilllg va cac cong trinhv6n tu b6 sua chua:

• T6 chuc l;ip. th5m dinh va trinh duy~t h6 SU lhi~t k~. bang t6ng hgp dv tmln xiiyd\Illg cong trinh thco quy dinh:

• T6 chlrc va trinh duy~t k~ hO,lChd5u thAu. h6 sa 1l1('tithAu: ttl ehlrc Iva chQn nhathAu va thuung tluio hqp d6ng \'6j cac nha th.1u:

• Quan Iy thi eong xiiy dlmg: tlwc hi~n (ho~c ph6i hqp voi dun vi tu v.1n) giam satqua trinh thi cong xi'iy dlmg theo quy dinh ella philp Iu;).tv~ c[ic m~t ch5t lugng.kh6i IU9'ng. ti~n d9. an loan lao d(lIlg. v~ sinh moi lntimg Clla toan 119dlr an:

• Quan I)' chi phi dAu llr xiiy dlmg: d~ XU[i! t(lm lrng v6n thco hgp d6ng dii ky k~t.10

-r

ki~rn tra va trinh duy~t h6 su thanh quy~t toan va thanh Iy hqp d6ng;• Cong tac nghi~111thu bill1giao cong trinh, cong tac h~u ki~m.Ban clIng ngh~ thong tinCI/lrc /leing, nhiem VII:

• Tharn rnuu cho Giam d6c v~ hoat dQng frng d\ll1g cong ngh~ thong tin trang phal11vi toim Cong ty;

• Quan Iy h~ th6ng cu so' ha t~ng ky thu~t cong ngh~ - thong tin; Xay d\ffig va qLHinIy cac ph5n rn~m vi tinh;

• Th\rc hi~n dang ngan. giai trach hoa dan Clla Phong TIm ngan.Di)i Thi clIng tu bilCI/lrc nang. nhiem VII:

• L~p phuang an, ti~n dQ thi cong dam bao cac thll t\lC, quy dinh Nha nuac trangvi~c t6 chuc thi cong (giily phep dao duang, an toan lao dQng, bao hQ lao dQng ... )va t6 chuc thi cong cong trinh theo dung thi~t k~; thi cong cong trinh theo hqpd6ng Cong ty ky k~t .vv, , ,

• T6 chuc th\fc hi~n cong tac thi cong theo k~ hoach cua dan vi: g~n mai, daL nang,thay 6ng nganh, nang ca, ha ca ... d6ng h6 nuac theo yeu cAuClla khach hang;

• Giam sat chilt lu<;mg,ti~n dQ thi cong, I~p h6 sa hoan cong cong trinh da thi congo• Quan Iy mang luai cilp mr6c trong dia ban cac qu~n 5, 6, 8, Sinh Tan va huy~n

Sinh Chanh;• Xli Iy cac S\f c6 tren mang lu6i c5p mr6c: b~ 6ng, nu6c y~u, khong nuac, ngu6n

nu6c bi 0 nhi~m ,VV..• V~n chuy~n cilp nuac biing xe b6n;• GiC'rgin, bao quan, bao tri xc may theo quy dinh v~ quan Iy va sli d\mg xe may;• Lii xe va v~n hanh cac loai may moc thi~t bi dung quy trinh, quy d!nh v~ an toan

lao dQng. Lai xc an toan dung lu~t giao thong;sa IIrfrng c{in b{i, nlrlin ,'ien:

+ S6lu<;mg lao dQng tai thai di~m 31/12/2015 (chua k~ LD thai V\l): 416 lao dQngChinlr sticlr ,iJi I'o-i ng,dri lao d{}ng

Chinh sach ti~n luang va ph\l c5p:• Cong ty xay d\ffig Quy ch~ tra luang, h~ th6ng tieu chuiln chlic danh cong vi~c va

th\fc hi~n chinh sach tra luung g~n li~n v6i nang suilt. chilt lu<;mgva hi~u qua congvi~c cua nguai lao dQng, khuy~n khich nguai lao dQng ph<it huy tinh chu dQng,sang tao trang cong vi~c; dam bao thu nh~p 6n dinh cho nguai lao dQng. Vi~c chitni Itrung cho nguai lao dQng thong qua the ATM dung thai gian quy dinh, rn6ithang 2 ky 15 va 30 hang thang.

• Chinh sach ph\l c5p dugc Cang ty xay d\l11gphil hqp v6i tung d6i tu\mg lao dQngva nhom cong vi~c, g()m cae 10ai ph\1 c5p sau: ph\l cilp Itru dQng. pll\l cilp kicmnhi~m, ph\l c5p dQc hai ...

Chinh sach khcn tlmang:• Chinh sach khen thuang dugc ap d\lI1g g~n li~n vai thanh tich cong vi~c, hi~u qua

SXKD viI nhC'rngdong gop eho Cong ty Clla ngm'yi lao dQng. Cac chinh sach khcnlhm'rng tieu bi~u duge Cong ty ap d\lng nlm: thuang cac danh hieu lhi dua nam2015. thuang s,ing ki~n. thmTng lhanh tich d()t xuill. tlmang phong trao [hi duahoan lhanh k~ hoach SXKD ....

• Vao cac dip I~. t~t, cu6i nam, nguiri lao dQng can dugc nh~n cac khoan llmangtrang luang tu 25% quy luang [ich luy h,ing thang.

('(}IlK ty nj pI/fill nip nmk ("/1a/.ll"11

!ll;n nio Ih"img "/(;1/ niim :OJ 5

II

1. /'

Ch~ dQ BHXtl: tfrl ca nguiJi lao dQng Clla Cong ty d~u dU<;lchuang cae ch~ dQBHXH, BtlYT va bao hi~m thfit nghi~p theo dlll1g quy djnh Clla phap lu~t.Cac ch~ d(J chinh sach khac:Ngoai cac ch~ d(J chinh sach thea quy dinh Clla Nha mrac, Cong ty con tlwc hi~n mQt

s6 chinh sach cao han quy dinh Clla phap lu~t nhu:• Mua bao hi~m nhan tl19 cho tAt ca nguiJi lao dQng co HI) LI) tu du 12 thang tralen, l11UCphi dong la 600.000 d6nglnguai/thang .

• Mua bao hi~111tai n(ln rui ro 24/24 cho tfit ca nguai lao dQng co HOLD tu du 12thang tra len (goi 70 tri~u d6ng).

• Tr<;lcap cho nguai lao dQng v~ hUll: tr<;lcap thea thai gian cong tac, t~ng s6 ti~tki~l11.t~ng qua.

• Thal11 hoi nguai lao dQng 6111dau, t~ng quit dam cuai, quit sinh nh~t ... 1'6 chuccho nguai lao dQng di tham quan hang nam.

• Cong tac daD t(lo, daD t(lO I(li va b6i duO'ng chuyen mon, nghi~p V\l cho nguai laodQng dU<;lcCong ty tlwc hi~n thuang xuyen. Chu trQng g~n dao t(lOvai su d\lng,khuy~n khich nhan vien tham gia cac chuang trinh dao t(lOphil hqp vai cong vi~c.

3) Tinh hlnh d5u hr, Ilnh hinh Ihue hien e:ie du an3.1/-Cae khoan d5u Itl"l6"n:

1'1' Ten dl[ lin Cia Iri dl[ an(VND)

I Pluit tri~n m(lng luai cap nuac phuang Binh Trj Dong A. 4.372.595.833qu~n Binh Tan (l)<;It7).

2 Phat tri~n l11(1nghrai cap mrac phuang Binh Hung Hoa A, 4.263.995.030qu~n Binh Tan (1)<;1115).

3 Phat tri~n m(lng luai cap nuac phtl"ang An L(lc A, B inh 7.988.062.463Trj Dong. Binh Tri Dong A. Binh Tri Dong B.qu~n BinhTan.

4 Phat tri~n l11(1ngluai cap nuac plmang Binh Hlrng /-loa A, 4.626.747.131qu~n Binh Tan (1)<;1116).

5 Phat tri~n l11(1nghrai cap nuac xa Ph(lm Van I-tai. huy~n 2.286.256.727Binh Chanh (1)<;113).

6 Phat tri~n l11(1ngluai cap nuac xa Da Phuac. huy.;n Binh 1.080.693.255Chanh (1)<;113).

T6ng e{lng 24.618.350.439

3.2/-Cac cling Iy con, eong Iy tien k~l: khong

C6ng ty n) pi"},, cd" /1/(/;C ( '''(1 L(in/lliO nia t/llfimg ",hl n6m :!(J/5

12

Drm I'i lil1l1: lrifll iI(mg4) Tinh hinh Iili ehinh4.1/- Tinh hinh Iili ehinhSTr Chi licn NAM 2014 NAi\I 2015 GHI CHU

J T6ng gia tri lai san 356.927 405.5882 Doanh Ihu thuAn 793.982 853.1013 Lqi nhu~n tir ho?t dQng kinh doanh 28.023 4.5804 Lqi nhu*n khac 2.896 29.4995 Lqi nhu~n tnrt'rc tllll~ 30.920 34.0806 Lqi nhu~n sau lhu~ 24.273 27.607

4.21-Cae chi lieu tili ehfnh ehiJ y~u:

SIT Chi licu NAM 2014 NAM 2015 GHICHUI Chi lieu v~ kha nang thanh toan

-II~ s6 Ihanh loan ng~n h?n (TSNH-Hang tbn0,88 0,49kho / NNII)

-II~,

Ihanh loan nhanh (Ti~n vaso mung 0,33 0,34dltcrng ti~n / Nq ng~n h?n)2 Chi lieu v~ C<Y cAu v6n

-II~ s6 Nq / T6ng lai san 0,43 0,48-H~ s6 nq / v6n chi! sa huu 0,87 1,07

3 Chi ticu v~ nang l\fc ho?t dQng-Vang quay hang tbn kho

Giti Hi" lui"g ba" / /I,i"g lei" kilo bi,," qua" 53,70 55.60Doo,," 111/111""i" / T,i"g lai scm 2,22 2.10

4 Chi tieu v~ khil nang sinh 111i-H~ s6 Iqi nhu*n sau thu~ / Doanh lhu lilliAn 3,06 3,24-119 s6 Iqi nhu~n sau thu~ / V6n Chi, sa huu 13.76 15,17-H~ s6 Iqi nhu*n sau Ihu~ / T6ng tai san 6,80 6.81-119 s6 Iqi nhu~n tit ho?t d(mg kinh doanh /

3,53 0.54Doanh Ihu thuAn

fI

S) C < 1 d' I d1, < d1 - I - - I -lJ cau co ong, I lay 01 VIlli au Ilf cua e IU SlJ 1U'U1 1S.I/-Co phan

T6ng s6 c6 ph an nicl11 y~t: 13.000.000 c6 phanTrong do:

• C6 phan l\r do ehlly~n nhugng: 13.000.000 e6 phftn• c6 ph an bi h?n eh~ c1lUy~n nhuqng: khong

S.2/-Co' c:1u eil dfmg

Ngay 11/01/2011, c6 phi~lI ci!a Cong Ty e,\ phan dp I1lroc Chq Lan da chinh Ihirenicm yQl lrcn sCrgiao dieh chimg kho{\Il TI'.HCM. vCri ma ehirng khoan CL W. Thaidi~m nay t,\ng s6 c6 dong eil3 Cong ty la 553 e6 dong.D~n cll,)i nam 2015 (Ihai (!i~m ch61 danh sikh e6 dong ngay 25/11/2015). t6ng s6 c6dong elb Cong Iy hI 569 co dong. trong do:

Thanh ph;1n c(1 dtHlgC6/1g 'Y ni I'h{;" I.',ip IIm;-" ("/1£1 [{ill

B,ifl ceio 'hm'mx nil;n "lim :015

t/

ct3 don~ Ircn v(1ndi~u I~

I Nhamrac I 6.630.400 51.002 HDQT. Ban giam d6c. Ban ki~111soal 7 2.002.452 15,403 c6 dong Irong nuac 536 3.682.538 28.33

- Cli II/uill 527 3.235.185 24.89- 7,j c1l1;c 9 447.353 3.44

4 c6 dong Illrac ngoai 25 684.610 5,27- Cli IIIJ(ill 18 216.970 1.67- r,i cJlI;C 7 467.640 3,60

Tl)J)~ cQng 569 13.000.000 100

D'IIIIt sciclI cil tlollg lid", giii' tli' 5% trri lell cil p/ulll clio COllg fl':-Ty I~ ('Vo)

STT Tcn c8 donI: Dja chi S' , h' trcn ",10o co p andi~u I~

1 T6ng Cong Iy dp IllIaCs6 0 I Cong TruangSai Gon - TNHH M(>IQu6c T~ Q3 TI'.HCM 6.630.400 51.00%

Ihanh vien2 Ngan hilng TMCI' SiliGon 266 - 268 Nal11Ky

KhCriNghia. 1'.8.Q.3. 1.420.000 10.92%Thuang Tin (Sacombank) TI'.I/CMTAng c(Jng 8.050.400 61.92'10

5.3/-Tinh hinh Ihay dBi vt.n d:1u lu' cua chu sO-hii'u: khong co

5.4/-Giao dich cB phi~u quy: khong co

5.5/-Cac ChUlll: kho:in khac: khong co

6) Bao cao lac dong lien guan d~n moi Ilm'rug va xii hoi cua Cong h'6.1/-Quan I)" nguBn nguyen v:JI Ii~u: Cong Iy c6 ph5n cap nuac Chg Lan khong phili ladan vi san xuiit ma la dan vi phan ph6i nuac. Cong Iy mua mrac S(Ich lir T6ng Cong Iy capnuac sai Gon va phan ph6i l(Ii cho kh,lch hang Iren dia ban cac qu~n 5, 6, 8, Binh Tan vahuy~n Binh Chfmh, Ihong qua h~ Ih6ng £luang 6ng cap mrac d~n lirng h9 dan (khach h,ing).V~I lu SiI d\1ng cila Cong Iy chu y~u va V~IIII nganh mrac d~6.2/- Ticu Ihl} nang hrgng: khong6.3/-Tieu Ihl} nu'O'c: khong dang k~ (chit Y~ll sir d\tng cho cong lac suc xa £luang 6ng Imackhi dua vao sir d\1ng).6.4/- Tuan Ihu phlip hl~1 \'~ bau v~ moi Imirug: Cong Iy luon Illfll1Ihil nghicm Iuc dc quydinh cila Nha nuac v~ baa v~ moi Inrimg.6.S/-Chich sach lien (Iuan d~n ngu'il'i lao dOng:a. s(i /lIrmg /ao d{illg, /like /mmg tmllg hi,,1t d(il 1'0'1IIgmj'j /ao d(/I1g:

+ S6 lugng lao uQng l(Ii Ihili ui011131/12/20 15 (chua k0 LD lhiYiV\1):416 lao u,ing+ Thll nh~p binh qllflll ngueri lao uQng: 9.004.000 u6ng/ngueri/lhang.

Ct;lIg ~1'en I'hl;n {'(f" /1/r/n,: ('J/(f I./mHl;" 1,.'(10tJtlr/mg nic;1l lltim _"f1/5

14

v

• Tham In: m6 cai. nguiJi gia nco dan ....

• H6 Irg doan vien dml vi lrong T6ng Cang Iy bi b~nh hi~111nghco, bi lai n,m ...• Dong gop chung Iheo k~ ho;tch cua T6ng Cang Iy ...Tl'lich IIhirm dbi wi'j dill phll'mlg:

• Tufm lhu cac quy dinh cila Chinh quy~n dia phuong,

• TIlam gia lich CltC cac phong lrao do dia phuong phat dQng (hQi di~n van ngh~, !lQiIhao, dong gop h6 trg Ire em nghco hi~u Iwc, quy vi nguiJi nghco. vv ... ). DangthiJi l;to m6i quan h~ t6t vai cac ban nganh va chinh quy~n dla phuong trong diahim Cang Iy cung cap nuac.

III/-BAO CAO VA DAN" CIA CUA BAN ClAM DOCI) Danh giii k~1 guii hO:l1dong SXKD

Vi~c th\Ic hi~n k€ ho;tch SXKD cua Cang ty co tinh k~ Ihila b~n vling da giilp cho Cangty hoan thanh vug! muc cac chi ticu v~ san lugng. doanh thu. ti I~ hQ dan cap nuac s;tch vacac chi tieu kMc (da bao cao a ph~n II). vai cac m(it lam dugc C\! th&nhu sau:I.l!-V~ san xufil kinh dO:lnh

Ti€p nh~n hon 2.000 khach hang thuQc cac khu vt,rc cua tr;tm cap nuac Tan Tuc,Binh Hung va Binh Dang do cang ty TNIIH MTV Nuac ng~m Sai Gon ban giao.Ph6i hgp vo; dia phuong ph at tiJ rai v~n dQng nguiJi dan su d\lI1g nuac may, h;tn ch~su d\lI1gnuac ng~m.Ti~p t\!C tht,rc hi~n thoa tlllIan gia nuac vai kMch hang Ian dii dugc khach hangImang ung gop phlin tang san lugng mrac tieu th\! nhu: KCN LC Minh Xuan. sieu thiBig C An L;tc. KCN Vinh LQc. KCN Tan Binh.Giao chi ticu san lugng cho tung t6. tung nhan vicn d(,lc s6 d~ m6i nhan vien nangcao trach nhi~m theo doi sal san lugng ticu th\! cua khach hang, d6ng thOi tr\rc ti~pv~n dQng khach hang sir d\!ng nuac may thay th~ ngu6n nuac nglim.T6 chirco slip x~p I~i IQ trinh d(,lc s6 khu vt,rc cac DMA d~ thuan ti~n trong cang tacquan I)' ticu th\! nuac cua khach hang. T6 chirc ki&m tra, danh gia tinh hinh sir d\!ngnuac t~i cac DIIN ca Ian, d~ xulit h;t co cac DHN co Ian sir d\!ng khang h~t cangsulit ho(ic thay th~ DHN compound; c5t huy danh bQ d6i vai nhling DHN khang sird\!ng. Trong nam 2015 dii thay 120 DHN co Ian; edt huy 400 DHN khang sir d\!ng.Giao chi tieu cho lung thau ngan vien nang ti I~ khach hang thanh toan ti~n mrac quakcnh thanh toan trung gian d~ m6i nhan vien nang cao trach nhi~m trt,rc ti~p vandQng kMch hang tht,rc hi~n thanh toan qua kenh trung gian nhiim giam rui ro taichinh. Ma rQng kcnh thanh toan ti~n nuac qua di~n tho;ti, ngan hang, thu hQ .... d&kMch himg co th~ thanh toan li&n mrac m(,li hie. m(,li noi nhiim nang cao ti I~ th\Ictllll. Trong nam 2015 khach himg dii thanh toan ti~n nuac qua kcnh trung gian371.000 IUg!/2.940.000 hoa don chi~m ti tr(,lng 12.62%; tang 63.000 lUg! luangdumlg 20,45% so vai nam ngoai.Tang cuiJng cling lac ch6ng gian Ian nu{rc, trong nam 2015 dii phat hi~n dlrgc 25tnriJng hgp gian Ian nwrc va truy thu <.lugckhoang 450.000 m3 vai s6 ti&n khoang 5ti 886 tri~u d6ng.

KBt /filii d{lt dll"(J"c:

• San lugng ticu tl1\l nam 2015 d;tt 91. 931.000 nY' vugt 2.6% so vai k~ ho,!ch V'Itang 8.24% so v,ri th\rc hi~n nflm 2014 (91.931.000/84.931.000 m\

• Doanh thu ti~n mrac nam 2015 d,)t 835 Ii 274 tri~lI d6ng vuq1 2,48% so \"lri k~hO:;lchViI tfmg 7.85% so vai lh\rc hi~n nam 2014 (835.2741774.499 tri~lI d6ng).

Cong ty l'') p/ujn ctip ma;c C1w l.lmIMo clio rllln'mg 11M" mint ::015

16

o Ti I~ thvc tim d~t 99%.o S6 luqng h6a dml ti~n nuac nam 2015 tang 24.136 h6a dan.o K~t qua san xudt kinh doanh nam vuqt chi ticu k~ ho~ch d~ ra.

J.2/-Con~ lac giam nu'o'c khong doanh thuHolm thi~n m~ng luai h~ th6ng DMA ph\IC V\l cho cong tac mua ban si nuac s(lchqua DIfT tir thang 7/2015. Tang wimg cong tac ph6i hqp giua cac dan vi trong congtac ra so at ki~m tra cac dia chi lieu th\l bdt thuang. cac tmimg hqp g~n DHN khongdlmg ky thu~t; thu nghi~'m I~p d~t hl)p nh\13 va d6ng h6 nuac nh\fa ra ngoai nhakhach hang ph\lc V\lquan I)' va ch6ng thoat thmit...T6 chuc phan cong nhan vien trvc cong tac sua b~ 24/24 k~ ca ngay thu bay va chunh~t. kip thai xu Iy cac S\f c6 b~ 6ng trong thai gian qui dinh. Trong nam 2015 diiphat hi~n va sua chua duqc 4.764 di~m b~ (trong d6 c6 1.042 di~m b~ ngdm chi~m titn.JIlg21.88%).DAy m(lnh ap d\lng cong ngh~ thong tin trong cong t:ic quan Iy, buac dilu th\rc hi~nc~p nh~t toan bQ ca sa du li~u m~ng luai cdp nuac khu V\fCqu~n 5. 6 len chuangtrinh Chowagis.T6 caretaker v~n hanh cac DMA: th\fc hi~n tir cong tac do b~. sua b~, dc;>cs6. theodoi tieu th\l cua khach hang. D6ng thai la ciiu n6i trao d6i thong tin giua khach hanhva C?ng ty nh~In xlr ly. ~hat hi~n -:a giai quy~t S\f c6 lien 9uan d~n m~ng luai. dichV\l cap nuac duqc rut ngan dang ke, thuang duqc giai quyct trong InQt ho~c hai giad6ng h6. ch~m nhdt la giai quy~t trong ngay, h~ ti I~ thdt thmit nuac.

Kill/Illi d{ll dlI'(Ye:

o DMA qu~n 6, 8: duy tri ti I~ thdt thoat Illrac trung blnh duai 22%.o DMA qu~n 5: duy tri ti I~ thdt thoat nuac trung blnh duai 23%o DMA qu~n Binh Tiin: duy trl ti I~ thdt thmit mrac lrung binh duai 19%.• Ti I~ phat hi~n b~ ngdm tang Icn 21,88% so vai 20% cimg ky nam ngoai.• Du co sa d~ th\rc hi~n vi~c mua nuac si qua d6ng h6 t6ng theo chu tmmlg cua

T6ng Cong ty.J.3/-Cong lac xa)' dl,lng ClY ban

Cong lac phat tri~n m(lng luai cdp nuac duqc Cong ty quan lam hang dAu th\fc hi~nnh:1m hoan thanh chi lieu theo Nghi quy~t 28/NQ-HDND.Dii ph6i hqp vai dia plmang khao sat val~p d\f an phat tri~n In(lng luai cdp nuac phukin nwng luai tren dia ban qu~n Blnh Tiin.DAy nhanh ti~n dQ th\rc hi~n va dii thi cong hoan tAt 52/52 cong trinh PTMLCN vathi cong 6ng D50 thay th~ 02 cong trinh PTMLCN ph6i hqp vai d\f an nang cdp marQng duimg.

Kil quii d{ll dU'(le: trong nam 2015 dii thi cong duqc 278.175 met 6ng d(lt 211.97% sovai k~ ho~ch nftm. tfmg 930.82% so v(yik~t qua th\rc hi~n nalll 2014.J.4/-Con~ lac ~t.n d6ng III}IlIro'c (lh\rc hi~n Nghi qu)'~t 28/NQ-IIDND)

Trcn ca s(y k~ ho~ch ph,it tri~n Ill;mg lu6i cdp Illrac ph6i hqp vai UBND cac qu~n.huy~n th6ng kc s6 hQ dft SIr d\lng. s6 hQ chua sir d\lng Illrac va xflYd\rng phuong ancdp Illrac cho tirng kllll v\rc phll hqp vai di~u ki~n th\fc t~. Dlmg thiYi.tri~n khai phatva nh~n h6 so t~i dia plllTUng t6 chirc grm 1ll6i d6ng h6 ntr<1csong song phat tri~nIll;mg luai.T~p trung ph(~i hqp cac d\r an d~ gt.n d6ng h6 nu(yc cling cdp nu6c cho tren 30.000hI) dan. Trong d6. C6ng ly dft linh d(mg It.p (~ng D50 dc;>cdlrang Blnh Long, Nguy~n

tonK ry co ph/m nip mai'!' ('Iw L/1I1IJtio ,"(io thulmg nh:UlUil1l :OJ 5

17

I /

Thi Ttl. Chi~n Luqc - Q.Binh Ti'1I1(thuQc d\r an mo rQng duang) d~ g~n DHN vacung cap nuCrccho 289 h,).Ph6i hqp vCridia phuong v~n dQng nguoi dan Iham gia xii hQi h6a e5.p nuCrc, k~t quad\ll duqc: khach hang trng v6n diiu tu khoang 4.0.00 me.I, 16ng v6n diiu IUkho~ng 3 tid6ng cung cap nuCrc cho 290 hQ. Khach hang dau IU ong cai khong hoan von cungcap nuCrccho khu V\TCPhuong 16. Qu~n 8: 330 hQ: Hem C8. C9. C I0 xii Binh Hlmg:328 hQ: 1'6 126. 127 xii Binh Hung: 138 hQ.Th\TChi~n I~p d1it 17 b6n IllrCrccung dp IllrCrccho 1.137 hQ dan (trang d6 qu~n BinhTan: I~p 01 b6n cung e5.p IllrCrccho 20 hQ: huy~n Binh Chimh: I~p 14 b6n cung capnuoc cho 946 hQ: qu~n 8: I~p 2 b6n cung cap nuoc cho 171 1(9) va g~n 22 DHT cungcap nuCrccho 1.623 hQ (Irang d6 huy~n Binh Chanh: g~n 18 DHT cung cap nuCrccho1.250 hQ: qu~n 8: gAn 04 Dill' cung cap cho 373 hQ). L~p d1i1,1ng 50 cung cap nuCrccho 25 hQx6a DHN t~p Ih~ t\li khu V\TCP.14. Q.6.

Kit qua d'lt du'(J'c:• Duy tri Ii I~ hQdan duqc cap nuoc s\lch 100% Iren dia ban qu~n 5, 6 va 8.• Nang ti I~ hQ dan duqc e5.p mTCrcs\lch tTen dia ban qu~n Binh Tan d\lt 100%, tang

18,4% so vCriti I~ dilu nam.• Nang ti I~ hQ dan duqc e5.p nuoc s\lch Ircn dia bim Ihi Iran Tan Tuc d\ll 100%,

tiing 25% so vCriIi I~ dilu nam.• Hoim Ihimh chi tieu Nghi quy~t 28 cua HDND thanh ph6.

Niim 20 IS, m1icdil g(jp rAt nhi~u kh6 khan nhung vai rat nhi~u n6 l\Tc.C6ng ty c6 philndp nuac Chq Lan da hoim thanh k~ hO\lch SXKD dlTqC D(li hQi d6ng c6 dong va T6ngCong ty cfrp nuac Sai Gon giao. Tuy nhien van con mQt s6 m(jt h(ln ch~ ma C6ng ty dnphai tim them nhi~u giai phap d~ khAc ph\!c trang nam 2016 va nhfrng nam ti~p theo:

C6ng lac ph6i hqp cac cong trinh dp nuoc voi cac cong trinh Iw tilng ky thu~t khaccon bAtc~p ncn xay ra tinh tr\lng thi~u d6ng bQ.Vi~c v~n dQng khach hang Slr d\!ng nuCrcmay chua duqc huang tmg tich C\TC,C\!th~con 15.000 DHN co chi s6 ticu th\! b~ng kh6ng (t~p trung cac phuong Binh HungHoa va Huy~n Binh Chimh).C6ng lac lai I~p m(jt duong cua cac dO'llvi con ch~m. chfrt luqng chua d\lt yeu du.H~ th6ng d6ng h6 t6ng mua ban si nuCrcs(lch vai TCTy co nhi~u chung 10\li, thuangxuycn bi hu. kh6ng chinh xac phai tfnh san luqng trung binh qua cac ky nen g1ipnhi~u kh6 khan trang c6ng t,lc quim Iy tinh toan san luqng dilu vao.Vi~c tiep nh~n h~ th6ng m\lng luai dp nuCrc tiT cac tr\lm nuCrcngilm kh6ng d6ng bQvai nwng luai dp nuac gay kh6 khan trang c6ng tac quan Iy. v~n hilllh va gay th.ltthoat nucrc.

2) Tinh hinh tili chinhBan Giam d6c Cong ty chiu lTach nhi~m I~p Bao do tai chfnh phan anh trung tlwc va

hqp Iy tinh hinh tai chfnh, kel qua hO\lt dQng kinh doanh va luu chuy~n ti~n t~ Clla C6ng tytrong tiTng nam tai chinh. Trong vi~c I~p Bao cao tili chfnh nay, Ban Gial11d6c da:

Clwn I\Tacac chinh sach k~ loim thfch hqp va ap d\!ng cac chinh sach nay I11Qtcachnh,1t quan:Th\rc hi~n c,lc phan doan v,i citc uoc tfnh I11Qtdch lhan tn;mg:C6ng h,1cac chuAn Ill\rc k~ loilll phai tu,in theo lrong dc vAn d~ trong y~u duqc c6ngbtl vil giai trinh trong BilO C{lO lili chinh;

ISCOlIg I)' e(i I'/,e;" cd'l nmiL- C1w I.(;nltcio coo ,hltling nit;" lIlim lOJ 5

L~p Bao cao tai chinh Iren ca sa hO(l1dQng lien I\lC Irir Inrimg hqp kh6ng th~ giadjnh ding C6ng Iy se li~p t\lC hO(l1dQng lien 1\lc.

2.I/-Tinh hinh tili s:ln, bi~n dQng tinh hinh tili s:ln (phan Heh, d:inh gia hi~u qua SU'dl}ng tili 5:1n, ng' ph:li thu x:1u, tili san x5u anh Imirng d~n k~t qua kinh doanh)

T6ng tili san cua C6ng ty I(li 31/12/2015: 405.588.323.457 d6ng. lrang do:a) Titi san ng~n h(ll1:96.309.233.900 d6ng. chi~m Iy I'; 23.% 16ng lili san. tili san ~g~n

h(ln nam 2015 IhAp h~m tili silll ng~n h(ln nam 2014 lil 21% do ?en 3 1/12/2015 khoan diiu tun~m giu den ngily dao h(ln = 0, nam 2014 lil47.600.000.000 d6ng

- TiJn Vii cae khoim IlI'rrng,1z((TngliJn: 55.240.656.991 d6ng, g6m: Ti~n m(it 16n guy:9.821.995 d6ng; li~n gui ngiin hang: 5.430.834.996 d6ng. li~n gai NH co k)' h(ln duai 3Ihang 49.800.000 d6ng. Nam 2015 IU9'n!;\li~nvil cac khoan IUClngdUClng li~n I(li guy caohoo so vai nam 2014 Iii 14.706.070.393 d6ng. Iy I'; tang 136%

Cong Iy 16 chlrc guan Iy vii theo doi thu chi ti~n m(il, li~n gui ngan hilng Iheo guydinh: L~p phi~u thu. phi~u chi khi xuiil nh~p guy li~n m(il. Ih\lc hi.;n ki~m ke guy li~n m(ildjnh ky vil I(li Ihm di~m cu6i nam. d6i chi~u xac nh~n s6 du tili khoan li~n glri ngan hang ddydu.

- Cae khoan phai Ihu ng,in h(lI1: 16.915.027.028 d6ng. g6m: Phiii Ihu khach hilng:3.266.712.815 d6ng; tra Inrac cho nguai ban: II.051.l77.249 d6ng. lang 2.767.942.093d6ng. tY I~ lang 133%; cac khmin phai Ihu ng~n h(ln khac: 4.284.513.478 d6ng; d\l phongn9' phai lllU kho doi da Irich I~p d~n Ihai di~m 31/12/2015 Iii 1.687.376.514 d6ng. Cackhoan phai Ihu du9'c theo doi chi ti~1 Iheo limg d6i tU9'llg. Ih\lc hi~1l d6i chi~u xac nh~n 119'I(li Ihai di~m cu6i nam Iheo guy dinh.

- Quan If' hang "in kilO: 16.205.554.599 d6ng, g6m: Nguyen V~I li.;u t6n kho:12.100.016.476 d6ng; chi phi sail xuiil kinh doanh da dang: 4.105.538.123 d6ng (g6m: Chiphi sail xuiil kinh doanh da dang v~ g~n vii thay d6ng h6 mrac mi~n phi. chi phi san xuiitkinh doanh da dang v~ g~n d6ng h6 nuac co thu li~n). I-lilng t6n kho nam 2015 cao hoo nam2014 Iii 3.074.964.963 d6ng. ty I~ tang 123%.

Hilllg hoa t6n kho d~n thai di~m 31/12/2015 kh6ng co hilng hoa kcm, mAt phiim chdt.Cong tac ki~m ke du9'CCong ty th\lc hi~n djnh ky thea guy djnh.

- Qu(in If' lai san ngcin h(m kl"ie: 7.947.995.282 d6ng. g6m: Chi phi tn) tnrac ng~nh(ln: 1.231.533.332 d6ng (cong C\l. d\lng C\l): Ihu~ GTGT du9'c khiiu tm: 6.716.461.950d6ng. nam 2015 tili siln ng~n h(ln khac tang so vai nam 2014 lil4.196.300.146 d6ng. tY I~tang 211%

b) Titi s,in dili h(ln: 309.279.089.557 d6ng, chi~m 76% t6ng tili san. tang69.094.319.738 d6ng. t)'I~ tang 130% so vai nam2014

- Qu(in I)' lai san c6 dinh: 219.161.799.034 d6ng. g6m: Nguyen gia TSCD hfru hinh:609.244.763.723 d6ng: nguyen gia TSCD vo hinh: 3.440.94.666 d6ng: Hao mon TSCD hfruhinh: 390.082.964.689 d6ng. hao mon TSCD vo hinh: 3.208.745.363 d6ng.

Nam 2015, T6ng nguyen gia tili san c6 dinh tang so vtri nam 2014 lil 39.750.601.521d6ng. ty I'; tang 107% trang d6 Chll y~u lil tang tili san duang 6ng cAp nu6c.

Chi phi xiiy d\rng CCIhan d,y dang: 19.245.739.006 d6ng (g6m: Slra chua nhil lilmvi~c. cong trinh di dai duang 6ng. c6ng trinh ch6ng th,it Ihoat mrac. cong trinh cai t(lO6ngm\lc. c6ng trinh 6ng cai. phat tri~n nl(lng luai.

Vi.;c guan I)' vii trich khAu hao tili s,in c{) djnh dlrgc Cling Iy th\lC hil;n thea guy djnht(li Thling tu s6 45/2013flT-BTC ngily 25/4/2013 Clta 139 Tili chinh (TSCD lang. giam du9'ch(lch toan dLlIlg guy djnh: h6 SCItili san dlr9'c t~p hgp vil luu giu ddy dll: cac 10(li tiIi sankhong dll di~u ki.;n ghi nh,ln Ii, TSCD da duge ph,ln 10,li vii h,ICh toan "ilO chi phi tra tmaedili 11(In).

C,i"g I)' co r/ui" Clip "'{fie ("//(1/.(;11

Ilcio 'Olio IllIrr'1I1~ Ilh;/1 mim :01 5

19

. /

- Chi phi lrti Ir/((Tc dai h(lI1: 70.5\8.676.713 d6ng. g6m: Chi phi slia chua van phong;cong C\!. d\!ng C\!; chi phi g~n va thay DHN, CTOM. Cac khmin chi phi tni I.mac dai h?ndugc quan Iy, 11(Ichtoan theo quy dinh. Nam 20 \5 Cong ty tl1\Tchi~n phan bo ch} phi ~a~maL Ihay. va CP CTOM him cho chi phi tni tmac dai h,m tang 69.151.717.255 dong Iy 1<;tang 5.\58%.

+ Kha nflllg Ihanh loan ngng~n h:;lll: Nam 2015 la 0,49, am 2014 la 0.880:> Kha nang thanh toan nq ng~n h~n 2015 thaI' han 20 \4.+ Vong quay hang 16n kho: nam 2015 la 55.6, nam 20141a 53.70:> Vong quay hang t6n kho nam 2015 cao han nam 2014+ Chi licu Doanh Ihu Ihu5nrr6ng lai san: nam 2015 2.1%. nam 2014 la 2.22%0:> Doanh thu Ihu5nrr6ng lai san thaI' han so vai nam 2014.+ H~ s61gi nhu~n sau thu~rr6ng tai san: nam2015 la 6.81%, nam 20141a 6.8%0:> H~ s61qi nhu~n sau Ihu~rr6ng lai sannam 2015 cao han nam 2014

Nam 2015, Cong Iy khong co nq phai tim xau, lai san xau anh hu6ng d~n k~1 qua kinhdoanh.2.2/-1'lnh hinh "'1 phai lr:iJillh hillll lifT II if II I{li, hiill drllg !ch, l'Ii cdc kllot;1I "V:Trang nam 2015 ng phai tra cua Cong ty bi6n dQng nhu sau:a) Ng phili Ini: 194.258.365.654 d6ng, ehi~m Iy I~ 47% t6ng ngu6n v6n. ng phai tnt nam2015 cao han nam 20141a 40.831.784.246 d6ng, ty I~ tang 126%

a) Ng phai tra ng~n h~n nam 2015: 164.552.404.038 d6ng. cao han so vai nam 2014la 42.480.374.103 d6ng, ty I~ tang 134% tang Chll y6u do.

- Plllii Il'li nguai Mn nU/II 2015: 56.477.339.535 d6ng, cao han so vai nam 2014 la31.033.053.923 d6ng, ty I~ tang 121%. Khoan phai Ini tang chu y~u la phai tra li~n nuac,V~Itu, Ilmc TSCD cho T6ng Cong ty cap Nuac Sai Gon.

- Ng/((T; /lllIa Ira liJlllrzrac ng,}n IU,m: 1.-13./.322.226 adng.- Thlli Vii cac khoan phai n(ip nM IIlftTC: 10.035.201.600 dtjng

- Plllii Ira nguai lao ,1(mg: 12.195.488.475 d6ng.- Chi phi pMi Ira ngan h(m num 2015:6././57.9/5.986 d6ng. g6m trich tmac chi phi

Ihuc. th\lc hi~n cac cong trinh 'phat Iri6n m~ng luai 6ng :llIa~da n~hi~m thu nhung chuaquyct toan: 35.383.747.148 dong: trich lmac chi phi gan dong ho nuae: 27.13.148.697d6ng. Chi phi cung cap dich V\I 1.508.738.651 d6ngva trieh tmac thil lao HQi d6ng quan triquy4/2015: 108.738.651 d6ng.

- Phdi Ird ng,}n 111:/11kll£lC 15.6/9.696.967 d6ng, g6m: Phai tra vf; kinh phi cong doan,bao hi~m xa hQi. bao hi6m y t6. khoan phai tni v~ bao liinh th\lc hi~n hgp d6ng. phai tniT?ng cong ty cap nuae Sai Gon.c6 tlic phai tni c6 dong. phi bao v~ moi tmOng duqc giu I~ide chi.

- Va)' va II(Yngan h(lI1: 2.502.862.548 d(\ng. la kho,in dai 11(Incua T6ng cong ty capmrae Sai Gon - TNHH MTV d6 phal tri6n m~ng IUl~icap nuac. th\rc hi~n d6i chi6u xacnh~n ng t~i thai di~m cu6i nam theo quy dinh.

- QII.i1khcnlhu(Tng. pllliC Ityi: 2.381.754.133 d6ng., . - /:I/(Ii 11:'1dtii h(1I1kl"ic: 2~.006.842.5?2 (.16ng.la k.llOanpluii tra khach l]ling ling v6n

de gan dong ho nuac theo hgp dong phat trien ong cai dip 3 co thlyj 11(lnholm tra lrong 10nam.

- Vay va II(Ydai h(lI1: 7.699. I 19.084 d6ng. la khoan yay dai h~n Clla T6ng cong tycap Nuac Sai Gon d6 phat lri6n nU.lIIghr(yie<1pmrtYc.thlyi h,ln vay la I() nfl111

CrinK II' c61'hd11 ccfp 11/(('1(' ("'1(1 I.imthin nin l/lIn;l1>-: nil!l1 mim :0/5

20

I /

p"a" tic" "(1' plu)j trti Xall, till" 11I1'l/lIgcllell" Ifc" clla ti If gill luJi dOlii dill kit qllti 11O!ltdrllg still.l:lllir kill" doallll clla COllgty, iillll IlIl'ling c"ellll Ifcll Itli ,'ay:

Khong co

Ban Giam d6c dam bao r~ng, Cong Iy da luan Ihll cac yeu du neu Iren khi I~p Bao caolai chinh; cac s6 kt loan Ihich hqp dlrgc Itru gift d5y dlI dt philn anh t(li bfit k)' Ihai di~mnao, vai milc dQ chinh xac hqp Iy tinh hinh t,ii chinh clIa Cong ty va Bao cao tai chinh dugcI~p tu,in thlI h~ th6ng kt toan da dang kyo

Ban Giam d6c Cong ty cung chiu lrach nhi~m bao v~ an toan tai san Clla Cong ty va dodo da thvc hi~n cac bi~n phap thich hgp d~ ngan cMn va phat hi~n cac hanh vi gian I~n vacac vi ph(lm khac.

Chtlllg toi, cac lhilnh vien clIa Ban Giam d6c Cong ty xac nMn r~ng, Bao cao tai chinhkem theo dii dugc I~p mQt each dung d&n. phan anh lrung thvc va hqp Iy tinh hinh tai chinht(li ngay 31 thang 12 nam 20 15, k~t qua hO(1ld(mg kinh doanh cho nam tai chinh ktt thucclmg ngay clIa Cong ty, d6ng thai phlI hqp vai cac Chu5n m\l'Ck~ toan Vi~t Nam, h~ th6ngk~ toan Vi~t Nam va cac qui dinh phap Iy co lien quan.

3) Nhfrng di !i~n v~ cO'du t6 chu'c, chinh sach, quan ("Nam 2015 Cong ty titp t\lCco mQt s6 thay d6i v~ cong tac quan Iy va chinh sach d6i vai

nguai lao dQng:

Ti~p Wc cong tac danh gia I(li nang sufit lao dQng clIa cong nhan tr\fC ti~p t(li cac bQph~n. tren co sa do xay d\l'llg I(li dinh milc lao dQng hqp Iy, quy dinh cach quy d6isan ph5m phil hqp.

Ti~p t\lC cong tac khoan luang cho cac bQ ph~n quan Iy va v~n himh cac DMA nh~mt(lo dQng l\I'c va nang cao trach nhi~m clIa nhan vien, cong nhan bQ ph~n giam nuackhong doanh thu.

TIl\1'Chi~n vi~c chi d(lo, theo doi thlrc hi~n chi d(lo Clla cac phong, ban va ktt quaco~g viec thong qu~ durant;; trinh Edocman, gilip lanh d(lo co tht theo doi xuyensuot tir luc chi dao den khi ket thtlC cong tac.

Nang.cdp cong van di~n tu (Edocman) website d~ kh&c ph\lc nhfrng nhuqc ditm hient(li, dong thai xay dlrng giao di~n mai sinh dQng, co them nhitu chuc nang mai philhqp vai tinh hinh th\l'c tt Clta doanh nghi~p va d~c biet ia d~ su d\lng va t(lOnhi~uthu~n Iqi han cho kMch hang.

Co nhi~u chinh sach dai ngo d6i vai nguai lao dQng: mua bao hi~m nhan th<,>chonguai lao dQng. t\lO di~u ki~n cho nguai lao dong tham gia cae lap dao t(lo. b6iduang nghieP V\l chuyen d~ nang cao trinh do, d6i vai mot s6 bQ ph~n con dugcCong ty h6 lrg h<,>cphi (cong nghe thong tin. lu~t, kt toan ... ).

4) K~ hoach ph:l! tri~n !rung !u'lrng laiTir nam 20 15 d~n 2020 la giai dO(lnCong ty t~p Irung vao cae m\lC tieu sau:

Ti~p tllCgift 6n dinh milc tang san lugng nuac lieu th\l. doanh Ihu ti~n mr6c.Tim them ngu6n v6n d~ thao gi'r kho khan cho cong tac phat tri~n n1(lng luai cdpmr6c v,i g~n mai DIIN nh[llll tang s,in Itrqng. Phfin dfiu dtn nam 20 IS d;ll d~n kh,ichhang thtr 300.000.

Ti~p IllC Ihlrc hien vi~c cung c6 16 chtrc b<)may hO\ll d<)ng clia Cong Iy giai dO(ln2013 - 2016 va d~n 2020.

,

Cti"g ly cu pI";,, cti" mf(;C Clio IJm!ltio Clio Ihmin!!, 11;';11lUim :0/5

21

nl~rc hi~n 1(>trlnh giam nuac thAt thoat - thAt thu nam 2016 va nhfrng nam ti~p theo:Mue tieu nam 2016:o • Dfiy nhanh ti~n d(>lh\!c hi~n dc cong trinh phat tr~~n m(lng luai k~t hgp g~n mai

DHN nhiim till1g san luqng tieu th\l nm'rc. g6p phan nang cao hi~u qua cong tacgiam nuac thfit thoat - thAt tllll.

o Ti~p t\lC dAy m(lnh tlwc hi~n cong tac giam thAt thoat I1lrac. keo giam ty I~ thAtthoat nuac tir 1 -> 2%; va duy tri ty I~ thAt thoat nuac trung binh trong cac DMAduai 20% (qu~n 5). dut'ri 18% (qu~n 6. 8 va Binh Tan).

Mue tieu tir nam 2017 d~n nam 2020:o • Den nam 2020 phai dam bao tfit ca cac DMA duqc v~n hanh dfiy du. ap Itrc nuac

6n dinh (khu V\!Ccu6i ngu6n ;::0,3 bar) cho cac DMA qu~n 5. 6. 8 va Binh Hm.o Duy tri ty I~ thfit thoat lmac cua tfit ca 66 DMA a muc 6n dinh duai 20%, n~u

di~u ki~n th\!c t~ phil hqp c6 g~ng keo giam va duy tri a muc duai 18%.o Ti~p t\lC khoanh vimg, tach nl(lng, ma re)ng cac DMA (d\! ki~n tang them 14

DMA) t(li khu vvc Binh Chanh, nang t6ng s6 cac DMA len 80, phan dAu trentoan be)m(lng luai e5p mrac phai duqc khoanh vung, tach m(lng thi~t I~p DMA.

o D~n nam 2020, phai thay th~ toan be) h~ th6ng duimg t~ng e5p nuac cu. m\lC(khoang han 130 km duimg 6ng), phan dau tren h~ th6ng m(lng luai e5p nuackhong con 6ng gang cu m\lC va tfit ca tai san tren h~ th6ng nl(lng luai e5p nuacpluii duqc s6 h6a va c~p nh~t dfiy du.

5) Ghii trinh eua Ban Ghim aile dili vo; v ki~n kj~m toan: theo bao cao tai ehinh ki~mtoan da gu.j eho ei\ donI: va gl'ri kcm theo Bao cao thuOnI: nien.

6) Bao cao danh I:ia lien quan d~n tnieh nhi~m v~ moi tmOnI: va xa hi}i eiia Cong 1)':khong c6.

IV. DANH GIA CVA HOI DONG (JUAN Tn.1 VE HDA T BONG CVA CONG TVI) Danh gia eiia IID(JT v~ cae mat hoat dong eiia Cong ty

Ngay tir dfiu nam 2054 He)id6ng quan tri Cong ty da nh~n thuc day se la me)t nam rAtnhi~u kh6 khan trang hO(lt de)ng SXKD cua dan vi do rat nhi~u nguyen nhan: Cong tykhong c6 ngu6n v6n d~ pMt tri~n m:,lng luai e5p mrac va gAn d6ng h6 nuac cho khachhang, trang khi ngu6n v6n vay kh6 ti~p c~n: gia mrac khOng duqc tang ... lam anh huangd~n k~t qua tai ehinh va hO:,ltde)ng SXKD cua Cong ty. D6ng thai me)t be) ph~n khong nh6cae he) dan con th6i qucn SlTd\lng nuac gieng sau khi gAn DHN lam cho vi~c dfiu tu chuahi~u qua va san luqng khong tang. Vi~c th\rc hi~n va dam bilO hoan thanh cac chi tieu,nhi~m V\l dllqC D:,li he)i d6ng c6 dong giao cho doi hoi SIr chi d(lo quy~t li~t va n6 I\!c c6gAng cua tirng th,inh vien H(>id6ng quan trio Vai nh~n thtrc tren H(>id6ng quan tri Cong tyda chu de)ng trang cong tac di~u hanh; bam sat chi d(lo th\!c hi~n nhi~m V~lk~ hO:,lchsanxuAt tirng thang, quy va cimg vai s~rn6 I\!c Clla cac thanh vien trang Ban Giam d6c va t~pth~ nguai lao dQng cua Cong ty. cu6i clmg Cong ty c6 phfin ci\p I1lrac Chq Lan vfin hoanthanh kha t6t cac chi tieu ma D<liIlt)i d6ng C{, dong dii d~ ra.

TAt c,i cac khoan thu. chi dQu minh b:,lch. ro rang, hqp phap va t1wc hi.;n dlll1g cacquy dinh hi.;n himh. Ben c:,lnhd6 cac chinh s,ich cham 10 cho nguai lao d~ing luon du()'c BanGiam d[,C quan tam thvc hien dtmg phap lu~r.

2) Danh gii, eua IIDQT v~ hoat tiling elia Ban Gi:im di,e ClIng IvCtillg Iy oj plu:n ("l;P 111'/'("C1w I.lmU(io clio '!1m/fig uh;" mim ~(J/5

22

A /

Ban Giam d6c (BGD) Cong tv luon bam sat cac chi ticu k~ hO(lch SXKD da duqcDlmCD giao d~ di~u himh -v,i'theo doi sat k~t qua th\rc hi~n dinh ky 2 I,1n/ 1 thanglhong qua hQp giao ban.BGD da phan cong, phan nhi~m C\l th~ trang tung thimh vicn BGD. Cac thimh vicnBGD chll dQng trong chi d(lo. di~u himh hO(lt dQng SXKD himg ngay, n1(lnh d(ln 6ngd\lng cong ngh~ thong tin vao cac m(it hO(ltdQng cua dun vi.Bcn c(lnh vi~c xem xet. quy~t dinh cac cong vi~c lhuQc tham quy~n. BGD cung da d~xu5t vai HDQT nhiing v5n d~ licn quan d~n C(J e5u t6 chlrc bQ may, chu tnrang sird\lng ngu6n v6n vay trang XDCB. dinh Imang phat tri~n Cong ty trang nam va cacn[lIn t6i .vv ...Noi chung, nam 2015 tuy g(ip r5t nhi~u kho khan v~ mQi m(it nhung vai tinh than

doim k~t nh5t tri cao. S\I di~u hanh linh hO(lt, sau sat, sang su6t va day tam huy~t clm BanGiam d6c. da hoan thanh t6t nhi~m V\l duqc HDQT giao pho. Ban Giam d6c da th\rc hi~nnghicm tuc va day dll cac quy dinh v~ quy~n h(ln vatrach nhi~m cua minh, da chi dl)o cacphong, ban chuycn mon nghi~p V\l phat huy nQi I\IC, khiic pll\lc kho khan. tri~n khai th\l'chi~n hoan thanh va hoan thanh vuq! mlrc cac chi ticu SXKD.3) Cac k~ houch, c1inh hu611g cua Hili c1l1ngquan tri

Trcn cu sa k~ hO(lch SXKD nam 2016 va dinh huang phat tri~n Cong ty d~n nam 2020,HDQT d~ ra k~ hO(lch hO(ltdQng nam 2016 nhu sau:

Chi dl)o tri~n khai nghi quy~t DHDCD thuang nicn nam 2016. Tang wang cong tacquan tri. giam silt thuang xuycn vi~c th\Ic hi~n k~ hO(lch SXKD clla Cong ty. d6ngthai h6 trq va ph6i hqp cimg Giam d6c Cong ty kip thai lhao gO' nhfrng kho khan.wang miic d~ Xli Iy va quy~t dinh nhiing v5n d~ licn quan d~n hO(ltdQng SXKD cllaCong ty sao cho d(lt hi~u qua cao nh5l.

Tang wang quan h~ vai c6 dong nh~m cung e5p thong tin tai c6 dong mQt cachnhanh chong, kip thai va minh b(lch.

Ti~p t\ICgiii 6n dinh muc tang san luqng nuac ticu lh\l. doanh thu ti~n nuac.Tim thcm ngu6n v6n d~ thao gO' kho khan cho cong tac phat tri~n n1(lng Ilrai e5pnuac va giin mai DHN nhiim tang san IUQ'ng.T~p trung th\rc hi~n II) lrinh gi,im Illrac th5t thoat - th5t thu nam 2016 va nhfmg namti~p theo.

V. QUAN TRI CONG TYI) Hili dllng quan tri/.//-Tllimlz I';ell I'a clrc6u clin HDQT

Sau khi k~tthllC nhi~m ky 5 nam hO;lt dl)ng (2007 - 2011), t(li D(li hQi d6ng c6 dong(DIIDCD) thuang nicn nam 2012, 07 thanh vicn HDQT nhi~m k)' tmac ti~p t\lC duqc c6dong tin nhi~m bau vao HOQT nhi~m ky 2012 - 2016. Va can cu vao k~t qua b5u Chu tichHOQT elm cac lhanh vicn HDQT t(li phicn hQp d5u ticn clla nhi~m ky maL ong Ph(lm M(lnhDuc chinh lhirc thoi gifr chirc danh ilY vicn HDQT kicm Giam d6c Cong ty. d~ dam nhicmchirc danh Chil tjch IIQi d6ng quan tei nhi~m ky 2012 - 2016. .

D~n ngilY 24/04/2016, t(li D(li h<)id6ng c6 d6ng tlucang nicn nam 2015, O;li hQi d6ngc6 dong da th6ng nh5t mi~n nhi~m (theo dun xin tu nhi~m) chirc danh Chll tieh va thanhvicn HOQT Cong ty cila iing I'h,\l11M(lnh Dire. D6ng thiYih5u h,1 sung 6ng Nguy~n VanDung v,io HOQT Cong ty nhi~m k5' 2012 - 2016, v,i t(li cul)e hQp HOQT ngay 24/0412016,cac thanh vicn HOQT da thtll1g nh5t h5u ong guy~n Van Dung dam nhi~m chuc danh Chiltich 110id6ng <juan tri nhi~m k)' 2012 - 2016,

,

C611g ~\' ni p/1(;" Clf" IIIf';C ('Iw L,in/fdo (.'(10tluffi"K nil;" lUi", :0/5

23

1 /

I. Ong Plwm M,mh Dlre2. Ong Nguy~n Van Dung3. Ong Le Tn,mg Hi€u4. Bit Le Thi Thanh Tam5. Ong Trdn Dinh Phu6. Bit Nguy~n Thi Kim Xuy€n7. Ong Trftn Van Chau8. Ong Trdn Phat Minh

Chu tieh IIDQT tiI 01/01 d€n 24/4/2015Chll tieh llDQT IiI 24/4 d€n 31/12/2015Uy vien, Giam d6e Cong IyUy vien, Pho Giam d6e kinh doanhUy vienUy vienUy vienUy vien

s6 luqng e6 phftn so hfru vit d(li di~n so hfru ella cae Ihitnh vien HDQT ella Cong Iye6 phftn cap nuoe Chq Lan linh d€n thai di~m I~p bao eao nhu sau:. ,

ca ph,\nCii phanTBng cc)ng

s6 Ir\[c li~p s(r hif" "~i di~n so' hfru

IT HQ va ten 56 Ty J~ sl) Ty I~ 56 Tj' I~

hl'Q'ng 0/0 \'6n hrQ'ng % "dnhrvng

0/0 n3ndi~" I~ di~" I~ di~uI~

I Tltilllh vie" IIDQT co ,halll pia di€u !lii"II:I Le TrQng Hi~" 800 0,006% 1.657.600 12,751% 1.658.400 /2,757%

(Uy vien IIDQD2 Le TIIi Thanh Tam 1.400 0,011% 1.657.600 12,751% /,659.000 12,762%

(Uy vien HDQT)II Thill'" \,.;ell II/JOT khoIH: tit alii gia diJu "illllt:1 Nguy~n van Dung 1.657.600 12,751% /.657.600 /2,75/%

(Chit tich HDQT)2 116 van Uim 1.657.600 12,751% /.657.600 12,75/%

(Uy vien HDQT)3 T"in van Chau 300.000 2,308% 300.000 2,308%

(Uy vien HDQD4 Ng. TIIi Kim X"y~n 276.652 2,128% 276.652 2,/28%

(Uy vien HDQT)5 Triin Ph.t Minh 1.420.000 10,923% /,.120,000 /0,923%

(Uy vien HDQT)Tang c<}ng 8,629,252 66~18%

Chi c1fli:I. 04 Ihitnh vien d(li di~n phfin v6n gop Nhit nucre ella T6ng Cong Iy c5p nucre Siti Gon

(ong Nguy~n Van Dung, ong 116 Van Lam, ong Le Tr9ng Hi€u, bit Le Thi ThanhTam); ong Trfin Van Chau d(li di~n ella Cong ty e6 phfin dia 6e Chq Lan: bil guy~nThi Kim Xuy€n '!;,Iidi~n elta Ngan hilng TMCP Dong A vii ong Trftn Phat Minh d(lidi~n ella Ngan hilng TMCr I'lmang Nanl.

2. Ong H6 Van Lam: ngoili lit llY vien HDQT Cong ly e6 phftn cap nucre Chq Lan, hi~neon Iii:• Thlmh vien HDQT ella Cong ty e6 ph5n tillfung m(li dieh V\l Quang tmang Qu6e

t~ (d(li di~n phftn \'6n gop Nhil mr6e eua Tllng Cong ty c5p nmye Siti Gon),• Tlulnh vien HDQT ella Cong ly eo ph~1ndftu ttr mrcre Tan lIi~p (d(li di~n ph~1nv6n

gop Nhil l1lrae elm T6ng Cong ty cap mrac Sili Gon).

1,21-0k ,itfll ban '!tllre /lDQT:Trong phien h9P ngity 11/03/2013 (Nghi quy€t 5(114/ Q-HDQT ngily 15/03/2013),

24C()IIX tJ' ('(J p/I(ill nip Illuic ChI! I.(i"lido nio ,hurm1-!.nicll lIam :0/5

A /

HDQT da th6ng nh,h b6 nhi~m cac thanh vien HDQT co ten sau dau ph\! tnich cac Iinhv\!'c nhan s\r. luang thuang. chinh sach phat tri~n clla C6ng ty:

Ong Tr5n Pluit Minh. thanh vien HDQT dQc I~p pi1\! tn\ch v~ nhan s\!'.

Ong Tr5n Van Chau. thanh vi en HOQT dQc I~p ph\! trach v~ luang thuang.

Ba Nguy~n Thi Kim Xuy~n. thanh vien HDQT dQc I~p pi1\! tnich v~ chinh sach phat.,tnen.

tic IIPhi lIu\'et Clill HD( T

STT s6 nghi quy~1 NgayNi}i dunguhal hanh

1 28/NQ-HDQT 06/02/2015 Dong y chi holm thanh ke hO;IChnam 2014 cho:(Uy y ki~n - Can bi;>quim Iy chuyen tnich Clla Cong ty vaibAng van bim) muc chi la 01 thang ti~n luang tlwc hi~n blnh

quan nam 2014.- Nguai lao dQng clia Cty la 0 I thang luang. can

cu vao san luqng mrac th\fc hi~n va dan gia ti~nlumw da duqc HDQT than" oua

2 29/NQ-HDQT 25/02/2015 1) Th6ng nhat tho! gian. chat danh sach co dong va 10chlrc D;Ii hQi dong co dong (OHDCD) thuang niennam 2015 nhu sau:- Ngay giao djch khong huang quy~n: 16/03/2015- Ngay dang ky cu6i clmg: 18/03/2015- Thai gian hop DHDCD: se thong baa sau (d\fki~n t6 chLrc trong thai gian tu 10/04/20 15 d~n25/04/2015)

- ~ia di~l!l hQP: Sl: thong baa sau.2) Thong nhilt nQi dung h9P (DIIDCD) thuimg nien

nam 2015 nhu sau:- Th6ng nh5t cac tai li~u trinh DHDCD g6m: Baacao k~t qua hO(ltdQng SXKD: l3ao cao k~t qua taichinh: Phuong an phan ph6i Iqi nhufin. chia c6tLrcnam 2014: va mQt s6 nQi dung khac.

- Giao Giam d6c Cong ty chi d;IO cac phong. bannl!hi~o V\I chu:\n bi.

c

1.3/-HO(lt dr"g Clill HDQT

Nam 2015 HOQT da t6 chuc thanh cong DllDCO thuang nien va 05 cUQCh9P chinhthuc clla HOQT. Ben C(lI1hdo. gifra cac cUQc h9P clla HOQT. d~ giai quy~t cac vand~ dp bach lien quan d~n hO(lt dQng SXKO va quan tri C6ng ty. vi~c quan Iy di~uhanh duqc th\rc hi~n th6ng qua cac 15n lay y ki~n bi~u quy~t Clla cac thanh vienHDQT bftng van ban ho(ic trao d6i tr\fC ti~p qua di~n tho;!i.

HOQT luon dam bao tinh d6ng thu~n trang vi~c ra quy~t djnh. 06i vai cac van d~ma cac y ki~n co S\f khac bi~t Sl: duqc can nhac. lam ro va di~u chinh d~ tim duqc S\fth6ng nhat, va trong tfit ca cac cUQc h9P clla HOQT d~u co S\f tham d\f clla cac thanhvi en va Truang Ban ki~m soat.

L\I'a chQn dan vi ki~m tmin dam bao c6ng tac ki~m tmin dinh ky hang nam, 6 thangduqc th\fc hi~n dfiy dll va dung quy dinh.,

25Cling ty ('t) phd" Clip mille CJW l-tIn!ltio Clio IhmhtK nh;" m;m :015

3

4

5

30INQ-HDQT

31INQ-HDQT(L:ly Y ki~nb~ng van ban)

32INQ-IIDQT(Lay y ki~nb~ng van ban)

18/03/2015 I) Thong nhal Ihong qua:- Bao cao k~1 qua SXKD nam 2014 va k~ ho~chsan xual kinh doanh nam 2015.

- Th6ng nhal bao cao k~1 qua lai chinh nam 2014nhLrng di~u chinh:• Tang Iy I~ chia c6 Ilrc Iu 10% len II %.• Giam s6 li~n trich qu5' DTPT 1,3 Iy d6ng.

- K~ ho~ch lai chinh nam 2015.2) Th6ng nhAI m(>1s6 n(>i dung chuan bi hQp f)~i h(>i

d6ng c6 dong (f)HDCD) nam 2015 nhLl sau:- N(>i dung Irlnh DHDCD:• Bao cao k~1qua SXKD nam 2014 va k~ ho~ch

SXKD nam 2015;• Bao cao k~1 qua lai chinh nam 2014 va k&

ho~ch lai chinh nam 2015;• Bao cao 16ng k~1 hO~1 d(>ng nam 2014 cLia

HDQT;• Bao cao Clla BKS v~ giam sal va thAm dinh

k~1qua lai chinh nam 2014;• PhLlang an phiin ph6i LN va chia c6 IUC2014;• Uy quy~n cho HDQT I\ra chQn dan vi ki~m

toan bao cao lai chinh nam 2015.- N(>idung bi&u quy~1 t~i DHDCD:• Bao cao k~1 qua lai chinh ki~m loan va

phLlang an phiin ph6i Iqi nhu~n nam 2014 .• Uy quy~n cho HDQT chQn don vi ki~m loan

bao cao tili chinh nam 2015.• K~ ho~ch lai chinh nam 2015.• Bfru b6 sung Ihanh vien HDQT nhi~m ky 2012

- 2016- Giao Giam d6c Cong Iy chuan bi n(>i dung.chLlong Irinh va cong lac 16 chlrc f)~i h(>id6ng c6dong IhLl<'l11gnien nam 2015,

3) Th6ng nhAI giao Giam d6c Cong Iy li~p t\lC xcm xelkY k~1 hqp d6ng mua ban si nLl<Jcs~ch vai T6ngCong Iy dp I1lrac Sai Gi:m nam 2015 (da dLlqc baIhanh vien HDQT khOng d~i di~n phfrn v6n gopNha I1lrac va khong co Iqi ich lien quan bieu quy~1d6ng y. d~1 Iy I~ 100%).

4) Th6ng nhAI Ihong qua quy li~n ILlong IIl\fc I~ Ih\fchi~n nam 2014 Clla Can b(>quan Iy chuyen Irach cLiaCong ty. g6m ChLi tich HDQT. BGD va KIT. laI. 788.540.000 dAng (M(>II)' bay Iram lam mLloi lamIri~u nam Iram b6n ch\IC nean d6ne)

04/04/2015 Dong)' dui ngay 10 chuc hQp D~i h(>i dong co dongIlmung nien nam 2015 Clla Cong Iv c6 phfrn dp I1lrl'rcChq Lan d&n 24/04/2015. •

07/04/2015 Thong nhal dieu chinh hoi 10 so dLrdau k)' Iren bao caotai chinh nam 2014 Clla Cong ty va thong qua:- Bang d\r ki~n Irich I~p quy va chia lai nam 2014

(di~u chinh).- D\r Iha" k~ ho~ch lai chinh nam 20 15 (di~u chinh)

26rt)fJg Iy co pJu;n ceil' "mh.."ClUJ l.frl1l!fio ("(if) lI/1fr'mK nih, flelm ~o/5

v

6

7

8

34fNQ-HOQT

37fNQ-HOQT(Lay y ki~nb~ng van ban)

38fNQ-HOQT

24/04/2015 I) Thong nhal bau ong Nguycn Van Dflllg lam Chi,lich II(li d6ng quan Iri Cong Iy c6 phiin cdp nuacCh" Lan nhi~m ky 2012 - 2016.

2) v/v chi Ira C611ic nam 2014:2.1) Thbng nh<11chi Ira c6 lirc 2014 nhu sau:

- Ngay dang ky cubi cung: 20/05/2015. lIinh Ihirc chi Ira: b~ng li~n m~1- TY I~ cb lirc: II %1 m~nh gia c6 phi~u (0 I

c6 phi~u nh~n 1.100 d6ng)- Thanh loan: ngay 20/06/2015

2.2) Thbng nh<11giao Giam dbc Cong ty chi d<;locac phong, ban nghi~p V\l th\fc hi~n chi Ira c6lirc nam 2014 Ihco dilllg n(li dung Iren.

3) Th6ng nh<11nang b~c Itfang cho Giam dbc va Ph6Giam dbc ky t11l1~1nhtf sau:3.1) Giam dbc:

- Tit bilc 1/2; Giam d6c Doanh nghi~p h<;lngI; HSL: 6,64

- Len bilc 2/2: Giam dbc Doanh nghi~p h<;lngI; HSL: 6,97

3.2) Ph6 Giam dbc ky thuill:- Tit bilc 1/2; Ph6 Giam dbc Doanh nghi~p

h<;lngI; IISL: 5,98- Len b~c 2/2; Ph6 Giam dbc Doanh nghi~p

h<;lngI; IISL: 6.3110/07/2015 Thong nhal chQ"nCong ty TNI-IH Kiem loan - Ttf van

0<11Vi41 la dan vi ki~m loan bao cao lai chinh nam2015 l<;IiCong Iy c6 phiin cdp I1lrac Ch" Lan (nhtf d~xual cua Ban Ki~m soall.

19/08/2015 1) Thong nhal thong qua bao cao kel qua hO<;l1d(lngSXKD va bao do tili chinh 6 thang diiu nam 2015.

2) Thbng nhal giao Giam d6c Cong ty li~p I\lc xem xcIk'y k~1 Hgp .d6ng mua ban ,si I1lrac s<;lchqua d6ng h6long voi Tong Cong ty cap I1lroc Sai Gon lrong 6Ihang cu6i nam 2015 (dii dtfgc ba Ihanh vien HDQTkhong d<;lidi~n phiin vbn g6p NIH'!nmTc va khong c6l'li feh lien quan bi~u quy~1 d6ng 5', d<;llIy I~ 100%),

3) Thbng nhat thong qua chit Imang vay v6n Ihay moi6ng m\lc d~ chbng Ih<11Ihoat I1lrac, nhu d~ nghi cuaGiam dbc lrang to Irinh 56 2196m'r- TCIIC ngay06/08/2015 :, T6ng vbn diiu Itf din vay d~ Ih\rc hi~n 9 conglrinh diiu Itr Ihay moi bng m\lc lrang k~ hO<;lchSXKD va diiu Ilr xay d\rng nam 2015 cua Cly c6phiin cdp I1lrac Chg Lon la khoang 78.92 Iy d6ng(b,iy nurai lam phdy chin nurai hai I)' d6ng).

- B() Sling 9 c6n~ trinh d.1u tlf lila\' 1l1lTi l)ng 1ll1lC

nell tn~;van da~hsaeh c6ng trinh ~chu;.\11bj d5.u ttrnam 2015 va IhLrchi~n d,]u ltf nam 2016,

- Gino Giurn d6c C6ng ty xa)' d~rng pillrang ~illyayv()n va Ira 119'_<.hillh gi,i hi~lI4U3. mung I~i.vv ....Irinh IIOQT xcm xcI Iron!: phi"n hQ"pk~ li~p.

27C611J{ 1.1'n~rlt,;" ('(i" IIIdr£' ("//(1 '-/InIhio c,io II"r,jn~"it;" "am :015

9 39INQ-HDQT 13/10/2015 Thong nl"it ky ket vai Tong Cong ty dip nuae Sili Gon(Ldy y ki~n - TNIIIl MTV "Hgp d6ng mua ban si nuae s;teh quab~ng van biln) d6ng h6 t6ng" vai dan gia mua ban si nuae s;teh Iii

5.253,64 dling/mJ (da duge ba thlmh vien HDQTkhong d;ti di~n phdn v6n g6p Nhil mrae vii khong co Igiieh lien quan bi~u quy~t d6ngv, d;ttty I~ 100%).

10 40INQ-HDQT 06/11/2015 I) Thong nhilt thong qua bao cao ket qua ho;tt dQngSXKD va bao eao tai ehinh 9 thang diiu nam 2015.

2) Th6ng nhdt thanh I~p Phong Giao dieh cdp nuaekhu vve Sinh Tan va Sinh Chanh, nhu d~ nghi eilaGiam d6e trong ta trinh 56. 101ITTr-VP.~IDQT ngay22/1 0/20 15. Giao Giam doc Cong ty trien khai thVehi~n.

3) V~ quy ti~n luang nam 2015:3.1) Th6ng nhdt thong qua quy ti~n luang k~ ho;t~h

nam 2015 eila Chil t!eh HDQT. Ban Giam dOCva K~ toan tnrang Cong ty e6 phiin cdp mracChg Lan la 2.206.800.000 dling (Hai ty. haitram Ie sau tri~u. tam tram ngan d6ng). nlm d~nghi eua Giam d6e trang ta trinh 56 10 IlTTr-VP.HDQT ngay 22110/20 15.

3.2) Th6ng nhdt thong qua quy ti~n luang k~ ho;tehnam 2015 eua nguai lao dQng Cong ty e6 phiincdp nuae Chg Lan la 61.728.427.000 Ih\ng(Sau muai m6t ty. bay tram hai muai tamtri~u. b6n tram hai muai bay ngan d6ng). nhud~ ngh! eua Giam d6c trong ta trinh 561OI/TTr-VP.HDQT ngay 22/10/2015.

3.3) Giao Giam d6c xay d\Tng Quy ti~n luang viithuang eho Ban Quan Iy di~u hanh va nglra;lao dQng Cong ty theo chi tieu doanh thu v~Igi nhu~n. trinh IIDQT xem xet thong qua deap d\fng eho nam 2016 va cae nam ti~p theo.

4) Th6ng nhdt b6 sung K~ toan truang Cong ty vaodanh saeh can bQ quan Iy duge huang quy thuangBan Quiln Iy di~u hanh. vai ty I~ ehia thuang Iii 0,40

1.4/-110(11dr"g clla Iltimlt "ie" IIDQT llrc I~p:Trang nam 2015, HDQT da th6ng nh5t khong thlmh I~p cae ti~u ban nhlTl1g da b6

nhi~m 03 thlmh vien HDQT di;>eI~p plW wieh cae Iinh vile nhiin Sir, lucmg thuang, ehinhsaeh phat tri~n eLta Cong ty, g6m:

Ong Trfin Phat Minh, thlmh vien HDQT di;>cI~p ph\l trach v~ nhiin Sll.

Ong Trfin Van Chiiu. thanh vien lIDQT di;>c I~p ph\l trach v~ lucmg thuang.

Ba Nglly~n Thj Kim Xlly~n. thanh vien HDQT di;>c I~p plW trach v~ chinh sach phattri~n.

Cac thlmh vicn I-IDQT duge b6 nhi~m da thvc hi~n vi~e theo d6i. giam sat cong titetrang Iinh vlre ph\l tritch.

1.5/- Da,,11s,iell Clie 11",,,11vie" HDQT cli elulng clti diiO t(1O I'~ 'fllll" Irj cOllg (I':

28Ct;ng t)' el) pili;" nip n/f(k ClUJ 1.1",Rlio CliO ,hui"'g nih, "lim :015

2) Ban Ki~m soul2./1- Tllimll I'iell I'll CO'call clia Ball KiJ", solit

Sau khi k~l thuc nhi~m ky 5 nam hO\1td(mg (2007 - 20 II), tu D\1i hQi d6ng c6 dong(DHDCD) thuimg nicn nam 2012, 05 thanh vicn Ban Ki~m soat (BKS) nhi~m ky tmac ti~pI\lc dlT<;Ycc6 dong lin nhi~m b~u vao BKS nhi~m ky 2012 - 2016, lrong do Truemg ban vacae Ihanh vicn BKS d~u co chuycn mon va kinh nghi~m v~ lai chinh, k~ toan va lu~t:

I. Ba Duang Quynh Nga Truang Ban ki~m soal2. Ba Hoang TIlj H6ng Ha Oy vicn3. Ong Duong Nam San Oy vicn4. Ong Nguy€n Ngilc Twin Oy vicn5. Ong Lc Hung Cuemg Oy vicn

S6 luqng c6 ph5n sa hlrU va d'.li di~n sa hlrU Clla cac Ihanh vicn BKS clla Cong ty c6ph5n dp nlT<JCChq Lem tinh d~n Ihai di~m I~p bao cao:

cil phAn. ,

Ci. pluln Tilng cQngsA tr,!c ti~p sO- hfru d:.•i di~n SlY hfru

IT HQva ten sA T5"I~ sA Ty I~ sA TY If°/0 v6n tyo vAn 0/0 \'lmhrgng di~u I~ hrgng di~u If

hrgng di~u I~I DLlangQuynh Nga 600 0,005% - - 600 0,005%2 Hoang TIli Ilbng Ha - - - - - -3 Duang Nam San 3.000 0,023 - - 3.000 0,023%4 Nguy~n Ng\lc Twin - - - - - -5 Lc Hung CUOng - - - - - -

T' • 3.600 0.028% 3.600 0,028%oug cQug

2.21-HO(lt d(Jllg clla Ball KiJm solitHO(lt tl{jllg gM", slit clla BKS dBi vui HDQT, Ball Gill", tlBc tli€1I IIimll va cD dOllg:

Ban Ki~m soal da t1wc hi~n trach nhi~m va quy~n h'.ln clla mlnh thay m~t cac c6 donggiam sal h0\11dQng SXKD clla Cong ty Ihong qua cac h0\11dQng chll y~u sau:

Giam sal hO'.l1dQng clla H9i d6ng qwin Iri lien quan d~n vi~c Ih\!c hi~n Nghj quy~1D'.Ii hQi d6ng c6 dong;Giam sat vi~c quan Iy di~u hanh san su5t kinh doanh cua Ban giam d6c;Ki~m Ira tinh hc;rpIy, hc;rpphap. tfnh trung th\!c va mlrc dQ dn trilng trong quan Iy,di~u h:inh hO'.ltdQng kinh doanh. trong t6 chlrc cong lac k~ loan. th6ng kc va I~p baocao lai chinh;Th5m dinh bao cao linh hinh kinh doanh timg quy. bao cao tai chinh sau lhang vabao ClIOtai chinh nam clla cong Iy. danh gia cong lac qwin Iy clla HQi d6ng quan trioTrinh bao cao Ih5m dinh bao cao lai chfnh, bao cao linh hinh kinh doanh h~ng namclla cong ty va bao cao danh gia cong lac quan Iy cua IIQi d6ng quan tri len D\1i hQiJ6ng c6 dong t\1icUQchilP Ihuang nien;Xcm xCI s6 k~ toan va cae tai li~u khac Clla cong Iy. dc cong vi~c quan Iy. di~u hanhho,ll dQng Clla cong Iy:Ki~n nghi IIQi d6ng quan Iri hO;ICD(li hOi d6ng c6 dong citc bi~n phap slra d6i. be,sung, cai li~n co du 16chirc quan Iy. Ji~u hilllh h0\11dQng kinh doanh clla cong Iy:D~ xu5t vi~c I\ra chiln cong ty ki~m tmln dQc I~p ki~1ll toan b.lo cao tai chinh nam2015.

29Cti"x ty nj "/u;,, ctip m(lye:CIU/ L(i"8(;0 Clio fhu/mx nit;" ,,/'im :01 5

j\ /

Theo diii va ki~m tra tinh hinh t1wc hi~n k~ hO(lch SX - KD va dau tu xay d\mg C<J

ban hang quy, nam.Tham gia va co y ki~n v~ bao cao tai chinh , ve dinh huang. quy~t dinh cac v5n d~lien quan d~n hO(ltd(mg SXKD nam 2015 trong cac phien h<;>pH(>id6ng quim trio

S!r phJi hrP "mIl d{illg elia BKS diJi I'()-; IllulI d{illg elia HDQT, Ball Gitim dJe di~ll himh)'a eae e{ill h{i qmill (i' k/Ille:

Trong nam, Ban ki~m smlt da chu d(>ng trao d6i, th6ng nh5t vai H£lQT Cong ty v~cac n(>idung, k~ hO(lch ki~m tra. giam sat. ph6i hqp vai Ban giam d6c trong qua trinhtri~n khai cong tac ki~m tra, giam sal. Ban ki~m SOat thong bao k~t qua cong tacki~m tra. giam sat d6i vai H(>id6ng quan tr! va Ban Giam d6c d~ co nhfrng bi~n phapxu Iy kjp thai nhfrng v5n de t6n t(li nhAm nang cao hi~u qua quan Iy.H(>id6ng quan trj Cong ty da cun& c5p kjp thai, day du cac Nghj quy~t, Quy~t dinhcua H(>id6ng quan tr! cho Ban kiem smlt. Ban Giam d6c da t(lOdieu ki~n cho Banki~m soat trong vi~c thu th~p cac thong tin, tili li~u lien quan d~n hO(ltd(>ng san xu5tkinh doanh cua Cong ty khi co yeu cau.H(>id6ng quan tri Cong ty. Ban ki~m soat, Ban di~u hanh va cac can b(>quan Iy cuaCong ty da co m6i quan h~ ph6i hqp chat che trong cong tac dieu himh, quan I)' hO(ltd(>ngsan xu5t kinh doanh.£l6i vai c6 dong: Trong nam. Ban kiem soat Cong ty khong nh~n duqc dan thu yeucau hay khi~u n(li cua c6 dong hoac nhom c6 dong co ty I~ va thai gian sa hiiu c6phan thea quy dinh t(li £li~u I~ Cong ty.

3) Cae giao dieh, tho lao va cae khoan 10; jeh eua Hoi dAng quan tri, Ban giam dAe vaBan ki~m sont

3.JI-LmYIIg, II/{rmlg, Ihi, lao, eae kllO{ill I!li ieh:Tho lao cua HDQT va BKS duqc D(li h(>id6ng e6 dong quy~t djnh. k~ tir nam 2014,muc tho lao duqc dieu chinh nhu sau:

• Thanh vien HDQT (trir Chu tjch HDQT): 4.000.000 d6ng/thang• Truang ban ki~m soat: 3.000.000 d6ng/thang• Thilnh vien ban ki~m soat: 2.000.000 d6ng/thang

Ti~n luang cua Can b(>quan I)' chuyen trach (bao g6m Chu tjch HDQT, Ban Giamd6c va K~ toan truang) duqc huang thea quy~t dinh Clla HDQT. H£lQT thong quaquy ti~n luang k~ hO(lch cua Can b(>quim I)' chuyen trach, hang thang Can b(>quanIy chuyen trach duqc t(lm ung ti~n luang bAng 80% ti~n luang k~ hO(lch duqc duy~l.D~n cu6i nam, can cu vao k~t qua hO(lt d(>ng SXKD elm Cong ty. HDQT se quy~tdinh (Nghi quy~t) quy ti~n luang th\IC t~ duqc huang clm Can b(>quan I)' chuyentnlch.Tien thuang Ban di~u himh do D(li h(>id6ng c6 dong quy~t dinh. can cu vao k~t quasan xu5t kinh doanh himg nam cua Cong ty.

3.21-Giao {Iicll e6 phi811elia e6 dOllg lI{ii h{i: Khong co

30lOIlK ly ni {JI";,, (.efl' ",fif(- CluT I.imIJ(io clio Ihu/mK nit:" "am ~(}15

3.3/- HO'p dallg !loric giao dic!l vui c6 dOllg lliii bii:.Ten tA :\16i quan h~ s6 gi~)' NSII. Thiri di~m s6 NQ/QD s6 InQng. I)'

Se1 chfrc 1 lien quan., . Oja chi gia" djch cua mmcl) 1 I~n~mgifr c8 Chi

rr ngay cap, DOl \'o-iCong III)QT Ihong phi~u sau chuCo nhan \'0; Cong I)'

,cap I)' qua khi gia" djch

I T6ng C6 dong 160 41060000102 S61 3010612015 30/NQ-HOQT 6,630AOO •Cling ly (C6 dong 26/07/2005 Cling ngay (chi~m ty I~cftpnnac Nha nnae) SaKHDT truang 18/03/2015 51%)Sai GOI1- THICM Qu6e l~. cua HOQTTNIIII Qu~n 3.MTV TP,HCM

2 T6ng C6 ~ong 160 41060000102 S6 I 31/07/2015 38/NQ-HOQT 6,630AOO ••Cling ty (Co dling 26/07/2005 Cling ngay (chi~m ty I~cftpmrae Nha mrae) SaKHOT truang 19108/2015 51%)Sai Gon- TP,HCM Qu6e t~. ella HOQTTNHH QU~I13.MTV TP,HCM

Ghi ehu:(*): Iii Hqp d6ng rnua ban si mIac s(leh ky k~1 giiia T6ng Cong Iy c5p nuac Sili Gon -

TNHH MTV vai Cong ty e6 phan c5p nuac Chq Lan.(**): Iii Hqp d6ng rnua ban si nuac s(lch qua d6ng h6 16ng ky k~1 giCi:aT6ng Cong I)' cdp

nuac Sili Gon - TNHH MTV vai Cong Iy c6 phan cdp nuac Chq Lim.3.4/- Vi?c t'wc !li?1I cac li"Y djll!l vJ lIlUill tT! cOllg (I': Cong ty Ih\lc hii;n dung vii day dueac quy dinh phap lu~1v~ quan Irj cong ty.

VI. BAO CAO TAl CHiNH )1) Y ki~n ki~m Imin: Iheo bao cao tili chinh ki~m tmin dii gili cho c6 dong vii gui kem J

Iheo Bao cao thuimg nien,2) Ball call liti ehinh dUlye ki~m toan: gui kern Iheo Bao cao thuimg nien.

Nui ""ein:-UnCK Nh" nn6e-S6 GDCK TP.lICM-Lnu VT. VP,IIDQT

Le Trl,lng Hi~u

31Cinlg ry rii pllli" nip mrac ('/10' I.anUlio clio ,/ll((lne nit;" mim ::0/5