Binder1.LA SERPENTE YACUMAMA.pdf

—p^tic, sabes lo que es la Yacumama F —k habta dicho un dia su abuelo mìentras le ensenaha a cazar en la selva.

—No, iquées eso?—contestò elpequeno Sdkach. —Esuna culebra —respondió el anciano—, la mas grandey rapida

que vayas a ver en tu vida. —7à,y... icómo la cazo?—quiso saber el nino. —No lapuedes cazar... mas bien ella te cazard a tisi te encuentra

cerca de un rio... —le dijo elabueb, riendo—. Pero irdtras de ti solo si te metes con ella. La Yacumama es el espiritu del aguay protege la selva.

—Y.. ̂ cómo la encuentro?—insistió el chiquillo. —No la puedes encontrar —respondió el abuelo, sorprendido por la

temeridad de su nieto—. EJla forma lagosy ensena a los rios a serpentear entre los drboles. De unafuerza astnadiepuede escapar, osi que ruega no cruzdrtela nunca. '. -

L A S E R P I E N T E Y A C U M A M A . La venganxa de la selva

LEYENDAS TENEBROSAS DEL PERÙ I I

H a b i a n p a s a d o m u c h o s a n o s d e s d e q u e t u v o e s a

conversación c o n s u a b u e l o , p e r o S a k a c h s i e m p r e l a

r e c o r d a b a c u a n d o s a l i ' a a c a z a r . E s t a b a t r e p a d o e n l a copa

d e u n a r b o l a l a e s p e r a d e u n a p r e s a c u a n d o u n b i c h o a l a d o

comenzó a r e v o l o t e a r s o b r e s u c a b e z a . L o m e j o r e r a n o

h a c e r l e c a s o — p e n s o — p o r m a s f a s t i d i o q u e l e d i e r a . E l

s o n i d o d e u n palmazo p o d i a a r r u i n a r l a c a c e r i a .

I g n o r a n d o a l i n s e c t o , aguzó s u s s e n t i d o s y esperò. E r a

d i f i c i l d i f e r e n c i a r l o s r u i d o s d e c i e n t o s d e a v e s y a n i m a l e s a

s u a l r e d e d o r , p e r o él t e n i a a s u f a v o r s u e x p e r i e n c i a y l a d e

s u s a n t e p a s a d o s . S e concentrò m a s , b a s t a q u e l o s i n f i n i t o s

trinos y s i l b i d o s s e f u e r o n a t e n u a n d o y d i e r o n p a s o a l

s o n i d o q u e a n d a b a b u s c a n d o : l a s l i g e r a s p i s a d a s d e u n a

f a m i l i a d e ugkubiu —ronsocos— q u e a v a n z a b a n a p a s o

l i g e r o p o r l a r i b e r a d e l r i o .

S a k a c h s e moviò c o n sigilo y c o n s u f i c i e n t e r a p i d e z

comò p a r a s o r p r e n d e r l o s . S i t e n i a s u e r t e , p o d r i a

c a z a r d o s o t r e s . Avanzò p o r u n a d e l a s r a m a s q u e s e

i n c l i n a b a n b a c i a e l s u e l o y , c u a n d o s e sintiò s e g u r o ,

saltò p a r a emboscarlos. S o l o e s t u v o u n i n s t a n t e e n e l

a i r e , p e r o e s o bastò p a r a q u e u n o d e e l l o s d i e r a l a s e r i a l

d e a l e r t a . L o s a n i m a l e s c o m e n z a r o n a bramar c o n u n

grito p o t e n t e y r o n c o , m i e n t r a s c o r r i a n d e s e s p e r a d o s

cn u n a s o l a f i l a .

A n t e s d e q u e e l j o v e n c a z a d o r p i a n t a t a a m b o s p i e s

s o b r e l a t i e r r a y l o s a p u n t a r a c o n s u l a n z a , l o s escurridizos

r o e d o r e s amazònicos y a c o r r i a n e n estampida. T o d o s e n

s u a f a n d e h u i r l o e s q u i v a r o n o l e p a s a r o n p o r e n c i m a . U n o

d e e l l o s i n c l u s o l e d i o u n a dentellada c o r n o diciéndole

«fuera d e m i camino».

E n e s e m o m e n t o , S a k a c h comprendió q u e l a m a n a d a n o

h u i a d e él, s i n o d e algo q u e l o s h a b i a e s p a n t a d o .

L e n t a m e n t e , s e aproximò a l r i o y empezò a m i r a r p o r

si d i s t i n g u i a a l g u n a s o m b r a e n e l a g u a t e r r o s a y U e n a d e

vegetaciòn. L a s l l u v i a s h a b i a n h e c h o q u e s u b i e r a s u caudal

y e s o p e r m i t i a a l o s d e p r e d a d o r e s e s c o n d e r s e c o n f a c i l i d a d .

— j M e j u e g a s m a l ! —gritò a l a n i m a i q u e s e e s c o n d i a e n

l a r i b e r a — . jYo ju i p r i m e r o !

E l j o v e n c a z a d o r s e d i o m e d i a v u e l t a p a r a s e g u i r s u

c a m i n o , d e r r o t a d o , p e r o sintiò q u e a l g u i e n , o a l g o , l e

c l a v a b a l a m i r a d a . U n a e x t r a f i a s e n s a c i o n se apoderò d e

él y l o h i z o r e g r e s a r s o b r e s u s p a s o s . L o ùnico q u e s u s

o j o s v i e r o n f u e e l r i o e n c a l m a , p e r o e s o n o l o disuadiò.

E s t a b a empecinado e n a v e r i g u a r c u a l d e s u s h a b i t a n t e s l o

o b s e r v a b a d e s d e s u s p r o f u n d i d a d e s .

L A S E R P I E N T E Y A C U M A M A . L a venganza d e l a s e l v a


S a k a c h recorrió l a o r i l l a c o n l a v i s t a y , a j e n o a t o d a

precaución, metió s u s p i e s e n e l a g u a . S a b i a q u e a l l i p o d i ' a

e n c o n t r a r s e d e s d e u n p e q u e i i o c a i m a n d e r i o h a s t a u n a l e t a l

anaconda o , s i t e n i a m u y m a l a s u e r t e , a l g o m u c h o p e o r aùn.

—jQué m i r a s ! — l e gritó a l r i o m i e n t r a s h u n d i a s u l a n z a

e n e l a g u a — . j S a l ! j N o t e t e n g o m i e d o !

E l hervidero d e s o n i d o s q u e l o r o d e a b a n pareció

e n m u d e c e r u n m o m e n t o y S a k a c h s e adentró m a s .

E l a n i m a i e s t a b a p o r e m e r g e r d e l a s p r o f u n d i d a d e s .

P o d i a s e n t i r l o . T r a s e s p e r a r u n m o m e n t o , d i o u n p a s o

m a s e n e l f o n d o a r c i l l o s o y aguardó. Experimentó u n a

extraiìa sensación e n e l p e c h o , c o r n o s i u n m i l l a r d e

f l e c h a s e s t u v i e r a n a p u n t o d e a t r a v e s a r l o . U n c h a p o t e o

a s u s e s p a l d a s l o h i z o p o n e r s e e n g u a r d i a y l e v a n t a r

s u a r m a . C o n u n r a p i d o m o v i m i e n t o , g i r o t o d o s u

c u e r p o d i s p u e s t o a b a t i r s e a d u e l o c o n t r a l a s f u e r z a s

d e l a n a t u r a l e z a , p e r o s e llevó u n a g r a n decepción.

—jQué p a s a , a m i g o ? — l e d i j o A n t u s h , u n j o v e n

d e l g a d o y d e a c t i t u d d e s p r e o c u p a d a , q u e n o p a r e c i a

s e n t i r s e i n t i m i d a d o p o r l a l a n z a q u e l o a p u n t a b a .

— j A n t u s h ! ^ E s t a s l o c o ? ^ Q u i e r e s m o r i r , a c a s o f

—preguntó S a k a c h , m o l e s t o .

— G o n f i o e n t u h a b i l i d a d — l e sonrió s u c o m p a i i e r o .


A m b o s s a l i e r o n d e l n o y , m i e n t r a s b u s c a b a n h o j a s p a r a

secarse , A n t u s h empezó a c o n t a r l e e l m o t i v o d e s u v i s i t a .

N o h a b i a i d o b a s t a a l l i s o l o p a r a b r o m e a r . T e n i a u n a b u e n a

e x c u s a p a r a i n t e r r u m p i r l o .

— E n l a a i d e a h a y u n manch — l e anunció.

— L o s forasteros n o s v i s i t a n t o d o e l t i e m p o

—respondió S a k a c h c o n hosquedad—. N o h a y n a d a

n u e v o e n t u n o t i c i a .

— E s t e n o es u n twanch d e l o s q u e l l e v a n c r u c e s o d e l o s

q u e c u r a n —contestò A n t u s h — , e s t e t i e n e p i a t a .

— j Y a m i qué m e i m p o r t a l a p i a t a ! —respondió e l j o v e n

c a z a d o r , q u e p a r e c i a a p u n t o d e e n f a d a r s e .

— Q u i z a a t i n o , p e r o a t u «suegro» s i — l e susurró s u

a m i g o y l o dejó p e n s a r u n m o m e n t o a n t e s d e a g r e g a r — :

y a n o t e n d r i a s q u e p e r s e g u i r ugkubm p o r t o d a l a s e l v a p a r a

p o d e r c a s a r t e c o n s u h i j a .

S a k a c h dejó l a l a n z a e n e l s u e l o y l e d i o v u e l t a s a l

a s u n t o . S u a m i g o aùn n o l e h a b i a d i c h o qué t e n d n ' a q u e

h a c e r p a r a g a n a r esa p i a t a , p e r o él y a h a b i a c o m e n z a d o

a i m a g i n a r s e cómo l a i b a a g a s t a r . L o p r i m e r o s e r i a i r a

b u s c a r a l v i e j o Y a n p i k p a r a o f r e c e r l e t o d a s , t o d i t a s s u s

m o n e d a s , a c a m b i o d e l p e r m i s e p a r a c a s a r s e c o n s u h i j a .

S o l o p e n s a r e n l a d u l c e Y a a n i i a l o b a c i a s e n t i r s e

10

r x t a s i a d o , comò s i flotara s o b r e l a s c o p a s d e l o s a r b o l e s ;

n o p o d i a d i s i m u l a r s u emoción c u a n d o p e n s a b a e n s u s

l a r g o s c a b e l l o s n e g r o s , s u s f u e r t e s p i e r n a s y s u r i s a

l a p a z d e h a c e r q u e e l s o l se a s o m a r a e n t r e l a s n u b e s .

N o escuchó u n a s o l a p a l a b r a d e l p i a n d e A n t u s h ,

| ) c r o s u s p i e s s i g u i e r o n a s u a m i g o d e v u e l t a a l a a i d e a

( • I l b u s c a d e l f o r a s t e r o . T a n e n s i m i s m a d o s e s t a b a n

c u s u s p l a n e s q u e n i n g u n o se d i o c u e n t a d e q u e u n o s

c n o r m e s o j o s a m a r i l l o s l o s o b s e r v a b a n a r a s d e l r i o .

I I — U n a r e c o m p e n s a — e x p l i c a b a G e r a r d o a l o s d o s

jóvenes n a t i v o s m i e n t r a s i n t e n t a b a l i m p i a r l a m u g r e

d e s u c a m i s a e n u n a b a t e a . P o r l a s u c i e d a d d e l c u e l l o

y l a s m a n g a s , se n o t a b a q u e h a b i a p a s a d o v a r i o s d i a s

s i n l a v a r s e e n l a s e l v a . A u n a s i , s u s p r e n d a s e s t a b a n e n

m e j o r e s t a d o q u e a q u e l l a s c o n l a s q u e se v e s t i a e l r e s t o

d e l p u e b l o awajiin. L a m a y o r i a p a r e c i a n o t e n e r m a s

q u e u n a s o l a m u d a d e r o p a .

— ^ E n t i e n d e n l o q u e l e s d i g o ? —repreguntó e l

f o r a s t e r o m i e n t r a s s a c a b a u n p a f i u e l o p a r a l i m p i a r s e

_ j e l s u d o r d e l a f r e n t e — . L e s e s t o y o f r e c i e n d o d i n e r o

L A S E R P I E N T E Y A C U M A M A . La venganza de la selva i 1

L E Y E N D A S T E N E B R O S A S D E L PERÙ I I

a c a m b i o d e q u e m e g u i e n p o r l a s e l v a , d e v u e l t a a l a

c i u d a d d e S a n t a M a r i a d e N i e v a .

— S i — r e s p o n d i ó e l m a s m e n u d o d e l o s jóvenes.

— N o s e n t e n d e m o s e n t o n c e s , e h . . . — G e r a r d o

h i z o u n e s f u e r z o p a r a r e c o r d a r s u n o m b r e — . ^ A n t o n i o ?

^Antónf

— A n t u s h — l o corrigió e l a l u d i d o s i n d e j a r d e

s o n r e i r l e — , p e r o l l a m e m e c o r n o u s t e d g u s t e .

— t u c o m p a f i e r o ? j C u a l e s s u n o m b r e ? — d i j o

G e r a r d o , s e n a l a n d o a l o t t o j o v e n q u e l o o b s e r v a b a

d e b r a z o s c r u z a d o s y c o n e l c e r i o f r u n c i d o .

— S a k a c h — r e s p o n d i ó — . N o c o n t e s t a p o r q u e

h a b l a p o q u i t o e s p a i i o l .

— D i g a n m e c u a n d o p a r t i m o s —preguntó a n s i o s o

e l h o m b r e .

A m b o s m u c h a c h o s s e m i r a r o n y , t r a s i n t e r c a m b i a r

a l g u n a s p a l a b r a s e n s u l e n g u a , p a r e c i e r o n l l e g a r a

u n a c u e r d o .

—\7amdikiush\e r e s p o n d i e r o n a l u n i s o n o , y

s a l i e r o n c o r r i e n d o b a s t a p e r d e r s e e n t r e l a e s p e s u r a .

G e r a r d o s e quedó e n s i l e n c i o e n a q u e l l a e x t r a n a c h o z a

s i n p a r e d e s a l a q u e l o h a b i a n U e v a d o o t r o s awajùn.

N o t e n i a i d e a d e l o q u e significarlaj«w«7/^/«.fA, p e r o l e

1 2

M i i i a b a a m u c h o t i e m p o . «Estoy condenado», p e n s o

m i c n t r a s r e c o r r i a n e r v i o s a m e n t e a q u e l l u g a r h e c h o d e

I r o n c o s y u n s e n c i l l o t e c h o d e p a j a .

U n g r u p o d e m u j e r e s h a b i a n e s t a d o o b s e r v a n d o l a

c s c c n a c o n atención m i e n t r a s t e j i a n r e d e s d e p e s c a .

C ' i c r a r d o s e acercó a p r e g u n t a r l e s s i s a b i a n qué s i g n i f i c a b a

. u | u e l l a r e s p u e s t a , p e r o e l l a s l o i g n o r a r o n . T o d a s l a s

i c j c d o r a s , q u e b a c i a u n o s m i n u t o s t e n i a n l a m i r a d a f i j a e n

é\, p a r e c i a n d e p r o n t o m u y c o n c e n t r a d a s e n s u s l a b o r e s .

E l f o r a s t e r o s e derrumbó s o b r e u n t r o n c o s i n s a b e r

(jué h a c e r . ^ D e b i a e s p e r a r a l o s jóvenes o b u s c a r o t t a

( " o r m a d e s a l i r d e l a s e l v a ?

F i n a l m e n t e , u n a a n c i a n a s e apiadó d e él y s e acercó.

E r a u n a d e l a s p o c a s q u e aùn u s a b a n l a v e s t i m e n t a t i p i c a

d e s u c u l t u r a y s e a d o r n a b a n c o n c o l l a r e s d e s e m i l l a s .

—Tamdikiush — l e comenzó a e x p l i c a r — q u i e r e d e c i r

hoy mismo.

— ; H o y ? —preguntó e l h o m b r e , i n c r e d u l o .

— S i , h o y —repitió p a c i e n t e m e n t e l a a n c i a n a ,

v o c a l i z a n d o y h a c i e n d o m i m i c a comò s i él f u e r a q u i e n

h a b l a r a p o q u i t o e s p a f i o l .

A G e r a r d o l e volvió e l a l m a a l c u e r p o . L o ùnico q u e

t e n i a q u e h a c e r e r a e s p e r a r . C o n f i a b a e n q u e a q u e l l o s

L A S E R P I E N T E Y A C U M A M A . La venganza de la selva


jóvenes c u m p l i e r a n c o n l a p a l a b r a e m p e n a d a o q u e a l

m e n o s e s t u v i e r a n l o s u f i c i e n t e m e n t e i n t e r e s a d o s e n

e l d i n e r o c o r n o p a r a n o f a l l a r l e .

N o s u p o d e c i r c u a n t a s h o r a s esperò a l l i s e n t a d o h a s t a

q u e v i o a A n t u s h y S a k a c h r e g r e s a r c o n u n a c a n o a a c u e s t a s .

S e apresuró a s e g u i r l o s a través d e l p e q u e i i o p o b l a d o q u e

e s t a b a c o m p u e s t o u n i c a m e n t e p o r u n a s c u a n t a s c a s a s

d e s p e r d i g a d a s a l o l a r g o d e l a r i b e r a .

E n u n e x t r e m o , j u n t o a l r i o , h a b i a a l g u n o s t r o n c o s

a m a r r a d o s d e s c u i d a d a m e n t e a c u a t r o p i l a r e s d e m a d e r a .

A q u e l l a e s t r u c t u r a r u d i m e n t a r i a n o p o d i a d e n i n g u n a

m a n e r a s e r c o n s i d e r a d a u n e m b a r c a d e r o , pensò G e r a r d o ,

p e r o a s i l a U a m a r o n l o s jòvenes y e s a p a r e c i ' a s e r s u función.

S a k a c h colocó l a c a n o a e n e l a g u a , m i e n t r a s A n t u s h

i n t e n t a b a r e n e g o c i a r e l a c u e r d o .

— D a s r e c o m p e n s a y t e l l e v a m o s a c i u d a d — d i j o s i n r o d e o s .

— P r i m e r o Uévenme h a s t a a l l a y l u e g o l e s p a g o

— r e p u s o G e r a r d o , t e m e r o s o d e q u e l o s a w a j u n q u i s i e r a n

p o n e r l e n u e v a s c o n d i c i o n e s .

— S i m o s t r a m o s s e l v a m a s b o n i t a , ^ d a s m a s p i a t a ?

—respondió e l j o v e n , e m p e i i a d o e n s a c a r l e m a s

p r o v e c h o a l t r a t o .

— N o , n o q u i e t o m a s p a s e o s —suspiró e l f o r a s t e r o — ,

«()!() q u i e r o v o l v e r a l a c i u d a d d e u n a v e z .

—^Còmo U e g a s t e ? —preguntó d e p r o n t o S a k a c h ,

m i e n t r a s t e r m i n a b a d e a c o m o d a r l o s r e m o s e n l a c a n o a .

— E h . . . u n . . . u n g u i a m e t r a j o —con tes tò G e r a r d o

. i l r o p e l l a d a m e n t e .

— ^ U n g u f a ? dónde està? —volviò a p r e g u n t a r e l

i m i c h a c h o , q u i e n a l p a r e c e r s a b i a m a s e s p a f i o l d e l q u e s u

.iMiigo s o s p e c h a b a .

— É l . . . m e . . . m e dejò a c a y . . . y . . . — a l n o t a r q u e

titubeaba, e l h o m b r e decidiò q u e e r a m e j o r i r a l

g r a n o — . . . q u i e r o r e g r e s a r a l a c i u d a d . T e n d r a n u n a

b u e n a r e c o m p e n s a s i m e U e v a n l o a n t e s p o s i b l e .

— M a s r a p i d o q u e u n a a n a c o n d a — l e garantizò A n t u s h .

G e r a r d o intentò r e i r c o n e l h u m o r a w a j u n , p e r o s o l o

l e saliò u n t r i s t e remedo d e s o n r i s a . L o s t r e s a b o r d a r o n

l a c a n o a y S a k a c h l a impulsò c o n e l r e m o h a s t a q u e l a

c o r r i e n t e comenzò a a r r a s t r a r l o s .

L e s e s p e r a b a n a l m e n o s s i e t e h o r a s d e navegaciòn

h a s t a S a n t a M a r i a d e N i e v a . S i t e n i a n s u e r t e , e s t a r i a n a l l i

a l a t a r d e c e r y e l v i a j e t e n d r i a u n f i n a l f e l i z . S i n o , pensò

G e r a r d o , e r a m u y p r o b a b l e q u e n i n g u n o d e l o s t r e s v i v i e r a

p a r a v e r u n n u e v o a m a n e c e r e n l a s e l v a .


LEYENDAS TENEBROSAS DEL PERÙ li

III El no Santiago los habia recibido gentilmente en sus

aguas, pero Gerardo lucia desconfìado. Apenas iniciaron

la navegación rio arriba, sus mùsculos se tensaron y

comenzó a mirar de reojo en todas direcciones. Cualquier

chapoteo en la superfìcie parecia sobresaltarlo. Antush

estaba mas distraido que de costumbre, pero Sakach

notò su extrafio comportamiento.

—jDe quién te corres? —se animò a decirle mientras

apartaba con un remo un tronco que flotaba directamente

bacia ellos.

—jYo? —preguntò el forastero, nervioso—. De nadie,

denadie...

—Creo que mi espaiiol no es bueno —se disculpò

Sakach, pero luego volviò a insistir—: ^de qué cosa te

corres?

El hombre se quedò mirandolo unos segundos y sus

pupilas se dilataron. Las manos le empezaron a temblar

ligeramente y sintiò la boca reseca. Se podi'a oler su miedo a

kilòmetros de distancia, pero él se empecinaba en negarlo.

—Te confiindes, muchacho —contestò, intentando

adoptar una actitud paternalista—. Yo solo estoy de paseo.

Sakach no insistiò mas y se dedicò a remar en silencio.

16

( Icrardo pensò que finalmente lo habia convencido, por

10 que se relajò un poco y se permitiò cabecear un rato.

Antush, por su parte, empezò a rebuscar en su pequeiìo

morrai y le ofreciò algo de comer a su amigo.

La corriente siguiò Uevandolos sin problemas por el rio.

1.1 correr de las horas, sumado al intenso calor, terminò

I u iraletargarlos a todos. El sol seguia bien arriba en el cielo

V no parecia tener intenciones de ocultarse jamas. Sakach

ni.iiiiobraba para evitar chocar contra raices o encallar

• Il bancos de arena. Cuando dejaron atras el tramo mas

" 111 l'cil, aprovechò para hablar con Antush en su lengua.

-Sabes que algo no nos està contando —le dijo, tras

1 nmprobar que Gerardo habia cerrado los ojos y que su

h .piraciòn se habi'a vuelto serena y acompasada.

Eso no importa —contestò su amigo—. Nos ha

l'iiinictido una recompensa por Uevarlo.

si nos pone en peligrof —le insistiò.

^Pcligro? jÉH —y al decir esto senalò al forastero,

>\\\r ilormitaba ajeno a todo lo que ocurria a su alrededor.

'..ikach no quiso darle la razòn y se volteò para seguir

l'IH.melo. Ya estaban a medio camino y a esa altura el

11 lucute se volvia mas amplio y facil de navegar. En un par

•I' lioias se cruzarian con mas embarcaciones mercantes

LA SERPIENTE YACUMAMA. La venganza de la selva

LEYEKDAS TENEBROSAS DEL PERÙ II

que avanzaban por el rio Santiago bacia el Marafìón, y de

ahi salian directo al Amazonas.

«;Y tu, sabes lo que es la 7àcumama?y>, recordó la voz de su

abuelo. No estaba cazando, asi que le pareció algo extrafio

que le viniera a la mente. ^Qué podria significar esof Miro

a su izquierda y vio que el flojo de Antush habia guardado

el remo y dormitaba sentado. Detràs de él, Gerardo se

habia echado casi por completo y sus brazos colgaban

fuera de la canoa, fiorando en el agua.

—Par de flojos... —murmurc Sakach, cuando de

pronto vio que algo se aproximaba. Aguzó la vista y

distinguió una sombra gigantesca que se deslizaba por

el tupido rio, directamente bacia ellos. Era tan oscura

que podia verla con facilidad entre las turbias aguas.

—Antush... Antush... Antush... —dijo con

insistencia el joven.

—jNo estoy durmiendo! —contesto su amigo,

incorporandose de golpe—. ;Qué ha pasado?

—jMira! —le gritó, seiialando el agua oscura que

tenian justo debajo.

Todo el fondo se habia vuelto casi negro. De

pronto, el rio cambio de curso y la canoa empezó a

ser remolcada en dirección contraria. Ambos remaron

18


c o n g r a n e n e r g i a , p e r o l a f u e r z a d e l a c o r r i e n t e e r a

d e m a s i a d o p o d e r o s a .

—^Qué h a c e m o s ? —preguntó A n t u s h .

— j V a m o s a l a o r i l l a !

S e i m p u l s a r o n c o n l o s r e m o s , s u j e t a n d o s e d e a r b o l e s

o r a i c e s q u e e n c o n t r a b a n e n s u c a m i n o . L a f u e r z a d e l

r i o s e g u i a a r r a s t r a n d o l o s s i n p i e d a d . A u n o s m e t r o s

d e d i s t a n c i a v i e r o n q u e s e f o r m a b a u n a e s p e c i e d e

r e m o l i n o , a l g o m u y p o c o u s u a i e n u n a c o r r i e n t e t a n

t r a n q u i l a . L o s jóvenes d e b i e r o n r e d o b l a r e s f u e r z o s p a r a

l i b e r a r s e d e l a r r a s t r e d e l a f l u e n t e . H a c i e n d o e q u i l i b r i o

e n l a p e q u e i i a c a n o a , s e p u s i e r o n d e p i e y r e m a r o n c o n

l a f u e r z a d e t o d o s u c u e r p o . E l i o , s u m a d o a a l g u n a s

l i s u r a s e n e s p a n o l y e n awajùn, sirvió p a r a q u e e l r i o

f i n a l m e n t e l o s s o l t a r a . A p r o v e c h a n d o q u e e r a u n a

z o n a d e o r i l l a s a r e n o s a s , e n c a l l a r o n l a embarcación y

recién e n t o n c e s p u d i e r o n t o m a r s e u n r e s p i r o .

—^Qué h a p a s a d o ? —preguntó G e r a r d o , q u e a c a b a b a

d e a b r i r l o s o j o s a l d a r s e c u e n t a d e q u e y a n o s e m o v i a n .

L o s d o s a m i g o s s e m i r a r o n y n o s u p i e r o n qué r e s p o n d e r l e ,

p e r o e l f o r a s t e r o empezó a t e m b l a r .

— ^ N o s h a e n c o n t r a d o ? — d i j o c o n u n h i l o d e v o z — .

^ V i e n e p o r n o s o t r o s ?

' . i k u h y A n t u s h n o d e j a r o n e n p a z a G e r a r d o b a s t a q u e

I l •, c o n t o t o d o l o q u e s a b i a s o b r e a q u e l l a «sombra»

i j i i c l u i b i a e s t a d o a p u n t o d e h u n d i r l o s .

Y o v i a j a b a e n u n a expedición p o r l a s e l v a

i i i . i i i d o n o s c r u z a m o s c o n e s e . . . c o n e s e . . . m o n s t r u o

sacó a u t o m a t i c a m e n t e u n p a i i u e l o p a r a l i m p i a r s e l o s

l ' u t e r o n e s d e s u d o r — . N o s atacó d e n o c h e , c u a n d o

( a s i t o d o s s e e n c o n t r a b a n r e u n i d o s e n l a f o g a t a .

-^Tù dónde e s t a b a s ? —preguntó S a k a c h .

— Y o m e s e n t i ' a m a l d e l estómago, a s i q u e h a b i a i d o

.1 o c u p a r m e a u n o s a r b u s t o s a l e j a d o s .

—^Yqué m a s pasóf

— C u a n d o regresé a l c a m p a m e n t o , v i d e l e j o s

( ( H H o e s a «sombra» i b a enguUéndose u n o a u n o a m i s

l o i n p a r i e r o s — a l e v o c a r a q u e l l o s r e c u e r d o s , G e r a r d o

cmpalideció—. A l g u n o s l l e g a b a n a g r i t a r , p e r o o t r o s

Clan d e v o r a d o s c a s i a l i n s t a n t e . N u n c a h a b i a v i s t o u n

a n i m a i t a n r a p i d o y v o r a z . E r a comò s i . . . comò s i . . . s e

c i i s a f i a r a c o n n o s o t r o s .

—^Cómo t e s a l v a s t e ? — l e preguntó A n t u s h , q u e

c s c u c h a b a t o d o b o q u i a b i e r t o . — S o l o c o r r i . C o r r i c o r n o n u n c a l o h a b i a h e c h o e n m i

L A S E R P I E N T E Y A C U M A M A . La venganza de la selva 2 1


v i d a . C o r r i h a s t a q u e n o p u d e m a s y p e r d i e l c o n o c i m i e n t o

— h i z o u n a p a u s a — . C u a n d o v o l v i a a b r i r l o s o j o s , y a e r a

d e d i a y u n o s e x p l o r a d o r e s awajùn m e h a b i a n l l e v a d o h a s t a

t u a i d e a .

— ^ S a b e s p o r qué t e p e r s i g u e ? —prosiguió S a k a c h .

— N o — c o n t e s t o e l h o m b r e — . P e r o c r e o q u e q u i e r c

t e r m i n a r l o q u e empezó...

— ; Q u é f o r m a t e n i a ? — q u i s o s a b e r A n t u s h .

— N o l o sé, e r a u n a s o m b r a . . . e r a e n o r m e . . . e r a . . .

— ^ C o m o u n a s e r p i e n t e ? j U n a a n a c o n d a , q u i z a f

—preguntó A n t u s h .

— L a s a n a c o n d a s n o r a s t r e a n n i s o n t a n v o r a c e s

— l o corrigió S a k a c h , y s e quedó e n s i l e n c i o u n

m o m e n t o . C u a n d o volvió a h a b l a r , e l t o n o d e s u v o z

e r a s o m b r i o — . C r e o q u e s e t r a t a d e l a Y a c u m a m a .

N i n g u n o d e l o s o t r o s d o s d i j o n a d a . E l f o r a s t e r o

e s t a b a e m p a p a d o e n s u d o r y A n t u s h p a r e c i a d e m a s i a d o

i m p r e s i o n a d o comò p a r a h a c e r a l g u n a d e s u s b r o m a s .

— N o s està c a z a n d o p o r a l g u n m o t i v o — h i z o u n a

p a u s a p a r a r e c o r d a r l a s h i s t o r i a s d e s u a b u e l o — . Q u i z a

p o r q u e l a o f e n d i m o s n a v e g a n d o p o r u n r i o p r o h i b i d o o

h i c i m o s a l g o q u e n o l e g u s t o . T e n e m o s q u e a l e j a r n o s d e l

a g u a està n o c h e .

< . i i f ; a r o n l a c a n o a e n t r e l o s t r e s y l a U e v a r o n c o n s i g o

t i ) 1 1 . 1 . u i c n t r o p a r a q u e l e s s i r v i e r a d e protección.

r i u i i d i ) c s t u v i e r o n a u n o s q u i n i e n t o s p a s o s d e l r i o

M i i i i i i t M c a n o , l a a c o m o d a r o n s o b r e l a s r a m a s d e u n

i l 1)1)1 y r e c o l e c t a r o n t r o z o s d e m a d e r a y h o j a s p a r a

i i i i i i . i r u n c a m p a m e n t o .

( i c r a r d o t r a t a b a d e c o n t r o l a r e l t e m b l o r d e s u

I u n p o p a r a a y u d a r l e s , p e r o e s t a b a t a n n e r v i o s o q u e

c n t o r p e c i a l a l a b o r . A n t u s h y S a k a c h l e p i d i e r o n

f|iic s e s e n t a r a m i e n t r a s e l l o s s e e n c a r g a b a n d e t o d o .

I J c ) ; a d o e l a n o c h e c e r , y a t e n i a n u n a a g r a d a b l e f o g a t a

I M I l a q u e a s a r o n suris y a l g u n o s p e s c a d o s q u e h a b i a n

l l e v a d o c o n s i g o . H a m b r i e n t o s , l o s t r e s c o m i e r o n s in

chistar, m i r a n d o s i e m p r e d e r e o j o l a s s o m b r a s d e l o s

. i r l ) o l e s c e r c a n o s .

— S i e s e m o n s t r u o e s u n a e s p e c i e d e s e r . . . s e r . . .

s c r p i e n t e —comenzó a d e c i r G e r a r d o , q u e p a r e c i a

. 1 p u n t o d e a t r a g a n t a r s e c o n l a c o m i d a — , j n o p u e d e

. u r a s t r a r s e h a s t a a q u i p a r a d e v o r a r n o s ?

— S u e l e m e n t o es e l a g u a — c o n t e s t o S a k a c h , r e c o r d a n d o

l a s h i s t o r i a s d e s u a b u e l o — . N o s e a v e n t u r a r a m a s a l l a .

N o p a s o m u c h o p a r a q u e l o s t r e s s e q u e d a r a n

d o r m i d o s b a j o l a c a n o a . H a b i a n t e n i d o u n d i a

L A S E R P I E N T E Y A C U M A M A . L a vengan2a de la selva


t a n l a r g o q u e n o l e s c o s t ò n a d a c a e r e n u n sueiìo p r o f u n d o .

Sdkach empezóafantasearcon su vida de casado con Yaanua. Se imaginó despertando junto a ella, en la casita que él le habia construido con madera y hojas de chonta. Ella estaba echada a su lado, de espaldas. «Buenos dtas, mi preciosa mariposa», le dijo, acariciando su larga cabellera negra. Como ella no se daba la vuelta, él paso su mano por una de sus mejillasy se dio cuenta de que estaba humeda. «^Porquélloras,florecilla?iEs de felicidad?». Ella seguia sin responder. Sdkach lieve su mano basta el hombro de su amada, cubierto por su oscuro cabello, pero al tocarlo noto que no habta hueso. «iQué es esto?», dijo espantado. Bajómds la vistay reparóen que lasilueta deTaanùa estaba cubierta completamente por una capa oscura que, mas que pelo, comenzaba a parecerse a una piel escamosa. «jNo!», empezóa gritar, pero su adoradaya se habta convertido en una gigantesca serpiente.

Sdkach quiso ponerse de pie, pero el suelo no lo dejaba despegarse. El sonido de un tambor retumbaba en sus otdosy apenas le permitta escuchar sus propios pensamientos. Intento reptar por el suelo para huir, pero una voz familiar lo hizo detenerse. «Escucha, nieto», le dijo su abuelo por encima del incesante tamborileo. «Aprende a escuchar la voz de la selva».

Siikatli abrió l o s o j o s y s e encontró r o d e a d o d e l a m a s

( ( i i i i | t l c l a o s c u r i d a d . Percibió l a respiración e n t r e c o r t a d a

»|r ( J r r a r d o a s u i z q u i e r d a y u n l i g e r o s u s p i r o d e A n t u s h

•« « I l i l c i c c h a . A m b o s p a r e c i a n e s t a r s o n a n d o también.

VI •Ile») c n dirección a l a f o g a t a , p e r o n o logró v e r m u c h o .

l i n a n o c h e s i n l u n a y s i n e s t r e l l a s . S o l o llegó a o l e r

U k h o j a s y l a m a d e r a c h a m u s c a d a .

l ' s t a b a a p u n t o d e c e r r a r n u e v a m e n t e l o s o j o s

I II.IIKIO s e d i o c u e n t a d e q u e s e g u i ' a o y e n d o e l s o n i d o

( l e i l a m b o r . L o e s c u c h a b a t a n f u e r t e comò s i e s t u v i e r a

j i r . i o s o b r e s u c a b e z a . L e v a n t e u n a m a n o y està chocó

tDiitra u n p e d a z o d e m a d e r a . Reco rdó q u e h a b i a n

«olocado l a c a n o a b o c a a b a j o p a r a p r o t e g e r s e d e l o s

r i c i n e n t o s . E r a està l a q u e s o n a b a , p o r l a s g o t a s d e u n t dguacero q u e s e h a b i a d e s a t a d o d e i m p r o v i s o .

«Solo lluvia», s e d i j o S a k a c h p a r a c a l m a r s e , p e r o

j j g o e n s u i n t e r i o r l o b a c i a s e n t i r s e i n q u i e t o . O y ó

l ó m o l a l l u v i a i b a e n a u m e n t o , a s i c o m ò e l i n c a n s a b l e

i . u n b o r i l e o e n l a m a d e r a . P r o n t o l e pareció q u e s e

c i i c o n t r a b a e n m e d i o d e u n a c a s c a d a .

C o m e n z ó a p r e s t a r atención a l s o n i d o q u e h a c i a n l a s

g o t a s a l c a e r s o b r e l a s h o j a s d e l o s a r b o l e s y cómo e s t a s

l ' o r m a b a n p e q u e f i o s r i a c h u e l o s q u e desembocaban e n


LEYENDAS TENEBROSAS D E L PERÙ I I

s u s p i e s . «Riachuelos», repitió e n s u c a b e z a , y r e c i r n

e n t o n c e s cayó e n c u e n t a d e l p e l i g r o q u e c o r r i a n .

— j L a Y a c u m a m a ! j L a Y a c u m a m a ! — g r i t ó p a i . i

l e v a n t a r a s u s c o m p a n e r o s — . j Y a v i e n e !

A n t u s h y G e r a r d o s e d e s p e r t a r o n d e u n s a l t o .

S a k a c h n o t u v o r i e m p o d e e x p l i c a r l e s . L o s sujetó d e

u n b r a z o y l o s jaló p a r a q u e l o s i g u i e r a n a través d e

l a s e l v a . G e r a r d o n o e s t a b a a c o s t u m b r a d o a a n d a r a

t i e n t a s e n t r e a r b o l e s , y s e t r o p e z a b a c o n c a d a r a i z

q u e s e l e c r u z a b a e n e l c a m i n o . A u n a s i , i n t e n t o

s e g u i r e l r i t m o d e l o s d o s a w a j i i n .

— j C ó m o s a b e s q u e n o s s i g u e ^ —preguntó A n t u s h ,

q u e s e g u i a m e d i o d o r m i d o .

— N o sé... — c o n t e s t o S a k a c h — . L a s e n t i c e r c a . . . n o sé...

E n l a s e l v a n o s e e s c u c h a b a e l s o n i d o d e ningùn

a n i m a i ; n i l o s c a n t o s d e l a s a v e s , n i e l z u m b a r d e l o s

i n s e c t o s , n i e l c h i l l a r d e l o s m o n o s . S o l o e l r u i d o d e l a

l l u v i a y l o s p a s o s a p u r a d o s d e t r e s h o m b r e s e n m e d i o

d e l chaparrón. E l j o v e n c a z a d o r empezó a p e n s a r q u e

q u i z a s e h a b i a e q u i v o c a d o , p e r o n o p o r e l i o aminoró

l a m a r c h a .

F u e G e r a r d o q u i e n l o s obligó a d e t e n e r s e . H a b i a

c o m e n z a d o a j a d e a r y n o p o d i a s e g u i r l e s m a s e l p a s o .

26


S e e s t a b a r e z a g a n d o . L o s d o s jóvenes awajùn t u v i c i o n

q u e r e t r o c e d e r p a r a t o r n a r l o d e l o s b r a z o s y a y u d a r l n

a p r o s e g u i r , p e r o él y a n o p o d i a c o r r e r m a s . ^

— j H a c i a dónde e s t a m o s y e n d o ? —preguntó A n t u s l i

d e r e p e n t e .

Sàkach t e n i a l a m i s m a d u d a , p e r o n o s e a t r e v i a ; i

e x p r e s a r l a t a n a b i e t t a m e n t e . G e r a r d o , m o v i d o p o i

e l c a n s a n c i o , o q u i z a p a r a l i z a d o p o r e l m i e d o , s e

p i a n t o e n m e d i o d e l a g u a c e r o y n o q u i s o a v a n z a r

m a s . E l j o v e n c a z a d o r empezó a p e n s a r e n cómo

c o n v e n c e r a s u s c o m p a n e r o s p a r a s e g u i r ; p e r o , p a r a

s u s u e r t e o s u m a l a s u e r t e m a s b i e n , l a motivación

llegó p o r s i s o l a .

E l s o n i d o d e v a r i o s t r o n c o s q u e s e q u e b r a b a n e n

m e d i o d e l a o s c u r i d a d l o s h i z o r e a c c i o n a r . Y a n o h a b i a

d u d a d e q u e algo v e n i a p o r e l l o s . N o p o d i a n v e r g r a n

c o s a p o r l a c o r t i n a d e l l u v i a q u e c a i a s o b r e s u s c a b e z a s ,

p e r o s i p o d i a n e s c u c h a r l a . L o s a r b o l e s p a r e c i a n h a c e r s e

a u n l a d o p a r a a b r i r p a s o a s u soberana, l a Y a c u m a m a ,

q u e s e d e s l i z a b a s i g i l o s a m e n t e e n t r e l a e s p e s u r a .

—jSeparémonos! —ordenó S a k a c h — . j C a d a u n o

t r e p e a u n a r b o l ! j N o p o d r a s e g u i r n o s a t o d o s !

28

V ••/V una fuerza asi nadie puede escapar, ast que ruega no

,ni^-Jrtcla nunca», r e c o r d a b a S a k a c h m i e n t r a s c o r r i a

n i i i c l o s a r b o l e s s i n a t r e v e r s e a v o l t e a r . S e n t i a cómo

1.1 l i i i m e d a d d e l a s e l v a r e c o r r i a b a s t a e l u l t i m o

I i i i t d n e t r o d e s u c u e r p o , p e r o s e n e g a b a a q u e e l

i i i i c d o l o i n v a d i e r a también.

I , a m i s m a l l u v i a q u e a él l o b a c i a m a s l e n t o , a l a

Y . i iumama p a r e c i a h a c e r l a m a s v e l o z ; l a g i g a n t e s c a

• . ( • r p i e n t e s e d e s l i z a b a s i n e s f u e r z o p o r l a s h o j a s

i n o j a d a s d e l s u e l o y e l s o n i d o d e s u e n o r m e c u e r p o s e

v c i a a m o r t i g u a d o p o r l a t i e r r a h u m e d e c i d a .

A p e n a s S a k a c h v i o u n a p a l m e r a d e c h o n t a l o

siifìcientemente a l t a , pegó u n s a l t o y s e asió d e s u

rugosa c o r t e z a , m i e n t r a s i b a e s c a l a n d o comò p o d i a . E l

a g u a c e r o h a b i a v u e l t o e l t r o n c o b a s t a n t e r e s b a l o s o , p e r o

c'I s e sujetó c o n p i e r n a s , utìas y b a s t a c o n l o s d i e n t e s . U n a

v c z q u e llegó l o m a s a r r i b a q u e p u d o , v i o c o n h o r r o r e l

s c n d e r o q u e h a b i a d e j a d o l a Y a c u m a m a a l p e r s e g u i r l o s .

D e b i a s e r u n a c r i a t u r a r e a l m e n t e m o n s t r u o s a . C a l c u l a b a

q u e d e b i a t e n e r p o r l o m e n o s e l t r i p l e d e a n c h o d e u n a

p e r s o n a y l a l o n g i t u d d e c i n c o d e e s o s b a r c o s m o d e r n o s

q u e a v e c e s s e c r u z a b a n e n e l r i o .

L A S E R P I E N T E Y A C U M A M A . L a v e n g a n z a de la s e l v a


B i e n s u j e t o d e l t r o n c o , empezó a b u s c a r l a c o n l a v i s i . i

L o s àrboles a s u a l r e d e d o r n o d e j a b a n d e m o v e r s e p o r l . i

l l u v i a y e l v i e n t o , l o q u e b a c i a d i f i ' c i l v e r s i s e a c e r c a b ; i .

A u n a s i , S a k a c h p l a n e a b a c o r n o d e f e n d e r s e . P o d n ' . i

i n t e n t a r asirse d e s u c a b e z a y c o n u n a r a m a . . . «A'ó hi

cazas, ella te cazM a ti», recordó. L a s p a l a b r a s d e s u a b u e l o

h a b i a n v u e l t o a r e s o n a r e n s u c a b e z a .

E l j o v e n a w a j u n m i r o u n a v e z m a s h a c i a l a s e l v a

y advirtió, c o n a s o m b r o , q u e t o d o h a b i a v u e l t o a

l a c a l m a . L a l l u v i a h a b i a c e s a d o t a n r a p i d o comò

empezó. L o s a n i m a l e s s a l i a n d e s u s e s c o n d i t e s

p a r a r e i n i c i a r s u s t r i n o s , z u m b i d o s y c a n t u r r e o s . L a

tortuosa floresta, e n l a q u e n o h a b i a l u g a r d o n d e

e s c o n d e r s e , h a b i a c a m b i a d o intempestivamente,

convirtiéndose e n e l h e r v i d e r o d e v i d a s i l v e s t r e y

a r m o n i a n a t u r a i q u e él b i e n c o n o c i a .

S a k a c h b u s c o c o n l a v i s t a a s u s d o s c o m p a f i e r o s . N o

l e costò m u c h o e n c o n t r a r a l t e m b l o r o s o G e r a r d o . S e

h a b i a encaramado a u n a r b o l m e d i a n o y n o p a r e c i a d a r s e

c u e n t a d e q u e e l g i g a n t e s c o a n i m a i h a b i a d e s a p a r e c i d o .

— ^ T o d o b i e n f — l e gritó d e s d e a r r i b a .

— N o l o . . . n o l o sé... —empezó a b a l b u c e a r e l h o m b r e .

—Està b i e n , v o y a ayudarte.

3 0

II.IJÓ p r o c u r a n d o n o h a c e r ningùn r u i d o b r u s c o ,

j i n o n o p u d o e v i t a r q u e s e d e s p r e n d i e r a n a l g u n a s

I i ( i j . i . s s e c a s d e l a c o p a d e l a c h o n t a . L a s a v e s q u e

»r h a b i a n p o s a d o e n l o s a r b o l e s c e r c a n o s s a l i e r o n

v i i j . u i d o despavoridas, p e r o l a Y a c u m a m a n o regresó

| M r a c e r n e r s e l o . U n a v e z e n e l s u e l o , comprobó q u e y a

n o h a b i a t a n t a o s c u r i d a d a s u a l r e d e d o r . E l a m a n e c e r

( I r l ) i a e s t a r c e r c a . Llegó b a s t a e l a r b o l d o n d e s e g u i a

( I c r a r d o y l o ayudó a b a j a r c o n c u i d a d o .

— A h o r a h a y q u e b u s c a r a Antush — l e d i j o , confìado

en q u e s u a m i g o h a b r i a e n c o n t r a d o u n l u g a r s e g u r o ,

|)ucs e r a m u y b u e n o t r e p a n d o .

C a m i n a r o n e n c i r c u l o s d u r a n t e u n o s m i n u t o s b a s t a

(|ue finalmente l o a v i s t a r o n . E s t a b a f u e r t e m e n t e s u j e t o

a u n a r b o l p a l o d e c r u z . S a k a c h n o p u d o e v i t a r s o n r e i r a l

v e r s u expresión d e s u s t o .

— T r a n q u i l o , A n t u s h — l e gritó.

— j N o ! j V a y a n s e ! — c o n t e s t o s u a m i g o , a n g u s t i a d o .

A n t e s d e q u e s u p i e r a n s i e s t a b a b r o m e a n d o o

h a b l a b a e n s e r i o , u n i n m e n s o c h o r r o d e a g u a impactó

e n l a c o p a d e l a r b o l e n l a q u e s e b a l a n c e a b a A n t u s h ,

c o n t a l f u e r z a q u e e l j o v e n a w a j u n n o p u d o s o s t e n e r s e

m a s y salió d e s p e d i d o .

L A S E R P I E N T E Y A C U M A M A . La vcnganza de h selva


u n v e r d a d e r o awajùn. S a k a c h l e v a n t e a m b a s m a n o s c u

posición d e p e l e a y aguardó l a p r i m e r a embestida. * L a Y a c u m a m a s e q u e d ó o b s e r v a n d o l o , c o n l a c a b c / . . i

l e v a n t a d a a u n o s m e t r o s s o b r e e l s u e l o . S a k a c h h u b i c i a

d e s e a d o t e n e r s u l a n z a o algùn a r m a p a r a p r o v o c a r l a ,

p e r o t u v o q u e e s p e r a r a q u e e l l a l a n z a r a e l p r i m c i

g o l p e . E l m o n s t r u o l o m i r o f i j a m e n t e y pa rpadcó

u n p a r d e v e c e s a n t e s d e d a r s e l a v u e l t a y a l e j a r s e . A l

p a r e c e r , h a b i a d e c i d i d o d e j a r l o v i v i r .

E l j o v e n a w a j i i n n o s e atrevió a m o v e r u n s o l o mùsculo.

L a e n o r m e s e r p i e n t e siguió r e p t a n d o b a s t a a l c a n z a r

e l r i o , d e l q u e e r a m a d r e y p r o t e c t o r a . L a s p r o f u n d a s

y o s c u r a s a g u a s s e f u e r o n t r a g a n d o p o c o a p o c o s u

p i e l o s c u r a y e s c a m o s a . P e r o a n t e s d e d e s a p a r e c e r p o r

c o m p l e t o , l a Y a c u m a m a volteó u n a ùlt ima v e z m a s a

m i r a r l o . «Estamos a mano» , l e pareció e s c u c h a r q u e

l e d e c i a u n a v o z e n s u c a b e z a . L u e g o , l a d e s c o m u n a l

c r i a t u r a pareció d e s v a n e c e r s e e n e l a f l u e n t e .

V I B u s c a r o n a A n t u s h p o r l o s a i r e d e d o r e s , s i n s u e r t e . S a k a c h

n o t e n i a m u c h a s e s p e r a n z a s d e b a l l a r l o c o n v i d a — l o m a s

j i i t t b a b l e e r a q u e l a c a i d a l o h u b i e r a m a t a d o — , p e r o a l

l i i n i o s q u e r i a e n t r e g a r s u s r e s t o s a s u f a m i l i a .

- E s t o e s inùtil — l e d i j o finalmente G e r a r d o — . N o

l o r n c o n t r a r e m o s y t e n e m o s q u e s a l i r d e a q u i a n t e s d e q u e

rv.i cosa d e c i d a r e g r e s a r .

- N o p o d e m o s a b a n d o n a r l o —respondió S a k a c h ,

l o n i e n z a n d o a e n f a d a r s e . — E s t o y s e g u r o d e q u e perdonarà a t u a m i g o , a s i comò

l e p e r d o n o a t i . . . S a k a c h n o respondió. N o s a b i a cómo e x p l i c a r q u e l a

i c m i b l e Y a c u m a m a h u b i e r a d e c i d i d o n o h a c e r l e n i n g u n

liatìo. Buscò e n s u m e n t e l a r e s p u e s t a , p e r o e l s o n i d o r o n c o

t i c u n a n i m a i a s u s t a d o l o h i z o d i r i g i r s u v i s t a b a c i a u n o s

m a t o r r a l e s . Avanzò e n e s a dirección m i e n t r a s e l c o b a r d e d e

G e r a r d o c o r r i a a u n a r b o l a i n t e n t a r t r e p a r l o .

E l j o v e n c a z a d o r metió t e m e r a r i a m e n t e l a m a n o e n u n

a r b u s t o y sacó u n pequefìo a n i m a i m a r r o n q u e l o m i r a b a

a s u s t a d o y s e m o v i a c o r n o l o c o .

— E s s o l o u n ugkubiu, u n r o n s o c o — l e d i j o a G e r a r d o , y

esperò a q u e e s t e b a j a r a t o r p e m e n t e d e l a r b o l .

«Un ugkubtuy>, recordó, y l e v i n o a l a m e n t e s u ùltima

c a c e r i a , a n t e s d e q u e A n t u s h l e p i d i e r a q u e l o a c o m p a n a s e .

A l g o e n e l r i o h a b i a a s u s t a d o a s u s p r e s a s . A l g o e n e l r i o

LA SERPIENTE YACUMAMA. La vengane de la sete 35


p a r e c i a o b s e r v a r l o d e s d e l a s t u r b i a s a g u a s . j H a b r i a s i c l o

l a Y a c u m a m a ? ^ S u s c a m i n o s s e h a b r i a n c r u z a d o a n t c s ' !

E v o c o e n s u m e n t e l o q u e sintió también a q u e l l a v e z : u n i

opresión e n e l p e c h o , c o r n o s i a l g u i e n l o f u l m i n a t a c o n l i

v i s t a y e s t u v i e r a a p u n t o d e s a l t a r l e e n c i m a . P e r o e n est-

m o m e n t o n o s e h a b i a a t r e v i d o a a t a c a r l o ^ P o r qué a h o r a s i

l o h a b i a h e c h o ?

— j V a m o s a S a n t a M a r i a d e N i e v a ! — l e implorò

G e r a r d o — . T e p a g a r e e l d o b l e y m a n d a r e a m i g e n t e p a r a

q u e t e a y u d e a b u s c a r a t u a m i g o .

— j T u g e n t e ? — s e extraiió S a k a c h — . ^ A c a s o e r e s e l j e f e d e u n a tribù a l l a ?

— S o y i n g e n i e r o — c o n t e s t o e l o t t o , h a c i e n d o u n

e s f u e r z o p o r n o t e m b l a r — . T r a b a j o p a r a u n a i m p o r t a n t e

e m p r e s a p e t r o l e r a . Seràs b i e n r e c o m p e n s a d o s i m e l l e v a s

d e v u e l t a .

S a k a c h n o d i j o m a s . I b a a p o n e r e l r o n s o c o e n e l s u e l o

p a r a d e j a r l o h u i r , p e r o l o p e n s o b i e n y decidió s a c a r u n

c o r d e l p a r a a m a r r a r l e l a s p a t a s y U e v a r l o c o n s i g o . S i g u i e r o n

a v a n z a n d o , p e r o c a d a c i e r t o t r e c h o l o s a r b o l e s c r e c i a n

m a s j u n t o s y s e b a c i a d i f i c i l a b r i r s e p a s o e n t r e e l l o s .

— ^ P o r dónde e s t a m o s y e n d o ? — q u i s o s a b e r G e r a r d o .

— A b u s c a r l a c a n o a —respondió e l j o v e n .

36

- N o r e c u e r d o q u e h a y a m o s v e n i d o p o r a c a .

—Jinta senchi dupake — l e c o n t e s t o S a k a c h , y a n t e s d e

(|iic l e p r e g u n t a r a a l g o m a s , s e l o t r a d u j o — : e l c a m i n o

(•sta b i e n c u b i e r t o d e m o n t e .

—Jinta, s i . . . — G e r a r d o h a b i a r e c o n o c i d o l a p a l a b r a — . E l

j ^ u i a d e l a expedición s i e m p r e s e r e f e r i a a s i a l o s c a m i n o s a c a .

— ^ Y e s a expedición t u y a . . . ^ d e qué e r a ?

— D e exploración... — y t r a s d e c i r e s t o , e l f o r a s t e r o

decidió c a l l a r s e y n o h a b l a r m a s .

S a k a c h t a m p o c o d i j o n a d a m a s y siguió U e v a n d o l o p o r

u n a z o n a d e l a s e l v a c a d a v e z m a s t u p i d a . A u n q u e a p e n a s

s e p o d i a v e r e l c i e l o , G e r a r d o l e v a n t a b a l a m i r a d a d e r a t o

c n r a t o p a r a a s e g u r a r s e d e q u e n o h u b i e r a seiìales d e U u v i a .

—Quédate a q u i , y a v u e l v o — l e d i j o d e p r o n t o e l j o v e n .

—^Quéf N o , y o n o . . . y o n o . . . —empezó a t a r t a m u d e a r e l

i n g e n i e r o , p e r o s u g u i a y a h a b i a d e s a p a r e c i d o e n l a e s p e s u r a .

S a k a c h s e adentró e n u n a p a r t e d e l a s e l v a a l a q u e n o

v e n i a d e s d e q u e c a z a b a c o n s u a b u e l o . A u n a s i , n o t u v o

m u c h o s p r o b l e m a s p a r a e n c o n t r a r e l c a m i n o y U e g a r b a s t a

u n a coòa r o d e a d a d e a r b o l e s a l t i s i m o s , q u e c a s i n o d e j a b a n

p a s a r l a l u z d e l s o l . S u a b u e l o l e h a b i a d i c h o a l g u n a v e z q u e

a q u e l l a e r a l a e n t r a d a a l m u n d o s u b t e r r a n e o d e l a s d e i d a d e s

c o n f o r m a d e s e r p i e n t e y f u e n t e d e p o d e r e s chamanicos.


LEYENDXS TENEBROSAS DEL PERÙ l i

«La T a c u m a m a es el esptritu del a g u a y protege la selva-,

recordó l a s p a l a b r a s d e l a n e l a n o . S iguió a v a n z a n d o ,

h a s t a q u e d e p r o n t o sintió n u e v a m e n t e u n a presióii

s o b r e n a t u r a l e n e l p e c h o . T o m o e l r o n s o c o q u e t e n i : i

a t a d o a s u e s p a l d a y l o l i b e r o c e r c a d e l a o r i l l a . E l a g u a

comenzó a i n q u i e t a r s e y , a n t e s d e l o q u e e s p e r a b a ,

salió d e e l l a l a e n o r m e Y a c u m a m a a d e v o r a r a s u p r e s a .

L u e g o d e a l i m e n t a r s e , l a s e r p i e n t e s e quedó m i r a n d o a l

j o v e n awajùn. Él l a h a b i a i d o a b u s c a r y , p o r p r i m e r a v e z ,

l e s o s t e n t a l a m i r a d a s i n m i e d o . «Aprendeaescucharlavozde

la selva», l e h a b i a d i c h o s u a b u e l o e n e l s u e n o , y S a k a c h s e

esforzó p o r s e g u i r s u c o n s e j o . L a s e r p i e n t e h a b i a s a c a d o y a

t o d a s u c a b e z a d e l a s o s c u r a s a g u a s y l o m i r a b a c o n interés.

—Devuélveme a A n t u s h y y o s e r e i n s t r u m e n t o d e t u

v e n g a n z a — d i j o e l j o v e n — . P e r o t i e n e s q u e d e m o s t r a r m e

q u e t u v e n g a n z a es j u s t a —aiiadió.

L a Y a c u m a m a se irguió u n p o c o m a s y S a k a c h p u d o

c o n t e m p l a r s u o s c u r a y r e s b a l o s a p i e l . N o s a b i a s i d e b i a

c o r r e r , p o r q u e l a h a b r i a i n s u l t a d o c o n s u desconfìanza,

o s i e s p e r a b a o i r u n a r e s p u e s t a e n s u m e n t e . L a c r i a t u r a

acercó s u e n o r m e c a b e z a b a c i a l a o r i l l a , d o n d e él e s t a b a d e

p i e . P e r o a n t e s d e q u e él p u d i e r a r e a c c i o n a r , l a s e r p i e n t e

abrió l a b o c a y l o cubrió p o r c o m p l e t o .

3 8


Comenzó a r e c o l e c t a r l o s p a p e l e s , e n e s p e c i a l u n o c u y o

e n c a b e z a d o d e c i a : «Reubicación d e l p u e b l o a w a j u n

p a r a e l i n i c i o d e obras».

E l m u c h a c h o s e g u i a s e n t a d o d e l o m a s t r a n q u i l o .

D e f i n i t i v a m e n t e n o h a b r i a e n t e n d i d o n a d a , p e n s o ci

h o m b r e . jDónde h u b i e r a p o d i d o a p r e n d e r a l e e r f V i v i a c n

l a s e l v a comò u n s a l v a j e y a p e n a s h a b l a b a e s p a i i o l . L e sonrió,

p e r o e s t e permaneció impavido y c o n l a m i r a d a p e r d i d a .

— ; Q u é t e p a s a f ^ T e s i e n t e s b i e n ? —empezó a d e c i r l c ,

p e r o e n e s e m o m e n t o S a k a c h h i z o u n extraiìo m i d o

gutural, comò s i e s t u v i e r a a p u n t o d e v o m i t a r .

G e r a r d o p e n s o e n U a m a r a s u s e c r e t a r i a p a r a q u e

l e t r a j e r a u n b a l d e , p e r o l u e g o v i o q u e l o q u e e s t a b a

regurgitando n o e r a ningùn l i q u i d o . U n a t i r a d e c o l o r

n e g r o s e a s o m a b a p o r s u b o c a , m i e n t r a s e l m u c h a c h o

s a c u d i a l a s m a n o s comò s i e s t u v i e r a a p u n t o d e a h o g a r s e .

P a r e c i a e s t a r t r a t a n d o d e m a n t e n e r l a c a b e z a e r g u i d a ,

p e r o a q u e l l a e s p e c i e d e m a n g u e r a s e g u i a s a l i e n d o c o n

d e s c o n t r o l d e s u c u e r p o .

G e r a r d o retrocedió y m i r o a l p i s o i n s t i n t i v a m e n t e .

Empezó a t e m b l a r . L a cosa q u e e s t a b a s a l i e n d o d e l c u e r p o

d e l c h i c o c o m e n z a b a a s e r p e n t e a r p o r e l s u e l o y p a r e c i a

e s t a r a u m e n t a n d o d e t a m a h o .

Q u a n d o e l j o v e n a v i ^ a j u n t e r m i n o d e e x p u l s a r l a ,

G e r a r d o v i o c o n h o r r o r q u e u n a s e r p i e n t e g i g a n t e s c a

de c o l o r n e g r o s e a l z a b a e n m e d i o d e s u o f i c i n a . Volvió

los o j o s b a c i a e l m u c h a c h o , c o r n o pidiéndole a y u d a o

p i e d a d , p e r o e s t e n o l e s q u i t a b a l a v i s t a d e e n c i m a a

l o s p a p e l e s q u e h a b i a e s t a d o r e c o g i e n d o .

«La selva cobra su venganz.a», escuchó G e r a r d o e n s u

c a b e z a a n t e s d e q u e l a s e r p i e n t e s e a b a l a n z a r a s o b r e él p a r a

engullirlo p o r c o m p l e t o .

S a k a c h presenció l a e s c e n a e n s i l e n c i o , s i n a t r e v e r s e

a d e c i r n a d a . P e r o u n a v e z q u e l a Y a c u m a m a t e r m i n o d e

d e v o r a r a l c o r p u l e n t o i n g e n i e r o , reunió t o d o s u v a l o r y l e

r e c l a m o p o r l a o t t a p a r t e d e l t r a t o . — A h o r a t e t o c a c u m p l i r a t i . Llévame c o n A n t u s h .

LA SERPIENTE YACUMAMA. L a v e n g a n z a d e k s d v a

—p^tic, sabes lo que es la Yacumama F —k habta dicho un dia su abuelo mìentras le ensenaha a cazar en la selva.

—No, iquées eso?—contestò elpequeno Sdkach. —Esuna culebra —respondió el anciano—, la mas grandey rapida

que vayas a ver en tu vida. —7à,y... icómo la cazo?—quiso saber el nino. —No lapuedes cazar... mas bien ella te cazard a tisi te encuentra

cerca de un rio... —le dijo elabueb, riendo—. Pero irdtras de ti solo si te metes con ella. La Yacumama es el espiritu del aguay protege la selva.

—Y.. ̂ cómo la encuentro?—insistió el chiquillo. —No la puedes encontrar —respondió el abuelo, sorprendido por la

temeridad de su nieto—. EJla forma lagosy ensena a los rios a serpentear entre los drboles. De unafuerza astnadiepuede escapar, osi que ruega no cruzdrtela nunca. '. -

L A S E R P I E N T E Y A C U M A M A . La venganxa de la selva


H a b i a n p a s a d o m u c h o s a n o s d e s d e q u e t u v o e s a

conversación c o n s u a b u e l o , p e r o S a k a c h s i e m p r e l a

r e c o r d a b a c u a n d o s a l i ' a a c a z a r . E s t a b a t r e p a d o e n l a copa

d e u n a r b o l a l a e s p e r a d e u n a p r e s a c u a n d o u n b i c h o a l a d o

comenzó a r e v o l o t e a r s o b r e s u c a b e z a . L o m e j o r e r a n o

h a c e r l e c a s o — p e n s o — p o r m a s f a s t i d i o q u e l e d i e r a . E l

s o n i d o d e u n palmazo p o d i a a r r u i n a r l a c a c e r i a .

I g n o r a n d o a l i n s e c t o , aguzó s u s s e n t i d o s y esperò. E r a

d i f i c i l d i f e r e n c i a r l o s r u i d o s d e c i e n t o s d e a v e s y a n i m a l e s a

s u a l r e d e d o r , p e r o él t e n i a a s u f a v o r s u e x p e r i e n c i a y l a d e

s u s a n t e p a s a d o s . S e concentrò m a s , b a s t a q u e l o s i n f i n i t o s

trinos y s i l b i d o s s e f u e r o n a t e n u a n d o y d i e r o n p a s o a l

s o n i d o q u e a n d a b a b u s c a n d o : l a s l i g e r a s p i s a d a s d e u n a

f a m i l i a d e ugkubiu —ronsocos— q u e a v a n z a b a n a p a s o

l i g e r o p o r l a r i b e r a d e l r i o .

S a k a c h s e moviò c o n sigilo y c o n s u f i c i e n t e r a p i d e z

comò p a r a s o r p r e n d e r l o s . S i t e n i a s u e r t e , p o d r i a

c a z a r d o s o t r e s . Avanzò p o r u n a d e l a s r a m a s q u e s e

i n c l i n a b a n b a c i a e l s u e l o y , c u a n d o s e sintiò s e g u r o ,

saltò p a r a emboscarlos. S o l o e s t u v o u n i n s t a n t e e n e l

a i r e , p e r o e s o bastò p a r a q u e u n o d e e l l o s d i e r a l a s e r i a l

d e a l e r t a . L o s a n i m a l e s c o m e n z a r o n a bramar c o n u n

grito p o t e n t e y r o n c o , m i e n t r a s c o r r i a n d e s e s p e r a d o s

cn u n a s o l a f i l a .

A n t e s d e q u e e l j o v e n c a z a d o r p i a n t a t a a m b o s p i e s

s o b r e l a t i e r r a y l o s a p u n t a r a c o n s u l a n z a , l o s escurridizos

r o e d o r e s amazònicos y a c o r r i a n e n estampida. T o d o s e n

s u a f a n d e h u i r l o e s q u i v a r o n o l e p a s a r o n p o r e n c i m a . U n o

d e e l l o s i n c l u s o l e d i o u n a dentellada c o r n o diciéndole

«fuera d e m i camino».

E n e s e m o m e n t o , S a k a c h comprendió q u e l a m a n a d a n o

h u i a d e él, s i n o d e algo q u e l o s h a b i a e s p a n t a d o .

L e n t a m e n t e , s e aproximò a l r i o y empezò a m i r a r p o r

si d i s t i n g u i a a l g u n a s o m b r a e n e l a g u a t e r r o s a y U e n a d e

vegetaciòn. L a s l l u v i a s h a b i a n h e c h o q u e s u b i e r a s u caudal

y e s o p e r m i t i a a l o s d e p r e d a d o r e s e s c o n d e r s e c o n f a c i l i d a d .

— j M e j u e g a s m a l ! —gritò a l a n i m a i q u e s e e s c o n d i a e n

l a r i b e r a — . jYo ju i p r i m e r o !

E l j o v e n c a z a d o r s e d i o m e d i a v u e l t a p a r a s e g u i r s u

c a m i n o , d e r r o t a d o , p e r o sintiò q u e a l g u i e n , o a l g o , l e

c l a v a b a l a m i r a d a . U n a e x t r a f i a s e n s a c i o n se apoderò d e

él y l o h i z o r e g r e s a r s o b r e s u s p a s o s . L o ùnico q u e s u s

o j o s v i e r o n f u e e l r i o e n c a l m a , p e r o e s o n o l o disuadiò.

E s t a b a empecinado e n a v e r i g u a r c u a l d e s u s h a b i t a n t e s l o

o b s e r v a b a d e s d e s u s p r o f u n d i d a d e s .

L A S E R P I E N T E Y A C U M A M A . L a venganza d e l a s e l v a


S a k a c h recorrió l a o r i l l a c o n l a v i s t a y , a j e n o a t o d a

precaución, metió s u s p i e s e n e l a g u a . S a b i a q u e a l l i p o d i ' a

e n c o n t r a r s e d e s d e u n p e q u e i i o c a i m a n d e r i o h a s t a u n a l e t a l

anaconda o , s i t e n i a m u y m a l a s u e r t e , a l g o m u c h o p e o r aùn.

—jQué m i r a s ! — l e gritó a l r i o m i e n t r a s h u n d i a s u l a n z a

e n e l a g u a — . j S a l ! j N o t e t e n g o m i e d o !

E l hervidero d e s o n i d o s q u e l o r o d e a b a n pareció

e n m u d e c e r u n m o m e n t o y S a k a c h s e adentró m a s .

E l a n i m a i e s t a b a p o r e m e r g e r d e l a s p r o f u n d i d a d e s .

P o d i a s e n t i r l o . T r a s e s p e r a r u n m o m e n t o , d i o u n p a s o

m a s e n e l f o n d o a r c i l l o s o y aguardó. Experimentó u n a

extraiìa sensación e n e l p e c h o , c o r n o s i u n m i l l a r d e

f l e c h a s e s t u v i e r a n a p u n t o d e a t r a v e s a r l o . U n c h a p o t e o

a s u s e s p a l d a s l o h i z o p o n e r s e e n g u a r d i a y l e v a n t a r

s u a r m a . C o n u n r a p i d o m o v i m i e n t o , g i r o t o d o s u

c u e r p o d i s p u e s t o a b a t i r s e a d u e l o c o n t r a l a s f u e r z a s

d e l a n a t u r a l e z a , p e r o s e llevó u n a g r a n decepción.

—jQué p a s a , a m i g o ? — l e d i j o A n t u s h , u n j o v e n

d e l g a d o y d e a c t i t u d d e s p r e o c u p a d a , q u e n o p a r e c i a

s e n t i r s e i n t i m i d a d o p o r l a l a n z a q u e l o a p u n t a b a .

— j A n t u s h ! ^ E s t a s l o c o ? ^ Q u i e r e s m o r i r , a c a s o f

—preguntó S a k a c h , m o l e s t o .

— G o n f i o e n t u h a b i l i d a d — l e sonrió s u c o m p a i i e r o .


A m b o s s a l i e r o n d e l n o y , m i e n t r a s b u s c a b a n h o j a s p a r a

secarse , A n t u s h empezó a c o n t a r l e e l m o t i v o d e s u v i s i t a .

N o h a b i a i d o b a s t a a l l i s o l o p a r a b r o m e a r . T e n i a u n a b u e n a

e x c u s a p a r a i n t e r r u m p i r l o .

— E n l a a i d e a h a y u n manch — l e anunció.

— L o s forasteros n o s v i s i t a n t o d o e l t i e m p o

—respondió S a k a c h c o n hosquedad—. N o h a y n a d a

n u e v o e n t u n o t i c i a .

— E s t e n o es u n twanch d e l o s q u e l l e v a n c r u c e s o d e l o s

q u e c u r a n —contestò A n t u s h — , e s t e t i e n e p i a t a .

— j Y a m i qué m e i m p o r t a l a p i a t a ! —respondió e l j o v e n

c a z a d o r , q u e p a r e c i a a p u n t o d e e n f a d a r s e .

— Q u i z a a t i n o , p e r o a t u «suegro» s i — l e susurró s u

a m i g o y l o dejó p e n s a r u n m o m e n t o a n t e s d e a g r e g a r — :

y a n o t e n d r i a s q u e p e r s e g u i r ugkubm p o r t o d a l a s e l v a p a r a

p o d e r c a s a r t e c o n s u h i j a .

S a k a c h dejó l a l a n z a e n e l s u e l o y l e d i o v u e l t a s a l

a s u n t o . S u a m i g o aùn n o l e h a b i a d i c h o qué t e n d n ' a q u e

h a c e r p a r a g a n a r esa p i a t a , p e r o él y a h a b i a c o m e n z a d o

a i m a g i n a r s e cómo l a i b a a g a s t a r . L o p r i m e r o s e r i a i r a

b u s c a r a l v i e j o Y a n p i k p a r a o f r e c e r l e t o d a s , t o d i t a s s u s

m o n e d a s , a c a m b i o d e l p e r m i s e p a r a c a s a r s e c o n s u h i j a .

S o l o p e n s a r e n l a d u l c e Y a a n i i a l o b a c i a s e n t i r s e

10

r x t a s i a d o , comò s i flotara s o b r e l a s c o p a s d e l o s a r b o l e s ;

n o p o d i a d i s i m u l a r s u emoción c u a n d o p e n s a b a e n s u s

l a r g o s c a b e l l o s n e g r o s , s u s f u e r t e s p i e r n a s y s u r i s a

l a p a z d e h a c e r q u e e l s o l se a s o m a r a e n t r e l a s n u b e s .

N o escuchó u n a s o l a p a l a b r a d e l p i a n d e A n t u s h ,

| ) c r o s u s p i e s s i g u i e r o n a s u a m i g o d e v u e l t a a l a a i d e a

( • I l b u s c a d e l f o r a s t e r o . T a n e n s i m i s m a d o s e s t a b a n

c u s u s p l a n e s q u e n i n g u n o se d i o c u e n t a d e q u e u n o s

c n o r m e s o j o s a m a r i l l o s l o s o b s e r v a b a n a r a s d e l r i o .

I I — U n a r e c o m p e n s a — e x p l i c a b a G e r a r d o a l o s d o s

jóvenes n a t i v o s m i e n t r a s i n t e n t a b a l i m p i a r l a m u g r e

d e s u c a m i s a e n u n a b a t e a . P o r l a s u c i e d a d d e l c u e l l o

y l a s m a n g a s , se n o t a b a q u e h a b i a p a s a d o v a r i o s d i a s

s i n l a v a r s e e n l a s e l v a . A u n a s i , s u s p r e n d a s e s t a b a n e n

m e j o r e s t a d o q u e a q u e l l a s c o n l a s q u e se v e s t i a e l r e s t o

d e l p u e b l o awajiin. L a m a y o r i a p a r e c i a n o t e n e r m a s

q u e u n a s o l a m u d a d e r o p a .

— ^ E n t i e n d e n l o q u e l e s d i g o ? —repreguntó e l

f o r a s t e r o m i e n t r a s s a c a b a u n p a f i u e l o p a r a l i m p i a r s e

_ j e l s u d o r d e l a f r e n t e — . L e s e s t o y o f r e c i e n d o d i n e r o

L A S E R P I E N T E Y A C U M A M A . La venganza de la selva i 1

L E Y E N D A S T E N E B R O S A S D E L PERÙ I I

a c a m b i o d e q u e m e g u i e n p o r l a s e l v a , d e v u e l t a a l a

c i u d a d d e S a n t a M a r i a d e N i e v a .

— S i — r e s p o n d i ó e l m a s m e n u d o d e l o s jóvenes.

— N o s e n t e n d e m o s e n t o n c e s , e h . . . — G e r a r d o

h i z o u n e s f u e r z o p a r a r e c o r d a r s u n o m b r e — . ^ A n t o n i o ?

^Antónf

— A n t u s h — l o corrigió e l a l u d i d o s i n d e j a r d e

s o n r e i r l e — , p e r o l l a m e m e c o r n o u s t e d g u s t e .

— t u c o m p a f i e r o ? j C u a l e s s u n o m b r e ? — d i j o

G e r a r d o , s e n a l a n d o a l o t t o j o v e n q u e l o o b s e r v a b a

d e b r a z o s c r u z a d o s y c o n e l c e r i o f r u n c i d o .

— S a k a c h — r e s p o n d i ó — . N o c o n t e s t a p o r q u e

h a b l a p o q u i t o e s p a i i o l .

— D i g a n m e c u a n d o p a r t i m o s —preguntó a n s i o s o

e l h o m b r e .

A m b o s m u c h a c h o s s e m i r a r o n y , t r a s i n t e r c a m b i a r

a l g u n a s p a l a b r a s e n s u l e n g u a , p a r e c i e r o n l l e g a r a

u n a c u e r d o .

—\7amdikiush\e r e s p o n d i e r o n a l u n i s o n o , y

s a l i e r o n c o r r i e n d o b a s t a p e r d e r s e e n t r e l a e s p e s u r a .

G e r a r d o s e quedó e n s i l e n c i o e n a q u e l l a e x t r a n a c h o z a

s i n p a r e d e s a l a q u e l o h a b i a n U e v a d o o t r o s awajùn.

N o t e n i a i d e a d e l o q u e significarlaj«w«7/^/«.fA, p e r o l e

1 2

M i i i a b a a m u c h o t i e m p o . «Estoy condenado», p e n s o

m i c n t r a s r e c o r r i a n e r v i o s a m e n t e a q u e l l u g a r h e c h o d e

I r o n c o s y u n s e n c i l l o t e c h o d e p a j a .

U n g r u p o d e m u j e r e s h a b i a n e s t a d o o b s e r v a n d o l a

c s c c n a c o n atención m i e n t r a s t e j i a n r e d e s d e p e s c a .

C ' i c r a r d o s e acercó a p r e g u n t a r l e s s i s a b i a n qué s i g n i f i c a b a

. u | u e l l a r e s p u e s t a , p e r o e l l a s l o i g n o r a r o n . T o d a s l a s

i c j c d o r a s , q u e b a c i a u n o s m i n u t o s t e n i a n l a m i r a d a f i j a e n

é\, p a r e c i a n d e p r o n t o m u y c o n c e n t r a d a s e n s u s l a b o r e s .

E l f o r a s t e r o s e derrumbó s o b r e u n t r o n c o s i n s a b e r

(jué h a c e r . ^ D e b i a e s p e r a r a l o s jóvenes o b u s c a r o t t a

( " o r m a d e s a l i r d e l a s e l v a ?

F i n a l m e n t e , u n a a n c i a n a s e apiadó d e él y s e acercó.

E r a u n a d e l a s p o c a s q u e aùn u s a b a n l a v e s t i m e n t a t i p i c a

d e s u c u l t u r a y s e a d o r n a b a n c o n c o l l a r e s d e s e m i l l a s .

—Tamdikiush — l e comenzó a e x p l i c a r — q u i e r e d e c i r

hoy mismo.

— ; H o y ? —preguntó e l h o m b r e , i n c r e d u l o .

— S i , h o y —repitió p a c i e n t e m e n t e l a a n c i a n a ,

v o c a l i z a n d o y h a c i e n d o m i m i c a comò s i él f u e r a q u i e n

h a b l a r a p o q u i t o e s p a f i o l .

A G e r a r d o l e volvió e l a l m a a l c u e r p o . L o ùnico q u e

t e n i a q u e h a c e r e r a e s p e r a r . C o n f i a b a e n q u e a q u e l l o s



jóvenes c u m p l i e r a n c o n l a p a l a b r a e m p e n a d a o q u e a l

m e n o s e s t u v i e r a n l o s u f i c i e n t e m e n t e i n t e r e s a d o s e n

e l d i n e r o c o r n o p a r a n o f a l l a r l e .

N o s u p o d e c i r c u a n t a s h o r a s esperò a l l i s e n t a d o h a s t a

q u e v i o a A n t u s h y S a k a c h r e g r e s a r c o n u n a c a n o a a c u e s t a s .

S e apresuró a s e g u i r l o s a través d e l p e q u e i i o p o b l a d o q u e

e s t a b a c o m p u e s t o u n i c a m e n t e p o r u n a s c u a n t a s c a s a s

d e s p e r d i g a d a s a l o l a r g o d e l a r i b e r a .

E n u n e x t r e m o , j u n t o a l r i o , h a b i a a l g u n o s t r o n c o s

a m a r r a d o s d e s c u i d a d a m e n t e a c u a t r o p i l a r e s d e m a d e r a .

A q u e l l a e s t r u c t u r a r u d i m e n t a r i a n o p o d i a d e n i n g u n a

m a n e r a s e r c o n s i d e r a d a u n e m b a r c a d e r o , pensò G e r a r d o ,

p e r o a s i l a U a m a r o n l o s jòvenes y e s a p a r e c i ' a s e r s u función.

S a k a c h colocó l a c a n o a e n e l a g u a , m i e n t r a s A n t u s h

i n t e n t a b a r e n e g o c i a r e l a c u e r d o .

— D a s r e c o m p e n s a y t e l l e v a m o s a c i u d a d — d i j o s i n r o d e o s .

— P r i m e r o Uévenme h a s t a a l l a y l u e g o l e s p a g o

— r e p u s o G e r a r d o , t e m e r o s o d e q u e l o s a w a j u n q u i s i e r a n

p o n e r l e n u e v a s c o n d i c i o n e s .

— S i m o s t r a m o s s e l v a m a s b o n i t a , ^ d a s m a s p i a t a ?

—respondió e l j o v e n , e m p e i i a d o e n s a c a r l e m a s

p r o v e c h o a l t r a t o .

— N o , n o q u i e t o m a s p a s e o s —suspiró e l f o r a s t e r o — ,

«()!() q u i e r o v o l v e r a l a c i u d a d d e u n a v e z .

—^Còmo U e g a s t e ? —preguntó d e p r o n t o S a k a c h ,

m i e n t r a s t e r m i n a b a d e a c o m o d a r l o s r e m o s e n l a c a n o a .

— E h . . . u n . . . u n g u i a m e t r a j o —con tes tò G e r a r d o

. i l r o p e l l a d a m e n t e .

— ^ U n g u f a ? dónde està? —volviò a p r e g u n t a r e l

i m i c h a c h o , q u i e n a l p a r e c e r s a b i a m a s e s p a f i o l d e l q u e s u

.iMiigo s o s p e c h a b a .

— É l . . . m e . . . m e dejò a c a y . . . y . . . — a l n o t a r q u e

titubeaba, e l h o m b r e decidiò q u e e r a m e j o r i r a l

g r a n o — . . . q u i e r o r e g r e s a r a l a c i u d a d . T e n d r a n u n a

b u e n a r e c o m p e n s a s i m e U e v a n l o a n t e s p o s i b l e .

— M a s r a p i d o q u e u n a a n a c o n d a — l e garantizò A n t u s h .

G e r a r d o intentò r e i r c o n e l h u m o r a w a j u n , p e r o s o l o

l e saliò u n t r i s t e remedo d e s o n r i s a . L o s t r e s a b o r d a r o n

l a c a n o a y S a k a c h l a impulsò c o n e l r e m o h a s t a q u e l a

c o r r i e n t e comenzò a a r r a s t r a r l o s .

L e s e s p e r a b a n a l m e n o s s i e t e h o r a s d e navegaciòn

h a s t a S a n t a M a r i a d e N i e v a . S i t e n i a n s u e r t e , e s t a r i a n a l l i

a l a t a r d e c e r y e l v i a j e t e n d r i a u n f i n a l f e l i z . S i n o , pensò

G e r a r d o , e r a m u y p r o b a b l e q u e n i n g u n o d e l o s t r e s v i v i e r a

p a r a v e r u n n u e v o a m a n e c e r e n l a s e l v a .


L E Y E N D A S T E N E B R O S A S D E L PERÙ l i

I I I E l n o S a n t i a g o l o s h a b i a r e c i b i d o g e n t i l m e n t e e n s u s

a g u a s , p e r o G e r a r d o l u c i a desconfìado. A p e n a s i n i c i a r o n

l a navegación r i o a r r i b a , s u s mùsculos s e t e n s a r o n y

comenzó a m i r a r d e r e o j o e n t o d a s d i r e c c i o n e s . C u a l q u i e r

c h a p o t e o e n l a superfìcie p a r e c i a s o b r e s a l t a r l o . A n t u s h

e s t a b a m a s d i s t r a i d o q u e d e c o s t u m b r e , pero S a k a c h

notò s u e x t r a f i o c o m p o r t a m i e n t o .

— j D e quién t e c o r r e s ? — s e animò a d e c i r l e m i e n t r a s

a p a r t a b a c o n u n r e m o u n t r o n c o q u e f l o t a b a d i r e c t a m e n t e

b a c i a e l l o s .

— j Y o ? —preguntò e l f o r a s t e r o , n e r v i o s o — . D e n a d i e ,

d e n a d i e . . .

— C r e o q u e m i e s p a i i o l n o e s b u e n o — s e disculpò

S a k a c h , pero l u e g o volviò a i n s i s t i r — : ^ d e qué cosa t e

c o r r e s ?

E l h o m b r e s e quedò m i r a n d o l o u n o s s e g u n d o s y s u s

p u p i l a s s e d i l a t a r o n . L a s m a n o s l e e m p e z a r o n a t e m b l a r

l i g e r a m e n t e y sintiò l a b o c a r e s e c a . S e p o d i ' a o l e r s u m i e d o a

kilòmetros d e d i s t a n c i a , p e r o él s e e m p e c i n a b a e n n e g a r l o .

— T e c o n f i i n d e s , m u c h a c h o —contestò, i n t e n t a n d o

a d o p t a r u n a a c t i t u d paternalista— . Y o s o l o e s t o y d e p a s e o .

S a k a c h n o insistiò m a s y s e dedicò a r e m a r e n s i l e n c i o .

1 6

( I c r a r d o pensò q u e finalmente l o h a b i a c o n v e n c i d o , p o r

10 q u e s e relajò u n p o c o y s e permitiò c a b e c e a r u n r a t o .

A n t u s h , p o r s u p a r t e , empezò a r e b u s c a r e n s u pequeiìo

m o r r a i y l e ofreciò a l g o d e c o m e r a s u a m i g o .

L a c o r r i e n t e siguiò U e v a n d o l o s s i n p r o b l e m a s p o r e l r i o .

1.1 c o r r e r d e l a s h o r a s , s u m a d o a l i n t e n s o c a l o r , terminò

I u i r a l e t a r g a r l o s a t o d o s . E l s o l s e g u i a b i e n a r r i b a e n e l c i e l o

V n o p a r e c i a t e n e r i n t e n c i o n e s d e o c u l t a r s e j a m a s . S a k a c h

n i . i i i i o b r a b a p a r a e v i t a r c h o c a r c o n t r a r a i c e s o encallar

• I l b a n c o s d e a r e n a . C u a n d o d e j a r o n a t r a s e l t r a m o m a s

" 111 l ' c i l , aprovechò p a r a h a b l a r c o n A n t u s h e n s u l e n g u a .

- S a b e s q u e a l g o n o n o s està c o n t a n d o — l e d i j o , t r a s

1 n m p r o b a r q u e G e r a r d o h a b i a c e r r a d o l o s o j o s y q u e s u

h .piraciòn s e h a b i ' a v u e l t o s e r e n a y a c o m p a s a d a .

E s o n o i m p o r t a —contestò s u a m i g o — . N o s h a

l ' i i i n i c t i d o u n a r e c o m p e n s a p o r U e v a r l o .

s i n o s p o n e e n p e l i g r o f — l e insistiò.

^ P c l i g r o ? jÉH — y a l d e c i r e s t o senalò a l f o r a s t e r o ,

>\\\r i l o r m i t a b a a j e n o a t o d o l o q u e o c u r r i a a s u a l r e d e d o r .

' . . i k a c h n o q u i s o d a r l e l a razòn y s e volteò p a r a s e g u i r

l ' I H . m e l o . Y a e s t a b a n a m e d i o c a m i n o y a e s a a l t u r a e l

11 l u c u t e s e v o l v i a m a s a m p l i o y f a c i l d e n a v e g a r . E n u n p a r

• I ' l i o i a s s e c r u z a r i a n c o n m a s e m b a r c a c i o n e s m e r c a n t e s

L A S E R P I E N T E Y A C U M A M A . L a venganza de la selva

L E Y E K D A S TENEBROSAS DEL PERÙ I I

q u e a v a n z a b a n p o r e l r i o S a n t i a g o b a c i a e l Marafìón, y d e

a h i s a l i a n d i r e c t o a l A m a z o n a s .

«;Y t u , sabes lo que es la 7àcumama?y>, recordó l a v o z d e s u

a b u e l o . N o e s t a b a c a z a n d o , a s i q u e l e pareció a l g o e x t r a f i o

q u e l e v i n i e r a a l a m e n t e . ^Qué p o d r i a s i g n i f i c a r e s o f M i r o

a s u i z q u i e r d a y v i o q u e e l f l o j o d e A n t u s h h a b i a g u a r d a d o

e l r e m o y d o r m i t a b a s e n t a d o . Detràs d e él, G e r a r d o s e

h a b i a e c h a d o c a s i p o r c o m p l e t o y s u s b r a z o s c o l g a b a n

f u e r a d e l a c a n o a , f i o r a n d o e n e l a g u a .

— P a r d e f l o j o s . . . — m u r m u r c S a k a c h , c u a n d o d e

p r o n t o v i o q u e a l g o s e a p r o x i m a b a . Aguzó l a v i s t a y

distinguió u n a s o m b r a g i g a n t e s c a q u e s e d e s l i z a b a p o r

e l tupido r i o , d i r e c t a m e n t e b a c i a e l l o s . E r a t a n o s c u r a

q u e p o d i a v e r l a c o n f a c i l i d a d e n t r e l a s t u r b i a s a g u a s .

— A n t u s h . . . A n t u s h . . . A n t u s h . . . — d i j o c o n

i n s i s t e n c i a e l j o v e n .

— j N o e s t o y d u r m i e n d o ! — c o n t e s t o s u a m i g o ,

i n c o r p o r a n d o s e d e g o l p e — . ;Qué h a p a s a d o ?

— j M i r a ! — l e gritó, s e i i a l a n d o e l a g u a o s c u r a q u e

t e n i a n j u s t o d e b a j o .

T o d o e l f o n d o s e h a b i a v u e l t o c a s i n e g r o . D e

p r o n t o , e l r i o c a m b i o d e c u r s o y l a c a n o a empezó a

s e r r e m o l c a d a e n dirección c o n t r a r i a . A m b o s r e m a r o n

18


c o n g r a n e n e r g i a , p e r o l a f u e r z a d e l a c o r r i e n t e e r a

d e m a s i a d o p o d e r o s a .

—^Qué h a c e m o s ? —preguntó A n t u s h .

— j V a m o s a l a o r i l l a !

S e i m p u l s a r o n c o n l o s r e m o s , s u j e t a n d o s e d e a r b o l e s

o r a i c e s q u e e n c o n t r a b a n e n s u c a m i n o . L a f u e r z a d e l

r i o s e g u i a a r r a s t r a n d o l o s s i n p i e d a d . A u n o s m e t r o s

d e d i s t a n c i a v i e r o n q u e s e f o r m a b a u n a e s p e c i e d e

r e m o l i n o , a l g o m u y p o c o u s u a i e n u n a c o r r i e n t e t a n

t r a n q u i l a . L o s jóvenes d e b i e r o n r e d o b l a r e s f u e r z o s p a r a

l i b e r a r s e d e l a r r a s t r e d e l a f l u e n t e . H a c i e n d o e q u i l i b r i o

e n l a p e q u e i i a c a n o a , s e p u s i e r o n d e p i e y r e m a r o n c o n

l a f u e r z a d e t o d o s u c u e r p o . E l i o , s u m a d o a a l g u n a s

l i s u r a s e n e s p a n o l y e n awajùn, sirvió p a r a q u e e l r i o

f i n a l m e n t e l o s s o l t a r a . A p r o v e c h a n d o q u e e r a u n a

z o n a d e o r i l l a s a r e n o s a s , e n c a l l a r o n l a embarcación y

recién e n t o n c e s p u d i e r o n t o m a r s e u n r e s p i r o .

—^Qué h a p a s a d o ? —preguntó G e r a r d o , q u e a c a b a b a

d e a b r i r l o s o j o s a l d a r s e c u e n t a d e q u e y a n o s e m o v i a n .

L o s d o s a m i g o s s e m i r a r o n y n o s u p i e r o n qué r e s p o n d e r l e ,

p e r o e l f o r a s t e r o empezó a t e m b l a r .

— ^ N o s h a e n c o n t r a d o ? — d i j o c o n u n h i l o d e v o z — .

^ V i e n e p o r n o s o t r o s ?

' . i k u h y A n t u s h n o d e j a r o n e n p a z a G e r a r d o b a s t a q u e

I l •, c o n t o t o d o l o q u e s a b i a s o b r e a q u e l l a «sombra»

i j i i c l u i b i a e s t a d o a p u n t o d e h u n d i r l o s .

Y o v i a j a b a e n u n a expedición p o r l a s e l v a

i i i . i i i d o n o s c r u z a m o s c o n e s e . . . c o n e s e . . . m o n s t r u o

sacó a u t o m a t i c a m e n t e u n p a i i u e l o p a r a l i m p i a r s e l o s

l ' u t e r o n e s d e s u d o r — . N o s atacó d e n o c h e , c u a n d o

( a s i t o d o s s e e n c o n t r a b a n r e u n i d o s e n l a f o g a t a .

-^Tù dónde e s t a b a s ? —preguntó S a k a c h .

— Y o m e s e n t i ' a m a l d e l estómago, a s i q u e h a b i a i d o

.1 o c u p a r m e a u n o s a r b u s t o s a l e j a d o s .

—^Yqué m a s pasóf

— C u a n d o regresé a l c a m p a m e n t o , v i d e l e j o s

( ( H H o e s a «sombra» i b a enguUéndose u n o a u n o a m i s

l o i n p a r i e r o s — a l e v o c a r a q u e l l o s r e c u e r d o s , G e r a r d o

cmpalideció—. A l g u n o s l l e g a b a n a g r i t a r , p e r o o t r o s

Clan d e v o r a d o s c a s i a l i n s t a n t e . N u n c a h a b i a v i s t o u n

a n i m a i t a n r a p i d o y v o r a z . E r a comò s i . . . comò s i . . . s e

c i i s a f i a r a c o n n o s o t r o s .

—^Cómo t e s a l v a s t e ? — l e preguntó A n t u s h , q u e

c s c u c h a b a t o d o b o q u i a b i e r t o . — S o l o c o r r i . C o r r i c o r n o n u n c a l o h a b i a h e c h o e n m i

L A S E R P I E N T E Y A C U M A M A . La venganza de la selva 2 1


v i d a . C o r r i h a s t a q u e n o p u d e m a s y p e r d i e l c o n o c i m i e n t o

— h i z o u n a p a u s a — . C u a n d o v o l v i a a b r i r l o s o j o s , y a e r a

d e d i a y u n o s e x p l o r a d o r e s awajùn m e h a b i a n l l e v a d o h a s t a

t u a i d e a .

— ^ S a b e s p o r qué t e p e r s i g u e ? —prosiguió S a k a c h .

— N o — c o n t e s t o e l h o m b r e — . P e r o c r e o q u e q u i e r c

t e r m i n a r l o q u e empezó...

— ; Q u é f o r m a t e n i a ? — q u i s o s a b e r A n t u s h .

— N o l o sé, e r a u n a s o m b r a . . . e r a e n o r m e . . . e r a . . .

— ^ C o m o u n a s e r p i e n t e ? j U n a a n a c o n d a , q u i z a f

—preguntó A n t u s h .

— L a s a n a c o n d a s n o r a s t r e a n n i s o n t a n v o r a c e s

— l o corrigió S a k a c h , y s e quedó e n s i l e n c i o u n

m o m e n t o . C u a n d o volvió a h a b l a r , e l t o n o d e s u v o z

e r a s o m b r i o — . C r e o q u e s e t r a t a d e l a Y a c u m a m a .

N i n g u n o d e l o s o t r o s d o s d i j o n a d a . E l f o r a s t e r o

e s t a b a e m p a p a d o e n s u d o r y A n t u s h p a r e c i a d e m a s i a d o

i m p r e s i o n a d o comò p a r a h a c e r a l g u n a d e s u s b r o m a s .

— N o s està c a z a n d o p o r a l g u n m o t i v o — h i z o u n a

p a u s a p a r a r e c o r d a r l a s h i s t o r i a s d e s u a b u e l o — . Q u i z a

p o r q u e l a o f e n d i m o s n a v e g a n d o p o r u n r i o p r o h i b i d o o

h i c i m o s a l g o q u e n o l e g u s t o . T e n e m o s q u e a l e j a r n o s d e l

a g u a està n o c h e .

< . i i f ; a r o n l a c a n o a e n t r e l o s t r e s y l a U e v a r o n c o n s i g o

t i ) 1 1 . 1 . u i c n t r o p a r a q u e l e s s i r v i e r a d e protección.

r i u i i d i ) c s t u v i e r o n a u n o s q u i n i e n t o s p a s o s d e l r i o

M i i i i i i t M c a n o , l a a c o m o d a r o n s o b r e l a s r a m a s d e u n

i l 1)1)1 y r e c o l e c t a r o n t r o z o s d e m a d e r a y h o j a s p a r a

i i i i i i . i r u n c a m p a m e n t o .

( i c r a r d o t r a t a b a d e c o n t r o l a r e l t e m b l o r d e s u

I u n p o p a r a a y u d a r l e s , p e r o e s t a b a t a n n e r v i o s o q u e

c n t o r p e c i a l a l a b o r . A n t u s h y S a k a c h l e p i d i e r o n

f|iic s e s e n t a r a m i e n t r a s e l l o s s e e n c a r g a b a n d e t o d o .

I J c ) ; a d o e l a n o c h e c e r , y a t e n i a n u n a a g r a d a b l e f o g a t a

I M I l a q u e a s a r o n suris y a l g u n o s p e s c a d o s q u e h a b i a n

l l e v a d o c o n s i g o . H a m b r i e n t o s , l o s t r e s c o m i e r o n s in

chistar, m i r a n d o s i e m p r e d e r e o j o l a s s o m b r a s d e l o s

. i r l ) o l e s c e r c a n o s .

— S i e s e m o n s t r u o e s u n a e s p e c i e d e s e r . . . s e r . . .

s c r p i e n t e —comenzó a d e c i r G e r a r d o , q u e p a r e c i a

. 1 p u n t o d e a t r a g a n t a r s e c o n l a c o m i d a — , j n o p u e d e

. u r a s t r a r s e h a s t a a q u i p a r a d e v o r a r n o s ?

— S u e l e m e n t o es e l a g u a — c o n t e s t o S a k a c h , r e c o r d a n d o

l a s h i s t o r i a s d e s u a b u e l o — . N o s e a v e n t u r a r a m a s a l l a .

N o p a s o m u c h o p a r a q u e l o s t r e s s e q u e d a r a n

d o r m i d o s b a j o l a c a n o a . H a b i a n t e n i d o u n d i a

L A S E R P I E N T E Y A C U M A M A . L a vengan2a de la selva


t a n l a r g o q u e n o l e s c o s t ò n a d a c a e r e n u n sueiìo p r o f u n d o .

Sdkach empezóafantasearcon su vida de casado con Yaanua. Se imaginó despertando junto a ella, en la casita que él le habia construido con madera y hojas de chonta. Ella estaba echada a su lado, de espaldas. «Buenos dtas, mi preciosa mariposa», le dijo, acariciando su larga cabellera negra. Como ella no se daba la vuelta, él paso su mano por una de sus mejillasy se dio cuenta de que estaba humeda. «^Porquélloras,florecilla?iEs de felicidad?». Ella seguia sin responder. Sdkach lieve su mano basta el hombro de su amada, cubierto por su oscuro cabello, pero al tocarlo noto que no habta hueso. «iQué es esto?», dijo espantado. Bajómds la vistay reparóen que lasilueta deTaanùa estaba cubierta completamente por una capa oscura que, mas que pelo, comenzaba a parecerse a una piel escamosa. «jNo!», empezóa gritar, pero su adoradaya se habta convertido en una gigantesca serpiente.

Sdkach quiso ponerse de pie, pero el suelo no lo dejaba despegarse. El sonido de un tambor retumbaba en sus otdosy apenas le permitta escuchar sus propios pensamientos. Intento reptar por el suelo para huir, pero una voz familiar lo hizo detenerse. «Escucha, nieto», le dijo su abuelo por encima del incesante tamborileo. «Aprende a escuchar la voz de la selva».

Siikatli abrió l o s o j o s y s e encontró r o d e a d o d e l a m a s

( ( i i i i | t l c l a o s c u r i d a d . Percibió l a respiración e n t r e c o r t a d a

»|r ( J r r a r d o a s u i z q u i e r d a y u n l i g e r o s u s p i r o d e A n t u s h

•« « I l i l c i c c h a . A m b o s p a r e c i a n e s t a r s o n a n d o también.

VI •Ile») c n dirección a l a f o g a t a , p e r o n o logró v e r m u c h o .

l i n a n o c h e s i n l u n a y s i n e s t r e l l a s . S o l o llegó a o l e r

U k h o j a s y l a m a d e r a c h a m u s c a d a .

l ' s t a b a a p u n t o d e c e r r a r n u e v a m e n t e l o s o j o s

I II.IIKIO s e d i o c u e n t a d e q u e s e g u i ' a o y e n d o e l s o n i d o

( l e i l a m b o r . L o e s c u c h a b a t a n f u e r t e comò s i e s t u v i e r a

j i r . i o s o b r e s u c a b e z a . L e v a n t e u n a m a n o y està chocó

tDiitra u n p e d a z o d e m a d e r a . Reco rdó q u e h a b i a n

«olocado l a c a n o a b o c a a b a j o p a r a p r o t e g e r s e d e l o s

r i c i n e n t o s . E r a està l a q u e s o n a b a , p o r l a s g o t a s d e u n t dguacero q u e s e h a b i a d e s a t a d o d e i m p r o v i s o .

«Solo lluvia», s e d i j o S a k a c h p a r a c a l m a r s e , p e r o

j j g o e n s u i n t e r i o r l o b a c i a s e n t i r s e i n q u i e t o . O y ó

l ó m o l a l l u v i a i b a e n a u m e n t o , a s i c o m ò e l i n c a n s a b l e

i . u n b o r i l e o e n l a m a d e r a . P r o n t o l e pareció q u e s e

c i i c o n t r a b a e n m e d i o d e u n a c a s c a d a .

C o m e n z ó a p r e s t a r atención a l s o n i d o q u e h a c i a n l a s

g o t a s a l c a e r s o b r e l a s h o j a s d e l o s a r b o l e s y cómo e s t a s

l ' o r m a b a n p e q u e f i o s r i a c h u e l o s q u e desembocaban e n



s u s p i e s . «Riachuelos», repitió e n s u c a b e z a , y r e c i r n

e n t o n c e s cayó e n c u e n t a d e l p e l i g r o q u e c o r r i a n .

— j L a Y a c u m a m a ! j L a Y a c u m a m a ! — g r i t ó p a i . i

l e v a n t a r a s u s c o m p a n e r o s — . j Y a v i e n e !

A n t u s h y G e r a r d o s e d e s p e r t a r o n d e u n s a l t o .

S a k a c h n o t u v o r i e m p o d e e x p l i c a r l e s . L o s sujetó d e

u n b r a z o y l o s jaló p a r a q u e l o s i g u i e r a n a través d e

l a s e l v a . G e r a r d o n o e s t a b a a c o s t u m b r a d o a a n d a r a

t i e n t a s e n t r e a r b o l e s , y s e t r o p e z a b a c o n c a d a r a i z

q u e s e l e c r u z a b a e n e l c a m i n o . A u n a s i , i n t e n t o

s e g u i r e l r i t m o d e l o s d o s a w a j i i n .

— j C ó m o s a b e s q u e n o s s i g u e ^ —preguntó A n t u s h ,

q u e s e g u i a m e d i o d o r m i d o .

— N o sé... — c o n t e s t o S a k a c h — . L a s e n t i c e r c a . . . n o sé...

E n l a s e l v a n o s e e s c u c h a b a e l s o n i d o d e ningùn

a n i m a i ; n i l o s c a n t o s d e l a s a v e s , n i e l z u m b a r d e l o s

i n s e c t o s , n i e l c h i l l a r d e l o s m o n o s . S o l o e l r u i d o d e l a

l l u v i a y l o s p a s o s a p u r a d o s d e t r e s h o m b r e s e n m e d i o

d e l chaparrón. E l j o v e n c a z a d o r empezó a p e n s a r q u e

q u i z a s e h a b i a e q u i v o c a d o , p e r o n o p o r e l i o aminoró

l a m a r c h a .

F u e G e r a r d o q u i e n l o s obligó a d e t e n e r s e . H a b i a

c o m e n z a d o a j a d e a r y n o p o d i a s e g u i r l e s m a s e l p a s o .

26


S e e s t a b a r e z a g a n d o . L o s d o s jóvenes awajùn t u v i c i o n

q u e r e t r o c e d e r p a r a t o r n a r l o d e l o s b r a z o s y a y u d a r l n

a p r o s e g u i r , p e r o él y a n o p o d i a c o r r e r m a s . ^

— j H a c i a dónde e s t a m o s y e n d o ? —preguntó A n t u s l i

d e r e p e n t e .

Sàkach t e n i a l a m i s m a d u d a , p e r o n o s e a t r e v i a ; i

e x p r e s a r l a t a n a b i e t t a m e n t e . G e r a r d o , m o v i d o p o i

e l c a n s a n c i o , o q u i z a p a r a l i z a d o p o r e l m i e d o , s e

p i a n t o e n m e d i o d e l a g u a c e r o y n o q u i s o a v a n z a r

m a s . E l j o v e n c a z a d o r empezó a p e n s a r e n cómo

c o n v e n c e r a s u s c o m p a n e r o s p a r a s e g u i r ; p e r o , p a r a

s u s u e r t e o s u m a l a s u e r t e m a s b i e n , l a motivación

llegó p o r s i s o l a .

E l s o n i d o d e v a r i o s t r o n c o s q u e s e q u e b r a b a n e n

m e d i o d e l a o s c u r i d a d l o s h i z o r e a c c i o n a r . Y a n o h a b i a

d u d a d e q u e algo v e n i a p o r e l l o s . N o p o d i a n v e r g r a n

c o s a p o r l a c o r t i n a d e l l u v i a q u e c a i a s o b r e s u s c a b e z a s ,

p e r o s i p o d i a n e s c u c h a r l a . L o s a r b o l e s p a r e c i a n h a c e r s e

a u n l a d o p a r a a b r i r p a s o a s u soberana, l a Y a c u m a m a ,

q u e s e d e s l i z a b a s i g i l o s a m e n t e e n t r e l a e s p e s u r a .

—jSeparémonos! —ordenó S a k a c h — . j C a d a u n o

t r e p e a u n a r b o l ! j N o p o d r a s e g u i r n o s a t o d o s !

28

V ••/V una fuerza asi nadie puede escapar, ast que ruega no

,ni^-Jrtcla nunca», r e c o r d a b a S a k a c h m i e n t r a s c o r r i a

n i i i c l o s a r b o l e s s i n a t r e v e r s e a v o l t e a r . S e n t i a cómo

1.1 l i i i m e d a d d e l a s e l v a r e c o r r i a b a s t a e l u l t i m o

I i i i t d n e t r o d e s u c u e r p o , p e r o s e n e g a b a a q u e e l

i i i i c d o l o i n v a d i e r a también.

I , a m i s m a l l u v i a q u e a él l o b a c i a m a s l e n t o , a l a

Y . i iumama p a r e c i a h a c e r l a m a s v e l o z ; l a g i g a n t e s c a

• . ( • r p i e n t e s e d e s l i z a b a s i n e s f u e r z o p o r l a s h o j a s

i n o j a d a s d e l s u e l o y e l s o n i d o d e s u e n o r m e c u e r p o s e

v c i a a m o r t i g u a d o p o r l a t i e r r a h u m e d e c i d a .

A p e n a s S a k a c h v i o u n a p a l m e r a d e c h o n t a l o

siifìcientemente a l t a , pegó u n s a l t o y s e asió d e s u

rugosa c o r t e z a , m i e n t r a s i b a e s c a l a n d o comò p o d i a . E l

a g u a c e r o h a b i a v u e l t o e l t r o n c o b a s t a n t e r e s b a l o s o , p e r o

c'I s e sujetó c o n p i e r n a s , utìas y b a s t a c o n l o s d i e n t e s . U n a

v c z q u e llegó l o m a s a r r i b a q u e p u d o , v i o c o n h o r r o r e l

s c n d e r o q u e h a b i a d e j a d o l a Y a c u m a m a a l p e r s e g u i r l o s .

D e b i a s e r u n a c r i a t u r a r e a l m e n t e m o n s t r u o s a . C a l c u l a b a

q u e d e b i a t e n e r p o r l o m e n o s e l t r i p l e d e a n c h o d e u n a

p e r s o n a y l a l o n g i t u d d e c i n c o d e e s o s b a r c o s m o d e r n o s

q u e a v e c e s s e c r u z a b a n e n e l r i o .

L A S E R P I E N T E Y A C U M A M A . L a v e n g a n z a de la s e l v a


B i e n s u j e t o d e l t r o n c o , empezó a b u s c a r l a c o n l a v i s i . i

L o s àrboles a s u a l r e d e d o r n o d e j a b a n d e m o v e r s e p o r l . i

l l u v i a y e l v i e n t o , l o q u e b a c i a d i f i ' c i l v e r s i s e a c e r c a b ; i .

A u n a s i , S a k a c h p l a n e a b a c o r n o d e f e n d e r s e . P o d n ' . i

i n t e n t a r asirse d e s u c a b e z a y c o n u n a r a m a . . . «A'ó hi

cazas, ella te cazM a ti», recordó. L a s p a l a b r a s d e s u a b u e l o

h a b i a n v u e l t o a r e s o n a r e n s u c a b e z a .

E l j o v e n a w a j u n m i r o u n a v e z m a s h a c i a l a s e l v a

y advirtió, c o n a s o m b r o , q u e t o d o h a b i a v u e l t o a

l a c a l m a . L a l l u v i a h a b i a c e s a d o t a n r a p i d o comò

empezó. L o s a n i m a l e s s a l i a n d e s u s e s c o n d i t e s

p a r a r e i n i c i a r s u s t r i n o s , z u m b i d o s y c a n t u r r e o s . L a

tortuosa floresta, e n l a q u e n o h a b i a l u g a r d o n d e

e s c o n d e r s e , h a b i a c a m b i a d o intempestivamente,

convirtiéndose e n e l h e r v i d e r o d e v i d a s i l v e s t r e y

a r m o n i a n a t u r a i q u e él b i e n c o n o c i a .

S a k a c h b u s c o c o n l a v i s t a a s u s d o s c o m p a f i e r o s . N o

l e costò m u c h o e n c o n t r a r a l t e m b l o r o s o G e r a r d o . S e

h a b i a encaramado a u n a r b o l m e d i a n o y n o p a r e c i a d a r s e

c u e n t a d e q u e e l g i g a n t e s c o a n i m a i h a b i a d e s a p a r e c i d o .

— ^ T o d o b i e n f — l e gritó d e s d e a r r i b a .

— N o l o . . . n o l o sé... —empezó a b a l b u c e a r e l h o m b r e .

—Està b i e n , v o y a ayudarte.

3 0

II.IJÓ p r o c u r a n d o n o h a c e r ningùn r u i d o b r u s c o ,

j i n o n o p u d o e v i t a r q u e s e d e s p r e n d i e r a n a l g u n a s

I i ( i j . i . s s e c a s d e l a c o p a d e l a c h o n t a . L a s a v e s q u e

»r h a b i a n p o s a d o e n l o s a r b o l e s c e r c a n o s s a l i e r o n

v i i j . u i d o despavoridas, p e r o l a Y a c u m a m a n o regresó

| M r a c e r n e r s e l o . U n a v e z e n e l s u e l o , comprobó q u e y a

n o h a b i a t a n t a o s c u r i d a d a s u a l r e d e d o r . E l a m a n e c e r

( I r l ) i a e s t a r c e r c a . Llegó b a s t a e l a r b o l d o n d e s e g u i a

( I c r a r d o y l o ayudó a b a j a r c o n c u i d a d o .

— A h o r a h a y q u e b u s c a r a Antush — l e d i j o , confìado

en q u e s u a m i g o h a b r i a e n c o n t r a d o u n l u g a r s e g u r o ,

|)ucs e r a m u y b u e n o t r e p a n d o .

C a m i n a r o n e n c i r c u l o s d u r a n t e u n o s m i n u t o s b a s t a

(|ue finalmente l o a v i s t a r o n . E s t a b a f u e r t e m e n t e s u j e t o

a u n a r b o l p a l o d e c r u z . S a k a c h n o p u d o e v i t a r s o n r e i r a l

v e r s u expresión d e s u s t o .

— T r a n q u i l o , A n t u s h — l e gritó.

— j N o ! j V a y a n s e ! — c o n t e s t o s u a m i g o , a n g u s t i a d o .

A n t e s d e q u e s u p i e r a n s i e s t a b a b r o m e a n d o o

h a b l a b a e n s e r i o , u n i n m e n s o c h o r r o d e a g u a impactó

e n l a c o p a d e l a r b o l e n l a q u e s e b a l a n c e a b a A n t u s h ,

c o n t a l f u e r z a q u e e l j o v e n a w a j u n n o p u d o s o s t e n e r s e

m a s y salió d e s p e d i d o .

L A S E R P I E N T E Y A C U M A M A . La vcnganza de h selva


u n v e r d a d e r o awajùn. S a k a c h l e v a n t e a m b a s m a n o s c u

posición d e p e l e a y aguardó l a p r i m e r a embestida. * L a Y a c u m a m a s e q u e d ó o b s e r v a n d o l o , c o n l a c a b c / . . i

l e v a n t a d a a u n o s m e t r o s s o b r e e l s u e l o . S a k a c h h u b i c i a

d e s e a d o t e n e r s u l a n z a o algùn a r m a p a r a p r o v o c a r l a ,

p e r o t u v o q u e e s p e r a r a q u e e l l a l a n z a r a e l p r i m c i

g o l p e . E l m o n s t r u o l o m i r o f i j a m e n t e y pa rpadcó

u n p a r d e v e c e s a n t e s d e d a r s e l a v u e l t a y a l e j a r s e . A l

p a r e c e r , h a b i a d e c i d i d o d e j a r l o v i v i r .

E l j o v e n a w a j i i n n o s e atrevió a m o v e r u n s o l o mùsculo.

L a e n o r m e s e r p i e n t e siguió r e p t a n d o b a s t a a l c a n z a r

e l r i o , d e l q u e e r a m a d r e y p r o t e c t o r a . L a s p r o f u n d a s

y o s c u r a s a g u a s s e f u e r o n t r a g a n d o p o c o a p o c o s u

p i e l o s c u r a y e s c a m o s a . P e r o a n t e s d e d e s a p a r e c e r p o r

c o m p l e t o , l a Y a c u m a m a volteó u n a ùlt ima v e z m a s a

m i r a r l o . «Estamos a mano» , l e pareció e s c u c h a r q u e

l e d e c i a u n a v o z e n s u c a b e z a . L u e g o , l a d e s c o m u n a l

c r i a t u r a pareció d e s v a n e c e r s e e n e l a f l u e n t e .

V I B u s c a r o n a A n t u s h p o r l o s a i r e d e d o r e s , s i n s u e r t e . S a k a c h

n o t e n i a m u c h a s e s p e r a n z a s d e b a l l a r l o c o n v i d a — l o m a s

j i i t t b a b l e e r a q u e l a c a i d a l o h u b i e r a m a t a d o — , p e r o a l

l i i n i o s q u e r i a e n t r e g a r s u s r e s t o s a s u f a m i l i a .

- E s t o e s inùtil — l e d i j o finalmente G e r a r d o — . N o

l o r n c o n t r a r e m o s y t e n e m o s q u e s a l i r d e a q u i a n t e s d e q u e

rv.i cosa d e c i d a r e g r e s a r .

- N o p o d e m o s a b a n d o n a r l o —respondió S a k a c h ,

l o n i e n z a n d o a e n f a d a r s e . — E s t o y s e g u r o d e q u e perdonarà a t u a m i g o , a s i comò

l e p e r d o n o a t i . . . S a k a c h n o respondió. N o s a b i a cómo e x p l i c a r q u e l a

i c m i b l e Y a c u m a m a h u b i e r a d e c i d i d o n o h a c e r l e n i n g u n

liatìo. Buscò e n s u m e n t e l a r e s p u e s t a , p e r o e l s o n i d o r o n c o

t i c u n a n i m a i a s u s t a d o l o h i z o d i r i g i r s u v i s t a b a c i a u n o s

m a t o r r a l e s . Avanzò e n e s a dirección m i e n t r a s e l c o b a r d e d e

G e r a r d o c o r r i a a u n a r b o l a i n t e n t a r t r e p a r l o .

E l j o v e n c a z a d o r metió t e m e r a r i a m e n t e l a m a n o e n u n

a r b u s t o y sacó u n pequefìo a n i m a i m a r r o n q u e l o m i r a b a

a s u s t a d o y s e m o v i a c o r n o l o c o .

— E s s o l o u n ugkubiu, u n r o n s o c o — l e d i j o a G e r a r d o , y

esperò a q u e e s t e b a j a r a t o r p e m e n t e d e l a r b o l .

«Un ugkubtuy>, recordó, y l e v i n o a l a m e n t e s u ùltima

c a c e r i a , a n t e s d e q u e A n t u s h l e p i d i e r a q u e l o a c o m p a n a s e .

A l g o e n e l r i o h a b i a a s u s t a d o a s u s p r e s a s . A l g o e n e l r i o

LA SERPIENTE YACUMAMA. La vengane de la sete 35


p a r e c i a o b s e r v a r l o d e s d e l a s t u r b i a s a g u a s . j H a b r i a s i c l o

l a Y a c u m a m a ? ^ S u s c a m i n o s s e h a b r i a n c r u z a d o a n t c s ' !

E v o c o e n s u m e n t e l o q u e sintió también a q u e l l a v e z : u n i

opresión e n e l p e c h o , c o r n o s i a l g u i e n l o f u l m i n a t a c o n l i

v i s t a y e s t u v i e r a a p u n t o d e s a l t a r l e e n c i m a . P e r o e n est-

m o m e n t o n o s e h a b i a a t r e v i d o a a t a c a r l o ^ P o r qué a h o r a s i

l o h a b i a h e c h o ?

— j V a m o s a S a n t a M a r i a d e N i e v a ! — l e implorò

G e r a r d o — . T e p a g a r e e l d o b l e y m a n d a r e a m i g e n t e p a r a

q u e t e a y u d e a b u s c a r a t u a m i g o .

— j T u g e n t e ? — s e extraiió S a k a c h — . ^ A c a s o e r e s e l j e f e d e u n a tribù a l l a ?

— S o y i n g e n i e r o — c o n t e s t o e l o t t o , h a c i e n d o u n

e s f u e r z o p o r n o t e m b l a r — . T r a b a j o p a r a u n a i m p o r t a n t e

e m p r e s a p e t r o l e r a . Seràs b i e n r e c o m p e n s a d o s i m e l l e v a s

d e v u e l t a .

S a k a c h n o d i j o m a s . I b a a p o n e r e l r o n s o c o e n e l s u e l o

p a r a d e j a r l o h u i r , p e r o l o p e n s o b i e n y decidió s a c a r u n

c o r d e l p a r a a m a r r a r l e l a s p a t a s y U e v a r l o c o n s i g o . S i g u i e r o n

a v a n z a n d o , p e r o c a d a c i e r t o t r e c h o l o s a r b o l e s c r e c i a n

m a s j u n t o s y s e b a c i a d i f i c i l a b r i r s e p a s o e n t r e e l l o s .

— ^ P o r dónde e s t a m o s y e n d o ? — q u i s o s a b e r G e r a r d o .

— A b u s c a r l a c a n o a —respondió e l j o v e n .

36

- N o r e c u e r d o q u e h a y a m o s v e n i d o p o r a c a .

—Jinta senchi dupake — l e c o n t e s t o S a k a c h , y a n t e s d e

(|iic l e p r e g u n t a r a a l g o m a s , s e l o t r a d u j o — : e l c a m i n o

(•sta b i e n c u b i e r t o d e m o n t e .

—Jinta, s i . . . — G e r a r d o h a b i a r e c o n o c i d o l a p a l a b r a — . E l

j ^ u i a d e l a expedición s i e m p r e s e r e f e r i a a s i a l o s c a m i n o s a c a .

— ^ Y e s a expedición t u y a . . . ^ d e qué e r a ?

— D e exploración... — y t r a s d e c i r e s t o , e l f o r a s t e r o

decidió c a l l a r s e y n o h a b l a r m a s .

S a k a c h t a m p o c o d i j o n a d a m a s y siguió U e v a n d o l o p o r

u n a z o n a d e l a s e l v a c a d a v e z m a s t u p i d a . A u n q u e a p e n a s

s e p o d i a v e r e l c i e l o , G e r a r d o l e v a n t a b a l a m i r a d a d e r a t o

c n r a t o p a r a a s e g u r a r s e d e q u e n o h u b i e r a seiìales d e U u v i a .

—Quédate a q u i , y a v u e l v o — l e d i j o d e p r o n t o e l j o v e n .

—^Quéf N o , y o n o . . . y o n o . . . —empezó a t a r t a m u d e a r e l

i n g e n i e r o , p e r o s u g u i a y a h a b i a d e s a p a r e c i d o e n l a e s p e s u r a .

S a k a c h s e adentró e n u n a p a r t e d e l a s e l v a a l a q u e n o

v e n i a d e s d e q u e c a z a b a c o n s u a b u e l o . A u n a s i , n o t u v o

m u c h o s p r o b l e m a s p a r a e n c o n t r a r e l c a m i n o y U e g a r b a s t a

u n a coòa r o d e a d a d e a r b o l e s a l t i s i m o s , q u e c a s i n o d e j a b a n

p a s a r l a l u z d e l s o l . S u a b u e l o l e h a b i a d i c h o a l g u n a v e z q u e

a q u e l l a e r a l a e n t r a d a a l m u n d o s u b t e r r a n e o d e l a s d e i d a d e s

c o n f o r m a d e s e r p i e n t e y f u e n t e d e p o d e r e s chamanicos.


LEYENDXS TENEBROSAS DEL PERÙ l i

«La T a c u m a m a es el esptritu del a g u a y protege la selva-,

recordó l a s p a l a b r a s d e l a n e l a n o . S iguió a v a n z a n d o ,

h a s t a q u e d e p r o n t o sintió n u e v a m e n t e u n a presióii

s o b r e n a t u r a l e n e l p e c h o . T o m o e l r o n s o c o q u e t e n i : i

a t a d o a s u e s p a l d a y l o l i b e r o c e r c a d e l a o r i l l a . E l a g u a

comenzó a i n q u i e t a r s e y , a n t e s d e l o q u e e s p e r a b a ,

salió d e e l l a l a e n o r m e Y a c u m a m a a d e v o r a r a s u p r e s a .

L u e g o d e a l i m e n t a r s e , l a s e r p i e n t e s e quedó m i r a n d o a l

j o v e n awajùn. Él l a h a b i a i d o a b u s c a r y , p o r p r i m e r a v e z ,

l e s o s t e n t a l a m i r a d a s i n m i e d o . «Aprendeaescucharlavozde

la selva», l e h a b i a d i c h o s u a b u e l o e n e l s u e n o , y S a k a c h s e

esforzó p o r s e g u i r s u c o n s e j o . L a s e r p i e n t e h a b i a s a c a d o y a

t o d a s u c a b e z a d e l a s o s c u r a s a g u a s y l o m i r a b a c o n interés.

—Devuélveme a A n t u s h y y o s e r e i n s t r u m e n t o d e t u

v e n g a n z a — d i j o e l j o v e n — . P e r o t i e n e s q u e d e m o s t r a r m e

q u e t u v e n g a n z a es j u s t a —aiiadió.

L a Y a c u m a m a se irguió u n p o c o m a s y S a k a c h p u d o

c o n t e m p l a r s u o s c u r a y r e s b a l o s a p i e l . N o s a b i a s i d e b i a

c o r r e r , p o r q u e l a h a b r i a i n s u l t a d o c o n s u desconfìanza,

o s i e s p e r a b a o i r u n a r e s p u e s t a e n s u m e n t e . L a c r i a t u r a

acercó s u e n o r m e c a b e z a b a c i a l a o r i l l a , d o n d e él e s t a b a d e

p i e . P e r o a n t e s d e q u e él p u d i e r a r e a c c i o n a r , l a s e r p i e n t e

abrió l a b o c a y l o cubrió p o r c o m p l e t o .

3 8


Comenzó a r e c o l e c t a r l o s p a p e l e s , e n e s p e c i a l u n o c u y o

e n c a b e z a d o d e c i a : «Reubicación d e l p u e b l o a w a j u n

p a r a e l i n i c i o d e obras».

E l m u c h a c h o s e g u i a s e n t a d o d e l o m a s t r a n q u i l o .

D e f i n i t i v a m e n t e n o h a b r i a e n t e n d i d o n a d a , p e n s o ci

h o m b r e . jDónde h u b i e r a p o d i d o a p r e n d e r a l e e r f V i v i a c n

l a s e l v a comò u n s a l v a j e y a p e n a s h a b l a b a e s p a i i o l . L e sonrió,

p e r o e s t e permaneció impavido y c o n l a m i r a d a p e r d i d a .

— ; Q u é t e p a s a f ^ T e s i e n t e s b i e n ? —empezó a d e c i r l c ,

p e r o e n e s e m o m e n t o S a k a c h h i z o u n extraiìo m i d o

gutural, comò s i e s t u v i e r a a p u n t o d e v o m i t a r .

G e r a r d o p e n s o e n U a m a r a s u s e c r e t a r i a p a r a q u e

l e t r a j e r a u n b a l d e , p e r o l u e g o v i o q u e l o q u e e s t a b a

regurgitando n o e r a ningùn l i q u i d o . U n a t i r a d e c o l o r

n e g r o s e a s o m a b a p o r s u b o c a , m i e n t r a s e l m u c h a c h o

s a c u d i a l a s m a n o s comò s i e s t u v i e r a a p u n t o d e a h o g a r s e .

P a r e c i a e s t a r t r a t a n d o d e m a n t e n e r l a c a b e z a e r g u i d a ,

p e r o a q u e l l a e s p e c i e d e m a n g u e r a s e g u i a s a l i e n d o c o n

d e s c o n t r o l d e s u c u e r p o .

G e r a r d o retrocedió y m i r o a l p i s o i n s t i n t i v a m e n t e .

Empezó a t e m b l a r . L a cosa q u e e s t a b a s a l i e n d o d e l c u e r p o

d e l c h i c o c o m e n z a b a a s e r p e n t e a r p o r e l s u e l o y p a r e c i a

e s t a r a u m e n t a n d o d e t a m a h o .

Q u a n d o e l j o v e n a v i ^ a j u n t e r m i n o d e e x p u l s a r l a ,

G e r a r d o v i o c o n h o r r o r q u e u n a s e r p i e n t e g i g a n t e s c a

de c o l o r n e g r o s e a l z a b a e n m e d i o d e s u o f i c i n a . Volvió

los o j o s b a c i a e l m u c h a c h o , c o r n o pidiéndole a y u d a o

p i e d a d , p e r o e s t e n o l e s q u i t a b a l a v i s t a d e e n c i m a a

l o s p a p e l e s q u e h a b i a e s t a d o r e c o g i e n d o .

«La selva cobra su venganz.a», escuchó G e r a r d o e n s u

c a b e z a a n t e s d e q u e l a s e r p i e n t e s e a b a l a n z a r a s o b r e él p a r a

engullirlo p o r c o m p l e t o .

S a k a c h presenció l a e s c e n a e n s i l e n c i o , s i n a t r e v e r s e

a d e c i r n a d a . P e r o u n a v e z q u e l a Y a c u m a m a t e r m i n o d e

d e v o r a r a l c o r p u l e n t o i n g e n i e r o , reunió t o d o s u v a l o r y l e

r e c l a m o p o r l a o t t a p a r t e d e l t r a t o . — A h o r a t e t o c a c u m p l i r a t i . Llévame c o n A n t u s h .

LA SERPIENTE YACUMAMA. L a v e n g a n z a d e k s d v a

V O C A B U L A R I O • A f l u e n t e : r i o s e c u n d a r i o q u e d e s e m b o c a e n o t r o p r i n c i p a l .

• A g u a c e r o : U u v i a r e p e n t i n a , a b u n d a n r e y d e p o c a duración.

• A g u z a r : e s t i m u l a r , i n c i t a r .

•Aletargar: c a u s a r l e t a r g o o s o p o r .

• A l u d i d o : r e c o n o c e r o p e r c i b i r q u e s e h a c e r e f e r e n c i a a u n o s i n n o m b r a r l o .

• A n a c o n d a : s e r p i e n t e c o n s t r i c t o r a d e l a f a m i l i a d e l a s b o a s . V i v e e n e l a g u a p e r o

e m e r g e d e e l l a p a r a c a z a r . M i d e d e 2 a i o m e t r o s .

• A s i r : t o r n a r o s u j c t a r c o n l a s m a n o s .

• A w a j u n : g r u p o e t n i c o q u e v i v e d e s d e t i e m p o s a n c e s t r a l e s e n e l A l t o Mararìón.

J u n t o c o n l o s w a m p i s y l o s a c h u a r c o n s t i t u y e n l a f a m i l i a l i n g i i i s t i c a j i b a r a .

• B r a m a r : g r i t a r i n t e n s a m e n t e , p o r l o g e n e r a l u n a n i m a i f u r i o s o .

• C a u d a l : l a c a n t i d a d d e a g u a e n u n a c o t r i e n t e .

• C h a m a n i s m o : c o n j u n t o d e c r e e n c i a s y p r a c t i c a s r e f e r i d a s a c h a m a n e s , p e t s o n a s

c o n o c i d a s p o r t e n e r a c c e s o a l m u n d o d e l o s e s p i r i t u s .

• C h a p a r r ó n : l l u v i a a b u n d a n t c d e c o r t a duración.

• C h o n t a : v a r i e d a d d e p a l m e r a .

* C o c h a : l a g u n a .

• C o p a : p a r t e s u p e r i o r d e l a s r a m a s y h o j a s d e l o s a r b o l e s .

• D e n t e l l a r : g o l p e a r l o s d i e n t e s u n o s c o n t r a o r r o s d e m a n e r a r e p e t i d a .

• D e s e m b o c a r : e n t r a r u n r i o e n o t r o .

• D e s p a v o r i d o : l l e n o d e e s p a n t o .

• E m b e s t i r : a r r e m e t e r c o n m u c h a f u e r z a c o n t r a a l g u i e n .

• E m b o s c a r : m a q u i n a r y o c a s i o n a r u n a c a p t u r a .

• E m p e c i n a r s e : o b s t i n a r s e e n l o g r a r a l g o .

•Encal lar : c u a n d o u n a embarcación d a c o n t r a a r e n a o p i e d r a y q u e d a i n m o v i l i z a d a .

• E n c a r a m a r ( s e ) : s u b i r a u n l u g a r d i f i c i i d e a l c a n z a r .

• E n g u l l i r : t r a g a r l a c o m i d a a p r e s u r a d a m e n t e , s i n m a s r i c a d a .

• E s c u r r i d i z o : q u e s e e s c u r r e o s e r e s b a l a f a c i l m e n t e .

• E s p e s u r a : l u g a r m u y p o b l a d o d e a r b o l e s y m a t o r r a l e s .

• E s t a m p i d a : a c t o d e i m p u l s o m a s i v o , e n e l q u e u n g r u p o c o m i e n z a a c o r r e r e n

c o n j u n t o s i n ningùn propòs i to o dirección c l a r a .

• F l o r e s t a : t e r r e n o f r o n d o s o p o b l a d o d e a r b o l e s .

• G u t u r a l : p r o v e n i e n t e d e l a g a r g a n t a o r e l a t i v o a està.

• H a c e r d e tripas corazón: p o n e r l a s e m o c i o n e s d e l a d o y a c t u a r c o n determinación

f r e n t e a u n a situación a d v e r s a .

4 4

• H c r v i d e r o : m u c h e d u m b r e d e a n i m a l e s o p e r s o n a s e n m o v i m i e n t o o ag i tac ión.

• H o s q u e d a d : f a l t a d e a m a b i l i d a d y c o r t e s i a e n e l t r a t o .

• I m p a v i d o : s e r e n o a n t e e l p e l i g r o .

• I m p l o r a r : p e d i r a l g o c o n r u e g o s .

• Intempestivo: i m p r e v i s t o , i n e s p e r a d o .

• I n t i m i d a r : i n f u n d i r m i e d o .

• L u t o : p e n a , d u e l o p o r l a m u e r t e d e u n a p e r s o n a .

• M a l a espina: d e s c o n f i a n z a , r e c e l o .

• P a l m a z o : g o l p e d a d o c o n l a p a l m a d e l a m a n o .

•Paternal ismo: t e n d e n c i a a a p l i c a r l a f o r m a d e a u t o r i d a d p r o p i a d e l p a d r e e n l a

f a m i l i a t r a d i c i o n a l a o t r o t i p o d e r e l a c i o n e s .

• P i n U : a s p e c t o d e l c u a l s e d e d u c e l a b u e n a o m a l a c a l i d a d d e l a p e r s o n a .

•Regurgitar : v o m i t a r .

• R e m e d o : imitac ión, n o e n t e r a m c n t e s e m e j a n t e , d e a l g o .

• R e p o n e r : r e s p o n d e r . • R e p t a r : a r r a s r r a r s e d e m a n e r a s i m i l a r a u n r e p t i l . • R o n s o c o : r o e d o r d e g r a n t a m a r i o y p e s o q u e h a b i t a e n m a n a d a s .

• R u g o s o : q u e t i e n e a r r u g a s .

• S i g i l o : s i l e n c i o c a u t e l o s o .

• S i n chistar: s i n h a b l a r . ' S m o g - , m e z c l a d e n i e b l a c o n p a r t i c u l a s d e h u m o c o n t a m i n a n t e s .

• S o b e r a n o : q u e p o s e e l a a u t o r i d a d s u p r e m a s o b r e u n t e r r i t o r i o .

• S u r i : g u s a n o q u e s e c o n s u m e e n l a s e l v a amazónica .

• T e m e r i d a d : o s a d i a , a t r e v i m i e n t o .

• T i t u b e a r : d u d a r e n p r o n u n c i a r y e l e g i r p a l a b r a s .

• T o r t u o s o : q u e t i e n e v u e l t a s y r o d e o s .

• T r i n o : c a n t o d e l a s a v e s . •TufìUo: emanación q u e t i e n e u n m a l o l o r .

• T u p i d o : c o n e l e m e n t o s m u y j u n t o s y a p r e r a d o s .

L A S E R P I E N T E Y A C U M A M A . La v c n g a n z a d e l a s e l v a

6QUÉ O P I N A S D E L R E L A T O Q U E

A C A B A S D E L E E R ?

V I S I T A N U E S T R O B L O G Y LÀ

P A G I N A E N F A C E B O O K Y

E N V I A N O S T U S C O M E N T A R I O S ,

C O N S U L T A S 0 S U G E R E N C I A S .

www.yoleo.pe

f YoLeo Pian Lector

LA mmi y(\(uvii\vi i\ La venganza de la selva

L a l l e g a d a d e u n fotastcro a u n a c o m u n i d a d a w a j i i n c a m b i a r a l a s u e r t e d e d o s jóvenes:

S a k a c h , u n h a b i l c a z a d o r , y s u a m i g o Àntush. A c a m b i o d e q u c l o a y u d e n a r e g r c s a r s a n o y s a l v o a l a civilización, c i h o m b r e l e s p r o m e t e u n a c u a n t i o s a

t c c o m p e n s a . P r o n t o , l o s t r e s p a r t e n c n u n a p e q u c n a c a n o a a r e m o s h a c i a las

t u r b i a s a n c h u r a s d e l r i o , i g n o r a n d o e l d c s c o m u n a l p e l i g r o q u e l o s a c e c h a d e s d e l a s

p r o f u n d i d a d e s .

LEYENDAE TENEBROSAS DEL PERÙ I I

vn > S a k a c h n o h a b i ' a p r o n u n c i a d o n i u n a p a l a b r a d e s d e q u e

regresó a d o n d e e s t a b a G e r a r d o . E l f o r a s t e r o e s p e r a b a

u n a explicación o u n a d i s c u l p a p o r h a b e r l o d e j a d o a s u

s u e r t e t a n t o t i e m p o e n l a s e l v a , p e r o e l j o v e n n o d i j o

n a d a . S i m p l e m e n t e s e dedicò a g u i a r l o e n u n s i l e n c i o

t a n s o l e m n e q u e l e h i z o p e n s a r q u e d e b i a s e r u n a

e s p e c i e d e luto p o r su a m i g o . Decidió n o i n s i s t i r e n

e l t e m a y l o siguió s i n c h i s t a r p o r extraiìos s e n d e r o s .

S e g u i a p e n s a n d o q u e c a d a v e z s e a l e j a b a n m a s d e l

rio y d e l a c a n o a , p e r o n o s e atrevió a c u e s t i o n a r a s u

s i l e n c i o s o g u i ' a . T u v i e r o n q u e p a s a r d o s h o r a s m a s p a r a

q u e p u d i e r a e s c u c h a r e l f a m i l i a r s o n i d o d e l t r a f i c o , v e r

q u e e l a i r e s e v o l v i a m a s t u r b i o p o r e l smo£ y p o d e r

a s p i r a r e s e tufìUo a b a s u r a q u e p a r e c e t e n e r t o d a

c i u d a d m a s o m e n o s g r a n d e .

G e r a r d o n o c a b i a e n si d e f e l i c i d a d . N u n c a h a b i a

e s t a d o t a n c o n t e n t o d e r e g r e s a r a S a n t a M a r i a d e

N i e v a . L e pidió a S a k a c h q u e l o a c o m p a f i a r a b a s t a s u

o f i c i n a e n l a p e t r o l e r a p a r a p a g a r l e s u r e c o m p e n s a .

— B u e n o s d i a s , C l a r a — l e d i j o a s u s e c r e t a r i a , q u e c a s i

s e d e s m a y a a l v e d o a p a r e c e r c o n pinta d e U e v a r m e s c s

p e r d i d o e n l a s e l v a .

40

— I n g e n i e r o . . . — s e sorprendió l a m u j e r — . ^Qué h a

o c u r r i d o ? ^Yquién es èli

E l j o v e n a w a j i i n d e m i r a d a a u s e n t e l e h a b i a d a d o m u y

mala espina, p e r o G e r a r d o l o p r e s e n t o comò u n «amigo».

A n t e s d e q u e e l l a p u s i e r a algùn r e p a r o , l e pidió q u e l o

I l e v a r a a s u o f i c i n a . C l a r a t u v o q u e hacer de tripas corazón

y a c o m p a n a r l o . C u a n d o volvió a s u e s c r i t o r i o , descubrió

q u e G e r a r d o r e b u s c a b a e n s u s c a j o n e s .

—^Qué h a c e , i n g e n i e r o ?

— B u s c o m o n e d a s , b i l l e t e s p e q u e i i o s . . . —empezó a

e x p l i c a r l e e l h o m b r e — ^ N o t i e n e s v e i n t e s o l e s e n s e n c i l l o ?

— C r e o q u e s i — d i j o C l a r a , m i e n t r a s r e v i s a b a e n s u

c a r t e r a — . ^ S o n p a r a e s e j o v e n ?

— L e p r o m e t i u n a g r a n r e c o m p e n s a y a e l l o s l e s g u s t a n

ias m o n e d a s y e sa s c o s a s . . .

— ^ Y o c r e o q u e s i d e b e s a b e r l o q u e v a l e u n s o l —contestò

l . i s e c r e t a r i a , e n t r e g a n d o l e t o d o e l s e n c i l l o q u e t e n i a .

G e r a r d o regresó a s u o f i c i n a c o n l a m a n o l l e n a d e

m o n e d a s d e d i e z céntimos y u n s o l . Encontró a l j o v e n

.iwajùn s e n t a d o f r e n t e a s u e s c r i t o r i o , d o n d e h a b i a

v . i r i o s p a p e l e s e s p a r c i d o s . A l v e r l o a l l i , l o p r i m e r o q u e

I i i i / .ó s u m e n t e f u e : «^Sabra leerf». L o m a s p r o b a b l e e r a

n o , pensò, p e r o decidió n o c o r r e r ningùn r i e s g o .


LEYENDAE TENEBROSAS DEL PERÙ II

vn > Sakach no habi'a pronunciado ni una palabra desde que

regresó a donde estaba Gerardo. El forastero esperaba

una explicación o una disculpa por haberlo dejado a su

suerte tanto tiempo en la selva, pero el joven no dijo

nada. Simplemente se dedicò a guiarlo en un silencio

tan solemne que le hizo pensar que debia ser una

especie de luto por su amigo. Decidió no insistir en

el tema y lo siguió sin chistar por extraiìos senderos.

Seguia pensando que cada vez se alejaban mas del

rio y de la canoa, pero no se atrevió a cuestionar a su

silencioso gui'a.Tuvieron que pasar dos horas mas para

que pudiera escuchar el familiar sonido del trafico, ver

que el aire se volvia mas turbio por el smo£ y poder

aspirar ese tufìUo a basura que parece tener toda

ciudad mas o menos grande.

Gerardo no cabia en si de felicidad. Nunca habia

estado tan contento de regresar a Santa Maria de

Nieva. Le pidió a Sakach que lo acompafiara basta su

oficina en la petrolera para pagarle su recompensa.

—Buenos dias, Clara —le dijo a su secretaria, que casi

se desmaya al vedo aparecer con pinta de Uevar mescs

perdido en la selva.

40

—Ingeniero... —se sorprendió la mujer—. ^Qué ha

ocurrido? ^Yquién es èli

El joven awajiin de mirada ausente le habia dado muy

mala espina, pero Gerardo lo presento comò un «amigo».

Antes de que ella pusiera algùn reparo, le pidió que lo

Ilevara a su oficina. Clara tuvo que hacer de tripas corazón

y acompanarlo. Cuando volvió a su escritorio, descubrió

que Gerardo rebuscaba en sus cajones.

—^Qué hace, ingeniero?

—Busco monedas, billetes pequeiios... —empezó a

explicarle el hombre— ^No tienes veinte soles en sencillo?

—Creo que si —dijo Clara, mientras revisaba en su

cartera—. ^Son para ese joven?

—Le prometi una gran recompensa y a ellos les gustan

ias monedas y esas cosas...

—^Yo creo que si debe saber lo que vale un sol —contestò

l.i secretaria, entregandole todo el sencillo que tenia.

Gerardo regresó a su oficina con la mano llena de

monedas de diez céntimos y un sol. Encontró al joven

.iwajùn sentado frente a su escritorio, donde habia

v.irios papeles esparcidos. Al verlo alli, lo primero que

I iii/.ó su mente fue: «^Sabra leerf». Lo mas probable era

no, pensò, pero decidió no correr ningùn riesgo.


V O C A B U L A R I O • A f l u e n t e : r i o s e c u n d a r i o q u e d e s e m b o c a e n o t r o p r i n c i p a l .

• A g u a c e r o : U u v i a r e p e n t i n a , a b u n d a n r e y d e p o c a duración.

• A g u z a r : e s t i m u l a r , i n c i t a r .

•Aletargar: c a u s a r l e t a r g o o s o p o r .

• A l u d i d o : r e c o n o c e r o p e r c i b i r q u e s e h a c e r e f e r e n c i a a u n o s i n n o m b r a r l o .

• A n a c o n d a : s e r p i e n t e c o n s t r i c t o r a d e l a f a m i l i a d e l a s b o a s . V i v e e n e l a g u a p e r o

e m e r g e d e e l l a p a r a c a z a r . M i d e d e 2 a i o m e t r o s .

• A s i r : t o r n a r o s u j c t a r c o n l a s m a n o s .

• A w a j u n : g r u p o e t n i c o q u e v i v e d e s d e t i e m p o s a n c e s t r a l e s e n e l A l t o Mararìón.

J u n t o c o n l o s w a m p i s y l o s a c h u a r c o n s t i t u y e n l a f a m i l i a l i n g i i i s t i c a j i b a r a .

• B r a m a r : g r i t a r i n t e n s a m e n t e , p o r l o g e n e r a l u n a n i m a i f u r i o s o .

• C a u d a l : l a c a n t i d a d d e a g u a e n u n a c o t r i e n t e .

• C h a m a n i s m o : c o n j u n t o d e c r e e n c i a s y p r a c t i c a s r e f e r i d a s a c h a m a n e s , p e t s o n a s

c o n o c i d a s p o r t e n e r a c c e s o a l m u n d o d e l o s e s p i r i t u s .

• C h a p a r r ó n : l l u v i a a b u n d a n t c d e c o r t a duración.

• C h o n t a : v a r i e d a d d e p a l m e r a .

* C o c h a : l a g u n a .

• C o p a : p a r t e s u p e r i o r d e l a s r a m a s y h o j a s d e l o s a r b o l e s .

• D e n t e l l a r : g o l p e a r l o s d i e n t e s u n o s c o n t r a o r r o s d e m a n e r a r e p e t i d a .

• D e s e m b o c a r : e n t r a r u n r i o e n o t r o .

• D e s p a v o r i d o : l l e n o d e e s p a n t o .

• E m b e s t i r : a r r e m e t e r c o n m u c h a f u e r z a c o n t r a a l g u i e n .

• E m b o s c a r : m a q u i n a r y o c a s i o n a r u n a c a p t u r a .

• E m p e c i n a r s e : o b s t i n a r s e e n l o g r a r a l g o .

•Encal lar : c u a n d o u n a embarcación d a c o n t r a a r e n a o p i e d r a y q u e d a i n m o v i l i z a d a .

• E n c a r a m a r ( s e ) : s u b i r a u n l u g a r d i f i c i i d e a l c a n z a r .

• E n g u l l i r : t r a g a r l a c o m i d a a p r e s u r a d a m e n t e , s i n m a s r i c a d a .

• E s c u r r i d i z o : q u e s e e s c u r r e o s e r e s b a l a f a c i l m e n t e .

• E s p e s u r a : l u g a r m u y p o b l a d o d e a r b o l e s y m a t o r r a l e s .

• E s t a m p i d a : a c t o d e i m p u l s o m a s i v o , e n e l q u e u n g r u p o c o m i e n z a a c o r r e r e n

c o n j u n t o s i n ningùn propòs i to o dirección c l a r a .

• F l o r e s t a : t e r r e n o f r o n d o s o p o b l a d o d e a r b o l e s .

• G u t u r a l : p r o v e n i e n t e d e l a g a r g a n t a o r e l a t i v o a està.

• H a c e r d e tripas corazón: p o n e r l a s e m o c i o n e s d e l a d o y a c t u a r c o n determinación

f r e n t e a u n a situación a d v e r s a .

4 4

• H c r v i d e r o : m u c h e d u m b r e d e a n i m a l e s o p e r s o n a s e n m o v i m i e n t o o ag i tac ión.

• H o s q u e d a d : f a l t a d e a m a b i l i d a d y c o r t e s i a e n e l t r a t o .

• I m p a v i d o : s e r e n o a n t e e l p e l i g r o .

• I m p l o r a r : p e d i r a l g o c o n r u e g o s .

• Intempestivo: i m p r e v i s t o , i n e s p e r a d o .

• I n t i m i d a r : i n f u n d i r m i e d o .

• L u t o : p e n a , d u e l o p o r l a m u e r t e d e u n a p e r s o n a .

• M a l a espina: d e s c o n f i a n z a , r e c e l o .

• P a l m a z o : g o l p e d a d o c o n l a p a l m a d e l a m a n o .

•Paternal ismo: t e n d e n c i a a a p l i c a r l a f o r m a d e a u t o r i d a d p r o p i a d e l p a d r e e n l a

f a m i l i a t r a d i c i o n a l a o t r o t i p o d e r e l a c i o n e s .

• P i n U : a s p e c t o d e l c u a l s e d e d u c e l a b u e n a o m a l a c a l i d a d d e l a p e r s o n a .

•Regurgitar : v o m i t a r .

• R e m e d o : imitac ión, n o e n t e r a m c n t e s e m e j a n t e , d e a l g o .

• R e p o n e r : r e s p o n d e r . • R e p t a r : a r r a s r r a r s e d e m a n e r a s i m i l a r a u n r e p t i l . • R o n s o c o : r o e d o r d e g r a n t a m a r i o y p e s o q u e h a b i t a e n m a n a d a s .

• R u g o s o : q u e t i e n e a r r u g a s .

• S i g i l o : s i l e n c i o c a u t e l o s o .

• S i n chistar: s i n h a b l a r . ' S m o g - , m e z c l a d e n i e b l a c o n p a r t i c u l a s d e h u m o c o n t a m i n a n t e s .

• S o b e r a n o : q u e p o s e e l a a u t o r i d a d s u p r e m a s o b r e u n t e r r i t o r i o .

• S u r i : g u s a n o q u e s e c o n s u m e e n l a s e l v a amazónica .

• T e m e r i d a d : o s a d i a , a t r e v i m i e n t o .

• T i t u b e a r : d u d a r e n p r o n u n c i a r y e l e g i r p a l a b r a s .

• T o r t u o s o : q u e t i e n e v u e l t a s y r o d e o s .

• T r i n o : c a n t o d e l a s a v e s . •TufìUo: emanación q u e t i e n e u n m a l o l o r .

• T u p i d o : c o n e l e m e n t o s m u y j u n t o s y a p r e r a d o s .

L A S E R P I E N T E Y A C U M A M A . La v c n g a n z a d e l a s e l v a

6QUÉ O P I N A S D E L R E L A T O Q U E

A C A B A S D E L E E R ?

V I S I T A N U E S T R O B L O G Y LÀ

P A G I N A E N F A C E B O O K Y

E N V I A N O S T U S C O M E N T A R I O S ,

C O N S U L T A S 0 S U G E R E N C I A S .

www.yoleo.pe

f YoLeo Pian Lector

LA mmi y(\(uvii\vi i\ La venganza de la selva

L a l l e g a d a d e u n fotastcro a u n a c o m u n i d a d a w a j i i n c a m b i a r a l a s u e r t e d e d o s jóvenes:

S a k a c h , u n h a b i l c a z a d o r , y s u a m i g o Àntush. A c a m b i o d e q u c l o a y u d e n a r e g r c s a r s a n o y s a l v o a l a civilización, c i h o m b r e l e s p r o m e t e u n a c u a n t i o s a

t c c o m p e n s a . P r o n t o , l o s t r e s p a r t e n c n u n a p e q u c n a c a n o a a r e m o s h a c i a las

t u r b i a s a n c h u r a s d e l r i o , i g n o r a n d o e l d c s c o m u n a l p e l i g r o q u e l o s a c e c h a d e s d e l a s

p r o f u n d i d a d e s .

Documents

Binder1.LA SERPENTE YACUMAMA.pdf