Joyeuses fêtes

La distribution de votre bulletin communal, ce 15décembre, marque la fin de l’automne et l’entrée enhiver, cette période la plus froide de l’année avec desjournées nettement plus courtes que les nuits.Inexorablement, nous glissons vers la fin de l’annéepuis, le temps des fêtes passé, nous roulerons versl’avenir en entrant en l’an 2011.Tel le Phénix, cet oiseau mythique qui renaît de sescendres, renaissent aussi, chaque année, en décembre, des personnages célèbres et bien connus de tous comme Saint-Nicolas, Père Noël,Jésus de Nazareth, Marie, Joseph, … , ainsi que les traditionnelles fêtes de Noël et de Nouvel An.Pour la circonstance, nos villages ont revêtu leurs parures illuminées. Toutes ces décorations scintillantes, multicolores qui ornent les rues commerçantes et les ponts, marquent le début de cesfêtes de fin d’année. Un temps pour nous de mettrenos soucis entre parenthèses, un temps pour préparer les réveillons et garnir nos chaumières avecle sapin traditionnel paré de ses boules colorées et deses guirlandes illuminées.Ambiance de fête aussi que nous offrent, chaque find’année, à Hotton et dans les villages de l’entité, nos

marchés de Noël, dans leur décor féerique, avec leurséchoppes nombreuses qui proposent des articles dedécoration, des jouets, des cadeaux, beaucoup denourriture et de boissons diverses. Quel plaisir de déambuler parmi toutes ces choses parfois étonnantes au son de musiques de circonstanceinterprétées par notre fanfare royale.Comment retrouver mieux qu’ici cet esprit de Noël ?D’autres fêtes nous attendent déjà, après les cadeauxet vœux de nouvel an. Très proches, la galette desrois, des reines, la Chandeleur, les grands feux qui, enprincipe, marquent la fin de l’hiver et le début desbeaux jours…En cette fin d’année, nous voudrions vous rappelerque le bulletin communal trimestriel est réalisé etdistribué grâce aux publicités de nos commerçants età l’appui financier des autorités communales.A vous tous qui faites l’effort de nous aider et à vous,chers lecteurs, merci pour votre grande fidélité.Dans l’esprit constructif qui l’anime, la petite équipede la rédaction vous présente ses bons vœux de Noëlet de bonne année !

La Rédaction.

«Je cours pour ma forme»A l’initiative de la Commune de Hotton, 62 «sportifs»de l’entité se réunissent tous les mercredis, depuis le6 octobre 2010, pour s’adonner aux joies du joggingsous la conduite de Marie-Jeanne, une coach très enthousiaste …Le panel des participants est assez varié : 3 groupesmixtes, de 16 à 60 ans …L’Administration communale est, une fois n’est pas

coutume, très bien représentée dans ce programme de remise en forme : la Bourgmestre, uneéchevine, la secrétaire communale, des conseillers communaux et des employées et employés communaux y participent. Au terme de 12 semaines d’entraînement intensif (3x/sem.), les «courageux» se verront décerner un certificat d’aptitude à courir 5km.

Le rendez-vous est fixé le mercredi 29 décembre prochain.NB : Une nouvelle session est prévue au printemps 2011 (rens. M-J. Corbugy – 0472/07.53.73).

Une employée communale participante.

ditorial ommaire

3

• Editorial.........................................................................3• Bon à savoir...................3-5-13-14-15-17• Le mot des bourgmestres......................5• Etat civil...............................................................5• Compte-rendu

des conseils communaux..........7-9• Infos communales............................10• Vous avez la parole..............10-13• Bibliothèque.......................................17• Bloc-notes........................17-18-20• Sur les traces du passé .....21• L’almanach de la nature...22• Mots croisés “Nature”......22• Du côté de l’almanach.....23• Poésie....................................23-24

Coordinatrice :Diana Dorys, Administration Communale,rue des Ecoles, 50 à Hotton

Comité de rédaction :Jacques Docquier, rue des Monts, 11 à Werpin

Jules et Hélène Grideletrue Bel-Horizon, 1 à Hotton

Solutions Mots croisés “Nature” n°10

on à savoir

Toute reproduction, même partielle de cette brochure est strictement interdite sans l’autorisation écrite de l’Administration communale de Hotton,

pour la partie rédactionnelle, et de Studio Eventail, pour la partie publicitaire.

À ses côtés, sept «inconnus» ont également soutenu cettecampagne. En énonçant ce message fort «Tout le monde peutdevenir pauvre. Moi aussi», ils ont clairement mis en évidence notre fragilité, que l’on soit chef d’entreprise, ouvrier ou caissière.

Pour s’en convaincre, il suffit de surfer sur le site internet de lacampagne (www.moi -aussi.be). Là, vous trouverez un petit test à réaliser en quelquesclics de souris. Le but : découvrir quelle est votrechance, plutôt votre malchance, de devenir pauvre un jour. Instructif. Interpellant. Cela n’arrive malheureusement pas qu’aux autres…

Joyeuses Fêtes à tous !

Françoise JEANMART, Philippe COURARD, Bourgmestre Bourgmestre en titre,faisant fonction, Secrétaire d’Etat

à l’Intégration sociale et à la Lutte contre la Pauvreté.

S’attaquer à la pauvreté, pas aux pauvres Nous, vous, votre voisin, votre ami, votre collègue. Que ce soit après un licen-ciement, un divorce, un décès. Oui, tout le monde peut voir sa vie basculer dujour au lendemain. La crise que traverse notre pays n’épargne personne.Quotidiennement, c’est d’attention qu’il faut redoubler.

Une personne pauvre, c’est déjà une de trop. Malheureusement, en Belgique, de nombreux citoyens vivent encore sous le seuil de pauvreté. Denombreuses associations leur viennent en aide, certes ; citons le travail ines-timable, chez nous, du CPAS et de l’équipe du Miroir Vagabond. Mais en amont,c’est aussi de sensibilisation dont la population a besoin.

Ainsi, dans le cadre de la Présidence belge de l’Union Européenne et de l’Annéeeuropéenne de lutte contre la pauvreté, une opération solidaire est menée àgrande échelle contre l’exclusion sociale. Le slogan de la campagne «Ensemblecontre la pauvreté. Moi aussi» invite clairement à œuvrer tous ensemble pouraider les gens vivant en situation de pauvreté à s’en sortir.Cilou Annys, Miss Belgique 2010, s’est engagée dans cette campagne en prêtant son visage. La jeune femme a tenu à encourager la prise de conscience,en luttant notamment contre les préjugés. Parce que personne n’est à l’abri dela pauvreté. Parce qu’il n’y a pas de honte à demander de l’aide.

MARIAGES• 04/09/10 DEVOS David et LANEAU Angélique• 11/09/10 ROOSE Gilbert et PHILIPPE Anne• 25/09/10 BASTIN Mathieu et WALLEMACQ Véronique• 20/11/10 CHARBONNIER Axel et NAVEAU Jessica• 11/12/10 BOCKOLTZ Kevin et VERHAEGEN Ilse

Rectificatif : Lors de l’édition précédente, une erreur s’est glissée dans le nom des époux. Il convent donc de lire :• 21/08/10 RUCQUOI Yannick et WYEME MarieVeuillez nous excuser.

DECES• 20/08/10 ANDRE Yves• 21/08/10 DELHAISE Elisa• 04/09/10 VIDICK Henri• 05/09/10 CRAB Célio• 19/09/10 POTTY Jean-Marie• 19/09/10 MOMBAERTS Maria• 20/09/10 RAZE Jean François• 23/09/10 EVRARD Simone• 25/09/10 RAMLOT Françoise• 05/10/10 SERVATY Jacqueline• 07/10/10 LEROY Henriette• 15/10/10 NEUFCOEUR Juliette• 29/10/10 DESTREE Alphonse• 30/10/10 L’ENTRÉE Pierre• 10/11/10 ORLAMÜNDER Marie Elise• 11/11/10 NOËL Charlotte• 18/11/10 DACO Joseph

Les principaux thèmes- domaine psycho-médico-social : handicap, vieillissement,

éducation, jeunesse, emploi, sécurité sociale, travail social, psychologie, sociologie, méthodologie, techniques de communication, …

- éducation à la citoyenneté mondiale avec «Annoncer la Couleur» : relations Nord-Sud, migrations, coopération internationale, inter culturalité, économie…

Les ressources documentairesPlus de 3000 documents : ouvrages de références, guides pratiques,dvd et vidéos, revues et magazines, revues de presse thématiques,informations législatives, …Un catalogue sur InternetRecherche en ligne par titre, auteur, thèmes, etc.,... sur l’ensembledu fonds documentaire www.bibliotheques.province.luxembourg.bePossibilité d’emprunter tous les documents dans une bibliothèquelocale via le réseau provincial.Des services à votre disposition- Une consultation en libre accès- Une aide à la recherche documentaire- Deux postes de consultation Internet réservés à la documentation- Une photocopieuseOuvert le mardi de 10h à 12h et de 14h à 16h, le mercredi et le jeudi de 14h à 16h ou sur rendez-vous.PROVINCE DE LUXEMBOURGDépartement des Affaires Sociales et HospitalièresService d’Etudes et de Documentation SocialesSquare Albert 1er, 1 - 6700 ARLONTél : 063 21 27 52Fax : 063 21 22 45seds@province.luxembourg.be

tat civil

e mot des bourgmestres

on à savoir

5

NAISSANCES• 08/08/10 FLORIO Léon• 28/08/10 CLAVIER Eline• 30/08/10 FLORIO Maria-Teresa• 31/08/10 GILLET Maëlle• 05/09/10 CRAB Célio• 10/09/10 ROBERTY Erwan • 18/09/10 KUSTERMANS Aubry• 24/09/10 BOUCHEND’HOMME Hugo• 29/09/10 LOUIS Enora

• 05/10/10 NYS Lyne• 05/10/10 FAA Loïna• 11/10/10 TADJADIT Tallulah• 20/10/10 GNAHE DEGONSAN William • 26/10/10 NOEL Malak• 26/10/10 JADOUL Léo• 04/11/10 COLLIGNON Louise• 04/11/10 MEURS Marith• 12/11/10 RADZIOCH Maja

ompte-rendu des conseils communaux

CPAS : Modifications n° 1 et 2 du Règlement d’Ordre Intérieur de la MaisonCommunale d’Accueil de l’Enfance "Les Marmots" : Approbation.

Projet "Je cours pour ma forme" - Convention de partenariat.Le Conseil communal, DECIDE, à l'unanimité, : de marquer son accord sur la collaboration avec l’ASBL Sport et Santé en vuede l’organisation de sessions d’activités destinées à promouvoir la pratiquesportive auprès des personnes souhaitant s’initier à la pratique du jogging.

Séance du Conseil communal du 5 novembre 2010Taxes communales : Règlement taxe sur la collecte et le traitement des déchets dansle cadre du service ordinaire de collecte. Information du fonctionnaire secteur assainissement de l'AIVE.Le Conseil reçoit Monsieur Olivier Mailleux, représentant-fonctionnaire de l'AIVE. Il expose l'évolution du coût des déchets àHotton depuis 2007. Il présente également les différentes composantes (et leur proportion) qui entrent dans le calcul du coût :les frais de fonctionnement des 52 parcs à conteneurs, la collectedu porte à porte, le traitement des déchets, l'achat de sacs. Environ¾ du total sont des frais fixes et incompressibles. Par ailleurs, lacrise en 2008 a provoqué une chute des prix (non prévisible) desmétaux, cartons, … Depuis 2008, la Région wallonne impose le coût-vérité pour lagestion des déchets. Le montant total du coût des déchets àHotton pour 2011 est de 453.077,49€.La Commune a l'obligation de percevoir une recette égale auxdépenses conformément aux directives wallonnes. En 2011, il yaura une augmentation de 2% de la taxe. Il faudra encore probablement la revoir à la hausse en 2012 afin de respecter les100%.Pourquoi une différence du montant de la taxe entre les communes ? D'une part, l'autorité communale a encore le choixde mettre la limite de la taxe entre 80 et 110% du coût total(cette différence va diminuer avec le temps car toutes les communesvont être obligées d'arriver au 100% et de s'aligner). D'autrepart, par exemple, à Hotton, il y a moins de secondes résidencesque dans d'autres communes. Or, il s'agit d'habitations déposantmoins de déchets car moins souvent occupées.Voir l’article de l’AIVE dans ce bulletinLe Conseiller J. Chaplier souligne que l'an dernier, il a été dit quela taxe se situait entre 98 et 100% du coût vérité. Aujourd'hui, ilapparait qu'elle ne représentait que 93% ! Qui dit que le tableauest correct cette année ? La Commune a besoin de stabilité et ne pas chaque fois, suivre l'évolution donnée. Il y a d'autres possibilités de recettes. Il faudrait temporiser, stabiliser la taxeun ou 2 ans et ne pas changer d'avis chaque année.

L'Echevin J-H. Dewez répond qu'il faut s'adresser auGouvernement wallon qui impose les 95%. Par ailleurs, il est exactque l'AIVE a été trop optimiste dans ses calculs.

Le Conseil Communal,DECIDE, par 10 "OUI", 5 "NON" (Chaplier, Bonjean, Schmit, Bissotet Ponsard) :Article 1er - PrincipeIl est établi au profit de la Commune, pour l’exercice 2011, une taxeannuelle sur la gestion des déchets résultant de l’activité usuelle des ménages et des déchets y assimilés. (…/…)

Article 5 – Taux de taxation§1. La taxe est composée d’une partie forfaitaire (terme A) et d’une partie variable en fonction de la quantité de déchets produite (terme B) :Terme A : partie forfaitaire de la taxe

A.1 Pour les redevables visés à l’article 3 §1 - un forfait annuel de :-101,00€ pour les ménages d’une personne.-195,00€ pour les ménages de plus d’une personne.

A.2 Pour les redevables visés à l’article 3 §2 - un forfait annuel de 195,00€.

A.3 Pour les redevables visés à l’article 3 §3, à l’exclusion des redevables visés au

A.4 ci-dessous :-195,00€ pour les redevables ayant recours ou non au service ordinaire de collecte.

Séance du Conseil communal du 6 septembre 2010Fabrique d'Eglise de Ny : Budget 2011.Le Conseil communal, à l'unanimité, vise avec avis favorable le budget (exercice 2011) de la Fabrique d'Eglise de Notre Dame de Ny, équilibré au montant de 10.107,54€ avec une intervention communale de 2.573,72€.

Marché de service pour le cadastre et la digitalisation des cimetières :Approbation des conditions et du mode de passation.

Marché de service d'amélioration des performances énergétiques :Approbation des conditions et mode de passation de :a - Travaux d'installation de chauffage au Centre culturel.b - Pose de vannes thermostatiques dans le bâtiment communal.

Marché de travaux de pose de panneaux photovoltaïques au centre culturelMission de coordination : Approbation des conditions et du mode depassation.

Marché de travaux de chauffage de la salle du football de Bourdon :Approbation des conditions et du mode de passation.

Place et Avenue de la Gare - Travaux relevant du programme triennal2004-2006 : Approbation du décompte final.Le Conseil communal,DECIDE, par 12 "oui" et 5 abstentions (Chaplier, Bonjean, Schmit, Bissot,Ponsard) :d’approuver l’état d’avancement 13 - décompte final - relatif au marché ayantpour objet "Place et Avenue de la gare" - Travaux relevant du programme triennal 2004-2006. Le montant total de l'exécution s'élève à 217.755,50 €hors TVA ou 263.484,16 €, 21 % TVA comprise.

Ventes de bois de gré à gré à Marche (2) et Nassogne : Ratification.1. Marche - Vente de bois de gré à gré : Ratification.Le Conseil communal,DECIDE, à l'unanimité, : De ratifier la vente de gré à gré les bois à l’acheteur mentionné ci-dessous :

Vente de bois du Acheteur Essence et nbre M3 Prix proposé20/08/2010 BORSU R. Hêtres (3) 5m3 130,00 €/H.TVA

2. Marche - Vente de bois de gré à gré : Ratification.Le Conseil communal,DECIDE, à l'unanimité, : De ratifier la vente de gré à gré les bois à l’acheteur mentionné ci-dessous :

Vente de bois du Acheteur Essence et nbre M3 Prix proposé20/08/2010 SA CORNET HOTTON Résineux (142) 116m3 3.977,12 €/TVA.C

3. Nassogne - Vente de bois de gré à gré : Ratification.Le Conseil communal,DECIDE, à l'unanimité, : De ratifier la vente de gré à gré les bois à l’acheteur mentionné ci-dessous :

Vente de bois du Acheteur Essence et nbre M3 Prix proposé20/08/2010 SA FRUYTIER DONCOLS Résineux (87) 77 m3 2.612,90 €/TVA.C

Création d'un SIPP commun avec la Province de Luxembourg : Décision.Le Conseil communal, DECIDE, à l'unanimité, : d'approuver les modalités de la convention (reprise en annexe), entre d'unepart, la Province de Luxembourg et, d'autre part, la Commune de Hotton, relative au partenariat portant création d'un service interne de prévention et deprotection au travail commun (SIPP commun);

Commission Consultative de l'Accueil : Canevas de plan d'actions.Le Conseil communal,

APPROUVE, à l'unanimité, :Le plan d’action annuel 2010/2011.

7

A.4 Pour les établissements d’hébergement touristique, adhérents ou non au service ordinaire de collecte :-32,00€ par emplacement de camping.-32,00€ par emplacement de village de vacances.-27,00€ par chambre d’établissement hôtelier.-27,00€ par chambre d’autre établissement d’hébergement touristique tel que gîte, chambre d’hôtes, maison d’hôtes, meublé de vacances, etc.

A.5 Pour les propriétaires de terrain et/ou bâtiment mis en location pour les camps des mouvements de jeunesse : -107,00€ par camp.Lorsqu’un redevable exerce une activité dans un lieu qu’il occupe également à titre de résidence, le montant de la partie forfaitaire de la taxe (terme A) est celui mentionné au paragraphe A.3 et le cas échéant, A.4.

Terme B : partie variable en fonction de la quantité de déchets produiteB.1 Un montant unitaire de :

-10,00€ par rouleau de 10 sacs de 50L destinés à recevoir la fraction résiduelle.

-6,00€ par rouleau de 10 sacs de 20L destinés à recevoir la matière organique.

-1,00€ par sac transparent d’une contenance de 240L, muni d’une vignette et destiné uniquement à recueillir les gobelets en plastique utilisés lors des manifestations ponctuelles à destination du public, organisées par des associations.

B.2 Un montant annuel de :-193,00€ par conteneur de 240L présenté au service ordinaire de collecte.-289,00€ par conteneur de 360L présenté au service ordinaire de collecte.-642,00€ par conteneur de 770L présenté au service ordinaire de collecte.

Les sacs fournis par la commune et les conteneurs soumis à la présente taxesont les seuls récipients de collecte autorisés à être présentés au service ordinaire de collecte.(…/…)

B. Centimes additionnels au précompte immobilier.Le Conseil communal,DECIDE, par 10 voix "pour" et 5 abstentions (Chaplier, Bonjean, Schmit, Bissotet Ponsard) :Article 1er - Il est établi au profit de la Commune, pour l’année 2011, une taxede 2800 centimes additionnels communaux au précompte immobilier;(…/…)

C. Taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques.Le Conseil communal,DECIDE, par 10 voix "pour" et 5 abstentions (Chaplier, Bonjean, Schmit, Bissotet Ponsard) :Article 1er - Il est établi, pour l’exercice 2011, une taxe additionnelle communale à l’impôt des personnes physiques à charge des habitants duRoyaume qui sont imposables dans la commune au 1er janvier de l’année donnant son nom à cet exercice;Article 2 - La taxe est fixée à 8,5% de la partie calculée conformément à l’article 466 du Code des impôts sur les revenus de l’impôt des personnesphysique dû à l’Etat pour le même exercice;(…/…)

Octroi d'un subside extraordinaire à l'ASBL "Les amis du Ban" :Décision.Le Conseil communal,DECIDE, l'unanimité (excepté le Conseiller Ponsard qui ne participe pas au vote) :D'accorder, à titre exceptionnel, à l'ASBL "les Amis du Ban" le subside extraordinaire de 15.000,00€ maximum (sur base de la présentation des factures acquittées) pour la rénovation du système de chauffage de la salle deFronville et pour des frais liés à la sécurité du bâtiment.

Octroi d'un subside à l'ASBL "Miroir Vagabond" : Décision.Le Conseil communal,DECIDE, à l'unanimité :D'octroyer à l'ASBL "Miroir Vagabond" le subside de 30.000,00€ pour l'année 2010.Les représentants de la Minorité font la demande que des représentants du Conseil communal soient désignés au sein du Conseil d'ad-ministration de l'ASBL Miroir Vagabond. Par ailleurs, il souhaite que l'interven-tion des différentes Communes faisant partie du Contrat de Pays soit revue àla hausse.

Modification budgétaire n°3 - Service ordinaire, pour l'exercice 2010.Le Conseil communal,DECIDE, par 10 voix "pour" et 5 abstentions (Chaplier, Bonjean, Schmit, Bissotet Ponsard) :Le budget ordinaire pour 2010 de la Commune est modifié et le nouveau résultat est arrêté aux chiffres figurant sur le tableau ci-dessous :

Modification budgétaire n°4 - Service extraordinaire, pour l'exercice 2010.Le Conseil communal,DECIDE, par 10 voix "pour" et 5 abstentions (Chaplier, Bonjean,Schmit, Bissot et Ponsard) :Le budget extraordinaire pour 2010 de la Commune est modifié etle nouveau résultat est arrêté aux chiffres figurant sur le tableau ci-dessous :

Modification budgétaire du CPAS pour l'exercice 2010.Le Conseil communal, ARRETE par 9 voix "POUR" et 5 "abstentions" (Chaplier, Bonjean, Schmit, Bissot et Ponsard, la Présidente de CPAS ne participant pas au vote) la ModificationBudgétaire n°2 du CPAS .

Budget de la Fabrique d'Eglise de Melreux : Approbation.Le Conseil communal, à l'unanimité, vise avec avis favorable lebudget (exercice 2011) de la Fabrique d'Eglise de Melreux,équilibré au montant de 22.716,40€ avec une interventioncommunale de 15.305,17€.

Dénomination d'une nouvelle rue à Werpin : Décision.Le Conseil Communal, DECIDE, à l'unanimité :de ratifier la décision du Collège en sa séance du 01 octobre2010 et de dénommer la rue donnant accès à la parcelle cadastrée, Division 1, Section C, n°267 K : rue de la Hinet à WERPIN.

Achat de matériel de projection : Approbation des conditions et du mode de passation : Décision.

Etude pour la mise en œuvre du réseau de voies lentes parl’ASBL "Pays de Famenne" : Intervention financière : Décision.Le Conseil Communal,- Attendu que l’ASBL "Pays de Famenne" est une ASBL de droit

privée regroupant les 6 Bourgmestres des communes de Rochefort, Marche, Nassogne, Hotton, Durbuy et Somme-Leuze;

- Attendu que cette ASBL a reçu une promesse de subside européen pour réaliser un maillage des voies vertes sur l’ensemble du territoire concerné au montant de 969.520,37€;

- Attendu que le financement de ce projet est réparti comme suit :• 387.808,15€ provenant du Fonds européen,• 484.760,19€ provenant de la Région wallonne,• 96.952,04€ (soit 10%) à charge de l’ASBL,

- Attendu que l’ASBL ne dispose d’aucun moyen financier lui permettant de faire face à ses dépenses; (…/…)

DECIDE, à l'unanimité : Article 1 : D’octroyer à l’ASBL "Pays de Famenne" un subside exceptionnelcorrespondant à un sixième des 10 % non subsidiés du coût de l’étude, soit1.013,38 € au stade de l’adjudication, ce montant pouvant être ajusté lors dudécompte final de l’étude;Article 2 : Cette dépense sera payée sur l’article 421.61/522.52/2010 du budget extraordinaire de l’exercice 2010; (…/…)

Assemblée générale statutaire d'Interlux : Approbation de l'ordre du jour.

9

D'après le budget initial ou la précédente modification 6 849 293,49 6 322 188,46 527 105,03

Augmentation de crédit (+) 151 614,90 366 899,17 - 215 284,27Diminution de crédit (+) - 1 947,12 - 346 139,26 344 192,14

Nouveau résultat 6 998 961,27 6 342 948,37 656 012,90

Recettes1

Dépenses2

Solde3

Selon la présente délibération

D'après le budget initial ou la précédente modification 3 856 982,02 3 837 069,36 19 912,66

Augmentation de crédit (+) 118 537,99 108 850,99 9 687,00Diminution de crédit (+) - 162 430,00 - 174 658,01 12 228,01

Nouveau résultat 3 813 090,01 3 771 262,34 41 827,67

Recettes1

Dépenses2

Solde3

Selon la présente délibération

nfos communales - L’AIVE vous informe...Commune de HOTTON : nos déchets en 2009Synthèse des apports au parc à conteneurs, aux bulles à verre etaux collectes en porte-à-porte (papiers-cartons, matières organiques, fraction résiduelle et encombrants)

Points fortsLes matières organiques collectées dans les sacs biodégradables ont augmenté de 13% pour atteindre 37kg/EH en 2009. Cela représente 223 tonnes de déchets qui ont été transformés en compost. Continuez ainsi ! N’oubliez pas que les langes d’enfants doivent égalementêtre déposés dans les sacs bios.

Les papiers-cartons et le verre ont respectivement augmenté de 4% et de34%. Au total, ce sont 396 tonnes de papiers et 288 tonnes de verre qui ont étérecyclées l’année dernière, rien que pour la commune de Hotton

La mise en place de la collecte en porte-à-porte des encombrants à lademande qui a permis de réduire de 73% les quantités collectées pour atteindre 7 tonnes en 2009.

Point faibleDe nombreux emballages recyclables (papiers-cartons bouteilles enplastique…) sont encore trop souvent présents dans la fraction résiduelle.

Les apports de bouteilles en plastique, d’emballages métalliques et de cartonsà boisson au parc à conteneurs ont d’ailleurs diminué globalement de 12%.

Restez vigilants !

Pour préserver l’environnement, chaque gestecompte… à commencer par le vôtre. Triez vos

déchets ! Encore mieux : évitez d’en produire enréutilisant ou en consommant différemment.

Savez-vous que chaque année, chaque wallon jetteà la poubelle 20kg de denrées alimentaires. Cela

représente une perte de 174€ par ménage !

Conseils et infos dans la brochure «Lutter contre le gaspillage» disponible gratuitement par téléphone au 084 45 00 30 ou par email :

reseau.conseillers.environnement@idelux-aive.be

Mr. J-H. DEWEZ, échevin ayant encharge la politique des seniors,vous informe …

Introduction En 2007, sous l’impulsion du Ministredes Affaires intérieures et de la Fonctionpublique, en application du Code de laDémocratie locale et de laDécentralisation (article L1122-35), lescommunes wallonnes ont été encouragéesà créer un conseil consultatif des aînés.

Principal objectif ? Etablir le lien avec leContrat d’Avenir pour les Wallonnes et lesWallons en incitant la commune à favoriser

l’autonomie et la qualité de vie des aînés assurer leur participation à l’élaboration des

mesures qui les concernent.

Pour assurer mon rôle d’échevin représentant lesseniors, j’ai donc répondu à l’appel à projet du

Ministre et nous avons créé un conseil consultatifdes aînés à Hotton, dont j’assure la

présidence.

Le Conseil consultatif communal des Aînés (CCCA)Mise en place – CompositionEn 2007, la Commune de Hotton a mis en place unconseil consultatif des aînés. Celui-ci est composéde membres de nos associations locales de seniors etde l’Université du 3ème âge du Nord-Luxembourg.Cette composition n’est pas exhaustive et peut êtreélargie à d’autres personnes à titre individuel (cfr. appel à candidature en fin de cet article).

ObjectifsLe CCCA n’a pas pour but de se substituer auxcomités locaux d’aînés mais, au contraire, d’avoir uneffet fédérateur pour l’organisation de diverses manifestations :- festives : goûter annuel pour tous les aînés de la

commune, fête de la musique ;- culturelles : projet «aîné je suis, aîné je lis» en

collaboration avec la bibliothèque ;- sociales : partenaire du Plan de cohésion sociale

de la commune ;- citoyennes : projet «passeurs de mémoires» en

collaboration avec le conseil des enfants, le C.A.L., la bibliothèque et le centre culturel.

Le CCCA peut aussi avoir un rôle d’avis voire d’initiateurdans d’autres domaines tels que la mobilité (= transport de personnes sans moyen de locomotion), la santé, la sécurité, le logement, …

Un guide pratique des aînés de la commune deHotton a été édité au centre culturel et distribué, ence début d’année, à tous les seniors et aux nouveauxhabitants - (guide disponible sur demande à l’administration communale - Mme D. DORYS,chargée de mission, 084/36.00.04).

En mai 2011, l’organisation d’un salon des seniors estprévue avec la collaboration des services concernés etde la Province de Luxembourg.

ConclusionCe conseil d’avis peut être un outil susceptible demieux rencontrer les préoccupations des seniors ausein de notre commune.

Son efficacité et les résultats engrangés sont tributairesdu dynamisme du CCCA et de l’accueil réservé par lesautorités communales et autres forces vives de l’entité.

Aussi, nous faisons appel à toute personneintéressée à rejoindre le groupe en place pourélargir le comité et apporter des idées nouvelles et son enthousiasme.

(inscription : c/0 Mme D. DORYS, chargée de mission, 084/36.00.04)

Bien cordialement.

J-H. DEWEZ,Echevin en charge de la politique des seniors,

Président du CCCA.

10

ous avez la parole

Une question ?N’hésitez à pas contacter votre conseillère en environnement :Catherine JACOBY au 084 45 00 30catherine.jacoby@idelux-aive.be - www.idelux-aive.be

Le mot de l’échevin du patrimoineRestauration de la chapelle de Longchamps à NyRécemment, les ouvriers communaux ont réalisé des travaux de restauration dela chapelle de Longchamps. Ce n’était pas du luxe car cette dernière en avaitgrand besoin. L’opération de «lifting» est tout-à-fait réussie. Jugez plutôt !(cfr. photos «avant - après»)

TIQUET Jean-Marie,Echevin du Patrimoine.

Historique … d’après les notes de l’Abbé Marquet, ancien curé de Ny, écrites en 1935d’après les souvenirs de Mr. Henri Quoitin (1841 - 1936), sacristain et socius-domestique vers 1900 auprès du curé Rousseaux, prédécesseur de l’AbbéMarquet.

La chapelle de Longchamps est sans doute la plus ancienne chapelle de Ny. Enatteste un vieux parchemin : «En 1753, Guillaume Detroz, Meunier de Ny, etAnne Jacob son épouse disposent par testament d’une terre qu’ils ont près dela chapelle appelée de Longchamps».

Elle est dédiée à St Joseph. Elle fut bâtie sur une terre de la Fabrique avec,pense-t-on, les ruines d’une ancienne forge. La terre fut vendue par la Fabriqueen 1853 pour reconstruire le corps de l’église de Ny.

Dans la chapelle de Longchamps, ily a deux statues de St Joseph : laplus ancienne est polychromée. L’autre statue est également en bois mais, semble-t-il, de moindrevaleur. En fait, il s’agit d’une statue provenant de l’église de Ny qui setrouvait sur l’autel latéral du côté de l’épître, assortie à une statue dela Vierge qui se trouvait sur l’autre autel latéral et qui fut remisée au-dessus du confessionnal. C’est probablement le curé Rousseauxqui, vers 1900, a remplacé cette statue de bois de St Joseph par unenouvelle statue en plâtre et l’a fait transférer à la chapelle deLongchamps.

(documentation : Mr. Jules Cheza,

F.E. de Ny)

Infos CPASAvez-vous droit à une allocation dechauffage ?La période de chauffe s’étend sur une année civile(du 01/01 au 31/12)

Vous vous chauffez avec un des types dechauffage suivants :• le gasoil de chauffage • le pétrole lampant (type c) • le gaz propane en vrac

Pas valable pour : • le gaz naturel par raccordement au réseau de

distribution de ville • le gaz propane en bonbonne ou le gaz butane en

bonbonne

Et vous appartenez à une des catégoriessuivantes :1ère cat. : les bénéficiaires de l’interventionmajorée de l’assurance maladie invalidité• VIPO ou veuf ou veuve, invalide, pensionné(e) ou

orphelin• enfant handicapé ayant une allocation familiale

majorée • chômeur de longue durée (depuis plus d'un an)

âgé de plus de 50 ans• bénéficiaire de la garantie de revenus aux

personnes âgées (GRAPA ou RGPA)• bénéficiaire d’une allocation de remplacement de

revenus pour personne handicapée• bénéficiaire du revenu d’intégration sociale (RIS) • bénéficiaire d’une aide sociale équivalente au

revenu d’intégration• bénéficiaire du statut OMNIOEt le revenu de votre ménage remplit les conditionsde la 2ème catégorie.

2ème cat. : les ménages à faibles revenusLe montant des revenus annuels bruts1 imposablesde votre ménage est inférieur ou égal à 15.364,99€augmentés de 2.844,47€ par personne à charge2.

3ème catégorie : les personnes surendettéesSi vous bénéficiez d'un règlement collectif de dettesou d'une médiation de dettes et que le CPAS a con-staté que vous ne pouvez pas faire face au payementde votre facture de chauffage.

1 Si vous êtes propriétaire de bien(s) immobilier(s) autre(s) que celui que vous occupez, des règles particulières de calcul vous seront appliquées.

2 Par personne à charge on entend un membre de la famille qui dispose des revenus annuels nets inférieurs à € 2.700 (à l'exclusion

des allocations familiales et des pensions alimentaires pour enfant).

Alors, vous avez droit à une allocation de chauffageLe montant de l’allocation dépend du type dechauffage, du prix par litre et de la catégorie à laquelle vous appartenez. L’allocation de chauffageest octroyée quel que soit le prix du mazout.

Pour les combustibles livrés en grande quantité, l’allocation varie entre 14 et 20 cents par litre.Par période de chauffe et par ménage résidant dansle même logement, cette allocation est octroyée pour1.500 litres au max.

Pour le gasoil de chauffage et le pétrole lampant(type c) acheté en petite quantité à la pompe, ilexiste une allocation forfaitaire de 210,00 €.Un seul ticket suffit pour prétendre à l’allocation forfaitaire.

Où et quand introduire votre demande ?Vous devez introduire votre demande auprès du CPASde Hotton dans les 60 jours suivant la livraison.Melle Béranger (084/37.41.58), assistante sociale,vous recevra :Lors des permanences tous les lundis de 13h à15h, sauf les jours fériés ET Sur rendez-vous aux mois de mai, juin, juillet, aoûtet septembre.

Quels documents devez-vous communiquer ?Vous devez au moins communiquer lesdocuments suivants : • une copie de la carte d’identité et

de la carte SIS du demandeur • une composition de ménage• la preuve de revenus de tous les

membres du ménage (dernier avertissement extrait de rôle, fiche de paie la plus récente, dernière allocation sociale perçue, …)

• une copie de la facture ou du bon delivraison

• lorsque vous habitez dans un immeuble à appartements, une attestation du propriétaire ou du gestionnaire avec le nombre de logements concernés par la facture

• pour la catégorie 3, une copie de la décision d’admissibilité ou de l’attestation du médiateur

• pour la catégorie 2, le dernier avertissement extrait de rôle pour le précompte immobilier, pour tous les membres du ménage

• votre numéro de compte bancaire

Pour vérifier si vous répondez aux conditionsde revenus mentionnées ci-dessus, le CPASconsultera par voie informatique vos donnéesde revenus, directement auprès du SPFFinances ainsi que celles des membres qui composent votre ménage. Le CPAS peut vous contacter en cas de demande de renseignements complémentaires.

Pour plus d’infos : CPAS de Hotton, numéro gratuit du Fonds chauffage :

0800/90.929 ou www.fondschauffage.be.N.B : Les montants des seuils de prix mentionnés sont valablessous réserve d’une indexation éventuelle.

Pour le Centre Public d’Action Sociale de Hotton,La Secrétaire, La Présidente,C. DELVAUX M. REMY

13

ous avez la parole

on à savoir

Depuis 2001, l’ancien site de vacances «La Reine Pédauque», s’est transforméen centre d’accueil pour demandeurs d’asile. Ce vaste centre nommé «HenriDunant» est géré par la Croix-Rouge depuis près de 10 ans.

Actuellement, 279 personnes y sont déjà hébergées, mais la restaurationd’anciens bungalows devrait permettre d’abriter trois cents personnes.

• 187 personnes réparties en 41 familles (84 adultes et 103 enfants).• 92 personnes isolées (71 hommes pour 21 femmes).

La population du centre reflète bien l’ensemble des demandes d’asilefaites en Belgique. En effet, le centre rassemble 32 nationalités et peutcompter jusqu'à 28 langues différentes.Beaucoup de régions du monde sont représentées sur ce petit terrainHottonais comme par exemple : Caucase : Tchétchénie 40, Arménie 31, Géorgie 6 = 77 personnesEx-Yougoslavie : Serbie 22, Kosovo 46, Bosnie-Herzégovine 1 et Macédoine 7 = 76 personnes.Afrique sub-sahérienne : Burkina Faso 1, Bénin 1, Burundi 4,Cameroun 3, Congo 17, Guinée 29, Mali 1, Mauritanie 1, Rwanda 4,Sénégal 1, Somalie 1, Soudan1, Tanzanie 1, Togo 3, Djibouti 5 personnes, Ile Maurice 1personne = 75 personnes. Afrique du Nord : Egypte 6 personnes = 6 personnesMoyen orient : Afghanistan 16, Kirghizstan 4, Irak 18, Iran 2,Syrie 3 = 43 personnesIndéterminé : 2 personnes

Les enfants fréquentent l’école de la communauté française deMelreux à laquelle le chanteur Enrico Macias a donné son nomen raison même de sa spécificité cosmopolite.

Actuellement, ils sont 26 enfants en maternelleet 30 en primaire. Les adolescents, environ20 jeunes, vont à l’école St-Roch à Marche-en-Famenne. Les élèvesprimo-arrivants sontaccueillis dans desclasses passerellesdurant une période variant d’une semaine à six mois - avec un maximum d’unan -, au cours de laquelle ils bénéficieront d’un encadrement spécifique leur permettant de s’adapter et de s’intégrer au système socio- culturel et scolaire belge.Ils pourront ensuite être dirigés vers l’enseignement qui leur convient le mieux.

En ce qui concerne les formations pour les adultes, les demandeurs d’asilesuivent régulièrement des cours de français avec d’autres personnes de larégion. L’activité est organisée à la bibliothèque communale, en collaborationavec l’a.s.b.l «Miroir Vagabond». Les professeurs travaillent tous de façon bénévole.

Si vous voulez en savoir plus, n’hésitez pas à nous contacter ! Des visites ducentre sont organisées ponctuellement, pour des écoles, mais aussi pourd’autres groupes. Dernièrement, nous avons reçu les formateurs des cours defrançais, désireux de connaitre la réalité de leurs apprenants.

Afin de terminer sur une note festive, n’oubliez pas notre fête annuelle, qui seraégalement notre dixième anniversaire, le 3 juin 2011 ainsi que le MarathonRelais du 19 août 2011.

Resp. Centre Henri Dunant

Clair et net asbl

ESPACE MEUBLES D’OCCASION A PETITS PRIXNotre espace de vente et de rénovation desmeubles est ouvert les lundis et jeudis de 9h à 16h30 et lesmercredis de 13h à 16h30. Il est situé rue des Ecoles 55 àHotton, dans l’espace bibliothèque et centre culturel, à droite du bâtiment. Possibilité de tarif social et de livraison.

Nous venons aussi chercher à domicile des dons de mobiliers enbon état. Pour tous renseignements, contactez le 0492/73.24.32ou le 084/41.32.76.

LAVOIR (machines à laver et sèche-linge 7/10 kg)Est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h, sauf jeudi après-midi. Vous utilisez vous-même nos machines ou vous confiez votrelinge à notre personnel expérimenté. Les tarifs vont de 3 à 8€ la machine… Pour plus d’infos, téléphonez-nous ou venez sur place pendant les heures d’ouverture ! 084/41.32.76Possibilité de repassage à tarif «social».

TOUS LES VENDREDIS, REPAS CONVIVIAL POUR 2,50 €Venez déguster un repas sain et bon marchédans une ambiance conviviale tous les vendredis à 12h30 dans nos locaux, Rue de Durbuy 15a à Melreux. Réservations souhaitées pour le mercredi quiprécède le repas, au 084 41 32 76 ouinfo@clairnet.be.Vous souhaitez participer à la confection de ces repas ? Un groupe de cuistotsse réunit chaque vendredi matin pour cuisiner, choisir le menu, aménager l’espace,…

ATELIERS COLLECTIFSNous proposons également des ateliers collectifs qui permettent de sortir del’isolement et de construire des projets avec d’autres personnes :Jardins collectifs, atelier cuisine, atelier d’initiation à l’informatique et préparation au permis de conduire. Si vous êtes intéressé par ce type d’activités, n’hésitez pas à contacter Clair et net au 084/41.32.76

Toutes ces activités (sauf l’espace mobilier) se déroulent dans leslocaux de l’asbl Clair et Net, Rue de Durbuy 15a, 6990 HOTTON, tél 084/41.32.76 L’asbl est agréée comme service de proximité à finalité sociale et comme service d’insertion sociale par la RégionWallonne, avec le soutien du FSE.

14

on à savoir - Du côté du Centre Henri Dunant...

La police vous informePlan d’action circulation :• Contrôles «RADAR» effectués durant le troisième trimestre 2010 (police

Locale et Fédérale) sur le territoire de la commune de HOTTON. Au total, c’est la vitesse de 1916 véhicules qui a été contrôlée. 171 procès-verbaux ont été rédigés suite aux constats d’excès de vitesse durant ces trois mois.

• Les deux radars préventifs fixes dont il a été question dans le bulletin communal précédent devraient, sauf imprévu, être mis en place entre Hotton et Bourdon, avant la fin de l’année 2010. Ces radars fonctionneront à l’énergie solaire.

• Sur le site de notre zone, la direction a créé une nouvelle rubrique «info trafic». Vous êtes ainsi informés des chantiers les plus importants sur les routes de notre zone. C’est ainsi qu’aujourd’hui, vous pouvez consulter le plan de circulation à Marche-en-Famenne

CONTACTS : Pour rappel, en cas d’urgence : formez le 101.- Nos bureaux sont ouverts le lundi de 8h à midi et de 13h à 17h. Du mardi

au vendredi, ils sont ouverts de 8h à midi. (084/370.290)- Qui est votre agent de quartier ?

Les noms et les coordonnées ont déjà été mentionnés dans les bulletins communaux précédents mais… n’hésitez pas à consulter le site de notre zone (www.policefamenne-ardenne.be). Vous pourrez effectuer vous-mêmes une petite recherche dans la rubrique «A votre service» et sur base du nom de votre rue, vous trouverez les coordonnées de votre agent de quartier et son rôle.

- Agent en Techno-prévention : Vous voulez quelques conseils gratuits pour protéger votre maison contre les vols ? L’inspecteur Olivier BOUCHAT peut vous aider. Merci de contacter le poste de Hotton où vous serez mis en contact avec lui pour fixer un rendez-vous.

Rédacteur : Francis DESSEILLE, le chef de poste

Fondation pour la recherche sur la maladie d’AlzheimerTravaillons ensemble pour un meilleur avenir !La Fondation pour la Recherche sur la Maladie d’Alzheimer (FRMA enabrégé) est une organisation non marchande d’utilité publique belge qui apour but primaire de prêter une aide financière à la recherche sur la maladied’Alzheimer et les maladies cérébrales apparentées. Depuis 1998 la FRMA adéjà donné plus de 3.500.000€ de subsides à des chercheurs et universités belges.

Mr. Toots Thielemans est le «parrain» de la fondation.

En plus de notre financement de la recherche, la Fondation pour la Recherchesur la Maladie d’Alzheimer s’occupe d’informer le grand public sur la maladie.

Pour cela le FRMA a publié la brochure «Vivre avec la maladied’Alzheimer». La brochure a été co-écrite par le président du conseil consultatif scientifique de la fondation,le Prof. Dr. Christine Van Broeckhoven.

Vous pouvez demander cette brochure très simplementpar téléphone au 02/424.02.04ou par courriel à : info@alzh.org

Fondation pour la Recherche sur la Maladie d’AlzheimerZ1 Researchpark 310, 1731 Zellik 02/424.02.04 ou 0800/90361

Offrir et s’offrirun cadeau de vie…

Partir avec les ChantiersDamien, au Bangladesh, en Inde, au Congo ou en Amérique latine :

- c'est apporter un peu de mieux-être à des personnes atteintes de la lèpre et de la tuberculose, des maladies liées à la pauvreté ;

- c'est donner de son temps et de son énergie, et choisir de le faire en équipe, en s'impliquant dans un projet collectif;

- c'est découvrir et respecter la culture et les modes de vie locaux ;- c'est s'offrir la joie de rencontres différentes et recevoir bien plus qu'on

aura donné…… en participant à la construction ou à la rénovation sur place d'un dispensaire ou d'une autre infrastructure médicale.

Intéressé ?Les Chantiers Damien vous donnent l'occasion de concrétiser ce projet.En pratique, le séjour sur place dure quatre semaines, dont l'essentiel est consacré au travail de chantier, en collaboration avec des ouvriers locaux, etaccessoirement à la découverte du pays.

Les départs s'étalent entre juin et août (parfois jusqu'en octobre).

Pour vous faire une idée dès maintenant, visitez le site d'Action Damien : www.actiondamien.be

Pour en savoir plus, rejoignez-nous à la réunion d'informations,prévue le samedi 22 janvier 2011 à Louvain-la-Neuve.

Inscrivez-vous à cette réunion en contactant une des personnes suivantes :

Roseline Van DyckRue Marie Gevers 14/102, 1348 Louvain-la-Neuve

0479/31.28.48roseline.vandyck@uclouvain.be

Anny PriestRue Sander Pierron 14, 1030 Bruxelles

02/216.40.37 ou 0473/57.06.26priestanny@yahoo.frMichèle Bauwens

Rue Théodore De Cuyper 159 boîte 54, 1200 Bruxelles02/771.80.78 ou 0474/501.782michelebauwens@hotmail.com

Les bibliothèques de Hotton et de Durbuy ont le plaisirde vous inviter aux animations

«Petites histoires, comptines, etc…»

Bienvenue à tous les enfants de 0-3 ans, leurs parents,grands-parents, professionnels de la petite enfance, et

toute personne intéressée par la lecture aux tout-petits.- Samedi 22 janvier 2011 à 10h à la bibliothèque de Hotton, rue des Ecoles,

55 à 6990 Hotton- Samedi 5 février 2011 à 10h à la bibliothèque de Barvaux, Grand’Rue, 40a

à 6940 BarvauxDurée approximative de l’animation : 40 minutes - Participation gratuite !

DE PLUS…Du mercredi 20 avril au samedi 7 mai 2011 inclus,la bibliothèque accueillera une exposition présentantdes illustrations originales de Mario Ramos.

Auteur et illustrateur belge de livres pour enfants, Mario Ramos est notamment connu pour les célèbres «C’est moi le plus fort» et «C’est moi leplus beau», mais aussi pour «Le monde à l’envers» et «Le roi est occupé».

«Petites histoires, comptines, etc…»- Samedi 16 avril 2011 à la bibliothèque de Barvaux : de 10h à 10h30 pour

les 0 - 18 mois et de 10h45 à 11h30 pour les 19 mois - 3 ans.- Samedi 23 avril 2011 à la bibliothèque de Hotton : de 10h à 10h30 pour les

0 - 18 mois et de 10h45 à 11h30 pour les 19 mois - 3 ans.

on à savoir

15

Théâtre familialNoël au théâtreLe dimanche 9 janvier 2011 à 15hSalle «Le Royal» , rue des Ecoles, 23 à HottonThéâtre familial, dans le cadre du festival «Noël au théâtre chez nous» en collaboration avec la Maison de la Culture de Marche.

L’ennemiPar MicMac Théâtre

C’est la guerre. Il y a comme un désert. Regardez,là… on dirait deux trous. Et dans chaque trou:un soldat. Ils sont ennemis. L’un d’eux nousraconte son quotidien: faim, froid, solitude…Comme tous les soldats, il a appris que l’autreest une bête sauvage qui tue et qu’il doit donctuer s’il veut rester en vie. Mais qui se cachedans le trou d’en face ? Que fait-il ? A-t-il un vis-age, une famille ? C’est un tueur, assurément. Allons le voir de plus près… PAF : Ad. 8€ - 5cc / Senior : 6€ - 3cc / Art. 27 : 1,25€

Lecture pour les tout-petits«Petites Histoires etc.»Le Samedi 22 janvier 2011 à 10h00Venez écouter des histoires, des comptines et découvrir de nouveaux livres spécialement conçus pour les tout-petits !Durée de l’animation : 1/2 heure à 3/4 d’heure

HistoireAnne Frank, une histoire d’aujourd’huiAvec la Fondation MERCi et la Province du LuxembourgDans le cadre du projet «Passeurs de mémoire»Du 13 au 28 janvier 2011Centre Culturel de Hotton

L'histoire d'Anne Frank et de sa famille est le fil conducteur de l'expositionqui présente, entre autres, des citations du Journal et des photos de l'al-bum de famille d'Otto Frank, le père d'Anne. Cette histoire est complétée par des questions actuelles, telles que lenationalisme, les Droits de l'Homme, la tolérance et la responsabilité del'individu. Ils incitent le visiteur à réfléchir aux points communs et auxdivergences entre le passé et le présent.L’exposition est une mise en garde contre les dérives qu'entraîne l'extrême-droite.

Horaire d’ouverture de l’exposition : mardi de 14h à 17h,mercredi de 13h à 17h, jeudi de 9h à 12h et de 16h à18h30, vendredi de 14h à 17h30 et samedi de 9h à 13h.En dehors de ces heures, sur rendez-vous pour les groupes.

Exploration du mondeCinéma PLAZA, rue Simon 14 à HottonLe lac Baïkal, perle de Sibérie20 janvier 2011 à 20h00 Par Sybille d’Orgeval

La Provence, de pierre et d’eau24 février 2011 à 20h00 Par Jean-Jacques Horem

Dans les Cévennes du début du XXème siècle, vit lafamille Pérol. Auguste et Marie élèvent trois enfants :Antonin, le benjamin, qui veut reprendre la fermefamiliale, Louise, la cadette, qui rêve d’indépendanceet part à la ville étudier, et Clémence, l’aînée, unerêveuse qui veut rester dans ses montagnes. Noussuivons la famille dans les difficultés quotidiennesde la vie paysanne, à travers la guerre 14-18, dansles changements de la société…Une écriture poétique qui décrit magnifiquement lespaysages lozériens, un ton juste et sobre pour raconter la vie difficile des paysans, des mineurs ou

des femmes cherchant à se réaliser, voilà ce qui m’a séduite dans «Les hautsde Bellecoste» de Christian Laborie, même si l’histoire est un peuconventionnelle et la fin légèrement prévisible.

Lysiane LEDENTMembre du comité de lecture de la bibliothèque.

17

loc-notes

ibliothèque

on à savoirVotre discobus stationne à Hotton

chaque mercredi de 10h30 à 11h30rue des Vergers (complexe sportif).

L’inscription est fixée à 5€ pour les moins de 24 ans et à 10€ pour les autres. Elle est valable à vie dans lacentaine de points de prêt du réseau. Les tarifs du prêtsont généralement hebdomadaires. Les enseignants,animateurs, éducateurs et formateurs peuvent bénéficierde conditions particulières.

Renseignez-vous à la Direction du réseau de prêt :081/30 76 67

directeur.reseau@lamediatheque.be

Théâtre, musique (sans parole) | Dès 3 ansStip4 Hoog Lun 27 déc | 15h | Barvaux(Salle Mathieu de Geer)

Théâtre, musique | Dès 2.5 ans Fenêtres Théâtre OzLun 27 déc | 15h | Wellin(Salle de l’école de la Comm. française)

Théâtre | Dès 7 ans L’adoptéeCompagnie Sequenza Ma 28 déc | 15h | Noiseux (Salle communale)

Conte | Dès 6 ans TamUne CompagnieMa 28 déc │14h et 16h | Daverdisse(Centre touristique)

Marionnettes | Dès 3 ansPremiers pas sur la duneTof ThéâtreMerc 29 déc | 15h | Tenneville (Complexe scolaire)

Film d’animation | Dès 2.5 ansLe bonhomme de neigeDe Dianne JacksonJeu 30 déc | 10h | Marche(Cinépointcom)

Théâtre | Dès 7 ansChagrin d’amourThéâtre de GalafronieJeu 30 déc | 15h | Grandmenil (Salle de l’Union de la Jeunesse)

Théâtre, musique | Dès 3 ans Tukki BiThéâtre du CopeauLun 03 jan | 15h | Bure(Foyer Culturel)

Musique | Familial 22 Vl’à ThibaultThibaultMa 04 jan | 15h | Rendeux(Complexe scolaire communal)

Maison de la CultureFamenne-Ardenne

Chaussée de l'Ourthe, 746900 Marche

Billetterie : 084/32.73.86Bureau : 084/31.46.89

mcfa@marche.bewww.maisondelaculture.marche.be

27/12 > 09/01 FESTIVAL JEUNE PUBLICNoël au Théâtre : c’est reparti pour la17e édition !15 spectacles familiaux et 1 film pourtout-petits dans 15 villages deFamenne-ArdenneDu 27 décembre 2010 au 09 janvier2011, des comédiens prennent leurquartier d’hiver au coin de la rue, dans15 villages de Famenne-Ardenne ! Vouspouvez venir les voir tout près de chezvous ! Enfants, parents, grands-parents, nous sommes tous conviés !Noël au Théâtre, c’est un temps enfamille, entre amis, un temps pourpartager une pièce et rencontrerd’autres univers. Un temps convivialautour d’un bol de cacao et degalettes maison !

Réservation indispensableDès le 9 novembre 2010 à la Maison dela Culture à Marche : 084/32.73.86(billetterie ouverte du mardi au vendredi de 12h à 18h). Attention ! Ne seront valables que lesréservations payées…

Prix très accessibleLe prix est unique : 5 € ou 3 cc Article 27 : 1,25 €Une réduction de 1.5 € ou 1 cc estofferte à tous les membres de la Liguedes Familles sur présentation de lacarte de membre valide

Théâtre, marionnettes | Dès 5 ansMadame SonnetteThéâtre des 4 Mains Merc 05 jan | 15h | Libin(Salle de gymnastique communale)

Cirque | Dès 5 ans Mi otro yoCompagnie Doble MandobleMerc 05 jan | 15h | Marche (Maison de la Culture)

Théâtre | Dès 5 ansLa femme, le mari et le poissonArts et CouleursJeu 06 jan | 15h | Saint-Hubert(Salle de l’Athénée)

Cirque, musique | Dès 4 ans La malle de circassieCompagnie GondwanaVen 07 jan | 15h | Beausaint(Salle Li Mahonette)

Théâtre | Dès 5 ansRemue ménage chez madame KCompagnie La BerlueSam 08 jan | 15h | Erezée (Salle Concordia)

Théâtre | Dès 7 ansL’ennemiMicmac ThéâtreDim 09 jan | 15h | Hotton(Salle Le Royal)

Théâtre | Dès 7 ansAlbum photoCompagnie Orange SanguineDim 09 jan | 15h | Forrières (Maison de village)

Plus d’informations sur : www.maisondelaculture.marche.be/jeunepublic.html

Réservations : 084/32.73.86

18

loc-notes

Programmation en bref !

Quiz in Hotton 2010 Soirée destinée aux associations hottonnaises.Le comité de concertation de la Bibliothèque de Hotton a invité les associationsfestives, culturelles, sportives et autres à la 2ème édition du «Quiz in Hotton».

Intros musicales, questions d’actualité, de culture générale, de réflexion,photos à identifier, défi artistique, jeu d’adresse,… l’attente fut longueavant de savoir qui allait repartir avec le trophée détenu par le Comitédu village de Monville.

Le but de cette soirée était de faire connaissance tout en s’amusant eten titillant ses neurones. Pari réussi puisque 15 équipes ont participé,et ce, dans une ambiance conviviale. L’animation de monsieur Albert Cornet ainsi que les différents quizzont été une grande source d’humour et de rire. L’épreuve artistique a

été particulièrement appréciée. Et siles questions de civisme, de scienceset de français ont parfois fait peuraux participants, les résultats detoutes les équipes sont très appréciablespuisqu’ils varient de 60 à 80%. Pasmal n’est-ce pas !

N’attendons pas plus longtemps,dévoilons le gagnant : l’équipe mixtecomposée du royal syndicat d’initiativeet de Rivéo. Bravo à eux et à l’année prochaine !

Un tout grand merci à l’équipe de bénévoles.

Le 1er février 2011, RIVEO vous invite à découvrir sa nouvelle exposition«LA BÊTE ET LA BELLE»

Après les castors, les loutres, les carnassiers (poissonsévidemment), les crapauds, les grenouilles…, prenez votreenvol avec les libellules !Depuis 2004, RIVEO, propose des expositions thématiques temporaires originales pour une meilleure compréhension de larivière, sa faune et sa flore.Ces expositions, appréciées par des visiteurs de plus en plusnombreux, sont le théâtre de nombreuses animations et contribuent à dynamiser notre centre.Pour cette 7è exposition, RIVEO a mis les bouchées doubles et vousréserve du rêve, de l'enchantement mais aussi bien sûr desinformations pédagogiques et toujours une approche ludique.Le sujet, passionnant, a rarement été abordé de la sorte et àRIVEO la présentation est originale à plus d’un titre et séduiratoutes les générations.

Petite mise en bouche…Tout un espace est d’abord consacré à l'imaginaire. Ici, deuxartistes de renommée se sont associés pour vous transporterdans un monde féérique.Les superbes aquarelles de Dominique MERTENS, reproduites en grand format et racontées par Joël SMETS vousinvitent à plonger de l'autre côté du miroir.Au fil des tableaux voussuivrez les aventures d'unelarve et d’un petit garçonun peu baroudeur, à ladécouverte de la mare...

Ensuite l’approche est plus didactique mais aussi ludique.Libellules et demoiselles se dévoilent et s’apprivoisent, les informations vulgarisées et attractives sont passionnantes ouétonnantes, les plus petits peuvent apprendre une foule de chosespar le jeu...De nombreuses reproductions 3D agrémentent le parcours : larvesde libellule grand format, test de la vue (comme une libellule), maregrand format pour les plus petits, puzzle géant…

Et la visite se termine par une descente sous terre pour observer lespoissons qui évoluent dans le bras de rivière reconstitué et 16aquariums, le panorama sous la mare pour observer les larves de

libellules, de moustiques ou encore les notonectes ou tritons,...Dès février, venez donc découvrir ces demoiselles de l’eau …

A l’agenda cet hiver à RIVEO :Si vous ne l’avez pas encore visitée, l’expo «Le Temps des Grenouilles»est toujours à l’honneur jusqu’au 9 janvier 2011 !

«Visite nocturne des aquariums»Le soir à la lueur des projecteurs la visite est magique !17 décembre 2010 - 18 février 201119h à RIVEO Hotton Sur réservation

InfosRIVEO - Rue Haute, 4 à 6990 HOTTON - 084 41 35 71 ou info@riveo.be

www.riveo.be

En pratique :Ouverture :Le 1er février 2011 •Weekend : de 10 à 18h.

•Du mardi au vendredi : de 10 à 17h.•Tous les lundis des congés scolaires : de 10 à 17h.•Juillet et août : 7j/7j : de 10 à 18h.

Adresse : RIVEO (Centre d’Interprétation de la Rivière)Tarifs (comprend la visite de l’expo, des aquariums et jardins) :6€/adulte - 4€/enfant/ senior - Visite guidée sur réservation

Contact : RIVEOTél. : 084/41.35.71. Fax : 084/41.35.79

info@riveo.be ou www.riveo.be

Cette expo a été réalisée par l’équipe RIVEOD’après une idée originale de Myriam et Léo DE BOEUFEn collaboration avecDes guides nature : Jules et Hélène GRIDELET, Myriam et Léo DE BOEUF, Denise WATHY,Des photographes nature : Charles VIERSET, Myriam DE BOEUF, Valérie COLLARD,Colette MOTTET, Laurent THIERRY, Jean-Louis TEYSSIE, Frédéric BEAU, Stéphane VitztumDes spécialistes «es» odonates : Grégory MOTTE du GT GOMPHUS (Natagora)Des artistes de talents : Dominique MERTENS et Joël SMETS, Studio Breakfast (Cindy Marechal)Des traducteurs : Gert MARTENS, Christina DE SCHEPPER

Et le soutien de

20

loc-notes

Le territoire luxembourgeoisA l’instar des autres principautés territoriales nées du démembrement de laLotharingie, à la fin du IXème siècle, le Luxembourg tire son nom d’une forteresse, le «Lucilinburhuc» des anciens textes. De l’effritement du royaumede Lothaire II était sorti le comté d’Ardenne, s’étendant de la Meuse à laMoselle. Au Xème siècle, le partage de ce vaste territoire entraînait la constitution de plusieurs comtés nouveaux, dont les plus importants eurentpour centre des villes traditionnelles comme Arlon et Verdun. Ces derniers neconnurent pas cependant l’heureuse fortune qui servit celui de Luxembourg,qui, par le jeu des successions et de la dévolution féodale, parvint à reconstituer à son profit l’ancien comté d’Ardenne, où tous ces fiefs avaientpuisé leur source.

Le regroupement des tronçons épars de cette principauté fut entravé par desrivalités incessantes des féodaux et par l’intervention constante des souverains étrangers. Il fallut plusieurs siècles pour le mener à bonne fin, parla réunion successive du comté de La Roche et de la terre de Durbuy (1199), dumarquisat d’Arlon (1214), de Thionville (1232), du comté de Salm (1246), ducomté de Vianden (1264), de Diekirch (1266), des postes de Marville etd’Arrancy (1269), de la prévôté de Damvillers(1324), du comté de Chiny (13juin 1364).

A cette époque, le comté de Luxembourg acquiert une telle importance queCharles IV, par acte du 13 mai 1354, l’érige en duché, sans modifier en riend’ailleurs, les liens de vassalité qui le subordonnent à l’Empire. Aussi, portera-t-il à partir du XVème siècle, le nom de «pays duché de Luxembourg etcomté de Chiny».

Le duché est alors un état unitaire, mais les anciens fiefs conservent en droitcomme en fait une sorte d’autonomie. Aussi, les frontières ont-elles peu de stabilité, même après la conquête de Philippe le Bon en 1451. Les seigneurs,et parfois certains villages de la périphérie n’hésitent pas à se réclamer deplusieurs suzerains et invoquent souvent la protection de princes étrangers.

C’est ainsi que se pose bientôt le problème du partage des terres qui sont communes entre le Luxembourg et le Barrois. Elles s’étendent de Jametz àSaint-Léger. Sans résoudre toutes les difficultés, puisqu’il laisse subsister un«condominium» sur la ville et poste de Marville, le traité du 15 juillet 1602attribue définitivement Arrancy au Barrois et donne au Luxembourg la prévôtéd’Etalle, le ban de Musson et une vingtaine de petits villages voisins de Virton.Cette rectification de frontières fait disparaître l’antenne inquiétante qu’uneprincipauté voisine poussait jusqu’aux portes d’Arlon.

C’est au début duXVIIème siècle que leduché de Luxembourg aconnu le maximum deson développement territorial. Confinantpour ainsi dire à Liège,à Bouillon, à Verdun, à Metz, à Trèves et à Malmédy, il comptealors trois fois lasuper f ic ie du Grand-Duché actuel.

Depuis 1451, le duchéfait partie de l’unitépolitique que l’ondénommera par la suitePays-Bas espagnols etPays-Bas autrichiens.A ce titre, il est mêléaux grands conflits qui dressent les unscontre les autres l es pu i ssanceseuropéennes avides des’arroger la suprématiesur le continent.

C’est dire qu’il subit sans cesse la loi du vainqueur.

Loi inexorable, lorsqu’elle se traduit par un traité désastreux comme celui desPyrénées, signé le 9 novembre 1659, qui lui arrache Chauvency, Damvillers,Ivoix, La Ferté, Marville, Montmédy et Thionville.

C’est le premier démembrement du duché, celui qui est à l’origine de ceque l’on a appelé depuis le Luxembourg français.

Le XVIIIème siècle verra le Luxembourg se relever de ses ruines, grâce auxlongues années de paix qui ont suivi le traité d’Utrecht (1713). Ses frontières sont à peu près fixées, bien que les diplomates entament àleur sujet des discussions sans fin. Le traité de Versailles (14 mai1769) vaut au Luxembourg, la possession d’Aix-sur-Cloie, Aubange,Athus, Battincourt, Gérouville et Rodange, mais lui enlève certainsvillages de la prévôté de Saint-Mard, anciennes dépendances deMarville. Le traité de Bruxelles (18 novembre 1779) lui donne au surplus Sommethonne et Les Hayons.

La période autrichienne se prolonge pour le Duché jusqu’au milieude l’année 1795 ( => capitulation le 7 juin).La Convention nationale n’avait pas attendu cette capitulationpour proclamer le rattachement à la France des ci-devant Pays-Bas autrichiens. Un arrêté du Comité de Salut public du 14fructidor an III les avait divisés en 9 départements, dont celui desForêts correspondait au Luxembourg.

Le duché disparaissait, subissant même une importante mutilationdu côté du Nord et de l’Ouest, où il perdait irrémédiablement toutesles enclaves extérieures comme Agimont et Aywaille. On rattachait Saint-Hubert, Nassogne, Durbuy, Marche, Orchimontet La Roche au département de Sambre-et-Meuse, et à celui del’Ourthe, Vielsalm, Reuland, Schleyden et Saint-Vith. Par contre,on amputait le duché de Bouillon, récemment conquis et incorporé au département des Ardennes, du canton de Paliseulque l’on annexait au département des Forêts (décret du 24frimaire an IV). Cette situation ne dura que vingt ans. La chutede Napoléon, en 1814, fit passer le département des Forêtssous l’autorité du gouverneur du Bas et Moyen Rhin, jusqu’aujour où le congrès de Vienne (9 juin 1815) créa un état nouveau et théoriquement indépendant, le Grand Duché deLuxembourg.

Mais ce nouvel état fut démembré au profit de la Prusse, ses limites orientales étant fixées sur la Moselle, la Sûre et l’Our.Bitburg, Reuland, Saint-Vith et Schleyden étaient sacrifiées. Parcontre, le Grand Duché récupéra au Nord, au Sud et à l’Ouest lesanciennes limites du Luxembourg de 1792. On lui incorpora ausurplus la plus grande partie du duché de Bouillon, celle qui avaitété dévolue au département des Ardennes en vertu du décret du 24frimaire an IV.

Par une fiction juridique assez inattendue, le Grand Duché futinféodé à la Confédération germanique. Loin de faire du Luxembourgun état distinct, Guillaume Ier, roi des Pays-Bas, l’assujettit à la loifondamentale qui régissait les autres provinces : rien ne distinguaitle Grand-Duché du Brabant ou du Hainaut et les conventions territoriales furent exécutées de mauvaise grâce et après de longspourparlers. C’est pourquoi le Grand Duché s’associa spontanément àla révolution de septembre 1830.Le traité de Londres (15 novembre 1831) en fit le Grand Duché actuel,en rattachant la partie occidentale à la Belgique. Il est bon de rappeler que c’est à l’insistance de Jean-Baptiste Nothomb, originairede Messancy, que notre pays conserva les communes traversées par laroute de Longwy à Bastogne par Arlon.En conclusion, le démembrement attribuait au Grand Duché 112communes avec 146.768 habitants ; il donnait à la Belgique 196 communeset 164.840 âmes. On sait qu’après huit années de tergiversations, le traité de Londres fut misà exécution en 1839, en dépit des protestations énergiques des populationssacrifiées à la diplomatie.

Bibliographie : Marcel BOURGUIGNON (1902-1971).

21

ur les traces du passé...

A la découverte du monde deschampignons (suite)(Gridelet Jules)Quelques familles• Les boletsD’aspect charnu, poussant au sol, ils comprennent une soixantained’espèces. Ils ont un chapeau dont le dessous est garni de tubesdébouchant vers le bas par des orifices appelés pores. Les tubes accolésentre eux forment un ensemble appelé «foin».

Certains bolets voient leur chair qui bleuit à lacoupe, d’autres ont leurs pores qui se tachentde bleu-vert sous la pression des doigts. Exemple : Cèpe de Bordeaux, Bolet bai, Boletjaune, Bolet élégant, Bolet Satan (toxique),Bolet à pied rouge (toxique cru), Bolet rude,Bolet des bouviers.

Bolet à beau pied

• Les russulesLa principale caractéristique des russules est leur pied cassantcomme de la craie, et donc non allongé en filaments. Ces russulespoussent toutes en forêt ou du moins à proximité des arbres.Ex : Russule charbonnière, Russule ocre et blanc, Russule émétique, Russule dorée.

• Les lactairesComme les russules, ils ont un pied cassant comme de la craieet non fibreux. La présence d’un liquide épais de couleur variable, qui s’écoule lorsque l’on casse un morceau de chair,les différencie des russules. Le lait des lactaires est le plus souvent blanc mais peut changer de couleur très vite. Aucunn’est dangereux, certains pouvant être légèrement toxiques. Leslactaires à lait rouge ou orangé sont, selon certains auteurs, lesseuls réellement comestibles.Ex : Lactaire délicieux (lait orange vif et odeur fruitée), Lactaireà lait jaune (lait abondant virant au jaune soufre très vite, trèsâcre, toxique), Lactaire tranquille (lait blanc crème amer, noncomestible).

• Les pleurotesCes champignons poussent sur des arbres morts ou sur des branches tombéesau sol. Ce sont de bons comestibles qu’il faut cueillir jeunes. Le pied est pluscoriace que le chapeau, est excentré ou carrément absent tellement il est court.Les lamelles blanches sont décurrentes, c’est-à-dire qu’elles descendent sur lepied.

• Les coprinsCe sont des champignons au chapeau très mince, souvent plissé, en forme decloche ou d’ogive. Le pied est mince, les lamelles d’abord blanches noircissentet se transforment en un liquide noir et épais. Seul le Coprin chevelu peut êtreconsommé, à condition d’être cueilli très jeune et consommé rapidement.Ex : Coprin chevelu, Coprin noir d’encre (ne pas consommer avec de l’alcool).

• Les lépiotesLe chapeau est souvent couvert de peluches ou d’écailles, non détachables, àla différence des amanites. Les lamelles blanches ne changent pas de couleur.Le pied est fin et ceinturé d’un anneau coulissant. Il n’y a pas de volve à labase du pied mais parfois un bulbe très volumineux. La plupart des petiteslépiotes sont toxiques, parfois mortelles. Comme ces dernières n’excèdent pas10 cm de hauteur, il est déconseillé de consommer des lépiotes inférieures àcette taille. Ex : Lépiote élevée, Lépiote déguenillée (non comestible), Lépiote brun incarnat(mortelle).

• Les amanitesLe chapeau est facilement séparable du pied. Il porte souvent des verrues oudes écailles blanchâtres éparses que l’on peut faire tomber en frottant le chapeau. Les lamelles restent blanches toute la vie du champignon. Les

amanites ont très souvent une volve etun anneau apparent.Ex : Amanite phalloïde (mortelle),Amanite vireuse (mortelle), Amanite tuemouches (toxique), Amanite panthère(toxique), Amanite des Césars(comestible).

Amanite citrine

Horizontalement1/ Fougères des rochers

calcaires.2/ Enfin trouvé -

De l’auxiliaire avoirNégation.

3/ Berge - Arrose Vierves4/ Peut être salé - Apprécie

les strobiles - Interjection.5/ Indispensable dans une

sauce béarnaise - On la dit voleuse.

6/ Mi-femme, mi-poissson (pluriel)Fin d’infinitif.

7/ Titane - Ses mouvements sont très lents - Division d’un ouvrage.

8/ Gouffre en région calcaire -Marque d’orientation.

9/ Prêtresse d’Héra – Tisane C’est un «crack» - Abréviation.

10/ Thymus - Son latex empoisonnait les flèches - Enlève.

11/ Dégradation progressive Anneau de cordage.

12/ Substance cristalliséeMouche africaine (deux mots).

Verticalement1/ Rapaces des savanes africaines.2/ Peaux de bovins

Défense de mammifères.3/ Lézards sans pattes

Sous nos pieds.4/ Général sudiste - Qui annonce la

gaîté.5/ Accord américain - A sec

Nombre pair.6/ Revêtement d’un sol

Absence de mouvement.7/ Raillerie - Familier du coin.8/ Ouverture du nez

Allure d’un cheval.9/ Célèbre Céline - Petites Saintes -

En matière de.10/ Fut victime d’une ruée

Monnaie suédoise.11/ Submersions des régions côtières.12/ Sur une portée - Jeune cerf âgé de

6 mois à 1 an - Bailler.

ots croisés “Nature” n°11 (Gridelet Hélène)

22

‘almanach de la nature

DécembreC’est en décembre que les Romains célébraient les fêtes en l’honneur deSaturne, si connues sous le nom de Saturnales. Elles furent établies à Rome,l’an 257 de sa fondation.D’abord la fête ne durait qu’un jour. Auguste ordonna qu’elle se célébreraitpendant trois jours, depuis le 17 jusqu’au 19 ; Caligula ajouta un 4ème jour qu’ilappela «Juvénales» ou fête des jeunes gens. Pendant ces fêtes, les tribunauxétaient fermés, les écoles vaquaient, il n’était permis d’entreprendre aucuneguerre, ni d’exécuter un criminel, ni d’exercer d’autre art que celui de la cuisine. Toute licence était donnée aux esclaves. Juste après les Saturnales, on célébrait la fête des Sigillaires, ainsi appeléeparce que sa célébration consistait surtout dans l’envoi que se faisaient lesRomains de présents tels que cachets, anneaux et autres petits objets desculpture.

Dictons et proverbesDécembre20/12 - St ThéophileAu vingt de Noël, les jours rallongent d’un pas d’hirondelle.

24/12 - Ste AdèleBeau temps à la Ste Adèle, est cadeau du ciel.

25/12 - NoëlNoël au balcon, Pâques aux tisons.

27/12 - St JeanNoël et St Jean se partagent l’an.

29/12 - St ThomasA la St Thomas, les jours sont au plus bas.

31/12 - St SylvestreChaque St Sylvestre sonnée nous fait plus vieux d’une année.

• Quand en décembre il a tonné, l’hiver est avorté.• Quand siffle le merle, l’hiver est fini.• A Noël, les froids les plus durs font les épis les plus sûrs.

Janvier01/01 - Jour de l’AnJour de l’An beau, mois d’août très chaud.

07/01 - St RaymondS’il gèle à la St Raymond, l’hiver est encore long.

19/01 - St Hilaire Soleil au jour de St Hilaire, rentre du bois pour ton hiver.

20/01 - St SébastienA la St Sébastien, l’hiver reprend ou se casse les dents.

22/01 - St VincentA la St Vincent, claire journée annonce bonne année.

27/01 - St JulienBeau temps à la St Julien, promet abondance de biens.

• Brouillard en janvier, année ensoleillée.• Le vent du jour de l’an souffle moitié de l’an.

Epiphanie :Célébrée le premier dimanche du mois de janvier.La tradition veut que l’on partage la galette des rois.D’origine païenne, cette fête a été christianisée et célèbre la visite desmages à l’enfant Jésus.

Février01/02 - Ste BrigitteFévrier, le plus court des mois est de tous le pire à la fois.

02/02 - la ChandeleurRosée à la Chandeleur, hiver à sa dernière heure.C’est le jour des crêpes.A la chandeleur, le jour croît de deux heures.

08/02 - St JeanEté de la St Jean, quelques jours cléments.

14/02 - St ValentinA la St Valentin, tous les vents sont marins.

27/02 - Ste Honorine Gelée du jour de Ste Honorine, rend toute la vallée chagrine.

Mars05/03 - St AdrienA la St Adrien, froidure ne gèle que les mains.

12/03 - St Paul, St Pol Le jour de la St Pol, l’hiver se rompt le col.

16/03 - Quand mars se déguise en été, avril prend ses habitsd’été.

Sagesses et citations• Il y a une espèce de honte d’être heureux à la vue de certaines

misères. (La Bruyère)•Les hommes sont comme les biens de la terre :

mieux on les connaît, moins on les aime. (J. Petit-Senn)•Nous pardonnons souvent à ceux qui nous ennuient,

mais nous ne pouvons pardonner à ceux que nous ennuyons. (de La Rochefoucauld)

•La constance d’une habitude est d’ordinaire en rapport avec son absurdité. (Proust)

•Ne perdons rien du passé. Ce n’est qu’avec le passé qu’on fait l’avenir. (Anatole France)

•Avant que d’écrire, apprenez à penser. (N. Boileau)• Il est bon de parler et meilleur de se taire. (Jean de la Fontaine)•Les gens qui veulent fortement une chose sont presque

toujours bien servis par le hasard. (Honoré de Balzac)• J’ai appris qu’une vie ne vaut rien,

mais que rien ne vaut une vie. (André Malraux)•L’homme naît avec ses vices;

il acquiert ses vertus. (Jules Renard)

23

u côté de l’almanach

En hiverLe sol trempé se gerce aux froidures premières, La neige blanche essaime au loin ses duvets blancs, Et met, au bord des toits et des chaumes branlants, Des coussinets de laine irisés de lumières.

Passent dans les champs nus les plaintes coutumières, A travers le désert des silences dolents, Où de grands corbeaux lourds abattent leurs vols lents Et s'en viennent de faim rôder près des chaumières.

Mais depuis que le ciel de gris s'était couvert,Dans la ferme riait une gaieté d'hiver,On s'assemblait en rond autour du foyer rouge,

Et l'amour s'éveillait, le soir, de gars à gouge, Au bouillonnement gras et siffleur, du brassin Qui grouillait, comme un ventre, en son chaudron d'airain.

Emile VERHAEREN

oésie

Ed. resp. : Bourgmestre ff Françoise JEANMARTdesign by studio éventail I agence spécialisée en conseil et création publicitaire I rendeux I 084 368 358

Noël, fête de la Nativité.Noël est une fête chrétienne célébrant chaque année, le 25 décembre, la naissance de Jésus de Nazareth,appelée «Nativité».Fête très populaire, elle s’est entourée de bon nombre de légendes, coutumes et croyances. La crèche, lamesse de minuit, le réveillon, le Père Noël, le sapin, les cadeaux en font le contexte principal.Historiquement, ni l’année, ni le jour de la naissance de Jésus de Nazareth ne sont connus. Les évangilesne donnent aucune précision quant à la date de sa naissance.L’estimation, généralement retenue par les historiens actuels, va de 7 à 5 ans avant notre ère.La naissance de Jésus est traditionnellement fêtée le 25 décembre, mais cette date est complètementconventionnelle et n’a rien d’un «anniversaire».C’est seulement au 4ème siècle, après de nombreux débats et controverses, qu’a été choisie la date denaissance de Jésus, Noël ou la nativité, et ceci, en substitution de la fête païenne qui célébrait le solstice d’hiver.C’est le pape Jules 1er qui décida en 337 que cette date de naissance serait officiellement celle de Noël.La tradition chrétienne de Noël s’inscrivant dans une démarche théologique, elle fête davantage l’événement de la naissance du Christ plutôt qu’elle ne célèbre une date en particulier. Dans cetteoptique, l’exactitude et la correspondance des dates avec la réalité historique sont donc des élémentsaccessoires.Les premiers Chrétiens ne fêtaient pas la naissance de Jésus-Christ comme le font les Chrétiens d’aujourd’hui.Il aura fallu attendre 3 siècles et demi pour que Noël devienne une fête religieuse officielle et encore 2siècles pour que cette fête soit généralisée.C’est au 15ème siècle que les crèches apparaissent dans les églises, d’abord en Italie puis se répandentdans les foyers au 17ème siècle.Actuellement, avec la mondialisation des échanges culturels et la laïcisation de la société, les festivitésliées à Noël prennent progressivement un caractère profane et familial et sont de plus en plus déconnectées de l’interprétation religieuse.Noël redevient donc, pour certains, une fête païenne où des familles se retrouvent et s’échangent descadeaux selon un rituel assez universel. Ce rituel se remarque également dans nos villages avec la décoration des rues et des vitrines de magasins dès début décembre.

La Rédaction.

Noël blanc.Doucement, lentement, la neige tombait, la neigede Noël. L'air était pointillé; elle flottait, s'attardait dans un tour de valse au coin des ruesoù soufflait la bise. Dans la plaine, elle descendaitd'aplomb, serrée.

C'était le 24 décembre, le soir.

Les maisons étaient fermées, personne ne sortaitplus. De longues lames jaunes perçaient encoreles joints des volets; mais bientôt ces filtrations delumières tarirent toutes.

La neige fit alors son oeuvre silentieusement. Ellese mit à choir plus drue, plus brillantée, dans unclair de lune molletée de nuages. Elle abandonnases laines par poignées, comme si toutes les nuéesdu ciel eussent perdu leur toison.

Un petit village, blotti dans un trou de terrain, larecevait sur ses épaules. Il s'en couvrait, frileux,avec ses granges, ses étables, ses meules, sesfumiers, ses huttes, ses fours, ses auges, sesécuries. Il se dorlotait; les demeures avaient l'airde s'emmitoufler, de se pelotonner, de se serrer lesunes près des autres, comme une famille de marmottes blanches.

Des tourbillonnements follets, des soulèvementsde poussière givrée, passaient comme une fuméeque le vent lutine. Il y eut un instant de furie tempéteuse, d'émeute hurlante à travers lesmélancolies de la nuit. On eût dit des plaintes deforêt tordue par l'ouragan.

Vers onze heures, la neige cessa. Dans l'apaisement nocturne et le ciel dévoilé, les étoilesperlèrent. Un glacis bleu de lune courut sur l'immensité blanche du paysage. Tout angle s'émoussait ! Les maisons faisaient le gros dos etdes ombres en ronde bosse moutonnaient dans lesrues. Au milieu du village, l'église, avec les deuxpentes jumelles de son toit rabattues comme desailes, semblait abriter une couvée de cygnes dansun site norwégien.

E. Verhaeren.