Bernstein Systematik Bernstein Systematik Deutsch – English – Español – Français – Italiano – Русский Authors: Erwin Frauenknecht, Peter Rückert, Maria Stieglecker

Bernstein Systematik

Deutsch – English – Español – Français – Italiano – Русский

Authors:

Erwin Frauenknecht, Peter Rückert, Maria Stieglecker

With the aid of Marieke van Delft (English version)

Paola Munafò and Viviana Nicoletti (Italian version) Elena Oukhanova (Russian version)

Marisa Ferrando Cusí (Spanish version)

Special thanks go to Sven Limbeck, Alois Haidinger, Sandra Hodeček, Victor Karnaukhov, Emanuel Wenger and Luis Weruaga.

Version 1.4: 10 March 2009

Level 1 Level 2 Level 3 Level 1 Level 2 Level 3 Level 1 Level 2 Level 3 Level 1 Level 2 Level 3 Level 1 Level 2 Level 3 Level 1 Level 2 Level 3

1 0 0

Figuren, anthropomorphe

figures, anthropomorphic

figures, anthropomorphes

figure antropomorfe

фигура, антропоморфная

figuras, antropomórficas

1 1 0

ganze Figur, männlich

entire figure, male

figure entière, mâle

figura intera, maschile

целая фигура, мужская

figura entera, macho

1 1 1 Papst pope pape papa папа pipa

1 1 2Bischof/Abt bishop/abbot evêque/abbé vescovo/abate епископ/аббат obispo/abad

1 1 3 Herrscher sovereign souverain sovrano король(?) soberano

1 1 4

Mann mit Fahne/Stab

man with flag/stick

homme avec drapeau/bâton

uomo con bandiera/bastone

человек с флагом/жезлом

hombre con bandera/palo

1 1 5Handwerker craftsman artisan artigiano ремесленник artesano

1 1 99 sonstige others autres altri другие otros

1 2 0

ganze Figur, weiblich

entire figure, female

figure entière, féminin

figura intera, femminile

целая фигура, женская

figura entera, femenina

1 2 1 Maria Maria Maria Maria Мария Maria1 2 2 Heilige saint saint santa святая santo1 2 99 sonstige others autres altri другие otros1 3 0 Engel angel ange angelo ангел ángel

1 3 1

mit einkonturigem Kreuz

with cross consisting in one line

avec croix composé d’une ligne seul

con croce composta da una sola linea

c одноконтурным крестом

con cruz compuesto de una línea

1 3 2

mit zweikonturigem Kreuz

with cross consisting in two lines

avec croix composé de deux lignes

con croce composta da due linee

c двухконтурным крестом

con cruz compuesto de dos líneas

1 3 3Hand ausgestreckt

hand lifted main étendré mano alzata рука поднята mano dedo estirado

1 3 99 sonstige others autres altri другие otros1 4 0 Kopf head tête testa голова cabeza

1 4 1

ohne Kopfbedeckung

without headpiece

sans coiffure senza copricapo

без головного убора

sin peinado/tocado

1 4 2

mit Kopfbedeckung

with headpiece avec coiffure con copricapo с головным убором

con peinado/tocado

1 4 3Mohrenkopf moor's head tête de nègre testa di moro голова мавра cabeza de

moro

1 4 4

Mohrenkopf mit Krone

moor's head with crown

tête de nègre avec couronne

testa di moro con corona

голова мавра с короной

cabeza de moro con corona

1 4 5 Narr fool fou giullare голова шута bufón1 4 99 sonstige others autres altri другие otros1 5 0 Herz heart cœur cuore сердце corazón

1 5 1

ohne Beizeichen

without additional motif

sans motif accessoire

senza motivo accessorio

без дополнительных знаков

sin motivo accesorio

1 5 2mit Krone with crown avec couronne con corona с короной con corona

1 5 3 mit Kreuz with cross avec croix con croce с крестом con cruz

1 5 4

mit sonstigenBeizeichen

with other additional motifs

avec d'autres motifs accessoires

con altri motivi accessori

с другими дополнительными знакaми

con otros motivos accesorios


1 6 0Hand/Handschuh

hand/glove main/gant mano/guanto рука/перчатка mano/guante

spanischdeutschBernstein-Systematik russischenglisch französisch italienisch

Page 1 of 25

1 6 1

ohne Beizeichen






1 6 2 mit Kreuz with cross avec croix con croce с крестом con cruz


1 6 4

mit Vierpass with quatrefoil avec quadrilobe

con quadrilobato

с четырехлистником

con cuatrifolio

1 6 5

mit Blume/Blatt/Stern

with flower/leaf/star

avec fleur/feuille/étoile

con fiore/foglia/stella

с цветком/листом/звездой

con flor/hoja/estrella

1 6 6





с другими дополнительними знакaми


1 6 99 sonstige others autres altri другие otros1 99 0 sonstige others autres altri другие otros2 0 0 Fauna fauna faune fauna Фауна fauna

2 1 0Vierfüßer tetrapod quadrupède quadrupede четвероногие cuadrúpedo

2 1 1 Affe monkey singe scimmia обезьяна mono2 1 2 Bär bear ours orso медведь oso2 1 3 Biber beaver castor castoro бобр castor

2 1 4Bock he-goat bouc caprone козел macho cabrío

2 1 5Dromedar dromedary dromadaire dromedario одногорбый

верблюдdromedario

2 1 6Eber boar sanglier

(verrat)verro кабан jabalí

2 1 7 Esel ass (donkey) âne asino осел burro2 1 8 Fuchs fox renard volpe лиса zorro2 1 9 Hase hare lièvre lepre заяц liebre2 1 10 Hirsch stag cerf cervo олень ciervo 2 1 11 Hund dog chien cane собака perro2 1 12 Igel hedgehog hérisson porcospino еж erizo

2 1 13Katze/Leopard cat/leopard chat/léopard gatto/leopardo кошка/леопар

дgato/leopardo

2 1 14 Löwe lion lion leone лев león2 1 15 Ochse ox bœuf bue бык buey2 1 16 Pferd horse cheval cavallo конь caballo2 1 99 sonstige others autres altri другие otros

2 2 0

Vielfüßer multiped animal avec plus de quatre pieds

animale con più di quattro zampe

многоногие animal con más de cuatro pies

2 2 1Krebs/Skorpion

crayfish/scorpion

écrevisse/scorpion

gambero/scorpione

рак/скорпион cangrejo/escorpión

2 2 2 Spinne spider araignée ragno паук araña2 2 99 sonstige others autres altri другие otros2 3 0 Vogel bird oiseau uccello птица pájaro

2 3 1ganze Figur entire figure figure entière figura intera целая фигура figura entera

2 3 2 Kopf head tête testa голова cabeza2 3 3 Flügel wing aile ala крыло ala

2 3 4heraldischer Adler

heraldic eagle héraldique aigle

aquila araldica геральдический орел

águila heráldico


2 4 0Schlange serpent

(snake)serpent serpente змея serpiente

2 4 1

einkonturig ohne Beizeichen

consisting in one line without additional motif

composé d’une ligne seul sans motif accessoire

composto da una sola linea senza motivo accessorio

одноконтурная, без дополнительных знаков

compuesto de una línea sin motivo accesorio

Page 2 of 25

2 4 2

einkonturig mit Beizeichen

consisting in one line with additional motif

composé d’une ligne seul avec motif accessoire

composto da una sola linea con motivo accessorio

одноконтурная, с дополнительными знаками

compuesto de una línea con motivo accesorio

2 4 3

zweikonturig ohne Beizeichen

consisting in two lines without additional motif

composé de deux lignes seul sans motif accessoire

composto da due linee senza motivo accessorio

двухконтурная, без дополнительных знаков

compuesto de dos líneas sin motivo accesorio

2 4 4

zweikonturig mit Kugel

consisting in two lines with ball

composé de deux lignes avec globe

composto da due linee con globo

двухконтурная с шарoм

compuesto de dos líneas con bola

2 4 5

zweikonturig mit Buchstaben

consisting in two lines with letter

composé de deux lignes avec lettre

composto da due linee con lettera

двухконтурная с буквой

compuesto de dos líneas con letra

2 4 6

zweikonturig mit Wappenschild

consisting in two lines with shield

composé de deux lignes avec écu

composto da due linee con scudo

двухконтурная с гербовый щитом

compuesto de dos líneas con escudo

2 4 7

zweikonturig mit Horn

consisting in two lines with horn

composé de deux lignes avec cor

composto da due linee con corno

двухконтурная с рожоком

compuesto de dos líneas con

2 4 8

zweikonturig mit sonstigenBeizeichen

consisting in two lines with other additional motifs

composé de deux lignes avec d'autres motifs accessoires

composto da due linee con altri motivi accessori

двухконтурная с другими дополнительными знакaми

compuesto de dos líneas con otros motivos accesorios

2 4 9

zweikonturig an Stab ohne Beizeichen

consisting in two lines on stick without additional motif

composé de deux lignes au bâton seul sans motif accessoire

composto da due linee su bastone senza motivo accessorio

двухконтурная на посохе без дополнительного знака

compuesto de dos líneas a palo sin motivo accesorio

2 4 10

zweikonturig an Stab mit Wappenschild und Buchstaben

consisting in two lines on stick with shield and letters

composé de deux lignes au bâton avec écu et lettres

composto da due linee su bastone con scudo e lettere

двухконтурная на посохе с гербовым щитом и буквами

compuesto de dos líneas a palo con escudo y letras

2 4 11

zweikonturig an Stab mit Wappenschild und sonstigem Schildinhalt

consisting in two lines on stick with shield and other content

composé de deux lignes au bâton avec écu et autre contenu

composto da due linee su bastone con scudo e altro contenuto

двухконтурная на посохе с гербовым щитом и гербовыми фигурами

compuesto de dos líneas a palo con escudo y otro contenido

2 4 12

zweikonturig an Stab mitsonstigen Beizeichen

consisting in two lines on stick with other additional motifs

composé de deux lignes au bâton avec d'autres motifs accessoires

composto da due linee su bastone con altri motivi accessori

двухконтурная на посохе с другими дополнительними знакaми

compuesto de dos líneas a palo con otros motivos accesorios

2 4 99 sonstige others autres altri другие otros2 5 0 Schnecke snail escargot lumaca улитка caracol2 6 0 Fisch fish poisson pesce рыба pez

2 6 1

ein Fisch, waagerecht

one fish, horizontal

un poisson horizontal

un pesce, orizzontale

одна рыба, горизонтальная

un pez, horizontal

2 6 2

ein Fisch, gekrümmt/Delphin

one fish, crooked/dolphin

un poisson, courbé/dauphin

un pesce, storto/delfino

одна рыба, изогнутая/дельфин

un pez, torcido/delfín

2 6 3

ein Fisch, senkrecht

one fish, vertical

un poisson, vertical

un pesce, verticale

одна рыба, вертикальная

un pez, vertical

Page 3 of 25

2 6 4zwei Fische two fish deux poissons due pesci две рыбы dos peces

2 6 99 sonstige others autres altri другие otros2 7 0 Muschel conch coquille conchiglia раковина concha

2 7 1

ohne Beizeichen






2 7 2

mit Beizeichen with additional motif

avec motif accessoire

con motivo accessorio

с дополнительными знаками

con motivo accesorio

2 7 99 sonstige others autres altri другие otros2 99 0 sonstige others autres altri другие otros

3 0 0

Fabelwesen fabulous creature

animal fabuleux

creatura fantastica

фантастическое животное

animal fabuloso

3 1 0 Greif griffon griffon grifone грифон grifo

3 1 1

frei, ganze Figur

detached, entire figure

isolé, figure entière

isolato, figura intera

самостоятельный, целая фигура

separado, figura entera

3 1 2

frei, halbe Figur

detached, semi-figure

isolé, demi-figure

isolato, semifigura

самостоятельный, половина фигуры

separado, semi figura

3 1 3

im Wappenschild oder Kreis

in shield or circle

á l'écu ou cercle

in scudo o cerchio

в гербовом щите или кругe

en escudo o circulo


3 2 0Drache dragon

(wyvern)dragon drago дракон dragón

3 2 1

frei, ganze Figur ohne Beizeichen

detached, entire figure without additional motif

isolé, figure entière sans motif accessoire

isolato, figura intera senza motivo accessorio

самостоятельный, целая фигура без дополнительных знаков

separado, figura entera sin motivo accesorio

3 2 2

frei, ganze Figur mit Beizeichen

detached, entire figure with additional motif

isolé, figure entière avec motif accessoire

isolato, figura intera con motivo accessorio

самостоятельный, целая фигура с дополнительными знаками

separado, figura entera con motivo accesorio

3 2 3 im Kreis in circle au cercle in cerchio в кругe en círculo3 2 99 sonstige others autres altri другие otros

3 3 0Einhorn unicorn licorne unicorno

(liocorno)единорог unicornio

3 3 1

frei, ganze Figur

detached, entire figure

isolé, figure entière

isolato, figura intera

самостоятельный, целая фигура

separado, figura entera

3 3 2

frei, halbe Figur

detached, semi-figure

isolé, demi-figure

isolato, semifigura

самостоятельный, половина фигуры

separado, semi figura

3 3 3

frei, Kopf detached, head

isolé, tête isolato, testa самостоятельный, голова

separado, cabeza

3 3 4

frei, Doppelkopf

detached, setwo heads

isolé, deux têtes

isolato, due teste

самостоятельный, две головы

separado, dos cabezas

3 3 5

im Wappenschild oder Kreis

in shield or circle

á l'écu ou cercle

in scudo o cerchio

в щите или кругe

en escudo o circulo

3 3 99 sonstige others autres altri другие otros3 4 0 Meerjungfrau mermaid sirène sirena сирена sirena

3 4 1eine Flosse one fin une nageoire una pinna один плавник una aleta

Page 4 of 25

3 4 2zwei Flossen two fins deux

nageoiresdue pinne два плавника dos aletas

3 4 3

eine oder zwei Flossen, mit Beizeichen Kugel

one or two fins, with additional motif globe

une ou deux nageoires, avec motif accessoire globe

una o due pinne, con motivo accessorio globo

один или два плавника, с дополнительным знаком шар

una o dos aletas, con motivo accesorio bola

3 4 99 sonstige others autres altri другие otros3 99 0 sonstige others autres altri другие otros4 0 0 Flora flora flore flora Флора flora

4 1 0Blatt/Blüte/Baum

leaf/blossom/tree

feuille/fleur/arbre

foglia/fiore/albero

лист/цветок/дерево

hoja/flor/árbol

4 1 1 Lilie lily fleur de lis giglio лилия flor de Lis4 1 2 Rosette rosette rosette rosetta розетка roseta

4 1 3Tulpe/Glockenblume

tulip/bellflower tulipe/campanule

tulipano тюльпан/колокольчик

tulipán/campánula

4 1 4

Blume (sonstige Formen)

flower (other forms)

fleur (autres formes)

fiore (varie forme)

цветок (другие формы)

flor (otras formas)

4 1 5Kleeblatt cloverleaf feuille de trèfle foglia di

trifoglioлист клевера hoja de trébol

4 1 6Ast/Stab/Baum branch/stick/tr

eebranche/bâton/arbre

ramo/bastone/albero

ветвь/посох/дерево

rama/palo/vara/árbol

4 1 7Pinienzapfen pine cone cône de pins pigna сосновая

шишкаcono de pino

4 1 8Kranz wreath couronne ghirlanda венок corona ( flores,

hojas)4 1 99 sonstige others autres altri другие otros4 2 0 Frucht fruit fruit frutto плод fruta4 2 1 Traube grape raisin uva виноград uva4 2 2 Birne pear poire pera груша pera4 2 3 Kirsche cherry cerise ciliegia вишня cereza4 2 4 Eichel acorn gland ghianda желудь bellota

4 2 5Granatapfel pomegranate grenade melograno гранат granada

4 2 6 Mandel almond amande mandorla миндаль almendra

4 2 7Ähre ear of corn épi spiga кукурузный

початокmazorca


5 0 0Berge/Himmelskörper

mountains/luminaries

monts/corps célestes

monte/corpo celeste

горы/небесные тела

montes/cuerpos celestes

5 1 0Dreiberg triple mount mont à trois

coupeauxtrimonzio три горы triple montaña

5 1 1

frei, ohne Beizeichen

detached, without additional motif

isolé, sans motif accessoire

isolato, senza motivo accessorio

самостоятельные, без дополнительных знаков

separado, sin motivo accesorio

5 1 2

frei, darüber einkonturige Stange

detached, above rod consisting in one line

isolé, au-dessus barreau composé d’une ligne seul

isolato, al di sopra barra composta da una sola linea

самостоятельные, с одноконтурной штангой

separado, encima barrote compuesto de una línea

5 1 3

frei, darüber zweikonturige Stange

detached, above rod consisting in two lines

isolé, au-dessus barreau composé de deux lignes

isolato, al di sopra barra composta da due linee

самостоятельные, с двухконтурной штангой

separado, encima barrote compuesto de dos líneas

Page 5 of 25

5 1 4

frei, mitsonstigen Beizeichen

detached, with other additional motifs

isolé, avec d'autres motifs accessoires

isolato, con altri motivi accessori

самостоятельные, с дополнительными знакaми

separado, con otros motivos accesorios

5 1 5

im Kreis, ohne Beizeichen

in circle, without additional motif

au cercle, sans motif accessoire

in cerchio, senza motivo accessorio

в круге, без дополнительных знаков

en círculo, sin motivo accesorio

5 1 6

im Kreis, darüber einkonturige Stange

in circle, above rod consisting in one line

au cercle, au-dessus barreau composé d’une ligne seul

in cerchio, al di sopra barra composta da una sola linea

в кругe, под одноконтурной штангой

en círculo, encima barrote compuesto de una línea

5 1 7

im Kreis, darüber zweikonturige Stange

in circle, above rod consisting in two lines

au cercle, au-dessus barreau composé de deux lignes

in cerchio, al di sopra barra composta da due linee

в кругe, под двухконтурной штангой

en círculo, encima barrote compuesto de dos líneas

5 1 8

im Kreis, mit sonstigen Beizeichen

in circle, with other additional motifs

au cercle, avec d'autres motifs accessoires

in cerchio, con altri motivi accessori

в кругe, с другими дополнительними знакaми

en círculo, con otros motivos accesorios

5 1 9

im Wappenschild, ohne Beizeichen

in shield, without additional motif

á l'écu, sans motif accessoire

in scudo, senza motivo accessorio

в гербовом щите, без дополнительных знаков

en escudo, sin motivo accesorio

5 1 10

im Wappenschild, darüber einkonturige Stange

in shield, above rod consisting in one line

á l'écu, au-dessus barreau composé d’une ligne seul

in scudo, al di sopra barra composta da una sola linea

в гербовом щите, под одноконтурной штангой

en escudo, encima barrote compuesto de una línea

5 1 11

im Wappenschild, darüber zweikonturige Stange

in shield, above rod consisting in two lines

á l'écu, au-dessus barreau composé de deux lignes

in scudo, al di sopra barra composta da due linee

в гербовом щите, под двухконтурной штангой

en escudo, encima barrote compuesto de dos líneas

5 1 12

im Wappenschild, mit sonstigenBeizeichen

in shield, with other additional motifs

á l'écu, avec d'autres motifs accessoires

in scudo, con altri motivi accessori

в гербовом щите, с другими дополнительними знакaми

en escudo, con otros motivos accesorios


5 2 0Fünfberg mount of five

coupeauxmont à cinq coupeaux

monte a cinque cime

пять гор montaña de cinco picos

5 3 0Sechsberg mount of six

coupeauxmont à six coupeaux

monte a sei cime

шесть гор montaña con seis picos

5 4 0 Sonne sun soleil sole солнце sol

5 4 1frei detached isolé isolato самостоятель

ноеseparado

5 4 2

im Wappenschild

in shield á l'écu in scudo в гербовом щите

en escudo

5 4 99 sonstige others autres altri другие otros5 5 0 Mond moon lune luna луна luna

5 5 1




isolata, senza motivo accessorio

самостоятельная, без дополнительных знаков


Page 6 of 25

5 5 2

frei, mit Beizeichen

detached, with additional motif

isolé, avec motif accessoire

isolata, con motivo accessorio

самостоятельная, с дополнительными знаками

separado, con motivo accesorio

5 5 3





в кругe, без дополнительных знаков


5 5 4

im Kreis, mit Beizeichen

in circle, with additional motif

au cercle, avec motif accessoire

in cerchio, con motivo accessorio

в кругe, с дополнительными знаками

en círculo, con motivo accesorio

5 5 5mehrere Monde

several moons plusieurs lunes più lune несколько лун varias lunas

5 5 99 sonstige others autres altri другие otros5 6 0 Stern star étoile stella звезда estrella5 6 1 einfach simple simple semplice простая simple

5 6 2fünfstrahlig five-pointed à cinq rayons a cinque raggi

/ punteпятиконечная con cinco

puntas

5 6 3

Pentagramm pentacle pentacle a cinque raggi / punte (pentagramma)

пентаграмма pentagrama

5 6 4sechsstrahlig with six rays à six rayons a sei

raggi/punteшестиконечная

con seis rayos

5 6 5

Hexagramm hexagram polygone étoilé à six pointes

a sei raggi/punte (esagramma)

гексограмма polígono estrellado de seis puntas/hexágono

5 6 6siebenstrahlig with seven

raysà sept rayons a sette raggi семиконечная con siete rayos

5 6 7achtstrahlig eight-pointed à huit rayons a otto

raggi/punteвосьмиконечная

con ocho puntas

5 6 8mehrere Sterne

several stars plusieurs étoiles

più stelle несколько звезд

varias estrellas

5 6 9 Komet comet comète cometa комета cometa5 6 99 sonstige others autres altri другие otros5 99 0 sonstige others autres altri другие otros6 0 0 Realien realities objets oggetti предметы objetos

6 1 0Bauwerke structures ouvrages d'art strutture сооружения estructuras

6 1 1 Säule column colonne colonna колонна columna

6 1 2Turm (mitZinnen)

tower (with battlements)

tour (avec créneaux)

torre (con merli)

башня (с зубцами)

torre (con almenas)

6 1 3 Haus house maison casa дом casa6 1 4 Kirche church église chiesa церковь iglesia

6 1 5Brücke (Turm) bridge pont ponte мост puente (de

torre)6 1 99 sonstige others autres altri другие otros

6 2 0Waffen arms,

weaponsarmes armi оружие armas

6 2 1Armbrust crossbow arbalète balestra арбалет ballesta

6 2 2Bogen (Waffe) bow arc arco лук arco (arma)

6 2 3 Fahne flag drapeau bandiera флаг bandera

6 2 4

Hellebarde/Spieß/Streitaxt

halberd/pike/battle axe

hallebarde/pique/hache d’arme

alabarda/picca/ascia (da battaglia)

алебарда/копье/секира

alabarda/pica/hacha de batalla

6 2 5 Helm helmet casque elmo шлем casco6 2 6 Keule club massue clava булава garrote/porra6 2 7 Pfeil arrow flèche freccia стрела flecha6 2 8 Schwert sword épée spada меч espada

Page 7 of 25

6 2 9 Wurfeisen dart fer de dard dardo дротик dardo6 2 99 sonstige others autres altri другие otros

6 3 0Werkzeuge tools outils strumenti инструменты herramientas

6 3 1 Bohrer drill foret trapano дрель taladros6 3 2 Dreizack trident trident tridente трезубец tridente6 3 3 Egge harrow herse erpice борона escarificador6 3 4 Feuerwedel whisk plumail frusta метелка batidor6 3 5 Geißel flagellum férule flagello плетка flagelo

6 3 6Gewicht (Waage)

weight poids (peson) peso гиря peso

6 3 7 Hammer hammer marteau martello молоток martillo

6 3 8Hanfbreche hemp break broie ножницы для

коноплиagramadera

6 3 9 Hobel plane rabot pialla рубанок cepillo

6 3 10Hufeisen horseshoe fer à cheval ferro di cavallo подкова herradura

6 3 11 Leiter ladder échelle scala a pioli лестница escalera6 3 12 Messer knife couteau coltello нож cuchillo6 3 13 Mörser mortar mortier mortaio ступка mortero

6 3 14

Mühleisen stone spindle anille веретено мельничных жерновов

molino de hierro

6 3 15Mühlrad mill wheel roue de moulin ruota del

mulinoмельничный жернов

rueda de molino

6 3 16 Nadel needle aiguille ago игла aguja6 3 17 Nagel nail clou chiodo гвоздь clavo6 3 18 Pflug plough charrue aratro плуг arado

6 3 19Schere pair of scissors paire de

ciseauxforbici ножницы tijeras

6 3 20 Säge saw scie sega пила sierra6 3 21 Sense Scythe faux falce коса guadaña6 3 22 Sichel Sickle faucille falcetto серп hoz6 3 23 Spaten spade bêche vanga лопата laya6 3 24 Winkeleisen angle cornière squadra a L угол ángulo

6 3 25Zange pincers,

nipperspince, tenaille tenaglia клещи tenazas/pinzas

6 3 26Zirkel pair of

compassescompas compasso циркуль compás

6 3 27 Amboß anvil enclume incudine наковальня yunke6 3 99 sonstige others autres altri другие otros

6 4 0Transportmittel means of

transportmoyens de transport

mezzi di trasporto

транспортное средство

medios de transporte

6 4 1Leiterwagen hay cart chariot à

ridellescarro del fieno телега carro de heno

6 4 2 Rad wheel roue ruota колесо rueda6 4 3 Schiff ship navire naviglio корабль barco6 4 4 Segel sail voile vela парус vela6 4 5 Karren cart charrette carretto телега carro/carreta6 4 99 sonstige others autres altri другие otros

6 5 0Kleidung, Schmuck

clothes, jewellery

vêtement, bijoux

vestiti, gioielli одежда, украшения

ropa, joyas

6 5 1 Brille glasses lunettes occhiali очки gafas6 5 2 Fibel fibula fibule fibula фибула fíbula6 5 3 Hut hat chapeau cappello шляпа sombrero

6 5 4Pilgerstab pilgrim’s crook bourdon de

pélerinbastone del pellegrino

посох пилигрима

báculo de peregrino

6 5 5 Ring ring anneau anello кольцо anillo

6 5 6Schuh/Schuhsohle

shoe/sole of a shoe

chaussure/semelle

scarpa/suola ботинок/подошва

zapato/suela de zapato

6 5 7 Stiefel boot botte stivale сапог bota6 5 99 sonstige others autres altri другие otros

Page 8 of 25

6 6 0

Musikinstrumente

musical intruments

instruments de musique

strumenti musicali

музыкальный инструмент

instrumentos de música

6 6 1 Dudelsack bagpipe cornemuse cornamusa волынка gaita

6 6 2

Horn, frei, waagerecht ausgerichtet

horn, detached, horizontal orientated

cor, isolé, orienté horizontal

corno, isolato, orientato in orizzontale

рожок, самостоятельный, расположенный горизонтально

trompa, separado, orientado horizontal

6 6 3

Horn, frei, um 90° gedreht

horn, detached, turned 90 degrees

cor, isolé, tourné 90 degrés

corno, isolato, girato a 90 gradi

рожок, самостоятельный, повернутый на 90º

trompa, separado, giro a 90 grados

6 6 4Horn, im Kreis horn, in cercle cor, au cercle corno, in

cerchioрожок, в кругe trompa, en

círculo

6 6 5

Horn, im Wappenschild

horn, in shield cor, á l'écu corno, in scudo

рожок, в гербовом щите

trompa, en escudo

6 6 6Maultrommel jaw's harp guimbarde scacciapensier

iварган birimbao

6 6 7 Trompete trumpet trompette tromba труба trompeta6 6 8 Geige violin violon violino скрипка violín

6 6 9Schelle bell grelot sonaglio колокольчик,

бубенчикcampana


6 7 0Trinkgeschirr drinking vessel récipient pour

boirerecipiente per bere

посуда для питья

recipiente para beber

6 7 1Feldflasche water bottle bidon borraccia фляга botella de

agua6 7 2 Kanne pot pot vaso кувшин bote

6 7 3Kelch chalice

(goblet)calice (coupe) calice/coppa чаша cáliz

6 7 4 Krug jug cruche caraffa кувшин jarra

6 7 5Vase vase of flowers vase à fleurs vaso di fiori ваза florero

6 7 99 sonstige others autres altri другие otros6 8 0 Anker anchor ancre ancora якорь ancla

6 8 1




isolata, senza motivo accessorio

самостоятельный, без дополнительных знаков


6 8 2





самостоятельный, с дополнительными знаками


6 8 3







6 8 4







6 8 99 sonstige others autres altri другие otros6 9 0 Glocke bell cloche campana колокол campana

6 9 1

frei, einfache Form, ohne Beizeichen

detached, simple form, without additional motif

isolé, forme simple, sans motif accessoire

isolata, forma semplice, senza motivo accessorio

самостоятельный, простая форма, без дополнительного знака

separado, forma simple, sin motivo accesorio

Page 9 of 25

6 9 2

frei, mit Glockenstuhl, ohne Beizeichen

detached, with belfry, without additional motif

isolé, avec charpente soutenant une cloche, sans motif accessoire

isolata, con supporto, senza motivo accessorio

самостоятельный, с балкой для подвески, без дополнительных знаков

separado, con campanario, sin motivo accesorio

6 9 3







6 9 4







6 9 5







6 9 99 sonstige others autres altri другие otros6 10 0 Schlüssel key clé chiave ключ llave

6 10 1

ein Schlüssel, frei

one key, detached

un clé, isolé una chiave, isolata

один ключ, самостоятельный

una llave, separada

6 10 2

zwei Schlüssel, frei, einkonturiger Schaft

two keys, detached, rood-tree consisting in one line

deux clés, isolé, montant composé d’une ligne seul

due chiavi, isolate, montante composto da una sola linea

двa ключа, самостоятельные, с одноконтурным стержнем

dos llaves, separada, mástil compuesto de una línea

6 10 3

zwei Schlüssel, frei, zweikonturiger Schaft

two keys, detached, rood-tree consisting in two lines

deux clés, isolé, montant composé de deux lignes

due chiavi, isolate, montante composto da due linee

двa ключа, самостоятельные, с двухконтурным стержнем

dos llaves, separada, mástil compuesto de dos líneas

6 10 4

im Kreis, einkonturiger Schaft

in circle, rood-tree consisting in one line

au cercle, montant composé

in cerchio, montante composto da

в кругe, с одноконтурным стерженем

en círculo, mástil compuesto de

6 10 5

im Kreis, zweikonturiger Schaft

in circle, rood-tree consisting in two lines

au cercle, montant composé de deux lignes

in cerchio, montante composto da due linee

в кругe, с двухконтурным стержнем

en círculo, mástil compuesto de dos líneas

6 10 6

im Wappenschild

in shield á l'écu in scudo в щите en escudo


6 11 0Waage scales

(balances)balance bilancia весы balanza

6 11 1

frei, mit geraden Waagschalen

detached, with straight scales

isolé, avec droit plateau de balance

isolata, con piatto della bilancia dritto

самостоятельные, с прямыми чашами

separado, con escamas rectas

6 11 2

frei, mit runder (runden) Waagschale(n)

detached, with round scale(s)

isolé, avec plateau de balance rond

isolata, con piatto della bilancia tondo

самостоятельные, с круглыми чашами

separado, con escama(s) redonda(s)

6 11 3

im Kreis, mit geraden Waagschalen

in circle, with straight scales

au cercle, avec droit plateau de balance

in cerchio, con piatto della bilancia dritto

в кругe, с прямыми чашами

en círculo, con escamas rectas

Page 10 of 25

6 11 4

im Kreis, mit runder (runden) Waagschale(n)

in circle, with round scale(s)

au cercle, avec plateau de balance rond

in cerchio, con piatto della bilancia tondo

в кругe, с круглыми чашами

en círculo, con escama(s) redonda(s)

6 11 5

im Vierpass in quatrefoil au quadrilobe in quadrilobato в четырехлистнике

en cuatrifolio


7 0 0

Symbole/Herrschaftszeichen

symbols/insignia

symboles/insignes

simboli/insegne

символы/атрибуты власти

símbolos/insignia

7 1 0 Kreuz cross croix croce крест крест cruz

7 1 1griechisches Kreuz

greek cross croix grecque croce greca греческий крест

cruz griega

7 1 2

zwei griechische Kreuze

two greek crosses

deux croix grecques

due croci greche

два греческих креста

dos cruzes griegas

7 1 3lateinisches Kreuz

latin cross croix latine croce latina латинский крест

cruz latina

7 1 4

Antoniuskreuz/ Buchstabe Tau

St. Anthony's cross/ letter Tau

croix de St. Antoine/ lettre Tau

croce di S. Antonio, lettera Tau

крест Св. Антония / буква Тау

cruz de San Antonio/ letra Tau

7 1 5Patriarchenkreuz

Patriarchal cross

croix patriarcale

croce Patriarcale

патриарший крест

cruz Patriarcal

7 1 6Andreaskreuz St. Andrew's

crosscroix de St. André

croce di S. Andrea

Андреевский крест

cruz de San Andrés

7 1 7Gabelkreuz forked cross croix fourchée croce biforcata вилоообразны

й крестcruz bifurcada

7 1 8Radkreuz sunwheel croix à roue croce a ruota солнечное

колесоcruz de rueda

7 1 99 sonstige others autres altri другие otros7 2 0 Kruzifix crucifix crucifix crocifisso распятие crucifijo

7 3 0

geistlicher Hut clerical hat chapeau ecclésiastique

cappello ecclesiastico

шляпа священника

sombrero clerical

7 3 1 Tiara tiara tiara tiara тиара tiara

7 3 2

Mitra, Bischofsmütze

mitre mitre mitra митра mitra

7 3 3Kardinalshut cardinal’s hat chapeau de

cardinalcappello cardinalizio

шляпа кардинала

sombrero de cardenal


7 4 0Bischofsstab crosier crosse pastorale епископский

посох báculo

7 4 1

ohne Beizeichen






7 4 2







7 5 0Baselstab rod of Basel crosse de Bâle pastorale di

Basileaжезл Базеля báculo de

Basilea

7 5 1







7 5 2




isolato, con motivo accessorio

самостоятельный, с дополнительн


Page 11 of 25

7 5 3

im Adler in eagle au aigle in aquila в орлe en águila

7 5 4

im Wappenschild


en escudo

7 5 5

im Wappenschild mit Basilisk

in shield with baqsilisk

á l'écu avec basilic

in scudo, con basilisco

в гербовом щите с драконом

en escudo con basilisco

7 5 6 im Kranz in wreath au couronne in ghirlanda в венке en corona7 5 99 sonstige others autres altri другие otros7 6 0 Monstranz monstrance ostensoir ostensorio дароносица custodia7 7 0 Krone crown couronne corona корона corona7 7 1 ohne Bügel without arch sans pièce senza volta без дуги sin arco

7 7 2

Bügel einkonturig

arch consisting in one line

pièce composé d’une ligne seul

volta composta da una sola linea

дуга одноконтурная

arco compuesto de una línea

7 7 3

Bügel zweikonturig, mit Perlen

arch consisting in two lines, with pearles

pièce composé de deux lignes, avec perles

volta composta da due linee, con perle

дуга двухконтурная, с жемчужинами

arco compuesto de dos líneas, con perlas

7 7 4

Bügel zweikonturig, ohne Perlen

arch consisting in two lines, without pearles

pièce composé de deux lignes, sans perles

volta composta da due linee, senza perle

дуга двухконтурная, без жемчужен

arco compuesto de dos líneas, sin perlas

7 7 5

Bügel mit Dornen/Schnörkel/Halbkreise/Wellen

arch with thorns/flourish/semicircle/undulating line

pièce avec épines/fioriture/demi-cercle/ligne ondulée

volta con spine/ghirigoro/semicerchio/linea ondulata

дуга c шипами/завтками/полукругами/волнами

arco con espinas/floritura/semicírculos/líneas onduladas


7 8 0Reichsapfel royal orb globe impérial globo

imperialeдержава globo imperial

7 8 1

einkonturig consisting in one line

composé d’une ligne seul

composto da una sola linea

одноконтурная

compuesto de una línea

7 8 2

zweikonturig consisting in two lines

composé de deux lignes

composto da due linee

двухконтурная compuesto de dos líneas

7 8 3

mit einkonturigem Reif

with band consisting in one line

avec ceinture composé d’une ligne seul

con cintura, composto da una sola linea

c одноконтурным обручем

con aro compuesto de una línea

7 8 4

mit zweikonturigem Reif

with band consisting in two lines

avec ceinture composé de deux lignes

con cintura, composto da due linee

c двухконтурным обручем

con aro compuesto de dos líneas

7 8 99 sonstige others autres altri другие otros7 9 0 Zepter sceptre sceptre scettro скипетр cetro

7 9 1





самостоятельный, без дополнительн


7 9 2




isolato, con motivo accessorio



7 9 3

im Wappenschild


en escudo


Page 12 of 25

7 10 0 Sphäre sphere sphère sfera сфера esfera7 99 0 sonstige others autres altri другие otros

8 0 0

Geometrische Figuren

geometrical figures

figures géométriques

figure geometrice

геометрические фигуры

figuras geómetricas

8 1 0ein Element one element un élément un elemento один элемент un elemento

8 2 0zwei Elemente two elements deux éléments due elementi два элемента dos elementos

8 2 1Kreis – Kreis circle – circle cercle – cercle cerchio –

cerchioкруг – круг círculo –

círculo

8 2 2

Kreis – einkonturiges Kreuz

circle – cross consisting in one line

cercle – croix composé d’une ligne

cerchio – croce composto da una sola linea

круг – одноконтурный крест

círculo – cruz compuesto de una línea

8 2 3

Kreis – zweikonturiges Kreuz

circle – cross consisting in two line

cercle – croix composé deux lignes seul

cerchio – croce composto da due linee

круг – двухконтурный крест

círculo – cruz compuesto de dos líneas

8 2 4Kreis – Stern circle – star cercle – étoile cerchio – stella круг – звезда círculo –

estrella

8 2 5

Kreis – sonstiges Beizeichen

circle – other additional motif

cercle – autre motif accessoire

cerchio – altro motivo accessorio

круг – другой дополнительный знак

círculo – otro motivo accessario

8 2 6

Kreisring – Kreuz

circle ring – cross

circulaire – croix

cerchio anello – croce

кольцо – крест

anillo círculo – cruz

8 2 7Stern – Stern star – star étoile – étoile stella – stella звезда –

звездаestrella – estrella


8 3 0drei Elemente three elements trois éléments tre elementi три элемента tres elementos

8 3 1

Kreis – Kreis – Kreis

circle – circle – circle

cercle – cercle – cercle

cerchio – cerchio – cerchio

круг – круг – круг

círculo – círculo – círculo

8 3 2

Kreis – Kreis – Kreuz

circle – circle – cross

cercle – cercle – croix

cerchio – cerchio – croce

круг – круг – крест

círculo – círculo – cruz

8 3 3

Kreis – Kreis – Doppelkreuz

circle – circle – cross of Lorraine

cercle – cercle – croix de Lorraine

cerchio – cerchio – croce patriarcale

круг – круг – двойной крест

círculo – círculo – cruz de Lorena

8 3 4

Kreis – Kreis – Stern

circle – circle – star

cercle – cercle – étoile

cerchio – cerchio – stella

круг – круг – звезда

círculo – círculo – estrella

8 3 5

Kreis – Kreuz – Kreis

circle – cross – circle

cercle –- croix – cercle

cerchio – croce – cerchio

круг – крест – круг

círculo – cruz – círculo

8 3 6

Kreis – Stern – Kreis

circle – star – circle

cercle – étoile – cercle

cerchio – stella – cerchio

круг – звезда – круг

círculo – estrella – círculo

8 3 7

Kreis – Stern – Stern

circle – star – star

cercle – étoile – étoile

cerchio – stella – stella

круг – звезда – звезда

círculo – estrella – estrella

8 3 8

Kreuz – Kreis – Kreuz

cross – circle – cross

croix – cercle – croix

croce – cerchio – croce

крест – круг – крест

cruz – círculo – cruz

8 3 9

Stern – Kreis – Stern

star – circle – star

étoile – cercle – étoile

stella – cerchio – stella

звезда – круг – звезда

estrella – círculo – estrella

8 3 10

Stern – Vierpass – Stern

star – quatrefoil – star

étoile – quadrilobe – étoile

stella – quadrilobato – stella

звезда – четырехлистник – звезда

estrella – cuatrifolio – estrella

Page 13 of 25

8 3 11

Dreieck – Kreis – Stern

triangle – circle – star

triangle – cercle – étoile

triangolo –- cerchio – stella

треугольник – круг – звезда

triángulo – círculo – estrella


8 4 0vier Elemente four elements quatre

élémentsquattro elementi

четыре элемента

cuatro elementos

8 4 1

Kreis – Kreis – Kreis – Kreis

circle – circle – circle – circle

cercle – cercle – cercle – cercle

cerchio – cerchio – cerchio – cerchio

круг – круг – круг – круг

círculo – círculo – círculo – círculo

8 4 2

Kreis – Kreis – Stern – Stern

circle – circle – star – star

cercle – cercle – étoile – étoile

cerchio –- cerchio – stella – stella

круг – круг – звезда – звезда

círculo – círculo – estrella – estrella

8 4 3

Kreis – Kreuz – Kreis – Kreuz

circle – cross – circle – cross

cercle – croix – cercle – croix

cerchio – croce – cerchio – croce

круг – крест – круг – крест

círculo – cruz – círculo – cruz

8 4 4

Kreis – Stern – Kreis – Stern

circle – star – circle – star

cercle – étoile – cercle – étoile

cerchio – stella – cerchio – stella

круг – звезда – круг – звезда

círculo – estrella – círculo – estrella

8 4 5

Stern – Kreis – Kreis – Stern

star – circle – circle – star

étoile – cercle – cercle – étoile

stella – cerchio – cerchio – stella

звезда – круг – круг – звезда

estrella – círculo – círculo – estrella

8 4 99

sonstige others autres altri другие otros

8 5 0

mehr als vier Elemente

more than four elements

plus de quatre éléments

plus de quatre éléments

più di quattro elementi

более четырех элементов

más de cuatro elementos

8 6 0

im Wappenschild

in shield á l'écu á l'écu in scudo в гербовом щите

en escudo


9 0 0Wappen coat of arms armoiries stemma герб escudo de

armas

9 1 0

Schild ohneInhalt

shield without content

écu sans contenu

scudo senza contenuto

гербовый щит без содержимого

escudo sin contenido

9 1 1

lediger Schild plain shield plein écu pieno scudo гербовый щит без фигур

sencillo escudo

9 1 2

Adlerherzschild

eagle over all aigle sur le tout du tout

aquila sul tutto сердцевой щиток на груди орла

águila ocupando la totalidad


9 2 0

Schildhaupt chief chef capo глава гербового щита

jefe

9 3 0

Schild gespalten

shield parti per pale

écu parti scudo partito гербовый щит разделеный

escudo partido

9 4 0

Schild geteilt shield per fess écu coupé scudo tagliato гербовый щит раcсеченный

escudo cortado

9 4 1darin Buchstaben

therein letters en cela lettres con dentro lettere

в гербе буква en ello letras

9 4 2

oben Schnörkel

above flourish en haut fioriture

sopra ghirigoro/svolazzo

сверху завитки

arriba floritura / voluta

9 4 3mit Wolkenfeh with vair

ancientavec vair à l’antique

con vaio all'antica

с беличим мехом

con vair antigua

Page 14 of 25


9 5 0

Schild zinnenförmig geteilt

shield dove-tailed per fess

écu coupé enclavé

scudo tagliato merlato

гербовый щит с зубчатым делением

escudo cortado enclavado

9 5 1

nur Schild only shield seulement écu esclusivamente scudo

только гербовый щит

escudo

9 5 2 im Kreis in circle au cercle in cerchio в кругe en círculo

9 5 3

im Adlerherzschild

in escutcheon in fess point of an eagle

á l'écu en cœur d'aigle

in scudo nel cuore dell'aquila

в сердцевом щитке на груди орла

en inescutcheon del águila

9 5 4

mit Helm und Zier

with helmet and crest

avec casque et cimier

con elmo e cimiero

c шлемом и нашлемником

con casco y cresta


9 6 0Schild mitBalken

shield with fess

écu avec fasce scudo con fasciato

щит c поясом escudo con franja

9 6 1

Balken ohneSchnörkel

fess without flourish

fasce sans fioriture

fasciato senza ghirigoro/svolazzo

пояс без завитка

franja sin floritura / voluta

9 6 2

Balken mitSchnörkel

fess with flourish

fasce avec fioriture

fasciato con ghirigoro/svolazzo

пояс с завитком

franja con floritura / voluta

9 6 3

im Adlerherzschild



in scudo nel cuore dell'aquila




9 7 0

Schild dreimalgeteilt

shield per fess triple divided

écu coupé en trois

scudo tagliato in tre

щит, разделеный на три части

escudo cortado tres veces

9 7 1

ohne Schnörkel

without flourish sans fioriture senza ghirigoro/svolazzo

без завитка sin floritura / voluta

9 7 2

mit Schnörkel with flourish avec fioriture con ghirigoro/svolazzo

c завитком con floritura / voluta


9 8 0

Schild mitZwillingsbalken

shield with bars gemel

écu avec fasces jumelles

scudo con fasce gemelle

гербовый щит с парным поясом

escudo con barras gemelas

9 8 1

ohne Schnörkel

without flourish sans fioriture senza ghirigoro/svolazzo

без завитка sin floritura / voluta

9 8 2

Schnörkel zwischen denBalken

flourish in between fesses

fioriture entre les fasces

ghirigoro dentro le fasce

завиток между поясами

floritura en medio las franjas


9 9 0

Schild mitPfahl

shield with pale

shield with pale

écu avec pal scudo con palo гербовый щит cо столбом

escudo con estaca

9 9 1

frei, Pfahl nicht belegt

detached, pale not charged

isolé, pal chevronné non chargé

isolato, palo scaglionato non caricato

самостоятельный, столб не обремененны

separado, estaca non cargado

9 9 2

frei, Pfahl gesparrt

detached, pale chevronny

isolé, pal chevronné

isolato, palo scaglionato

самостоятельный, столб со стропильным делением

separado, estaca chevronada

9 9 3

mit Zwillingspfahl

with twin-pale avec pal jumeau

con palo gemello

c двойным столбом

con palos gemelos

Page 15 of 25

9 9 4

im Adlerherzschild



in scudo nel cuore dell' aquila




9 10 0

Schild mitSchrägteilung

shield with diagonal partition

écu avec partition diagonale

scudo con partizione diagonale

гербовый щит c диагональным делением

escudo con partición oblicua

9 11 0

Schild mitSchrägbalken

shield with bend

écu avec bande

scudo con banda

гербовый щит c перевязью

escudo con banda inclinada

9 11 1







9 11 2

frei, mit Krone detached, with crown

isolé, avec couronne

isolato, con corona

самостоятельный, с короной

separado, con corona

9 11 3

frei, mit Hörnern

detached, with horns

isolé, avec cornes

isolato, con corni

самостоятельный, с рогами

separado, con cuernos

9 11 4

frei, mit Helmzier

detached, with crest

isolé, avec cimier

isolato, con cimiero

самостоятельный, с нашлемником

separado, con cresta

9 11 5

frei, mitsonstigen Beizeichen

detached, with other additional motifs

isolé, avec d'autres motifs accessoires

isolato, con altri motivi accessori

самостоятельный, с другими дополнительними знакaми

separado, con otros motivos accesorios

9 11 6

frei, mit Stern detached, with star

isolé, avec étoile

isolato, con stella

самостоятельный, со звездой

separado, con estrella

9 11 7

im gespaltenen Schild vorne

in shield parti per pale dexter

á l'écu parti dextre

scudo partito destrocherio

в рассеченном гербовом щите справа

en escudo partido delante

9 11 8

im geviertenSchild

in quarterly shield

á l'écu écartelé scudo inquartato

в четверочастном гербовом щите

en escudo cuarteado

9 11 9

im Mittelschild in inescutcheon

á l'écu en cœur

scudo in cuore в сердцевом щите

en inescutcheon

9 11 10

im Adlerherzschild

in eagle over all

dans aigle sur le tout du tout

aquila sul tutto в сердцевом щитке на груди орла

en águila ocupando la totalidad

9 11 11

im mehrfachgespaltenen Schild

in shield multiple parti per pale

á l'écu parti multiple

scudo partito multiplo

в многократно разделенном гербовом щите

en escudo partido múltiple


9 12 0

Schild dreimalschräggeteilt

shield three times per bend

écu mi-tranché en trois

scudo semi-partito in tre

щит разделенный по диагонали на три части

escudo semipartido tres veces

9 12 1

ohne Beiwerk im Schild

without accessory parts in shield

sans accessoire á l'écu

senza attinenze in scudo

без украшения в гербовом шите

sin accessorio en escudo

Page 16 of 25

9 12 2

Schrägbalken auf geviertem Schild

bend on quarterly shield

bande en l'écu écartelé

banda a scudo inquartato

перевязь на четверочастном гербовом щите

barra en escudo cuarteado


9 13 0

Schild mitZwillingsschrägbalken

shield with bendlet gemel

écu avec jumelles posées en bande

scudo con gemella in banda

гербовый щит c двойной перевязью

escudo con bandas gemelas

9 13 1ohne Beizeichen




без дополнительн


9 13 2

mit Tatzenkreuz

with formy cross

avec croix pattée

con croce patente

с крестом с уширенными концами

con en forma de cruz

9 13 3mit Buchstabe T

with letter T avec lettre T con lettera T c буквой Т con letra T

9 13 4

im Schildhaupt Lilien

lilies inside of chief

fleurs de lis á l'intérieur chef

gigli all'interno del capo

лилии во главе гербового щита

flores de Lis dentro de jefe


9 14 0

Schild mitDrillingsbalken

shield with three bars

écu avec tierces

scudo con terza

гербовый щит c тройной перевязью

escudo con tres barras

9 15 0

Schild mehrfach geteilt

shield per fess multiple

écu coupé multiple

scudo tagliato multiplo

гербовый щит с многочастным делением

escudo cortado múltiple

9 16 0

Schild mit Sparren/Krücke

shield with chevron/crutch

écu avec chevron/béquille

scudo con scaglione/gruccia

гербовый щит cо стропилом/костылем

escudo con galón/muleta

9 17 0

Schild mit bogenförmigem Balken/Pfahl

shield with arched fess/pale

écu avec fasce/pal arqué

scudo con fasciato/palo arcuato

гербовый щит c изогнутым поясом/столбом

escudo con franja/estaca arqueada

9 17 1

wolkenförmig geteilt

cloud-shaped per fess

coupé en forme de nuage

tagliato a forma di nuvola

с облаковидным делением

cortado en forma de nube

9 17 2

im ganzenSchild

in entire shield á l'écu entière in scudo intero в целом гербовом щите

en escudo entero

9 17 3

im geteiltenSchild

in shield per fess

á l'écu coupé in scudo tagliato

в разделенном гербовом щите

en escudo cortado


9 18 0Schild mitKreis

shield with circle

écu avec cercle

scudo con cerchio

гербовый щит c кругом

escudo con círculo

9 18 1

ohne Beizeichen






9 18 2

mit Beizeichen im Schildhaupt

with additional motif inside of chief

avec motif accessoire á l'intérieur chef

con motivo accessorio all'interno del capo

с дополнительными знаками во главе гербового щита

con motivo accesorio dentro de jefe


Page 17 of 25

9 19 0Schild mitSchlaufe

shield with noose

écu avec lacet scudo con nodo

гербовый щит c петлей

escudo con lanceta

9 19 1

Ende oben extremity above

extremité en haut

estremità in alto

конец направлен вверх

extremidad arriba

9 19 2

Ende unten extremity below

extremité au-dessous

estremità in basso

конец направлен вверх

extremidad debajo


9 20 0

Schild geschacht (gegittert)

shield chequered (fretty)

écu échiqueté (fretté)

scudo scaccato (cancellato)

гербовый щит с шахматным делением (покрытый решеткой)

escudo a cuadros (cancelado)

9 20 1

im geteiltenSchild

in shield per fess



en escudo cortado

9 20 2

im geviertenSchild

in quarterly shield

á l'écu écartelé in scudo inquartato


en escudo cuarteado

9 20 3

im Adlerherzschild







9 21 0

Schild gerautet (Her.)

shield losengy écu losangé scudo losangato

гербовый щит разделенный ромбовидно

escudo losange

9 21 1

im nichtgeteilten Schild

in shield not per fess

á l'écu non coupé

in scudo non tagliato

в не разделенном гербовом щите

en escudo non cortado

9 21 2

im geteiltenSchild

in shield per fess



en escudo cortado

9 21 3

im geviertenSchild

in quarterly shield



en escudo cuarteado

9 21 4

im Adlerherzschild







9 22 0

Schild geviert shield quarterly écu écartelé scudo inquartato

гербовый щит четверочастный

escudo cuarteado

9 23 0Schild mitAdler

shield with eagle

écu avec aigle scudo con aquila

гербовый щит c орлом

escudo con águila

9 23 1

im ganzenSchild


en escudo entero

9 23 2

im geteiltenSchild

in shield per fess



en escudo cortado

Page 18 of 25

9 23 3

Adler oberhalb (Her.)

demi-eagle issuant

aigle issant aquila spiegante

верхняя половина орла

águila saliente

9 23 4

Löwen als Schildhalter

lion as supporter

lions en tant que support

leone come sostegno

со львами щитодержателями

león como soporte

9 23 5

im zusammengestellten Wappen vorn

in two shields dexter

dans deux écus dextre

in due scudi destrocheri

в сопоставленных щитах справа

en dos escudos delante


9 24 0

Geteiltes Schild mitAdler oberhalb

in shield per fess with demi-eagle issuant

écu coupé avec aigle issant

in scudo tagliato con aquila spiegante

разделенный гербовый щит c верхней половиной орла

en escudo cortado con águila saliente

9 24 1

unten gerautet below tower au-dessous tour

di sotto losangato

внизу разделенный ромбовидно

debajo losange

9 24 2unten Turm below losengy au-dessous

losangé di sotto torre внизу башня debajo torre


9 25 0

Gespaltenes Schild mit Adler rechtshalb

shield parti per pale with dexter half of eagle

écu parti avec aigle, moitié dextre

scudo partito con aquila, metà destra

раcсеченный гербовый щит c правой половиной орла

escudo partido con águila mitad derecha

9 25 1

hinten Schrägbalken/schräggeteilt

sinister bend/per bend

senestre bande/mi-tranché

sinistra banda/semi-partito

слева перевязь/разделенный по диагонали

detrás banda inclinada/semipartido

9 25 2

hinten Schrägbalken und Sterne

sinister bend and stars

senestre bande et étoiles

sinistra banda e stelle

слева перевязь и звезды

detrás banda inclinada y estrellas

9 25 3hinten Kreuz sinister cross senestre croix sinistra croce слева крест detrás cruz

9 25 4hinten Buchstabe

sinister letter senestre lettre sinistra lettera слева буква detrás letra

9 25 5

hinten bogenförmiger Pfahl

sinister arched pale

senestre pal arqué

sinistra palo arcuato

слева изогнутый столб

detrás estaca arqueado

9 25 6

hinten unbestimmte Figur

sinister undefined figure

senestre figure indéfini

sinistra figura indefinita

слева неопределенная фигура

detrás figura indefinido


9 26 0

Schild mitKöpfen imSchildhaupt

shield with heads inside of chief

écu avec têtes à l'intérieur chef

scudo con capi all’interno del capo

гербовый щит c головами во главе щита

escudo con cabezas dentro de jefe

9 27 0

Schild mitLöwe

shield with lion écu avec lion scudo con leone

гербовый щит cо львом

escudo con león

9 27 1

im ganzenSchild


en escudo entero

9 27 2

im geteiltenSchild

in shield per fess



en escudo cortado

Page 19 of 25

9 27 3

im gespaltenen Schild

in shield parti per pale

á l'écu parti in scudo partito

в раcсеченном гербовый щите

en escudo partido

9 27 4

im durch steigenden Keil geteilten Schild vorn

in shield per fess by reversed pile dexter

á l'écu coupé par pointe dextre

in scudo tagliato in punta destrocherio

справа в разделенном пирамидой гербовом щите

en escudo cortado por punta delante

9 27 5

im geviertenSchild

in quarterly shield



en escudo cuarteado

9 27 6

im Mittelschild in inescutcheon

á l'écu en cœur

in scudo in cuore

в сердцевом щите

en inescutcheon

9 27 7

im zusammengestellten Wappen vorn

in two shields dexter

dans deux écus dextre

in due scudi destrocheri

справа в сопоставленных щитах

en dos escudos delante


9 28 0

Schild mit unbestimmtem Tier

shield with undefined animal

écu avec animal indéfini

scudo con animale indefinito

гербовый щит c неопределенным животным

escudo con animal indefinido

9 29 0

Schild mitHirschstange

shield with antler

écu avec bâton en bois

scudo con palco di corna

щит c оленьим рогом

escudo con cuerno

9 29 1

eine einkonturige Hirschstange

one antler consisting in one line

un bâton en bois composé d’une ligne

un palco di corna composto da

один одноконтурный рог оленя

un cuerno compuesto de una línea

9 29 2

eine zweikonturige Hirschstange

one antler consisting in two lines

un bâton en bois composé de deux lignes

un palco di corna composto da due linee

один двухконтурный рог оленя

un cuerno compuesto de dos líneas

9 29 3

zwei Hirschstangen

two antlers deux bâtons en bois

due palchi di corna

два рога оленя

dos cuernos

9 29 4

drei Hirschstangen ohne Beizeichen

three antlers without additional motif

trois bâtons en bois, sans motif accessoire

tre palchi di corna senza motivo accessorio

три рога без дополнительных знаков

tres cuernos sin motivo accesorio

9 29 5

drei Hirschstangen mit Buchstaben

three antlers with letters

trois bâtons avec lettres

tre palchi di corna con lettere

три рога оленя с буквой

tres cuernos con letras

9 29 6

drei Hirschstangen mit Krone

three antlers with crown

trois bâtons avec couronne

tre palchi di corna con corona

три рога оленя с короной

tres cuernos con corona

9 29 7

drei Hirschstangen mit Engel

three antlers with angel

trois bâtons avec ange

tre palchi di corna con angelo

три рога оленя с ангелом

tres cuernos con ángel

9 29 9

drei Hirschstangen mit sonstigen Beizeichen

three antlers with other additional motifs

trois bâtons avec d'autres motifs accessoires

tre palchi di corna con altri motivi accessori

три рога оленя с другими дополнительними знакaми

tres cuernos con otros motivos accesorios

Page 20 of 25

9 29 10

drei Hirschstangen im gevierten Schild

three antlers in quarterly shield

trois bâtons á l'écu écartelé

tre palchi di corna in scudo inquartato

три рога оленя в четверочастном гербовом щите

tres cuernos en escudo cuarteado


9 30 0

Schild mitZepter

shield with sceptre

écu avec sceptre

scudo con scettro

гербовый щит cо скипетром

escudo con cetro

9 31 0

Schild mitBischofsstab/Kirchenfahne

shield with crosier/church banner

écu avec crosse/bannière d’église

scudo con pastorale/vessillo della chiesa

гербовый щит c епископским посохом/хоругвью

escudo con báculo/bandera de iglesia

9 32 0

Schild mitKreuz

shield with cross

écu avec croix scudo con croce

гербовый щит c крестом

escudo con cruz

9 32 1

gespaltenes Kreuz mit Lilie

divided cross with lily

croix divisé avec fleur de lis

croce divisa da giglio

крест разделен лилией

cruz dividido con flor de Lis

9 32 2

Schild mit zweiKreuzen

shield with two cross

écu avec deux croix

scudo con due croci

гербовый щит c двумя крестами

escudo con dos cruces

9 32 3

Schild miteinem Kreuz

shield with one cross

écu avec un croix

scudo con un croce

гербовый щит c одним крестом

escudo con un cruz


9 33 0

Schild mit Rad shield with wheel

écu avec roue scudo con ruota

гербовый щит c колесом

escudo con rueda

9 34 0

Schild mitKronen imSchildhaupt

shield with crowns inside of chief

écu avec couronnes à l'intérieur chef

scudo con corone all’interno del capo

гербовый щит c короной во главе гербового щита

escudo con coronas dentro de jefe

9 35 0

Schild mit dreiSchildchen

shield with three inescutcheon

écu avec trois écussons

scudo con tre stemmi

гербовый щит c тремя щитками

escudo con tres insignias

9 36 0Schild mit Ast shield with

branchécu avec branche

scudo con ramo

гербовый щит c ветвью

escudo con rama

9 37 0

Schild mit dreiSternen

shield with three stars

écu avec trois étoiles

scudo con tre stelle

гербовый щит с тремя звездами

escudo con tres estrellas

9 38 0

Schild mitSchiff

shield with ship

écu avec navire

scudo con naviglio

гербовый щит c кораблем

escudo con barco

9 39 0Schild mitPflug

shield with plough

écu avec charrue

scudo con aratro

гербовый щит c плугом

escudo con arado

9 40 0

Schild mit zwei Kreisen/Schnörkel

shield with two circles/flourishes

écu avec deux cercles/fioritures

scudo con due cerchi/ghirigori/svolazzi

гербовый щит c двумя кругами/завитком

escudo con dos círculos/florituras/volutas

9 41 0

Schild, darüberKrone

shield, above crown

écu, au-dessus couronne

scudo, al di sopra corona

гербовый щит под короной

escudo, encima corona

9 41 1

ohne Beizeichen






9 41 2






Page 21 of 25


9 42 0

Schild, darübereinkonturiges Kreuz

shield, above cross consisting in one line

écu, au-dessus croix composé d’une ligne

scudo, al di sopra croce composta da una sola linea

гербовый щит под одноконтурным крестом

escudo, encima cruz compuesto de una línea

9 43 0

Schild mitBuchstabe(n)

shield with letter(s)

écu avec lettre(s)

scudo con lettera(e)

гербовый щит c буквой(ами)

escudo con letra(s)

9 43 1mit einemBuchstaben

with one letter avec un lettre con una lettera c одной буквой

con una letra

9 43 2 mit Wort with word avec mot con parola со словом con palabra9 43 99 sonstige others autres altri другие otros

9 44 0

Schild mitDelphin

shield with dolphin

écu avec dauphin

scudo con delfino

гербовый щит c дельфином

escudo con delfin

9 45 0

Schild mitHermelin

shield with ermine

écu avec hermine

scudo con ermellino

гербовый щит c горностаем

escudo con armiño

9 46 0

Schild mitLamm

shield with lamb

écu avec agneau

scudo con agnello

гербовый щит c ягненком

escudo con cordero

9 46 1 mit Lamm with lamb avec agneau con agnello с ягненком con cordero

9 46 2mit Lamm undLilie

with lamb and lily

avec agneau et fleur de lis

con agnello e giglio

c ягненком и лилией

con cordero y flor de Lis


9 47 0

Schild mit Lilie shield with lily écu avec fleur de lis

scudo con giglio

гербовый щит c лилией

escudo con flor de Lis

9 47 1

ohne Beizeichen







9 47 3

mit zweikonturigem Kreuz

with cross consisting in two lines

avec croix composé de deux lignes

con croce composta da due linee

с двухконтурным крестoм

con cruz compuesto de dos líneas

9 47 4mit einer Lilie with one lily avec un fleur

de liscon un giglio с одной

лилиейcon una flor de Lis

9 47 5mit zwei Lilien with two lilies avec deux

fleusr de liscon due gigli с двумя

лилиямиcon dos flores de Lis

9 47 6mit drei Lilien with three lilies avec trois

fleusr de liscon tre gigli с тремя

лилиямиcon tres flores de Lis

9 47 7





с другими дополнительними знакaми



9 48 0

Staatswappen national coats of arms

armoiries nationales

stemma di stato

государственный герб

escudos de estados

9 49 0Städtewappen city arms armes de la

villestemma cittadino

городской герб

escudos de una ciudad

9 50 0Familienwappen

family crest armoiries familiales

stemma di famiglia

фамильный герб

escudos familiares

9 99 0 sonstige others autres altri другие otros10 0 0 Marken marks marques segni марка marcas

10 1 0

ohne Wappenschild

without shield sanc écu senza scudo без гербового щита

sin escudo

10 1 1

einkonturig consisting in one line

composé d’une ligne seul

composto da una sola linea

одноконтурная

compuesto de una línea

Page 22 of 25

10 1 2

zweikonturig consisting in two lines

composé de deux lignes

composto da due linee

двухконтурная compuesto de dos líneas


10 2 0

im Wappenschild

in shield á l'écu á l'écu in scudo в гербовом щите

en escudo

10 2 1

ohne Beizeichen






10 2 2






10 2 3

im Adlerherzschild






10 2 99sonstige others autres altri другие otros


11 0 0Buchstaben/Ziffern

letters/digits lettres/chiffres lettere/cifre буквы/цифры letras/cifras

11 1 0ein Buchstabe one letter un lettre una lettera одна буква una letra

11 1 1 Buchstabe A letter A lettre A lettera A буква A letra A11 1 2 Buchstabe B letter B lettre B lettera B буква B letra B11 1 3 Buchstabe C letter C lettre C lettera C буква C letra C11 1 4 Buchstabe D letter D lettre D lettera D буква D letra D11 1 5 Buchstabe E letter E lettre E lettera E буква E letra E

11 1 6Buchstabe F letter F lettre F lettera F буква F letra F

11 1 7 Buchstabe G letter G lettre G lettera G буква G letra G11 1 8 Buchstabe H letter H lettre H lettera H буква H letra H

11 1 9Buchstabe I/J letter I/J lettre I/J lettera I/J буква I/J letra I/J

11 1 10 Buchstabe K letter K lettre K lettera K буква K letra K11 1 11 Buchstabe L letter L lettre L lettera L буква L letra L11 1 12 Buchstabe M letter M lettre M lettera M буква M letra M11 1 13 Buchstabe N letter N lettre N lettera N буква N letra N11 1 14 Buchstabe O letter O lettre O lettera O буква O letra O11 1 15 Buchstabe P letter P lettre P lettera P буква P letra P11 1 16 Buchstabe Q letter Q lettre Q lettera Q буква Q letra Q

11 1 17Buchstabe R letter R lettre R lettera R буква R letra R

11 1 18 Buchstabe S letter S lettre S lettera S буква S letra S11 1 19 Buchstabe T letter T lettre T lettera T буква T letra T

11 1 20Buchstabe U/V letter U/V lettre U/V lettera U/V буква U/V letra U/V

11 1 21 Buchstabe W letter W lettre W lettera W буква W letra W11 1 22 Buchstabe X letter X lettre X lettera X буква X letra X

11 1 23Buchstabe Y letter Y lettre Y lettera Y буква Y letra Y

11 1 24 Buchstabe Z letter Z lettre Z lettera Z буква Z letra Z11 1 99 sonstige others autres altri другие otros

11 2 0zwei Buchstaben

two letters deux lettres due lettere двe буквы dos letras

11 2 1

davon erster Buchstabe A

which first letter A

dont la première lettre A

per prima la lettera A

первая буква A

que la primera letra A

11 2 2

davon erster Buchstabe B

which first letter B

dont la première lettre B

per prima la lettera B

первая буква B

que la primera letra B

Page 23 of 25

11 2 3

davon erster Buchstabe C

which first letter C

dont la première lettre C

per prima la lettera C

первая буква C

que la primera letra C

11 2 4

davon erster Buchstabe D

which first letter D

dont la première lettre D

per prima la lettera D

первая буква D

que la primera letra D

11 2 5

davon erster Buchstabe E

which first letter E

dont la première lettre E

per prima la lettera E

первая буква E

que la primera letra E

11 2 6

davon erster Buchstabe F

which first letter F

dont la première lettre F

per prima la lettera F

первая буква F

que la primera letra F

11 2 7

davon erster Buchstabe G

which first letter G

dont la première lettre G

per prima la lettera G

первая буква G

que la primera letra G

11 2 8

davon erster Buchstabe H

which first letter H

dont la première lettre H

per prima la lettera H

первая буква H

que la primera letra H

11 2 9

davon erster Buchstabe I/J

which first letter I/J

dont la première lettre I/J

per prima la lettera I-J

первая буква I/J

que la primera letra I/J

11 2 10

davon erster Buchstabe K

which first letter K

dont la première lettre K

per prima la lettera K

первая буква K

que la primera letra K

11 2 11

davon erster Buchstabe L

which first letter L

dont la première lettre L

per prima la lettera L

первая буква L

que la primera letra L

11 2 12

davon erster Buchstabe M

which first letter M

dont la première lettre M

per prima la lettera M

первая буква M

que la primera letra M

11 2 13

davon erster Buchstabe N

which first letter N

dont la première lettre N

per prima la lettera N

первая буква N

que la primera letra N

11 2 14

davon erster Buchstabe O

which first letter O

dont la première lettre O

per prima la lettera O

первая буква O

que la primera letra O

11 2 15

davon erster Buchstabe P

which first letter P

dont la première lettre P

per prima la lettera P

первая буква P

que la primera letra P

11 2 16

davon erster Buchstabe Q

which first letter Q

dont la première lettre Q

per prima la lettera Q

первая буква Q

que la primera letra Q

11 2 17

davon erster Buchstabe R

which first letter R

dont la première lettre R

per prima la lettera R

первая буква R

que la primera letra R

11 2 18

davon erster Buchstabe S

which first letter S

dont la première lettre S

per prima la lettera S

первая буква S

que la primera letra S

11 2 19

davon erster Buchstabe T

which first letter T

dont la première lettre T

per prima la lettera T

первая буква T

que la primera letra T

11 2 20

davon erster Buchstabe U/V

which first letter U/V

dont la première lettre U/V

per prima lettera la U/V

первая буква U/V

que la primera letra U/V

11 2 21

davon erster Buchstabe W

which first letter W

dont la première lettre W

per prima la lettera W

первая буква W

que la primera letra W

11 2 22

davon erster Buchstabe X

which first letter X

dont la première lettre X

per prima la lettera X

первая буква X

que la primera letra X

11 2 23davon erster Buchstabe Y

which first letter Y

dont la première lettre

per prima la lettera Y

первая буква Y

que la primera letra Y

11 2 24

davon erster Buchstabe Z

which first letter Z

dont la première lettre Z

per prima la lettera Z

первая буква Z

que la primera letra Z


Page 24 of 25

11 3 0drei Buchstaben

three letters trois lettres tre lettere три буквы tres letras

11 3 1 ANI ANI ANI ANI ANI ANI11 3 2 BMR BMR BMR BMR BMR BMR11 3 3 HGA HGA HGA HGA HGA HGA11 3 4 IHS/YHS IHS/YHS IHS/YHS IHS/YHS IHS/YHS IHS/YHS11 3 5 ITB ITB ITB ITB ITB ITB11 3 6 LGS LGS LGS LGS LGS LGS11 3 7 LOR LOR LOR LOR LOR LOR11 3 8 MFR MFR MFR MFR MFR MFR11 3 9 MKH MKH MKH MKH MKH MKH11 3 10 NSS/USS NSS/USS NSS/USS NSS/USS NSS/USS NSS /USS11 3 11 PAS PAS PAS PAS PAS PAS11 3 12 PNC PNC PNC PNC PNC PNC11 3 13 RPC RPC RPC RPC RPC RPC11 3 14 SGE SGE SGE SGE SGE SGE11 3 15 TSB TSB TSB TSB TSB TSB11 3 16 WHE WHE WHE WHE WHE WHE11 3 17 WMS WMS WMS WMS WMS WMS11 3 99 sonstige others autres altri другие otros

11 4 0mehr als drei Buchstaben

more than three letters

plus de trois lettres

più di tre lettere

более трех букв

Más de las tres letras

11 4 1Wort „Lilie“ word „Lilie“ mot „Lilie“ parola „Lilie“ слово „Lilie“ palabra „Lilie“

11 4 2Wort „iado“ word „iado“ mot „iado“ parola „iado“ слово „iado“ palabra „iado“

11 4 3Wort „Maria“ word „Maria“ mot „Maria“ parola „Maria“ слово „Maria“ palabra „Maria“

11 4 4 Namen names noms nomi имена nombres11 4 5 Devise Motto Devise motto девиз lema11 4 99 sonstige others autres altri другие otros

11 5 0

Ziffern/Zahlzeichen

numerical digits/numerals

chiffres/nombres

cifre/numeri цифры cifras/numerales

11 6 0

Buchstaben und Ziffern/Zahlzeichen

letters and numerical digits/numerals

lettres et chiffres/nombres

lettere e cifre/numero

буквы и цифры

palabras y cifras/numerales


12 0 0unbestimmte Zeichen

undefined mark

marque indéfini

segno indefinito

неопределенный знак

marca indefinido

Page 25 of 25

Documents

Bernstein Systematik Bernstein Systematik Deutsch – English – Español – Français – Italiano – Русский Authors: Erwin Frauenknecht, Peter Rückert, Maria Stieglecker