Better Together Illustrated book 2016

8/18/2019 Better Together Illustrated book 2016

1/63

Illustration Book - Final.indd 1 2/17/16 2:13 PM


2/63

This publication has been produced with the support of theEuropean Union. The contents of this publication are in no way to

be taken to reflect the views of the European Union.

لتحا وروبي. إ ح ا هذ شر إ اج هذ شر بدعم د تم ظ لتحا وروبي. ا و ا أب ذخؤت

DISCLAIMER

سؤو ة إخء

رواس ك و ئ زخف ة ب ا ع اث ة ا و طر وك ت غض ة ش ذه يف ... ش ى ا و ة ه ة ر د ش ة ت د ر ... ف غر وع د س م طحت

ا اه ة و ح ة ذ س عش إ د اء دو ف و ب اءر ة ك ش ف ا ا ت د ف ا ا صد ي سا ح ي و عذر يك ا ف ر ا س و اه و

ح ف اء ح ة

sfcg.org/Lebanon

Funded by

lostlb.org dpna-lb.org

Implemented by

llustration Book - Final.indd 2-3 2/17/16 2:13 PM


3/63

When we collaborate to bring out our stories through acting, telling stories, drawingand singing, we add the uniqueness of who we are, allowing our differences to becomethe keys to the creative process. We soon find out how similar we are, how empathy,tolerance and understanding can replace fear, prejudice and rejection.

This is what a group of youth coming from different backgrounds and countries havediscovered through their common adventure.

A group of Syrian and Palestinian refugee youth together with their Lebanese peers,aged fifteen to twenty-five living in the North Bekaa (Ein-Hermel-Baalbeck-Bednayel)and the South (Saida-Nabatieh-Sour-Jezzine) have embarked on a project entitled"Better Together: A Youth-led Approach to Peaceful Coexistence" funded by theEuropean Union. By using role playing and story telling, under the supervision ofprofessional artists, they were empowered to translate their stories into an illustratedbook filled with tales of magic, hope and poetry.

This project was put together by Search for Common Ground-Lebanon (SFCG) inpartnership with the Lebanese Organization for Studies and Training (LOST) inNorth Bekaa and the Development for People and Nature Association (DPNA) in SouthLebanon with commitment, care and enthusiasm.

So join us on our journey, open the book and enter a world ofpossibilities, a world created by the youth.

ا ،قد ة ـ ه ىـع ـ ت ـ ،ءا ـ و م سـ ، ـ وـت ، ـ ث ـخ ـ ا ـ ب ي ـ د وا ـ ا ـ د ع ،ا ـ ـ ب ا ـ ـ ف با ـ شـ د ـ ـ ـ شـ ا ـ ـ اع ـ سـو .د ـ بـل ـ ـ م ـ ـ اع ـ حـ ـ ـ تا ـ ـ ت أ ـ بـ ا ـ ـ تاف ح ا ـ سـ. ـ فـو ة ـ ـ ا ـ ـ و ـ ـ ا ـ ـ ـ ـح م ـ هـا و ا ـ ـ و ـ ـ ا ـ ـ ـ ـ ك رد ـ و ـ شكة. ات م خ ة وو ا خ ا ك ش عة هذ ا

ـ م ـ ظ ـ / ط ـ و / ر ـ / ـ

ـ ابا شـ و ا شـ ـ ة عـ ـ ا ـ ي فـ ـ ط ـ شـ و ة ـ ا و شـع ة ـ ا ـ ب ا ـ م هـرا ع و ـ ت ـ ذ و ،/ ـ ا ـ »م سـإ حـت اعو شـ ( ـ – ر صـ –ة ـ ط – د ـ ص) ـ و (ـ ا دب – ـ ب – ـ – ـ ) ا ـ ور ـ ب ة ا سـل خـ ـ ف .ي بـورو ا حـتل ـ ذ ـ «ي ـ ـ ا يبا شـ ـ :ى ـ ـ ب ـ طخ ر ـ ا ـ ك ى ـ إ م ـ ة ـ ت ـ ـ ت ،/ ـ فح / ـ ا ف ـ بو ، ـ وـتو

. شـ و ـ ـ و ح ـ ا ـ ا

ـ رد و ا سـرد ة ـ ا ة ـ ـ كة شـ اب (SFCG) ا ـ – كة شـ ة ـ ر عـ حـ ة ـ ظ ـ او شـ سـ اء سـر ب ا ـ ـ ي فـ (DPNA) ة ـ و ا ـ ة ـ ة ـ و ا ـ ا ـ ي فـ (LOST)

.ا ـ و ا ـ تو ـ بـ

.ا ش ال كان ات ،عا م خ قه غ م اع ن ا ك فإ ،ا ر س إنض إ ا ف



4/63

نان



5/63

سإ مكا ح ة و د ة ء ة ب د ها كا في ح ى بح شا ب ا كا ا اها وزو ة آب ،كا ا

كا با ا و وسر. ف ا ف د



6/63

ـ ـ ـا وب ـد غـو شـ بـ اع ة فـي ــى ت ا ــى اعا ــ إ ــ ف ،ــ زو ــا ــ زو ــة ــ ز ذــ أــ ــ اك يــ ــه ــث تو ءا ــ ــ غ ــشب ــ ت ــح ص و ،مــ د ي ــشخ ودــ ص يــف

. ــباص ــ ــا د ك ــا ـ بـ ذــ ــ ــد إ ــ ظــار



7/63

،ـهىـ إ ـظ ـع ـ اـ ـش ـ ر ىـ إ ـ ـحت ـ ـ و ـذ ــ ك ــ ب ــس ــظ و ح ــ ،ةــ أــب ســ اع ا ــ ك إ ه ــا ــ ح و إ اـ ف .ـ وز اـ ـ ـ را عو اـ ـسحت ، رحـ راـ صـ فـي

ى ـ ـع ــ ف ،ــ ــ ــ ف ــكحت ىــ ،ــ ــ أب اــها ــ ــس. ـ ـ ـ ـ ك ا ـ ـ ـ ـ ع ـ ـ ح



8/63



9/63

ـ ـ ي فـ ة ـ و ،را طـ و تـ ـ ة ـ ا ي فـ ـ و ، ـ ا ـ غ ىـع ـ اث ـ ـه اـه ـ عـ حـ ا سـ سـرأف ، ـ عـ ـ ة ـ ط ـ ت م ـ ،اـه و ـ ـ ك ،اـه هـ ا ـ وز ة ـ ـ ع ى ـ إ ، ـ ع ـ ة ـ جراـخ را ـ أ ـ و ر صـ ـ ح ـ رو ا ـ ه أ بـ ا ـ ص د ـ إ ا ـ تخأف ، ـ إ صـ ة ـ ـ ت ةع ـ عـه ذ ـ د ف ، ـ عـ حـ

.ا ـ ب ا تدعا ـ ا ـ ا ب ا سـ ز ـ ع

ـ و رح ـ ة بـا ي فـ ةـ ح ـش ى ـ إ ا هـذ اب ا ـ ح ي ـ اـ ـت ة ـ د ـ ف ا ـ إ ىـع ا هـرصإو ة ـ ـ ـ و ، شـ ـت ى ـ إ صـ ـ اف ا سـ ي ـ ـ ا ـ ا ـ ترذ

ا. ـ ا ـ إ ـ ـ ا ـ ب ة ـ ح ر د ـ ف ـ ا و ة بـا ـ ـ ـ ا ـ م ـ ا ـ



10/63

إ إ اك ا ـ ـ ك ـ ـ ـ ـ و ا ـ ـ ت ـ ـ ص ا ـ ـ وز أ ـ بـ ا ـ ـ تخ ي ـ ـ ـ شـ ى ـ ـ إ ة ـ ـ ـ ـصو د ـ ـ و ـ ـ ت د ـ ـ ب ،ة ا ـ و ، ـ و ، ـ ا ـ ي ـ ـ ي فـ إ ـ ت ي ـ تـ هـز ـ ا ـ وا ـ ت ـ عأف ،ا ـ و ا ـ و ا ـ وز ا سـ د ـ ت ـ ف ا ـك إ هـت و ـ ت أ بـ شـ ا ـ ح د و ـ و اعـة.

ة. ـ ح شـ ـ ا ـ ـ دها سـ ة ـ

د تـرو ا ـ ط ـ بو ة ـ وا و ي شـخ سـ ـ ا ،ـ ص ـك ي فـ ـ ت ي هـو ة ـ ى ـع سـ ـ ـ ـ ب ظـ ت ة ـ و باـسو ا ـ ـ .ا ـ خك ي فـ ـ ت تـ هـز ـ ظـ ت ـ رو ،ة ـ اب را ـ ـ ت ـ ص ة ـ ب و ة ـ ت ة بـا ـ فا ع ة ـ ز ى ـعو شـ ـ ي فـو ، ـ ا ـ ا ـ إ د ـ

. ـ رض ي فـ

ا ـ ـ ـ هـ ـ ـت ـ ـ ك ار ـ ظـ ـ ـ د ـ ـ بو عة ـ ـ ب ـ ـ ت ي ـ كـ ا ـ هـاع ا ـ هـح ع ـ سـ و ة ـ ـ ـ ـ فا. ـ ـ د ـ ـ ت ى ـ ـ إ ـ ـ آ ا ـ ـ ي ـ فـ ا ـ ـ وو ا ـ ـ ط اف



11/63

،ع دهـا ا ـ فـع ى ـ إ ـ عـ ا ـ را حـ زا ـ و ا ـ ـ ب ـ ـ طع و ـ بـ إ ، ـ ا ـ ـ ا ـ بب حـ ف ي ـ را ـ ى ـ إ عراـس د ـ بـو ،ر ـ ـ ط ـ سـو ،ء ـ ـ ـ تـ ـ ـ ة ـ حـ بو ـ بـ ـ ظـ ذ ـ ـ ـ ـ ها ـ و وز و ة د ـ ـ ب ا هـا ـ ج خـ ى ـ د عـا ا خـد

. ـ ـ ـ ف ا ـ عـى

ـ ـ خ ـ ت ـ ـ و ،ءا ـ ـ ة ـ ة ـ ر د ـ ب م ـ ى ـ إ وا عـ ـ ـ م ـ عـو ـ ـ وزو ـ ـ ـ ـ ـ ـ ح ـ ـ اك ا ـ ـ ك ا ـ عـو ا ـ ـ ـ ـ و

د. ـ ـ د ـ ـ ة ـ ـ اء ـ ـ ر ي ـ فـ ـ ـ و ـ ـ و



12/63

ح

سا

و

قا

لن



13/63

ا ة وج ة ر ة ف ط ا و ا ق ء

. ر تو



14/63

ق ى س ق ر ا ضا و ر دف ا و أ س طر ع ى ذ قر ة ن ا

م. ن س ا

،ا ناكس أ ر ة



15/63

ا ق صدفة ف ى د قة نائ ة ف ا ا ر ف

أ ا ع ر زق ف كا قر ة.



16/63

د ا و و ع ر ر طر ا ع ى ق ر...



17/63

ر ش م س أ ر اس تأ ا ث ا او ا أ قر ة

. ذ ذ و ة ذ



18/63

... ر اس طة ع



19/63


20/63

ر ش ف ج أ قر ة ر اس ا ا ا ا ووج ا

ى ك م ا وفض إ اع ا أو م. شر ر د ا ا



21/63

ر رش ند سا ر ع ى أع ا اا ا ء و رت أ د

ر و ة رق أ ا س و. ط ى ك ا أعا ا



22/63

سا ر و ا ا ح أ قر ة س ا م ة ساعد ر ة

د د دو ا د ر اس ا ف. ر م ف ا ، و ا ساعد



23/63



24/63

ا ـ ه اك ا ـ و ـ اـسو ا ـ ـ ـ ي فـ ،ا ـ ـ و ـ حـ اب ـ تـا ـ ـ ت ة ـ ـ وز ـ عـ ـ حـ ا ـ ـ ا ر ة ـ ف ى ـع ـ ع ـ و ـ ا ـ ف عـ ثـحب ي فـو

.ذ سـإ و ـ ـخو ،ا ـ



25/63

ر ـار هد ة ـا دـ ـ و اـ ذـه ةـ ط ـ راـس ،ــك ــ فــي ــ ث شــ ــا خات ــا ــا ،ف ــر ت ــ ط ـ و ـ ث ـهاب اك دـ ف ،اـ ـ ص يـف دـب و ـ ت خات ـا

.اـ ـ ـس ـ ـف



26/63

ا ا اتم و ى عى رتد ة اتم صو وعة و ش إ ى ،ة ا ا

ت ة ت ا.و ظ ظ ى اتم

ة س ى إ راس ظ و اتم وخ أ في ع ة ط د

و ف ح ا إ ب د إ ار ور سح ة ة خار ة ت اعد با ط عى

و ا ب د ا ح ب ا . ا ب



27/63

،

ت

ت

ا ء

ت

ر رو ة

ل ظ

س ا

ي

ف

و

. م

ت

ا

س

أ

بو

و ا ح

لغ

و

فح

: ف ل ة اسر ش ا

لسر

ر ي ط

ط

ت

ك

إ

.

ا ىل أسو

و

ة

ل

خ

ا

ط

س

ا

ا

غ

ل

غ

ا

ذ

ه

ع

ث

ح

.

ح

و

ز

و

ل

و

ح

ء ؤ

ه

ي

ه

ا

ت

ا

ك

ا

ى

خ

و

ل

ف

ر

ا

ع

ا

ك



28/63

ـا و ـد ـا ـر سـ ي عـى ـ ك ـ اب دـبو ـ أـ ـم ـط ـ ب دـبو ،مـتا ـ سإو اـ ـع ـح ـ ب اـ هذ ــب اــ ل اط ــس ــ ــ ا بفــة ــح ــ ا إ ــى اــ ل

.ــش تــ ــ دــ تو ــسو

ــ ــ و عــا اتــم ــوج ف ــا بــوج ــ ط ــ وبــد ســم ــاد بـى ـ إ ا ـ ـ اعو ا ـ ك يـف اـ ةـ ا اتـم ـة ـح ص و ةـ

.ا ـ و ا سـو ـ و ـ ب



29/63



30/63

ك

د

...و ر

ق ش

... و

... ق

ن

ا

ع

و ف

... و

ق ... و

ل

و ن ك

ى

و

..

ى ع

ع ت

ا

ن

... ق

ف ل

و

خ

ن و

ر..

ق ش

و

ن



31/63

ر ا نو اع ا ة س ة وإنشا ه

.. ر و و اصد ق ا ة.

نو... ا ون ر...أ فش ه اشنإ ا . ا و و ا أخ



32/63

وأخ ر أت ظ ر ا و ش،و د ة فع ا فس ص ا

ق ا... خاف ا



33/63



34/63

كة

ا



35/63

ة ب د ت م ،ا ا ،في د م كا ا ش ... و اسو غو ،ة ح ا

.ا و س يف م ب

ط و ا ح م ،ة ا رها.سارو عى



36/63

ا ب او .ف د ا م غ سارو

وو ،كاح غ اء و ،اث ، .يف ة ى في

.ش عا ة و خو ف م ا

ذ م م سارو ثك عا ى.با و ا ة ا عأب



37/63

ة س خ ىع وراس سإ ،ا في ص ا د د ب و تإ ،ف د بو .ة ا

.ش ا



38/63

ت ا ت اع ا عى

، كتو ة سو.م ترد ب ة



39/63

ا ،ا ر إس ة د سإ كاغ اف ،وراس كا كث ا

،مظ ا عى عا م س ر. ح تإو اش ف ظم



40/63

ا ب م ت ا ا ور ت عى

رذ عإ د ف ، أطخ خ ذه رأف ،وراس.ا م تدعا و م

ة ا في ف د ب د إ ى .ا سو وا ب ش و ها



41/63

ر

و

طة



42/63

. ءا

ط ،

ي

ص اي

ر

ذ

: ّ

ا

ه ه وصد في ر ة،د اب دبو صو ا د ع ،د ص



43/63

اكو ، دص ب ى هو

ا أخذ ، و ا .عى ب دص



44/63

يء د م ب ا. و ر د

.ا ك ا ر وص إ ى



45/63

ر ق و دأ. ءو



46/63

، ه إ ى ع دها ط ر فم ا اء. ا

...ا أ ة تر م



47/63

ورء ا ،ا ف أب ف و

. س ا

، ب ى إ ،ا ذر و ب فأتى.ك ة حب ا ط دبو خ

! ءرو كرو م ه ،جخ ا د عو



48/63

،

لكآ

ر : إ

وأخرجه. ر و

ح ف د. في ف عاص ة و شى د بحذر ع يش دب

صو ى ب بسطة ر م رو ،ا س و

: ا و

ط س ي س ، د ر ف ب يء

ي ،ث كآ ط س دعاس سو

د. عىوج .

غ . . . و

؟ فل



49/63



50/63

ة

ف

ـ ـ

ة

لـ

ح

ك ا

ف

ة

ف

ص

ح

ي

ل ى

ل

ـ س

ش

َ

َ ُ خ

و ؛ ي

ك

ي

ف

! ء

ىا

خ ا

ا

ك

ر

بي

ب

رو



51/63

ي

كت

ي

كت

و

ا

ف

ي

ع

ي! ل

بم

ك ل



52/63

ت

ا

ا ذ

ا ا ؛

هة ـ َ خ

م



53/63

ي

َ

ب

ر

ر

؛ ل

ا و



54/63

س

ر

ش



55/63

ة ا ب د كا ه ا ة في ، ا

ب ابات ا. ا وكا ها

ش كا ي وفي ة و ة

ا عر.



56/63

!! أ ف

غ ص س ا و ش

ا ظ ا أ و ش و د

،ا دت اها عو ا ب؟ ف أ ا



57/63

ة ا في ة ا ف ك ا د س كو م سو اش وك طبة

كا ت د ا ي ى هذ شا وبد خ ا توج

و ى س تح هذ س س هذ و ر ت د ي ع و ي د... ر إت و ظ ي. ر



58/63

ى فح هذ ر و د ،ثك د ب ا

بكة وف ا س ف ي.

ع ا ف م. ا ح ف



59/63

خ و ش ى عا عا ا ف ذع ا في وع اها بد ها خد

.ا سو ف ا ت



60/63

ر حت وفي اك و ر ى

وفات ا ا تس و ا ف ا اعد بش عر

. ز ذ



61/63

طف ا اب غ خ و ... وج ا

ك ووف وع ف ة ة. عى



62/63

ا

/برد

(SFCG) شكة ح ع ر ة ة

(LOST) رد و اسرد ا ة ة

(DPNA)ة و ا ة ة



63/63

This publication has been produced with the support of theEuropean Union. The contents of this publication are in no way tobe taken to reflect the views of the European Union.

لتحا وروبي. إ ح ا هذ شر إ اج هذ شر بدعم د تم ظ لتحا وروبي. ا و ا أب ذخؤت

sfcg.org/Lebanon

Funded by

lostlb.org dpna-lb.org

Implemented by

Documents

Better Together Illustrated book 2016