Embed Size (px)
Citation preview
IC CHURCH & MONASTERY 11700 McDougall Street Hamtramck MI 48212 www.icchurch-osbm.com Pastor & IC Schools Administrator Fr. Daniel Schaicoski, OSBM tel. (313) 893 1710 Email: [email protected] Assistant Very Rev. Roman Hykavy, OSBM Tel. (313) 610 1764 Divine Liturgies Summer Schedule Saturdays: Ukr . 8am & Eng. 4pm Sundays: in Ukrainian 8:30 & 10:00 am, in English 12:00 noon Weekdays: 8:00 am Confessions: before all Divine Liturgies or at any time by calling (313) 893 1710. =======================================
Immaculate Conception Monastery Basilian Fathers
Superior - Very Rev. Roman Hykavy, OSBM
Монастир Непорочного Зачаття Отці Василіяни ЧСВВ 1617-2017 OSBM
400 ліття Молитви та Служіння
400 Years of Prayers & Service
To be a community in the Holy Spirit glorifying God by
Office Hours Monday-Thursday 9am-4pm.
Telephone Numbers
Rectory - 313 893-1710
Fax - 313 893-2160
White House - (313) 610 1764
IC IC Schools - 586 574 2481
www.icschools.org
Sacraments -For the Sacrament of healing call the rectory at any time (313) 9931710
-To arrange for Baptism, Funerals & other Sacraments call the Church office between 9:00 a.m. and 4:00 p.m. (Monday through Friday).
- For weddings call the Pastor at least 6 months in advance.
Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church
BASILIAN FATHERS
Церква Непорочного Зачаття
ОТЦІ ВАСИЛІЯНИ
October 2, 2016
Sunday Readings
Gal. 1:11 - 19
Lk. 7:1- 16
20 - Sunday after Pentecost
Autumn song Know’st thou not at the fall of the leaf How the heart feels a languid grief Laid on it for a covering, And how sleep seems a goodly thing In Autumn at the fall of the leaf? And how the swift beat of the brain Falters because it is in vain, In Autumn at the fall of the leaf Knowest thou not? and how the chief Of joys seems—not to suffer pain? Know’st thou not at the fall of the leaf How the soul feels like a dried sheaf Bound up at length for harvesting, And how death seems a comely thing In Autumn at the fall of the leaf? Dante Gabriel Rossetti (1883)
Іде осінь Вже зриває вітер
Золото беріз. Застогнали віти,
Похилились вниз.
Листячко тріпоче, Сумно шелестить, Заховатись хоче, Боязко тремтить.
Осінь йде полями, Стелить килими. Вже не за горами Білий кінь зими.
Марія Вовчок
Церква Непорочного Зачаття
Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church
October 2 2016. pg. 2.
Immaculate Conception Schools
Benefit Banquet 2016
Sunday, October 23rd 4:00 p.m.
Immaculate Conception Ukrainian Catholic Schools
“80 Years of Service to our Ukrainian Community”
-Banquet Guests Speakers:
*Petro Lisowsky, D.B.A. (IC Schools Alumnus)
*Taras Lisowsky, D.O. (IC Schools Alumnus)
St. Josaphat Parish Hall
26440 Ryan Road
Warren Michigan
***tickets are available at IC Schools and IC and St.
Josaphat Churches.
The Holy Rosary During the month of October we will pray the Rosary on Tuesday and Thursday at 7:00 p.m.
Свята Вервиця
Кожного вівторка і четверга о 7-ій год. вечора будемо відмовляти вервицю в нашії церкві, запрошуємо всіх на спільну молитву.
=============
Divine Liturgy intentions for 2017
The Divine Liturgies book for 2017 is open now. Please order your Liturgies at the Church office every day Monday through Thursday 9:00 am - 4:00 pm.
Замовлення Літургій на 2017 рік
Ви можете замовити Святі Літургії на 2017 рік в офісі церкви Непорочного Зачаття кожен день з понеділка до четверга з 9 години ранку до 4 години по обіді.
Перша п'ятниця місяця
7:00 вечора Починаючи з 7 жовтня, 2016 ми будемо мати Святу Літургію, Сповідь та благословення кожної першої п'ятниці місяця о 7:00 вечора. Ваші намірення просимо чітко написати на картці та кинути то скриньки при вході до церкви.
First Friday of the Month Service
Beginning October 7, 2016 we will have Divine Liturgy and special blessings every first Friday of the month at 7:00 p.m.
Liturgical Services Schedule
October 2 - 20-th Sunday after Pentecost
8:30 a.m. - + Vera Zubalskyj - Anna Bohay
+ Stephania Prysiazniuk - Keith and Daria Hreha
+ Yaroslav and Maria - Mandziuk family
10:00 a.m. - God’s blessings for our Parishioners
- God’s blessings and good health for Christina,
Richard, Timothy and family - Roma
12:00 noon - + Jean Shawnik - Ron and Theresa Klimczuk
Monday, October 3 - St. Dionysius
8:00am - + Michael Babey - Rubacha family
+ Ivan, Bohdan, Natalia, with Panakhyda -
Tetiana Tuchak
Tuesday, October 4 - St. Francis
8:00am - + Katherine Nakalsky, with Panakhyda - family
+ Petro, with Panakhyda - Nadia Burda
+ Myroslawa Chaykowsky - Lisowsky family
7:00pm - Rosary - Вервиця
Wednesday, October 5 - St. Charitina
8:00am - + Vera Zubalskyjm, with Panakhyda -
Christina Juzych
Thursday, October 6 - St. Thomas
8:00am - + Michael Babey- Rubacha family
7:00pm - Rosary - Вервиця
Friday, October 7 - St. Sergius and Bacchus
8:00am - + Peter, Elizabeth, Stanislava, Walter - Roma
Saturday, October 8 - St. Pelagia
8:00am - + Ivan, Maria, Vasyl Duda - Maria Bliss
+ Halyna, Maria, Mychajlo, Volodymyr and Nadia -
Olha Pylypets
4:00pm - + Michael and Anna Kryvicky - Donna, Daniel
and Steven
October 9 - 21-st Sunday after Pentecost
8:30 a.m. - + Vera Zubalskyj - Anna Bohay
+ All deceased Burda family members -
Nadia Burda
10:00 a.m. - God’s blessings for our Parishioners
- God’s blessings and good health for Christina,
Richard, Timothy and family - Roma
12:00 noon - God’s blessings and good health for Rosie
Angelo - Robert and Stephanie Bologna
Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church April 19, 2014, pg. 2.
Immaculate Conception Ukrainian Catholic CHURCH October 2, 2016, pg. 2.
Церква Непорочного Зачаття
IC Church Restoration
We are celebrating the Centennial of Im-maculate Conception Ukrainian Catholic Parish. The cornerstone of our first Church in Hamtramck was blessed on De-cember 25, 1913, and the building was completed and blessed in 1914. Therefore, it is fitting for us to celebrate this very important milestone of our Ukrainian-America Community in 2014. To preserve Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church, its beautiful icons, murals, paintings, and the artistry of Mr. Mychajlo Dmytrenko is the re-sponsibility of our Parishioners and our Detroit Ukrainian-American community. Working together, we will secure our beautiful Church for future generations. Here they will be baptized, have their first communion, have their marriage blessed, and receive their final blessing at the time appointed by God. At this time, we are reinitiating the
fundraising campaign for the Third Phase of the IC Church restoration project. We ask you to once again be zealous and generous in your donations. The estimated cost of this next phase is $175,000. It is a significant cost. As was the case with the first phase of this project, it is achievable if we all do our part. We ask you to consider making another effort, another sacrifice, and help us restore our beautiful Church. This will help to preserve a historic place of worship for future generations of Ukrainian-American families in the metropoli-tan Detroit area. You can help our church by making a donation to the "IC Church Restoration Fund" Future Credit Union account number 13194 S20. At Selfreliance Credit Union, account number 17263.
Immaculate Conception Ukrainian Catholic Schools
29500 WESTBROOK
WARREN, MI 48092
586-574-2480
“Where academic excellence and traditional values
thrive”
Now accepting registrations for the 2016/2017 School
Year
PRESCHOOL
KINDERGARTEN AND
GRADES 1-8
Visit our school by calling 586-574-2480 between the
hours of 9:00 a.m. and 3:00 p.m.
Підготовка дітей до Першої Сповіді та Урочистого Святого
Катехизм i підготовка дітей до Першої Сповіді та Урочистого Святого Причастя у церкві Непорочного Зачаття розпочнуться 13 листопада 2016 року. Заняття проводитимуться щонеділі відразу після Служби Божої о 10:00год. Ранку.Просимо записувати дітей віком від 7 років, телефонуючи у церковний офіс (313 893 1710). На перше заняття просимо батьків принести свідотство про хрещення дитини. Батьки мають бути записані до Парафії та брати участь в недільних Службах Божих.
============ CATECHISM CLASSES
Catechism classes and preparation for first Confession and first Solemn Holy Communion will be held at Immaculate Conception Church every Sunday after the 10:00 am Divine Liturgy, starting November 13, 2016. To participate, children should be at least seven years old. Please call the church office (313) 893 1710 register
your child. Parents need to bring their child’s certificate of Baptism on Sunday, November 13. Parents who wish their child to have First Solemn Communion and First Confession need to be members of the Parish and attend Sunday Divine Liturgy.
=============== Тайна Хрещення - просимо звертатися до о. пароха 586 907 8552. Тайна Подружжя - просимо звертатися до о. пароха не менше як 6 місяців до дати шлюбу. Відвідини хворих - просимо телефонувати до церковного офісу в будь який час по тел. 313 893 1710
============= Цвітуть бузки, садок біліє...
Цвітуть бузки, садок біліє І тихо ронить пелюстки, Напівзабуте знову мріє, Як помах милої руки.
У небі вітер кучерявий Колише теплую блакить, І на землі гойдає трави,
І затихає, й знов шумить.
І раптом схоплює на крила Хвилясті співи журавлів, —
І давня казка, вічно мила, Зринає крізь хвилястий спів.
Максим Рильський
Вервиця Вервиця- це молитовні роздуми над радісними, скорботними, славними та світлими таємницями життя Ісуса Христа і Марії. Заглиблюючись у ці таємниці, ми роздумуємо над власним життям.Роздуми над цими таємницями є водночас роздумами над Євангелієм. Вервиця це не лише молитва; вона чудовий засіб освячення і духовного поступу, одна з найкращих шкіл доброчесності і життя християнського. Без сумніву, не можна наполегливо розважати таємниці життя Ісуса і Марії та не втілити у життя те, що з них будемо черпати. Як сказав Пій XII: "Душа почувається затишніше, коли йде дорогою,
вказаною Ісусом і Його Матір'ю". Марія наближається до нас, бере за руку і вчить жити так, як Вона Сама жила на землі коло Свого Сина. Ось у чому наука Вервиці та таємниця її успіху: вона "вводить нас в живий контакт з Ісусом через Серце Його Матері" (Іван Павло II).
Коротка історія Святої Вервиці Молитва на Вервиці зародилася в глибоку давнину II століття. На Сході, у Сирії, християни, побудували перші монастирі, почали молитися там, нанизуючи сушені зернята ягід на шнурочки. Отож назва "вервиця" походить саме від слова "верв", що означає "шнурок, мотузка". В період середньовіччя Латинська Церква перейняла Вервицю від Східної Церкви. З цього часу за допомогою Вервиці той, хто молився на ній, отримував Божі ласки, прощення своїх гріхів, укріплювалися у вірі. Першими великим пропагандистом молитви на Вервиці був cв. Домінік (1170-1221). У Тулузі 1214 року перед ним з’явилася з Неба Матір Божа з трьома небесними дівами і попросила поширювати молитву на Вервиці поміж християнами. У XV столітті в Західній Європі, де молитва на Вервиці була майже забутою, бл. Алан де Рупе (1428-1475) допоміг відродити її. Пізніше місіонер cв. Людовік Гріньйон де Монфорт (1673-1716) у молитві на Вервиці доказав, що вона не тільки допомагає навертати і спасати людські душі силою молитов Отче наш і Богородице Діво, а є входженням у глибокі таїнства життя, смерті, і воскресіння і слави Ісуса Христа і Діви Марії. Він вважав, що Пречиста Діва Марія з усіх набожеств найбільше цінує Вервицю, бо через неї кожний християнин отримує прощення за провини, звільняється від гріха, прагнучи досконалості, зростає у ласці. Хто плаче, знаходить радість і спокій, хто в біді, - допомогу і розраду … Того, хто входить у світ Вервиці, не мучать сумніви та помисли, не захоплюють пристрасті. Диявол і плоть стають безсилими перед силою вінчальної молитви, яка рятує світ від катастрофи війни, стихійних лих і хвороб. Ця чудодійна молитва стає провидінням для молитвеника, допомагає йому доторкнутись серцем до одвічних тайн і небесних доброчеснот любові та миру. У розповідях про св. Франціска згадується такий випадок: один молодий чернець ревно відмовляв cв. Вервицю щодня перед обідом. Одного разу він не зумів її вчасно відмовити. Щоб не порушувати своєї обітниці, він просив дозволу в настоятеля на запізнення до обідньої трапези і пішов до монастирської каплички. Настоятель, зауваживши, що хлопця досить довго немає, послав до каплички іншого брата. Зайшовши туди , він побачив, як молодого ченця Матір Божу та двох ангелів огортало дивовижне сайво. На кожне Богородице Діво… з уст молодого монаха виходила біла троянда, її підхоплювали ангели та оздоблювали нею корону на голові Пречистої Діви Марії… Тому Вервицю називають ще Рожанцем, що в перекладі означає корона троянд (рож). Блаженний Алан де Рупе говорив, що Вервиця із 150 Богородице Діво є великою короною із білих троянд для Марії, а Вервиця із 16 Отче наш– малою короною із червоних троянд для Ісуса. Через серце Матері Божої лине молитва на Святій Вервиці – пісня любові, таїнств життя Ісуса Христа і Марії, джерело освячення, духовного збагачення християнського життя.
Молимось вервицю так: 1. Робимо знак хреста і говоримо: « В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь». 2. На хрестику вервиці молимось Апостольский Символ віри: "ВІРУЮ в Бога..." 3. На великому зернятку молимось «Отче наш». 4. На трьох малих зернятках молимось «Радуйся, Маріє...», після «Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу, як була на початку і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.» 5. Далі молимось таким чином: По черзі розважаємо таємниці з тієї частини, яка відповідає дню тижня. На кожну десятку зерняток припадає одна таємниця. На великому зернятку молимось один раз «Отче наш...», на кожному з десяти малих зерняток – «Радуйся, Маріє...» після чого додаємо молитву «Слава Отцю...». А також додаємо молитву: О наш Ісусе, прости нам наші гріхи, врятуй від пекельного вогню, приведи всі душі до неба, а особливо ті, які найбільше потребують твого милосердя. На закінчення розарієвої молитви читаємо молитву: Під Твою милість прибігаємо, Богородице Діво, молитвами нашими в скорботах наших не погордуй, а від бід захисти нас, Діво Преславна і Благословенна. О, Володарко наша, Заступнице наша, Посереднице наша, Утішителько наша! З Сином Своїм примири нас, Синові Своєму доручи нас, Синові Своєму віддай нас. Амінь ТАЄМНИЦІ ВЕРВИЦІ Радісні таїнства (понеділок і субота) 1. Благовіщення 2. Відвідини Дівою Марією святої Єлизавети 3. Різдво Христове 4. Жертвування Ісуса у Храмі 5. Знайдення 12 річного Ісуса Світлі таїнства (четвер) 1. Хрещення Ісуса Христа 2. Весілля в Кані Галілейській 3. Проповідування Ісуса 4. Пре ображення Ісуса Христа 5. Встановлення пресвятої Євхаристії. Страсні таїнства (вівторок і п'ятниця) 1. Молитва в Гетсиманському саду 2. Бичування Ісуса 3. Коронування терновою короною 4. Хресна дорога 5. Розп'яття і смерть Ісуса Славні таїнства (середа і неділя) 1. Воскресіння Ісуса Христа 2. Вознесіння Ісуса Христа 3. Зіслання Святого Духа 4. Успіння і Внебовзяття Пресвятої 5. Діви Марії 5. Коронування Марії на царицю 6. Неба і Землі
Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church April 19, 2014, pg. 2.
