Nuevo Testamento Interlineal Griego Español 1ª Edición - Ministerio APOO !"!#I$O - apo%o&i&lico'gmail(com
NUEVO TESTAMENTO
con las variantes más significativas del Textus Receptus
En paralelo con las Versiones Versión Reina Valera 1909
Versión Reina Valera 1960
Armonizado lingüísticamente
1ª EDICIÓN
© )eali*ado por la Iglesia en +alta - Argentina la(iglesia(&i&lica'gmail(com
apo%o&i&lico'gmail(com
 
  Nuevo Testamento Interlineal Griego Español 1ª Edición - Ministerio APOO !"!#I$O - apo%o&i&lico'gmail(com
PREFACIO
Copyright:
- Texto griego:  ,e dominio p&lico( No tiene cop%rig.t( /uente del te0to .ttp22un&ound(&iola(edu2
- Texto español: ,e dominio p&lico( No tiene cop%rig.t( /uente del te0to )eali*ado por la Iglesia en +alta - Argentina mediante el Ministerio APOO !"!#I$O
la(iglesia(&i&lica'gmail(com apo%o&i&lico'gmail(com
Desarrollo:
Basado y revisado o! las sig"ie!tes #$ras:
- Te0to !i*antino - Te0tus )eceptus de )o&ert +tep.anus 1331 4+tep.ens5 - )o&ert Estienne6 - Traducción de Galeed 7889 4ltima revisión :ulio de 78896 - $oncordancia Griego - Español de +ociedades !;&lica en #atinoam<rica - ,iccionario +trong del Nuevo Testamento Griego - Español 788= 4para !i&lia )eina >alera 19?86 - ,iccionario de códigos mor@ológico )o&inson - ,iccionario (E( >INE del Nuevo Testamento 419986 - ,iccionario >OB Griego - Español - Introducción al griego de Cum&erto $asanova )o&erts
Notas preli%i!ares:
Este es el tra&a:o de un grupo de personas Due .an tra&a:ado desde .ace varios años con oración % es@uer*o por alcan*ar un te0to interlineal griego español de la @uente &i*antina 4Te0to Ma%oritario6 Due @ue la o&ra literal Due por muc.os siglos .a provisto a las Iglesia las Escrituras del Nuevo Testamento % Due en estas d<cada est siendo despreciada % suplantada por una @uente mu% di@erente % distinta 4Te0tos minoritarios6(
&e'ere!ias a"xiliares: F2F F4 6F F HF FnJHF F[Textus Receptus]" F4KL 06F Esta Primera Edición de 7811 se reali*ó para alcan*ar una me:or interpretación de la traducción literal voca&lo por voca&lo del te0to &i*antinoL armoni*ando los g<neros de las pala&ras % ver&os en modo in@initivo % tam&i<n separado mediante &arra ()( de la @orma gerundio compuesta para permitirle al lector identi@icar la ra;* de las pala&ras griegas % su composición ling;stica mediante la mor@olog;a de los ver&os griegos(
El tra&a:o se .a reali*ado considerando Due los escritores del Nuevo Testamento escri&ieron usando un lengua:e t;pico del tiempo % de la cultura en la Due se encontra&an 4lengua:e natural % viviente6 % es por ello Due a veces nos cuesta entender 4por tener nosotros un lengua:e arti@icial6 a Due se estn re@iriendo con ciertas comparaciones o con los Due muc.os .an considerado F:ergasF % Due no son ms Due un uso normal de aDuellos tiempos( Mateo un co&rador de impuesto escri&ió el Evangelio no como Dueriendo contar la .istoria de un .om&re sino .a&i<ndolo vivido % con la revelación dada por el Esp;ritu en la interpretación de la >ida de ess % su propósito en este mundo( Pedro el pescador escri&ió por as; decirlo en un lengua:e de FpescadorFL Pa&lo usa un lengua:e e0Duisito en la carta dirigida a la Iglesia en )oma pero mu% di@erente de cómo le escri&e a los Due esta&an en $olosa o a Timoteo mismo donde se puede ver la con@ian*a % el v;nculo Espiritual Due a@lora con pala&ras de gran .ermandad entre am&os(
Adems algunas re@erencias entre (* +(  Due indican una interpretación racional o lógica para Due el lector entienda la re@erencia de ciertos prra@os segn lo descrito anteriormente( #os (, -( se .an usado para ciertas e0plicaciones necesarias en la interpretación de la traducción
 
  Nuevo Testamento Interlineal Griego Español 1ª Edición - Ministerio APOO !"!#I$O - apo%o&i&lico'gmail(com
Trad"i!: Tam&i<n se .a resuelto sostener como prioridad el valor de ciertos voca&los para una me:or interpretación doctrinalL por e:emplo la pala&ra F@eFL FpacienciaFL FsalvaciónFL FIglesiaFL FresurrecciónFL tam&i<n se .an insertado algunas eDuivalencias armoni*adas para mantener el dinamismo de la interpretación(
Paralelo a esta o&ra se pueden usar el diccionario >INEL +trongL $ódigos mor@ológico de )o&insonL o una concordancia griega Due le a%udarn a comprender el uso apropiado de los voca&los traducidos(
Es interesante destacar la @le0i&ilidad % la coordinación del lengua:e griego Due se adapta @cilmente a nuestro idioma españolL por lo Due encontrar en esta o&ra la coordinación con la versión )eina >alera 1989 % 19?8
#$servai!: Esta o&ra es completamente gratuita % no permitimos su venta &a:o ningn concepto( +i nosotros .emos reci&ido de gracia el Evangelio Due es nada menos Due para >ida EternaL por la misma ra*ón nos de&emos por amor al +eñor esucristo % a la Iglesia a &rindarnos de la misma manera( +olo pedimos Due oren por este ministerio para Due pueda seguir creciendo en el per@eccionamiento % de@ensa del >erdadero Evangelio(
Para conocer un poco nuestro ministerio en $risto ess nuestro +eñorL le invitamos a Due visite nuestro &log
.ttp22apo%o&i&lico(&logspot(com 
!logs recomendados
#a /ormación de la !i&lia .ttp22apo%o&i&lico(&logspot(com278112892la-@ormacion-de-la-&i&lia(.tml 
Atentado contra las Escrituras .ttp22apo%o&i&lico(&logspot(com278112892atentado-contra-las-escrituras(.tml 
 
  Nuevo Testamento Interlineal Griego Español 1ª Edición - Ministerio APOO !"!#I$O - apo%o&i&lico'gmail(com
ÍNDICE
6 Romanos Ro 365
! #$latas #a 451
12 Colosenses Col 482
15 1ª (moteo 1 ( 5"1
16 2) (moteo 2 ( 51"
17 (to (t 517
18 'lemon 'lm 521
21 1ª -edro 1 -e 555
22 2ª -edro 2 -e 564
23 1ª Juan 1 Jn 57"
24 2ª Juan 2 Jn 57!
25 3ª Juan 3 Jn 58"
26 Judas Jud 582
 
  Nuevo Testamento Interlineal Griego Español 1ª Edición - Ministerio APOO !"!#I$O - apo%o&i&lico'gmail(com
ALFABETO GRIEGO
ALFABETO GRIEGO NOMBRE ESPAÑOL PRONUNCIACIÓN VALOR FUENTE Ind Mayúsculas Minúsculas Pronunciación Equivalente Equivalente Numérico Teclado
1  A a alfa A A 1 a 2 B b beta B B 2 b 3 G g gama G G 3 g 4 D d delta D D 4 d 5 E e epsilon E E 5 e 6 Z z dseta z ds 7 z 7 H h eta e e,i 8 h 8 Q q zeta Z Z 9 q 9 I i iota I I 10 i

  Vocales: a e h i o + 3 A E H I O * 2
h& i& + H& I& * suenan: "i" en ciertas circunstancia
 
 
Libro: Mateo
Ministerio !"#" BIBLI$"  apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
Mt 1 (1:1) βιβλος→Libro/rollo γενεσεως→de origen  ιησου→de Jess  !"ισ#ου→$ris%o/&ngido υιου→'io  *υι→de +,-id  υιου→'io  *β"**.→de br,'0 
(1:1 !"#R$ de la gene%ación de &es'c%isto )i*o de +a,id )i*o de -b%a)am. 
(1:1 !ib%o de la genealoga de &es'c%isto )i*o de +a,id )i*o de -b%a)am. 
(1:2) *β"**.→br,'0 εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el ισ**5→6s,,3  ισ**5→6s,,3  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el ι*5ωβ→J,3ob  ι*5ωβ→J,3ob  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el ιου*ν→J8d0 5*ι→9 #ους→, los *ελους→'er,nos *υ#ου→de ;l 
(1: -b%a)am engend%ó 0 "saac: "saac engend%ó 0 &acob: y &acob engend%ó 0 &'das y 0 s's )e%manos: 
(1: -b%a)am engend%ó a "saac "saac a &acob y &acob a &'d0 y a s's )e%manos. 
(1:<) ιου*ς→J8d0  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el *"ες→=,res  5*ι→9  #ον→,/,l/, el >*"*→?,r,  ε5→7ro3eden%e de  #ης→l,  @*.*"→A,,r  *"ες→=,res  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el εσ"ω.→Bsro  εσ"ω.→Bsro  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el *"*.→r, 
(1:2 3 &'das engend%ó de 4)ama% 0 P)a%es y 0 5a%a: y P)a%es engend%ó 0 Es%om: y Es%om engend%ó 0 -%am: 
(1:2 &'d0 engend%ó de 4ama% a 6a%es y a 5a%a 6a%es a Es%om y Es%om a -%am. 
(1:C) *"*.→r,  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el *.ιν**β→in,d,b  *.ιν**β→in,d,b  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el ν**σσων→D,,ss4n  ν**σσων→D,,ss4n  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el σ*λ.ων→E,l4n 
(1:7 3 -%am engend%ó 0 -minadab: y -minadab engend%ó 0 Naassón: y Naassón engend%ó 0 8almón: 
(1:7 -%am engend%ó a -minadab -minadab a Naasón y Naasón a 8almón. 
(1:F) σ*λ.ων→E,l4n  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el βοο>→GooH  ε5→7ro3eden%e de  #ης→l,  "*!*β→I,',b  βοο>→GooH ε→7ero εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el ωβη→bed  ε5→7ro3eden%e de  #ης→l,  "ου@→I8%  ωβη→bed  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el ιεσσ*ι→Jess,i/(6s,K) 
(1:9 3 8almón engend%ó de Rac)b 0 #oo; y #oo; engend%ó de R't) 0 $bed y $bed engend%ó 0 &ess: 
(1:9 8almón engend%ó de Ra)ab a #oo; #oo; engend%ó de R't a $bed y $bed a "sa.  
(1:) ιεσσ*ι→Jess,i/(6s,K)  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el *υι→+,-id #ον→el β*σιλε*→re9 *υι→+,-id ε→7ero  ο→el  β*σιλευς→re9  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el σολο.ων*→E,lo4n  ε5→7ro3eden%e de  #ης→l, (es7os,)  #ου→de el  ου"ιου→&rK,s 
(1:< 3 &ess engend%ó al %ey +a,id: y el %ey +a,id engend%ó 0 8alomón de la ='e f' m'*e% de >%as: 
(1:< "sa engend%ó al %ey +a,id y el %ey +a,id engend%ó a 8alomón de la ='e f'e m'*e% de >%as. 
(1:M) σολο.ων→E,lo4n  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el "οβο*.→Iobo,  "οβο*.→Iobo,  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el *βι*→bK,  *βι*→bK, ε→7ero εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el *σ*→s0 
(1:? 3 8alomón engend%ó 0 Roboam: y Roboam engend%ó 0 -ba: y -ba engend%ó 0 -sa: 
(1:? 8alomón engend%ó a Roboam Roboam a -bas y -bas a -sa. 
(1:N) *σ*→s0  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el ιωσ**#→Jos,O,%  ιωσ**#→Jos,O,%  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el ιω"*.→Jor,  ιω"*.→Jor,  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el ο>ι*ν→&HK,s 
(1: 3 -sa engend%ó 0 &osap)at: y &osap)at engend%ó 0 &o%am: y &o%am engend%ó 0 $;as: 
(1: -sa engend%ó a &osafat &osafat a &o%am y &o%am a >;as. 
(1:P) ο>ι*ς→&HK,s  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el ιω*@*.→Jo,%0  ιω*@*.→Jo,%0  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el *!*>→3,H  *!*>→3,H ε→7ero εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el ε>ε5ι*ν→BHeQ8K,s 
(1:A 3 $;as engend%ó 0 &oatam: y &oatam engend%ó 0 -c);: y -c); engend%ó 0 E;ec)Bas: 
(1:A >;as engend%ó a &otam &otam a -ca; y -ca; a E;e='as. 
(1:1R) ε>ε5ι*ς→BHeQ8K,s  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el .*ν*σση→S,n,s;s  .*ν*σσης→S,n,s;s  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el *.ων→4n  *.ων→4n ε→7ero εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el ιωσι*ν→JosK,s 
(1:1C 3 E;ec)Bas engend%ó 0 Danass: y Danass engend%ó 0 -món: y -món engend%ó 0 &osas: 
(1:1C E;e='as engend%ó a Danass Danass a -món y -món a &osas. 
(1:11) ιωσι*ς→JosK,s  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el ιε!ονι*ν→Je3onK,n  5*ι→9  #ους→, los  *ελους→'er,nos  *υ#ου→de ;l  εTι→sobre  #ης→el  .ε#οι5εσι*ς→3,bio de 3,s, β*βυλωνος→de G,biloni, 
(1:11 3 &osas engend%ó 0 &ec)nas y 0 s's )e%manos en la t%ansmig%ación de #abilonia. 
(1:11 &osas engend%ó a &econas y a s's )e%manos en el tiempo de la depo%tación a #abilonia. 
(1:12) .ε#*→+es78;s  ε→7ero  #ην→el  .ε#οι5εσι*ν→3,bio de 3,s,  β*βυλωνος→de G,biloni,  ιε!ονι*ς→Je3onK,s  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el σ*λ*@ιηλ→E,l,%iel  σ*λ*@ιηλ→E,l,%iel  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el >ο"οβ*βελ→?orob,bel 
(1:1 3 desp's de la t%ansmig%ación de #abilonia &ec)nas engend%ó 0 8alat)iel: y 8alat)iel engend%ó 0 5o%obabel:  
(1:1 +esp's de la depo%tación a #abilonia &econas engend%ó a 8alatiel y 8alatiel a 5o%obabel. 
(1:1<) >ο"οβ*βελ→?orob,bel  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el *βιου→bi8d  *βιου→bi8d  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el ελι*5ει.→Bli,Q8i  ελι*5ει.→Bli,Q8i  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el *>ω"→Hor 
(1:12 3 5o%obabel engend%ó 0 -bi'd: y -bi'd engend%ó 0 Eliac)Bm: y Eliac)Bm engend%ó 0 -;o%: 
(1:12 5o%obabel engend%ó a -bi'd -bi'd a Elia='im y Elia='im a -;o%. 
(1:1C) *>ω"→Hor  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el σ*ω5→E,do3  σ*ω5→E,do3  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el *!ει.→Q8i  *!ει.→Q8i  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el ελιου→Bli8d 
(1:17 3 -;o% engend%ó 0 8adoc: y 8adoc engend%ó 0 -c)Bm: y -c)Bm engend%ó 0 Eli'd: 
 
 
 
Libro: Mateo
Ministerio !"#" BIBLI$"  apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
(1:1F) ελιου→Bli8d  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el ελε*>*"→Ble,H,r  ελε*>*"→Ble,H,r  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el .*#@*ν→S,%%0n  .*#@*ν→S,%%0n  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el ι*5ωβ→J,3ob 
(1:19 3 Eli'd engend%ó 0 Elea;a%: y Elea;a% engend%ó 0 Dat)0n: y Dat)0n engend%ó 0 &acob: 
(1:19 Eli'd engend%ó a Elea;a% Elea;a% a Dat0n Dat0n a &acobF  
(1:1) ι*5ωβ→J,3ob  ε→7ero  εγεννησεν→dio n,3iien%o/engendr4 #ον→,/,l/, el ιωση→Jos;  #ον→el  *ν"*→es7oso  .*"ι*ς→de S,rK,  εU→7ro3eden%e de  ης→Q8ien  εγεννη@η→O8e n,3ido  ιησους→Jess  ο→el  λεγο.ενος→siendo ll,,do !"ισ#ος→$ris%o/&ngido 
(1:1< 3 &acob engend%ó 0 &os ma%ido de Da%a de la c'al nació &esGs el c'al es llamado el H%isto. 
(1:1< y &acob engend%ó a &os ma%ido de Da%a de la c'al nació &esGs llamado el H%isto. 
(1:1M) T*σ*ι→Aod,s  ουν→7or lo %,n%o  *ι→l,s  γενε*ι→gener,3iones  *Tο→desde  *β"**.→br,'0 εως→',s%,  *υι→+,-id  γενε*ι→gener,3iones  ε5*#εσσ*"ες→3,%or3e  5*ι→9  *Tο→desde  *υι→+,-id  εως→',s%,  #ης→el  .ε#οι5εσι*ς→de7or%,3i4n/3,bio de 3,s, β*βυλωνος→de G,biloni,  γενε*ι→gener,3iones  ε5*#εσσ*"ες→3,%or3e  5*ι→9  *Tο→desde  #ης→l,/el  .ε#οι5εσι*ς→de7or%,3i4n/3,bio de 3,s, β*βυλωνος→de G,biloni,  εως→',s%,  #ου→el  !"ισ#ου→$ris%o/&ngido γενε*ι→gener,3iones  ε5*#εσσ*"ες→3,%or3e 
(1:1? +e mane%a ='e todas las gene%aciones desde -b%a)am )asta +a,id son cato%ce gene%aciones: y desde +a,id )asta la t%ansmig%ación de #abilonia cato%ce gene%aciones: y desde la t%ansmig%ación de #abilonia )asta H%isto cato%ce gene%aciones. 
(1:1? +e mane%a ='e todas las gene%aciones desde -b%a)am )asta +a,id son cato%ceF desde +a,id )asta la depo%tación a #abilonia cato%ceF y desde la depo%tación a #abilonia )asta H%isto cato%ce. 
(1:1N) #ου→+e el  ε→7ero  ιησου→Jess  !"ισ#ου→$ris%o/&ngido η→el  γεννησις→n,3iien%o  ου#ως→,sK  ην→er,/O8e/es%,b, siendo  .νησ#ευ@εισης→',biendo sido 3o7roe%id,  γ*"→7orQ8e  #ης→l,  .η#"ος→,dre *υ#ου→de ;l .*"ι*ς→S,rK,  #ω→,/,l/, el ιωση→Jos;  T"ιν→,n%es  η→o  συνελ@ειν→-enir , 8n%,rse *υ#ους→ellos  ευ"ε@η→O8e ',ll,d,  εν→en  γ*σ#"ι→-ien%re  ε!ουσ*→%eniendo  ε5→de/7ro3eden%e de/(de en) Tνευ.*#ος→es7Kri%8 *γιου→s,n%o 
(1:1 3 el nacimiento de &es'c%isto f' as: I'e siendo Da%a s' mad%e desposada con &os antes ='e se *'ntasen se )alló )abe% concebido del Esp%it' 8anto. 
(1:1 El nacimiento de &es'c%isto f'e as: Estando desposada Da%a s' mad%e con &os antes ='e se *'ntasen se )alló ='e )aba concebido del Esp%it' 8anto. 
(1:1P) ιωση→Jos;  ε→7ero  ο→el  *νη"→es7oso  *υ#ης→de ell,  ι5*ιος→ 8s%o/re3%o ων→es/es%0 siendo  5*ι→9  .η→no  @ελων→Q8eriendo/es%,ndo Q8eriendo  *υ#ην→, ell,  T*"*ειγ.*#ισ*ι→eV'ibir 7bli3,en%e  εβουλη@η→7re%endi4  λ*@"*→7ri-,d,en%e *Tολυσ*ι→des7,3',r/de,r libre/se7,r,r/di-or3i,r  *υ#ην→, ell, 
(1:1A 3 &os s' ma%ido como e%a *'sto y no ='isiese infama%la ='iso de*a%la sec%etamente. 
(1:1A &os s' ma%ido como e%a  *'sto y no ='e%a infama%la ='iso de*a%la sec%etamente.  
(1:2R) #*υ#*→Bs%,s (3os,s)  ε→7ero  *υ#ου→de ;l  εν@υ.η@εν#ος→7ens,ndo/',biendo reOleVion,do ιου→ir,/'e ,Q8K  *γγελος→0ngel/ens,ero 5υ"ιου→de EeWor  5*#→segn  ον*"→s8eWo  ε*νη→,7,re3i4/O8e ,7,re3ido *υ#ω→, ;l λεγων→di3iendo ιωση→Jos;  υιος→'io *υι→de +,-id .η→no οβη@ης→%e,s T*"*λ*βειν→%o,r 3on%igo  .*"ι*.→S,rK,  #ην→l,  γυν*ι5*→es7os,  σου→de %i  #ο→lo  γ*"→7orQ8e  εν→en  *υ#η→ell,  γεννη@εν→',biendo sido engendr,do  ε5→de/del/7ro3eden%e de/(de en) Tνευ.*#ος→es7Kri%8  εσ#ιν→es/es%0 siendo *γιου→s,n%o 
(1:C 3 pensando l en esto )e a=' el 0ngel del 8eJo% le apa%ece en s'eJos diciendo: &os )i*o de +a,id no temas de %ecibi% 0 Da%a t' m'*e% po%='e lo ='e en ella es engend%ado del Esp%it' 8anto es. 
(1:C 3 pensando l en esto )e a=' 'n 0ngel del 8eJo% le apa%eció en s'eJos y le di*o: &os )i*o de +a,id no temas %ecibi% a Da%a t' m'*e% po%='e lo ='e en ella es engend%ado del Esp%it' 8anto es. 
(1:21) #εUε#*ι→d,r0 , l8H  ε→7ero  υιον→'io  5*ι→9 5*λεσεις→ll,,r0s  #ο→el  ονο.*→nobre  *υ#ου→s8/de ;l  ιησουν→Jess  *υ#ος→;l  γ*"→7orQ8e  σωσει→s,l-,r0/libr,r0 #ον→,/,l/, el λ*ον→78eblo  *υ#ου→s8/de ;l *Tο→de/desde  #ων→los  *.*"#ιων→7e3,dos  *υ#ων→de ellos 
(1:1 3 pa%i%0 'n )i*o y llama%0s s' nomb%e &E8>8 po%='e l sal,a%0 0 s' p'eblo de s's pecados. 
(1:1 3 da%0 a l'; 'n )i*o y llama%0s s' nomb%e &E8K8 po%='e l sal,a%0 a s' p'eblo de s's pecados. 
(1:22) #ου#ο→Bs%o  ε→7ero  ολον→en%ero  γεγονεν→', lleg,do , ser  ιν*→7,r, Q8e  Tλη"ω@η→se, 387lid,/ llen,d, , 7leni%8d  #ο→el  "η@εν→-o3,blo es3ri%o ',biendo sido ',bl,do υTο→7or #ου→el  5υ"ιου→EeWor  ι*→7or edio/, %r,-;s #ου→de el  T"οη#ου→7roOe%,/-o3ero λεγον#ος→di3iendo 
(1: 4odo esto aconteció pa%a ='e se c'mpliese lo ='e f' dic)o po% el 8eJo% po% el p%ofeta ='e di*o: 
(1: 4odo esto aconteció pa%a ='e se c'mpliese lo dic)o po% el 8eJo% po% medio del p%ofeta c'ando di*o: 
(1:2<) ιου→Sir,/Xe ,Q8K η→l, T*"@ενος→-irgen εν→en γ*σ#"ι→-ien%re  εUει→%endr0  5*ι→9  #εUε#*ι→d,r0 , l8H  υιον→'io  5*ι→9  5*λεσουσιν→ll,,r0n  #ο→el  ονο.*→nobre  *υ#ου→s8/de ;l ε..*νουηλ→B,n8el  ο→38,l  εσ#ιν→es  .ε@ε".ηνευο.ενον→siendo %r,d83ido .ε@→$on η.ων→noso%ros ο→el @εος→+ios 
(1:2 Le a=' la ,i%gen concebi%0 y pa%i%0 'n )i*o 3 llama%0s s' nomb%e Emman'el ='e decla%ado es: Hon nosot%os +ios. 
(1:2 He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo,  Y llamarás su nombre Emanuel,  ='e t%ad'cido es: +ios con nosot%os. 
(1:2C) ιεγε"@εις→+es7er%,ndose/',biendo sido le-,n%,do ε→7ero  ο→el  ιωση→Jos;  *Tο→del/desde/(de) #ου→el  υTνου→s8eWo  εTοιησεν→'iHo  ως→3oo  T"οσε#*Uεν→dis78so  *υ#ω→, ;l  ο→el  *γγελος→0ngel/ens,ero 5υ"ιου→de EeWor  5*ι→9  T*"ελ*βεν→%o4 3onsigo #ην→, l, γυν*ι5*→8er *υ#ου→de ;l 
(1:7 3 despe%tando &os del s'eJo )i;o como el 0ngel del 8eJo% le )aba mandado y %ecibió 0 s' m'*e%.  
(1:7 3 despe%tando &os del s'eJo )i;o como el 0ngel del 8eJo% le )aba mandado y %ecibió a s' m'*e%. 
(1:2F) 5*ι→9  ου5→no  εγινωσ5εν→3ono3i4/es%,b, 3ono3iendo *υ#ην→, ell,  εως→',s%, ου→38,ndo ε#ε5εν→dio , l8H , #ον→,/,l/, el υιον→'io  *υ#ης→de ell,  #ον→el  T"ω#ο#ο5ον→7riog;ni%o  5*ι→9  ε5*λεσεν→ll,4 #ο→el ονο.*→nobre *υ#ου→s8/de ;l ιησουν→Jess 
(1:9 3 no la conoció )asta ='e pa%ió 0 s' )i*o p%imognito: y llamó s' nomb%e &E8>8. 
(1:9 Pe%o no la conoció )asta ='e dio a l'; a s' )i*o p%imognitoF y le p'so po% nomb%e &E8K8. 
Mt 2 (2:1) #ου→+e el  ε→7ero  ιησου→Jess  γεννη@εν#ος→n,3i4/',biendo sido n,3ido εν→en  βη@λεε.→Gel;n  #ης→de l,/de/del ιου*ι*ς→J8de,  εν→en  η.ε"*ις→dK,s  η"ωου→de Xerodes  #ου→el  β*σιλεως→re9  ιου→ir,/Xe ,Q8K .*γοι→,gos  *Tο→del/desde/(de) *ν*#ολων→7,r%es orien%,les  T*"εγενον#ο→-inieron/lleg,ron , ser  8n%o/,l l,do de εις→en/en 8n/en 8n,/7,r,/7or/',3i, den%ro ιε"οσολυ.*→Jer8s,l;n 
(:1 3 H$D$ f' nacido &esGs en #et)le)em de &'dea en das del %ey Le%odes )e a=' 'nos magos ,inie%on del o%iente 0 &e%'salem 
 
 
Libro: Mateo
Ministerio !"#" BIBLI$"  apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
(2:2) λεγον#ες→di3iendo  Tου→Y+4nde  εσ#ιν→es%0 siendo  ο→el  #ε!@εις→n,3i4/(', n,3ido)/',biendo sido n,3ido β*σιλευς→re9 #ων→de los  ιου*ιων→ 8dKosZ  ειο.εν→[ios  γ*"→7orQ8e  *υ#ου→s8/de ;l #ον→l,  *σ#ε"*→es%rell,  εν→en  #η→el  *ν*#ολη→es%e 5*ι→9  ηλ@ο.εν→-enios  T"οσ5υνησ*ι→,dor,r/7os%r,r/',3er re-eren3i, *υ#ω→, ;l 
(: +iciendo: M+ónde est0 el Rey de los &'dos ='e )a nacido po%='e s' est%ella )emos ,isto en el o%iente y ,enimos 0 ado%a%le. 
(: diciendo: M+ónde est0 el %ey de los *'dos ='e )a nacido Po%='e s' est%ella )emos ,isto en el o%iente y ,enimos a ado%a%le. 
(2:<) *5ουσ*ς→9endo/',biendo oKdoε→7ero  η"ωης→Xerodes  ο→el  β*σιλευς→re9  ε#*"*!@η→O8e ,l%er,do/%8rb,do/,gi%,do 5*ι→9  T*σ*→%od, ιε"οσολυ.*→Jer8s,l;n .ε#→3on *υ#ου→;l 
(:2 3 oyendo esto el %ey Le%odes se t'%bó y toda &e%'salem con l. 
(:2 $yendo esto el %ey Le%odes se t'%bó y toda &e%'saln con l. 
(2:C) 5*ι→\  συν*γ*γων→re8ni4/',biendo re8nido T*ν#*ς→, %odos  #ους→los  *"!ιε"εις→gobern,n%es de s,3erdo%es  5*ι→9  γ"*..*#εις→es3rib,s  #ου→de el  λ*ου→78eblo  εTυν@*νε#ο→es%,b, inQ8iriendo  T*"→, l, 7,r/8n%o/,l l,do de *υ#ων→ellos  Tου→d4nde  ο→el !"ισ#ος→$ris%o/&ngido γενν*#*ι→es%; siendo n,3ido 
(:7 3 con,ocados todos los p%ncipes de los sace%dotes y los esc%ibas del p'eblo les p%eg'ntó dónde )aba de nace% el H%isto.  
(:7 3 con,ocados odos los p%incipales sace%dotes y los esc%ibas del p'eblo les p%eg'ntó dónde )aba de nace% el H%isto.  
(2:F) οι→Los  ε→7ero  ειTον→dieron *υ#ω→, ;l  εν→Bn  βη@λεε.→Gel;n  #ης→de l,/de/del ιου*ι*ς→J8de,  ου#ως→,sK  γ*"→7orQ8e  γεγ"*T#*ι→', sido es3ri%o  ι*→7or edio/, %r,-;s #ου→de el  T"οη#ου→-o3ero 
(:9 3 ellos le di*e%on: En #et)le)em de &'deaF po%='e as est0 esc%ito po% el p%ofeta:  
(:9 Ellos le di*e%on: En #eln de &'deaF po%='e as est0 esc%ito po% el p%ofeta: 
(2:) 5*ι→\  συ→%  βη@λεε.→Gel;n  γη→%ierr,  ιου*→de J8d0  ου*.ως→de ning8n, ,ner, ελ*!ισ#η→0s 7eQ8eWo  ει→es%0s siendo  εν→en  #οις→los  ηγε.οσιν→7rin3i7,l 3i8d,d  ιου*→de J8d0  ε5→de/del/7ro3eden%e de/(de en) σου→%i  γ*"→7orQ8e  εUελευσε#*ι→s,ldr0  ηγου.ενος→]obern,dor/^rin3i7,l  οσ#ις→Q8ien  Tοι.*νει→7,s%ore,r0  #ον→,/,l/, el λ*ον→78eblo  .ου→de K  #ον→el  ισ"*ηλ→6sr,el 
(:< 3 tG #et)le)em de tie%%a de &'d0 No e%es m'y pe='eJa ent%e los p%ncipes de &'d0F Po%='e de ti sald%0 'n g'iado% I'e apacenta%0 0 mi p'eblo "s%ael. 
(:< Y tú, Belén, de la tierra de udá, !o eres la más "eque#a entre los "rínci"es de udá$ %orque de ti saldrá un guiador, &ue a"acentará a mi "ueblo 'srael( 
(2:M) #ο#ε→Bn%on3es  η"ωης→Xerodes  λ*@"*→7ri-,d,en%e  5*λεσ*ς→',biendo ll,,do  #ους→, los  .*γους→,gos  η5"ιβωσεν→de%erin4 38id,dos,en%e  T*"→, l, 7,r/8n%o/,l l,do de *υ#ων→ellos  #ον→el  !"ονον→%ie7o  #ου→de l,  *ινο.ενου→siendo ,7,re3id, *σ#ε"ος→es%rell, 
(:? Entonces Le%odes llamando en sec%eto 0 los magos entendió de ellos diligentemente el tiempo del apa%ecimiento de la est%ellaF 
(:? Entonces Le%odes llamando en sec%eto a los magos indagó de ellos diligentemente el tiempo de la apa%ición de la est%ellaF 
(2:N) 5*ι→\ Tε._*ς→',biendo en-i,do *υ#ους→, ellos εις→en/en 8n/en 8n,/7,r,/7or/',3i, den%ro βη@λεε.→Gel;n  ειTεν→dio  Tο"ευ@εν#ες→X,biendo ido en 3,ino  *5"ιβως→38id,dos,en%e  εUε#*σ*#ε→b8sQ8en 3o7le%,en%e  Tε"ι→,3er3, de/(sobre)/(7or) #ου→el  T*ιιου→niWi%o  εT*ν→38,ndo  ε→7ero  ευ"η#ε→',llen  *T*γγειλ*#ε→den ens,e .οι→, K οTως→7,r, Q8e 5*γω→9o %,bi;n  ελ@ων→',biendo -enido  T"οσ5υνησω→',g, ,dor,3i4n/re-eren3i,  *υ#ω→, ;l 
(: 3 en,i0ndolos 0 #et)le)em di*o: -ndad all0 y p%eg'ntad con diligencia po% el niJoF y desp's ='e le )alla%eis )acdmelo sabe% pa%a ='e yo tambin ,aya y le ado%e. 
(: y en,i0ndolos a #eln di*o: "d all0 y a,e%ig'ad con diligencia ace%ca del niJoF y c'ando le )allis )acdmelo sabe% pa%a ='e yo tambin ,aya y le ado%e. 
(2:P) οι→Los  ε→7ero  *5ουσ*ν#ες→o9endo/',biendo oKdo#ου→de el  β*σιλεως→re9  εTο"ευ@ησ*ν→O8eron en 3,ino  5*ι→9  ιου→ir,/Xe ,Q8K ο→l,  *σ#η"→es%rell,  ον→38,l  ειον→-ieron  εν→en  #η→el  *ν*#ολη→es%e  T"οηγεν→g8i,ndo/es%,b, 3ond83iendo ',3i, (,del,n%e)  *υ#ους→, ellos  εως→',s%,  ελ@ων→-iniendo/',biendo -enido  εσ#η→se 7,r4  εT*νω→7or en3i, de  ου→donde  ην→es%,b, siendo  #ο→el  T*ιιον→niWi%o 
(:A 3 ellos )abiendo odo al %ey se f'e%on: y )e a=' la est%ella ='e )aban ,isto en el o%iente iba delante de ellos )asta ='e llegando se p'so sob%e donde estaba el niJo.  
(:A Ellos )abiendo odo al %ey se f'e%onF y )e a=' la est%ella ='e )aban ,isto en el o%iente iba delante de ellos )asta ='e llegando se det',o sob%e donde estaba el niJo. 
(2:1R) ιον#ες→[iendo/',biendo -is%o ε→7ero #ον→l, *σ#ε"*→es%rell,  ε!*"ησ*ν→se rego3i,ron  !*"*ν→, rego3io  .εγ*λην→gr,nde  σο"*→eV3esi-,en%e 
(:1C 3 ,ista la est%ella se %egoci*a%on con m'y g%ande go;o. 
(:1C 3 al ,e% la est%ella se %egoci*a%on con m'y g%ande go;o. 
(2:11) 5*ι→\  ελ@ον#ες→-iniendo/',biendo -enido  εις→en/en 8n/en 8n,/7,r,/7or/',3i, den%ro #ην→, l,  οι5ι*ν→3,s,  ειον→-ieron  #ο→,/,l/, el T*ιιον→niWi%o  .ε#*→3on  .*"ι*ς→S,rK,  #ης→l,  .η#"ος→,dre  *υ#ου→s8/de ;l 5*ι→9  Tεσον#ες→7os%r,ndo/',biendo 3,Kdo  T"οσε5υνησ*ν→,dor,ron/'i3ieron re-eren3i,  *υ#ω→, ;l  5*ι→9  *νοιU*ν#ες→,briendo/',biendo ,bier%o  #ους→los  @ησ*υ"ους→%esoros  *υ#ων→de ellos  T"οσηνεγ5*ν→lle-,ron ',3i,  *υ#ω→, ;l  ω"*→oOrend,s/d0di-,s/reg,los  !"υσον→oro  5*ι→9  λιβ*νον→olKb,no  5*ι→9 σ.υ"ν*ν→irr, 
(:11 3 ent%ando en la casa ,ie%on al niJo con s' mad%e Da%a y post%0ndose le ado%a%onF y ab%iendo s's teso%os le of%ecie%on dones o%o incienso y mi%%a. 
(:11 3 al ent%a% en la casa ,ie%on al niJo con s' mad%e Da%a y post%0ndose lo ado%a%onF y ab%iendo s's teso%os le of%ecie%on p%esentes: o%o incienso y mi%%a. 
(2:12) 5*ι→\  !"η.*#ισ@εν#ες→',biendo sido d,d, ,d-er%en3i, di-in,  5*#→segn  ον*"→s8eWo  .η→no  *ν*5*._*ι→-ol-er o%r, -eH  T"ος→',3i,  η"ωην→Xerodes  ι→7or edio/, %r,-;s *λλης→de o%ro  οου→3,ino  *νε!ω"ησ*ν→se re%ir,ron  εις→en/en 8n/en 8n,/7,r,/7or/',3i, den%ro #ην→el !ω"*ν→7,Ks *υ#ων→de ellos 
(:1 3 siendo a,isados po% %e,elación en s'eJos ='e no ,ol,iesen 0 Le%odes se ,ol,ie%on 0 s' tie%%a po% ot%o camino.  
(:1 Pe%o siendo a,isados po% %e,elación en s'eJos ='e no ,ol,iesen a Le%odes %eg%esa%on a s' tie%%a po% ot%o camino.  
(2:1<) *ν*!ω"ησ*ν#ων→X,biendo re%ir,do  ε→7ero  *υ#ων→de ellos  ιου→ir,/Xe ,Q8K *γγελος→0ngel/ens,ero 5υ"ιου→de EeWor  *ινε#*ι→se es%0 ,7,re3iendo  5*#→segn  ον*"→s8eWo  #ω→,  ιωση→Jos;  λεγων→di3iendo  εγε"@εις→',biendo sido le-,n%,do  T*"*λ*βε→%o, 3on%igo  #ο→,/,l/, el T*ιιον→niWi%o  5*ι→9  #ην→, l,  .η#ε"*→,dre *υ#ου→s8/de ;l 5*ι→9 ευγε→es%;s '89endo εις→en/en 8n/en 8n,/7,r,/7or/',3i, den%ro *ιγυT#ον→, Bgi7%o  5*ι→9  ισ@ι→es%;s siendo  ε5ει→,llK  εως→',s%,  *ν→7rob,ble  ειTω→dig,  σοι→, %i  .ελλει→es%0 7or γ*"→7orQ8e η"ωης→Xerodes >η#ειν→es%,r b8s3,ndo  #ο→,/,l/, el T*ιιον→niWi%o #ου→de el *Tολεσ*ι→des%r8ir *υ#ο→, ;l 
(:12 3 pa%tidos ellos )e a=' el 0ngel del 8eJo% apa%ece en s'eJos 0 &os diciendo: !e,0ntate y toma al niJo y 0 s' mad%e y )'ye 0 Egipto y est0te all0 )asta ='e yo te lo digaF po%='e )a de acontece% ='e Le%odes b'sca%0 al niJo pa%a mata%lo. 
 
 
Libro: Mateo
Ministerio !"#" BIBLI$"  apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
(2:1C) ο→Bl  ε→7ero  εγε"@εις→le-,n%,ndose/des7er%,ndose/',biendo sido le-,n%,do T*"ελ*βεν→%o4 3onsigo #ο→,/,l/, el T*ιιον→niWi%o  5*ι→9 #ην→l, .η#ε"*→,dre *υ#ου→s8/de ;l νυ5#ος→de no3'e 5*ι→9  *νε!ω"ησεν→se re%ir4  εις→en/en 8n/en 8n,/7,r,/7or/',3i, den%ro *ιγυT#ον→, Bgi7%o 
(:17 3 l despe%tando tomó al niJo y 0 s' mad%e de noc)e y se f' 0 EgiptoF 
(:17 3 l despe%tando tomó de noc)e al niJo y a s' mad%e y se f'e a Egipto 
(2:1F) 5*ι→\  ην→er,/es%,b, siendo ε5ει→,llK  εως→',s%,  #ης→el  #ελευ#ης→Oin,l  η"ωου→de Xerodes  ιν*→7,r, Q8e  Tλη"ω@η→se, llen,d, , 7leni%8d  #ο→l,  "η@εν→-o3,blo ',biendo sido ',bl,do υTο→7or  #ου→el  5υ"ιου→EeWor  ι*→7or edio/, %r,-;s #ου→de el  T"οη#ου→7roOe%,/-o3ero λεγον#ος→di3iendo  εU→+e/7ro3eden%e de/(de en) *ιγυT#ου→Bgi7%o  ε5*λεσ*→ll,;  #ον→,/,l/, el υιον→'io  .ου→de K 
(:19 3 est',o all0 )asta la m'e%te de Le%odes: pa%a ='e se c'mpliese lo ='e f' dic)o po% el 8eJo% po% el p%ofeta ='e di*o: +e Egipto llam 0 mi Li*o. 
(:19 y est',o all0 )asta la m'e%te de Le%odesF pa%a ='e se c'mpliese lo ='e di*o el 8eJo% po% medio del p%ofeta c'ando di*o: )e Egi"to llamé a mi Hijo( 
(2:1) #ο#ε→Bn%on3es  η"ωης→Xerodes  ιων→-i4/-iendo/',biendo -is%o ο#ι→Q8e  ενεT*ι!@η→O8e b8rl,do  υTο→7or  #ων→los  .*γων→,gos  ε@υ.ω@η→O8e enO8re3ido  λι*ν→s8,en%e  5*ι→9  *Tοσ#ειλ*ς→',biendo en-i,do (3on eis,rios)  *νειλεν→,nd4 (, ,%,r)/re3ogi4/%o4 ',3i, ,rrib, T*ν#*ς→, %odos  #ους→los  T*ι*ς→niWos/83',3'i%os #ους→, los  εν→en  βη@λεε.→Gel;n  5*ι→9  εν→en  T*σιν→%odos  #οις→los  ο"ιοις→%erri%orios  *υ#ης→de ell,  *Tο→desde  ιε#ους→dos ,Wos  5*ι→9  5*#ω#ε"ω→',3i, ,b,o  5*#*→segn  #ον→el  !"ονον→%ie7o  ον→38,l  η5"ιβωσεν→de%erin4 38id,dos,en%e T*"*→ 8n%o/,l l,do de/3on #ων→los .*γων→,gos 
(:1< Le%odes entonces como se ,ió b'%lado de los magos se eno*ó m'c)o y en,ió y mató 0 todos los niJos ='e )aba en #et)le)em y en todos s's t%minos de edad de dos aJos aba*o confo%me al tiempo ='e )aba entendido de los magos. 
(:1< Le%odes entonces c'ando se ,io b'%lado po% los magos se eno*ó m'c)o y mandó mata% a todos los niJos meno%es de dos aJos ='e )aba en #eln y en todos s's al%ededo%es confo%me al tiempo ='e )aba in='i%ido de los magos. 
(2:1M) #ο#ε→Bn%on3es  εTλη"ω@η→O8e llen,d, , 7leni%8d  #ο→l,  "η@εν→-o3,blo es3ri%o ',biendo sido ',bl,do υTο→7or  ιε"ε.ιου→JereK,s  #ου→el  T"οη#ου→7roOe%,/-o3ero λεγον#ος→di3iendo 
(:1? Entonces f' c'mplido lo ='e se )aba dic)o po% el p%ofeta &e%emas ='e di*o: 
(:1? Entonces se c'mplió lo ='e f'e dic)o po% el p%ofeta &e%emas c'ando di*o: 
(2:1N) ωνη→Eonido  εν→en  "*.*→I,0  η5ουσ@η→O8e oKdo  @"ηνος→l,en%,3i4n 5*ι→9 5λ*υ@.ος→ll,n%o 5*ι→9  ου".ος→geido de ll,n%o  Tολυς→83'o  "*!ηλ→I,Q8el  5λ*ιουσ*→llor,ndo  #*→, los  #ε5ν*→'ios  *υ#ης→de ell,  5*ι→9  ου5→no  η@ελεν→es%,b, Q8eriendo  T*"*5λη@ην*ι→ser 3onsol,d, ο#ι→7orQ8e ου5→no εισιν→es%0n siendo 
(:1 Oo; f' oda en Ram0 %ande lamentación llo%o y gemido: Rac)Ql ='e llo%a s's )i*os 3 no ='iso se% consolada po%='e pe%ecie%on. 
(:1 *oz +ue oída en amá, -rande lamentaci.n, lloro y gemido$ aquel que llora a sus hijos, Y no quiso ser consolada,  "orque "erecieron( 
(2:1P) #ελευ#ησ*ν#ος→X,biendo Oin,liH,do  ε→7ero  #ου→el  η"ωου→Xerodes  ιου→ir,/Xe ,Q8K *γγελος→0ngel/ens,ero 5υ"ιου→de EeWor  5*#→segn  ον*"→s8eWo  *ινε#*ι→se es%0 ,7,re3iendo #ω→,/,l/, el ιωση→Jos; εν→en *ιγυT#ω→Bgi7%o 
(:1A Das m'e%to Le%odes )e a=' el 0ngel del 8eJo% apa%ece en s'eJos 0 &os en Egipto 
(:1A Pe%o desp's de m'e%to Le%odes )e a=' 'n 0ngel del 8eJo% apa%eció en s'eJos a &os en Egipto 
(2:2R) λεγων→di3iendo εγε"@εις `aA](le-0n%,%e)/',biendo sido le-,n%,do  T*"*λ*βε→%o, 3on%igo  #ο→,/,l/, el T*ιιον→niWi%o  5*ι→9  #ην→, l,  .η#ε"*→,dre *υ#ου→s8/de ;l 5*ι→9 Tο"ευου→es%;s 9endo en 3,ino  εις→en/en 8n/en 8n,/7,r,/7or/',3i, den%ro γην→%ierr, ισ"*ηλ→de 6sr,el  #ε@νη5*σιν→',n 8er%o  γ*"→7orQ8e  οι→los  >η#ουν#ες→b8s3,ndo  #ην→,/,l/, el _υ!ην→,l, #ου→de el T*ιιου→niWi%o 
(:C +iciendo: !e,0ntate y toma al niJo y 0 s' mad%e y ,ete 0 tie%%a de "s%aelF ='e m'e%tos son los ='e p%oc'%aban la m'e%te del niJo. 
(:C diciendo: !e,0ntate toma al niJo y a s' mad%e y ,ete a tie%%a de "s%ael po%='e )an m'e%to los ='e p%oc'%aban la m'e%te del niJo. 
(2:21) ο→Bl  ε→7ero  εγε"@εις→le-,n%,ndose/des7er%,ndose/',biendo sido le-,n%,do T*"ελ*βεν→%o4 3onsigo #ο→,/,l/, el T*ιιον→niWi%o  5*ι→9  #ην→, l,  .η#ε"*→,dre  *υ#ου→s8/de ;l 5*ι→9  ηλ@εν→-ino  εις→en/en 8n/en 8n,/7,r,/7or/',3i, den%ro γην→%ierr, ισ"*ηλ→de 6sr,el 
(:1 Entonces l se le,antó y tomó al niJo y 0 s' mad%e y se ,ino 0 tie%%a de "s%ael.  
(:1 Entonces l se le,antó y tomó al niJo y a s' mad%e y ,ino a tie%%a de "s%ael. 
(2:22) *5ουσ*ς→94/o9endo/',biendo oKdo  ε→7ero  ο#ι→Q8e  *"!ελ*ος→rQ8el,o  β*σιλευει→es%0 rein,ndo  εTι→sobre  #ης→l,  ιου*ι*ς→J8de,  *ν#ι→en l8g,r de  η"ωου→Xerodes  #ου→el  T*#"ος→7,dre  *υ#ου→s8/de ;l εοβη@η→%ei4  ε5ει→,llK  *Tελ@ειν→-enir desde  !"η.*#ισ@εις→',biendo sido d,d, ,d-er%en3i, di-in,  ε→7ero  5*#→segn  ον*"→s8eWo  *νε!ω"ησεν→se re%ir4  εις→en/en 8n/en 8n,/7,r,/7or/',3i, den%ro #*→, l,s  .ε"η→7,r%es  #ης→de l,/de/del γ*λιλ*ι*ς→],lile, 
(: 3 oyendo ='e -%c)elao %einaba en &'dea en l'ga% de Le%odes s' pad%e temió i% all0: mas amonestado po% %e,elación en s'eJos se f' 0 las pa%tes de alilea. 
(: Pe%o oyendo ='e -%='elao %einaba en &'dea en l'ga% de Le%odes s' pad%e t',o temo% de i% all0F pe%o a,isado po% %e,elación en s'eJos se f'e a la %egión de alilea 
(2:2<) 5*ι→\  ελ@ων→',biendo -enido  5*#ω5ησεν→residi4  εις→en/en 8n/en 8n,/7,r,/7or/',3i, den%ro Tολιν→3i8d,d  λεγο.ενην→siendo ll,,d,  ν*>*"ε#→D,H,re%  οTως→7,r, Q8e  Tλη"ω@η→387liese/se, llen,d, , 7leni%8d #ο→l, "η@εν→-o3,blo es3ri%o ',biendo sido ',bl,do ι*→7or edio/, %r,-;s #ων→de los  T"οη#ων→7roOe%,s/-o3eros ο#ι→Q8e ν*>ω"*ιος→D,H,reno 5λη@ησε#*ι→ser0 ll,,do 
(:2 3 ,ino y )abitó en la ci'dad ='e se llama Na;a%et: pa%a ='e se c'mpliese lo ='e f' dic)o po% los p%ofetas ='e )aba de se% llamado Na;a%eno. 
(:2 y ,ino y )abitó en la ci'dad ='e se llama Na;a%et pa%a ='e se c'mpliese lo ='e f'e dic)o po% los p%ofetas ='e )ab%a de se% llamado na;a%eno. 
Mt 3 (<:1) εν→Bn  ε→7ero  #*ις→los  η.ε"*ις→dK,s  ε5ειν*ις→,Q8ellos  T*"*γινε#*ι→-ino/-iniendo/es%0 lleg,ndo , ser 8n%o/,l l,do de ιω*ννης→J8,n  ο→el  β*T#ισ#ης→G,8%is%,/E8ergidor 5η"υσσων→7redi3,ndo/(,n8n3i,ndo)/7ro3l,,ndo εν→en  #η→el  ε"η.ω→desier%o #ης→de l,/de/del ιου*ι*ς→J8de, 
(2:1 3 EN a='ellos das ,ino &'an el #a'tista p%edicando en el desie%to de &'dea 
(2:1 En a='ellos das ,ino &'an el #a'tista p%edicando en el desie%to de &'dea 
(<:2) 5*ι→\  λεγων→di3iendo  .ε#*νοει#ε→,rre7ien%,nsen/es%;n 3,bi,ndo de dis7osi3i4n en%,l ηγγι5εν→se ', ,3er3,do γ*"→7orQ8e  η→el β*σιλει*→reino #ων→de los ου"*νων→3ielos 
(2: 3 diciendo: -%%epentos ='e el %eino de los cielos se )a ace%cado. 
 
 
Libro: Mateo
Ministerio !"#" BIBLI$"  apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
(<:<) ου#ος→Bs%,  γ*"→7orQ8e  εσ#ιν→es/es%0 siendo ο→l,  "η@εις→-o3,blo es3ri%o ',biendo sido ',bl,do υTο→7or ησ*ιου→6s,K,s  #ου→el  T"οη#ου→7roOe%,/-o3ero λεγον#ος→di3iendo  ωνη→Eonido  βοων#ος→de 3l,,ndo  εν→en  #η→el  ε"η.ω→desier%o  ε#οι.*σ*#ε→7re7,ren  #ην→el  οον→3,ino  5υ"ιου→de EeWor  ευ@ει*ς→re3%,s  Tοιει#ε→es%;n ',3iendo  #*ς→l,s  #"ιβους→-ered,s  *υ#ου→de ;l 
(2:2 Po%='e ste es a='el del c'al f' dic)o po% el p%ofeta "saas ='e di*o: Oo; de 'no ='e clama en el desie%to: -pa%e*ad el camino del 8eJo% Ende%e;ad s's ,e%edas. 
(2:2 P'es ste es a='el de ='ien )abló el p%ofeta "saas c'ando di*o: pa% *oz del que clama en el desierto/ %re"arad el camino del 0e#or, Enderezad sus sendas( 
(<:C) *υ#ος→cl  ε→7ero  ο→el  ιω*ννης→J8,n  ει!εν→%enK,/es%,b, %eniendo #ο→l,  ενυ.*→7rend, de -es%ir  *υ#ου→s8/de ;l *Tο→de  #"ι!ων→7elo  5*.ηλου→de 3,ello  5*ι→9  >ωνην→3in%8r4n  ε".*#ινην→de 38ero  Tε"ι→,lrededor de  #ην→los  οσυν→loos  *υ#ου→s8/de ;l η→el  ε→7ero  #"οη→,lien%o  *υ#ου→s8/de ;l ην→er,/es%,b, siendo *5"ιες→l,ngos%,s  5*ι→9  .ελι→iel  *γ"ιον→sil-es%re/s,l-,e 
(2:7 3 tena &'an s' ,estido de pelos de camellos y 'na cinta de c'e%o al%ededo% de s's lomosF y s' comida e%a langostas y miel sil,est%e. 
(2:7 3 &'an estaba ,estido de pelo de camello y tena 'n cinto de c'e%o al%ededo% de s's lomosF y s' comida e%a langostas y miel sil,est%e. 
(<:F) #ο#ε→Bn%on3es  εUεTο"ευε#ο→s,lK,/es%,b, s,liendo T"ος→',3i,  *υ#ον→, ;l  ιε"οσολυ.*→Jer8s,l;n  5*ι→9  T*σ*→%od,  η→l,  ιου*ι*→J8de, 5*ι→9 T*σ*→%od, η→l, Tε"ι!ω"ος→regi4n de ,lrededor  #ου→de el ιο"*νου→Jord0n 
(2:9 Entonces sala 0 l &e%'salem y toda &'dea y toda la p%o,incia de al%ededo% del &o%d0nF 
(2:9 3 sala a l &e%'saln y toda &'dea y toda la p%o,incia de al%ededo% del &o%d0n 
(<:) 5*ι→\  εβ*T#ι>ον#ο→(er,n) b,8%iH,dos/es%,b,n siendo b,8%iH,dos/s8ergidos εν→en  #ω→el  ιο"*νη→Jord0n  υT→7or  *υ#ου→;l  εUο.ολογου.ενοι→3onOes,ndo ,bier%,en%e  #*ς→los  *.*"#ι*ς→7e3,dos *υ#ων→de ellos 
(2:< 3 e%an ba'ti;ados de l en el &o%d0n confesando s's pecados. 
(2:< y e%an ba'ti;ados po% l en el &o%d0n confesando s's pecados. 
(<:M) ιων→X,biendo -is%o  ε→7ero  Tολλους→83'os  #ων→de los  *"ισ*ιων→O,riseos  5*ι→9  σ*ου5*ιων→s,d83eos  ε"!ο.ενους→-enK,n/es%,ndo -iniendo εTι→sobre  #ο→, l,  β*T#ισ.*→b,8%iso/inersi4n *υ#ου→de ;l  ειTεν→dio *υ#οις→, ellos γεννη.*#*→D,3idos ε!ινων→de -Kbor,s #ις→Y8i;n υTεειUεν→os%r4  υ.ιν→, 8s%edes  υγειν→, '8ir  *Tο→de/desde  #ης→l,  .ελλουσης→es%,ndo 7,r, (-enir) ο"γης→ir,Z 
(2:? 3 ,iendo l m'c)os de los 6a%iseos y de los 8ad'ceos ='e ,enan 0 s' ba'tismo decales: ene%ación de ,bo%as M='in os )a enseJado 0 )'i% de la i%a ='e ,end%0 
(2:? -l ,e% l ='e m'c)os de los fa%iseos y de los sad'ceos ,enan a s' ba'tismo les deca: ene%ación de ,bo%asS MI'in os enseJó a )'i% de la i%a ,enide%a 
(<:N) Tοιησ*#ε→X,g,n  ουν→7or lo %,n%o  5*"Tον→Or8%o  *Uιον→digno  #ης→de el .ε#*νοι*ς→,rre7en%iien%o/,bio de dis7osi3i4n en%,l 
(2: Laced p'es f%'tos dignos de a%%epentimiento 
(2: Laced p'es f%'tos dignos de a%%epentimiento 
(<:P) 5*ι→9 .η→no  οUη#ε→7iensen  λεγειν→de3ir/es%,r di3iendo  εν→en  ε*υ#οις→8s%edes isos  T*#ε"*→^,dre  ε!ο.εν→es%,os %eniendo  #ον→,/,l/, el *β"**.→br,'0 λεγω→Bs%o9 di3iendo  γ*"→7orQ8e  υ.ιν→, 8s%edes ο#ι→Q8e υν*#*ι→es/es%0 siendo 3,7,H ο→el @εος→+ios  ε5→de/del/7ro3eden%e de/(de en) #ων→l,s  λι@ων→7iedr,s  #ου#ων→es%,s  εγει"*ι→le-,n%,r  #ε5ν*→'ios  #ω→,/,l/, el *β"**.→br,'0n 
(2:A 3 no pensis deci% dent%o de ,osot%os: 0 -b%a)am tenemos po% pad%e: po%='e yo os digo ='e p'ede +ios despe%ta% )i*os 0 -b%a)am a'n de estas pied%as. 
(2:A y no pensis deci% dent%o de ,osot%os mismos: - -b%a)am tenemos po% pad%eF po%='e yo os digo ='e +ios p'ede le,anta% )i*os a -b%a)am a'n de estas pied%as. 
(<:1R) ηη→\,  ε→7ero  5*ι→%,bi;n  η→el  *Uινη→',3',  T"ος→',3i,  #ην→, l,  "ι>*ν→r,KH  #ων→de los  εν"ων→0rboles  5ει#*ι→es%0 9,3iendo  T*ν→%odo  ουν→7or lo %,n%o  εν"ον→0rbol  .η→no  Tοιουν→',3iendo  5*"Tον→Or8%o  5*λον→eV3elen%e/b8en ε55οT#ε#*ι→es/es%0 siendo 3or%,do  5*ι→9  εις→en/en 8n/en 8n,/7,r,/7or/',3i, den%ro Tυ"→O8ego β*λλε#*ι→es/es%0 siendo ,rro,do 
(2:1C -)o%a ya tambin la seg'% est0 p'esta 0 la %a; de los 0%bolesF y todo 0%bol ='e no )ace b'en f%'to es co%tado y ec)ado en el f'ego. 
(2:1C 3 ya tambin el )ac)a est0 p'esta a la %a; de los 0%bolesF po% tanto todo 0%bol ='e no da b'en f%'to es co%tado y ec)ado en el f'ego. 
(<:11) εγω→\o  .εν→de 'e3'o  β*T#ι>ω→b,%8iHo/es%o9 s8ergiendo υ.*ς→, 8s%edes  εν→en  υ*#ι→,g8,  εις→en/en 8n/en 8n,/7,r,/7or/',3i, den%ro .ε#*νοι*ν→,rre7en%iien%o/3,bio de dis7osi3i4n en%,l ο→el  ε→7ero  οTισω→de%r0s de  .ου→K  ε"!ο.ενος→-iniendo ισ!υ"ο#ε"ος→0s O8er%e .ου→de K εσ#ιν→es/es%0 siendo ου→de Q8ien  ου5→no  ει.ι→so9/es%o9 siendo ι5*νος→s8Oi3ien%e  #*→l,s υTοη.*#*→s,nd,li,s β*σ#*σ*ι→lle-,r/,lH,r lle-,ndo *υ#ος→;l  υ.*ς→, 8s%edes β*T#ισει→b,8%iH,r0/s8ergir0 εν→en Tνευ.*#ι→es7Kri%8  *γιω→s,n%o 
(2:11 3o 0 la ,e%dad os ba'ti;o en ag'a pa%a a%%epentimientoF mas el ='e ,iene t%as m m0s pode%oso es ='e yoF los ;apatos del c'al yo no soy digno de lle,a%F l os ba'ti;a%0 en Esp%it' 8anto y en f'ego 
(2:11 3o a la ,e%dad os ba'ti;o en ag'a pa%a a%%epentimientoF pe%o el ='e ,iene t%as m c'yo cal;ado yo no soy digno de lle,a% es m0s pode%oso ='e yoF l os ba'ti;a%0 en Esp%it' 8anto y f'ego. 
(<:12) ου→+e Q8ien #ο→el T#υον→,-en%,dor  εν→en #η→l, !ει"ι→,no  *υ#ου→s8/de ;l 5*ι→9  ι*5*@*"ιει→li7i,r0 3o7le%,en%e  #ην→el  *λων*→s8elo de %rill,r *υ#ου→s8/de ;l 5*ι→9  συν*Uει→re8nir0 #ον→el  σι#ον→%rigo *υ#ου→s8/de ;l εις→en/en 8n/en 8n,/7,r,/7or/',3i, den%ro #ην→el  *Tο@η5ην→gr,nero  #ο→l,  ε→7ero  *!υ"ον→7,,  5*#*5*υσει→Q8e,r0 3o7le%,en%e  Tυ"ι→, O8ego  *σβεσ#ω→ineV%ing8ible 
(2:1 8' a,entado% en s' mano est0 y a,enta%0 s' e%a: y allega%0 s' t%igo en el alfol y ='ema%0 la pa*a en f'ego ='e n'nca se apaga%0. 
(2:1 8' a,entado% est0 en s' mano y limpia%0 s' e%aF y %ecoge%0 s' t%igo en el g%ane%o y ='ema%0 la pa*a en f'ego ='e n'nca se apaga%0. 
(<:1<) #ο#ε→Bn%on3es  T*"*γινε#*ι→-ino/-iniendo/es%0 lleg,ndo , ser  8n%o/,l l,do de ο→el  ιησους→Jess  *Tο→desde  #ης→l,  γ*λιλ*ι*ς→],lile,  εTι→sobre  #ον→el  ιο"*νην→Jord0n  T"ος→',3i,  #ον→el  ιω*ννην→J8,n  #ου→de el  β*T#ισ@ην*ι→ser b,8%iH,do/s8ergido υT→7or *υ#ου→;l 
(2:12 Entonces &esGs ,ino de alilea 0 &'an al &o%d0n pa%a se% ba'ti;ado de l. 
(2:12 Entonces &esGs ,ino de alilea a &'an al &o%d0n pa%a se% ba'ti;ado po% l. 
(<:1C) ο→Bl  ε→7ero  ιω*ννης→J8,n  ιε5ωλυεν→i7edK,/es%,b, i7idiendo *υ#ον→, ;l  λεγων→di3iendo  εγω→9o  !"ει*ν→ne3esid,d  ε!ω→%engo/es%o9 %eniendo υTο→7or  σου→%i  β*T#ισ@ην*ι→ser b,8%iH,do/s8ergido 5*ι→Y\  συ→%  ε"!η→-ienes/es%0s -iniendo T"ος→',3i, .ε→, KZ 
(2:17 Das &'an lo %esista m'c)o diciendo: 3o )e meneste% se% ba'ti;ado de ti My tG ,ienes 0 m 
 
 
< 
Libro: Mateo
Ministerio !"#" BIBLI$"  apoyobiblico@gmail.com [ 1º Edición ] Pag
(<:1F) *Tο5"ι@εις→Ies7ondi4/X,biendo res7ondido ε→7ero  ο→el  ιησους→Jess  ειTεν→dio  T"ος→',3i,  *υ#ον→, ;l  *ες→+e, 3o7le%,en%e  *"#ι→,'or, iso  ου#ως→,sK  γ*"→7orQ8e  T"εTον→siendo ,7ro7i,do  εσ#ιν→es/es%0 siendo η.ιν→, noso%ros  Tλη"ωσ*ι→387lir/llen,r , 7leni%8d T*σ*ν→%od,  ι5*ιοσυνην→ 8s%i3i,/re3%i%8d #ο#ε→Bn%on3es  *ιησιν→es%0 de,ndo 3o7le%,en%e *υ#ον→, ;l 
(2:19 Empe%o %espondiendo &esGs le di*o: +e*a a)o%aF po%='e as nos con,iene c'mpli% toda  *'sticia. Entonces le de*ó. 
(2:19 Pe%o &esGs le %espondió: +e*a a)o%a po%='e as con,iene ='e c'mplamos toda *'sticia. Entonces le de*ó. 
(<:1) 5*ι→\  β*T#ισ@εις→',biendo sido b,8%iH,do/s8ergido ο→el  ιησους→Jess  *νεβη→s8bi4/O8e ',3i, ,rrib, ευ@υς→inedi,%,en%e  *Tο→desde  #ου→el  υ*#ος→,g8,  5*ι→9  ιου→ir,/Xe ,Q8K *νεω!@ησ*ν→O8eron ,bier%os *υ#ω→, ;l ο ι→los ου"*νοι→3ielos 5*ι→9  ειεν→-io  #ο→el  Tνευ.*→es7Kri%8  #ου→de el  @εου→+ios  5*#*β*ινον→des3endiendo  ωσει→3oo  Tε"ισ#ε"*ν→7,lo,  5*ι→9  ε"!ο.ενον→-iniendo εT→sobre *υ#ον→;l 
(2:1< 3 &esGs desp's ='e f' ba'ti;ado s'bió l'ego del ag'aF y )e a=' los cielos le f'e%on abie%tos y ,ió al Esp%it' de +ios ='e descenda como paloma y ,ena sob%e l. 
(2:1< 3 &esGs desp's ='e f'e ba'ti;ado s'bió l'ego del ag'aF y )e a=' cielos le f'e%on abie%tos y ,io al Esp%it' de +ios ='e descenda como paloma y ,ena sob%e l. 
(<:1M) 5*ι→\  ιου→ir,/Xe ,Q8K ωνη→sonido  ε5→de/del/7ro3eden%e de/(de en) #ων→los  ου"*νων→3ielos  λεγουσ*→di3iendo  ου#ος→Bs%e  εσ#ιν→es/es%0 siendo ο→el  υιος→Xio  .ου→Ko/K,/de K ο→el  *γ*Tη#ος→,,do εν→en ω→Q8ien ευο5ησ*→7ens; bien 
(2:1? 3 )e a=' 'na ,o; de los cielos ='e deca: Este es mi Li*o amado en el c'al tengo contentamiento. 
(2:1? 3 )'bo 'na ,o; de los cielos ='e deca: Este es mi Li*o amado en ='ien tengo complacencia. 
Mt 4 
(C:1) #ο#ε→Bn%on3es ο→el ιησους→Jess *νη!@η→O8e lle-,do/3ond83ido ',3i, ,del,n%e εις→en/en 8n/en 8n,/7,r,/7or/',3i, den%ro #ην→el  ε"η.ον→desier%o  υTο→7or  #ου→el  Tνευ.*#ος→es7Kri%8  Tει"*σ@ην*ι→ser 78es%o , 7r8eb,  υTο→7or  #ου→el  ι*βολου→+i,blo/3,l8ni,dor 
(7:1 EN4$NHE8 &esGs f' lle,ado del Esp%it' al desie%to pa%a se% tentado del diablo.  
(7:1 Entonces &esGs f'e lle,ado po% el Esp%it' al desie%to pa%a se% tentado po% el diablo.  
(C:2) 5*ι→\  νησ#ευσ*ς→',biendo ,98n,do  η.ε"*ς→dK,s  #εσσ*"*5ον#*→38,ren%, 5*ι→9  νυ5#*ς→no3'es  #εσσ*"*5ον#*→38,ren%,  υσ#ε"ον→7os%erioren%e  εTειν*σεν→%8-o ',bre 
(7: 3 )abiendo ay'nado c'a%enta das y c'a%enta noc)es desp's t',o )amb%e. 
(7: 3 desp's de )abe% ay'nado c'a%enta das y c'a%enta noc)es t',o )amb%e.  
(C:<) 5*ι→\ T"οσελ@ων→-ino/-iniendo/',biendo -enido ',3i, *υ#ω→, ;l  ο→el  Tει"*>ων→Aen%,dor/^oniendo , 7r8eb,  ειTεν→dio  ει→Ei  υιος→Xio ει→eres/es%0s siendo #ου→de el @εου→+ios ειTε→di ιν*→7,r, Q8e  οι→l,s  λι@οι→7iedr,s  ου#οι→es%,s *"#οι→7,nes γενων#*ι→lleg8en , ser 
(7:2 3 lleg0ndose 0 l el tentado% di*o: 8i e%es Li*o de +ios di ='e estas pied%as se )agan pan. 
(7:2 3 ,ino a l el tentado% y le di*o: 8i e%es Li*o de +ios di ='e estas pied%as se con,ie%tan en pan. 
(C:C) ο→Bl  ε→7ero  *Tο5"ι@εις→res7ondi4/X,biendo res7ondido ειTεν→dio  γεγ"*T#*ι→Bs3ri%o es%0/X, sido es3ri%o ου5→Do  εT→sobre  *"#ω→7,n  .ονω→solo  >ησε#*ι→-i-ir0  *ν@"ωTος→'obre  *λλ→sino  εTι→sobre  T*ν#ι→%od,  "η.*#ι→de3l,r,3i4n  ε5Tο"ευο.ενω→es%,ndo s,liendo ι*→7or edio/, %r,-;s σ#ο.*#ος→de bo3, @εου→de +ios 
(7:7 Das l %espondiendo di*o: Esc%ito est0: No con solo el pan ,i,i%0 el )omb%e mas con toda palab%a ='e sale de la boca de +ios.