Big Nate

1. Big Nate, le champion de l’école

2. Big Nate, capitaine de l’équipe

3. Big Nate, roi du skate

4. Big Nate, star de la BD

5. Big Nate est tombé sur la tête

6. Big Nate joue et gagne

7. Big Nate, c’est ma fête !

8. Big Nate, amis ou ennemis ?

Lincoln Peirce

Traduit de l’américain par Karine Chaunac

Gallimard Jeunesse

C’EST MA FÊTE !

Titre original : Big Nate lives it upÉdition originale publiée par United Feature Syndicate, Inc., 2015, USA

© United Feature Syndicate, Inc., 2015, pour le texte.Publié avec l’accord de HarperCollins Children’s Books,

un département de HarperCollins Publishers.© Lettrage Simona Maccaroni

© Éditions Gallimard Jeunesse, 2016, pour la traduction© Éditions Gallimard Jeunesse, 2017, pour la présente édition

À Ray et Blanche

91

Je commence à en avoir vraiment assez de l’obses-sion d’Amanda Kornblatt pour les chevaux.

big_nate_T7_INT_FR.indd 1 08/04/16 15:02

102

Ennuyeux, c’est le mot. Nous sommes mardi matin au BBC – le Breakfast Book Club – et j’écoute d’une oreille distraite Amanda qui jacasse à propos d’une de ses histoires débiles de poney. La semaine der-nière, nous avons eu Flanc d’Argent : le sauvetage. Aujourd’hui, c’est Flanc d’Argent 2 : la course.

Teddy émet un bruit de nez qui ressemble EXACTEMENT à celui d’un cheval qui s’ébroue de toutes ses forces : ce n’est pas sa faute, c’est juste son rire qui est comme ça. Je suis à peu près

sûr que Hickey – enfin, Mme Hickson, la bibliothécaire – va lui tomber dessus, mais ses paupières sont mi-closes. C’est assez surpre-nant, car d’habitude elle est assez bonne pour faire semblant de

big_nate_T7_INT_FR.indd 2 08/04/16 15:02

2

Ennuyeux, c’est le mot. Nous sommes mardi matin au BBC – le Breakfast Book Club – et j’écoute d’une oreille distraite Amanda qui jacasse à propos d’une de ses histoires débiles de poney. La semaine der-nière, nous avons eu Flanc d’Argent : le sauvetage. Aujourd’hui, c’est Flanc d’Argent 2 : la course.

Teddy émet un bruit de nez qui ressemble EXACTEMENT à celui d’un cheval qui s’ébroue de toutes ses forces : ce n’est pas sa faute, c’est juste son rire qui est comme ça. Je suis à peu près

sûr que Hickey – enfin, Mme Hickson, la bibliothécaire – va lui tomber dessus, mais ses paupières sont mi-closes. C’est assez surpre-nant, car d’habitude elle est assez bonne pour faire semblant de

113

s’intéresser à n’importe quel livre lu par les élèves. Même les plus endormificateurs comme ceux-là :

124

Enfin, Amanda conclut (Attention spoiler : Flanc d’Argent est victorieux !) et nous nous apprêtons à rejoindre notre professeur principal quand…

Oh, oh ! Tous aux abris. Sauf s’il s’agit de nourri-ture ou d’argent, je me méfie des propositions des professeurs. Vous vous souvenez quand le coach John nous a sorti sa collection de calculs rénaux ?

Hickey attrape un petit livre usagé dans le tiroir de son bureau. Il fait à peu près la taille

big_nate_T7_INT_FR.indd 4 08/04/16 15:02

135

d’un carnet de retenues.

– J’ai découvert ceci dans les archives de l’école ! nous dit-elle.

Bien. L’aiguille de mon comp-teur d’excitation personnel ne s’affole pas vraiment. Une gamine a écrit un livre.

Qu’est-ce qu’on en a à faire ?– Son nom est Edna Birkdale, annonce Hickey.Et elle reste là, avec ce sourire pénible de j’at-tends-votre-réaction qu’ont les profs.

big_nate_T7_INT_FR.indd 5 08/04/16 15:02

146

– Je ne suis pas étonnée que vous ne connaissiez pas ce nom, poursuit-elle.

– Je pensais que le plus vieux truc dans les parages était M. Galvin, murmure Teddy. Pour info, M. Galvin est notre professeur de sciences. Même ses rides sont ridées.– Je ne devrais même pas parler de livre, corrige Hickey. Il s’agit en fait d’un journal intime qui évoque le collège 38 au moment de sa création.

big_nate_T7_INT_FR.indd 6 08/04/16 15:02

157

– … et pas de parking, bien sûr, continue-t-elle. Les bus de ramassage scolaire n’existaient pas et les voitures avaient à peine été INVENTÉES !

Respect total. Amanda me balance un coup de coude qui m’envoie presque sur la lune. À paraître : Flanc d’Argent 5 : la fracture du crâne.

– J’aimerais tellement vivre en ce temps-là ! s’exta-sie-t-elle.– Ça nous ferait des vacances, je grommelle.Hickey jette un coup d’œil à l’horloge.

big_nate_T7_INT_FR.indd 7 08/04/16 15:02

168

– Hou là ! Vous allez être en retard. Gardez vos questions pour notre prochaine séance et peut-être que le journal d’Edna aura les réponses !Un sourire fend le visage de Francis tandis que nous sortons de la bibliothèque à la queue leu leu. – FASCINANTE, cette histoire de journal !

– Figure-toi que le céleri est un des végétaux aux modes de préparation les plus variés, réplique-t-il avec mépris. De plus, qu’y a-t-il de mal à apprendre des choses sur les gens du passé ?

big_nate_T7_INT_FR.indd 8 08/04/16 15:02

179

– Rien à voir, dis-je. Benjamin Franklin était un inventeur, un écrivain, un dessinateur de BD… C’était un mec COOL !

– Ma grand-tante s’appelait Edna, glisse Chad. Elle n’avait qu’une dent et sentait l’antimite.– Merci de ton soutien, Chad.Teddy émet un gloussement.

big_nate_T7_INT_FR.indd 9 08/04/16 15:03

1810

Je vous présente Francis. Sa passion, c’est l’histoire. Et le céleri. Et à peu près tout le reste. C’est l’un des garçons les plus intelligents de l’école. Mais il n’en fait pas tout un plat…

Vous voyez le genre ? Là, je vous parle de l’in-croyable Gina et de son ego surdimensionné. On a compris, Gina : tu as un gros cerveau. Et le clairon qui va avec.Elle m’aperçoit et s’approche en bombant le torse.

TOUT CE QU’IL FAUT SAVOIR SUR FRANCIS :Il peut réciter le nom de tous les présidents américains en

vingt secondes. À rebours.

big_nate_T7_INT_FR.indd 10 08/04/16 15:03

1911

– Passionnante ta présentation au BBC, pauvre nul, ricane-t-elle.

Je sens mes oreilles chauffer.– Si tu étais aussi maligne que tu le PRÉTENDS, Gina, tu ferais la différence entre une bande dessinée et un roman graphique.

Je pivote et tombe nez à nez avec un ventre de la taille d’une camionnette. C’est Nichols, le principal.

big_nate_T7_INT_FR.indd 11 08/04/16 15:03

2012

La question est : QUEL Nichols ?

Hum. Il n’a pas l’air d’avoir envie de me tuer. On est déjà dans une bonne dynamique.– Nate, nous accueillons un nouvel élève. Pourrais- tu lui montrer l’école, l’aider à se faire des amis, être son « copain » pour ses débuts parmi nous ?

big_nate_T7_INT_FR.indd 12 08/04/16 15:03