BiltenPeriodično informativno glasilo SDA Sandžaka

BROJ

JANUAR, 2014.1

PET GODINA PRIKRIVANJA ZLOČINA

Fuad Baćićanin:OVDJE JE BEZBJEDNOST NA NAJNIŽEM NIVOU(str.9)

Enis Imamović:JOŠ UVIJEK NISMO DOBILI ODGOVORE(str.11)

Bajro Gegić:ZA ULAZAK U VLADU POSTAVLJENI SU JASNI USLOVI(str.13)

Sulejman Ugljanin:OVAJ SKUP JE POZIV ZA MIR, PROSPERITET I SIGURNOST(str.17)

PISMO MINISTRA UGLJANINA UPUĆENO RELEVANTNIM MINISTARSTVIMA POVODOMIZDAVANJA LIČNIH DOKUMENATA NA BOSANSKOM JEZIKU I PISMU (str.23)

2Januar 2014.

Dear friends,

Welcome to the first edition of the SDA of Sanjak Newsletter. Our aim is to inform publicabout our party stands and activities and to report about the events in relation with thewith the Bosniacs and citizens of Sanjak.

This first issue is devoted to Rally organized by the SDA of Sanjak under the title „ForLegal Security and European Future“, to remind a broader public that on the 17th of Ja-nuary 2009, a group of armed, uniformed and unauthorized persons broke-in the SDA ofSanjak office premises and attempted murder of several people, including people partyofficials and our President Dr. Sulejman Ugljanin.

In this issue, we publish original texts of speeches delivered at the Rally and a chrono-logical review of the crime, presented to the journalists at the Press conference by eye-witness and Party Vice President Mr. Fuad Bacicanin, at the eve of this event. All the textsspeak about the facts from which we can make a conclusion that covering up such a crimeis not in favor of the rule of law in our country.

The messages of this Rally are clear, that the rule of law is essential for a political dialo-gue and for security of the citizens of Sanjak in Serbia; Legal security enables

protection of human and minority rights, and it is directly linked with a sustainable de-velopment of the country; The SDA of Sanjak is going on to insist on the rule of law andreveling of principal organizers and executors of this crime, and many other unresolvedcrimes committed in Sanjak. In this way, the SDA of Sanjak will contribute to removal ofthis and many other obstacles made on the path of our country, moving towards the EUintegration.

In the Recent EU Commission Report on Serbian Progress for 2013, in Chapter 23: Justiceand Basic Rights, inter alia, it is being said, as far as the Sanjak region is concerned, the Bo-sniac continued to be under represented in the local administration, judiciary and police.The area remains significantly underdeveloped, with a high unemployment rate and alack of adequate infrastructure and investment. The regions require further commitmentfrom the state authorities for economic development of Sanjak.

We hope that with this first edition of our Newsletter will provide you with many infor-mation that could be of help for your future research, writing articles and following ourcountry progress in creation of legal security, which our common goal towards the Euro-pean future.

Communication Centre Team

3Januar 2014.

Poštovani prijatelji,

Pred vama je naš prvi broj Biltena, periodičnog glasila Stranke demokratske ak-cije Sandžaka, koji ima za cilj da informiše javnost o stavovima i aktivnostimaStranke, izvještava o događajima koji su vezani za Bošnjake i građane Sandžaka.

Prvo izdanje našeg Biltena je posvijećeno Skupu koji je organizovala SDA San-džaka pod nazivom „Za pravnu sigurnost i evropsku budućnost“ povodom, još uvi-jek, nerasvijetljenog zločina koji se dogodio prije pet godina, kada je uniformisanai naoružana grupa ljudi upala u službene prostorije Stranke i pokušala ubistvo višelica, uključujući funkcionere i našeg predsjednika stranke dr. Sulejmana Ugljanina.

U ovom broju objavljujemo originalne tekstove govora sa pomenutog Skupa ihronološki prikaz zločina, koji je kao očevidac događaja predstavio, na Konferencijiza štampu, potpredsjednik Stranke Fuad Baćićanin. Svi prilozi govore o činjenicamaiz kojih se može izvući jasan zaključak, da prikrivanje ovakvog zločina ne ide u pri-log vladavini prava u Srbiji.

Poruke Skupa su jasne da je vladavina prava od suštinskog značaja za političkidijalog i suradnju, kao i za sigurnost građana Sandžaka u Srbiji. Pravna sigurnostobezbjeđuje i zaštitu ljudskih i manjinskih prava i ima direktne veze sa održivim raz-vojem zemlje. SDA Sandžaka će insistirati na uspostavljanju vladavine prava i ot-krivanju nalagodavaca ovog zločina i brojnih drugih krivičnih djela koja su sedogodila u Sandžaku. Na taj način SDA Sandžaka će pomoći u otklanjanju ove imnogih drugih prepreka koje stoje na putu za brži ulazak naše zemlje u EU.

U nedavnom Izvještaju Evropske komisije o napretku Srbije za 2013. godinu, uPoglavlju 23: Pravosuđe i osnovna prava, između ostalog se kaže da, što se tičeSandžaka, Bošnjaci i dalje nisu dovoljno zastupljeni u lokalnoj samoupravi, sudstvui policiji. Da je ova regija i dalje veoma nerazvijena sa visokom stopom nerazvije-nosti i nedostatkom odgovarajuće infrastrukture, kao i to da je neophodno daljezalaganje državnih organa za ekonomski razvoj Sandžaka.

Nadamo se da ćete u ovom broju Biltena naći dosta informacija koje će vam po-moći da istražujete, pišete i pratite napredak naše zemlje u uspostavljanju pravnesigurnosti što je naš zajednički cilj na putu ka evropskoj budućnosti.

Tim Centra za Komunikacije

4Januar 2014.

FIVE YEARS COVERING-UP A CRIME

We would like to remain the citizens of Ser-bia, the members and supporters of theSDA of Sanjak and the Coalition „Bosniac

List for European Sanjak” on an armed violence thathappened on 16th and 17th January 2009, which,up to this day, has not been resolved.

Namely, on the 16th of January 2009, around23:00 hours, a group of armed and uniformed per-sons carried out a forcible and unauthorized break-in and entry into the office premises of the SDA ofSanjak and Coalition of “Bosniac List for EuropeanSanjak”. According to the Deputy of the Head of Po-lice Department in Novi Pazar, Jasmin Dustinac, thegroup had been, allegedly, related to securityagency “Tigar”.

Jasmin Dustinac had been present all the time,while mediating the talks between the representa-tives of the SDA of Sanjak, on one side, and the per-sons who forcibly occupied the office premisesand, by that time, Novi Pazar Major Mirsad Djerlek,who was representative of Sanjak Democratic Partyof Rasim Ljajic, on the other side.

In the talks, the representatives of the SDA of Sa-njak claimed from the police representatives to re-veal identity of the mentioned persons, and to findout the reason of their forcible brake in the officepremises, and to free those occupied office premi-ses, as well. The talks had been lead, with breaks,during the whole night, and during the next day onthe 17th January, until around 20:00 hours. Alt-hough, the agreement had been reached on that

the armed persons to leave the business premisesthat did not happen.

On the same day, Saturday the 17th of January2009, another unauthorized armed group enteredforcibly into the office premises, led by FevzijaMuric, Coalition partner of Rasim Ljajic.

Around 20:00 hours, Minister Ugljanin called theHead of Police in Novi Pazar Dragan Terzic on thephone and climbed from him an assistance to makeit possible for him to enter the office premises.

However, when, Dr. Ugljanin arrived around21:00 hours, at the of entrance office premises,there was not a single policeman at the spot, so hehad found himself without any protection in themiddle of citizens, his Party members and leaders-hip on one side, and the armed usurpers, on theother side.

The armed persons made an ambush immedia-tely at the end of staircase, were the leadership SDAof Sanjak, leadership of Novi Pazar Branch andmembers of its Electoral Commission, and mem-bers of local electoral boards with electoral paperswent towards the first floor, after their politicalparty elections in Novi Pazar. Then they had beenattacked by the mentioned group of persons, whowere using physical force and by coordinated ac-tions, they were throwing on them heavy inven-tory, large concrete flower pots, office tables andother have pieces of furniture.

Several citizens got injuries and one of themfainted because of a head injury (Ahmed Asotic).

FIVE YEARS AFTER UNAUTHORIZED AND FORCIBLE BREAK-IN ENTRIES INTO OFFICEPREMISES AND ATTACK BY GUNFIRE AGAINST THE LEADERSHIP OF SDA OF SANJAK

17TH JANUARY 2009 – 17TH JANUARY 2014

CHRONOLOGY OF THE EVENT PRESENTED AT PRESS CONFERENCE IN NOVI PAZARON 16TH JANUARY 2014, BY VICE PRESIDENT OF THE SDA OF SANJAK AND AN

AN EYEWITNESS OF THE EVENT MR. FUAD BACICANIN

PET GODINA PRIKRIVANJA ZLOČINA

Podsjećamo građane Srbije, članstvo i simpa-tizere Stranke demokratske akcije Sandžaka ikoalicije Bošnjačka lista za evropski Sandžak

na oružano nasilje od 16. i 17. januara 2009. godinekoje ni do danas nije rasvijetljeno.

Naime, dana 16.01.2009. godine, oko 23:00 časa,grupa uniformisanih i naoružanih lica izvršila je ne-ovlašćen i nasilan upad u službene prostorije SDASandžaka i koalicije “Bošnjačka lista za evropskiSandžak”. Prema izjavi zamjenika načelnika Policij-ske uprave iz Novog Pazara Jasmina Duštinca,radi se, navodno, o pripadnicima privatne za-štitarske agencije “Tigar”.

Jasmin Duštinac je sve vrijeme posre-dovao u razgovorima između pred-stavnika SDA Sandžaka, s jednestrane, i lica koji su nasilno zapo-seli prostorije Bošnjačke liste i ta-dašnjeg gradonačelnika NovogPazara, Mirsada Đerleka, pred-stavnika Sandžačke demokratskepartije Rasima Ljajića, s druge strane.

U tim razgovorima predstavnici SDASandžaka tražili su od predstavnika policijeda se pomenuta lica legitimišu i identifikuju i da seutvrdi razlog njihovog nasilnog upada u službeneprostorije, uz zahtjev da odmah napuste iste. Raz-govori su vođeni sa prekidima tokom noći i čitavdan 17.01.2009. godine, negdje do 20:00 časova.Iako je postignut dogovor da naoružana lica napu-ste službene prostorije, to se nije dogodilo.

U subotu, 17.01.2009. godine, u prostorije Bo-šnjačke liste neovlašćeno i nasilno je upala jošjedna grupa naoružanih Ijudi, na čelu sa FevzijomMurićem, koalicionim partnerom Rasima Ljajića.

Oko 20:00 časova ministar Ugljanin pozvao je te-lefonom načelnika Policijske uprave u Novom PazaruDragana Terzića, tražeći od njega pružanje asisten-cije i omogućavanje ulaska u službene prostorije.

Međutim, kada je, oko 21:00 časa, dr Ugljanin sti-gao na ulaz u prostorije svoje Stranke, na istom mje-

stu nije bilo ni jednog policajca, tako da sebez ikakve zaštite, našao između građana,rukovodioca i članova Stranke, s jedne, inaoružanih uzurpatora, s druge strane.

Pomenuta naoružana lica napravila suzasjedu, neposredno iznad stepeništa,kojim se, prema prvom spratu, kretalorukovodstvo SDA Sandžaka, rukovod-

stvo Gradskog odbora SDA Sandžaka zaNovi Pazar, Gradska izborna komisija

Stranke, te članovi mjesnih biračkih odborasa izbornim materijalom nakon sprovede-nih stranačkih izbora za grad Novi Pazar.Na njih su, koordiniranim akcijama i upo-

trebom fizičke sile, atakovali pripadnici nave-dene grupe, bacajući na njih inventar i drugeteške predmete (betonske žardinjere, kancelarij-ske stolove i drugi teški namještaj).

Nekoliko građana je tom prilikom zadobilo tje-lesne povrede, od kojih je jedno lice, Ahmed Asotić,zbog povrede glave, izgubilo svijest.

5Januar 2014.

PET GODINA OD NASILNIČKOG UPADA U SLUŽBENE PROSTORIJE SDA SANDŽAKA I ORUŽANOG NAPADA NA RUKOVODSTVO STRANKE

17.01.2009. – 17.01.2014.

Hronologija događaja koju je predstavio novinarimana Konferenciji za štampu 16. 01. 2014. godine,

potpredsjednik SDA Sandžaka Fuad Baćićanin kao očevidac događaja

6Januar 2014.

Several gunmen fired several times gunfire in di-rection of the leadership of SDA of Sanjak, and oneperson (Adnan Ganic) got wounded, who stood im-mediately between the attackers and the Presidentof the SDA and Minister in the Government of Ser-bia, Dr. Suleiman Ugljanin.

Soon, the armed groups barricaded themselvesbehind the door in one of the offices.

When situation threatened to escalate, becausethere were about 200 of revolted people, whoselives had been endangered several times by the at-tackers, who rushed towards them to settle downaccounts, then the leadership of the SDA SanjakSDA, using its authority, succeeded to prevent anyuncontrolled reaction.

With the help of his associates, who were re-sponsible and who had remained under their con-trol, Dr. Ugljaninenabled the police-men to take the atta-ckers out safely, oneby one, and oneamong them wasFevzija Muric, beingone of the closest as-sociates of Mr. Ljaic.

The Eyewitness ofall these events is theDeputy of Police De-partment in NoviPazar, Jasmine Dustinac.

After the police had taken out safely all the at-tackers, a little after 22:00 hours, in the office pre-mises of the SDA of Sanjak and the Coalition„Bosniac List for European Sanjak”, the Head of Po-lice in Novi Pazar, Dragan Terzic appeared on-the-spot, than, the Prosecutor Salih Karisik andPresident of District Court, Camil Hubic, who con-ducted the investigation.

The representatives of the SDA of Sanjak insistedthe police to conduct a search of the office premi-ses which had been occupied by armed persons.During that search firearms had been found at thecrime scene.

Because of the all these above mentionedevents, a meeting was held between the Serbianstate leadership and the leadership of the Bosniac

List for European Sanjak in Cabinet of President ofSerbia, on the 23rd of January 2009. The meetingattendees were: The President of Serbia Boris Tadic,the Prime Minister Mirko Cvetkovic, Coordinator ofAffairs of Serbian Security Service Miodrag Rakic,Minister of Interior Ivica Dacic, and President of theSDA of Sanjak and Minister Dr. Sulejiman Ugljanin,as well as the presidents of the Coalition partymembers and MPs off the Serbian Parliament, EsadDzudzevic and Bajram Omeragic.

The State leadership had promised to take re-sponsibility to the investigation to start and the re-levant governmental organs to solve the case, inorder to calm down further tensions, and the Bo-sniac List took a responsibility not to undertake anyactions for starting an investigation, and to stopdissemination of information in public about this

event details. Even after these talks

with the State leadership,and written claims, beingsent several times by theSDA of Sanjak, for revea-ling identities of thosepersons who did thosecriminal activities, whatwas their intention, andunder whose order theyhad had carried such anarmed and forced entry

into office premises of the SDA of Sanjak and Coa-lition List for European Sanjak, as well as all that re-lated to the attack by gunfire against the leadershipand members of the SDA of Sanjak, up to this day,there has been no results.

REMARKS Recent revealing of the murder of the journalist

Slavko Curuvija, the actual Government, has sownits decisiveness to stop all kinds of organized cri-mes in the country. This encourages and bringsback a hope to the citizens of Sanjak for a legal se-curity and European future. In that sense, the SDAof Sanjak, as minority Bosniac party, has expecta-tions, that after five years, this case and many otherunresolved murders and other forms of organizedcrime in Sanjak will be soon resolved.

7Januar 2014.

Nekoliko naoružanih napadača je ispalilo više hi-taca u pravcu rukovodstva SDA Sandžaka, kojomprilikom je ranjen Adnan Ganić, koji se nalazio ne-posredno između napadača i predsjednika SDASandžaka i ministra u Vladi Srbije dr SulejmanaUgljanina.

Odmah nakon toga, naoružane grupe zabaraka-dirale su se iza vrata jedne od prostorija.

Kada je situacija prijetila da dodatno eskalira, jerje oko 200 izrevoltiranih ljudi čiji su život više putaugrozili napadači, krenulo da se obračuna sa njima,rukovodstvo SDA Sandžaka je svojim autoritetomspriječilo nekontrolisanu reakciju.

Uz pomoć svojih saradnika, koji su bili prisebni iodgovorni, dr Ugljanin omogućio je policiji da bez-bjedno, jednog po jednog, izvedu zabarakadirane

naoružane napadače, među kojima je bio i jedanod najbližih Ljajićevih saradnika, Fevzija Murić.

Očevidac svih navedenih događaja bio je zamje-nik načelnika Policijske uprave u Novom Pazaru, Ja-smin Duštinac.

Nakon što je policija bezbjedno izvela sve napa-dače, nešto poslije 22:00 časa, u prostorije SDA San-džaka i koalicije “Bošnjačka lista za evropskiSandžak”, na mjesto događaja, pojavio se i načelnikPolicijske uprave Novi Pazar Dragan Terzć, a zatim itadašnji okružni tužilac Salih Karišik i istražni sudija,predsjednik Okružnog suda u Novom Pazaru, ĆamilHubić, koji su izvršili uviđaj.

Predstavnici SDA Sandžaka insistirali su kod po-

licije da se izvrši i pretres prostorija, u kojima su bilizabarikadirani naoružani nasilnici. Prilikom pre-tresa, na mjestu događaja pronađeno je vatrenooružje.

Povodom pomenutih događaja, dana 23. 01.2009. godine, u kabinetu predsjednika Srbije, odr-žan je sastanak državnog rukovodstva i rukovod-stva koalicije Bošnjačka lista za evropski Sanžak.

Na sastanku su učestvovali: predsjednik Repu-blike Srbije Boris Tadić, predsjednik Vlade RepublikeSrbije Mirko Cvetković, koordinator rada službi bez-bjednosti Republike Srbije Miodrag Rakić, ministarunutrašnjih poslova Ivica Dačić, predsjednik SDASandžaka ministar dr. Sulejman Ugljanin, predsjed-nici članica Koalicije i narodni poslanici Esad Džu-džević i Bajram Omeragić.

Na sastanku je državno ru-kovodstvo preuzelo obavezuda pokrene istragu, preko na-dlježnih državnih organa i ra-svijetli ovaj slučaj, a da, u ciljusmirivanja daljih tenzija, Bo-šnjačka lista ne pokreće nika-kve istražne radnje i prekineinformisanje javnosti o deta-ljima ovog događaja.

I nakon više razgovora sadržavnim rukovodstvom, kaoi pismenih zahtjeva u više na-vrata da se otkrije ko je, sakojim ciljem i po čijem na-logu, izvršio oružani upad uprostorije SDA Sandžaka i

izveo napad na članove i rukovodstvo Stranke, dodanas nema nikakvih rezultata.

NAPOMENARasvjetljavanjem ubistva novinara Slavka Ćuru-

vije, aktuelna Vlada je pokazala odlučnost u obra-čunu sa svim vrstama organizovanog kriminala uzemlji. To ohrabruje i vraća nadu građanima San-džaka u pravnu sigurnost i evropsku budućnost. Utom smislu SDA Sandžaka, kao manjinska bošnja-čka stranka, izražava očekivanje da će se, nakonpunih 5 godina, rasvijetliti i ovaj događaj, riješitimnoga nerasvijetljena ubistva i drugi oblici orga-nizovanog kriminala u Sandžaku.

8Januar 2014.

THE SECURITY HERE ISAT THE LOWEST LEVEL

Respected citezens, Esselamu aleikum,

We would like to remind our members and sup-porters of Democratic Action Party about armedviolence hapened on the 16th and 17th January2009, and which has not been revieled up to thisday.

Namely, on the 16th January 2009, a group ofuniformed and armed persons carried out anunauthrised forcible brake-in the office premises ofthe SDA of Sanjak.

Beside this dificult case, a number of cruel mur-ders and serious crimes occured in Sanjak in thepast years, some of them during the day at ayewit-ness of a large number of citizens, and almost noneof them has been revieled.

Conclusion is simple and not a pleasent one:The security here is at the lowest level, because go-vernemtal organs have done nothing to the Bo-sniacs feel safe.

By reveiling the murder case of the jurnalistSlavko Curuvia, a couple of days ago, the actual Go-vernement has shown a decisivness to fight againstorganized crime in the country.

This encouradges us and returns a hope to thecitizens of Sanjak, to a legal security and Europeanfuture.

To that sense, the SDA of Sanjak expresses ex-pectations that this case after 5 years, this case offorced and armed brake-in the office premiseseswill be resolved and many of unresolved murdersand other forms of organized crimes in Novi Pazarand Sanjak will be resolved.

SPEACH BY FUAD BACICANIN, VICE PRESIDENT OF THE SDA OF SANJAK, DELIV-ERED AT THE RALY

“FOR LEGAL SECURITY AND EUROPEAN FUTURE”, IN NOVI PAZAR, ON 17TH JANUARY 2014

Conclusion is simple and not a pleasent one: The security here is at the lowestlevel, because governemtal organs have done nothing to the Bosniacs feel safe.

9Januar 2014.

OVDJE JE BEZBJEDNOSTNA NAJNIŽEM NIVOU

Poštovani građani, Esselamu alejkum,

Podsjećamo građane Srbije, članstvo i simpati-zere Stranke demokratske akcije Sandžaka na oru-žano nasilje od 16. i 17. januara 2009. godine kojeni do danas nije rasvijetljeno.

Naime, dana 16. januara 2009. godine, grupauniformisanih i naoružanih lica izvršila je neovla-šćen i nasilan upad u službene prostorije SDA San-džaka.

Pored ovog teškog događaja u Sandžaku su seu posljednjih nekoliko godina desila svirepa ubi-

stva i teška krivična djela, neka u sred dana i na oči-gled velikog broja građana. Gotovo ni jedno nije ra-svijetljeno.

Zaključak je prost ali neprijatan: Ovdje je bez-bjednost na najnižem nivou, jer nadlježni državniorgani ne čine ništa da se Bošnjaci osjećaju sigurno.

Rasvjetljavanjem ubistva novinara Slavka Ćuru-vije, prije nekoliko dana, aktuelna Vlada je pokazalaodlučnost u obračunu sa organizovanim krimina-lom u zemlji.

To ohrabruje i vraća nadu građanima Sandžakau pravnu sigurnost i evropsku budućnost.

U tom smislu SDA Sandžaka izražava očekivanjeda će se, nakon punih 5 godina, rasvijetliti slučaj na-silnog oružanog upada u prostorije Stranke demo-kratske akcije Sandžaka, da će se riješiti mnoganerasvijetljena ubistva idrugi oblici organizova-nog kriminala u NovomPazaru i Sandžaku.

GOVOR POTPREDSJEDNIKA STRANKE FUADA BAĆIĆANINA NA SKUPU “ZA PRAVNU SIGURNOST I EVROPSKU BUDUĆNOST” -

17.JANUARA 2014.GODINE - NOVI PAZAR

Zaključak je prost ali neprijatan: Ovdje je bezbjednost na najnižem nivou, jernadlježni državni organi ne čine ništa da se Bošnjaci osjećaju sigurno.

Dear friends, Esselamu Aleikum and Good After-noon,

The SDA of Sanjak has, at the in all the sessionsof the Serbian Parliament, up to this day, asked an-swers on asked many Parliament questions onmany unresolved murders, armed robberies andother serious crimes. We asked Parliament questionon this case about break-in the office premises andattempt of murder of the President of our Party andMinister in the Government of Serbia, Dr. SulejmanUgljanin, on 17th January 2009.

Today, five years after, we still have not got an-swer to this question and many others, but wethink that everybody should know that we shall askthese questions until rule of law would be establis-hed here to protect all our citizens.

Resolution of the murder of journalist of SlavkoCuruvia gives a hope to many who seek justice, butsuch a justice must be much faster than this.

On indicative of Minister Ugljanin and presidentof the SDA of Sanjak all Police Administrations inthe country got instructions to issue to the Bo-sniacs their personal documents in the Bosnian lan-guage and script.

The issue of Ids and Passports has been resolved.This has entered into force, which means that amove forward has been made.

From the aspect of human and minority rightsof the Bosniac there still exist many obstacleswhich need to be removed and these choresshould not be prolonged.

We shall insist all the time on harmonisation ofnational structure in police, ju-stice, army, inspections and otherorgans with public authority. Wealso have here in Novi Pazar suffi-cient number of experts and cle-ver people who are able tomanage police administrationand courts.

Could anybody from anothertown be a person to understandour problems and situation thanus?

We should not let these unre-solved issues to slow down Euro-pean integration, and whenEuropean Union would ask thequestion about Sanjak we shallbe asked that question as well.

10Januar 2014.

WE HAVE NOT RECEIVEDAN ANSWER YET

SPEECH BY ENIS IMAMOVIC, VICE PRESIDENT OF THE SDA OF SANJAK ANDMEMBER OF THE PARLIAMENT DELIVERED AT THE RALLY “FOR LEGAL SECURITY

AND EUROPEAN FUTURE“, IN NOVI PAZAR ON 17TH JANUARY 2014

From the aspect of human and minority rights of the Bosniac there still exist manyobstacles which need to be removed

11Januar 2014.

JOŠ UVIJEK NISMODOBILI ODGOVORE

Poštovani prijatelji esselamu alejkum i dobar dan,SDA Sandžaka je u Skupštini Srbije u svim sazi-

vima do danas tražila odgovore na mnoga pitanjana brojna neriješena ubistva, na oružane pljačke ina druge oblike teškog kriminala. Tražili smo odgo-vor oko upada u naše službene prostorije i poku-šaja ubistva predsjednika naše Stranke i ministra u

Vladi dr. Sulejmana Ugljanina od 17. januara 2009.godine.

Danas, pet godina kasnije mi još uvijek nismodobili odgovore na to i na mnoga druga pitanja.Ali ono što svi treba da znaju jeste da ćemo mi tapitanja i dalje postavljati sve dok ne uspostavimovladavinu prava koja će štiti sve naše građane.

Riješavanje ubistva novinara Slavka Ćuruvijedaje nadu mnogima koji traže pravdu ali ta pravdamora biti mnogo brža. Na inicijativu predsjednikaSDA Sandžaka i ministra u Vladi dr. SulejmanaUgljanina naređeno je svim policijskim upravamau zemlji da lična dokumenta Bošnjacima izdaju namaternjem bosanskom jeziku i pismu.

Pitanje ličnih karti i pasoša je riješeno. To je većstupilo na snagu što znači da neki pomak već po-stoji.

Sa aspekta ljudskih i manjinskih prava Bošnjakajoš uvijek ima puno prepreka koje treba ukloniti i tiposlovi se ne smiju odugovlačiti.

Uporno ćemo insistirati na usaglašavanju nacio-nalne strukture u policiji, pravosuđu, vojsci, inspek-cijama i drugim organima sa javnim ovlašćenjima.I mi u Novom Pazaru i Sandžaku imamo dovoljnostručnih i sposobnih ljudi koji mogu da vode i sudi policiju.

Zar neko sa strane bolje razumije naše problemei našu situaciju od nas.

Ne smijemo dozvoliti da ova neriješena pitanjakasnije otežavaju i usporavaju naš zajednički evrop-ski put, a kada Evropska Unija bude pitala za San-džak i za Bošnjake pitaće nas.

GOVOR POTPREDSJEDNIKA STRANKE I NARODNOG POSLANIKA ENISAIMAMOVIĆA NA SKUPU “ZA PRAVNU SIGURNOST I EVROPSKU BUDUĆNOST“,

NOVI PAZAR, 17.01.2014. GODINE

Sa aspekta ljudskih i manjinskih prava Bošnjaka još uvijek ima puno preprekakoje treba ukloniti

12Januar 2014.

Respected citizens, Esselamu aleikum.On this occasion, I would like to remind you,

that our political party has entered this Govern-ment of the Republic of Serbia on invitation of thetwo strongest political parties, which are in powertoday, the Serbian Progressive Party and the So-cialist Party of Serbia.

The invitation, we had not accepted very gla-dly and unconditionally. Namely, in the talks, weclearly presented our claims and conditions toenter the Government, and our President Ugljaninby than submitted our claims in written form toPresident Nikolic and President Dacic. In thoseclaims, we emphasized the most important issuesthat have been the essence of existence of the De-mocratic Action Party of Sanjak, and that was,inter alia, creation of conditions for normal func-tioning of the Office for Undeveloped Regions,which had had management under our responsi-bility, with the aim to implement the program fordecreasing a number of undeveloped municipa-lities in Serbia.

We presented our claims, such as a balanced par-ticipation of the Bosniacs in decision making in pu-blic administration posts, on all levels in the Republicof Serbia and Sanjak. We also requested participa-tion of the Bosniacs in governmental institutionsand organs such as, judiciary, prosecutiors office, po-lice, inspection services etc. Then, our claim for ena-

bling official usage of Bosnian language incommunication with governmental organs, and Iwould particularly like to emphasize here, our re-quest for creation of all the necessary conditions forthe Bosinac education in their mother tongue.

Today, when we analyze what has been done, youwill agree, that we are not satisfied with the realiza-tion of the provisions from the Coalition Agreement,and we are not satisfied with the intentions shown byour coalition partners in the realization of this Agree-ment, although, the recent talks with the EuropeanUnion about the EU integration process, have givenus a hope for realisation of our claims set in the Coa-lition Agreement in faster and to a greater extend. Anindication of this is a clear stand and decision, by

TO ENTER THE GOVERN-MENT PRESENTED CLEARLY

CLAIMS

SPEECH BY BAJRO GEGIC, VICE PRESIDENT OF THE SDA OF SANJAK AND MEM-BER OF THE PARLIAMENT, DELIVERED AT THE RALLY “FOR LEGAL SECURITY AND

EUROPEAN FUTURE „ IN NOVI PAZAR, ON 17TH JANUARY 2014

In those claims, we emphasized the most important issues that have been the es-sence of existence of the Democratic Action Party of Sanjak

13Januar 2014.

ZA ULAZAK U VLADUPOSTAVLJENI SU JASNI

USLOVI

Poštovani građani Es-selamu alejkumŽelim ovom prilikom da Vas podsjetim da smo u

ovu Vladu Republike Srbije ušli na poziv dvije najjačestranke koje danas vrše vlast u Srbiji, tj. Srpske na-predne stranke i Socijalističke partije Srbije.

Taj poziv nismo prihvatili rado i bezuslovno.Naime, jasno smo u tom razgovoru istakli svoje zah-tjeve za ulazak u tu Vladu i te zahtjeve je predsjednikUgljanin u pisanoj formi dostavio predsjedniku Niko-liću i predsjedniku Dačiću. U tim zahtjevima mi smoistakli ono što je za nas bošnjake najbitnije, a što činismisao postojanja Stranke demokratske akcije San-džaka, a pored ostalog to je, da se stvore uslovi zanormalan rad Kancelarije za održivi razvoj nedo-voljno razvijenih područja koja je data nama naupravljanje, kako bi uspjeli da taj program realizu-jemo i da što manje nerazvijenih opština u Srbiji.Zatim, istakli smo da tražimo da na rukovodećimmjestima na svim nivoima u R. Srbiji Bošnjaci buduravnomjerno zastupljeni, a da to u Sandžaku bude50%. Tražili smo takođe, da se omogući djelotvornoučešće Bošnjaka u svim državnim organima i institu-cijama, kao što je sudstvo, tužilaštvo, policija, inspek-cijske službe itd. Zatim, tražili smo da nam seomogući službena upotreba bosanskog jezika u svimkomunikacijama sa državnim organima i nešto štobih posebno istakao tražili smo da se stvore uslovi iBošnjacima omogući obrazovanje na svom mater-njem bosanskom jeziku.

Danas, kad analiziramo učinjeno, složićete se svida realizovanim nismo zadovoljni, dakle nismo zado-voljni onim što je iz ovog koalicionog sporazuma uči-njeno, nismo ni zadovoljni namjerom koju našikoalicioni partneri pokazuju u realizaciji ovog koali-

cionog sporazuma, mada u zadnje vrijeme približa-vanjem pregovora Srbije sa Evropskom unijom o ev-ropskim integracijama imamo dobre naznake da će iovaj naš koalicioni sporazum da počne da se ralizujeu mnogo bržem i boljem obimu. Kao pokazateljtome je odluka i nedvosmislen stav državnih organakoji je upućen svim službama da se sva dokumentaBošnjacima moraju izdavati na bosanskom jeziku i la-tiničnim pismom ako to oni zatraže. To je već počeloda fukcioniše i već imamo nekoliko primjera da služ-benici u SUP-u i drugim organima pitaju kad se tražineki dokument da li hoćete na bosanskom jeziku i la-

GOVOR POTPREDSJEDNIKA STRANKE I NARODNOG POSLANIKA BAJRA GEGIĆANA SKUPU “ZA PRAVNU SIGURNOST I EVROPSKU BUDUĆNOST” - 17.JANUARA

2014.GODINE - NOVI PAZAR

U tim zahtjevima mi smo istakli ono što je za nas Bošnjake najbitnije, a što činismisao postojanja Stranke demokratske akcije Sandžaka

14Januar 2014.

which all documents should be issued to the Bosniacsin their mother tongue and alphabet, if they requestso. This has started to function, and we already havesome examples, where the SUP officers and other in-stitution representatives ask the Bosniacs, upon is-suance of documents, whether they want theirdocument woud be issued in Bosnian language andin Latin script or in Serbian language and Cyrillicscript. Accordingly, all that has started, and now, it isup to us to declare weather we want that our docu-ments be issued in Bosnian language and Latin script.

Democratic Action Party of Sanjak has paid aparticular attention to education ,since the begin-ning of its establishment, and by entering this Go-vernment, we have had some positive results.Namely, we have found an understanding and suc-ceeded that the decision tobe brought on the esta-blishment of the State Uni-versity in Novi Pazar, whichhas got very high marks forits functioning.

We succeeded the deci-sion to be brought on theestablishment of EducationAdministration in NoviPazar, which does not ope-rate at its full capacity we are here not satisfied, andwe are going to insist, that this institution to becomeequal with all the other Education Administration inthe Republic of Serbia, as soon as possible.

The issue, education of the Bosniac children intheir mother tongue has been of a particular im-portance for us, and itner alia, our efforts made to-wards this end have had some positive results;After several years of negotiations and persuasionwith relevant organs in the Republic of Serbia, wesucceeded in 2013, last year, on the initiative of ourPresident Ugljanin, the Government to adopt a pro-gram on education of the Bosniacs in their mothertongue, ie the Bosinac language, and this programhas become obligatory one for all the schools in theRepublic of Serbia, where the Bosniacs declarethemselves for use of this right.

Hence, by this program, all obstacles have beenremoved, but in spite of that, we still have certainproblems in this field, because some headmasters

or headmasters in some schools make obstruc-tions, contrary to clearly defined guidelines sent tothem by the Government of Serbia and the rele-vant Ministry, as well.

On this occasion, as a Member of the Parliament,I would like to warn all those headmasters to enableall Bosniac children to use this right in the next halfof the school year, which is to starts on Monday nextweek, on the contrary, we shall insist at the all rele-vant organs for the strictest penalties against them,or for thir replacement with those who would re-spect the laws of the Republic of Serbia and help Ser-bian integration in the EU. With such a behaviour, theheadmasters have not made only an obstacle to theBoasinacs to exercise their basic human rights, butalso an obstacle to European integration of Serbia.

In the field of education,we have other problems aswell, and one of them I wouldlike to stress here is the pro-blem that, inter alia, manyschools work in three shifts. Inthis manner, the pupils havebeen forced to get up veryearly in the morning in orderto come to school, or to returnhome from school very late.

The lack of school space endangers security of theschool children, because they have to walk along theheavy traffic roads on their way from home to schooland vice versa, and the kids from Sutenovac to Trnavahave to cross the Highway twice a day, risking their lives.

In spite of the the fact, that two newly construc-ted schools there exist, which could resolve this pro-blem in a great deal and to make it possible for thechildren a secure way from home to school, theseschools have not been open yet, thanks to the localauthorities in Novi Pazar. The local government re-presentative want, weather they do, to gain politicalpoints, and in this case, they have been waiting fora new election campaign to openn these schools,in order to rise their rating.

We call upon the Local Government in NoviPazar, to think of those who had given them confi-dence, to exercise the authority and to think more,above all, about security of the children, and lessabout their functions promotion.

15Januar 2014.

tinici ili na srpskom jeziku i ćirilici. Dakle, što se togatiče to je krenulo i to je sad do nas, i mi treba pri sva-kom obraćanju jasno da kažemo da hoćemo da tobude na bosanskom jeziku i latiničim pismom.

Posebnu pažnju Stranka demokratske akcije San-džaka je od početka svog osnivanja pa i ulaskom uovu Vladu posvetila obrazovanju i na tom poljuimamo određene rezultate. Naime, mi smo vrlo brzonaišli na razumjevanje i izdejstvovali odluku o osni-vanju Državnog univerziteta u Novom Pazaru koji,ocjena je svih, vrlo uspješno funkcioniše.

Uspjeli smo da izdejstvujemo odluku o formiranjuškolske uprave u Novom Pazaru koja za razliku oduniverziteta ne radi punim kapacitetom i mi tu nismozadovoljni i tražimo i tražićemo ubuduće da ta škol-ska uprava što prije bude ravnopravna sa svim osta-lim školskim upravama u R. Srbiji.

Pitanje obrazovanja bošnjaške djece na bosan-skom jeziku je imalo posebno mjesto u svim našimnaporima za postizanje određenih rezultata. Posledugogodišnjeg pregovaranja i ubeđivanja sa nadljež-nim u R.Srbiji uspjeli smo 2013-te, dakle prošle go-dine da Vlada na inicijativu našeg predjsednikaUgljanina donese program o obrazovanju Bošnjakana svom maternjem, odnosno bosanskom jeziku, kojije postao obavezujući za sve škole u R.Srbiji gdje seBošnjaci izjasne da hoće da koriste to pravo.

Dakle, tim programom otklonjene su sve pre-preke, no i pored toga na tom polju imamo i daljeodređenih problema, jer pojedini direktori, odnosnodirektori pojedinih škola vrše i dalje opstrukciju ipored jasnih uputstava dobijenih od Vlade i nadljež-nog Ministarstva.

Ja ovom prilikom kao narodni poslanik želim da

upozorim sve direktore da hitno u drugom polugo-dištu, dakle to je od ponedeljka, omoguće svoj bo-šnjačkoj djeci da koriste ovo pravo. U protivnomtražićemo od nadlježnih da se oni najstrožije kazneodnosno da se smijene sa svojih mjesta, odnosno di-rektorskih funkcija i da se na njihovo mjesto doveduoni koji hoće da poštuju zakone države Srbije i timeomoguće što brži evropski put R. Srbiji. Ovakvim po-stupkom ovi direktori, pored toga što sprečavaju Bo-šnjake u ostvarivanju svojih elementarnih prava,sprečavaju i Srbiju na evropskom putu.

U oblasti obrazovanja i dalje imamo i drugih pro-blema, a jedan od problema koji ću ovde da istaknemje problem što pored ostalog mnoge škole u NovomPazaru rade u tri smjene. Time su djeca prinuđena damnogo rano ustaju, odnosno druga da kasno dolazesvojim kućama. Nedostatak školskog prostora pred-

stavlja i opasnost za bezbednost učenika jer su oniprinuđeni da za put od škole do kuće i obrnuto pu-tuju prometnim saobraćajnicama, a djeca od Šute-novca do Trnave dva puta dnevno prelaze Magistralučime rizikuju svoje zivote.

I pored dvije novosagrađene škole koje bi umno-gome riješile taj problem i omogućle bezbjedniji putdjeci od kuće do škole, te škole nisu stavljene u funk-ciji zahvaljujući tome što to Gradska uprava u NovomPazaru neće da uradi. Oni hoće da na svemu štourade steknu političke poene, pa tako i ovom prili-kom čekaju izbore pa da predizborno vrijeme iskori-ste za otvaranje tih škola kako bi sebi digli rejting.

Pozivamo Gradsku upravu u Novom Pazaru damisle na one koji su im dali povjerenje da vrše tuvlast, da misle na bezbjednost djece prije svega, amanje na svoje funkcije. Hvala Vam.

16Januar 2014.

Dear citizens,Dear members and sympathizers of the Party of

Democratic Action of Sandžak,

It is my great honour and pleasure to see somany of you gathered here in order to give supportto the intentions of the Party of Democratic Actionof Sandžak, and which has been promoting, for 23years now, for the legal certainty and the Europeanfuture of our country.

Today, when we have the opportunity to standamong the Members of the European Union in thefollowing period, we will have to make extra effortsin order to realize this generation dream as soon aspossible. I am sure that the accession of our countryto the EU will result in better life for all the citizensof Serbia.

The Party of Democratic Action of Sandžak, fortwenty years now, has been involved in fair politics,fighting for and promoting of the respect and rea-lization of the rights of Bosniaks and other nationalminorities living in our country. New employments,increased number of employees and bringing newinvestors to the least developed regions of ourcountry represent our main goals, and which willremain priority in the course of the following years.

However, apart from life in general, a prospe-rous, legal, safe and just state in which the criminalswill be arrested and sanctioned, regardless theirpolitical party affiliation, as well as national and re-ligious affiliation, is exactly the kind of Serbia whichthe Party of Democratic Action of Sandžak if figh-ting for. That is the kind of Serbia preferred by theEuropean Union.

We believe that the actual Government, that hasbeen achieving impressive results in their fightagainst all types of crime, will continue to act withthe same ardour and courage, and with the pur-

THIS GATHERING IS ACALL FOR PEACE,

PROSPERITY AND SAFETY

SPEECH BY PRESIDENT OF THE SDA OF SANJAK AND MINISTER IN SERBIAN GOV-ERNEMENT DR. SULEJMAN UGLJANIN AT RALLY “FOR LEGAL SECURITY AND EU-

ROPEAN FUTURE”, NOVI PAZAR, 17TH JANUARY, 2013

The Party of Democratic Action of Sandžak has been promoting for the samecause for twenty three years now – the respect for the legal state, fight against thecrime, equality of rights and the respect for all national minorities, fight for a bet-

ter life of the citizens, and will always fight for that.

17Januar 2014.

OVAJ SKUP JE POZIV ZAMIR, PROSPERITET I

SIGURNOST

Dragi građani,

Poštovani članovi i simpatizeri Stranke demo-kratske akcije Sandžaka,

Velika mi je čast i zadovoljstvo što ste se okupiliu ovoliko velikom broju sa ciljem da podržite na-mjere Stranke demokratske akcije Sandžaka koja seveć 23 godine zalaže za pravnu sigurnost i evrop-sku budućnost naše zemlje.

Danas, kada imamo realne šanse da u narednomperiodu postanemo jedna od članica EvropskeUnije, moramo da uložimo dodatne napore kakobismo što prije realizovali taj generacijski san. Sigu-ran sam da će ulazak naše zemlje u EU donijeti boljiživot za sve građane Srbije.

SDA Sandžaka se više od dvije decenije vođenjempoštene politike, bori i zalaže za poštovanje i ostva-rivanje prava Bošnjaka i svih drugih nacionalnih ma-njina u našoj zemlji. Nova radna mjesta, povećanjebroja zaposlenosti, dovođenje investitora u najne-

GOVOR PREDSJEDNIKA SDA SANDŽAKA I MINISTRA U VLADI SRBIJE DR. SULEJMANA UGLJANINA NA SKUPU “ZA PRAVNU SIGURNOST I EVROPSKU

BUDUĆNOST” NOVI PAZAR, 17 JANUAR 2013. GODINE

SDA Sandžaka se već dvadeset tri godine zalaže za iste ideale - za poštovanje pra-vne države, borbu protiv kriminala, za ravnopravnost i poštovanje prava nacio-

nalnih manjina, za bolji život građana i uvijek će se boriti za njih.

pose of building legal and safe state in which thelaws, awards and sanctions will be equal for all –forthe Bosniaks, for the Serbs and for all other citizensof our country.

I believe that the actual Government, that hadthe courage and the will to resolve the homicide ofthe journalist Slavko Ćuruvija after 15 years, willalso resolve this case that happened five years agoin Novi Pazar, and which still brings about insecu-rity and fear among the citizens of this town. Resol-ving of this case would be of a great importance forthe following:

• Functioning of the legal system of Serbia• Respect of human rights• Fight against the crime • Security and the feeling of safety of the citizens

of SandžakThe state of Serbia and the competent authori-

ties should resolve this case, in order to prevent itfrom complicating our efforts in further negotia-tions for accession of our country to the EuropeanUnion.

We cannot join European integrations if we carrya heavy suitcase full of unresolved crimes.

Our country must resolve this and similar crimi-nal actions by its own will and self- initiative, andnot just following the orders of the EuropeanUnion.

We believe that our highest state officials, fromthe President Nikolić to the Prime Minister Dačićand the first Deputy Prime Minister Vučić, will givetheir full contribution to resolving of this crime, andwhich the former government neither understoodnor had any will to resolve.

We are calling to account of all the members ofthe police and the legislation, and who deliberatelyobstructed the investigation thus protecting thosewho ordered this crime.

Resolving of this crime would also be a messageto all the Bosniaks, saying that Serbia is the statethat takes care of them in the best possible way.

There are some who would love to join the EU,and yet not to change a single thing in lives of thepeople, following the model of “Potemkin villages”.

18Januar 2014.

19Januar 2014.

razvijenija područja naše zemlje su naši glavni ciljevi,koji će ostati prioritetni i u narednim godinama.

Ali, pored opšteg životnog prosperiteta, pravna,bezbjedna i poštena država u kojoj će zločinci bitiuhapšeni i sankcionisani, bez obzira na stranačku, na-cionalnu i vjersku pripadnost je upravo Srbija, za kojuse SDA Sandžaka bori. Takvu Srbiju želi i Evropska Unija.

Vjerujemo da će ova aktuelna Vlada, koja postižezavidne rezultate u borbi protiv svih vrsta kriminala,nastaviti da radi sa istim žarom i hrabrošću u cilju

stvaranja pravne i bezbjedne države u kojoj će za-koni, nagrade i sankcije važiti podjednako za sve -Bošnjake, Srbe i za druge građane naše zemlje.

Vjerujem da će aktuelna Vlast, koja je imala har-brosti i volje da nakon 15 godina riješi ubistvo novi-nara Slavka Ćuruvije, riješiti i ovaj slučaj koji se desioprije pet godina u Novom Pazaru, a još uvijek izazivanesigurnost i strah kod žitelja ovog grada. Rješenjeovog slučaja bilo bi od izuzetne važnosti za:

• funkcionisanje pravnog sistema u Srbiji• poštovanje ljudskih prava• borbu protiv kriminala • bezbjednost i osjećaj sigurnosti građana

Sandžaka Država Srbija i nadlježni ograni treba da riješe

ovaj slučaj, kako nam to ne bi otežavalo naše naporeu daljim pregovorima za ulazak naše zemlje u EU.

U Evropske integracije ne možemo ući nosećikofer sa nerazjašnjenim zločinima.

Naša država, ovakve i slične kriminalne radnje,mora samoinicijativno da riješava, a ne po naloguEvropske Unije.

Vjerujemo, da će naši najveći državni funkcio-neri, od predsjednika Nikolića, do premijera Dačićai prvog potpredsjednika Vučića dati svoj pun dopri-nos pri razrješavanju ovog zločina, za koje predho-dne vlasti nisu imale ni razumjevanja, ni želje da seon riješi.

20Januar 2014.

We do want to join the EU, but we promote for es-sential changes in state authorities with public aut-horizations, such as the police, prosecution,jurisdiction and all other authorities acting accor-ding to the principle “the law, that is me”. That wasthe topic that Radoje Domanović wrote about inhis piece “Stradija”.

The Party of Democratic Action of Sandžak hasbeen promoting for the same cause for twentythree years now – the respect for the legal state,fight against the crime, equality of rights and therespect for all national minorities, fight for a betterlife of the citi-zens, and willalways fightfor that.

That is whythis gatheringis a call forc o m m o nsense, a call forcivilizationalprotection ofthe citizenagainst arro-gant indivi-duals, and acall for a go-vernment todo their job.

It is a high time to regain the old and to build anew trust between the government and the citi-zens through resolving of this case and to calmdown all the tension dwelling in this region.

Nowadays, the percentage of unemployment inSandžak has risen to 53%, which is a direct conse-quence of personal, proprietary and legal uncer-tainty. Without the legal certainty, there will be noinvestments and no employment.

Then the Europe will have legal asylum-seekersfrom Sandžak, people asking for political asylum,in order to save themselves and their families.

This is not what the Government wants.Accession to the European Union is a key to so-

lution of our problems. Not everything is so badand there are certain positive aspects, too. Certainchanges have been taking place in the Ministry of

Justice, and which is increasingly being consolida-ted with the European legislation. It will be the nextweek when the Judicial Academy of Novi Pazar willbe opened.

Soon, the free vacancies for a new generation ofBosniak policemen will be announced, and whichwill make a balance within the national structure inthe police and the judicial authorities. And that isexactly what will build a sense of belonging to allBosniaks from Sandžak, a belonging to the countrythey live in, and which means the legal certainty forall the citizens.

This gathe-ring is a call forpeace, prospe-rity and safetyof all the na-tions lining inour Sandžakand the Stateof Serbia.Owing to yourtrust, engage-ment and de-termination tochange the si-tuation in NoviPazar and San-džak, the Partyof Democratic

Action of Sandžak, even after 23 years, is still theleader party of Sandžak. We are ready to take thesame responsibility in the forthcoming years. Weare still fighting for new working positions of thecitizens of Sandžak and for finding domestic andforeign investors willing to invest into undevelopedbut potentially rich regions of our country.

I am so much grateful for such a huge trust andthe support that you have been giving, and we pro-mise, as in this so in each following year, to act andwork diligently, first of all in your favour but also infavour of Novi Pazar, Sandžak and all the citizens ofSerbia.

We wish you good health, employment and fairand responsible Government.

21Januar 2014.

Tražimo i odgovornost za sve u policiji i pravosuđukoji su namjerno opstruisali istragu i na taj način štitilinalogodavce ovog zločina i njihove naručioce.

Rješenje ovog zločina je i poruka svim Bošnja-cima da je Srbija država koja o njima brine na naj-bolji mogući način.

Ima onih koji bi voleli da uđu u EU, a da se ništane promijeni u životu ljudi, pomodelu “Potemkinova sela”. Mihoćemo u EU, ali se zalažemo zasuštinske promjene u državnimorganima sa javnim ovlašće-njima, poput policije, tužilaštva,sudstva i drugih organa koji seponašaju po principu “Zakon, tosam ja”. O tome je pisao RadojeDomanović u svojoj “Stradiji”.

SDA Sandžaka se već dvade-set tri godine zalaže za isteideale - za poštovanje pravnedržave, borbu protiv kriminala,za ravnopravnost i poštovanjeprava nacionalnih manjina, zabolji život građana i uvijek će seboriti za njih.

Zato je ovaj skup poziv narazum, poziv za civilizacijsku zaštitugrađana od bahatih pojedinaca ipoziv da država radi svoj posao.

Krajnje je vrijeme da se rješe-njem ovog zločina vrati i izgradinovo povjerenje države i gra-đana, da se spuste tenzije naovim prostorima.

Danas je u Sandžaku nezaposlenost prešla 53%,što je direktna posledica lične, imovinske i pravnenesigurnosti. Ako nema pravne sigurnosti, nemainvesticija, nema zapošljavanja. Onda će Evropaimati prave azilante iz Sandžaka, ljude, koji će po-tražiti politički azil u namjeri da nađu spas za sebei za svoju porodicu.

Ova Vlada to ne želi.

Ulazak u EU je ključ rješenja naših problema. Nijesve tako crno, ima i pozitivnih stvari. Ima promjena uMinistarstvu pravde koje se sve više usaglašava sa ev-ropskim zakonodavstvom. Već sledeće sedmice poči-nje sa radom Pravosudna akademija u Novom Pazaru.

Uskoro će biti raspisan konkurs za novu generacijupolicajaca Bošnjaka i time će se usaglasiti nacionalna

struktura i u policiji i u pravosud-nim organima. To je ono, što ćesvim Bošnjacima Sandžaka, iz-graditi osjećaj pripadnosti zemljeu kojoj žive, a za sve građane ćeznačiti pravnu sigurnost.

Ovaj skup je poziv za mir, pro-speritet i sigurnost svih nacijanašeg Sandžaka i države Srbije.Zahvaljujući Vašem povjerenju,radu i odlučnosti da mijenjamostvari u Novom Pazaru i San-džaku, Stranka demokratske ak-cije Sandžaka je nakon 23godine i dalje vodeća partija uSandžaku. Mi smo spremni daistu odgovornost prezmemo i ugodinama koje nam predstoje.

I dalje se borimo za novaradna mjesta za građane San-džaka i za pronalaženje naših istranih investitora koji žele daulažu u nerazvijene, ali potenci-jano bogate krajeve naše zemlje.

Zahvalan sam vam naogromnom povjerenju i po-dršci koju nam godinama

ukazujete i obećavamo vam da ćemo i u ovoj,kao i u svakoj narednoj godini vrijedno i po-šteno raditi, prije svega u Vašu korist, kao i ko-rist Novog Pazara, Sandžaka i svih građanaSrbije.

Želim Vam dobro zdravlje, posao i poštenu i od-govornu vlast.

22Januar 2014.

Respected Minister,

I am addressing You following the informationthat in certain local communities the issuing of per-sonal documents (IDs, passports) in the nationalminorities’ languages is not possible, although it isthe right stipulated in the legal system of the Re-public of Serbia.

Namely, in accordance with the Republic of Ser-bia’s constitution (Official Gazette RS, No. 98/06), theRepublic of Serbia protects the rights of national mi-norities and guarantees a special protection to na-tional minorities so that they can attain totalequality and to preserve their national identity, gua-rantees the right to preserve the uniqueness andthe right to use their own languages and alphabet.

The law on IDs (Official Gazette RS, No. 62/06 and23/11) in article 9 paragraph 1 envisages that ID’sform is printed in Serbian, in Cyrillic alphabet, andin English as well. In the paragraph 2 of the same ar-ticle, it says that the ID’s form is also printed in thenational minorities’ languages and their alphabet.

The Law on Travelling Documents (Official Ga-zette RS No. 90/07, 116/08, 104/09 and 76/10) in ar-ticle 26 envisages that the institution responsiblefor issuing travelling documents and visas must se-cure technical possibilities to register data of thesurnames and names of the national minorities’members in its original form, following their lan-guage and spelling.

The article 11 of the Law on Official Use of Lan-guage and Alphabet (Official Gazette RS, No. 45/91,53/93 – other law, 67/93 - other law, 48/94 –other law,

101/05 – other law, 30/10), among other things, en-visages the right of national minorities to public IDs,official registers and collections of personal data inthe languages of national minorities and the recogni-tion of those documents in those languages as valid.

I would stress that this issue has drawn the at-tention of the Ombudsman in the monograph “Re-cognition of National minorities Rights to theirLanguages and Alphabet Usage in the Republic ofSerbia”, published in 2010. That book says that incertain local communities’ members of national mi-norities cannot attain their rights to personal do-cuments in their languages and alphabetguaranteed by the Republic of Serbia legal system.

Another issue is the question if the usage of theterm “Serbian citizenship” that is entered into thedocuments is in accordance with the Law on citi-zenship (Official Gazette RS, No. 135/04 and 90/07)which in its article 1 foresees that the citizens ofSerbia hold the citizenship of the Republic of Ser-bia. The usage of the term “Serbian citizenship” inthis context could imply a nationality rather than acitizenship.

As a legitimate representative of a national mino-rity and a Minister in the Government of the Repu-blic of Serbia, I would like to make a step forward insolving this issue and thus I believe it is necessarythat You, within Your responsibilities, undertake cer-tain measures toward the institutions in the Republicof Serbia in charge of issuing personal documents,and thus enable national minorities in the Republicof Serbia to exercise their rights guaranteed by theConstitution and the mentioned laws.

Belegrade, 10th January 2014

MINISTER UGLJANIN’S LETTER SENT TO RELEVANT MINISTRIES

ON ISSUANCE OF ID-S AND OTHER PERSONAL DOCUMENTS

IN BOSNIAN LANGUAGE AND SCRIPT

23Januar 2014.

Poštovani ministre,

Obraćavam Vam se povodom saznanja da je uodređenim jedinicama lokalne samouparave izda-vanje ličnih dokumenata (lične karte, pasoša) najeziku nacionalne manjine onemogućeno, iako jeto pravo utvrđeno u pravnom poretku RepublikeSrbije.

Naime, u skladu sa Ustavom Republike Srbije(„Službeni glasnik RS“, broj 98/06), Republika Srbijaštiti prava nacionalnih manjina i jemči posebnu za-štitu nacionalnim manjinama radi ostvarivanja pot-pune ravnopravnosti i očuvanja njihovogidentiteta, garantuje pravo na očuvanje posebnostii pravo nacionalnim manjinama na korišćenje svogjezika i pisma.

Zakonom o ličnoj karti („Službeni glasnik RS“, br.62/06 i 23/11) u članu 9. stav 1. predviđeno je da seobrazac lične karte štampa na srpskom jeziku, ćiri-ličkim pismom, i na engleskom jeziku. U stavu 2.istog člana je propisano da se obrazac lične karteštampa i na jeziku i pismu nacionalnih manjina.

U Zakonu o putnim ispravama („Službeni glasnikRS“, br. 90/07, 116/08, 104/09 i 76/10) u članu 26.propisano je da je organ nadležan za izdavanje put-nih isprava i viza dužan da obezbedi tehničke mo-gućnosti za upisivanje podataka o prezimenu iimenu pripadnika nacionalnih manjina u izvornomobliku, prema jeziku i pravopisu pripadnika nacio-nalne manjine.

Članom 11. Zakona o službenoj upotrebi jezikai pisama („Službeni glasnik RS“, br. 45/91, 53/93 - dr.zakon, 67/93 - dr. zakon. 48/94 - dr. zakon, 101/05 -

dr. zakon 30/10), između ostalog propisano jepravo nacionalnih manjina na izdavanje javnihisprava i vođenje službenih evidencija i zbirki ličnihpodataka na jezicima nacionalnih manjina i prihva-tanje tih isprava na tim jezicima kao punovažnih.

Naglasio bih da se ovim pitanjem bavio i Zaštitnikgrađana kroz monografiju na temu „Ostvarivanjeprava na službenu upotrebu jezika i pisama nacio-nalnih manjina u Republici Srbiji“, iz 2010. godine. Unavedenoj monografiji, konstatovano je da u odre-đenim jedinicima lokalne samouprave pripadnici na-cionalnih manjina ne ostvaruju svoja, pravnimporetkom Republike Srbije utvrđena prava na izda-vanje ličnih dokumenata na svom jeziku i pismu.

Takođe, postavlja se pitanje da li je upotreba ter-mina „srpsko državljanstvo“ koji se unosi u lična do-kumenta, u skladu sa Zakonom o državljanstvu(„Službeni glasnik RS“, br. 135/04 i 90/07), koji čla-nom 1. propisuje da građani Republike Srbije imajudržavljanstvo Republike Srbije. Upotreba termina„srpsko državljanstvo“, u ovom kontekstu, asocirana nacionalnu pripadnost, a ne na pripadnost odre-đenoj državi.

Kao legitimni predstavnik nacionalne manjine iministar u Vladi Republike Srbije, hteo bih da uči-nim korak dalje u rešavanju predmetnog pitanja, tes tim u vezi smatram za potrebnim da, u okviru svo-jih ovlašćenja preduzmete odgovarajuće mereprema nadležnim organima u Republici Srbiji kojiizdaju lična dokumenta, čime bi se omogućilo na-cionalnim manjinama u Republici Srbiji da, ostva-ruju svoja prava koja su im zagarantovana Ustavomi navedenim zakonima.

Beograd, 10. januara 2014.

PISMO MINISTRA UGLJANINA UPUĆENO RELEVANTNIM

MINISTARSTVIMA POVODOM IZDAVANJALIČNIH DOKUMENATA

NA BOSANSKOM JEZIKU I PISMU

Izdavač:SDA Sandžaka

Stevana Nemanje 25, 36300 Novi PazarTel: 020/313-032, Fax: 020/313-034

Email: centrala@sda.rs, Web: www.sda.rs

Uredio i dizajnirao:Centar za komunikacije SDA Sandžaka

EXCERPT FROM THE REPORT OF THE EUROPEANCOMMISSION ON THE SERBIA PROGRESS FOR 2013,

Chapter 23: Judiciary and fundamental rights, Brussels, 16.10.2013

Fundamental rights.....As regards the Sandzak area, the inter-ethnic situa-

tion remained stable. A curriculum in the Bosnian lan-guage was adopted by the National Education Council inNovember and preparatory classes started in Februarywith a view to the regular introduction of classes in thisminority language as of the 2013/2014 school year. In July,the government adopted a decision extending the pro-gramme of publication of free textbooks in minority lan-guages to the Bosniak language too.

The Bosniak community continued to be underrepre-sented in the local administration, judiciary and police. Theissue of the election of the Bosniak national minority counciland the issue of the two rival Islamic communities have yetto be solved. The area remains significantly underdeveloped,with a high unemployment rate and a lack of adequate in-frastructure and investment. It requires further commitmentfrom the state authorities for its economic development.....

Conclusion......Further efforts are also required to strengthen the data

protection legal framework. The legal framework providingfor protection of minorities is in place and generally re-spected. It has yet to be fully and consistently implementedthroughout Serbia, notably in the areas of education, use oflanguage, and access to the media and to religious servicesin minority languages. While progress was made, furthersustained efforts are needed to improve the situation of theRoma and of refugees and displaced person.

IZVOD IZ IZVJEŠTAJA EVROPSKE KOMISIJE O NAPRETKU SRBIJE ZA 2013,

Poglavnje 23: Pravosuđe i osnovna prava,Brisel, 16.10.2013.

Osnovna prava......Što se tiče Sandžaka, međuetničke situacija je i

dalje stabilna. Nacionalni savjet za obrazovanje je u no-vembru usvojio nastavni plan i program na bosanskomjeziku, a pripremni časovi su počeli u februaru u cilju re-dovnog uvođenja časova na jeziku ove nacionalne ma-njine u školskoj 2013-2014. Vlada je u julu usvojilaodluku kojom proširuje program izdavanja besplatnihudžbenika na jezicima nacionalnih manjina u kojem jedodat i bosanski jezik.

Bošnjačka zajednica i dalje nije dovoljno zastupljenau lokalnoj samoupravi, sudstvu i policiji. Pitanje izboraNacionalnog savjeta bošnjačke nacionalne manjine i pi-tanje islamske zajednice su ostala neriješena, Ova oblastje i dalje veoma nerazvijena sa visokom stopom neraz-vijenosti i nedostatkom odgovarajuće infrastrukture.Neophodno je dalje zalaganje državnih organa za njenekonomski razvoje.

Zaključak .....Uopšteno govoreći, pravni okvir za zaštitu ma-

njina je uspostavljen i uglavnom se poštuje. Sadatreba da se potpuno i dosljedno sprovede u cijeloj Sr-biji, posebno u pogledu obrazovanja, upotrebe jezikai pristupa medijima i vjerskoj službi na jezicima ma-njina. Iako je napredak postignut, potrebni su stalninapori na poboljšanju položaja Roma i izbjeglica i ra-seljenih lica.