BẢNTIN THỨSÁU17THÁNGBA201 7 · Sự an toàn và hạnh phúc của con em chúng ta là trọng tâm trong sứ mệnh và giá trị của trường. Chúng ... Chúng tôi

�BẢN TIN THỨ SÁU 17 THÁNG BA 2017

�

Các gia đình, thân hữu, người chăm sóc và học sinh thân mến,

Tôi mời các bạn tham dự Buổi Họp Toàn Niên vào ngày 21 Tháng Ba năm 2017, lúc 6:30 chiều tại Phòng Họp Ban Chấp Hành.

Tôi cũng mời các bạn đề cử mình làm thành viên vào Hội Đồng Nhà Trường. Các cuộc họp được tổ chức hàng tháng vào Thứ Ba đầu tháng lúc 6:30 chiều. Bạn có thể đề cử bằng cách gửi email cho trợ lý là cô Kelly Johnston ([email protected]).

Vai trò của thành viên trong Ban Hội Đồng bao gồm:

• Xây dựng các chính sách nuôi dưỡng các khía cạnh tôn giáo và hướng dẫn sự chỉ đạo của nhà trường; • Phát triển mối quan hệ giữa nhà trường và Giáo hội địa phương; • Đẩy mạnh sự xuất sắc trong giáo dục trong nhà trường; • Hỗ trợ quản lý nhà trường; • Tăng cường hợp tác hài hòa và tích cực trong cộng đồng trường học; • Bảo vệ trẻ em; • Giám sát phát triển và bảo trì các tòa nhà và khu đất; • Thực hiện công tác quản lý tài chính của trường; Và • Đảm bảo tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý.

Hội đồng Nhà trường nên là một dấu hiệu rõ ràng về sự hợp tác giữa giáo xứ và nhà trường, phụ huynh và nhân viên, trường học và giáo dục Công giáo nói chung, và giữa cộng đồng trường với cộng đồng Giáo hội và xã hội rộng lớn hơn.

THÀNH VIÊN CỦA BAN HỘI ĐỒNG TRƯỜNG

Các thành viên hiện tại của Ban Chấp Hành Trường bao gồm: • Cha Roderick O'Brien (Chủ Tịch) • Joan Young (Giáo Xứ) • Kerry White (Hiệu Trưởng) • Adam Slater (Phó Hiệu trưởng) • Nicholas Bartold (Nhân viên) • Kelly Johnston (Nhân viên) • Stephen Blick • Shane Hawkes • Brooke Greenham • Loan (Leah) Trần • David Stockbridge • Loan Bùi


�

AN TOÀN CHO TRẺ EM VÀ HẠNH PHÚC Sự an toàn và hạnh phúc của con em chúng ta là trọng tâm trong sứ mệnh và giá trị của trường. Chúng ta biết rằng đối với trẻ em cảm thấy an toàn và được an toàn, có rất nhiều yếu tố chúng ta cần phải giải quyết. Một khía cạnh quan trọng của việc này là tạo ra một nền văn hoá trường học và cộng đồng nơi mà trẻ em được lắng nghe và ý kiến của họ có giá trị. Một yếu tố quan trọng nữa là có chương trình giảng dạy cho trẻ em về an toàn và bảo vệ trẻ em. Điều này bao gồm cảm giác của chúng ta khi chúng ta cảm thấy không an toàn, có mạng lưới hỗ trợ và cách phát triển các mối quan hệ tích cực.

Về vấn đề này, tôi xin cung cấp cho quí vị tài liệu thông tin về sau đây nêu bật Chương trình Giữ an toàn: Bảo vệ Trẻ em. Chương trình giảng dạy này được giảng dạy trong tất cả các trường học ở Nam Úc và được uỷ nhiệm trong các trường Công giáo như một phần trong sự tuân thủ của chúng tôi. Đây là một nguồn tài nguyên vô giá và sẽ được bao phủ trong tất cả các lớp học tại Holy Family trong suốt cả năm. Tôi khuyến khích bạn nói chuyện với con về một số chủ đề gia đình trong tập sách nhỏ và cũng như giáo viên của con bạn về bất kỳ khía cạnh nào của chương trình giảng dạy sẽ được giải quyết tại trường.

Nếu bất cứ lúc nào bạn có thắc mắc hoặc lo lắng, vui lòng liên hệ với tôi tại trường học.

Đó là ý định của chúng tôi rằng trẻ em sẽ chia sẻ tất cả các lĩnh vực của sân chơi dưới sự giám sát của giáo viên và chơi một cách an toàn và thích hợp.

Nếu họ làm như vậy, họ có thể tự do chơi ở những khu vực này.


�

TIN TỨC TỪ TRANG TRẠI CÁ Đã có rất nhiều hoạt động trong trang trại cá và chúng tôi rất biết ơn tất cả các học sinh đã giúp dỡ bỏ, rửa và đặt scoria trong bồn nước đang phát triển. Thật tuyệt! Đó là một công việc lộn xộn và vẫn còn nhiều việc phải làm. (Chúng tôi xin lỗi về đồng phục ướt và dính bùn!)

Chúng tôi sẽ tiếp tục giới thiệu những loài cá mới của chúng ta vào cuối tuần sau khi chất lượng nước của chúng ta đã được kiểm tra. Chúng tôi cũng bắt đầu trồng các loại thảo mộc.

Chúng tôi đã nộp đơn xin Trợ cấp Khai thác Giải trí cho Bộ Môi Trường, Nước và Tài nguyên thiên nhiên cho năm 2017/18, sẽ không biết cho đến khoảng Tháng 6, nhưng nếu chúng ta được chấp thuận, nó sẽ thêm một chiều hướng mới cho chương trình của chúng ta về Trại và các chuyến du ngoạn.

Yabbie đang mang thai của chúng ta đang "nở rộ"! Học sinh bị mê hoặc bởi cách cô đang mang trứng của cô.

Một vài tin tốt nữa là Simon Fry, một chuyên viên về thủy sinh (cũng là một thợ sửa ống nước và sinh viên Khoa Học) đã được huân chương phục vụ cho cộng đồng đại học từ Trường Đại Học và chúng ta trở thành "dịch vụ cộng đồng" của anh, do đõ chúng ta sẽ gặp Simon nhiều hơn nữa. Bố của Simon đang hướng các dự án Uni SA STEM vì vậy đó là một liên kết tuyệt vời đối với chúng ta.

Ông McCarthy đã ở trong trang trại ngày hôm nay và có thể dễ dàng tiếp đón các nhóm học sinh để hỗ trợ các nhiệm vụ. Ông đã có một số đăng ký cho Thứ Sáu ngày 17 Tháng Ba: R/1 JM lúc 9:45 -10:30 sáng & R/1 AM lúc 11:30 -12 trưa.

Ông McCarthy nhận các nhóm khoảng 8 người, ông vui mừng để cho các giáo viên các lớp pha trộn và kết hợp các học sinh từ các lớp học.

Anh ấy đang thay đổi những ngày làm việc của mình để tôi có thể có mặt ở đó vào đầu và cuối tuần.

Ngày nuôi cá trong thời gian còn lại của kỳ này là ngày 20, 23, 28, 30 Tháng 3 , và 3, 7,10, 13 Tháng 4. Nếu bạn muốn vào thăm một trong những ngày này, thì bạn sẽ rất được hoan nghênh.

CHÚNG TÔI ĐANG RẤT CẦN THÊM CÁC BỒN THỦY CHO CÁC LỚP HỌC CỦA CHÚNG TA, NẾU GIÚP ĐƯỢC XIN CHO VĂN PHÒNG TRƯỜNG BIẾT.

Trân trọng

Kerry White Hiệu Trưởng


�

Keeping Safe: Child Protection CurriculumThe Department for Education and Child Development

has a legal responsibility to protect children and young

people from abuse in its own settings and in the

wider community.

All children and young people have a right to: » Be treated with respect and to be protected

from harm.

» Feel and be safe in their interactions with adults

and other children and young people.

» Understand as early as possible what is meant

by feeling and being safe.

» Receive the support of counsellors or staff in their education or care setting who are responsible for

their safety and wellbeing.

Source: Child Protection in Schools, Early Childhood Education and Care Services Policy (2011)

The Keeping Safe: Child Protection Curriculum teaches

all children from a young age, in an age appropriate

way, to recognise abuse and tell a trusted adult about

it. It helps them understand what is appropriate and

inappropriate touching and outlines ways they can

keep themselves safe.

Preschool to Year 12

Parent and carer information

The right to be safeRelationshipsRecognising and reporting abuseProtective strategies

Further informationInformation about the Keeping Safe: Child Protection Curriculum is available

from your child’s school, preschool or

teacher. Alternatively, you can contact

the Child Protection Curriculum Officer on 08 8226 5887.

Under Section 82 of the Education Act (1972), schools and preschools are not

required to seek permission from parents

and carers for their child to participate

in the curriculum.

Giữ an toàn: Chương trình Bảo vệ Trẻ Em

Bộ Giáo dục và Phát triển Trẻ em có trách nhiệm pháp lý để bảo vệ trẻ em và thanh niên khỏi bị lạm dụng trong môi trường riêng của mình và trongCộng đồng rộng lớn hơn. Tất cả trẻ em và thanh thiếu niên có quyền:»Được đối xử tôn trọng và được bảo vệ khỏi bị tổn hại.

»Cảm thấy và an toàn khi tương tác với người lớn, trẻ em và các thanh thiếu niên khác.

»Hiểu rỏ sớm nhất để có thể có cảm giác an toàn.

»Nhận hỗ trợ của tư vấn viên hoặc nhân viên trong môi trường giáo dục hoặc chăm sóc của họ, những người chịu trách nhiệm về sự an toàn và hạnh phúc của họ. Nguồn dẫn : Bảo vệ Trẻ em trong Trường học, Chính Sách Dịch Vụ Giáo Dục và Chăm Sóc Trẻ Thơ (2011) Chương trình Giữ An Toàn: Bảo vệ trẻ em, dạy cho tất cả trẻ em từ độ tuổi còn nhỏ, theo cách phù hợp với tuổi, để nhận ra sự lạm dụng và nói với người lớn tin cậy về nó. Nó giúp họ hiểu những gì phù hợp và không thích hợp đụng chạm và vạch ra cách họ có thể giữ mình an toàn.


�

***** PRIVACY *****

Một lời nhắc nhở rằng nhà vệ sinh trong hành lang gần phòng nhân viên là Phòng Vệ Sinh dành cho nhân viên. Phụ huynh được hoan nghênh xử dụng, nhưng vì lý do Bảo Vệ Trẻ Em, xin đừng đưa trẻ vào nhà vệ sinh này.

Cha mẹ và trẻ em có thể sử dụng nhà vệ sinh dành cho những người khuyết tật gần phòng hội trường / phòng OSHC (Phòng Giữ Trẻ)o.

KHÔNG XỬ DỤNG ĐẬU Xin nhắc nhở rằng trong Trường Holy Family không xử dụng bất

kỳ loại đậu nào.. Tính luôn Nutella và Peanut Butter.

LAPTOP CHARGERS Dây sạc máy tính xách tay KHÔNG được đem vào trường. Tất cả học sinh nên sạc máy tính xách tay ở nhà mỗi tối. Đây là vì lý do an toàn và bảo mật và đảm bảo bộ sạc vẫn ở trong tình trạng tốt.


�

SHOW & TELL

Chúc mừng Nhóm Bơi Lội của Trường Holy Family chúng taXin chúc mừng 14 thành viên trong nhóm đại diện cho Holy Family tại lễ hội Thi Bơi Lội SAPSASA và SACPSASA.

Những học sinh này được đã luyện tập từ lúc 7 giờ 30 sáng trong vòng 4 tuần để chuẩn bị cho sự kiện.

Đây là một cam kết tuyệt vời của cả học sinh và phụ huynh. Chúng tôi cảm ơn bạn và đánh giá rất cao nỗ lực của bạn.

Các học sinh của chúng ta ađã thi rất tốt tại cả hai lễ hội mang về cho gia đình nhiều băngi khen.

Cho sự thi bơi tuyệt vời của họ chúng ta có ba học sinh đại diện cho khu vực Para District at State Day tổ chức tại Marion Pool vào ngày 16 Tháng Ba: TCác em đã thực hiện rất tốt:• Jack Niblock;• Georgia Norman;• Kim Anh Tong.

Đặc biệt cảm ơn đến các phụ huynh đã giúp trong sự kiện này - Leisa Norman và Tara Niblock. Cũng cảm ơn đến quí phụ huynh đã giúp các phương tiện vận chuyển và hổ trợ cho các em..

Hãy vẫn giữ Bơi Lội.Lisa RobertsLeanne Cooymans


�

Những Điểm Vàng

Hôm nay (Thứ Sáu 10 Tháng Ba) Vào giờ ăn trưa tôi đã rất vui khi giúp đỡ một số học sinh rất sáng tạo để làm nên một cái nhìn thấy và một 'trại lửa' từ các khúc gỗ gần sân chơi. Thật dễ thương !How cool!

Mel Mar,n Giáo viên lớp 3/4


�

BILLY G'S GOURMET COOKIE DOUGH

Fundraising Never Taste So Good!

Chúng tôi rất vui mừng thông báo rằng hôm nay chúng tôi đã bắt đầu Gây Quỹ cho việc mua Bột Nướng Bánh Gourmet Cookie Dough của Billy G. Billy G's là một

doanh nghiệp thuộc sở hữu và điều hành của gia đình người Úc sử dụng các công thức nấu ăn đặc biệt và các thành phần chất lượng cho hương vị bánh tại nhà.

Gây Quỹquí phụ huynh thân mến,

Cuộc gây quỹ năm nay cho Spring Fair là từ công ty Billy G Cookie Dough. Những bánh cookie này rất ngon, dễ nướng và rất lý tưởng cho các hộp ăn trưa. Đây là một hoạt động vui vẻ để làm với cả gia đình.

Xin vui lòng lấy thông tin dưới đây và liên kết với mạng trực tuyến của Trường Công Giáo Holy Family nơi bạn có thể đặt hàng của bạn. Một khi bạn đặt hàng, xin vui lòng nhớ in và trả lại trường.

Một mẫu đơn đặt hàng cũng sẽ được gửi về nhà cho mỗi gia đình. Xin vui lòng hoàn thành mẫu đơn này và trả lại trường cùng với tiền nếu bạn không muốn đặt hàng trực tuyến trên mạng.

Cácđơn đặt hàng cần được hoàn thành vào ngày 10 Tháng Tư năm 2017 ưvà quí vị sẽ lấy vào ngày 4 Tháng 5 năm 2017.


�

Trước tiên, tôi xin được chào mừng cho năm mới!

Tên tôi là Ché Murray và tôi hiện đang đảm nhận vai trò là giáo viên trọng tâm của ATSI (Thổ Dân và Đảo Torres Strait Islander) năm nay.

Là một phần trong vai trò của tôi, tôi hy vọng sẽ gặp được gia đình Bản địa và xây dựng truyền thông có hiệu quả và mang tính xây dựng để tăng cường mối quan hệ giữa người Thổ dân và người đảo Torres và những người không phải thổ dân. Thông qua thảo luận và kết nối có ý nghĩa, tôi hy vọng sẽ giúp thúc đẩy các kết quả sáng tạo, xây dựng và cải tiến cho tất cả học sinh trong cộng đồng của chúng ta. Hơn nữa, tôi hy vọng rằng thông qua các cuộc họp này, chúng ta có thể xây dựng cây cầu đáp ứng nhu cầu văn hoá giữa nhà, gia đình và bối cảnh của trường nhằm khuyến khích học sinh biết và khen ngợi các di sản văn hoá và tinh thần của mình và của người khác. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về Giáo dục bản địa hoặc muốn dành thời gian để gặp gỡ tôi, xin đừng ngần ngại hãy đến với tôi.

Ngoài ra, tôi có thể liên lạc qua email theo địa chỉ sau;

[email protected] Trân trọng, Ché Murray

TẬP TRUNG GIÁO DỤC ATSI CỦA GIÁO VIÊN Aboriginal and Torres Straight Islander Education Focus Teacher

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]


�

Harmony Day Morning Tea: 21st March

Come and celebrate Harmony Day with a morning

tea and a chat in the courtyard.

Where: St Francis of Assisi Courtyard

When: Tuesday 21st March at 9am

Cost: Free

Who: Everyone is welcome including preschoolers

For catering purposes please RSVP to: [email protected] or [email protected] or at the

office: 8250 6616

Looking forward to seeing you all there.

Ngày Hòa Hợp & Buổi Trà Sáng 21 Tháng Ba

Hãy đến và chào mừng Ngày hội Hòa Hợp với một ly trà buổi sáng và trò chuyện cùng nhau trong sân trường.Địa điểm: Sân trường St Frances ở AssisiKhi nào: Thứ Ba, 21 Tháng Ba lúc 9 giờ sángChi phí: Miễn phíAi: Mọi người đều được hoan nghênh bao gồm cả trẻ mầm non.Để phục vụ được chu đáo xin vui lòng gửi tới: [email protected] hoặc [email protected] hoặc tại văn phòng: 8250 6616


�

TIN TỪ APRIMThứ Sáu 17 Tháng Ba, các Nhà Thờ Công Giáo tổ chức Lễ Kỷ Niệm Thánh Patrick. Sau đây là một số sự kiện thú vị về thánh Patrick:

Biểu tượng về St Patrick có trên Lá Cờ Vương Quốc Anh Là màu đỏ trên nền trắng. Nó đã được thêm vào đoàn Union Jack của Vương quốc Anh năm 1801 , khi Ái Nhĩ Lan trở thành một phần của Vương quốc Anh.

Cây Xa Trục Thảo (Shamrock)

Có 3 loại khác nhau của cây Xa Trục Thảo: Loại Medic Đen và Hình Lesser ba lá vàng mà cả hai đều có hoa màu vàng. Các loại Xa Trục Thảo trắng có tràn dài hoa màu hồng hoặc màu trắng. Không ai chắc chắn là loại Xa Trục Thảo thứ năm đó là một trong những loại cây được sử dụng bởi Saint Patrick như là một biểu tượng của Chúa Ba Ngôi.

Ngày Saint Patrick's lần đầu tiên được tổ chức ở Úc năm 1810.

Bắp Cải của Saint Patrick đó là một loại cây trồng như là một cách chữa mụn cóc, vết bầm tím và sốt. Người ta trồng nó trên mái nhà để giữ chớp và sấm sét.

Những ngày quan trọng:

1. Ngày của Saint Patrick là 17 Tháng Ba, tính trở lại năm 1713. 1. Bắt đầu với một cuộc diễu hành, nơi đó mọi người mặc áo xanh và có một lá shamrock trên mũ của họ. 2. Niều trò chơi được diễn ra vào ngày này bao gồm cả ngày Ném Banh, trong đó một quả bóng kích thước của

một quả bóng tennis được ném ra và bắt bởi một cây gậy dài một thước. 3. Âm nhạc truyền thống của dân Ái Nhĩ Lan được diễn ra vào ngày này với nhạc cụ như đàn hạc, tin còi và vĩ

cầm. 4. Khoai tây là những thành phần quan trọng trong nhiều món ăn của dân Thổ Nhĩ Kỳ vào ngày này. Bao gồm

bánh mì xếp, thịt hầm và những cuốn shamrock.

Saint Patrick

1. Saint Patrick được sinh ra ở Anh vào năm 389 sau Công Nguyên. 2. Ở tuổi mười sáu ông đã bị bắt bởi cướp biển Ái Nhĩ Lan và đưa tới Ái Nhĩ Lan. 3. Vào thời gian này ông đã cống hiến cuộc đời mình cho Thiên Chúa và chuyển đổi sang Thiên Chúa Giáo. 4. Ông đã trốn thoát đến La Mã và học để trở thành một linh mục. 5. Ông đã cống hiến cuộc đời mình như một giám mục và trở về Ái Nhĩ Lan để rao giảng Tin Mừng. 6. Các lá Xa Trục Thảo được ông giải thích như là Chúa Ba Ngôi, Cha, Con và Thánh Thần. 7. Patrick đã được sự cho phép của Chieftain Druid để rao giảng Lời Chúa khắp Ái Nhĩ Lan. 8. Saint Patrick là một người đàn ông nhân từ và ông đã chữa khỏi bệnh cho nhiều người. 9. Ông biến lễ nghi ngoại giáo thành lễ nghi Thiên Chúa Giáo. 10.Ông thiết lập nhà thờ, tu viện và tịnh xá khắp Ái Nhĩ Lan. 11.Truyền thuyết kể rằng ông đã lái tất cả các loài rắn vào biển Ái Nhĩ Lan. 12 Ông mất năm 461 Sau Công Nguyên. 13. Hôm nay trên toàn thế giới làm Lể Kỷ Niệm về ông.

Chương Trình Bí TíchTrong 2 ngày cuối tuần Thứ Bảy tiếp theo, ngày 18 Tháng Ba lúc 10 giờ sáng và 1 giờ chiều, và thứ bảy 25 Tháng Ba vào lúc 11: 30 sáng và 2.30 chiều, nhóm bí tích của Thánh Matthew sẽ cử hành Bí Tích Hoà Giải tại Nhà Thờ St Ausgustine Xin nhớ đến những đứa trẻ này trong lời cầu nguyện của bạn. Thánh lễ, Cầu Nguyện Buổi Sáng và Giáo Lý.Thánh Lễ, Thứ Năm, Ngày 23 Tháng Ba lúc 11:30 sáng của 3/4MC & 3/4SM tại Trung Tâm.Giáo Lý, Thứ Năm 23 Tháng Ba của R/1GC trong lớp học.Caầu Nguyện Buổi Sáng, Thứ Ba 21 Tháng Ba của lớp 6/7RG, lúc 9 giờ sáng trong lớp học.

Micheal Urdanoff APRIM


�

WEEKLY NEWSLETTER OF SALISBURY

CATHOLIC PARISH

PARISH VISION: A Welcoming Community,

United in Faith, Centred in

the Eucharist, Which embraces the Spirit

and Nature of all God’s People

PARISH CONTACTS:

Parish Business Manager: Lyra Angeles Telephone: 8258 2314 Facsimile: 8281 8287 Email address: [email protected]

Parish Clergy: Fr Roderick O’Brien PP

Fr Tran Quang Tong Fr Shibu Jacob msfs Deacon Arturo Jimenea (For emergencies after office hours, please phone 8258 2314, and use the mobile number provided)

Parish Sacrament Program: Louise Svensdotter (Coordinator) Diane Innes (Pastoral Assistant) Sacrament Program direct line: 8281 9603 [email protected]

Parish Faith Formation: Joan Young: 8182 3237 0419 485 090 [email protected]

Canossian Sisters: Telephone and fax: 8258 3230

Co-ordinator of Pastoral Visitors: Ellen Arklay: 0410 747 626

Lyell McEwin Hospital Chaplains: Robynne Malone: 8182 9000 and ask for Pager 6060 or for the Catholic Chaplain

Calvary Central Districts Hospital: Call 8282 5395 (9am-5pm) and ask for Pastoral Care Worker on duty

19th March 2017 (Year A)

3rd Sunday of Lent

SUNDAY MASS TIMES Orario delle Messe

St. Augustine’s: 23 Commercial Rd, Salisbury

Saturday: 6.00pm Vigil Sunday: 9.00am

12:00noon (Polish) 7.00pm

1st Sunday of Month at 3:00pm (Filipino Community) 2nd Sunday of the month at 10.30am (Italian)

St. Finbar’s: Greencroft Road, Salisbury North Sunday: 9:00am

Holy Family: Shepherdson Rd, Parafield Gdns

Sunday: 10:30am

RECONCILIATION TIMES Saturday from 11:30am &

also after Vigil Mass

Parish website: http://salcath.freehostia.com

Put the Glass Down Today

Dear Friends, We’re into Lent and it’s a time where lots of us will end up facing some degree of temptation to beat up on ourselves for failing in our efforts to fulfil our Lenten penances. I wish to share a story with you. A professor began his class by holding up a glass with some water in it. He held it up for all to see and asked the students, “How much do you think is the weight of this glass?” “50 gms!” …. “100 gms!” …. “125gms!” …. The students answered. “I really don’t know unless I weigh it,” said the professor, “but, my question is: What would happen if I held it up like this for a few minutes?” “Nothing”, the students said. “Ok what would happen if I held it up like this for an hour?” the professor asked. “Your arm would begin to ache”, said one of the students. “You’re right, now what would happen if I held it for a day?” “Your arm could go numb, you might have severe muscle stress and paralysis and have to go to hospital for sure!” ventured another student and all the students laughed. “Very good, but during all this, did the weight of the glass change?” asked the professor. “No” “Then what caused the arm ache and the muscle stress?” The students were puzzled. “Put the glass down!” said one of the students. “Exactly!” said the professor. “Life’s problems are something like this. Hold it for a few minutes in your head and they seem okay. Think of them for a long time and they begin to ache. Hold it even longer and they begin to paralyse you. You will not be able to do anything.” - (Source: author Kathy Hadley) Sometimes we are like this. We carry the burden of our problems and failures. We find it really hard to let go. As a result, we are paralysed and not able to enjoy the life God has given us. The problem is that by our strength we are not able to let go. This Lent, if you would like to experience more peace in your heart, I would encourage you to let go…stop beating yourself up, forgive yourself and others, ask forgiveness from God and others. All of us face problems and failures and the comforting thought is that Jesus has taken away our failures and sins. (Come to me, all you who labour and are overburdened and I will give you rest. Mt. 11/28). Let us trust God completely and during this Lent, learn to put the glass down through the power of the Holy Spirit. Wishing you a good time of staying close to God through this Lent, Love and prayers, Fr. Shibu Jacob Msfs

Hôm Nay Hãy Đặt Ly Xuống

Chúng ta đang vào Mùa Chay và đó là thời gian mà rất nhiều người trong chúng ta sẽ phải đối mặt với một số mức độ cám dỗ để đánh bại chính chúng ta vì đã thất bại trong nỗ lực của chúng ta để hoàn thành những ơn sủng Lớn mà Chúa ban cho chúng ta. Tôi muốn chia sẻ một câu chuyện với bạn. Một giáo sư bắt đầu lớp học của mình bằng cách giữ một ly với một số nước trong đó. Anh giữ nó cho mọi người xem và hỏi các sinh viên, "Bạn nghĩ trọng lượng của ly này là bao nhiêu?" "50 gms!" .... "100 gms!" .... "125gms!". ... Các sinh viên trả lời. "Tôi thực sự không biết trừ khi tôi cân nhắc nó," giáo sư nói, "nhưng, câu hỏi của tôi là: Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi giữ nó như thế này trong vài phút?" "Không có gì", các sinh viên nói. "Ok những gì sẽ xảy ra nếu tôi giữ nó như thế này trong một giờ?" Giáo sư hỏi. Một cánh tay của ông sẽ bắt đầu đau ", một sinh viên nói. "Bạn nói đúng, bây giờ điều gì sẽ xảy ra nếu tôi giữ nó trong một ngày?" "Tay của ông có thể bị tê liệt, ông có thể bị căng cơ và tê liệt nghiêm trọng và phải đi đến bệnh viện một cách chắc chắn!" Mạo hiểm một học sinh khác và tất cả các sinh viên cười. "Rất tốt, nhưng trong suốt thời gian này, cân nặng của thủy tinh thay đổi không?" Giáo sư hỏi. "Không" "Vậy điều gì làm cho cánh tay đau và các cơ bị căng thẳng ?" Các sinh viên bối rối. Một trong những sinh viên nói. "Chính xác!" Giáo sư nói. "Các vấn đề của cuộc sống là như thế này. Giữ nó trong vài phút trong đầu của bạn và bạn có vẻ ổn. Hãy suy nghĩ về chúng trong một thời gian dài và chúng bắt đầu đau. Giữ lâu hơn và bắt đầu làm tê liệt bạn. Bạn sẽ không thể làm bất cứ điều gì. "- (Nguồn: tác giả Kathy Hadley) Đôi khi chúng ta cũng như thế này. Chúng ta mang theo gánh nặng của các vấn đề và thất bại. Chúng ta cảm thấy thật khó để buông bỏ. Kết quả là chúng ta bị tê liệt và không thể tận hưởng cuộc sống mà Đức Chúa Trời đã ban cho chúng ta. Vấn đề là do sức mạnh của chúng ta, chúng ta không thể buông bỏ. Mùa Chay này, nếu bạn muốn trải nghiệm thêm sự bình an trong trái tim của bạn, tôi sẽ khuyến khích bạn hãy buông bỏ ... dừng đánh bại bản thân, tha thứ cho bản thân và người khác, cầu xin sự tha thứ từ Đức Chúa Trời và những người khác. Tất cả chúng ta đều đối mặt với những vấn đề và thất bại và ý nghĩ an ủi là Chúa Jêsus đã lấy đi những thất bại và tội lỗi của chúng ta. (Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta thì ta sẽ cho các ngươi sự yên nghỉ. Mathew 11:28). Chúng ta hãy tin tưởng Đức Chúa Trời hoàn toàn và trong Mùa Chay này, hãy học cách đặt ly xuống qua quyền năng của Chúa Thánh Linh. Chúc bạn có thời gian vui vẻ ở gần Thiên Chúa qua Mùa Chay này.

Gởi đến bạn tình yêu và lời cầu nguyện,

Cha Shibu Jacob Msfs

19 Tháng Ba 2017 (Năm A)Chúa Nhật thứ 3 Mùa Chay


�

�8th March 2017

P&F MEETINGS

Next meeting: Tuesday 28th March at 2pm ALL WELCOME

Thank you to Brooke, Betty, Catherine, Luisa & Adam for

attending the meeting on the 7th March.

Apologies Hong, Stephen, Janelle & Julie

“Theresearchisoverwhelminglyclear:whenparentsplayaposi6veroleintheirchildren’seduca6on,studentstobe<erinschool”.

We are looking for P&F members If you are a volunteer

please register your interest. Call 8250 6616

Ask for Luisa or Adam

VOLUNTEERS NEEDED FOR UPCOMING EVENTS

Sports Day 31st March: Please ask your child’s Teacher how you can help. Mother’s Day Stalls: Term 2 Week 2 - Friday May 12th Meet & Greet: 17th March in the Courtyard with Credit

Union SA and Spring Fair Fundraiser Demo Term 2: CAFÉ in the New Resource Centre

NotetoParents:YEAR 7’s will be going to Highschool in

2019 (Catholic Schools Only)

Catholic Education South Australia has made a strategic decision to implement a

phased transition of Year 7s from a primary to a secondary setting over the next 5 years.

This means that Year 6 will become the final year of primary schooling & Year 7 will become the first year of secondary schooling in 2019

Why you should become a Parents and Friends Member

“Be involved in your school’s activities and events”

CẦN THIỆN NGUYỆN VIÊN CHO CÁC SỰ KIỆN TỚI

Ngày Thể Thao 31 Tháng Ba: Xin hỏi giáo viên lớp của con em quí

vị nếu họ cần sự giúp đở của quí vị. Gian Hàng Ngày Mẫu Thân: Học Kỳ 2 Tuần 2 – Thứ Sáu 12 Tháng

Năm

GẶP & TRÒ CHUYỆN: 17 Tháng Ba trong sân trường với Credit

Union SA và Chi tiết gây quỹ cho Hôi Xuân.

Học Kỳ 2: có ban CAFÉ trong Trung Tâm Thư Viện Mới.

Buổi họp kế tiếp: Thứ Ba 28 Tháng Ba lúc 2 giờ trưa.Chào đón tất cả mọi người.Cám ơn tới Brooke, Betty, Catherine, Luisa & Adam đã tham dự buổi họp ngày 7 Tháng Ba.

Xin lỗi không thể tham dự: Hong, Stephen, Janelle & Julie.


�

Playgroup at Holy Family Catholic School

Come and join us! Holy Family now offers playgroup for children aged from 0- 5 years old. Our playgroup is based on the principles of continuity, transition and pathways for children and their families. Stay and spend the morning with your little one watching them play and learn and build friendships and social skills in a safe and supported environment.

Who: Everyone is welcome to join playgroup, you don't need to have children attending the school.

When: Thursday mornings 9:00am - 11:00am

Where: Holy Family OSHC room

What to bring: Water, hat, fruit and a gold coin donation

For enquiries and bookings call 8250 6616 or email [email protected]

Nhóm Chơi (Play Group) tại Trường Công Giáo Holy Family

Đến và Tham Gia với chúng tôi!Hiện tại Trường Holy Family có mở nhóm chơi cho các trẻ em từ 0 - 5 tuổi. Nhóm chơi của chúng tôi được dựa trên các nguyên tắc của sự liên tục, quá trình chuyển đổi và các con đường cho trẻ em và gia đình của họ. Ở ans dành buổi sáng với một chút của bạn xem họ chơi và tìm hiểu và xây dựng tình bạn và các kỹ năng xã hội trong môi trường an toàn và hỗ trợ.

Ai: Mọi người đều được chào đón tham gia playgroup, bạn không cần phải có con em học trường.

Thời gian: Mỗi sáng Thứ Năm từ 9 - 11giờ sángĐịa Điểm: Holy Family , phòng OSHCNhững gì cần mang đến: Nước, mũ, trái cây và vài đồng tặng thiện nguyệnNếu có thắc mắc xin gọi 82506616 hoặc [email protected]


�

^The standard Netsave Account Interest Rate is subject to change at any time. *For a limited time only, members who open a new Netsave Account will receive an additional 1.25% pa on top of the current standard Netsave Account Interest Rate of 1.75% pa for a period of 3 months from opening of the account. This rate will apply for balances up to $1 million and is only available to members who have not held a Netsave Account within the last 6 months. The portion of any balance above $1 million will receive the standard Netsave Account interest rate. After the 3 month period expires the standard Netsave Account interest rate will apply on all balances. 1Unlimited fee-free internet, mobile and phone banking transfers between Credit Union SA accounts. 2Deposits up to $250,000 are guaranteed by the Federal Government under the Financial Claims Scheme from 1 February 2012. Credit Union SA Ltd ABN 36 087 651 232, AFSL/Australian Credit License 241066, 400 King William Street, Adelaide SA 5000. 161206_21Feb17

Your online savings can now grow faster

To start growing your savings, talk to your School Community RepresentativeNorthern area Dimitri Carapetis 8202 7673Southern area Mark Kohler 8202 7675creditunionsa.com.au/netsave

With a competitive base variable rate of 1.75%pa^, you’ll enjoy a bonus 1.25%pa* on any new Credit Union SA Netsave Account for the first 3 months, including:

Interest calculated daily, paid monthlyNo monthly account keeping feesFee-free access to your money 24/7 online and through our app1

Deposits Government guaranteed2

Ngân Hàng Credit Union SA sẽ có mặt vào NGÀY THỂ THAO TOÀN TRƯỜNG của chúng ta vào Thứ Sáu 31 Tháng Ba. Xin vui lòng đến và thảo luận với một trong những nhân viên thân thiện của họ để họ có thể như thế nào đem lợi ích đến cho bạn, con bạn và

trường học.


�

PUBLIC HOLIDAY (Adelaide Cup) Thứ Hai 13 Tháng Ba

ANNUAL GENERAL MEETING of the Board Thứ Ba 21 Tháng Ba ,lúc 6:30 tối trong Phòng Họp

NGÀY THỂ THAO TOÀN TRƯỜNG Thứ Sáu 31 Tháng Ba - 12 đến 4 giờ chiều

PHỎNG VẤN GIỮA PHỤ HUYNH/GIÁO VIÊN Thứ Hai 3 đến Thứ Năm 6 Tháng Tư

HỌP HỘI XUÂN Thứ Tư 5 Tháng Tư lúc 6:30 tối

NGÀY CUỐI CỦA HỌC KỲ Thứ Năm 13 Tháng Tư

PUBLIC HOLIDAY (Good Friday) Thứ Sáu 14 Tháng Tư- NO SCHOOL

DÀNH CHO NGÀY THỂ THAO TOÀN TRƯỜNG

Thứ Sáu 31 Tháng Ba


�

Học Kỳ 1Học Kỳ 1 Trình BàyWeek 1 LeadersWeek 2 5/6DE and 5/6IBWeek 3 5/6PN and 5/6EWeek 4 3/4MJ and 3/4KCWeek 5 3/4CM and 3/4BHWeek 6 6/7RG and 6/7JWWeek 7 6/7NB and 5/6MNWeek 8 Harmony Day

AssemblyWeek 9 Sports DayWeek 10 5/6PA and 3/4DPWeek 11 Good Friday

Học Kỳ 2Học Kỳ 2 Trình BàyWeek 1 LeadersWeek 2 2RS and 2JHWeek 3 2MP and 2DHWeek 4 R/1JM and R/1RVWeek 5 Mission WeekWeek 6 R/1GC and R/1TBWeek 7 R/1AM and R/1MSWeek 8 3/4MC and 3/4SMWeek 9 R/1EC and R/1MRWeek 10 Music

Documents

BẢNTIN THỨSÁU17THÁNGBA201 7 · Sự an toàn và hạnh phúc của con em chúng ta là trọng tâm trong sứ mệnh và giá trị của trường. Chúng ... Chúng tôi