berprfung der Sicherheit von Maschinen gem

IEC/EN 60204 Ausgabe 5 Version 1.0, Bestellnr. 20 751 363

berprfung der Sicherheit von Maschinen gem IEC/EN 60204 Ausgabe 5

Seite 2 von 28

1 Einfhrung ..............................................................................................................3 1.1 Die neue IEC/EN 60204, Ausgabe 5 .................................................................3 1.2 Rahmen dieser Norm ........................................................................................3

2 berprfung der Sicherheit von Maschinen ........................................................5 3 Sichtprfung ...........................................................................................................6 4 Messungen..............................................................................................................7

4.1 berprfung des Schutzes gegen indirekte Berhrung durch automatische Abschaltung .................................................................................................................7

4.1.1 Auswahl von Maschinenstatus und Umfang der Prfung...........................7 4.1.2 Auswahl der Prfgrenzwerte ....................................................................10

4.2 Isolationswiderstand........................................................................................16 4.2.1 Auswahl der Prfgrenzwerte..........................................................................16

4.3 Hochspannungsprfung ..................................................................................17 4.3.1 Auswahl der Prfgrenzwerte..........................................................................17

4.4 Restspannungsprfung ...................................................................................17 4.4.1 Auswahl der Prfgrenzwerte ....................................................................17

5 Anschlussschaltbilder .........................................................................................19 5.1 Schutz gegen indirekte Berhrung ..................................................................19

5.1.1 Durchgang von Schutzleitern ...................................................................19 5.1.2 Fehlerschleifenimpedanz .........................................................................20 5.1.3 Zustzlicher Potentialausgleich................................................................21

5.2 Isolationswiderstand........................................................................................22 5.3 Hochspannungsprfung ..................................................................................23 5.4 Restspannungsprfung ...................................................................................24 5.5 Funktionsprfungen.........................................................................................25

berprfung der Sicherheit von Maschinen gem IEC/EN 60204 Ausgabe 5

Seite 3 von 28

1 Einfhrung Vorwort Diese Broschre soll bei der Festlegung der korrekten Verfahren zur berprfung der elektrischen Sicherheit von Maschinen helfen. Dazu werden neue berprfungsprinzipien der Ausgabe 5 der IEC/EN 60204 (2006 herausgegeben) aufgezeigt. 1.1 Die neue IEC/EN 60204, Ausgabe 5 Die Norm IEC/EN 60204 befasst sich mit der Sicherheit der elektrischen Ausrstung von Maschinen. Die 5. Ausgabe hebt die vierte, 1997 erschienene Ausgabe sowie die Ergnzung 1 (1999) auf und ersetzt sie. Vergleich mit lteren Versionen:

Die neue Ausgabe wurde ergnzt, um allgemeine Anforderungen zu Maschinen abzudecken, einschlielich beweglicher Maschinen und komplexer (zum Beispiel groer) Maschinenanlagen.

Sie behandelt die Festlegung geeigneter Risikominderungsmanahmen fr die elektrische Ausstattung der Maschine.

Sie wurde im Teil berprfung wesentlich verndert. Die einfache Prfung von Schutzleitern (Prfung des Spannungsabfalls) wurde durch ein grndlicheres Prfverfahren der Schutzmanahmen gegen indirekte Berhrung ersetzt. Jetzt umfassen die berprfungstests die Eignung der Schutzleiter, der berstromabschalteinrichtungen und der Impedanz der Einspeisung.

Die IEC/EN 60204 Ausgabe 5 ist eine harmonisierte EU-Norm und wichtiger Bestandteil der EU-Maschinenrichtlinie. Sie ist auch mit der US-Norm NFPA79 harmonisiert. 1.2 Rahmen dieser Norm Mit Hilfe dieser Norm knnen die mit Gefahren bezglich der elektrischen Einrichtungen verbundenen Risiken getrennt von den allgemeinen Anforderungen zur Risikoabschtzung der Maschine beurteilt werden. Auf Grundlage der Beurteilung knnen geeignete Manahmen zur Risikominderung sowie zum notwendigen Schutz festgelegt werden. Typische Gefhrdungssituationen bei elektrischen Einrichtungen sind:

Fehlfunktionen oder Fehler der elektrischen Einrichtungen, die zur Mglichkeit eines elektrischen Schlags oder eines Brandes fhren,

Fehlfunktionen oder Fehler der Steuerkreise, die zur Fehlfunktion der Maschine fhren,

Strungen oder Unterbrechungen der Energiequellen sowie Fehlfunktionen oder Fehler der Leistungskreise, die zur Fehlfunktion der Maschine fhren,

Verlust des Durchgangs in Stromkreisen, der von Gleit- oder Rollkontakten abhngt, und der den Ausfall einer Sicherheitsfunktion zur Folge hat,

elektrische Strungen, die entweder von auerhalb der elektrischen Einrichtung stammen oder intern erzeugt werden und zur Fehlfunktion der Maschine fhren,

berprfung der Sicherheit von Maschinen gem IEC/EN 60204 Ausgabe 5

Seite 4 von 28

Freisetzung gespeicherter Energie (elektrisch oder mechanisch), die zum Beispiel zu einem elektrischen Schlag oder zu einer unerwarteten Bewegung fhrt und Verletzungen verursachen kann,

Gerusche mit einem Pegel, der gesundheitliche Probleme fr Personen verursacht,

Oberflchentemperaturen, die Verletzungen verursachen. Teil 18 (berprfungen) der Norm bestimmt die Messungen (Methoden, Grenzwerte), die durchgefhrt werden mssen, um die elektrische Sicherheit von Maschinen zu berprfen. Die berprfung ist anwendbar:

nach der Montage der Maschine, nach der Installation der Maschine, nach einer Aufrstung oder nderung der Maschine und whrend regelmiger Nachprfungen der Maschine.

berprfung der Sicherheit von Maschinen gem IEC/EN 60204 Ausgabe 5

Seite 5 von 28

2 berprfung der Sicherheit von Maschinen Gem IEC/EN 60204, Ausg. 5 erfolgt die berprfung der elektrischen Sicherheit von Maschinen durch Sichtprfung und Messungen: 1. Sichtprfung, ob die elektrische Einrichtung den zugehrigen technischen

Unterlagen entspricht 2. berprfung des Schutzes gegen indirekte Berhrung durch automatische

Abschaltung 3. Isolationswiderstandsprfung 4. Hochspannungsprfung 5. Schutz gegen Restspannungen 6. Funktionsprfungen Die Norm beschreibt allgemeine Anforderungen fr die elektrischen Einrichtungen einer Maschine. Das Ausma der berprfung wird gewhnlich in der Produktnorm und/oder der technischen Dokumentation fr eine spezielle Maschine angegeben. Wo es keine zugehrige Produktnorm fr die Maschine gibt, mssen die berprfungen immer die Punkte 1, 2 und 6 umfassen und knnen einen der Punkte 3, 4 und 5 umfassen. Die Entscheidung sollte von einer sachkundigen Person vor Ort nach Bewertung des Zustands der Maschine getroffen werden. Tabelle 1 zeigt eine bersicht ber die Tabellen und Flussdiagramme in diesem Dokument. Sie enthalten detaillierte Informationen ber Grenzwerte, Prfablufe und Anschlussschaltbilder. Messung Grenzwerte, Parameter,

Umfang der Prfung Anschlussschaltbild

Schutz gegen indirekte Berhrung: Durchgang des Schutzleiters (PE)

Umfang der Prfung: Flussdiagramm 1 Prfablauf: Flussdiagramme 1, 2 Widerstand des Leiters: Tabelle 3

Bild 1

Schutz gegen indirekte Berhrung: Prfung der Fehlerschleifenimpedanz*

Umfang der Prfung: Flussdiagramm 1 Prfablauf: Flussdiagramme 1, 2 Abschaltzeiten: Tabelle 4 Sicherungstabelle mit Grenzwerten: Tabelle 5

Bild 2

Schutz gegen indirekte Berhrung: Potentialausgleichsverbindungen

Prfablauf und Grenzwerte: Flussdiagramm 2

Bild 3

Isolationswiderstandsprfung Prfablauf und Grenzwerte: Flussdiagramm 3

Bild 4

Hochspannungsprfungen Prfablauf und Grenzwerte: Flussdiagramm 4

Bild 5

Schutz gegen Restspannungen Prfablauf und Grenzwerte: Flussdiagramm 5

Bild 6

Funktionsprfung Bild 7 * TN-Netze Bei TT-Netzen sollten RCD-Prfungen, bei IT-Netzen IMD- (Isolationswchter-) berprfungen durchgefhrt werden.

Tabelle 1: berblick ber die Tabellen und Flussdiagramme

berprfung der Sicherheit von Maschinen gem IEC/EN 60204 Ausgabe 5

Seite 6 von 28

3 Sichtprfung Vielleicht klingt es seltsam, aber die Sichtprfung ist der wichtigste und effektivste Teil einer Maschinenprfung. Die Sichtprfung deckt die meisten Fehler auf! Die elektrische Prfung deckt oft Fehler nicht auf, die bei der Sichtprfung offensichtlich werden. Vor jeder elektrischen Sicherheitsprfung muss eine grndliche Sichtprfung ausgefhrt werden. Umfang der Prfung Zu berprfen sind: Verbindungspunkte der Verdrahtung. Insbesondere PE-Anschlsse sind wichtig! Schutzabdeckungen, Gehuse Beschriftungen und Markierungen bezglich der Sicherheit mssen klar lesbar sein. Kabelverlegung, Radien, Isolation Schalter, Regler, Lampen, Tasten Teile, die dem Verschlei unterliegen Elektrische und mechanische Schutzeinrichtungen (Abdeckungen, Schalter,

Sicherungen, Alarme) ffnungen, Filter Technische Dokumentation, Bedienungsanleitungen verfgbar Die Installation des Gerts muss gem den Bedienungsanleitungen erfolgt sein. Whrend der Sichtprfung mssen auch die Messpunkte fr die elektrische Prfung

bestimmt werden. berprfen, dass keine Anzeichen vorhanden sind von B