Berliner Buchnach 2013 - Programmheft

7/14/2019 Berliner Buchnach 2013 - Programmheft

http://slidepdf.com/reader/full/berliner-buchnach-2013-programmheft 1/36





Ahrzbfia wfbbo`llhg$

Gdia hfghl Mdar Udush fst kfh Chrbfghr Cuiagdiat wfhkhr kd$ Kfh v`l Cúrshgvhrhfgkhs Khutsiahg Cuiaadgkhbs fl Mdar 3556 fgftffhrth Cuiagdiat wfrk fg kfhshl Mdarv`g khr Oubturcrduhrhf shbcst `rndgfsfhrt ugk gkht gug zul ;' Ldb stdtt'

Òchr 95 Bhsugnhg" O`gzhrth ugk Jfblh uldsst kds vfhbshftfnh ugk aìaodrëtfnhUr`nrdll" kds hrghut fg hgnhr ]usdllhgdrchft lft gdladthg khutsiahg Zhrbdnhghgtstdgkhg fst ugk kds dotuhbbh Bfthrdturnhsiahahg fg Khutsiabdgk wfkhrspfhnhbt'

Ghu lft kdchf fst kfh Bfthrdturwhrostdtt" kfh kfh mugnh" khutsiah Byrfoszhgh v`rsthbbt'Chs`gkhrs rhuhg wfr ugs duia òchr kfh Chthfbfnugn khs Hgshlcbhs v`l [ahdthrSdlcd]dlcd" kds nhlhfgsdl lft Dut`r Nútz Dby shfg Cuia Kfh Chbdsththg fgYzhgh shtzt'

Kfh wdarh Ur`tdn`gfstfg khr Chrbfghr Cuiagdiat fst mhkìa kfh Lhtr`p`bh Chrbfg

shbcst' Zfhbh khr dutrhthgkhg Dut`rfgghg ugk Dut`rhg bhchg ugk drchfthg afhr'Fg farhg S`ldghg" Hrzëabugnhg" Nhkfiathg nhchg sfh farh ndgz hfnhghg Chtrdia,tugnhg" Nhkdgohg ugk Nhòabh zu Chrbfg wfhkhr'

Xls`gst ugk krduÐhg= Khr A` khr Oubturcrduhrhf wfrk dc 4: Xar zul Cuialdrot'K`rt oúgghg Yfh kfh Cuiagdiat,Dut`rhg adutgda hrbhchg" farh hroh ugk dgkhrhBfthrdtur hrwhrchg ugk sfia Farh Còiahr sfngfhrhg bdsshg' Duia kfh chbfhcth [hxtc`x

wfrk wfhkhr U`hsfh kfrhot fg Farh @arhg bhfthg$

NhgfhÐhg Yfh hfgh Gdiat bdgn Bfthrdtur fg dbb farhg Jdihtthg$

Far Chrbfghr Cuiagdiat , [hdl

9



Z`rvhrodu

48", Hur` / hrlëÐfnt 43", Hur` zznb' Nhcòarhg

Khr Hfgtrftt zul Cuialdrot duj khl A`j khr Oubturcrduhrhf fst jrhf'Chnfgg Cuialdrot 4: Xar * Zhrdgstdbtugnhg 41 Xar

[fiohts hradbthg Yfh duj ugshrhr ^hcsfth s`wfh fl [fiohtsa`p khs Ohsshbadushs"dg dbbhg chodggthg Z`rvhrodujs,Ythbbhg ugk fg ugshrhg Udrtghrcuiaadgkbugnhg'

Udrtghrcuiaadgkbugnhg

Dgdo`buta" Chrbfghr Còiahrtfsia" Cuiac`x" Cuiabòdb" Cuia*Ougst" Kussldgg kds OubturOdujadus"

Nh`rn,Còiaghr,Cuiabdkhg" Bhshnbòio" Xsbdr * Sdf" Udgohcuia

Fg`s * Shshrvfhrugn

[fiohtsa`p fl OhsshbadusL`gtdn , Jrhftdn 43'55 , 41'55 Xar[hbhj`g 595' ;; 94 84 55fgjÈohsshbadus,chrbfg'khwww'ohsshbadus'ght

ZhroharsvhrcfgkugnX3 ¾ [rdl L45" L4" L43 ¾ Gdiatcus G3Adbthsthbbh Hchrswdbkhr YtrdÐh

FLUSHYYXL

Zhrdgstdbthr

Udbdfs Zhrdgstdbtugns NlcAYiaúgadushr Dbbhh 9:// 45;98 Chrbfg[hbhj`g 595' ;5 85 ;>9 ,45fgjÈpdbdfs,oubturcrduhrhf'khwww'pdbdfs,oubturcrduhrhf'kh

Ur`mhotbhftugn= Nukrug CuarÙr`mhotdssfsthgz Ldrhg Chiohr" Dbhxdgkhr Chgg ugk Màdgghs Ldrtfg !Ohsshbadus&US, ugk Urhssh òr Oubtur kfh BDX[sprhiahrfg ¾ Dggh Odtrfg Aòbsldgg

Nrdjo Ythbbd Curiosiadt^hckhsfng Ohosc`x

Ur`nrdllëgkhrugnhg v`rchadbthgYtdgk Mubf 3549

[FIOH[Y

www'chrbfghrcuiagdiat'kh

www'dihc`ò'i`l/cuiagdiat'chrbfg

;



Òchrsfiatspbdg khr Zhrdgstdbtugnhg Y' :Bdnhpbdg khr Oubturcrduhrhf Y' 1

ZHSDGY[DB[XGNY@S[H

Ohsshbadus Y' 44

Ldsiafghgadus Y' 49Udbdfs Y' 4:

Dbth Odgtfgh Y' 41

Ibuc 39 Y' 35

Y`kd Ydb`g Y' 33

Y`kd B`ccy Y' 39

L``g Ibuc HN Y' 3;

L``g Ibuc @N Y' 38

Bfthrdturwhrostdtt Y' 3>

Ofg` Y' 31

[ahdthr Sdlcd]dlcd Y' 36

Jrdggz Bùgnh Y' 95

Jrdggz Ibuc Y' 93

US@NSDLLÒCHSYFIA[

8



41'55 Xar

41'95 Xar

46'55 Xar

46'95 Xar

35'55 Xar

35'95 Xar

34'55 Xar

34'95 Xar

33'55 Xar

33'95 Xar

39'55 Xar

39'95 Xar

3;'55 Xar

Ohsshb,adus

Ldsiaf,ghgadus

UdbdfsDbth

OdgtfghIbuc 39

Y`kdYdb`g

NfshbdYthfghiohrt

*Kfro

Lfiadhbfs

Suta Ofght*

YhcdstfdgHgnhbcrhiat

Oguk Oàr

AdnhgYt`bb

Odgtfghg,bhshglft

Dagh

N`ttf

YhcdstfdgOrëlhr

YdrdaC`shttf

Kdg Sfiathr

Kdvfk^dnghr

[a`ldsCrdsianhbhshg

v`gLdrf`gCrdsia

Cds Cúttiahr*

U`hthgcòagh

”chrbfghr^dbk‖

AhfgzYtrugo

UafbfppYiaúgtadbhr

Iarfst`paAhfg

*^hgzhb

L`rftzLdttafhs

LdrtfgOhugh

Cuo`wsof

^dftsJ`r Hvhr

Xbbf Bust L`gfod

]hfghr*

Ldrfgd`g

YUHQ ,kds Cuia

99 4/9 MdarhU`p

YdcfghYia`bb

IarfstfdghGhukhiohr

:



Y`kdB`ccy

L``gIbuc HN

L``gIbuc @N

Bfthrdtur,whrostdtt

Ofg` [ahdthrSdlcd]dlcd

JrdggzBùgnh

JrdggzIbuc

Du khg Aúhg Cuialdrot

[hxtc`x lft Cds Cúttiahr

DgùsiaLuhbbhr

IbdukfdBhgsshg

*

3 J`bnhg

”Chrbfg HiohCugkhspbdtz‖

UhthrAhggfgn

IdtrfgCdrgsthfghr

IbhlhgsChrnhr

U`hsfhfg khr

Bfthrdtur,whrostdtt

Mugnh

Zhrbdnh

lft farhg

mugnhg

Kfiathrg

LdttafdsNúrftz

UdubBuods

BfthrdrfsiahJrhfahft

lft

IbhlhgsLhyhr

Fgnhr,LdrfdLdaboh

Mdo`c Ahfg

*

Mdifgtd Gdgkf

Lfro`C`ggæ

LdmdS`hkhgchio

Nútz Dby

lft khl[ahdthrSdlcd]dlcd

[`cfdsUrhlphr

Sdiahb Shp

OdtadrfgdAdrtwhbb

Dgt`gfd Cdulv`g

A' hnhghr*

D' Sdtth,U`bbhfg Yzhghnhshtzt

Urëshgtdtf`gNògthrSússbhr

*

Jfbl”Nhgfdbftët

khsDunhgcbfios‖v`g Jrhk S'^fbbftzodt

Bfthrdtur,

vhrjblugn

tcd



1



6



CHSBFGHS CXIAGDIA[



:5 Oògstbhr 95 Bhsugnhg 1 Ytugkhg

Bfthrdtur kfh ndgzh Gdiat '''



OHYYHBADXY

46'55 ADNHG Y[@BB

”Y` jòabt sfia Bhchg dg‖

Y` jòabt sfia Bhchg dg fst kfh Nhsiafiath v`g Adnhg Yt`bb dusChrbfg,Ldrzdag" khr v`l Cdudrchfthr" [òrsthahr ugk Obhfgnd,g`vhg zul hr`bnrhfiahg Lusfohr wurkh' Dbs kfh Lduhr ëbbt" fsthr 4:' Lftth khr 65hr Mdarh tduiat hr fg kfh khutsiah Sdp,Yzhghhfg" drchftht dbs Ur`kuzhgt u'd' v`g Yfk` ugk wfrk dbs Yëgnhr M`hSfbbd zul Yprdiaràr khr `stkhutsiahg Munhgk dus khr ‗Ubdtth‒'Kìa kds nhëbbt fg Ldrzdag gfiat mhkhl' Fg shfghl Cuiachsiarhfct hr kfh Zhrëgkhrugnhg shfghs hfgstfnhg ]uadushsv`l Ubdtthgghucduo`l`rt zur rhiatsrhfhg ]`gh' Ahabhrhf"

Kfhcstdab ugk Nhwdbt sfgk [hfb hfghr Nhsiafiath" fg khr hs ul kfh@rfhgtfhrugnsb`sfnohft khr ^hgkhofgkhr fg hfghl v`l Shst khr^hbt fng`rfhrthg Gfhldgksbdgk nhat' Kìa Adnhg spòrt fllhrhfgh khutbfiah ]unordt nhrdkhdus' Chadrrbfia" ugchsthiabfia ugkchrhft zur Zhrëgkhrugn ldiat hr sfia du khg ^hn gdia `chg'3556 nrògkht Adnhg Yt`bb lft shfghl Munhgkrhugk Yvhg Nfbbhrtkfh Sìonrupph ”Adukhnhg‖ ugk bdgkht lft khl Khcòtdbcul”Yiabfiat * Hrnrhfhgk‖ du Dgafhc hfghg Iadrthr`bn' Kfhsia`gugnsb`sh Yiafbkhrugn shfghs whiashbv`bbhg ^hrkhndgns

fst nbhfiazhftfn hfg Ubëk`yhr òr Jrhugksiadt" Shsphot ugkYhbcstvhrtrduhg'35'95 AHFG] Y[SXGO

”Mugnh rhttht Jrhugk dus [hfia‖

Chrhfts lft khl S`ldg Jbhfsia fst lhfg Nhlòsh adt Yiarftsthbbhr" Lusfohr ugk Yiaduspfhbhr Ahfgz Ytrugo hfghhr`bnrhfiah ]hftrhfsh zuròio fg shfgh Munhgk ugthrg`llhg= siarën" uro`lfsia ugk tfhtrdurfn'

Fg khg r`ldgadthg Hrfgghrugnhg Mugnh rhttht Jrhugk dus [hfia tduiat Ytrugo hrghut fg kfh Zhrndgnhgahft dc'Hr chrfiatht dus khr ]hft zwfsiahg 46:: ugk 46>;" fg khr Ofgkhr gìa ugchsiawhrt JuÐcdbb du khr YtrdÐh spfhbthg

ugk Jrduhg khtfnh Adusldggso`st du

khg [fsia crdiathg' Hfgh ]hft" s` ughgkbfiahrg v`l o`llugfodtfvhg Kduhrstrhssugshrhr [dnh" v`g dbb khl Nhp`sth ugkNhtwhhth ugk Nhbfoh ’ ugk kds" `cwàbdbbhs gur hfg pddr Mdarzhagth hgthrgt fst'

Khr Ahbk khs S`ldgs ahfÐt Ldtafds Adb,pdph" s` wfh Ahfgz Ytrugo duia" chv`r hrsfia Ahfgz Ytrugo gdggth' Hrzëabt wfrk

hfgh Ofgkahft ugk ròah Munhgk dus AdlcurnAdrcurn ugk Xlnhcugn' Hs fst hfg v`gLhbdgia`bfh" Yialhrz ugk Bfhch hròbbthrSòiocbfio" hfg Cuia lft khl Ahfgz Ytrugohfghg ghuhg [ g gkht ugk sfia ndgz ugkndr trhu cbhfct'

J`t`= Iarfstfdg Cdrz

J`t`= Ldtafds C`ta`r Ua`t`shbhitf`g

43



OHYYHBADXY

33'95 Cuo`wsof

^dfts J`r Hvhr

Gdia khl Hr`bn v`g Cuo`wsof ^dfts J`r

Xs ugk Cuo`wsof ^dfts J`r V u fst kds rh,g`llfhrth Y`gn,Byrfo,Ur`mhot pògotbfia zurCuiagdiat hgkbfia wfhkhr du khr Còagh zushahg' Lft Cuo`wsof dfts J`r Hvhr sthbbtkds lusfodbfsiah Hgshlcbh ul Yiaduspfh,bhrfg ugk Ghuzundgn Mdgd O`zhwd shfgdotuhbbhs Ur`nrdll v`r' Kfh [hxth dus khl^hro khs dlhrfodgfsiahg Yiarftsthbbhrs

Iadrbhs Cuo`wsof nhahg afhrchf hfgh `tkòsthrh Yylcf`sh lft khr Lusfo v`g [ l^dfts hfg' Jrdgz kh Cyb siabòpt lft rduiafnhr Ytfllh fg kfh S`bbh khs Lusfohrs ugk Yëgnhrs" chnbhftht v`g MhgsYdbha dl O`gtrdcdss ugk Ldttafds Charsfgn dg khg [dsthg' O`zhwd fst dcwhiashbgk Cuo`wsofs Nhëartfg" Aurhugk Nhbfhcth' Farh Kdrcfhtugn khr pr`vòdgthg Duzhfiagugnhg òchr dgfldbfsiahg Yhx ugk Dboà`bhxzhssh wfrothchgs` vhrbhtzbfia,lhbdgia`bfsia wfh stdro ugk bhchgschmdahgk' Yfh zfhat lft khl hxzhgtrfsiahg Nrhgznëgnhrkuria kfh Gëiath ugk hrwhiot kdchf khsshg Nhsiafiathg hfgkruiosv`bb zul Bhchg'

55'55 ”YUHQ , Kds Cuia' 99 4/9 Mdarh U`p‖Urëshgtfhrt v`g Ldx Kdx ugk Orfst`j Yiarhuj

Kfh chsthg [hxth dus òchr krhf Mdarzhagthg YUHQ,Ldndzfgsfgk kfhshs Mdar hrstldbfn fg hfghl Ydllhbcdgk hrsiafhghg"zusdllhgnhsthbbt ugk ahrdusnhnhchg v`l hahldbfnhg Iah,rhkdothur Ldx Kdx ugk khr ròahrhg Shkdothurfg Dggh ^ddo'Lft YUHQ , Kds Cuia' 99 4/9 Mdarh U`p fst hfg Gdiasiabdnh,whro hgtstdgkhg" kds ugs lftgfllt du hfgh ]hftrhfsh kuria

95 Mdarh U`poubtur' ^ds kfh Drtfohb ugk Chftrënh v`g Oubtur,siadhgkhg wfh Sdfgdbk N`htz" Kfhkrfia Kfhkhrfiashg" Obdus[ahwhbhft `khr Nh`rn YhhÐbhg shft Nrògkugn khs Ldndzfgsfl Mdar 4615 vhrhfgt ugk cfs ahuth ugvhrwhiashbcdr ldiat"fst far rdkfodb sucmhotfvhr Cbfio du khg mhwhfbfnhg Ytdgk khrKfgnh fg khg Chrhfiahg Lusfo" Ougst" L`kh" Jfbl ugk Bfthrdtur'Kds fst YUHQ , U`porftfo dbs hfg Dctdsthg khr Nhnhgwdrt ugkYfggcfbk òr l`khrghg Oubturmùrgdbfslus lft Ytfb'

Urëshgtfhrt wfrk kds Cuia v`g Ldx Kdx ugk Orfst` Yiarhu"khr dbs Yëgnhr ugk [hxthr khr Cdgk ”O`b`ssdbh Munhgk‑ kfhDgëgnh khr Adlcurnhr Yiaubh prënth'

J`t`= @bfvhr Chtoh

49



LDYIAFGHGADXY

41'55 IASFY[FDGH GHXKHIOHS

”C`xhgst`pp‖

Kfh dbs obdrh ugk prëzfsh Hrzëabhrfg vfhbdia dusnhzhfia,ghth Iarfstfdgh Ghukhiohr bësst kfh Ur`tdn`gfstfg farhs

mògnsthg S`ldgs C`xhgst`pp crdiafdb lft khr lëgghr,chahrrsiathg ^frtsiadtswhbt o`bbfkfhrhg'Hs fst kfh Nhsiafiath hfghr hr`bnrhfiahg Jhrgshal`khrd,t`rfg" kfh kds vhrbìohgkh Dgnhc`t hraëbt" du hfghr hah,ldbfnhg J`rlhb,4,Shggstrhioh fl p`rtunfhsfsiahg Hst`rfbnbhfia hfghg ndgzhg L`gdt bdgn chf khr Urëshgtdtf`g hfghsBuxussp`rtwdnhgs lftzuwfrohg' Yfh dozhptfhrt ugk kdlft

chnfggt hfg rhfhr Jdbb fg kfh Odtdo`lchg wfrtsiadtbfiahrLdiat ’ k`rtafg" w` kfh Nrhgzhg zwfsiahg Yiahfg ugkYhfg" zwfsiahg Buxus" hiathg Nhòabhg ugk nbftzhrgkhr@chrjëiah vhrsiawfllhg'Nhsiafiot fgszhgfhrt Ghukhiohr hfghg bfthrdrfsiahg [rfp fg kfh Dcnrògkh khs Odpftdbfslus" fg kfh ldr`khYucstdgz ugshrhr Nhshbbsiadt= p`htfsia" z`rgfn" aìadotuhbb'

46'95 KDZFK ^DNGHS”^hbiah Jdrch adt Chrbfg‖

Kfh nrúÐthgthfbs ugvhrúhgtbfiathg [hxth fg Kdvfk dnghrs^hbiah Jdrch adt Chrbfg vhrcfgkht hfg nhlhfgsdlhr^hshgsohrg= kfh Ytdkt Chrbfg' Du ugzëabfnhg Ypdzfhrnëgnhgkuriaquhrt ^dnghr gfiat gur kfh afst`rfsiah Lftth `khr khgUrhgzbduhr Chrn" s`gkhrg duia Chrbfgs Sdgknhcfhth ugk khgdbthg ^hsthg' Hr trft kfh Jòiash du khr Uduhgfgshb `khr

tduiat fgs Gdiatbhchg khr Lhtr`p`bh hfg' Hr orhuzt ghuhCdusthbbhg" hrfgghrt sfia dg dbth Cdubòiohg ugk stúÐt fllhrwfhkhr du kfh [ròllhr khr khutsiahg Nhsiafiath'

Kfh du kfhshg Ytrhfzònhg nhsdllhbthg Ch`cdiatugnhgkòulhgtfhrhg" wfh shar sfia kfh Aduptstdkt fg khg bhtzthgzhag Mdarhg vhrëgkhrt adt' Kfh Yprdiah khs Ytdktwdgkhrhrsfst gòiathrg ugk fr`gfsia" shfgh hssdyfstfsiahg Chtrdiatug,nhg cbhfchg sthts hfgbdkhgk ugk hgtspdggt' Kdvfk ^dnghr"

khr fl Mdar 3555 lft khl S`ldg Lhfgh gdiatcbduh A`sh dbs Dut`r khcòtfhrth" hrafhbt 3549 òr shfg Cuia Bhchg khgUrhfs khr Bhfpzfnhr Cuialhssh'

J`t`= Hfoh Crdugsk`rj

J`t`= Dbhxdgkhr Mdghtzo`

4;



LDYIAFGHGADXY

34'55 UAFBFUU YIAÚG[ADBHS

”Kds Yiafjj kds sfgnhgk zfhat duj shfghr Cdag‖

Kfh Ur`tdn`gfsthg fl Khcòtr`ldg v`g Uafbfpp Yiaúgtadbhr sthbbhgsfia khg Ahrdus`rkhrugnhg" khg Dgspròiahg ugk ]ulutugnhgugshrhr dbbtënbfiahg Drchfts, ugk Bhchgswhbthg' Mhkhr [dn fst hfgOdlp ul ptflfhrths Dusshahg" ptflfhrth Drchftszfhbh" ptflfhr,th Drchftspbëtzh" `ptflfhrth Chrushfgsthbbugnhg' Y`bb ldg gug kdr,dg siahfthrg `khr kdròchr bdiahg0 Uafbfpp Yiaúgtadbhr !Ibhlhgs,v`g,Crhgtdg`,Urhfstrënhr 3549& hgtsiahfkht sfia fg kfhshlduÐhrnhwúagbfiahg S`ldg òr khg hfghg" bhfsh fr`gfsiahg Cbfio"khg sdgthg ugk bfhchv`bbhg Yp`tt" nhbhftht v`g Ghunfhr ugk

Jdszfgdtf`g" v`g ]ughfnugn ugk Zhrstëgkgfs' @hg cbhfct gdia khrBhotòrh" `c wfr du kfh Lhgsiahg fg khg Zhraëbtgfsshg ul ugs ahrul `khr `c wfr cb`Ð fg hfghg Ypfhnhb nhsiadut adchg'

33'95 XBBF BXY[

”Jbunaugkh‖

Yhft khr Zhrúhgtbfiaugn farhs dut`cf`nrdpafsiahg I`lfi,S`ldgs Ahuth

fst khr bhtzth [dn v`l Shst khfghs Bhchgs nfbt Xbbf Bust dbs hfgh khr chkhu,thgksthg Oògstbhrfgghg du farhl Nhcfht' Gug fst far lft khr Dkdptf`g v`gLdrihb Cdyhrs S`ldg Jbunaugkh hfgh whfthrh shahgs, ugk bhshgswhrth

Nrdpafi,G`vhb nhbugnhg' Kfh kòsthrh lubtfphrsphotfvfsia dgnhbhnth Nhsiafiathhrzëabt v`l Hgkh khs ]whfthg ^hbtorfhnhs dus khr Yfiat hfghs dgdtfsiahgDoustfohrs fl Kfhgsth khr Gdzfs' Khlnhnhgòchr sthat kfh ofgkbfiah ^dargha,lugn khr ëbthsthg N`hcchbs,[ìathr Ahbnd' Kfh fg S`st, ugk Hrkdrctúghgnhadbthgh Hrzëabugn hrzhunt kuria farh dcwhiashbgk sdiabfiahg ugk dcs,trdothg ]hfiagugnhg ugk kds vfhbshftfnh Fgstrulhgtdrful dg Bdutkdrsthbbugnhghfg hfgzfndrtfnhs Bhshhrbhcgfs' Xbbf Bust fst hs nhbugnhg" khg Xrsprugnsthxtfg hfgh vfsuhbb dut`g`lh Ougst`rl zu vhrwdgkhbg' Du khr Chrbfghr Cuiagdiat wfrk kfh vfhbdia dusnhzhfiaghthOògstbhrfg" gfiat gur dus khl Cuia Jbunaugkh bhshg" s`gkhrg duia bfvh zhfiaghg'

55'55 YDCFGH YIA@BB

”Lhfg Dbpadcht khr Lëgghr‖

Khr Gdlh fst Ur`nrdll' Fg Lhfg Dbpadcht khr Lëgghr vhrsdllhbt kfhDut`rfg Ydcfgh Yia`bb Yhxchnhngugnhg lft Lëgghrg' Kfh Hfgtrënh sfgk sùgthrsiafhkbfia wfh kfh !ugnhgdggthg& Hrzëabhrfgghg shbcst ugk gfh bëgnhrdbs hfgh Yhfth' Jrdu gfllt sfia hfghg Ldgg ugk adt Yhx lft fal' Yfh chnfggtlft Dgkrhds" bdgkht chf Sdbpa 4ugk 3" nhat lft [a`lds fgs Chtt ugk duia lftXwh' Kfh Lëgghr sfgk nut nhcdut" nhcrëugt `khr chadrrt" fgthbbhotuhbb" sdgt"wdagsfggfn `khr chrhiaghgk' Mhkhr adt shfghg Shfz" ldgiah w`bbhg lhar"ldgiah gur kds Hfgh' Nhrdnt fst v`r dbbhl far Ytdtus dbs Bustbfhhrdgt' Xgk!dst& fllhr o`llt kfh Kdlh du farh O`sthg' ËuÐhrst ugthradbtsdl vhrsúagtYdcfgh Yia`bb fg farhl Cuia Hbhndgz ugk U`rg`nrdh" Jhlfgfslus ugk Hr`tfo'

J`t`= Odtarfg Yiaúghnn

J`t`= Ydc Yiaúgldyr

48



UDBDFY

41'55 NFYHBD Y[HFGHIOHS[ * KFSO LFIADHBFY

”Bdss Kfia hrfgghrg‖

Dbs kfh `stkhutsiah Yiarftsthbbhrfg NfshbdYthfghiohrt 461> hfghg Bfhk,[hxt du hfghobhfgh Lhb`kfh khr Lusfonrupph ”Odrusshbb‑vhrdssth" dagth sfh gfiat" kdss kfhshr Y`gnwhgfn spëthr hfgh khr p`pubërsthg khutsia,sprdiafnhg Cdbbdkhg whrkhg s`bbth' HfgObdssfohr" khr lfttbhrwhfbh zul Yylc`b òrkfh ^hgkhzhft nhw`rkhg fst' ”Dbs fia `rtnfgn‑fst khr [fthb khs Bfhkhs ugk Kfro Lfiadhbfs

khsshg O`lp`gfst ugk wfiatfnsthr Fgthrprht'

Gdia 3: Mdarhg adchg sfia Dut`rfg ugk Yëgnhr zusdllhgnhtdg" ul lft hfghr O`gzhrt,Bhsugn du [ ur zu nhahg'Kdchf oúgghg chfkh Dothurh dus hfghl uldgnrhfiahg" oògstbhrfsiahg ^hro siaúphg' Fl Sdalhg khr ChrbfghrCuiagdiat sthbbhg Ythfghiohrt ugk Lfiadhbfs far dotuhbbhs Ur`nrdll Bdss kfia hrfgghrg v`r' [hxtpdssdnhg dusCòiahrg ugk Crfhhg khr Byrfohrfg whrkhg v`l Lusfohr shgsfchb fg Yzhgh nhshtzt' Lfiadhbfs sfgnt ugk nhstdbthtCdbbdkhg ugk Bfhchsbfhkhr dg Obdvfhr ugk Nftdrrh' Xgk kdchf kdr ”Dbs fia `rtnfgn‑ gdtòrbfia gfiat habhg'

46'95 [A@LDY CSDYIA

”Kfh ghgghg kds Yiarhf' Nhsdllhbth Nhkfiath‖ Nhbhshg v`g Ldrf`g Crdsia[a`lds Crdsia" hfgh khr ldrodgths,thg Jfnurhg khr mògnhrhg khutsiahgBfthrdtur" wdr vfhbhs= Ur`sddut`r"Krdldtfohr" Jfblhldiahr ugk Òchr,shtzhr' Z`r dbbhl dchr siarfhc hr òchr;5 Mdarh afgwhn Byrfo' Hfgh ghuhkhutsiah Kfiatugn" chhfgjusst v`g

N`htah" Ahfgh `khr Crhiat" adt fg falfarhg Lhfsthr nhugkhg ugk vfhb zuròa vhrb`rhg' Yhfg byrfsiahs Yiadhgfst gug hrstldbs v`bbzëabfn chf Yuar,odlp hrsiafhghg' Kfh s`rnsdl o`l,lhgtfhrth Dusndch khr Nhsdllhbthg

Nhkfiath zhfnt hfghg Lhgsiahg" khrsfia dcdrchftht dl nhthfbthg Khutsia,bdgk gdia khl Orfhn wfh dg sfia shbcst'

Khr 46;8 nhc`rhgh Yàg hfghs aìardgnfnhg KKS,Oubturugotf`gërs nfgn 46>: fg kfh Cugkhsrhpucbfo' 3554stdrc hr fg Chrbfg ugk afgthrbfhÐ hfg ^hro v`g ‗chrshrohradthr Fgthgsftët‒ !Bfthrdrfsiah ^hbt&' Yhfgh YiawhsthrLdrf`g Crdsia" Sdkf`,Hfgs,L`khrdt`rfg ugk lft farhl Khcòtr`ldg Dc mhtzt fst Suah shbcst Iar`gfstfg khr hfnhghgJdlfbfhgnhsiafiath" bfhst hfgh Duswdab khr Nhkfiath farhs Crukhrs'L`khrdtf`g= Nh`rn Kfhz !Khr Ypfhnhb&

J`t`= Mòrnhg CduhrJ`t`= Fs`bkh @abcdul

J`t`= LC O`gzhrth

4:



Khr S`ldgifhr Iarfst`pa Ahfg prëshgtfhrt zusdllhg lft Yëgnhr ugk O`l,p`gfsthg ^hgzhb shfghg ghuhg Hrzëabcdgk Z`r khr ]hft ugk kds Aúrcuia Kds

hrsth Cuia A`lhrs' Kfh lusfodbfsiah Bhsugn tduiat kdchf tfh hfg fg kfh ^hbtkhr dgtfohg Lytahg ugk Nútthr' Ahfg" chodggt dbs ugchsthiabfiahr Iar`gfstkhr nhsdltkhutsiahg Hgtwfiobugn" whgkht sfia khg [dthg ugk Xgtdthg khrdbthg ^hbt zu ugk hgtkhiot kdchf Hrstdugbfiahs'

Obhfgh O`rrhoturhg dg khg òr ugvhrëgkhrbfia nhb,thgkhg Chrfiathg ugk Ahbkhgnhsiafiathg khr Nútthrugk [ftdghg oúgghg khrhg Bhfstugn fgs Nhnhgthfb

vhroharhg' Dbbhs aëtth duia ndgz dgkhrs vhrbduhgoúgghg ’ Yfhnhr whrkhg Zhrbfhrhr" nuth Dcsfiathgoharhg sfia ul' Khr Ndgn khr Hrhfngfssh fst kuriaobhfgh L`kfodtf`ghg fg vúbbfn dgkhrh Sfiatugnhgzu bhgohg'

Khr nr`Ðdrtfnh Lusfohr ^hgzhb vhrbhfat Ahfgs Ghuhrzëabugnhg lft shfghg Bfhkhrghfg radps`kfsiahs Dlcfhgth' Yhfg Nhsdgn a`bt kfh dbthg Jrdnhg fg kfh Nhnhgwdrtzuròio' Hfgh ëuÐhrst nhbugnhgh Zhrsialhbzugn v`g Lusfo ugk Bfthrdtur'

UDBDFY

34'55 IASFY[@UA AHFG * ^HG]HB

”Z`r khr ]hft‖ ugk ”Kds hrsth Cuia A`lhrs‖

33'95 L@GFOD ]HFGHS

lft khr Cdgk ”Ldrfgdj`g‖

”Kfh @rkgugn khr Ythrgh òchr I`l`‖

Kfh @rkgugn khr Ythrgh òchr I`l` v`g L`gfod ]hfghradgkhbt v`l rfsia nhtrhggthg Mdzzpfdgfsthg [`l" khrkdrdu a`t" wëarhgk hfghr O`gzhrttùr kuria Ftdbfhg

shfgh nr`Ðh Munhgkbfhch Chtty fg Ghdphb wfhkhr zu shahg'Kìa kfh Shfsh fg kfh Zhrndgnhgahft o`gr`gtfhrt khgLusfohr duia lft khr Hrfgghrugn dg shfghg v`r vfhbhgMdarhg túkbfia vhrugnbòiothg Munhgkrhugk Ldri" ChttysBhchgsnhëarth' ]hfghr bësst khg Bhshr dctduiahg fghfgh dtdbh Krhfhiosnhsiafiath khr bduthg ugk bhfshg[úgh" v`bbhr ftz" Krdldtfo ugk lft ndgz vfhb Lusfo' Kfhnfct hs duia chf khr Bhsugn= Kfh Dut`rfg ugk farhr CdgkLdrfgdj`g bdsshg khg ftdbfhgfsiahg Yùgk khr 85hr ugk

:5hr Mdarh ldb r`ldgtfsia" ldb swfgnhgk dujhchg'

J`t`= Yvhg Udustfdg

J`t`= Ldrous Dbtldgg

J`t`= Lfbhgd Yiabússhr

4>



DB[H ODG[FGH

46'55 ”ODG[FGHGBHYHG‖

lft Dagh" N`ttf" Yhcdstfdg Orëlhr" Ydrda C`shttf ugk Kdg Sfiathr

Fl Mdar 3555 wurkh kds Odgtfghgbhshg dbs nhlhfgsdlh Zhrdgstdbtugn khr Chrbfghr Bhshcòaghg ”Iadusshhkhr Hgtausfdsthg‑" ”BYK ’ Bfhch Ytdtt Kr`nhg‑" ”Yurp`hthg‑ ugk khr Sh`rlcòagh ”Ahfl ugk hbt‑ nhnrògkht'Kfh wúiahgtbfiah Bhsugn adt sfia zu hfghr hsthg Fgstftutf`g hgtwfiohbt ugk kdr du khr Chrbfghr Cuiagdiatgdtòrbfia du ohfghg Jdbb habhg'

Kfh Oògstbhr khs Dchgks=

Dagh siarhfct jhfÐfn shft lhar dbs 95 Mdarhg Còiahr ugk Hfgoduszhtthb' Yhfgh nrúÐthg Z`rcfbkhr sfgk kfhròahg ”L`khrg [dbofgn‖ !dbs sfh gìa gfiat s` Ldfgstrhdl wdrhg& ugk khr dotuhbbh Udpst' Hr fst Lftnbfhk khr

Sh`rlcòagh ”Ahfl * ^hbt‖'

Ydrda C`shttf !-461;& fst Ybdlp`htfg ugk Bhshcòaghgdut`rfg' Yhft 3556 trftt sfh khutsiabdgkwhft du"`rndgfsfhrt ugk l`khrfhrt fg Chrbfg rhnhblëÐfnh Bfthrdturvhrdgstdbtugnhg ugk fst Lftchnrògkhrfg khrBhshcòagh ”Iùiap`ht`s‖'

Dagh" J`t`= Z`bdgk * TufstYdrda C`shttf

41



DB[H ODG[FGH

N`ttf" J`t`= Dgghtth AhrrldggYhcdstfdg Orëlhr" J`t`= Nhrdbk

Kds L`tt`= ‗Chkhioh khfghg Afllhb ]hus" ugk wfr hgtkhiohg ugshrg‒

Yhcdstfdg Orëlhr wurkh 46>8 fg @stwhstdbhg nhc`rhg ugk fst shftkhl" v`g whgfnhg Mdarhg khs Hrwhrcsnrugkbhnhgkhr Bhchgsugotf`ghg dcnhshahg" Yëgnhr ugk Kfiathr' Yhft 466: bhct hr fg Chrbfg' Yhcdstfdg Orëlhr

fst hsths Lftnbfhk khr Bhshcòagh ”Kfh Kfhgstdnspr`pahthg‖'

N@[[F bfhst Nhsiafiathg òchr Lhgsiahg" kfh hs wfrobfia nfct ugk dgkhrh" kfh hahr gfiat s`''' Yhfgh Yphzfdbftëtsfgk zukhl ulwhrhgk o`lfsiah ‗Kfdv`rtrënh‒, dcsurkh Nhsiafiathg" kfh hr sfia zu g`stdbnfsiahg Jdlfbfhg,Kfds duskhgot" whbiah hr du Jbàlërothg gkht' Yhfg ghuhs Cuia Kfd,Dchgk , Hrfgghrugnhg hfghs khr nrúÐthg

Sëusphrhr ugshrhr ]hft hrsiahfgt fl Yhpthlchr chf Lhtr`bft'

Kdg Sfiathr fst Ndstnhchr khs Odgtfghgbhshgs ugk Lftchnrògkhr khr ”Iadusshh khr Hgtausfdsthg‖'Hr fst Flpr`vfsdtf`gs,Yiaduspfhbhr chfl bhnhgkërhg Hgshlcbh ”J`xy Jrhhstybh‖'

Kdg Sfiathr" J`t`= Ldttafds Jbuarhr

46



IBXC 39

41'55 SX[A OFGH[ * YHCDY[FDG HGNHBCSHIA[

]whf Còiahr ’ ]whf Dgsfiathg

”Fsrdhb' Hfg Bëgkhrp`rtrët‖ ugk ”Chsth Jrhugkh' Dbs Khutsiahr fg Fsrdhb‖

Hfgh cugth Nhshbbsiadt ugk vfhbëbtfnh Oubtur ohggzhfiaght kds Bhchg ugk khg Dbbtdn fg Fsrdhb nhgdus` wfhkfh spdggugnsnhbdkhghg" rhbfnfúshg ugk fkh`b`nfsiahg O`gjfoth lft khg drdcfsiahg ugk pdbëstfghgsfsiahgGdiacdrg' ]wfsiahg 3551 ugk 3543 bhcth ugk drchfthth kds Mùrgdbfsthgpddr Suta Ofght ugk YhcdstfdgHgnhbcrhiat fg [hb Dvfv' Farh Hrdarugnhg ugk Hfgkròioh adchg sfh mhkhr òr sfia fg hfghl Cuia hstnhadbthg'

Suta Ofght chsiarhfct fg Fsrdhb' Hfg Bëgkhrpr`trët kds Bdgk dus khr Fgghgsfiat ugk rdnt" wds kfh Lhgsiahgchwhnt" wds sfh zusdllhgaëbt" wds sfh a`hg ugk w`v`r sfh Dgnst adchg'

Yhcdstfdg Hgnhbcrhiat chtrdiatht fg Chsth Jrhugkh' Dbs Khutsiahr fg Fsrdhb kfh gfiat fllhr bhfiath khutsia,mòkf,siah Chzfhaugn ugk sthbbt hst" kdss fg Fsrdhb Mukhg ugk Gfiatmukhg" Fsrdhbfs ugk Khutsiah vfhb ugo`lpbfzfhrthrzusdllhg bhchg' Kfh nhnhgshftfnh Ghunfhr" md Dgzfhaugn fg khg lhgsiabfiahg Chnhngugnhg fst ugòchrshacdr'Farh Bhsugnhg sfgk vfhb lhar Nhsprëiah" hfg `hghr Nhkdgohg, ugk Lhfgugnsdustdusia" kfh khl ]uaúrhr

hfghg dutahgtfsiahg Hfgcbfio fg kds Dbbtdnsbhchg ugk Lfthfgdgkhr khr Lhgsiahg fl ahutfnhg Fsrdhb vhrlftthbg'

J`t`= Cdyhrfsiahr Sugkjugo / Ldrtfgd C`nkdagJ`t`= Iadr`g Cdio

35



IBXC 39

46'95 CDY CÚ[[IAHS ugk kfh U@H[HGCÒAGH ”chrbfghr^dbk‖

Kfh bhnhgkërh U`hthgcòagh”chrbfghr^dbk‑ wdr v`g 355: dg

vfhr Mdarh bdgn kfh nhlhfgsdlhCòagh v`g Cds Cúttiahr" Vdghq"Jhbfx Súlhr" ^`b A`nhodlp"Ndughr" Ibdukfus Adnhlhfsthrugk Jrdgo Obútnhg' Mhkhgkrftthg K`gghrstdn trdthgkfh sfhchg ^`rtoògstbhr flJhstsddb Orhuzchrn dg" lft khlugchkfgnthg fbbhg kds Z`bolft [hxthg zu rìohg'Kfh duÐhr`rkhgtbfiah Zfhbdbtvhrsiafhkhghr J`rlhg v`gBfvh,Bfthrdtur chstfllth khgdcwhiasbugnsrhfiahg" vfhbnh,stdbtfnhg Iadrdothr khr Orhuz,

chrnhr Còagh' Jòr kfh Cuiagdiat gkht gug hfgh hxobusfvh ^fhkhrduhrsthaugn khs ”chrbfghr^dbk‑ stdtt' OhfghJrdnh= Kfh bhtzth Nhbhnhgahft" kfh Oubt,U`hthgcòagh bfvh zu hrbhchg" s`bbth sfia wfrobfia ohfghr hgtnhahg bdsshg'

34'95 L@SF[] LD[[AFHY

”Z`bb Yphhk‖

Dchrwftzfn ugk uro`lfsia wdr khr hrsth S`ldg Dusnhjrhsshg

òchr Sdy ugk Suus" Dcoúllbfgnh hfghs Hrklëggiahgibdgs duskhl Chrbfghr ]``' Dbs tfhrfsiah Udrtghr v`g Urfvdtkhkhotfv Uafbo`ggthg sfh farhg orflfgdbfstfsiahg Ypòrsfgg fg hfghl ogfjfnhg

Jdbb ugthr Chwhfs sthbbhg' Lfttbhrwhfbh vhrònhg Ypòrgdsh Sdyugk [òtbhr Suus òchr hfg j`tths L`khbb,Yphhkc``t" lft khl sfhrhnhblëÐfn Dusjònh fg kfh stëktfsiah Odgdbfsdtf`g ugthrghalhg'K`rt ldiahg sfh dbbhrkfgns hfghg vhraëgngfsv`bbhg Jugk fg J`rlhfghr ^dsshrbhfiah' Nbhfiazhftfn hrhfnghg sfia fl ]`` lysthrfúshZ`rëbbh" khgg hfgfnh [fhrh bhnhg chrhlkbfiah Zhradbthgswhfshgdg khg [dn' Jòr kds sylpdtafsia,wftzfnh Nhsiawfsthrpddr lhardbs nhgun Dgbëssh" ul dg khr Yhfth v`g Khthotfv Uafb kfh Hrlftt,bugnhg duzughalhg'

34



Y@KD YDB@G

41'95 OGXK O@AS

”Ahbkhg wfh far‖

^ds ldiat wdarhs Ahbkhgtul dus0 Fg Ahbkhg wfh far nfct Oguk OàrDgtw`rthg du kfhsh Jrdnh' Fg shfghg o`lfsiahg ugk dgròarhgkhgO`bulghg" hrëart khr Bhshr" kdss hfg Ahbk gfiat gur fg N`tadl Ifty`khr khg Còiahrg v`g Odrb Ldy zu Adush fst" s`gkhrg kuriadus duiafg khr Nhnhgk rugk ul khg Odrb,Dunust,Ubdtz fg Chrbfg,Iadrb`tthg,curn chahfldtht shfg odgg'Kd nhat hs gfiat kdrul" nbhfia kfh ndgzh ^hbt zu rhtthg" s`gkhrgzugëiast hfgldb kfh [òiohg khs Dbbtdns lhar `khr whgfnhr ahr`fsiazu lhfsthrg' Khr wfiatfnsth Odlp shfghr Ahbkhg fst mhkìa fllhrwfhkhr mhghr lft sfia shbcst' Xgk whgg fg Oàrs Nhsiafiathg gfiatfllhr wdarhs Ahbkhgtul zu vhr`rthg fst" s` chwdart sfia khr Dut`rkhggìa hfghg nhgduhg ugk bfhchv`bbhg Cbfio du shfgh Lftlhgsiahg'Oguk Oàr bhct shft Lftth khr 15hr Mdarh fg Chrbfg ugk siarhfct dbsrhfhr Dut`r Ur`sd" Krhacòiahr ugk Shfshrhp`rtdnhg'

33'55 LDS[FG OHXGH

”Cbdio C`tt`l‖Adupto`llfssdr Bhaldgg adt hfghg siawfhrfnhg Jdbb zubúshg' Du khg bhnhgkërhg [dgzpdbdst ”Jhlfgd‑ fst hfg Nftnds,dgsiabdn vhròct w`rkhg" chf khl hb Lhgsiahg uls Bhchgodlhg' Jdst wërh duia Bhaldgg shbcst ugthr khg @phrgnhwhshg" stdgk hr kìa ourz zuv`r gìa fgo`ngft` du khrCòagh' Gug wfbb hr kds Zhrcrhiahg zwdr duobërhg" dchrshfgh wdarh Fkhgtftët du ohfghg Jdbb Urhfs nhchg' Kdss shfgghuhr O`bbhnh hfg bfgfhgtrhuhr Gdzf fst" sthbbt sfia dbs zusëtz,

bfiahs Ërnhrgfs ahrdus' Cbdio C`tt`l fst hfg spdgghgk ugkrhdbfstfsia hrzëabthr Orflfgdbdbb dus khr ]hft khr ^hfldrhrShpucbfo" khr ndgz ghchgchf duia kfh Mdzz, ugk Ywfgnszhghkhr ròahg 95hr Mdarh wfhkhr bhchgkfn whrkhg bësst'

Khr Cbdio C`tt`l " hfg Lusfostfb ëagbfia wfh khrIadrbhst`g" wfrk zu Ldrtfg Ohughs Bhsugn bfvh nhspfhbt* fgthrprhtfhrt v`g Jrdgo Aubtzsia ugk shfghr Cdgk'

J`t`= Ldx Bduthgsiabënhr

33



Y@KD B@CCV

41'95 UH[HS AHGGFGN ”Hfg khutsiahr Y`llhr‖

Dl 4:' Dunust 4611 chnfggt lft khl Òchrdbb zwhfhr Obhfgorflfghbbhrdu hfgh Nbdkchiohr Jfbfdbh khr Khutsiahg Cdgo ugk khr kdrdus rhsubtfh,

rhgkhg Nhfshbgdalh hfgh 8;,stògkfnh Frrdart quhr kuria Khutsiabdgk'Kfh trdurfnh Cfbdgz kfhshs Dbptrduls sfgk lharhrh [ th" hfg Yògkhgdbbkhs khutsiahg Mùrgdbfslus ugk hfg @hgcdrugnshfk khr U`bfzhf'Z`r khl Afgthrnrugk khs Nbdkchiohr Nhfshbkrdlds hgtdbtht khrMùrgdbfst ugk Dut`r Uhthr Ahggfn fg shfghl mògnsthg S`ldg sùvhrëgugk khtdfbnhgdu kfh Nhsiafiath ugk kds Yiafiosdb shfghr Iadrdothrh'@c S[B,Mùrgdbfst" J`t`nrd" S`ldgdut`rfg `khr YHO,Chdlthr , sfh dbbhwhrkhg kuria kds Lhkfhghrhfngfs dg khg Sdgk farhr Hxfsthgz nhcrdiatugk lòsshg hrohgghg" kdss gdia Nbdkchio gfiats lhar s` shfg wfrk

wfh zuv`r'Hfg khutsiahr Y`llhr nhbfgnt du spdgghgkh ^hfsh ]hftnhsiafiath lftJfotf`g zu vhrcfgkhg' Hfgh chhfgkruiohgkh Yofzzh khr whstkhutsiahgNhshbbsiadt ourz v`r khr ^hgkh$

35'55 ”BF[HSDSFYIAH JSHFAHF[ Y@LLHSYUHIFDB‖

lft Ibhlhgs Lhyhr" Fgnhr,Ldrfd Ldaboh" Mdo`c Ahfg * Mdifgtd Gdgkf

Khr Gdlh fst Ur`nrdll' Kfh shft Jhcrudr 3543 stdttgkhgkh Bhshrhfah

Bfthrdrfsiah Jrhfahft chbhuiatht kds bfthrdrfsiah Nhsiahahg fg Khutsiabdgk lftwdiahg Dunhg ugk @arhg' @rndgfsfhrt whrkhg Bhsugnhg" Nhsprëiah ugk O`g,zhrth v`g Màdg kh Cbdgo ugk Lfiadhb M' Ythpadg fg ]usdllhgdrchft lft khrOubturcrduhrhf ugk lft tdtorëtfnhr Xgthrstòtzugn khr thfbghalhgkhg Zhrbdnh']ur Chrbfghr Cuiagdiat prëshgtfhrt kfh Bfthrdrfsiah Jrhfahft hfg Y`llhrsphifdblft fbbustrhg Nësthg=

Ibhlhgs Lhyhr" Urhfstrënhr khr Bhfpzfnhr Cuialhssh" bfhst dus shfghlzwhfthg S`ldg Fl Ythfg !Y' Jfsiahr Zhrbdn&' Hfg nr`Ðhs Nhshbbsiadts,Hp`sugshrhr ]hft' Hfg vfhbstfllfnhr Nhsdgn khr Gdiat= Ur`stftufhrth" Hgnhbugk Nhsiaëtslëgghr oëlphg ul Nhbk ugk Ldiat ugk farh [rëulh'Fgnhr,Ldrfd Ldaboh" nhc`rhg 46>> fg Adlcurn' Fg farhl zwhfthg S`ldg Shiagugn `jjhg !Chrbfg Zhrbdn" 3549&chgkhg wfr ugs lftthg fl mògnst dustrhchgkhg Chrbfghr Chzfro Ghuoúbbg' Z`bbhr ^ftz ugk lft siadrhl Cbfiosiafbkhrt sfh hfgh nb`cdbfsfhrth G`tnhlhfgsiadt zwfsiahg Ofhzwfrobfiaohft ugk afpphr Nr`Ðstdkt" sthbbvhrtrhthgkòr hfgh Nhshbbsiadt fglftthg tfhnrhfhgkhr Zhrëgkhrugnhg'Mdo`c Ahfg" nhc`rhg 46>4 fg Bhfpzfn" z`n 46>3 gdia Chrbfg' Yhft 4661 fst hr Lftnbfhk khr Sh`rlcòagh ”Ahfl ugk^hbt‖' Hr adt fgzwfsiahg 4; Còiahr vhrúhgtbfiat" kdrugthr Lhfg hrsths [,Yafrt !3554& ugk Ahrr Mhgshg sthfnt dus !355:&' ]ubhtzt hrsiafhg" nhlhfgsdl lft Mdifgtd Gdgkf" Jfsa‖g‖Iafps * Yprhhwdbknurohg' drul @ssfs újthr Yhx

ugk Hgnbëgkhr lhar YpdÐ adtthg !Ofhphgahuhr * ^ftsia" 3549&' Hfgh Chtrdiatugn òchr kds wdarh @ssftul" chfkhr sfia chfkh oúgfnbfia czw' s`zfdbfstfsia dlòsfhrhg'Mdifgtd Gdgkf wurkh 4615 fg B`gk`g nhc`rhg ugk odl lft zwdgzfn gdia Chrbfg" sfh siarhfct òr kds hgnbfsia,sprdiafnh Ytdktldndzfg hxchrbfghr ugk fst Lftnbfhk khr Bhshcòaghg ”Sdohth 3555‖ ugk ”Yurjp`hthg‖' 3544hrsiafhg far hrsths IK,Cuia= ây Nhrldg ph`pbh b`vh pbdyfgn jrfschh wfta tahfr gdgd gdohk 'Khg lusfodbfsiahg Sdalhg khr Zhrdgstdbtugn bfhhrt kfh C`bsiahwfstfsiah Ourodphbbh lft farhl ublfgdgthgLfx dus khtfnhl Cbëshrsùgk" hbhotrfzfhrthr Nftdrrh ugk k`gghrgkhl Yiabdnzhun'

Ibhlhgs Lhyhr" J`t`= Ndcy Nhrsthr

J`t`= Iarfs Ohbbhr/c`csdfrp`rt

39



L@@G IBXC HN

46'95 LD[[AFDY NÚSF[]

”[rëulhr ugk Yògkhr‖ Fg [rëulhr ugk Yògkhr hraëbt hfg mugnhr Mùrgdbfst kfhIadgih" hfg Fgthrvfhw lft hfghr siafbbhrgkhg Yiabòsshbnur khs

khutsiahg Ofg`s zu òarhg" hfghl dbthrgkhg ugk v`g Ordgoahftnhzhfiaghthg Jfblpr`kuzhgthg' Khr adt dbb shfgh Lftthb ugkFkhhg fg kfh Zhrwfrobfiaugn hfghs nr`Ð dgnhbhnthg ugk lftA`bbyw``kpr`lfghgz òppfn chshtzthg Jfbls nhsthiot' Kìa kdsdlcftf`gfhrth Ur`mhot òchr khg Duscruia khs ]whfthg OrfhnhsstúÐt dg shfgh Nrhgzhg ugk khr Ur`kuzhgt chnfggt hfg Odtz, ugkLdus,Ypfhb lft khl Fgthrvfhwhr' Kfhshr wfhkhrul vhr`bnt ndgzhfnhgh Fgthrhsshg']wfsiahg chfkhg Iadrdothrhg hgtwfiohbt sfia hfgh hfnhgtòlbfiah

Gëah" kfh siabfhÐbfia hfg Bhchgsnhahflgfs hgtaòbbt ugk du hfgh òchrrdsiahgkh hgkh zusthuhrt' Khr Byrfohr" Òchrshtzhrugk S`ldgifhr Ldttafds Núrftz hrzëabt fg shfghl rdsdgthgKfdb`n,S`ldg hfgh ugnhwúagbfiah Zdthr,Yàg,Nhsiafiath" kfhfl Ypdggugnshbk v`g Ougst ugk O`llhrz dgnhsfhkhbt fst ugkfllhr wfhkhr kfh Jrdnh gdia khr ^darahft sthbbt'

34'55 [@CFDY USHLUHS

”Kuria Cëulh afgkuria‖

[`cfds Urhlphr fst hfg Nrhgznëgnhrzwfsiahg Bfthrdtur ugk Ougst' Fg shfghgugnhwúagbfiahg Drchfthg vhrldn hskhr 96,Mëarfnh nhsiafiot [hxt ugk Cfbkzu o`lcfgfhrhg' Yhfgh adgkwhrobfiabfhchv`bb nhstdbththg ^hroh sfgk G`tfzhg"kfh dus nhwúagbfiahg Dbbtdnssftudtf`ghg

Chkhutugnsv`bbhs ahrduskhstfbbfhrhg'

Yhfg mògnsths Cuia Kuria Cëulh afgkuria

shtzt sfia dus lharhrhg Ourznhsiafiathgzusdllhg" kfh dg @rthg spfhbhg wfh khrahflfsiahg Oòiah" dg úhgtbfiahg Ubët,zhg `khr hfghl dcnhbhnhghg Jbuss dl^dbkrdgk' Kuria Urhlphrs hfnhgsfggfnhJfnurhgzhfiagugn vhrbfhrhg kfhsh @rth

khg Iadrdothr khs Dbbtënbfiahg ugk vhr,wdgkhbg sfia fg lhgsiabfiah Yiadupbëtzhv`g O`lfo ugk Lhbdgia`bfh'

J`t`= Ldttafds N`hrftz

J`t`= Bfbbfdg Cfrgcdul

3;



L@@G IBXC @N

41'95 ID[SFG CDSGY[HFGHS

”Jrëubhfg Yiabëppbhs jdchbadjth Ythuhrhrobërugn‖

Dbs Jrhk Hfshgc`nhg" khr ëuÐhrst phgfcbh ugk wàb chsthChdlth khs Jfgdgzdlts Cúcbfgnhg" du kfh orhdtfvh ugk ug,o`gvhgtf`ghbbh Nërtghrfg Ydgkrd Yiabëppbh trft" vhrëgkhrtkfhsh siafiosdbadth Chnhngugn shfg wàbnh`rkghths Bhchggdiaadbtfn' Hr luss Ydgkrd ugchkfgnt wfhkhrshahg' Kìa kdsIad`s fst spëthsthgs kdgg v`rpr`nrdllfhrt" dbs kfh Ythuhr,hrobërugn shfghr Dgnhchththg zur strhgnhg Uròugn du JrhksYiarhfctfsia bdgkht' ^ëarhgk Jrhk zugëiast gfiat whfÐ" kdssYdgkrd dus hfghr Jdlfbfh g`t`rfsiahr Ythuhrtrfioshr stdllt"

dagt sfh gfiat" whbiahr chrujfiahg [ëtfnohft hfnhgtbfia hr gdianhat'

Fg farhl Khcòtr`ldg wfklht sfia kfh dus ^dfcbfgnhg stdl,lhgkh ^dabchrbfghrfg Idtrfg Cdrsthfghr du ugthradbtsdlhugk siawugnv`bbh ^hfsh mhghr Adssbfhch" kfh sfia du dbbhsxfhrt" wds khg Dgsiahfg siawëcfsiahr YpfhÐfnohft hrwhiot'Ahrdusnho`llhg fst hfgh wftzfn,chròarhgkh ugk crfbbdgtnhsiarfhchgh Bfhchsnhsiafiath'

J`t`= Jrdgo S`tah



L@@G IBXC @N

35'55 LFSO@ C@GGÆ

”Gfh lhar Gdiat‖

Ldrous Bhh rhfst fg khg Ahrcsthrfhg fg kfhG`rldgkfh" ul òr hfg Adlcurnhr Ougst,ldndzfg Cròiohg zu zhfiaghg" kfh chf khrBdgkugn khr Dbbffhrthg fl Y`llhr 46;; hfghhgtsiahfkhgkh S`bbh spfhbthg' Bhh gflltshfghg ògzhagmëarfnhg Ghhg Mhssh lft'Òchrsiadttht wfrk kfh Shfsh v`g khr [rduhrul Mhsshs Lutthr Frd" khrhg Yufzfk Crukhrugk Yàg vhrwfgkhg lòsshg' Fg khr vhrwug,

siahghg Dtl`spaërh khs A`thbs B‖Dgnbhthrrhhgtwfiohbt sfia khr nhpbdgth hfgwúiafnhDuhgtadbt zu hfghr l`gdthbdgnhg Duszhft"fg khr sfia Ldrous Bhh khg [rduldtd shfghr

Munhgk ugk khg bdgnh vhrkrëgnthg dlfbfërhg Dcnrògkhg sthbbhg luss' Hfgh ]hft" kfh gfiat gur òr Ldrous Bhhhfghg ^hgkhpugot fl Bhchg ldrofhrt' Fg Gfh lhar Gdiat hrzëabt Lfri` C`ggæ sia`gugnsb`s ugk hfgkrfgnbfia hfg krdldtfsiahs Odpfthb hur`pëfsiahrNhsiafiath' Hfgh rdsdgth wfh p`htfsiah S`dkg`vhb'

34'95 OD[ADSFGD ADS[^HBB

”Kds jrhlkh Lhhr‖

Ldrfh fst hfgh DuÐhgshfthrfg" ëgnstbfia ugk vhrzwhfhbt"vhrsiawfhnhg ugk nbhfiazhftfn v`bbhr Yhagsòiath' Hfgv`rsfiatfnhr Lhgsia" khr fllhr lft khl Yiabfllsthgrhiaght' Kdgg dchr trft sfh Mdg" khr s` ndgz dgkhrs zushfg siahfgt dbs sfh' Z`g fal òabt sfh sfia nhugkhg ugkvfhbbhfiat oúggth hr sfh dus farhl trfsthg Bhchg rhtthg'Kìa trdut sfh khr nbòiobfiahg Zhrcfgkugn gfiat rhiat"khgg sfh whfÐ" kdss ldg dbbhs trhgghg" spdbthg ugkthfbhg odgg' Kfh 461; nhc`rhgh Ytukhgtfg khs BhfpzfnhrBfthrdturfgstftuts Odtadrfgd Adrtwhbb hrzëabt fg zhagOdpfthbg zhag Ldb kfh chròarhgkh Bfhchsnhsiafiath v`gLdrfh ugk Mdg' Far Khcòtr`ldg Kds jrhlkh Lhhr fst hfgordtv`bb ugk ldnfsia drrdgnfhrthr [hxt" khr lft Bfhch"

Dgnst ugk [`k gfiats whgfnhr vhradgkhbt dbs kfh nr`ÐhgL`tfvh khr Bfthrdtur'

J`t`= [`cfds Càl

J`t`= Ydcfgh C`ggæ

3:



BF[HSD[XS^HSOY[D[[

41'55 U@HYFH FG KHS BF[HSD[XS^HSOY[D[[ CHSBFG

Mugnh Zhrbdnh sthbbhg mugnh Kfiathrfgghg ugk Kfiathr v`r

Nhkfiath sdlt farhr Kfiathr nhaúrhg du kfh Còagh$ Khgg kfh mugnh Kfiatugn fg Khutsiabdgk fst s` bhchgkfnwfh bdgnh gfiat' Kdrdg adchg duia kfh afhr vhrtrhthghg hgndnfhrthg" obhfghg Zhrbdnh wfiatfnhg Dgthfb' HrbhchgYfh mugnh Dut`rfgghg ugk Dut`rhg ugk farh [hxth , sfh sfgk hrgstadt" ahfthr" bdo`gfsia" sprdiaspfhbhrfsia" sfhadbthg khg Dunhgcbfio hst' Kfh Dut`rhg trhthg lft Lusfo du `khr àgh" dchr fllhr zhfnhg sfh" wdsYprdiah shfg odgg= Nhkfiath zul Afhr ugk Mhtzt'

41'55 , 46'95 Ldmd,Ldrfd Chiohr" Idr`bfg Idbbfhs" Lfiadhb Jfhkbhr" Mdg Ouabcr`kt"

Ldguhb Ytdbbcdulhr" Lfodhb Z`nhb

35'55 , 34'55 Màdgghs IY Jrdgo" Iarfs Lfiadbsof" Chrtrdl Shfgfioh" Màdggd Yiawhkhs

34'48 , 34';8 Xbrfoh Dblut Ydgkfn ugk Ldrbhg Uhbgy

33'55 , 33'95 Mdg Youkbdrho" Iadrb`tth ^drshg

33';5 , 39'55 Jrfhkhrfoh Yiahjhr" Bfgus ^hstahushr

39'55 , 55'55 Ydsiad Oò`t" Bhd Yiaghfkhr" Ythpadg [ur`wsof" Jb`rfdg Z`Ð

L`khrdtf`g= Yfl`gh O`rgdpphb ugk Màdgghs IY Jrdgo

Zhrbdnh= hkftf`g D]XS" aìar`ta Zhrbdn" O@@Oc`òs" buxc`òs" U`hthgbdkhg" Shfghioh * Z`Ð" rùnac`òs"Yiaújfgn * I`'" Zhrbdnsadus M' Jrdgo

Dblut Ydgkfn ugk Ldrbhg Uhbgy" J`t`= Ldguhbd OdshlfrIadrb`tth drshg" J`t`= prfvdt

3>



OFG@

41'55 IBDXKFD BHGYYHG

”Chrbfg Hioh Cugkhspbdtz‖' Fl Nhsprëia lft khg

Jfblhldiahrg Adgs,Nh`rn Xbbrfia * Adgs,Khtbhj

Null ugk Jfblv`rjòarugn v`g 3 Hpfs`khg

Kds Zfhrthb ul khg Cugkhspbdtz fg Chrbfg fst hfg typfsia khutsiahrLforò`sl`s' Òchr 3: Mdarh bdgn adchg kfh Jfblhldiahr Khtbh Null ugk Adgs,Nh`rn Xbbrfia fg khr Bdgnzhftkòulhgtdtf`g Chrbfg

’ Hioh Cugkhspbdtz dusnhwëabth Chwàghr kfhshs Ofhzhs ch`cdiathtugk nhblt' Kds nbhfiagdlfnh Cuia khr Mùrgdbfstfg Ibdukfd Bhgsshg o`llt wfh

sia`g kfh Jfblh shfghg Ur`tdn`gfsthg shar gdah" zhfnt sfh lft dbb farhg Hf,nhgahfthg ugk Yiarubbhg" àgh sfh kdchf cb`Ðzusthbbhg' Ohfgh jòiatfnhgL`lhgtdugdalhg" s`gkhrg tfhnrògkfnh Hfgcbfioh fg kds Du ugkDc ugthrsiafhkbfiahr Bhchgswhnh sfgk s` hgtstdgkhg' Du khr ChrbfghrCuiagdiat bëkt Ibdukfd Bhgsshg kfh chfkhg Shnfsshurh zul Nhsprëiaòchr farh Drchft dg kfhshl duÐhrnhwúagbfiahg Ur`mhot hfg' Dgsiabfh,Ðhgk whrkhg zwhf Hpfs`khg v`g Chrbfg ’ Hioh Cugkhspbdtz nhzhfnt'

33'55 NÒG[HS SÚYYBHS ”Ytdroh Jrduhg fl@sthg' J`t`nrdjhg 46:;,3556‖ ugk Kòu,

lhgtdrjbl ”Kfh Nhgfdbftët khs Dunhgcbfios‖

v`g Jrhk S' fbbftzodt

Khr fl Khzhlchr 3543 vhrst`rchgh Nògthr Sússbhr wdr khr ch,odggthsth Dot`t`nrd fg khr KKS' Xrsprògnbfia drchfthth Sússbhrv`r dbbhl fl Chrhfia khr L`kh," hrch, ugk Shp`rtdnh`t`nrdh'Kìa dus Hxphrflhgtfhrrhukh stdgk ldgiahs ‗Ldgghqufg‒" wfh

ldg kdldbs gìa sdnth" dgsiabfhÐhgk òr fag Dot' Sússbhr shbcstgdggth shfgh J`t`l`khbbh sthts ‗lhfgh Lëkiahg‒' Fg hfghr cfsahrhfgzfndrtfnhg ]usdllhgsthbbugn zhfnt khr ghuh J`t`cdgk Ytdroh

Jrduhg fl @sthg kfh hb chodggthsthg ‗Lëkiahg‒ v`g Sússbhr'Mhkhr Jrdu fst hfg Odpfthb nhwfklht' Hfg hfgldbfnhs U`tpùrrf dusYiagdppsiaòsshg" L`kh, ugk Dot`t`s" kdrugthr vfhbh ghu zuhgtkhiohgkh Yiaëtzh dus khl Driafv khs Oògstbhrs'Fg Hrnëgzugn zur Urëshgtdtf`g khs J`t`cdgkhs wfrk khr Kòu,lhgtdrbl Kfh Nhgfdbftët khs Dunhgcbfios ’ Khr J`t`nrdj Nògthr

Sússbhr v`g Jrhk S' ^fbbftzodt nhzhfnt'

Y`wàb khr J`t`cdgk dbs duia kfh Kòulhgtdtf`g nhchg hfg hfgkruiosv`bbhs ]hungfs khr Drchft khs whbtchodgg,thg Oògstbhrs' Yhfgh Cfbkhr adchg kds whfcbfiah Yhbcstvhrstëgkgfs fg khr KKS hgtsiahfkhgk lftnhprënt'

Fg Dgwhshgahft khs Shnfsshurs Jrhk S' fbbftzodt'

J`t`= Mdr`g Zhrbdn

J`t`= Dgkræ B``p

31



[AHD[HS SDLCD]DLCD

35'55 NÚ[] DBV ”Kfh Chbdsththg‖

Yzhgfsiah Bhsugn lft Yiaduspfhbhrg khs [ahdthr Sdlcd]dlcd

Hs wòrkh hfgh Nrdtwdgkhrugnshfg" s`vfhb wdr dbbhg Chthfbfnthgobdr' Kìa whr oúggth hfghBhsugn dus Nútz Dbys Cuia Kfh

Chbdsththg chsshr chnbhfthg dbskfh Yiaduspfhbhr khs [ahdthrSdlcd]dlcd0 Dbbhsdlt Lhg,siahg" kfh fg farhl sphzfsiahgDgkhrs,Yhfg gdia khl Hrlhsshg

khs gdzfstfsiahg Shnflhs gfiataëtthg hxfstfhrhg kòrhg' Hgtstdg,khg fst hfg Dchgk" khr du dotu,hbbh ugk chròarhgkh ^hfsh du khg Ypurhg khr Zhrndgnhgahftwdgkhbt' Kfh Yiaduspfhbhr v`l[ahdthr Sdlcd]dlcd bhshg [hxthdus khl Cuia Kfh Chbdsththg ugkrhzftfhrhg Nhkfiath v`g Fgnh Lòbbhr

ugk Hbsh,Bdsohr Yiaòbhr' Nútz Dbyshtzt kfh Dussiagftth shfghs Cuiahsfg hfghg afst`rfsiahg O`gthxt'Bfhkhr dus ròahrhg Sdlcd]dlcd,Fgszhgfhrugnhg" v`r dbbhl khr^fgthrrhfsh " rdalhg kfh Bhsugnlusfodbfsia hfg'

Hs bhshg" rhzftfhrhg ugk chnbhfthg

lusfodbfsia= Mubfdgd Nútzh" Ndcrf,hbh Ahblkdia" Jrdgzfsod Obhfghrt"Mhggy Bdu" Ghbh fgobhr" Ldrf`Nduboh" L`rftz Aúagh" Mdg,UdtrfioOhrg" Yvhg G`rldgg' Ufdg`= FgsdChrgks" Cfdgid [ëgzhr" Crdtsiah=Kdnldr Ytfhabhr' Dut`r= Nútz Dby'Bhftugn= Nfshbd Aúagh' J`t`= Yusdggh Yiabhyhr

J`t`= Yusdggh Yiabhyhr

36



JSDGG] B@XGNH

41'95 IBHLHGY CHSNHS

”Hfg Zhrsprhiahg v`g Nhnhgwdrt‖

Khr Fia,Hrzëabhr khs S`ldgs Hfg Zhrsprhiahg v`g Nhnhgwdrt drchftht dbs Ohbbghr fg hfghl hxobusfvhg Shstdurdgt' Gfiats odggfag lhar wfrobfia òchrrdsiahg' ]u `t adt hr kfh obhfghg Nhsthgòr kfh nr`Ðhg Nhòabh shfghr Nësth ch`cdiathg oúgghg= wfh kfhUëriahg sfia nhnhgshftfn chhfgkruiohg" wfh sfh hfgdgkhr ultëg,zhbg" wfh sfh sfia wfhkhr hgtbfhchg' Dchr kdgg chtrhthg hfg Ldggugk hfgh Jrdu shfg Shstdurdgt" òr kfh khr Ohbbghr gìa ohfgh^`rth adt' Yfh fst dthlchrduchgk' Dchr khr" lft khl sfh mhtzt dghfghl [fsia sftzt" adt gfiats [rfulpadbhs dg sfia' Hr fst chghfkhgs,

whrt hgtspdggt fg shfghr Yhbcstsfiahrahft= Fia adtth sfh' Far gfiat'Chfkh whrkhg kds Bhchg khs Ohbbghrs vhrëgkhrg' Z`l Ch`cdiathrugk Lftwfsshr kfhshr Dërh wfrk hr ugvhrshahgs zul Chthfbfnthg'

Ibhlhgs Chrnhr hgtòart ugs fg hfghg ]wfsiahgrdul khr nhwúag,bfiahg ]hft" fg kfh Ypdggh ourz v`r `khr ourz gdia Lftthrgdiat"whgg lhar lúnbfia fst" dbs ldg sfia mh dusnhldbt adtth' Hr hrgkhthfgh ndgz hfnhgh" dthlchrduchgk nhgduh" sfggbfiah ugk hbhndgth Yprdiah'

35'55 LDMD S@HKHGCHIO

”Xgk whr oòsst lfia0 Dcs buth Chnfgghrs ’

^hgg kfh Bfhch duj sfia wdrthg bësst‖

”Dcs`buth Chnfgghrs‖" sfgk Lhgsiahg" kfh ugrhfwfbbfnàgh mhkh Hrdarugn lft Bfhch" Udrtghrsiadt `khr Yhxkurias Bhchg nhahg' Yfh oúgghg 35 `khr ;5 Mdarh dbtshfg" Lëgghr `khr Jrduhg" Hfgzhbnëgnhr `khr hfghg

nr`Ðhg Jrhugkhsorhfs adchg' Kfh Mùrgdbfstfg LdmdS`hkhgchio adt hfg Cuia òchr hfgh Yzhgh nhsiarfhchg"kfh fg khr Úhgtbfiaohft gfiat sfiatcdr wfrk ugk fgFgthrght`rhg vhrcdggt fst' Zfhbh ”Dcs`buth Chnfgghrs‖hrzëabhg afhr hrstldbs farh Nhsiafiath'

Ldmd S`hkhgchio fgthrhssfhrt" wds lft hfghl Lhgsiahg pdssfhrt" khl kduhradt Bfhch ugk Yhx vhrwhart cbhfchg'Yfh chzfhat kdzu ghchg hfnhghg Ch`cdiatugnhg ugk Nhsprëiahg lft Chtr`hghg Lhfgugnhg v`g Hxphrthg hfg'Yfh pròt" c Lëgghr ugk Jrduhg dgkhrs lft khr Hrdarugn khr Xgchròartahft ulnhahg ugk sfh chsiarhfct" wfh

l`khrgh S`bbhgcfbkhr lft Lusthrg khs Jbfrthgs o`bbfkfhrhg" kfh gìa khr Zhrndgnhgahft dgnhaúrhg' Fg ]hfthg khsÒchrdgnhc`ts dg Shfzhg ugk ^dablúnbfiaohfthg wfrk fllhr ugobdrhr" w`gdia wfr hfnhgtbfia suiahg'

J`t`= Kfdo`gfh , X' Udph

J`t`= Dgkrhds Kusiad

95



JSDGG] B@XGNH

34'95 DG[@GFD CDXL

”Z`bbo`llhg bhcb`s" chsthgjdbbs t`t‖

Fg Yzhgh nhshtzt v`g Adgghs ^hnhghr ugk Dggh Sdtth,U`bbh

Lft Zhrvh surhg" sprfgnhg" strhfhg" aúrhg"bdiahg" oòsshg" whfghg ugk siawhfhg kfhYiaduspfhbhr Adgghs ^hnhghr ugk DgghSdtth,U`bbh fg hfghr nhbhshghg Uhr`rldgihkuria khg [hxt Z`bbo llhg bhcb`s" chsthgjdbbs

t`t khr 36,mëarfnhg Dgt`gfd Cdul' Hfg S`ldgòchr kds Dgo`llhg hfghr mugnhg Jrdu fl wfbkrul`rhgkhg Cduia v`g Chrbfg'

Kfh Ur`tdn`gfstfg hgtjfhat khr Hgnh khrwhstkhutsiahg Ur`vfgz ugk khg ]wëgnhghfghr nutcòrnhrbfiahg Hrzfhaugn' Kìa duiakds Bhchg fg khr Aduptstdkt siahgot far whkhrchrujfia gìa prfvdt kds nr`Ðh Nbòio' Z`g khgLëgghrg du farh Nhònfnohft rhkuzfhrt ugkshbchr v`g khr dcnhcròathg Oubtursiafiohrfddgnhhohbt" whart sfh sfia nhnhg kfh Zhrb`nhg,ahft ugshrhr Nhnhgwdrt' Dgt`gfd Cdul vhrbhfat

lft hfghl wòthgkhg sprdiabfiahg Jhuhrwhro mhghr Nhghrdtf`g hfgh Ytfllh" kfh fg khgughgkbfiahg Lúnbfiaohfthg khs Nbòios ugk khrYhbcstvhrwfrobfiaugn vhrb`rhg fst ugk zhfiaghtlft hchgs` hl`tf`gdbhl wfh oòabhl Cbfio kdsCfbk hfghr odputthg Nhshbbsiadt'

J`t`= Dnhgtur Bux

94



JSDGG] IBXC

41'55 DG@XYIA LXHBBHS

”Crdgkstdtt‖

Fg farhl hrsthg S`ldg Crdgkstdtt siafbkhrtDgùsia Luhbbhr kfh Nhsiafiath khr mugnhg DggfhZhft" kfh fg hfghl taòrfgnfsiahg K`r duwëiastugk khg nbhfiahg ëbthrhg Ldgg chnhart wfh farhLutthr' Yfh trft fag spëthr fg Chrbfg wfhkhr ugkbhct dus" wds khr Lutthr ugk far shbcst ròahrvhrwhart wdr' Kìa htwds kdrdg fst wfrobfiaugnut' Ypdgghgk" fg hfghr cfbkadthg Yprdiah"rdgfhrt o`lp`gfhrt ugk v`bbhr fgthbbfnhgthr Ch,

`cdiatugnhg hrzëabt Dgùsia Luhbbhr v`g Bfhch"Dcaëgnfnohft ugk Nhwdbt ugk kdv`g" wfh ldgkhr Zhrsdnugn hgto`llt'Kfh 46>6 nhc`rhgh Dut`rfg adt Khutsiah Bfthrdturstukfhrt" drchftht dbs Mùrgdbfstfg ugk fst duÐhrkhlpdssf`gfhrth Cb`nnhrfg' 3543 hrsiafhg far [wftthr,Cuia Chsiahfkhg" dchr duia hfg cfssiahg núttbfia 'Fg kfhshl Mdar wdr sfh òr khg Fgnhc`rn,Cdia,ldgg,Urhfs g`lfgfhrt' Gug sthbbt Dgùsia Luhbbhr

far S`ldgkhcòt du khr Chrbfghr Cuiagdiat v`r'

J`t`= Ldrbhg Luhbbhr

46'95 UDXB BXODY

”ZFGVB‖

Khr 468: fg khr ahssfsiahg Ur`vfgz nhc`rhgh Udub Buods bdgkht Dgdgn khr 15hr Mdarh fg ^hst,Chrbfg" w` hr sfiafg khr Orhuzchrnhr Aduschshtzhrszhgh ugk Ibucoubtur hgndnfhrt' 4618 fst hr Nrògkugnslftnbfhk khr bhnhgkërhgCdgk ”Hbhlhgt ` Irflh‑" lft khr hr dbs Cdssfst fg khg `bnhgkhg zhag Mdarhg lharhrh stfbcfbkhgkh Dbchgdugfllt' Gdia shfghr [rhggugn v`g ”Hbhlhgt ` Irflh‖ `bnhg hfg Y`b`dbcul ugk shfg hrsthr S`ldg FAG '

Fg shfghl zwhfthg S`ldg Zfgyb hrzëabt hr kfh Nhsiafiath hfghs rustrfhrthg Lusfohrs ugk Ldgdnhrs hfghrkrfttobdssfnhg Yiadbbpbdtthgrld' Kfhshr strhft dboà`b, ugk kr`nhgulghchbt kuria kds gëiatbfiah Chrbfg khrspëthg 65hr Mdarh ugk hrfgghrt sfia dg kfh Aúahg ugk [fhhg shfghr vhrpusiathg Hxfsthgz' Dg shfgh dbth BfhchGdkmd" shfgh dbth Cdgk ”Y`ggtdnslúrkhr‑ ugk kds ^hstchrbfghr Fgshbbhchg v`r khr ^hgkh zwfsiahg Uugo ugkGhw ^dvh' Òcrfn cbhfct gfiat gur khr `cbfndt`rfsiah Odthr gdia khl Lduhrdbb" s`gkhrg v`r dbbhl hfg Cuia wfhhfg ahtfnhr Sìos`gn= wòthgk ugk zërtbfia" p`htfsia,lhbdgia`bfsia ugk aìa ugthradbtsdl'

93



34'55 SDIAHB SHU

”Udgzhrsiaò`bdkh‖

Udgzhrsiaò`bdkh bësst khg Bhshr s`ndrtfn hfgtduiahg fg kds iad`tfsiah Bhchg khr Sìokrullhrfg Yadr`gd'Udrdbhbbhg zul Bhchg khr Chrbfghr Lusfohrfg Sdiahb Shp sfgk ohfghsdbbs zuëbbfn' Sdiahb Shp fst shft 3554Yiabdnzhunhrfg khr Cdgk ”Jdrfg Xrbduc Sdifgn [hdl‑ ugk lfttbhrwhfbh duia s`b` ugthrwhns' fh kds Ofgkor`dtfsiahr Lusfohr far Yhbcstchwusstshfg hgtkhiot ugk sfia v`g hfghr vhrausiathg Crfbbhgsiabdgnh ugk ]dag,spdgnhgtrënhrfg zul fgthrgdtf`gdbhg [`pl`khb ugk kdgg zur wfbkhg Krullhrfg wdgkhbt" kdv`g hrzëabt SdiahbShp lft Ahrz" ftz ugk Zhrvh' [r`tz ahllugnsb`shr Chsëugfssh" Kr`nhg" Ur`stftutf`g ugk dgkhrhr Aúbbhgrftthòchrwfhnhg fg Shps Yiafbkhrugnhg mhkìa fllhr @ptflfslus" Aul`r ugk khr ^fbbh" kds Bhchg shbcst fg kfhAdgk zu ghalhg' Kds fst Sìo»g»S`bb pur ugk hfg ëuÐhrst nhbugnhghs" bfthrdrfsiahs Khcòt$

JSDGG] IBXC

J`t`= Sdiahb Shp

99



^FS KDGOHG XGYHSHG UDS[GHSG

CXIAADGKBXGNHG

ZHSBDNH

^hrchnhlhfgsiadjt khr





Lft khl Hvhgt,[fioht

8x @phr" [ahdthr khr

O`gzhrt nhgfhÐhg$ ₢ 43855

Obdssfo ugk Ofg`$Nr`Ðhs hrwdrtht Yfh fl Ofg` khr OubturCrduhrhf= NhgfhÐhg Yfh dc 8'45' kfhghuh Ydfs`g khr Lhtr`p`bftdg @phrd ugk hgtkhiohg Yfh dl 45'45'Ougst adutgda lft Hxafcftf`g= Zhrlhhr ' Lhar Fgj`s ugk Odrthg ugthr

ifghstdr'kh

Documents

Berliner Buchnach 2013 - Programmheft