BẢN TIN HIỆP NHẤT GIÁO HỌ ĐỨC MẸ LA VANG€¦ · Chúa Nhật 2:00 trưa và 7:00 tối Chầu Th ánh Th ể Chúa Nhật đầu tháng, 1:20 trưa Giải Tội Sau

Th ánh Lễ Th ứ Sáu 7:00 tối Th ứ Sáu đầu tháng thánh lễ trong trailer JP2 Th ứ Bảy 7:00 tối Chúa Nhật 2:00 trưa và 7:00 tối

Chầu Th ánh Th ể Chúa Nhật đầu tháng, 1:20 trưa Giải Tội Sau các Th ánh Lễ và khi có hẹn

Rửa Tội Xin liên lạc với Cha Đặc Trách.

CÁC SINH HOẠT GIÁO HỌ ĐỨC MẸ LA VANG

GHI DANH GIA NHẬP GIÁO HỌChào mừng thành viên mới của Giáo Họ.Nếu gia đình nào chưa ghi danh vào Giáo Họ, xin lấy đơn và ghi danh. Sau khi điền đơn xong, xin đưa đơn ghi danh lại cho Cha Đặc Trách hoặc bỏ vào rổ xin tiền hoặc gởi đường bưu điện. Nếu quý vị đổi địa chỉ, xin liên lạc với Văn Phòng để cập nhật địa chỉ mới.

BÍ TÍCH RỬA TỘIXin liên lạc với Cha Đặc Trách để làm thủ tục.

BÍ TÍCH HÔN PHỐINhững thành phần giáo dân trong Địa Phận Arlington Virginia muốn tổ chức Hôn Phối trong Giáo Họ Giáo Xứ của mình phải được chuẩn bị tối thiểu trước 6 tháng trước ngày Th ành Hôn.Xin liên lạc với Văn Phòng Giáo Xứ để làm thủ tục.

BÍ TÍCH XỨC DẦU BỆNH NHÂN & TRAO MÌNH THÁNH CHÚANếu quý vị muốn Xức Dầu hoặc rước Mình Th ánh Chúa mỗi tuần, xin liên lạc với Văn Phòng Giáo Xứ hoặc Cha Đặc Trách để sắp xếp.

SINH HOẠT CÁC HỘI ĐOÀN Th ứ Sáu Chương Trình Việt Ngữ 7:00pm - 8:30pm Th ứ Bảy Th iếu Nhi Th ánh Th ể 3:45pm - 4:45pm Chương Trình Giáo Lý 5:30pm - 6:30pm Chúa Nhật Các Bà Mẹ Công Giáo (Tuần 1) 5:00pm - 7:00pm Phong Trào Cursillo (Tuần 2) 3:00pm - 5:00pm Hiệp Sĩ Đoàn 16468 (Tuần cuối) 3:00pm - 5:00pm

http://ourladyofl avangva.com/Cử Hành Phụng Vụ Nhà Th ờ St. Veronica, 3460 Centreville Road, Chantilly, VA 20151C/o Giáo Xứ Các Th ánh Tử Đạo Việt Nam, 915 S Wakefi eld Street, Arlington, VA 22204

Cha Đặc Trách Tôma Phó Quốc Luân, O.P. * (703) 894-7174 * [email protected] *Cha Chánh Xứ Giuse Đặng Quốc An, O.P * (703) 982-7534 * [email protected] *Chủ Tịch Ban Th ường Vụ Lý Anh Dũng * (703) 568-6872 * [email protected] *

Tiền quyên lễ 7:00 giờ tối Th ứ BảyTiền quyên lễ 2 giờ chiều Chúa NhậtTiền quyên lễ 7 giờ tối Chúa NhậtSecond Collection - Development FundsWeekly Food Sale - HCBMTỔNG CỘNG

$ 1,630.00$ 1,392.00$ 1,326.00$ 1,722.00

$ 640.00$ 6,710.00

TIỀN THU (12/16/2019 to 12/22/2019)

MỘT SỐ NGÀY XIN LƯU ÝNgày1/12/13/14/14/15/15/15/17/112/1

Th ứ45677

CNCNCN

3CN

Vụ ViệcĐức Mẹ Là Mẹ Th iên Chúa, lễ trọng và buộc, 2pm

Th ánh Basiliô Cả và Gregôriô, giám mục, tiến sĩ HTLễ Th ánh Danh Chúa Giêsu

Th ánh Elizabeth Ann Seton, tu sĩHội Chợ Tết

Chúa Nhật Lễ Hiển LinhLễ tại hội chợ, 9:30am

Hội Chợ TếtTh ánh Râymunđô, OP

Chúa Nhật Chúa Giêsu Chịu Phép Rửa

BẢN TIN HIỆP NHẤT GIÁO HỌ ĐỨC MẸ LA VANGChúa Nhật Lễ Th ánh Gia - Năm A - Ngày 29 Th áng 12 Năm 2019

Phân Chia Trách Nhiệm Một Số Lễ Sắp TớiLễ Đức Mẹ Là Mẹ Th iên Chú a

1 tháng 1, 2020 (thứ tư, Tết Tây) 2pmCa đoàn Th ánh LinhBài đọc 1 Ban Đọc SáchBài đọc 2 và thông báo Hiệp Sĩ ĐoànLời nguyện giáo dân Ban Trao Mình Th ánhQuyên tiền Hội Các Bà MẹDâng của lễ Ban tài chánh

Chia Sẻ Mục Tử

Kính thưa quí ông bà, anh chị em:

Th ay mặt quí cha của Giáo xứ Các Th ánh Tử Đạo, quí cha Đaminh, và Ban Th ường Vụ của Giáo họ, xin gởi quí ban ngành đoàn thể, và quí ông bà, anh chị em lời chúc mừng Giáng Sinh an lành, tràn đầy ân sủng của Chúa Cứu Th ế.Cuối tuần sau - 4 và 5 tháng 1, 2020 - chúng ta sẽ tổ chức hội chợ Tết. Lần này ban tổ chức chọn chủ đề là “Xuân Hy Vọng”. Chúng ta ước vọng một tương lai với những tiến triển tốt đẹp cho Giáo họ. Trên hết mọi sự, hy vọng của người Kitô hữu ở nơi Th iên Chúa. Đức Giêsu xuống thế làm người mang niềm hy vọng cho nhân gian. Vì vậy, để thực sự có và đạt được niềm hy vọng chúng ta càng phải chú trọng nhiều hơn nữa việc sống kết hiệp mật thiết với Chúa, đặt Chúa làm trung tâm điểm cuộc sống.

Trong mấy tuần qua, cha và nhiều thành viên của Giáo họ đã đi kêu mời mọi người mua vé số. Nhiều người đã ủng hộ chúng ta, không phải vì họ nghĩ rằng sẽ trúng vé số, nhưng vì họ muốn giúp Giáo họ, muốn giúp xây dựng Nhà Chúa. Ban tổ chức cũng xin một số giáo xứ lân cận cho phép đến bán vé số. Cha nói với các giáo xứ đó là vì Giáo họ là một cộng đoàn thiểu số, còn non trẻ, nên cần đầu tư tài chánh để giúp cho cộng đoàn phát triển, vững mạnh. Th ế rồi các giáo xứ đã đồng ý giúp chúng ta. Nếu họ tốt với chúng ta như vậy thì chúng ta phải đáp trả lại bằng cách sống tốt: sống đức tin Kitô hữu nhiệt thành, sống hiệp nhất, yêu thương, góp tay vào việc xây dựng Nước Chúa và xã hội. Khi một người đầu tư cho việc gì, thì người ấy mong muốn việc đó sinh lợi. Nếu Giáo họ Đức Mẹ La Vang phát triển trong các sinh hoạt tâm linh, đời sống đức tin, hoạt động tông đồ thì chúng ta mới không phụ sự trợ giúp của những người xung quang.

Đức Giám mục Michael Burbidge của Giáo phận Arlington chúng ta đã nhận lời mời, để rồi ngài sẽ tới tham dự thánh lễ Chúa Nhật, ngày 5 tháng 1, 2020, lúc 9:30 sáng tại hội chợ Tết (tại Dulles Expo Center). Rồi nữa ngài sẽ đích thân đến cử hành bí tích Th êm Sức chỉ riêng cho Giáo họ vào ngày 14 tháng 4, 2020. Vì yêu mến, ngài đang đầu tư thời giờ của ngài cho chúng ta đó. Ngài và Giáo phận cũng sẵn sàng đầu

tư tài chánh cho Giáo họ khi có lý do và thời gian thuận tiện. Cộng đoàn của chúng ta hãy sống sao để đừng làm uổng công, mất thì giờ của ngài.

Nhân dịp Chúa Nhật này, 29 tháng 12, là lễ Th ánh Gia Th ất, cha xin cầu chúc mọi gia đình của Giáo họ được an vui – vợ chồng sống yêu thương, hòa thuận; con cái lớn lên trong ân sủng của Chúa và ân nghĩa của những người xung quanh. Một trong nỗi buồn của người mục tử là thấy có những gia đình rạn nứt. Chúng ta hãy cầu nguyện nhiều cho các gia đình, và nâng đỡ họ. Trong Giáo họ có rất nhiều gia đình trẻ, với những thử thách, vấn đề của họ. Cha hy vọng trong năm mới sẽ có thêm những sinh hoạt giúp cho các gia đình. Nhưng sẽ phải cậy nhờ vào sự trợ giúp của mọi người rất nhiều.

Xin Chúa chúc lành cho Giáo họ chúng ta.Lm. Tôma Phó Q. Luân, OP - Đặc trách

SINH HOẠT GIÁO HỌ & GIÁO XỨ• Hội Chợ Tết Canh Tý sẽ diễn ra trong hai ngày 4 và 5 tháng 1, 2020, tại Dulles Expo Center. Xin mọi người đến chung vui với nhau.• Tuần này cha không có giờ văn phòng ở St. Veronica, cũng như không có lễ tối thứ sáu và sáng thứ bảy ở St. Veronica. Nếu ai cần gặp cha, xin liên lạc số 703-894-7174.• Giáo họ có bán bánh chưng, bánh tét. Nếu ai muốn đặt bánh, xin liên lạc chị Hoa, số điện thoại: 703-609-0316.

Đĩa Ớt Và Cốc NướcCó một cô gái ở phương Nam và một anh người miền Bắc lấy nhau, khẩu vị của cô gái thanh đạm, còn anh chồng thì ngược lại, không có ớt thì anh không nuốt được cơm.Cô gái thường đi đến nhà bố mẹ đẻ ăn cơm. Một hôm, bố cô gái nấu thức ăn hơi mặn, nhưng mẹ cô không nói gì, chỉ mang đến một cốc nước, khi gắp thức ăn bà nhúng vào cốc nước trước mặt sau đó mới cho lên miệng. Bỗng nhiên, cô gái thông qua hành động của mẹ đã hiểu ra được điều gì đó.Ngày hôm sau, cô gái ở nhà nấu cơm, làm thức ăn mà chồng cô thích ăn. Đương nhiên mỗi loại thức ăn cô đều cho ớt. Chỉ khác biệt là trên bàn ăn có để sẵn một cốc nước. Chồng cô nhìn cô ăn thức ăn đã nhúng qua cốc nước nhưng vẫn có vẻ rất ngon miệng, khiến anh rưng rưng nước mắt.Sau đó, anh cũng tranh nấu cơm, nhưng trong thức ăn không còn nhìn thấy ớt nữa. Chỉ khác là trên bàn có thêm một đĩa tương ớt.

HIỆP VỚI LINH MỤC CHỦ TẾ,chúng ta cầu nguyện cho các ý lễ sau đây:

Th ứ Bảy, 28/12/2019 - Lễ 7:00 pmCha cố Phaolô Quang và cha cố Phêrô Th iên (Nguyễn Th úy

Mai)Antôn Nguyễn Quốc Tín (Nguyễn Th úy Mai)Giuse Nguyễn Quốc Ấn (Nguyễn Th úy Mai)

Maria Bùi Th ị Hạc (gia đình)Augustinô Khiêm và Maria Sáu (Nguyễn Th úy Mai)

Tôma Đẩu và Maria Khách (Nguyễn Th úy Mai)Các linh hồn ông bà tổ tiên nội ngoại (Nguyễn Th úy Mai)

Các linh hồn mồ côi (Nguyễn Th úy Mai)Bà Nguyễn Th úy Mai xin ơn bình an, yêu thương, và tha thứ

Chúa Nhật, 29/12/2019 - Lễ 2:00 pmAnna Trần Th ị Đường (Đoàn Văn Hùng)

Đaminh Nguyễn Văn Khả (Đoàn Văn Hùng)Gioan Baotixita Nguyễn Đình Cường (g/đ Luyện Kim)

Gioakim Nguyễn Văn Chính (Đoàn Văn Hùng)Lucia Nguyễn Th ị Hằng (gia đình Hiếu Lai)Maria Nguyễn Th ị Khiếu (Đoàn Văn Hùng)Maria Nguyễn Th ị Luân (Ngô Ngọc Tú Anh)

Maria Nguyễn Th ị Luân (Ngô Th ị Tuyết)Micae Cao Văn Tập (chị Hà)

Phanxicô Đoàn Văn Th ăng (Đoàn Văn Hùng)Phêrô Nguyễn Phú Tịnh (gia đình)

Trần Đại Quốc Khôi CalvinCác linh hồn mồ côi (ca đoàn)

Hiệp Sĩ Đoàn 16468 xin ơn bình an cho gia đình các Hiệp SĩNguyễn Th ị Dậu xin ơn bình an

Bà Hồng Lệ xin cho chồng khỏe mạnh, bình anBà Vân Anh xin cho các con giữ đạo sốt sắng

Võ Dung xin tạ ơn Chúa và Mẹ MariaAnh chị Đặng Phan xin tạ ơn 21 năm hôn phối

Chúa Nhật, 29/12/2019 - Lễ 7:00 pmMaria (Phạm Th ị Khương)Phêrô Nguyễn Như Quang

Các linh hồnCác linh hồn mồ côi

Một người xin tạ ơn ChúaMột người xin ơn bình an cho con gái

Th ứ Tư, 1/1/2019 - Lễ 2:00 pmGiuse Nguyễn Văn Van lễ giỗ (Nguyễn T. Ngọc Nga)

Maria Nguyễn Th ị Ngãi lễ giỗ (Lieu Nguyen)

Rôsa Trần Th ị Giậu lễ giỗ (Đào T. Hồng Vân)Một gia đình xin ơn bình an năm mới (VoQui)

Nguyễn Th ị Ngọc Nga xin ơn bình anMột người xin ơn bình an cho cuộc sống và công việc

Th ứ Bảy, 4/1/2019 - Lễ 7:00 pmMaria Bùi Th ị Hạc (gia đình)

Chúa Nhật, 5/1/2019 - Lễ 9:30 amLinh mục Vincentê Nguyễn Văn Định (Uncle Ray)

Adrien Ngô Quí Đắc Trung (Uncle Ray)Anna Lý Th ị Tân (Uncle Ray)

Anna Catarina Lê Th ị Hạnh (Uncle Ray)Anphongsô Ngô Quí Th iều (Uncle Ray)

Catarina Hồ Th ị Th ùy Dung (Uncle Ray)Gioan Baotixita Trần Văn Cảnh (Uncle Ray)

Giuse Đỗ Sỹ Tân (Uncle Ray)Hêlêna Ngô Quí Th ùy Dương (Uncle Ray)Mađalêna Hồ Th ị Th u Nam (Uncle Ray)

Maria Obré (Uncle Ray)

Chúa Nhật, 5/1/2019 - Lễ 2:00 pmGioan Baotixita Nguyễn Đình Cường (g/đ Luyện Kim)

Giuse Chú Viễn lễ giỗ (ôb Nguyễn Phạm)Lucia Nguyễn Th ị Hằng (gia đình Hiếu Lai)Maria Nguyễn Th ị Luân (Ngô Ngọc Tú Anh)

Maria Nguyễn Th ị Luân (Ngô Th ị Tuyết)Các linh hồn mồ côi (ca đoàn)

Hội Các Bà Mẹ xin ơn bình an cho gia đình các hội viên

Chúa Nhật, 5/1/2019 - Lễ 7:00 pmCarôlô Nguyễn Văn Quang (Phạm Th ị Khương)

Phạm Tuyết xin được như ý

CẦU NGUYỆN cho những ngườigià yếu và đau yếu trong Cộng Đoàn

Ông Cố Trần Văn LễÔng Võ Văn Năm

Ông Nguyễn Văn ĐápÔng Quách Đại HàÔng Nguyễn Th uậnBà Nguyễn thị Quý

Bà Lê thị CậnBà Vũ Th ị Huệ

Bà Nguyễn Xuân HảoBà Nguyễn Th ị LiêmBà Nguyễn Th ị Kỉnh

Chị Nguyễn MimiBà Tô Th ị Kim TâmBà Nguyễn Th ị Mỹ

Bà Vũ TuyếtCô Nguyễn Th u Th anh

Chị Trần Th ị Minh Th oa

Suy ngẫm: Vì tình yêu, cũng vì bản thân mình, hai vợ chồng 1 người giữ một đĩa ớt, 1 người giữ một cốc nước, nhưng quan trọng hơn, họ hiểu được thế nào để ôm giữ được một tình yêu vĩnh cửu. Hy sinh vì tình yêu không thể nói đắng hay không đắng, chỉ là có muốn hay không thôi! (Sưu tầm)

Vì Sao Chúng Ta MừngLễ Giáng Sinh Vào Ngày 25 Th áng 12?

Sau Phục Sinh, Noel là ngày lễ quan trọng thứ nhì trong lịch phụng vụ, mở đầu năm phụng vụ. Và đó cũng là một trong ba Sinh nhật được Giáo hội Công giáo mừng, hai ngày sinh kia là ngày sinh của Th ánh Gioan-Baotixita, ngày 24 tháng 6 và ngày Đức Mẹ sinh ra, ngày 8 tháng 9. Th eo Pháp ngữ, “Joyeux Noël” nghĩa là “Merry Christmas” – Giáng Sinh vui mừng, nhưng người Việt thường chúc nhau bằng cách nói “Giáng Sinh an lành”. Tự điển Webster năm 1828 định nghĩa đó là “tiếng reo vui” hoặc “bài ca Giáng Sinh”. Từ “noël” (mẫu tự e có “hai chấm” ở trên) có nguồn gốc là Pháp ngữ, có thể từ cổ ngữ Pháp là “nael”. Chữ này lại được “rút ra” từ La ngữ là “natalis”, nghĩa là “sinh”. Lễ Giáng Sinh là cử hành viẽc Chúa Giêsu mặc xác phàm làm người, tức là “hóa thành nhục thể”, như Th ánh sử Gioan đã xác nhận: “Ngôi Lời đã trở nên người phàm và cư ngụ giữa chúng ta” (Ga 1:14). Vì thế chữ Noel luôn viết hoa khi nhắc đến ngày sinh của Chúa. Nhưng điểm quan trọng không phải ở đây, các tín hữu kitô mừng sự kiện sinh ra, chứ không phải mừng ngày sinh nhật. Đây là một tiến trình thần học chứ không phải lịch sử.Tại sao Noel lại là ngày 25 tháng 12?Đúng ra trong các sách vở, người ta không tìm ra dấu vết ngày sinh của Chúa Giêsu! Không tìm ra ngày, cũng không tìm ra năm… Dù trong Phúc Âm Th ánh Luca là Phúc Âm nói rõ nhất về chuyện này thì chỉ biết các mục đồng ngủ ban đêm ở ngoài đồng với đàn chiên của mình… như thế không phải là vào mùa đông! Ngày 25 tháng 12 là ngày Đức Giáo hoàng Libere chọn vào năm 353, thế kỷ thứ 4!Ngày đông chí được ấn định trong lịch juliên có hiệu lực vào thời Chúa Giêsu sinh ra ngày 25 tháng 12… trùng với ngày 7 tháng 1 của lịch Gregoria hiện nay. Điểm này giải thích các giáo hội chính thống giáo cũng theo lịch phụng vụ Juliên để mừng ngày sinh của Chúa Kitô cũng vào ngày này.Tín hữu kitô xem Chúa Giêsu là “ánh sáng cho thế gian”, phù với ngày đông chí, ngày mặt trời sống lại là hoàn toàn tự nhiên. Năm 2004, giám mục giáo phận Arras giải thích: “Việc mừng Noel nhằm vào ngày lễ lương dân đông chí là một dấu hiệu tuyệt vời. Các tia sáng mặt trời ở điểm thấp nhất trong độ nghiêng của nó. Dần dần mặt trời lấy chỗ của đêm tối. Và ánh sáng đã chiến thắng”.Phúc Âm Th ánh Gioan (8, 12) nói đến ẩn dụ một ánh sáng mới soi sáng thế gian. Noel năm 2007, Đức Bênêđictô XVI cũng nhắc lại: “Trong hang lừa ở Bêlem, trời và đất giao thoa. Mặt trời đến trên mặt đất. Vì thế, ánh sáng chiếu cho mọi thời; chính vì vậy thắp sáng niềm vui”.Noel, để mừng một kỷ nguyên mớiNăm 425, hoàng đế phương Đông Th éodose II chính thức hệ thống hóa các ngày mừng lễ Noel. Vì ngày này không trùng với lịch Hêbrơ, khác với ngày Phục Sinh và lễ Hiện Xuống là những ngày lễ theo âm lịch, ngày mừng Chúa Kitô sinh ra theo dương lịch.Đến thế kỷ thứ 6, tu sĩ sử gia Denis le Petit tìm năm để quyết định năm Chúa Giêsu sinh ra. Th eo các tính toán của tu sĩ, ông ấn định đó là năm 1, năm khởi đầu kitô giáo. Từ đó năm 1 là mốc để đánh dấu các thế kỷ trước Chúa Kitô sinh ra và sau Chúa Kitô sinh ra. Nhưng người ta nghĩ tu sĩ đã tính sai, theo lẽ Chúa Giêsu sinh ra 6 hoặc 7 năm trước năm 1.Và theo Phúc Âm, Chúa Giêsu chết vào một ngày thứ sau khi người do thái mừng lễ Vượt qua. Th eo các con số tính toán của họ,

đa số các sử gia đều cho đó là ngày thứ sáu 7 tháng 4 năm 30. Lúc đó Chúa Giêsu khoảng 36 tuổi.Noel, ngày lễ của các gia đìnhTừ thế kỷ thứ 4 đã có truyền thống dâng ba thánh lễ Noel: một thánh lễ Nửa khuya, một thánh lễ Rạng đông và một thánh lễ Ban ngày. Bây giờ không buộc phải dâng thánh lễ đúng nửa đêm nhưng nửa đêm vẫn là giây phút quan trọng lúc Chúa sinh ra. Vì được xem là “lễ của các gia đình” nên thánh lễ được cử hành vào buổi tối với các bài phụng vụ của lễ nửa đêm, chứ không phải bài phụng vụ của ngày canh thức Noel. Th ánh lễ Noel nói lên tinh thần ngày lễ Noel như bài hát danh tiếng Đêm thánh:Đêm Th ánh vô cùng. Giây phút tưng bừng. Đất với trời. Se chữ đồng. Đêm nay Chúa con thần thánh tôn thờ. Canh khuya giáng sinh trong chốn hang lừa. Ơn châu báu vô bờ bến. Biết tìm kiếm của chi đền!Ôi Chúa Th iên đàng. Cảm mến cơ hàn. Nhấp chén phiền. Vương phong trần. Ôi Th iên Chúa thương người đến quên mình. Canh khuya giáng sinh trong chốn cơ hàn. Ơn châu báu vô bờ bến. Biết tìm kiếm của chi đền. (sưu tầm)

Cả Th ế Giới Chờ ĐợiCâu Trả Lời Của Đức Maria

Trích bài giảng Ca ngợi Mẹ Đồng Trinh của thánh Bê-na-đô, viện phụ.

Lạy Đức Trinh Nữ, Mẹ đã nghe báo tin Mẹ sẽ thụ thai và sinh một con trai : không phải do con người nhưng do Chúa Th ánh Th ần. Th ần sứ đang chờ câu trả lời của Mẹ vì đã đến lúc người phải trở về cùng Th iên Chúa, Đấng đã sai người. Cả chúng con nữa, lạy Mẹ là bà chúa, chúng con cũng chờ đợi câu trả lời của lòng Chúa xót thương, vì chúng con là những kẻ đang phải khốn khổ bởi mang án tội tình.Này đây, giá phải trả cho ơn cứu độ chúng con được trao vào tay Mẹ. Mẹ mà chấp thuận là chúng con được cứu thoát. Nhờ Ngôi Lời hằng hữu của Th iên Chúa, tất cả chúng con đã được tạo thành. Nhưng này sự chết đang hoành hành nơi chúng con : chỉ một câu trả lời vắn tắt của Mẹ thôi là chúng con được tái tạo, để lại được kêu gọi đón nhận sự sống.Ôi, lạy Đức Trinh Nữ dịu hiền, nguyên tổ A-đam đang khóc lóc cùng với dòng dõi đáng thương của mình, vì bị đuổi ra khỏi địa đàng. Này tổ phụ Áp-ra-ham, vua Đa-vít cũng khóc than. Này cả các thánh tổ phụ khác, nghĩa là tổ tiên của Mẹ, cũng đang khẩn khoản nài van, chính các ngài đang phải chìm ngập trong bóng tối tử thần. Này toàn thể thế giới đang sấp mình dưới chân Mẹ mà đợi chờ.Và như thế không phải là không có lý do chính đáng, vì niềm an ủi của những kẻ khốn nạn, ơn cứu chuộc của những kẻ bị tù đày, sự giải phóng của những kẻ bị kết án, và cuối cùng ơn cứu độ của con cháu A-đam, tức của toàn thể dòng giống Mẹ, đều tuỳ thuộc câu trả lời từ miệng Mẹ thốt ra.Lạy Đức Trinh Nữ, xin mau trả lời. Xin mau mau trả lời cho

thần sứ, hay nói đúng hơn, trả lời cho Th iên Chúa qua thần sứ. Xin Mẹ đáp lời và đón nhận Ngôi Lời : Xin nói lên lời của Mẹ và cưu mang Lời của Th iên Chúa. Xin nói lên lời chóng qua và ôm ấp Lời vĩnh cửu.Mẹ lưỡng lự làm gì, run sợ làm chi ? Mẹ cứ việc tin, cứ tuyên xưng và đón nhận. Mẹ khiêm tốn nhưng xin Mẹ cứ can đảm, Mẹ e ngại nhưng xin Mẹ cứ tin tưởng. Lúc này đơn sơ trong trắng mà quên lãng khôn ngoan thì chẳng xứng hợp chút nào. Lạy Đức Trinh Nữ khôn ngoan, trong sự việc có một không hai, xin Mẹ đừng sợ phải liều. Mẹ làm thinh vì e ngại, đó là điều đẹp lòng Chúa, nhưng bây giờ Mẹ nói ra vì hiếu thảo thì lại là điều cần thiết hơn.Lạy Đức Trinh Nữ diễm phúc, xin Mẹ mở tâm hồn để tin, mở miệng nói lên lời ưng thuận và mở lòng để đón Đấng tạo thành ra Mẹ. Này Đấng mọi dân tộc khao khát đang đứng bên ngoài và gõ cửa. Ôi, nếu như vì Mẹ chần chừ mà Người đi qua mất, thì Mẹ lại phải khổ công tìm kiếm Đấng lòng Mẹ mến yêu ! Xin Mẹ trỗi dậy, chạy ra, mở cửa. Xin Mẹ trỗi dậy với lòng tin, chạy ra với lòng mến và mở cửa bằng sự ưng thuận. Đây Mẹ đã nói : Vâng, này tôi là nữ tỳ của Chúa, xin Chúa làm cho tôi như lời thần sứ nói.

(Dấu chỉ tuyệt vời) giải thích ý nghĩa tượng trưng của các nhân vật, hình tượng nơi hang đá Giáng sinh Bắt đầu từ bầu trời đêm ngập tràn ánh sao đến các nhân vật phụ trong đó, ĐTC chỉ ra vai trò của mỗi người trong hang đá Giáng sinh, và diễn giải về vai trò ấy trong bức Tông thư mới. Trong Tông thư có tựa đề là Admirabile signum (Dấu chỉ tuyệt vời), ĐTC Phanxicô nhấn mạnh tầm quan trọng của việc trưng bày các hang đá Giáng sinh, tại tư gia cũng như ở các nơi chung, trong Mùa Vọng và Mùa Giáng sinh.ĐTC khuyến khích các gia đình gìn giữ truyền thống này, và giải thích ý nghĩa tượng trưng về mặt tâm linh, đàng sau mỗi hình tượng, nhân vật trong hang đá Giáng sinh. ĐTC công bố Tông thư này khi ngài thăm nơi thánh Phanx-icô đã làm hang đá Giáng sinh đầu tiên. Sau đây là các ý chính của Tông thư:1. Đêm tràn ngập Ánh Sao: “Chúng ta có thể suy ngẫm về tất cả những khoảng thời gian trong cuộc sống của chúng ta khi chúng ta trải qua bóng tối của màn đêm. Tuy nhiên, ngay cả khi đó, Th iên Chúa không bỏ rơi chúng ta... Sự gần gũi của Người mang lại ánh sáng nơi có bóng tối và chỉ đường cho những người sống trong bóng tối khổ đau.”2. Những tàn tích vỡ đổ : “Những tàn tích là dấu hiệu hữu hình của loài người sa ngã, của tất cả mọi thứ chắc chắn rơi vào cảnh hoang tàn, suy tàn và thất vọng. Khung cảnh tuyệt mĩ này cho chúng ta biết rằng Chúa Giêsu là sự mới mẻ giữa một thế giới già cỗi,

rằng Người đến để chữa lành và xây dựng lại, để khôi phục thế giới và cuộc sống của chúng ta trở lại huy hoàng lúc ban đầu.”3. Các con vật : “Với biết bao cảm xúc, chúng ta nên sắp xếp những ngọn núi, dòng suối, con cừu và người chăn cừu trong khung cảnh Chúa giáng sinh! Khi chúng ta làm như vậy, chúng ta được nhắc nhở rằng, như các tiên tri đã báo trước, tất cả các sáng tạo đều vui mừng trong sự xuất hiện của Đấng Th iên Sai.”4. Các thiên thần & ngôi sao dẫn đường : “ Các thiên thần & ngôi sao dẫn đường là dấu chỉ cho thấy chúng ta cũng được mời gọi lên đường đến hang đá và thờ phượng Chúa.”5. Các mục đồng “Không giống như nhiều người khác, bận rộn về nhiều thứ, các mục đồng trở thành người đầu tiên nhìn thấy điều thiết yếu nhất trong tất cả: món quà của sự cứu rỗi. Đó là những người khiêm tốn và nghèo khổ chào đón sự kiện Nhập Th ể.”6. Những người ăn xin và người nghèo “Có những người ăn xin và những người khác chỉ biết sự giàu có của trái tim. Họ cũng có mọi quyền để đến gần Chúa Giêsu Hài Đồng; không ai có thể đuổi họ đi hoặc điều họ ra khỏi một chiếc nôi tạm bợ đến mức người nghèo dường như cũng thấy như là nhà của mình.”7. Dân chúng “Từ người chăn cừu đến thợ rèn, từ thợ làm bánh đến nhạc sĩ, từ những người phụ nữ mang bình nước cho đến trẻ em nô đùa: tất cả những điều này nói lên sự thánh thiện hàng ngày, niềm vui làm những việc bình thường theo cách phi thường.”8. Đức Maria “Ở Mẹ, chúng ta thấy Mẹ Th iên Chúa không chỉ gìn giữ Con mình, mà còn mời gọi mọi người tuân theo lời của Người và đưa vào thực hành.”9. Th ánh Giuse “Giuse ấp ủ sự trân trọng trong lòng mình trước bí ẩn lớn lao xung quanh Chúa Giêsu và Maria là hiền thê trên danh nghĩa của mình; Là một người đàn ông chính trực, ngài luôn phó thác bản thân theo ý Th iên Chúa, và đưa nó vào thực tế.”10. Hài nhi Giêsu“Khi, vào Lễ Giáng Sinh, chúng ta đặt bức tượng Chúa Giêsu Hài Đồng vào máng cỏ, khung cảnh Chúa giáng sinh đột nhiên trở nên sống động. Th iên Chúa xuất hiện là một hài nhi, để chúng ta ôm vào vòng tay của chúng ta. Bên dưới sự yếu đuối và mỏng giòn, Người giấu sức mạnh của mình tạo ra và biến đổi tất cả mọi sự.”11. Các đạo sĩ : “Các Đạo sĩ dạy chúng ta rằng mọi người có thể đến với Đức Kitô bằng một con đường rất dài. Những người giàu có, hiền triết từ xa, khao khát vô hạn, họ bắt đầu cuộc hành trình dài và đầy nguy hiểm sẽ đưa họ đến Bêlem... Họ không bị chướng tai, gai mắt bởi môi trường xung quanh nghèo nàn, mà ngay lập tức họ quỳ xuống để tôn thờ Người.”(Philip Kosloski, aleteia.org, chuyển ngữ: Nhóm Phiên dịch Mai Khôi)

ĐTC Phanxicô: Tông Huấn Admirabile Signum

AVAILABLE6 months for $100

1 year for $200Muốn Quảng cáo, Xin Liên Lạc

Trực Tiếp: Anh Âu Bắc703-945-9723































Phòng cho nữ độc thân thuênhà townhouse tại Manassas VA

cách nhà thờ St.Veronica 11 miles.Liên lạc đt cô Kim Hạnh

571-524-6872 hoặc [email protected]



Trực Tiếp: Anh Nguyễn Hữu Anh202-375-9221

CẦN THỢ NAILBiết làm chân tay Gel, và díp Giỏi.

Giá nail cao, income cao và Tip hậu.Tiệm rộng đẹp cho làm thoải mái vui vẻ.

11060 Lee Hwy, Fairfax, VA 22030xin liên lạc số ĐT:

878-218-8388

QUẢNG CÁO TRÊN TRANG #6AVAILABLE6 months for $200






Diva Nails Spa & Beauty Academy, LLCTrường nhận dạy học viên:

Cosmetology 1500 hours * Nails Technician 500 hoursWax technincian 115 hours * Eyelash Extensions 100 Hours

Bảo đảm có việc làm sau khi học xong!Xin Liên Lạc: Jennifer Trinh Tran

703 505 0708 CELL * 703 531 1400 WORK







Medicare, Supplemental, Individual, Group & LifeIncome Th ấp, Không có Bảo hiểm

Quí vị có cần giúp đỡ với bảo hiểm y tế (Medicare) không? • Chúng tôi đại diện cho các hãng bảo hiểm lớn o $0 lệ phí hàng tháng ($0 monthly premium) o Không phải trả tiền khi đi khám bác sĩ ($0 co-pay) • Cơ hội để quí vị thực hiện thay đổi quan trọng chăm sóc sức khỏe • Dịch vụ được hỗ trợ miễn phí

Obamacare • Bảo hiểm y tế cao cấp • Dành cho income thấp • Mọi thủ tục đều được hỗ trợ miễn phí

Ngoài ra chúng tôi còn cung cấp các loại bảo hiểm nhân thọ (Life Insurance) như: • Quỹ Đại Học (College Fund) • Quỹ Hưu Trí (Retirement Plan) • Bảo hiểm trọn đời (Permanent Life Insurance) • Bảo Hiểm cuộc sống an nhàn (Accelerated Living Benefi ts)

Xin vui lòng gọi cho chúng tôi tại: Ann Mai Tran Th eresa Th u-Tran Nguyen [email protected] [email protected] 804-539-1171 703-928-1593

Được Phục Vụ Quý Khách là niềm vinh hạnh của chúng tôi.

TAPIOCA EXPRESS BUBBLE TEA AND SNACK STORE

We have all kind of milk tea, smooth-ies, yogurt and coff ee to fi gure food

and snacks, especially BANH MI.10% OFF FOR ALL MENU ITEMS

FROM GIAO HO DUC ME LA VANG!6041 CENTREVILLE CREST LANE

CENTREVILLE VA 20121Tel: 703-825-7218

Business Hours:SUN-THURS: 12 PM - 9 PM

FRI-SAT: 12 PM - 10 PM

Diệt chuột, gián, kiến, muỗi, ruồi, bọ chét, mối, ong đục gỗ v.. v..Diệt chuột, gián, kiến, muỗi, ruồi, bọ chét, mối, ong đục gỗ v.. v..Kiểm tra và chứng nhận tình trạng mối mọt cho quý vị Kiểm tra và chứng nhận tình trạng mối mọt cho quý vị trong nghành địa ốc (Termite Inspection Report).trong nghành địa ốc (Termite Inspection Report).Tư vấn miễn phí cách phòng chống các sinh vật gây hạiTư vấn miễn phí cách phòng chống các sinh vật gây hạiPhục vụ cho nhà ở, văn phòng, nhà hàng v.. v...Phục vụ cho nhà ở, văn phòng, nhà hàng v.. v...Phục vụ các tiểu bang DC, Virgina và MarylandPhục vụ các tiểu bang DC, Virgina và Maryland

Những dịch vụ của chúng tôi gồm có:

Khảo sát và Định giá miễn phí(Free Inspection and Estimate)

CHAU TRAN703-923-0925 or 703-303-7008

Alexandria Pest Services Inc.

Chúng tôi đại diện nhiều hãng bảo hiểm:Xe - Nhà - Th ương Mãi - Nhân Th ọ

4229 Lafayette Center Dr #1300C, Chantilly VA 20151

(571) 308-3086 www.Lemaxinsurance.com

Lan Tran / PrincipalXin gọi lấy hẹn để gặp ở

Văn Phòng vùng Falls Church

11350 Random Hills Road, #802Fairfax, VA 22030C: 703.798.4586eFax: 804.729.8036E: [email protected]/mduongNMLS# 484234

BẮC ÂU, REALTOR ĐẢM NHẬN MỌI DỊCH VỤ MUA BÁN ĐỊA ỐC

TẬN TÂM - UY TÍN - CHUYÊN NGHIỆP

Coldwell Banker Residential Brokerage11911 Freedom Drive, Suite 520, Reston, VA 20190

CELL: (703) 945-9723 OFFICE: (703) 471-7220Email: [email protected]

Website: www.davidau.cbintouch.com

RESIDENTIAL BROKERAGE

Phim ẢnhKỷ Niệm

THÔNG NGUYỄNĐÁM CƯỚI - CHÂN DUNG - QUẢNG CÁO

[email protected]

571-344-3831


1 year for $200



Trực Tiếp: Anh Trần Th anh Tùng571-344-4100





















































1 year for $200


1 year for $200








1 year for $200

TNT AUTO TECHCOMPLETE AUTO REPAIR - DOMESTIC & IMPORT25350 PLEASANT VALLEY RD #160, CHANTILLY, VA 20152

TOMMY (TRONG)CELL: (571) 435-5657

BUS: (703) 542-8183, FAX: (703) 542-6878MON - FRI: 8:30 AM - 6:00 PM

SAT: 8:30 AM - 3:30 PM

MARK S. LORIA3905 R ai lroad Ave, Ste 104

Fair fax , VA 22030900 S outh Washington St , Ste 103

Fal lsChurch, VA 22042

Attorney At L awOff ice : (202)560-0202

CAROLYN PHUONG NGUYENdirector/market ing

carolyn.nguyen05@gmai l .comC el l : (571) 345-5717 Fax: (703) 689-3337

www.hitechdentalonline.com

HITECH DENTALLỘC NGUYỄN DMD PC.

Tốt nghiệp ưu hạng tại Hoa Kỳvới hơn 15 năm kinh nghiệm.

Nha Khoa Gia Đình, Th ẩm Mỹ, Implants,Nhổ Răng Khôn, Niềng Răng Invisalign ...

Nhận Tất Cả Bảo Hiểm PPOGiờ làm việc theo hẹn từ Th ứ hai đến Th ứ Bẩy

Xin gọi văn phòng để lấy hẹn.Manassas: 9806 Liberia Ave., Manassas, VA 20110

703-366-3300Gainesville: 6844 Piedmont Center Plaza, Gainesville, VA

703-754-1999

CẦN GẤP THỢ NAILTiệm Nail Vùng Reston 20191

Reston Community Shopping CenterCần gấp thợ nail, biết làm đủ thứ, income cao

Xin liên lạc chị Kim (leave message)qua số điện thoại: 571-236-7922

HIỀN NGUYỄNHair and Makeup for wedding and other special occasions ...

Chuyên trang điểm , bới tóc cho đám cưới, đám hỏi, dạ hội ...

Có đến nhà theo yêu cầu.Có giá đặc biệt cho trên 5 người.

571-830-0844 (CELL or TEXT)[email protected]

ĐIỆN & ĐIỆN LẠNHChuyên sửa chữa, lắp ráp & bảo trì

hệ thống máy lạnh / sưởi, điện, nước, gas.Tận tâm, uy tín, chất lượng,

giá cả phải chăng.Liên lạc: Nguyễn CườngĐiện thoại: 571-290-8522

Tại sao phải cân nhắc mua bảo hiểm? Cuộc sống luôn ẩn chứa nhữngnguy cơ, rủi ro mà quý vị không lường trước được. Những rủi ro này có thể lấy đi những thứ mà quý vị đã tạo ra bằng mồ hôi, công sức của mình và đem lại khó khăn trong cuộc sống.Biết về bảo hiểm chính là biết nhìn xa trông rộng. KINH NGHIỆM - TẬN TÂM - THÀNH TÍNlà phương châm phục vụ của các Đại Diện tại New York Life.Chúng tôi chuyên cung ứng các Dịch Vụ và Chương Trình sau đây:

• Bảo hiểm nhân thọ• Quỹ tiền học• Quỹ hưu bổng• Bảo hiểm săn sóc dài hạn

• Life Insurance• Education Funding• Retirement Planning• Long Term Care Insurance

Hãy gọi ngay để giải quyết các thắc mắc về những sản phẩm bảo hiểm và tài chánh trên!

SMRU 1674475

Tô Quốc Bảo, AgentNew York Life Insurance

CompanyW 703-610-4041C 703-623-4632

8075 Leeburg Pike,Suite 400

Vienna, VA 22182

Th e off ering documents (policies, contracts) for all Net York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provision in the policies and contracts will prevail. Những tài liệu(điều lệ, hợp đồng) và sản phẩm do New York Life và chi nhánh của New York Life cung cấp chỉ viết bằng tiếng Anh.Trong trường hợp có sự tranh chấp, những điều khoăn trong điều lệ và hợp đồng được dùng chính thực.

Genesis Assurance CenterAuto - Home - Life - Health - Commercial Insurance

Income Th ấp, Không có InsuranceTại Genessis Ansurance Center bạn có thể:

Obamacare- Premium Health Insurance- Dành cho income thấp- Mọi thủ tục đều được hỗ trợ miễn phí

Medicare- Miễn phí bảo hiểm không chi phí có thể có sẵn- Cơ hội để bạn thực hiện thay đổi quan trọng chăm sóc sức khỏe- Dịch vụ được hỗ trợ miễn phíNgoài ra chúng tôi còn cung cấp các loại bảo hiểm nhân thọ (Life Insurance) như:- College Funding (Quỹ Đại Học)- Retirement Plan (Quỹ Hưu Trí)- Permanent Life Insurance (Bảo hiểm trọn đời)- Accelerated Living Benefi ts (Bảo Hiểm cuộc sống an nhàn)Được Phục Vụ Quý Khách là niềm ving hạnh của chúng tôi.YOUR REFERRALS ARE GREATLY APPRECIATED

STEVE (LOC) DANGPRINCIPAL

571-354-1015 (Cell)703-536-4001 Ext. 102 (Offi ce)

276-595-1954 (Fax)[email protected]

7700 LITTLE RIVER TPKE, SUITE 504ANNANDALE, VA22003







CẦN THỢ NAILbiết làm chân tay Gel, và díp Giỏi,

giá nail cao, income cao và Tip hậu.Tiệm rộng đẹp cho làm thoải mái vui vẻ

xin liên lạc số ĐT878-218-8388

PHỞ NEWVIETNAMESE AUTHENTIC NODDLE SOUP

10% OFF FOR ALL MENU ITEMS2441 + 2443 - F3, CENTREVILLE RD, HERDON, VA 20171

(in Clock Tower Center, near Shoppers Food Warehouse)Tel: (703) 793-9399

Business HoursMON - SAT: 9:00 AM - 9:00 PM

SUN: 9:00 AM - 8:00 PM

Hoang VuMortgage Loan Offi cer

NMLS ID# 4835403914 Centreville Road,

Suite 110Chantilly,

Virginia 20151

T: 571-243-7859 * F: 883-858-7946 [email protected]

www.pncmortgage.com/henryvu Member of Th e PNC Financial Services Group

CẦN THỢ BARBERTiệm vùng Stone Ridge cần thợ Barber

42020 Village Center Pl #110Stone Ridge, VA 20105

xin liên lạc số điện thoại:(703) 327-3124

Documents

BẢN TIN HIỆP NHẤT GIÁO HỌ ĐỨC MẸ LA VANG€¦ · Chúa Nhật 2:00 trưa và 7:00 tối Chầu Th ánh Th ể Chúa Nhật đầu tháng, 1:20 trưa Giải Tội Sau