Enhancing China and UK Professional Partnerships in

Social Responsibility加强中英在社会责任领域的专业合

作 International Hotel Beijing – 19 June 2009

北京国际饭店 2009 年 6 月 19 日Ben Papé

彭柏辉BETNET TPN Chairman

The Institution of Engineering & Technology英国工程技术学会

The Engineer’s Responsibilities工程师的责任是：

• To transform ideas into reality. 将想法变成现实• To improve and maintain standards appropriate to

the community. 改进并坚持适合行业的标准 • To develop understanding and pass on knowledge to

successive generations. 开发智力，传承知识• To ensure products are safe, efficient, easy to use

and have minimal environmental impact. 确保产品安全、高效、使用便捷且对环境的影响减到最小。

• To support Corporate Social Responsibility 支持企业社会责任

The Blue Planet 蓝色的星球 Our World Today 我们的世界

World Financial Crisis 世界金融危机

• Reckless lending 不顾后果的放贷• Banking collapse 银行业崩溃• Credit shortage 信用短缺• Public debt/insolvency 国债 / 资不抵债• Company/Personal bankruptcy 公司 /

个人破产• Political turmoil 政治混乱

World Financial Crisis 世界金融危机

• Global sub-prime losses maybe >US$4tn• 预计全球损失 4 万亿美元• G20 debt 83% GDP in 2008 to 100% in 2010• 20 国集团债务 2008 年占 GDP 的 83% ， 2010 年 100%• Japan debt 194% in 2008 to 225% in 2010• 日本债务 2008 年 194% ， 2010 年 225%• US debt 72% in 2008 to > 100% in 2010• 美国债务 2008 年 72% ， 2010 大于 100%• UK debt 43% in 2008 to > 100% in 2010• 英国债务 2008 年 43% ， 2010 年大于 100%• 2030 before debt repaid • 2030 年偿还债务Source IMF 10 Jun 09

World Financial Crisis 世界金融危机

• Global sub-prime losses maybe >US$4tn• G20 debt 83% GDP in 2008 to 100% in 2010• Japan debt 194% in 2008 to 225% in 2010• US debt 72% in 2008 to > 100%• UK debt 43% in 2008 to > 100%• 2030 before debt repaid

Source IMF 10 Jun 09

World Environmental Issues世界环境问题

• Energy conservation 节约能源　• Environmental protection 保护环境• Education 教育• Employment 就业• Food (affordable and safe) 食品 ( 安全、买得起 )

• Healthcare (ageing population) 保健 ( 人口老龄化 )

• Homes (affordable) 住宅 ( 买得起 )

• Sustainable Development 可持续发展

UK - China Cooperation中英合作

• G2G Projects 政府间合作项目– UK-China Working Group on Construction 中英建

筑工作组

• P2P Projects 民间合作项目– CCTF Cifeng Community Centre 中国儿童少年

基金会 (CCTF) 磁峰 (Cifeng) 社区活动中心– CAPEC/IET BETNET Cooperation 　中国设备监

理协会 (CAPEC) 与英国工程技术学会建筑环境技术网 (IET BETNET) 间的合作

UKTI - China MoCConstruction Working Group英国国家贸易投资促进局与中国建设部的中英建筑工作组

• UK-China Construction Working Group Meetings between UKTI & MoC in Beijing (2006) and London (2007) 　在北京（ 2006 年）和伦敦（ 2007 ）分别召开的英国国家贸易投资促进局与中国建设部的中英建筑工作组会议

• Intelligent, green and energy efficient buildings agreed as a priority area, leading to the launch of the sub-group 会议同意将智能、绿色、节能建筑作为首要合作领域引领小组工作的开展

• Aim to identify key areas of mutual priority and co-operation and support actions to address 旨在识别双方合作的优先领域并支持具体行动的落实

UK - China Cooperation中英合作

• G2G Projects 政府间合作项目– UK-China Working Group on Construction 中英建

筑工作组

• P2P Projects 民间合作项目– CCTF Cifeng Community Centre 中国儿童少年基

金会磁峰社区活动中心– CAPEC/IET BETNET Cooperation 　中国设备监

理协会 (CAPEC) 与英国工程技术学会建筑环境技术网 (IET BETNET) 间的合作

Cifeng Community CentreProject Objectives 　磁峰社区活动中心项目目标

• Sustainable connected Community Centre in earthquake zone of Sichuan 在四川震区建立可持续发展的相互联系的社区中心

• Education/play for young and care/recreation for old 为儿童提供受教育和游戏场所，为老年人提供保健和娱乐场所

• Exemplar building using local materials and skills 使用当地材料和技术的示范建筑

• Exemplar building for online education 在线教育的示范建筑• Exemplar building for renewable energy 可再生能源利用的示范建筑• Exemplar building for CCTF forward programme 中国儿童少年基金

会后续计划的示范建筑• International engineering co-operation project 国际工程合作项目• China-HK-UK schools’ twinning 中国 - 香港 - 英国学校交流活动

Cifeng Community Centre Front Elevation

磁峰社区活动中心前视图

UK - China Cooperation中英合作

• G2G Projects 政府间合作项目– UK-China Working Group on Construction 中英建

筑工作组

• P2P Projects 民间合作项目– CCTF Cifeng Community Centre CCTF 磁峰社

区活动中心– CAPEC/IET BETNET Cooperation 　中国设备监

理协会 (CAPEC) 与英国工程技术学会建筑环境技术网 (IET BETNET) 间的合作

CAPEC-BETNET Cooperation中国设备监理协会 (CAPEC) 与英国工程技术学会建筑环境技术网 (IET BETNET) 间的合作

• CAPEC Annual Conference Beijing Jun 09 　　 2009 年 6 月在北京召开 CAPEC 年会• BETNET International Conference London Dec 09　 2009 年 12 月在伦敦召开 BETNET 国际会议

• BETNET International Conference Suzhou Sep 10　 2010 年 9 月在苏州召开 BETNET 国际会议

IET-PRC Discussions英国工程技术学会 (IET) 与中国的磋商

• Professional Registration of Engineers 专业工程师注册

• Standard Engineering Vocabulary 标准工程词汇• Student/Graduate Exchange Scheme 学生 / 研究

生交流计划– Aeronautics 航空学– Energy efficiency 节约能源– Environmental protection 环境保护– Healthcare 保健– Infrastructure 基础设施建设– Manufacturing (process engineering) 制造 ( 工艺工程 )– Transportation 运输

How to enhance CAPEC-IET Partnership ?如何加强 CAPEC 与 IET 的合作

• Visit each other physically and via internet

互访及通过网络进行联系• Undertake joint events 共同举办活动• Contribute to technical journals 为技术刊物投稿• Resolve global engineering problems together

一起解决全球的工程难题• Identify, publicise and reward engineering best practice

互认、公布和奖励工程最佳作业• Create an international Professional Network

创建一个国际专业网路

BETNET ContactsBENET 联系方式

• Website - http://www.theiet.org/TPN

　网站－ http://www.theiet.org/TPN

• Ben Papé - BETNET TPN Chairman

benpape@theiet.org

　彭柏辉－ BETNET TPN 主席 benpape@theiet.org

• Jennifer Wiffen - BETNET TPN Manager

jwiffen@theiet.org

　詹尼弗 ·维费恩 (Jennifer Wiffen) - BETNET TPN 经理jwiffen@theiet.org