BO GIAO THONG V~N TAl CONG HOA :xA HOI CHU NGHiA VI:t::TNAMDQc l~p - TV do - H~nh phuc

s6:J8 12018/TT-BGTVT Ha N(Ji, ngay ~4thang 5ndm 2018

THONGTtr

, . ~ r- ., '" c 2~y,,,mn,h ~~ k~t nBi tin hi~u den giao thong duirng bQvOi tin hi~u den bao_. .s.,__ ,:.,'.:.::iNu "J~~'(Jti'irng bQ t~i duirng ngang, cung cap thong tin h8 trQ' canh giOi t~i

C8~JGV/~N DEN cac di~m giao c~t gifra duirng bQva dU'irng s~t_,0: A1tj). .!~~~,.L'~:;,~:~.l~H~"'Can"cu'L¥9t Duong scits6 06120171QH14ngay 16 thdng 6 ndm 2017;

• "" I d 11 1 (._d~). .•....•.....••.......•...... (, " f ,

t.l, L1ClIIclu nh: .... ·····.can··cic£u9t Giao thong duong bo so 23120081QH12 ngay 13 thang 11ndm 2008;

Can cu Nghi dinh s6 12120171ND-CP ngay 10 thang 02 ndm 2017 cuaChinh phil quy dinh chiec nang, nhiem v¥, quyen han va co cdu t6 chuc cua B(JGiao thong vdn tai;

Theo ad nghi cua V¥ truong v¥ Kit cdu ha tang giao thong va Cue truongCue Duong scit Viet Nam,

B(J truong B(JGiao thong V9n tai ban hanh Thong tu quy dinh vd kit noi tinhieu aim giao thong duong bo voi tin hi¢u aim bao hi¢u tren audng b(Jt~i audngngang, cung cdp thong tin h6 tr9' canh giai t~i cac aiim giao cat giua audng b(Jva audng scit.

ChuO'ng I

QUY BJNH CHUNG

Bi~u 1.Ph~m vi di~u chinh

1. Thong tu nay quy dinh v~ kSt n6i tin hi~u den giao thong dUOngb(>v6itin hi~u den bao hi~u tren dUOngb(>t~i dUOngngang (sau day gQi t~t la kSt n6itin hi~u) va cung c~p thong tin ho trq canh gi6i t~i cac diSm giao c~t gifra dUOngb(>v6i dUOng s~t co b6 tri nguai canh gi6i tren dUOng s~t qu6c gia, dUOng s~tchuyen dUng.

2. Thong tu nay khong ap dVng d6i v6i truOng hQ'PdUOngngang thoa mandi~u ki~n kSt n6i tin hi~u thea quy dinh t~i khoan 1 f)i~u 4 Thong tu nay nhungvi~c kSt n6i tin hi~u gay un t~c giao thong t~i khu V\fC dUOngngang va khu V\fCnut giao dUOngb(>co nhanh dUOngb(>di vao dUOngngang.

Bi~u 2. DBi tUQ'ngap d1}ng

Thong tu nay ap dVng d6i v6i cac t6 chuc, ca nhan lien quan dSn xay d\fllg,qulm Iy, khai thac, bao tri cong trinh, thiSt bi tin hi~u den giao thong dUOngb(>,den bao hi~u tren dUOng b(>t~i dUOngngang co kSt n6i v6i nhau va lien quan

2

dSn viec cung c~p thong tin h6 tro canh gioi tai cac diem giao c~t giira duong bQvoi duong s~t co b6 tri nguoi canh gioi tren dirong s~t quoc gia, duong s~tchuyen dung.

f)i~u 3. Ghii thich tir ngil

1. Cung cdp thong tin h6 tro canh gioi tai cdc diim giao ccit giiia duangbo, dutrng scit 1.1viec cung c~p thong tin cua doanh nghiep kinh doanh kSt c~u hatAng dirong s~t, chu sa hiru dirong s~t chuyen dung thuoc pham vi quan ly chongiroi canh gioi dS thirc hien nhiem vu tai vi tri cAncanh gioi.

2. Den baa hieu tren duong b<5 tai duong ngang 1.1loai den bao hieu duongbQd~t trong pham vi duong ngang dS diSu khiSn ngiroi va phirong ti~n tham giagiao thong duang bQdi qua du6ng ngang.

3. K~t n6i tin hi¢u 1.1vi~c lien kSt ky thu~t gifra h~ th6ng tin hi~u den giaothong du6ng bQ va h~ th6ng tin hi~u den bao hi~u tren du6ng bQ t~i duangngang nh~m bao dam biSu thi th6ng nh~t va d6ng bQgiiia cac tin hi~u.

4. Nguai canh giai 1.1ca nhan dugc giao tf\lc tiSp th\lc hi~n nhi~m V\lcanhgi6i t~i diSm canh gi6i.

5. Nha canh giai 1.1cong trinh xay d\lllg co mai, co tuang vach dS chonguai canh gi6i lam vi~c va l~p, d~t trang thiSt bi ph\lc V\lcanh gi6i.

6. Trang thiit bj phlfC Vlf canh giai 1.1nhiing trang thiSt bi cAnthiSt ph\lc V\lcho nguai canh gi6i th\lc hi~n nhi~m V\l t~i vi tri cAnphai canh gi6i, bao g6m:Di~n tho~i (day, may), den tin hi~u, coi, ca, biSn bao, phao hi~u, bang biSn, s6ghi chep lich trinh ch~y tau va cac trang thiSt bi khac cho vi tri cAncanh gi6i.

ChuO'ng II

KET NOI TiN HIED DEN GIAO THONG DUONG BOVOl TiN HIEDDEN BAo HiED TREN DUONG BOTAl DUoNG NGANG .. . .

f)i~u 4. f)i~u ki~n va nguyen t~c k~t nBi tin hi~u

1. DiSu ki~n kSt n6i tin hi~u dugc th\lc hi~n t~i nut giao du6ng bQco nhanhduang bQ di vao duang ngang rna khoang cach tir tim nut giao du6ng bQ dSnv~ch dUng gAnnh~t tren duang bQt~i du6ng ngang quy dinh nhu sau:

a) D6i v6i duang bQtir c~p IV tra xu6ng giao c~t d6ng muc v6i duang s~t:khong Ian hon 75 met;

b) D6i v6i duang ngang hi~n dang khai thac rna duang bQtir c~p III tra lengiao c~t d6ng muc v6i duang s~t nhung chua th\lc hi~n dugc giao c~t khac mucv6i duang s~t thea quy dinh cua Lu~t Duang s~t: khong Ian hon tAmnhin hamxe thea t6c dQthiSt kS tuong Ung v6i c~p duang bQdo.

2. Nguyen t~c kSt n6i tin hi~u:

a) Khong lam anh huang dSn ho~t dQng binh thuang cua h~ th6ng tin hi~u

3

den giao thong dirong b9 va h~ thong tin hieu den bao hieu tren dirong b9 taidirong ngang;

b) Quyen uu tien thuoc vS tin hieu den bao hieu tren dirong b9 tai dirongngang;

c) Bao dam biSu thi tin hieu den giao thong dirong b9 va tin hieu den baohieu tren duong b9 tai dirong ngang thong nhat va d6ng b9 khi co tau chay quadirong ngang;

d) Viec kSt n6i tin hieu duoc thirc hien theo tieu chuan, quy chuan Icy thuatvS tin hieu dirong s~t, dirong b9 va cac van ban quy pham phap luat co lienquan; d6ng thai phai han chS t6i da un t~c giao thong tai khu V\TCduong ngangva khu V\TCnut giao duong b9 co nhanh dirong b9 di vao dirong ngang.

Di~u 5. Yeu ciu ky thu~t v~ k~t nBi tin hi~u

1. Tin hieu den bao hieu tren duang b9 t?i duang ngang dugc c~p dSn tudiSu khiSn tin hi~u den giao thong duang b9 ho?c dSn h9P kSt n6i (nSu co) phaibao dam cho toan b9 h~ th6ng kSt n6i tin hi~u ho?t d9ng 6n dinh, chinh xac.

2. Vi tri kSt n6i (nSu co) phai dam bao thu?n 19i cho vi~c kSt n6i tin hi~u,thu?n 19i trong sua chua, thay thS va h?ll chS tac d9ng cua moi truang.

3. Khi den bao hi~u tren duang b9 t?i duang ngang biSu thi dimg thi tinhi~u den giao thong duang b9 t?i nut giao phiii biSu thi dUng cung thai diSm dStoan b9 phuong ti~n giao th6ng duang b9 di tiT nut giao khong dugc phep di vaonhanh duang b9 qua duang ngang.

4. Khi den bao hi~u tren duang b9 t?i duang ngang t~t thi tin hi~u den giaothong duang b9 phai t\TdiSu chinh tra l?i ho?t d9ng binh thuang theo quy dinhvS bao hi~u duang b9 hi~n hanh.

Di~u 6. H8 SO' quan Iy k~t nBi tin hi~u

1. M6i diSm kSt n6i tin hi~u phai dugc l?p h6 sa dS quan lY. H6 sa phaidugc luu tm, ghi chep thuang xuyen, th6ng nh~t thea cac m§:ubiSu hi~n hanh.

2. H6 sa quan ly kSt n6i tin hi~u bao g6m:

a) H6 sa hoan cong cong trinh kSt n6i tin hi~u;

b) Ly lich duang ngang co kSt n6i tin hi~u;

c) H6 sa kiSm tra dinh ky, d9t xu~t ho?t d(>ngcua h~ th6ng kSt n6i tin hi~u.

CHUONG III

CUNG cAp, TIEP NH~N THONG TIN HO TRQ CANH Glen T~I cAcDIEM GIAO CAT GIU A DUONG BOvA DUONG SAT

Di~u 7. Nguyen t~c cung c§p va ti~p nh~n thong tin hB tr(}'canh giOi

4

1. Doanh nghiep kinh doanh kSt ~ftu ha tang dirong s~t cung cftp thong tinh6 tro canh gioi cho t6 chirc, ca nhan neu tai khoan 3 DiSu nay dS thirc hiennhiern vu d6i voi cac diSm giao c~t duong bo, duong s~t nam tren duong s~tquoc gia c~n canh gioi.

2. Chu sa hfru duong s~t chuyen dung cung cftp thong tin h6 tro canh gioicho t6 chirc, ca nhan neu tai khoan 3 DiSu nay dS thuc hien nhiem vu d6i voi cacdiem giao c~t dtrong b<), duong s~t nam tren dtrong s~t chuyen dung c~n canhgioi.

3. Chinh quyen dia phuong noi co duong s~t di qua thea phan cap, uyqUYSncua Uy ban nhan dan cftp tinh va t6 chuc, ca. nhan dugc giao canh gi6i t?icac dUOng ngang, l6i di tll rna c~n phai canh gi6i tiSp nh~n thong tin h6 trg canhgi6i til' cac t6 chuc, ca nhan quy dinh t?i khoan 1, khoan 2 DiSu nay.

f)i~u 8. NQi dung eung eip thong tin h8 trQ' eanh giOi

1. Thong tin h6 trg canh gi6i phai dugc duy tri cung cftp, tiSp nh~n thuOngxuyen, lien t\lC thea dinh ky hang ngay ho~c d<)txu§.t (nSu co).

2. N<)i dung cung c§.p thong tin h6 trg canh gi6i bao g6m thai gian, lichtrinh cac do~m tau ch?y qua vi tri c~n canh gi6i va cac thong tin khac (nSu co)ph\lc V\l cho cong tac h6 trg canh gi6i.

3. MQi thong tin h6 trg canh gi6i dSu phai dugc cung c§.p, tiSp nh~n d~y du,kip thai dS thllc hi~n nhi~m V\l canh gi6i.

f)i~u 9. Hinh thrre eung eip thong tin h8 trQ' eanh giOi

1. Thong tin h6 trg canh gi6i phai dugc cac t6 chuc, ca nhan quy dinh t?ikhoan 1, khoan 2 DiSu 7 cung cftp trllc tiSp ho~c qua di~n tho?i canh gi6i, dambao nhanh chong chinh xac va phai dugc t6 chuc, ca nhan dugc giao nhi~m V\lcanh gi6i xac nh~n, ghi chep van s6 Iich trinh ch?y tau da: dugc huang d~n.

2. Khi co nha canh gi6i t?i vi tri c~n canh gi6i, trang thiSt bi ph\lc V\l canhgi6i dugc l~p d~t t?i nha canh gi6i.

3. Khi khong co nha canh gi6i t?i vi trt c~n canh gi6i, trang thiSt bi ph\lc V\lcanh gi6i dugc d~t t?i dia diSm do t6 ch(rc dugc giao canh gi6i chi dinh.

4. Trong mQi truOng hgp, vi tri dS trang thiSt bi ph\lc V\l canh gi6i phai baodam thu~n 19i cho vi~c l~p d~t va an toan thiSt bi, dS dang cho nguai canh gi6itiSp nh~n thong tin.

ChU'O'ng IV

TRAcH NHItM CVA cAc TO CHUC, cA NHANCO LIEN QUANvAKINH PHi THVC HItN

f)i~u 10. Chinh quy~n dia phU'O'ng nO'i co dU'o-ng s~t di qua theo phaneip, tiy quy~n ella Vy ban nhan dan eip tinh

5

1. Chu tri, ph6i hop voi C\lC Duong s~t Viet Nam, T6ng C\lCDuong bQ Vi~tNam, doanh nghiep kinh doanh k~t c~u ha t~ng duong s~t, chu sa hiru dirong s~tchuyen dung:

a) KiSm tra, xac dinh cac vi tri c~n phai k~t n6i tin hieu va cac vi tri c~ncung c~p thong tin h6 tro canh gioi, dS xuat voi Uy ban nhan dan c~p tinh t6chirc thirc hien;

b) T6ng ket, danh gia k~t qua thirc hien cong tac k~t noi tin hieu va ti~pnhan thong tin h6 tro canh gioi t~i cac vi tri c~n canh gioi tren dia ban quan ly,

. 2. Cung c~p danh sach t6 chirc, ca nhan diroc giao thuc hien canh gioi, tiepnhan thong tin h6 tro canh gioi cho cac t6 chirc, ca nhan neu t~i khoan 1, khoan2 DiSu 7 cua Thong tu nay.

3. Chu tri kiSm tra vi~c ti~p nh~n thong tin h6 trq canh gi6i cua cac t6 chuc,ca nhan duqc giao canh gi6i t~i cac 16idi t\1'rna.

4. T6 chuc bao v~ trang thi~t bi ph\lc V\l canh gi6i cho cac vi tri c~n clinhgi6i thuQc ph~m vi qulin lY.

5. T6ng hqp va luu tni h6 sa quan ly cac vi tri ck canh gi6i co h6 trqthong tin h6 trq canh gi6i thuQCph~m vi quan lY.

Di~u 11. Doanh nghi~p kinh doanh k~t eiu h~ tfing dU'Ongsjt quae gia,ehti SO' hfru dU'irng sjt ehuyen dung

1. VS k~t n6i tin hi~u:

a) Xay d\ffig, l~p d?t duemg cap k~t n6i tin hi~u duqc c~p tir tu diSu khiSnden bao hi~u tren dUOngbQt~i duemg ngang tren duemg s~t thuQc ph~m vi quanly, khai thac, su d\lng d~n hQPk~t n6i (truemg hqp co hQp k~t n6i) ho?c d~n tudiSu khiSn tin hi~u den giao thong duemg bQ;

b) Ph6i hqp v6i co quan quan ly tin hi~u den giao thong duemg bQ th\1'chi~n vi~c k~t n6i tin hi~u; thoa thu~n k~t n6i tin hi~u thea quy dinh t~i Ph\l l\lc Icua Thong tu nay;

c) Bao dam den bao hi~u tren dUOng bQ t~i duemg ngang ho~t dQng theadung yeu c~u ky thu~t va thea quy dinh t~i DiSu 4 cua Thong tu nay;

d) Khi xay ra S\1'c6 hu hong den bao hi~u tren duemg bQ t~i duemg ngangthuQc ph~m vi quan ly lam anh huang d~n vi~c k~t n6i tin hi~u, phai thong baongay va ph6i hqp v6i l\1'cluqng chuc nang diSu hanh giao thong nh~m bao daman toan giao thong qua duemg ngang va h~n ch~ un t~c giao thong;

d) Xay d\ffig, ban hanh va th\1'chi~n ch~ dQki~m tra, bao tri h~ th6ng k~tn6i tin hi~u thuQc ph~m vi quan ly, bao dam thi~t bi ho~t dQng theo dung yeuc~u ky thu~t va thea quy dinh cua Thong tu nay;

e) L~p k~ ho~ch xay dl,l1lg,bao tri cong trinh, thi~t bi h~ th6ng k~t n6i tinhi~u thuQc ph~m vi qulin ly trinh c~p co thAmquYSnphe duy~t theo quy dinh;

6

g) T6ng hQ'Pva hru trff h6 sa k~t n6i tin hieu thuoc pham vi quan IY.2. v~cung c~p thong tin h6 tro canh gioi:

a) Cung c~p thong tin h6 tro canh gioi, l~p d~t trang thiet bi phuc vu canhgioi thea quy dinh cua Thong tu nay;

b) Hirong d~n, b6i du5ng nghiep vu v~ an toan giao thong dirong s~t;huang d~n ky nang ti~p nhan thong tin va sir dung trang thiet bi h6 tro canh gioicho nguoi canh gioi;

c) Niem y~t thong tin lien quan cua nguoi canh gioi (ho ten, s6 dien thoai,dia chi) va thai gian canh gioi tai phong true ban chay tau ga gAn nh~t noi cungc~p thong tin h6 tro canh gioi;

d) Lap k~ hoach xay dung, cung cap, bao tri trang thi~t bi phuc vu canhgioi thuoc pham vi quan ly trinh c~p co thAmquy~n phe duy~t thea quy dinh;

d) Dinh ky hang nam ho~c dQt xu~t phai th\Ic hi~n ra smit va cung c~p d~nchinh quy~n dja phuong nai co duemg s~t di qua thea phan c~p, llY quy~n cllaUy ban nhan dan c~p tinh danh sach C\lthS ten, dia chi, di~n tho~i lien l~c Cllat6chuc duqc giao cung c~p thong tin h6 trg canh gi6i.

f)i~u 12. T&chfrc dU'Q'cgiao quan ly tin hi~u den giao thong duimg hi}

1. Chll tri, ph6i hQ'Pv6i doanh nghi~p kinh doanh k~t c~u h~ t~ng duemg s~tqu6c gia ho~c Chll sa hiiu dUOng s~t chuyen dung l~p d~t, nghi~m thu dua vaokhai thac duemg cap k~t n6i tin hi~u tiI ill di~u khiSn tin hi~u den giao thongdUOngbQd~n hQpk~t n6i (trong truemg hQ'Pco hQpkSt n6i), thvc hi~n va k~t n6itin hi~u thea quy dinh t~i Ph\ll\lc I clla Thong tu nay.

2. Chu tri vi~c bao dam ho~t dQng cua tin hi~u giao thong duemg bQt~i nutgiao phu hgp v6i tr~ng thai biSu thi tin hi~u den bao hi~u tren duemg bQ t~idUOngngang khi co tau ch~y qua dUOngngang.

3. L~p phuong an t6 chuc giao thong dUOng bQ phu hQ'Pv6i quy dinh t~iDi~u 4 clla Thong tu nay.

4. Khi xay ra S\I c6 hu hong tin hi~u den giao thong duemg bQ lam anhhuang d~n vi~c k~t n6i tin hi~u, phai thong bao ngay va ph6i hgp vai l\Ic lugngchuc nang di~u hanh giao thong, bao dam an toan giao thong va h~n ch~ un t~cgiao thong.

5. Xay dlJIlg, ban hanh va th\Ic hi~n ch~ dQ kiSm tra, bao tri h~ th6ng k~tn6i tin hi~u thuQc ph~m vi quan ly, bao dam thi~t bi ho~t dQng thea dung yeuc~u ky thu~t va theo quy dinh clla Thong tu nay.

6. L~p kS ho~ch xay dlJIlg, quan ly, bao tri cong trinh, thi~t bi h~ th6ng k~tn6i tin hi~u thuQc ph~m vi quan ly trinh c~p co thAm quy~n phe duy~t theo quydinh.

7. T6ng hQ'Pva lUll trfr h6 sa k~t n6i tin hi~u thuQc ph~m vi quan IY.

7

f)i~u 13. TB clnrc, ca nhan dU'Q'cgiao nhi~m VI} canh giOi

1. Cung c~p thong tin lien quan cua nguoi canh gioi (ho ten, s6 dien thoai,dia chi) dSn doanh nghiep kinh doanh kSt c~u ha tang dirong s~t, chu sa hirudirong s~t chuyen dung, chinh quyen dia phuong noi co duong s~t di qua theaphan cap, uy quyen cua Uy ban nhan dan c~p tinh d~ phoi hop thirc hien canhgioi.

2. Ph6i hop voi doanh nghiep kinh doanh kSt c~u ha tAng dirong s~t, chu sahiru dirong s~t chuyen dung, chinh quyen dia phirong noi co dirong s~t di quatheo phan cap, uy quyen cua Uy ban nhan dan c~p tinh d~ tiSp nhan thong tin h6tro canh gioi d~ duoc huang dfin, b6i duong nghiep vu vS an toan giao thongduong s~t, ky nang tiSp nh~n thong tin h6 trQ'canh gi6i va su d\lng trang thiSt bicanh gi6i.

3. Quan ly, su dVng trang thiSt bi phvc vv canh gi6i t:;tidi~m canh gi6i theaquy dinh.

4. Thgc hi~n thea thoa thu~n cung cap thong tin h6 trQ'canh gi6i quy dinht:;tiPhv Ivc II cua Thong tu nay.

5. Kip thai thong bao dSn doanh nghi~p kinh doanh kSt c~u h:;ttAng duangs~t, chu sa hfru duang s~t chuyen dung, chinh qUYSndia phuong nai co duangs~t di qua thea phan cap, uy quySn cua Uy ban nhan dan cap tinh vS sg c6, tinhtr:;tnghu hong cac trang thiSt bi phvc vv canh gi6i t:;tidi~m canh gi6i.

f)i~u 14. Kinh phi thl)'c hi~n

1. Chu dAu tu dg an xay dlJIlg m6i cong trinh duang ngang ho~c nut giaoduang bQv6i duang s~t chiu trach nhi~m kinh phi thgc hi~n kSt n6i tin hi~u.

2. D6i v6i vi~c thgc hi~n kSt n6i tin hi~u va cung c~p, l~p d~t cac trang thiStbi phvc vv canh gi6i t:;ticac vi tri cftn canh gi6i tren duang s~t qu6c gia:

a) Doanh nghi~p kinh doanh kSt c~u h:;ttftng duang s~t chiu trach nhi~mkinh phi tu ngu6n ngan sach nha nu6c ho~c cae khoan thu hqp phap khac theaquy dinh cua phap Iu~t d~ l~p d~t duang cap kSt n6i tin hi~u duQ'Ccap tu tu diSukhi~n del} ba? hi~u treI_1duan~ bQtl;l}duang ngang dSn hQp kSt n6i (truang hqpco hQpket noi) ho~c den tu dieu khien tin hi~u den giao thong duang bQ (truanghqp khong co hQp kSt n6i) va cung c~p, l~p d~t cac trang thiSt bi phvc vv canhgi6i t:;ticac vi tri c§n canh gi6i;

b) Chu sa hfru, quan ly, su dVng h~ th6ng dE!llgiao thong duang bQ chiutrach nhi~m kinh phi thea quy dinh cua phap lu~t d~ l~p d~t duang cap kSt n6itin hi~u tu tu diSu khi~n tin hi~u den giao thong duang bQdSn hQp kSt n6i (trongtruang hqp co hQP kSt n6i) va kSt n6i tin hi~u den giao thong duang bQv6i tinhi~u den bao hi~u tren duang bQt:;tiduang ngang.

3. D6i v6i vi~c thvc hi~n kSt n6i tin hi~u va cung cap, l~p d~t cac trang thiStbi ph\lc V\lcanh gi6i t~i cac vi tri cftn canh gi6i tren duang s~t chuyen dung:

8

a) Chu sa hiru duong s~t chuyen dung chiu trach nhiem kinh phi dS l~p d~tdirong cap kSt n6i tin hieu diroc c~p til tu diSu khi~n den bao hieu tren dirong bQtai dirong ngang dSn hop kSt n6i (tnrong hop co hop kSt noi) hoac dSn tu diSukhien tin hieu den giao thong dirong bQ (tnrong hop khong co hop kSt n6i) vacung c~p, l~p d~t cac trang thiet bi phuc vu canh gioi tai cac vi tri c§.ncanh gioi;

b) Chu sa hiru, quan ly, su dung h~ thong den giao thong duong bQ chiutrach nhiem kinh phi thee quy dinh cua phap lu~t dS l~p d~t dirong cap kSt n6itin hieu til tu diSu khien tin hieu den giao thong duong bQdSn hop kSt n6i (trongtrucmg hgp co hQp kSt n6i) va kSt n6i tin hi~u den giao thong dUOng bQ v6i tinhi~u den bao hi~u tren dUOngbQt~i dUOngngang.

ChU'O"ngVDIEU KHOA.N THI HANH

Di~u 15. Hieu hrc thi hilDh. .1. Thong tu nay co hi~u lvc thi hanh kS tir ngay 01 thang 7 nam 2018.

2. Thong tu s6 08/2014/TT-BGTVT ngay 15 thang 4 nam 2014 cua BQtruang BQGiao thong v~n tai quy dinh vS kSt n6i tin hi~u den giao thong dUOngbQv6i tin hi~u den bao hi~u tren dUOngbQ t~i dUOngngang; cung c~p thong tinh6 trg caM gi6i t~i cac diSm giao c~t giiia dUOngbQv6i dUOngs~t, hSt hi~u lvckS tir ngay Thong tu nay co hi~u lvc thi hanh.

Di~u 16. TA chuc thuc hien. .Chanh Van phong BQ, Chanh Thanh tra BQ, Vv truang cac Vv, T6ng cvc

truang T6ng cvc DuOng bQ Vi~t Nam, Cvc truang Cvc DuOng s~t Vi~t Nam;Giam d6c Sa Giao thong v~n tai cac tinh, thanh ph6 trvc thuQc Trung uong naico dUOng s~t di qua; Thli truang cac co q~an, ;P chilc va ca nhan co lien quanchiu trach nhi~m thi hanh Thong tu nay.!.C({/'

Nui nhQn.:- Nhu Dieu 16;- B(>tru6ng (d~ b/c);- Van phOngChinh phu; Co quan thu(>cChinh phu;- Ok B9, Co quan ngangB(>;- UBND cac tinh. thanh ph6 trl,J'Cthu(>cTW;- CaeThu tru6ng B(>GTVT;- CI,ICKi~m tra van bim (B(>Tu phap);- Cong bao;- C6ng Thong tin di~n tli Chinh phu;- C6ng Thong tin di~n tli B(>GTVT;- Bao Giao thong, T~p chi GTVT;- Luu: VT, KCHT.

1

PHVLVCI

M~u thoa thu~n k~t nBi tin hi~u dim giao thong dU'o-ngbQvOi tin hi~u denbao hi~u tren dU'o-ngbQ t~i dU'()'ngngang

(Banhanh kern theo Thong tus6Jg 120181IT-BGTVT ngay 14 thdng 5'nom 2018cua B9 truong B9 Giao thong vdn tai)

cAcTO CHUCTHOA THU~N KET NOI

S6 ...I .

CQNG HOA xA HQI can NGHiA VI:¢T NAMDQc I~p - TV do - H~nh phuc

. h . W......, ngay ... tang ... nam....

THOATHUAN.K~t nBi tin hi~u den giao thong duirng bQvOi tin hi~u den bao hi~u

tren dU'o-ngbQ t~i dU'o-ngngang

Chung toi gom:

Ten t6 chirc duoc giao quan ly den bao hieu tren duong b(>tai dirong ngang(hoac chu dAutu):

...........................

Dia chi: .

Dien thoai: FAX .

Ten t6 chirc diroc giao quan ly tin hieu den giao thong duong b(>(hoac chu dAutu):

...........................

Dja chi: ~~:; ~ .;,

Di~n thoai: :.,:~: F·AX\ .• • Ii• .. _. L'

Can cir Thong tu ~6..~...J20:18/TT-BGTVT ngay 1 12018 cua B(>tnrong B(>Giao thon~ van tat g,UYfdjnhv~ kSt n6i tin hieu den giao t~ong dirongb(>voi tin hieu den bao hi~u·1r~ridUOngbQt~i dUOngngang, cung cap thong tinh6 trq canh gi6i t~i cac di~inCgiaocit gifra dUOngb(>va dUOngsit,

Hai ben thoa thu~n vi~c kSt n6i tin hi~u den giao thong dUOngbQv6i tinhi~u den bao hi~u tren dUOngbQt~i dUOngngang v6i nQi dung sau:

1. Dja di~m kSt n6i: ThuQc tinh (thanh ph6) .

2

2. Vi tri kSt noi: Tai Km tren tuyen dirong s~t .

- Duong b<)(ten duong be) tai ly trinh Krn .

C ' A'd kha- ac n91 ung ac ..

3 D ·;:. kJ.. J... ( A • • i). rem et noi: rno ta vi tn .

3.1 Truong hop co h<)pkSt n6i: .

3.2 Truong hop khong co hop kSt n6i (dAu thang til' tU diSu khien tin hieu denbao hieu tren duong b<)tai dirong ngang dSn tu diSu khien tin hieu den giaothong duong bo): .

4. Phirong an t6 chirc giao thong khi kSt n6i .

- Duong b<) .

D ' ':'t- uang sa .

5. Thai gian thirc hien kSt n6i cua rn6i ben va cua chung .

6. Bien phap bao dam an toan, han chS un t~c giao thong .

7. Noi dung khac .

Thoa thuan nay lam co sa dS hai ben xay dung phirong an, t6 chirc giaothong va ket n6i tin hieu .

f)~i di~n tA chuc dU'Q'cgiao qmin Iyden bao hi~u tren dO'irng bQ t~i

dO'irng ngang(ho~c Chti dAu to')

(Ky, ghi ro h9 ten, dong dAu)

f)~i di~n tA chirc clO'Q'cgiao quan Iytin hi~u den giao thong dU'irng bQ

(hoac Chii dAu to')(Ky, ghi oroh9 ten, dong dAu)

3

PHULUC II. .Miu thoa thu~n cung c§p thong tin hB trg canh giOi

(Banhanh kernthea Thong tus6~8 12018nT-BGTVFngay 14 thdng5'ndm 2018cua B(J truong B(J Giao thong vdn tdi)

CACTOCHUCTHOA THUAN

sf> .. .1 ..

CQNG HOA xA HOI CHU NGHiA VItT NAMDQc l~p - TV do - H~nh phuc

, h ' ~......, ngay ... tang ... nam....

TH6ATHU~NCung c§p thong tin hB trg canh giOi

Chung toi gom:

T A t;( hr :.. the t'en 0 c ire cung cap ong In: .

Dja chi: .

Dien thoai: FAX ..

TA ;( hr h hie mh .,.en to c ire t ire renca gioi: ..

Dia chi: ..

Di~n thoai: FAX ..

Can cir vao Quyet dinh s6 ........ngay .....thang ......nam .....cua UBND ....;

Can cir Thong nr s6 ...... .120 18/TT-BGTVT ngay thang nam 2018 cuaBQ twang BQ Giao thong v~ tai quy dinh vS kSt n6i tin hieu den giao thongdirong bQ voi tin hieu den bao hieu tren dirong bQ tai duong ngang, cung cfipthong tin h6 tro canh gioi tai cac diSm giao c~t giiia dirong bQva dirong s~t,

Hai ben thoa thuan viec ket n6i tin hi~u den giao thong dUOngbQv6i tinhi~u den bao hi~u tren dUOngbQt~i dUOngngang v6i nQi dung sau:

l. Dia diSm cimh gi6i: ThuQc tinh (thanh ph6) .......huy~n (thi xa) .....xa(phuOng)...

2. Vi tri c8nh gi6i: T~i Km tren tuySn dUOngs~t .

- DuOng bQ (ten dUOngbQ) t~i ly trinh Km .

4

- Cac noi dung cung c~p thong tin .

- Phuong thirc cung c~p thong tin .

3. £)iSmd~t nha canh gioi va l~p d~t dien thoai canh gioi: (rno ta vi tri nSu co)

4. Phuong an t6 chirc giao thong canh gioi .

- Duong b9 ..

D , g s:'t- uon a ..

5. Thai gian thirc hien (neu co) ..

- Lap d~t dien thoai (nSu co) ..

Thoi mh zic- O'l glan ca glal ..

- HQten nhirng nguoi canh gioi ..

6 B 'A ha b' d' ,. ien p ap ao am an toan .

7. N9i dung khac .

Thoa thuan nay lam co sa dS hai ben tien hanh nhiem vu cua minh .......

D~i di~n tA chirc cung cAp thC:>ng tin(Ky, ghi TO ho ten, dong dau)

D~i di~n tA clurc thuc hi~n canh giOi(Ky, ghi ro ho ten, dong d~u)