BO TAl NGUYEN vA MOl TRUONG

s6: 51/2014/TT-BTNMT

CONG HoA xX HOI CHU NGHiA Vl~TNAMDQc l~p - T\f do - H~nh pluic

Ha N(5i,ngay 0 bthang :3 nam 2014

Can ctr Ludt Tieu chudn va Quy chudn kY thudt ngay 29 thang 6 ndm 2006;

Can cu Ludt Thu tlo ngay 21 thang 11 nam 2012;

Can ctr Nghi dinh s6 12712007IN£)-CP ngay 01 thong 8 ndm 2007 cuaChinh phu quy dinh chi tie: thi hanh mot s6 ai~u cua Ludt Tieu chudn va Quychudn ky thudt;

Can ctr Nghi dinh s6 2112013IN£)-CP ngay 04 thong 3 ndm 2013 cuaChinh phu quy dinh chirc nang, nhiem v~, quyen han va co cdu t6 chtrc cua B(5Tai nguyen va Moi trueing;

Thea a~ nghj cua Uy ban nhdn dan Thanh pho Ha N(5i, T6ng Cue truongT6ng cue Moi truong, V~ truong V~Philp che;

B(5 truong B(5 Tai nguyen va Moi truong ban hanh Thong tu quy dinh quychudn kJ! thudt v~ moi trU'Ongtren aja ban Thu do Ha N(5i,

Di~u 1. Ban h~mh kern thea Thong tu nay 05 quy chu~n k5' thu?t v~ moitruemg tren dia ban Thu do Ha NQi:

1. Quy chu~n k5' thu?t v~ khi thai cong nghi~p d6i vai bl)i va d.c ch~t vo cotren dia ban Thu do Ha NQi (QCTDHN 01 :2014IBTNMT).

2. Quy chu~n k5' thu?t v~ nll'ac thai cong nghi~p tren dia ban Thu do Ha NQi(QCTDHN 02:20 14/BTNMT).

3. Quy chu~n k5' thu?t v~ khi thai cong nghi~p san xu~t xi mang tren diaban Thu do Ha NQi (QCTDHN 03:2014/BTNMT).

4. Quy chu~n k5' thu?t v~ nll'ac thai cong nghi~p d~t may tren dia ban Thudo Ha NQi (QCTDHN 04:2014/BTNMT).

5. Quy chu~n k5' thu?t v~ nll'ac thai cong nghi~p gi~y va bQt gi~y tren diaban Thu do Ha NQi (QCTDHN 05:2014/BTNMT).

Di~u 2. Thong tll'nay co hi~u h,rcthihanh k~ tLl'ngay 01 thang 01 nam 2015.

I>i~u 3. T6ng Cue twang T6ng cue Moi tnrong, Thu twang cac don vithuoc B9 Tai nguyen va Moi tnrong, Giam d6c So' Tai nguyen va Moi tnrong HaNoi va cac t6 chirc, ca nhan lien quan co trach nhiem thi hanh Thong nr nay.',

No'i nluin:- Van phong Trung uong va cac Ban cua Dang;- Van phong Quoc hoi;- Van phong CM tich nuoc;- Van phong Chinh phu;- Toa an nhan dan t6i eao;- Vien Ki~m sat nhan dan t6i eao;- Cac Bo, co quan ngang bo, co' quan thuoc Chinh phu;- CO'quan trung uong cua cac doan th~;- HElND, UBND cac tinh, thanh pho true thuoc TW;- So' Tai nguyen va Moi tnrong cac tinh, thanh ph6 truethuoc TW;- Cue Ki~m tra van ban (BOTu phap);- Cong bao; Cong TTDT cua Chinh phu;- Cac d011 vi thuoc Bo TN&MT;- Cong TTDT cua Bo TN&MT;- Luu: VT, TCMT, KHCN, PC, H (23~

~ !!!:--

KT. Be) TRUONGTHUTRUONG

CONG HOA xA HOI CHU NGHTAVII;T NAM

QCTDHN 01:2014/BTNMT .

QUY CHuAN KY THU~T VE KHi THAI CONG NGHIt;PDOl VOl Bl)1 vA cAc CHAT VO co TREN D,A BAN

THODO HA NOIHanoi Technical Regulation on Industrial Emission of

Inorganic Substances and Dusts

HANOI- 2014

·OU.QJlJl!QV\I~I\ U~AnOU!~l 98 oU.QJlJl98 eno v~oz uieu G 6u~4l

StOA~OUIV\lNl8- llJv~OZI V..9 9s ru 6uQLll 084l 4U~4ueq :>.6JlP ~I\ H)Anp LlUPl 6u.Qd1Jl!QV\I~I\ u~An6u !~l 98-v4:> d~4d n/\ '6u.QJlJl !QV\Iono 6u9l 'ueos U~!q !9N ~H 94d4U~4l uep U~4U ueq AO :>.6JlPlV\lNl8/v~OZ: ~ONHGl80

lWN18/P~OZ: ~oNHG1~O

QCTDHN 01: 2014/BTNMT

QUY CHuAN KY THU~T VE KHi THAI CONG NGHH;PDOl Val Bl)1vA cAc cHAT VO co TREN DIA BAN THODO HA NOI. .

Hanoi Technical Regulation on Industrial Emissionof Inorganic Substances and Dusts

1.QUY DINH CHUNG

1.1. Pharnvi di~u chinh

Quy chuan nay quy dinh gia tri toi da cho phep cua bui va cac chat voco trong khf thai cong nqhiep cua cac ngu6n thai narn tren dia ban Thu do HaNoi khi phat thai vao rnoi trU'cmg khong khl .

1.2.£>6i tU'gng ap dl;lng

Quy chuan nay ap dl,lng doi voi mol to chuc, ca nhan c6 lien quan dEmhoat dong phat thai khf thai cong nqhiep c6 chua bui va cac chat vo co vaomoi trU'cmg khonq khi thuoc dia ban Thu do Ha Noi.

Khf thai cua mot so nqanh cong nghi$p va ITnhvue heat dong d~c thuduoc quy dinh rieng theo Quy chuan ky thuat Ouoc gia hoac Quy chuan kythuat cua Thu do Ha NOi.

1.3.Gifli thich thu~t ng(P

Trong Quy chu~n nay, cac thu~t ngCrdU'cYiday dU'Q'Chi~u nhU' sau:

1.3.1. Khi thai cong nghi~p 113han hQ'p cac thanh ph~n v~t chat phatthai ra moi trU'ang khong khi tCYong kh6i, ong thai cua cac cO'sa san xuat, ch~bi~n, kinh doanh, dich Vl,lcong nghi$p.

1.3.2. Bl,Ii 113nhCrng h<;itchat ran nho, thong thU'ang 113nhCrng h<;itc6dU'ang kinh nho hO'n 75 J-lm,tl,l' lang xuong do trong 1U'Q'ngcua chung nhU'ngvan c6 th~ 10'ILrng mot thai gian.

1.3.3. Met khoi khi thai chu~n (Nm3) 113met khoi khi thai & nhi$t do 2Socva ap suat tuy$t doi 760 mm thuy ngan.

2. QUY f)INH KY THU~T2.1.Gia trj toi da cho phep cua bl,li tong va cac chat vo cO' trong khi thai

cong nghi~p.

3

QCTflHN 01 :2014/BTNMT

Trong qua trlnh hoat dong binh thuonq, gia tr] t6i da cho phep cua buitong va cac chat vo co trong khi thai conq nqhiep duoc tinh theo cong thLPCsau:

Trong do:

Cmax la gia tr] t6i da cho phep cua bui tong va cac chat vo co trong khithai conq nghi$p, tinh bang miligam tren met kh6i khi thai chuan (rnq/Nm"):

C la gia tr] cua cac thong s6 quy dinh tal rnuc 2.2;

Kp la h$ 56 luu 1U'Q'ngngu6n thai quy dinh tal rnuc 2.3;

Kv la h$ s6 vunq, khu VI,I'Cquy dinh tal muc 2.4.

2.2. Gia tr] C

Gia tr] C cua bul tong va cac chat vo co lam co sa tinh qia tri t6i da chophep trong khi thai cong nqhiep duoc quy dinh tai Sang 1 dU'oi day:

Bang 1 - Gia tr] C cua bul va cac chat vo co lam co sa tinh n6ng dQt6i da cho phep trong khi thai cong nghi~p

TT Thong 56 Gia tri C (mg/Nm3)

1 Bl,Iit6ng 200--

2 Bl,Iichua silic 50

3 Amoniac va cac hQ'pch~t amoni 50

4 Antimon va hQ'pch~t, tinh theo Sb 10--

5 Asen va cac hQ'pch~t, tinh theo As 10f- .-

6 Cadmi va hQ'pch~t, tinh theo Cd 5f--"

Chi va hQ'pch~t, tinh theo Pb - 57

8 Cacban axit, CO 1.000r--" --

9 Cia 10

10 86ng va hQ'pch~t, tinh theo Cu 10

111 Kernva hQ'pchat, tinh theo Zn 30

4

=os oaqi 4un '£OS ~~04 vOSzH !.oH ~zONosqi 4Ujl '(l~4~ B94l~nx ues <9s oo) xON 'l!XO .ol!N ~zOS'~!XO!P4u~n4 nell1~18H'~!JPI\40IJ l!X\;f ~PJoaui quu 'l~4~ d.64 ~I\ !WPBJ ~5u9l !1i8 :9s 5uQ4l 90 !<91\ !9P daud 04~ ep !9l !J~~!5 quu ilP I\~p !t9cflp £ 5uI}8 !el 4ujp I\nb aonp I\)t ~ill\ n4)f '5ul")l\ 9s ~H -

:A)t ~i11\ nlPI '6UQA9s ~H '"l"'~

'l~l\np ~4d u~l\nbW~ln 9~ uenb oo ~.6d1p5uQellJl !Qw ~I\ ceq deud U~!q '4UPl 5uQ~ ceo 4u~4lu~04 ~~!I\ U~4Uoex 1\~!8 ~~04 5u.QJUl!Qw ~I\ oaq ue ~G '5UQdlJl !Qw $1\ ceqlV)f WB~ uI}8 '5uQellJl !Qw 5uQp ~~l ~!5 4u~P oeo 0~8 5uOJl neu !94)f 5u9 5uJJleno l~4U uo] !~4l 5U.6dll ndll osqi 4un ~.6dlP d !~4l u~n5u 6U.6dll nrrt

I g'O oooooi-a6'0 000'00~s d > ooooz~ ooo-oe;:> d

--~-.-.-

d)t 9s ~H (4/£W) !~lIlu{~m6uBU~dll ndll_._-_._-

d)t !~lIlu9nBu 6U~dll ndll 9s ~H - ~ BU~8

:I\~p !t9dlp e; 5u~8 !el 4ujp I\nb ~.6dlPd)t !1?4lu~n5u 6U.6dllnellI 9s ~H

d)t !~lIlu9nBu BU~dll ndll 9s ~H '£'~

I --'--'-

009 zON oa4l 4un '(~~4)f u~n6u ~~~) £ONH !.oH 6~

09 £OS oa4l 4un '£OS ~~04 vOSzH !.oH S~

zON oa4lOOO·~ 4un '(l~4~ e94 l~nx u~s .(}S .o~) xON 'l!XO.ol!N L~

--

09S (ZON oa4l 4Un) xON 'l!XO.ol!N 9~------ -----

009 GQS'l!XO!P4u~n4 ndll 9~I-

9'L SGH'en4duns OJPI\H v~.:IH oa4l

oe; 4un '01.:1el)~ .o~QI\ l~4~ d.64 ~~~ ~~04 '.:IH '01.:1 £~--

09 18H '~!JPI\401Ol!X\;f l~

lIfllN18/t~O~:~oNHG1~O

QCT£)HN 01 :2014/BTNMT

Bang 3 ~ Hq s6 vunq, khu vl;l'c Kv-

Phan vunq, khu vl;l'c Hq s6 Kv

12 quan nQi thanh gom: Ba Dlnh, Bac TCr Liem,

Lo~i 1Cau Gi~y, B6ng Da, Ha Bong, Hai Ba Trunq, Hoan

0,5Ki~m, Hoang Mai, Long Bien, Nam TCr Liern,Thanh Xuan, Tay Ho.

-- -

Lo~i2Th] xa San Tay va 03 huyen nqoai thanh gom:

0,7Bong Anh, Gia Lam, Thanh Trl,

14 huyen nqoai thanh gom: Ba Vi, Chuonq My,

Lo~i3Ban Phuonq, Hoai Blic, Me Linh, My Buc, PhD

0,9Xuyen, PhDc ThQ, Qu6c Oai, S6c SO'n, Th~chTh~t, Thanh Oai, Thuonq Tin, Lrng H6a.

- H~ s6 vunq, khu VI)'C Kv duoc quy dinh tal Bang 4 dU'ai day de tinhnang dQt6i da cho phep d6i vai 13 thong s6 gam: Bui chua silic; Amoniac vacac hop chat amoni; Antimon va hop chat, tinh theo Sb; Asen va cac hopchat, tinh theo As; Chi va hop chat, tinh theo Pb; Cacbon oxit, CO; Clo; Bangva hop chat, tinh theo Cu; Kem va hop chat, tinh theo Zn; Flo, HF, hoac cachop ch~t va Co' cua Flo, tinh theo HF; Hydro sunphua, H2S; NitO'oxit, NOx (tinhtheo N02); HO'iHN03 (cac nguon khac), tinh theo N02.

Bang 4 ~ Hq s6 vung, khu vl;l'c Kv

Phan vung, khu vl;l'c Hq s6 Kvf----

12 qu~n nQi thanh gom: Ba Binh, Bac TCr Liem,

Lo~i 1Cau Gi~y, B6ng Ba, HaBong, Hai Ba TrU'ng,Hoan 0,6Kiem, Hoang Mai, Long Bien, Nam TCr Liem,Thanh Xuan, Tay Ha.

.- Thi xa San Tay va 03 huy~n ngo~i thanh gam:Lo~i2 0,8

Bong Anh, Gia Lam, Thanh Tri.

14 huy~n ngo~i thanh gom: Ba Vi, ChU'O'ngMy,

Lo~i 3Ban PhU'Q'ng,Hoai Blic, Me Linh, My Blic, Phu 1,0Xuy€m, Phuc ThQ, Qu6c Oai, S6c SO'n, Th~chTh~t, Thanh Oai, ThU'angTin, Lrng H6a.

--"

6

QCT£>HN 01: 2014/BTNMT

3. PHU'ONG PHAp xAc DINH

3.1. Phuonq phap I~y mau va xac dinh cac thong so trong khi thai congnqhiep thuc hien theo esc tieu chuan dU'oi day:

Thong 56TT

1Xac dinh diE§mI~ymau

PhU'O'ngphap phan tlch, 56 hi~u tieu chuan

- EPA 1 (Sample and velocity traverses for stationarysources) - M~t phang I~y mau va toc do dong khltheo phuonq ngang cua nquon thai co dinh

- EPA 2 (Determination of stack gas velocity andvolumetric flow rate) - Xac dlnh toc dOva luu 1LJ'Q'ngdong khi trong ong kh6i

- ISO 14164: 1999 (Stationary source emissions __Determination of the volume flowrate of gas streamsin ducts -- Automated method) Phat thai ngu6n tinh -Xac dinh luu 1U'Q'ngdong khl trong ong kh6i _PhLJ'O'ngphap ttl dong

- EPA 3 (Gas analysis for the determination of drymolecular weight) - Phan tlch khi xac dinh khoi 1U'Q'ngphan tLr kho

- EPA 4 (Determination of moisture content in stackgases) - Xac dirth dO am trong khi ong kh6i

- TCVN 5977:2009 (ISO 9096:2003/Cor 1:2006) sophat thai cua ngu6n tTnh - Xac dinh n6ng do khoi1U'Q'ngcua bui bang phuonq phap thu cong;

- EPA 5 (Determination of particulate matteremissions from stationary sources) - Xac dinh buitong trong khl thai tCrngu6n co djnh.

- TCVN 6750:2000 (ISO 11632:1998) SI,J'phat thaicua ngu6n tTnh - Xac djnh n6ng do khoi 1U'Q'nglU'uhuynh dioxit - PhU'O'ngphap sac ky khi ion;- EPA 6 (Determination of sulfur dioxide emissionsfrom stationary sources) - Xac djnh lU'u huynh dioxittrong khi thai tCrngu6n co djnh.

2Toe do va ILJ'U1U'Q'ng

3 Khoi 1U'Q'ngmolphan tLr khi kh6

4 DO am cua kh i

5 Bl,Jitong

LU'u huynh dioxit,S02

6

7 NitO'oxit, NOx - TCVN 7172:2002 (ISO 11564:1998) Stl phat thai

7

QCTDHN 01 :2014/BTNMT

8 Cacbon oxit, CO

9 Cadmi va hop chat10 £)6ng va hop chat11 ChI va hop chat

12 Kem va hop chat13 Asen

Antimon va hopchat

14

Amoniac va cac15

hQ'pch~t amoni

16 Axit clohydric, HCI

cua ngu6n tinh - Xac dinh n6ng do khoi ILI'Q'ngnitaoxit - PhLl'O'ng phap trac quang dungnaphtyletylendiamin;

- EPA 7 (Determination of nitrogen oxide emissionsfrom stationary sources) - Xac dinh nita oxit trong khlthai tLYngu6n c6 dinh

- TCVN 7242:2003 La d6t chat thai y te - Phuonqphap xac dinh n6ng do cacbon monoxit (CO) trongkh! thai;

- EPA 10 (Determination of carbon monoxideemissions from stationary sources) - Xac djnh cacbonmonoxit trong khl thai tLYngu6n c6 dlnh,

- TCVN 7557-1 :2005 La d6t chat thai ran y te -Phuonq phap xac djnh kim Ioal n~ng trong khl thai.Phan 1: Quy djnh chung;

- TCVN 7557 -3:2005 La d6t chat thai ran y te -Phuonq phap xac dinh kim loai n~ng trong khl thai.Phan 3: Phuong phap xac dlnh n6ng do Cadmi va chlbang quang ph6 hap thu nqon Ilia va khang nqon Ilia;- EPA 29 (Determination of metals emissions fromstationary sources) - Xac dinh kim leal trong khf thaittY ngu6n c6 dinh

- EPA 12 (Determination of inorganic lead emissionsfrom stationary sources) - Xac dinh chl va Co' trongkhf thai tLYngu6n c6 dinh

South Coast Air Quality Management District Method207.1 (Determination of Amonia Emissions from

Statitionary Sources) - Xac dinh amoni trong khf thaitLYngu6n c6 dinh.- TCVN 7244:2003 La d6t ch~t thai y te - PhU'O'ngphap xac dinh n6ng do axit c10hydric (HCI) trong khfthai;- EPA 26 (Determination of Hydrogen ChlorideEmissions From Stationary Sources) - Xac dinh axit .c10hydric trong khf thai tLYngu6n c6 dinh.

17 Flo, HF, ho~c cac - TCVN 7243:2003 La d6t ch~t thai y te - PhLl'O'ngphap

8

QCT£>HN 01: 2014/BTNMT

xac dinh nang do axit flohydric (HF) trong khf thai; lMethod 13A (Determination of total fluoride emissions Ifrom stationary sources-SPADNS zirconium Lakemethod) - Xac dlnh tbng Flo trong khi thai til' nguan codinh. Phuonq phap SPADNS zirconium Lake.Method 13B (Determination of total fluoride emissionsfrom stationary sources-Specific ion electrode method)

- Xac dinh tbng Flo trong khf thai by nguan co dinh.Phuonq phap dien CI,J'C chon loc ion.

hop chat vo cocua Flo

dioxide emissions from stationary sources) Xac dinhaxit sunphuric va IlJ'U huynh dioxit phat thai til' cacnguan tTnh)

EPA 15 (Determination of hydrogen sulfide, carbonylsulfide, and carbon disulfide emissions fromstationary sources) - Xac dinh hydro sunphua, carbonsunphua va carbon disunphua trong khi thai til' nguanco dinh.

f----.___j--------I--_:_.---------------------

- TCVN 5976 :1995 Khf thai nguan tTnh - Xac dinhnang do khoi 1lJ'Q'ngcua IlJ'Uhuynh dioxit (S02) - Dac

Hydro sunphua,18

H2S

180 btmg thiet bi do

119 .1__ . nhanh c~m lay tlnh cua cac phuonq phap do tl,J'dong -- __ .-EPA 8 (Determination of sulfuric acid and sulfur

3.2. Chap nhan cac phuonq phap phan tlch hU'ong dan trong cac tieuchuan quoc gia va quoc t~ khac co do chfnh xac tU'O'ngdU'O'nghoac cao honcac tieu chuan vlen dan a rnuc 3.1

4. TO CHlfC THl)'C HII~N

4.1. Quy chuan nay ap dunq tren dla ban Thu do Ha Noi.

Quy chuan nay thay th~ viec ap dunq QCVN 19:2009/BTNMT - Quychuan ky thuat quoc gia ve khi thai cong nghi~p doi v&i bl,li va cac chat vo cO'dU'Q'cban hanh kern theo Thong tU' so 25/2009/TT -BTNMT ngay 16/11/2009cLla BO trU'ang BOTai nguyen va Moi trU'cmg tren dla ban ThLl do Ha Noi theo10trlnh sau:

- TCPngay 01 thang 01 nam 2017, doi v&i cac cO'sa dang hOc;itdong.

9

O~

O!<9Wu~n40 n~m084l 6urip d~ l4l V4l A84l 0~04 6uns 9q '!9P 8r1)SA~Uu~n40 Ana 6uOJl u~p U~!/\ 8!6 oonb u~n40 n~!l O?Od.64 6u.QJ1Jl"£"v

°A~Uu~n40 Ana U~!4 odi4l O~!/\l~S w~!6 'eJl wt?!)! 'u~p6u<9J14W~!4U 40~Jl 90 6u.QJ1Jl!Qw ~/\ 0<9J1U~4u ~I uanb uenb .oJ "l"P

°(9~ozuieu t O 6u~4l tO A~6u n8S 6u.QcIlJl!QW~/\ oaq 40804 i?)! U~4U oex '6u.QJ1Jl!Qw 6ugp O~l ~!6 4u~P ceo ceq l~Anp~4d) !<9w6udip A~X<9s.00 oeo !c9/\!9P '9 ~ozW~U tO 6u~4l ~oA~6u cDl -

lWN18/V roz: ro NHG1~O

•

CONG HOA xA HOI CHO NGHTAVI~T NAM

QCTeHN 02:2014/BTNMT

QUY CHuAN KY THUAT VE NU'OC THAI CONG NGHIEP. .TREN elA BAN THO eo HA NOI. .

Hanoi Technical Regulation on

Industrial Wastewater

HA NQI-2014

-- ------

·OU.QJlll

!QlJ\J~J\ u~Anou !~l 98 oU.QJlll 98 el)~ V~OG WlJU (J OU~~lSOA~ou IlJ\JN18-1l/v~OGI li.9 9s ru OUQ~l osui ~U~~

ueq ~.6JlP ~J\ l$Anp uuu; oU.QJlll !QlJ\J~J\ u~Anou !~l 98 -v4~d~4d ri/\ 'ou.QJlll !QlJ\Jono OU91 'ueos U~!q !QN ~H oqd4u~~l uep ueuu ueq AO ~.6JlP IlJ\JN18/v~Q(~:lO NHG180

lWN18t~~OZ:ZONHG1~O

..

QUY CHuAN KY THU~T VE NU'OC THAI CONG NGHI~P

TREN DIA BAN THODO HA NOt. .

Hanoi Technical Regulation on Industrial Wastewater

1. QUY D!NH CHUNG

1.1. Pharn vi di~u chinh

Quy chuan nay quy dinh gia tr] toi da cho phep cua cac thong so 0nhiem trong nuoc thai conq nqhiep cua cac ngu6n thai nam tren dia ban Thudo Ha NQi khi xa vao ngu6n ti~p nhan nuoc thai.

1.2.n6i tLPQ'ngap dl:lng

1.2.1. Quy chuan nay ap dunq doi voi mol t6 chuc, ca nhan c6 lien quanden heat dQng xa nuoc thai cong nghi~p vao ngu6n ti~p nhan nuoc thai thuccdia ban Thu do Ha NQi.

1.2.2. NU'cYCthai cong nghi~p cua mot so nqanh san xuat d~c thu dU'Q'cquy dinh rieng theo quy chuan ky thuat quoc gia hoac quy chuan ky thuat cuaThu do Ha NQi.

1.2.3. Nuoc thai conq nqhiep xa vao h~ thong thu gom cua nha may xliIy nLPOCthai tap trung phal tuan thu theo quy dinh cua don vi quan Iy va v~nhanh nha may XLPIy nU'oc thai t~p trung.

1.3. Giai thich thu~t ngCP

Trong Quy chu~n nay, cac thu~t ngCl'dU'oi day dU'Q'Chieu nhU' sau:

1.3.1. NU'oc thai cong nghi~p la nU'cYethai phat sinh tCYqua trinh congngh$ eua cO' sa san xuat, dich VI,I cong nghi$p (sau day gOi chung la cO' sacong nghi$p), tCPnha may XLPIy nU'oe thai t~p trung c6 dau noi nU'cYethai cuacO'sa cong nghi~p.

1.3.2. Ngu6n ti~p nh~n nU'oc thai la: h~ thong thoat nU'oc do thi, khudan CU';song, suoi, khe, r~ch; kenh, mU'O'ng;h6, ao, d~m.

2. QUY D!NH KY THU~T

2.1. Gia tri t6i da cho phep cua cac thong s6 0 nhiem trong nLP<Ycthai cong nghi~p khi xa vao nguan ti~p nh~n nLP<Ycthai

3

QCT£>HN 02:2014/BTNMT

2.1.1. Gia trj toi da cho phep cua cac thong so 0 nhiem trong nuoc thaiconq nghi$p khi xa vao ngu6n tiep nhan nuoc thai dLl'Q'Ctinh toan nhu sau:

Cmax = C x Kq x Kf

Trong d6:

Cmax la gia tr] toi da cho phep cua thong so 0 nhiem trong nuoc thaiconq nqhlep khi xa vao ngu6n tlep nhan nuoc thai.

C la qla tr] cua thong so 0 nhiern trong nuoc thai conq nqhiep quydinh tai Bang 1;

Kq la h$ so ngu6n tiep nhan nuoc thai quy dinh tal Muc 2.3 Ll'ngvoiILI'uILI'Q'ngdong chay cua song, suoi, khe, rach: kenh, rnuonq; dung tich cuah6, ao, darn;

Kf la h$ so ILI'UILI'Q'ngngu6n thai quy dinh tai Muc 2.4 Ll'ngvoi tong ILI'uILI'9'ngnuoc thai cua cac co sa cong nghi$p khi xa vao ngu6n tiep nhan nuoc thai;

2.1.2. Ap dunq qla tri toi da cho phep Cmax = C (khong ap dl,lng h$ so Kqva Kf) doi vol cac thong so: nhi$t dO, mau, pH, coliform, tong hOc;ltdO ph6ng Xc;l

a, tong hOc;ltdO ph6ng Xc;l~.

2.1.3. NU'oc thai cong nghi$p xa vao h$ thong thoat nLl'oc do thi, khudan CLI'chLl'a c6 nha may xu Iy nLl'&c thai t$p trung thl ap dl,lng gia tri Cmax = Cquy dinh tc;licot B Bang 1.

2.2. Gia tri C cua cac thong 56 0 nhi~m trong nwac' thai congnghi~p dWQ'cquy dinh t~i Bang 1

Bang 1 - Gia tri C cua cac thong 56 0 nhi~m trong nwac thai cong nghi~pd~ lam cO'sa tinh gia tri t6i da cho phep

Thong 56Gia tri C

TT £)O'nviA B

1 Nhi$t dO °C 40 40

2 Mau PtlCo 50 150

3 pH - 6 oem9 5,5 oen 9

4 8005 (20°C) mgtl 30 50

5 COD mgtl 75 150

6 Chat r~n 10' lung mgtl 50 100

4

io'o £00'0 1/6w 88d 6uo.l O£x

~ £'0 1/6w .oo ndJ404d 194d l$/\6Z~il4l $/\ oeq l'14~ t;?046U9.l

~'0 90'0 1/6w oo ndJ4op l$/\9Z~il4l $/\ ceq l'14~ t;?046U9.l

Z ~ 1/6w np 018 LZ

OOOl OOg 1/6w enJol8 9Z

9 v 1/6w (d 094l 4Un) 04d 194d 6U9.l 9Z

OV OZ 1/6w .ol!U 6U9.l VZ

O~ s 1/6w (N 094l 4Un) !UOWV £Z

O~ s 1/6w enJol.::J ZZ

g'O Z'O 1/6w enluns ~zO~ s 1/6w 6ut;?04)j.gw nep 6U9.l OZ

g'O ~'O 1/6w IOU94d 6uo.l 6~x

~'0 LO'O 1/6w enueix 6U9.l 9~

s ~ 1/6w l~S L~

~ g'O 1/6w ue6uel/\l 9~

g'O Z'O 1/6w u9)j!N g~

£ £ 1/6w w~)i v~z Z 1/6w 6u9G £~

~ to 1/6w (III) WOJ8 Z~

~'0 90'0 1/6w (11\)WOJ8 ~~

~'O 90'0 1/6w !w!pe8 O~

g'O ~'O 1/6w [48 6

~O'O 900'0 1/6w u~6u ~n4.l 9

ro 90'0 1/6w uesv L

lL'\lN18/P~OZ :ZO NHGl:>O

9

:A~P !<9.np£ 6u~8 !el 4ulp Anb~DdlPW~P 'oe '94 f?1!~4l oonu U~4UdV!l u~n6u !<9/\6ud) b)i 9s ~H "Z"£"Z

"(u~Anb w~4l9~ 6U.QdlJl!QW~I uenb uanb oo el)~~~04 U~/\ ~n41 6UDdllJ4)i uanb oo ano n~!I 9s) W~U£0 6uOJll~4U l~PI Q4)J6u?4l £0 !~4l o.o.nuU~4UdV!l u9n6u ano A~4~ 6uQp 6UD.n1ndll 4U!Q6unJllJl ?!6 084l 4UJlo.onp 0

:9P 6uOJ.L

t~ 009 <.0

~'~ 009> 0 > DOl

~ OOl> 0 > 09

6'0 09>0

b}f 9s ~H(Sf£W)A~!6/!94)J19W :4un 1/\ u.oG

(0) !~4l ~~dlU U~4U d,!!l u<?n6u eQ~ A~4~ 6uQp 6ui»dll ndll

!~4l ~~dlU U~4U d,!!l u<?n6u

eQ~ A~4~ 6uQp 6Ui»dll ndll !~A BUd)b}f 9s ~H - ~ 6u~8

:A~P!<9dlPl 6u~8 !el 4ulp Anb oonp 6U.odlW'4U?)J~4~eJ'84)J '!9ns '6uQs eno A~4~ 6uQp 6UDdli ndll !<9/\6ud) ~ 9s ~H "~"£"Z

b}f !~4l ~~dlU U~4U d,!!l u<?n6u 9s ~H 'cz"!~4l ~<9dlUU~4UdVll ~i1/\

n4)J !el 4uip oex ~Dd1p!~4l oonu U~4UdV!l u~n6u el)~ 6urip J)s 4~!P ~rill\l

"le044U!Soonu d~~ 4~!P ~riw 04~ 6uQp 6uQ4)J~<9dlUu~n6u of?/\ ~x !4)Jd@!46u6uQ~ !~4l~<9dlU6uOJl W~!4U 9 9s 6u94l ~?~ el)~ 8 IJl ?!6 4uip Anb ~ 6u~8 8 198 -

"le044U!S~<9dlUd~~ 4~!P ~riw 04~ 6uQp ~.6dlP~<9d1Uu~n6u of?/\ ~x !4)Jd@!46u 6U9~ !~4l~<9d1U6uOJl W~!4U 9 9s 6U94l ~?~.el)~8 iJl ?!6 4ujp Anb ~ 6u~8 'if 198 -

:9P 6uOJl

0' ~ 0' ~ I/b8 9 ex 6U94d 9P le04 6U1i1 ££

~'0 ~'O I/b8 o ex 6U94d 9P le04 6u91 Z£

000"9IWOO~

OOG£ WJoJ!l08 ~£IU~Ji4)J!/\

lWN18/v~OZ:ZO NHG1:>O

---------- ---

L

(417Z/£W) w?p A~6u/!94">1 19W:4un !J\ UDG(::I) !114~uyn6u 6uDdli ndll

J}I !~4l uC?n6u6uh'"l ndll 9s ~H - to'6u~8

:A~P!<9,np176u'?8 !el 4U!PAnb ~.6enp1>1!'?4l u9n6u 6uDeninn] 9s ~H

l)t !114JuQn6u BUDdll ndll QS~H 'p'Z. .'g'O = ~

9s $4 !Jl ~!~ 6urip d~ 14l 4~n 6unp VA n$!19S 9~ 6uQ4">1W~p 'oe '94 :6'0 = ~9s $4 !Jl ~16 6urip d~ 14l 6uDenw '4U?">I'4~eJ '84">1'19ns '6uQs el)~ A1?4~Buop6u.QenlnenlVJ\ n$ll 9S 9~ 6uQ4">1!1?4locnu Ur?4UdVll u9n6u 14>1"£"£"Z

'eQH 6uD "Ull 6u.Qen41'leo 4ue41 'l~41 4~e41 "UDS ~9S 'leo ~9no '041 ~1)4d'u?AnX 1)4d '~cDG6V\1 '4U!l ?V\I '~d)G l~oH '6UD,n4d ueG '6V\16uDen48 '!J\ e8 :4U~4l le06u u$An4 17~ ueq e!p ~Qn4l {£w} !94)1

gOO 19WgO~ x 00~ s /\ > gO~ x 0~ 1.QJ\/\ 4~n 6unp 9~ w~p 'oe '9H

0' ~

g'O

'eQH 6uD vu 6u.Qen41'leo 4ue41 'l~41 4~e41 "UDS~9S'leo ~9no '041 ~1)4d 'u?AnX 1)4d '~cDG6V\1 '4U!l ?V\I '~cDG!~OH'6uDen4d ueG '6V\1 6uDen48 '[/\ e8 :4u~4l le06u U$An4 v~ ueqelp ~Qn4l {£w} 194)119WgO~ x 00 ~ < /\ 4~n 6unp 9~ w~p 'oe '9H

'tJ14U841'W~l 8!8 '4UV 6uQG :4U~4l !e06u u$An4 £0 ~J\ A~l UDS ~x !4lu~q e!p ~Qn4l {£w} !94)119WgO~xo~</\4~n 6unp 9~ w~p 'oe '9H

'eQH 6uD ~J\ Ull 6u.Qd141 '!80 4ue41 'l~41 4~e41"UDS~9S 'leo ~9no '041 ~1)4d 'u?Anx 1)4d '~cDG6V\1 '4Ull ?V\I'~cDGl~oH '6uDen4d ueG '6V\1 6uDen48 '[/\ 88 'tJl 4u841 'W~lel8 '4UV 6uQG :4U~4l le06u U$An4 L ~ ~J\ A~l UDS ~x !4l u~qe!p ~Qn4l {£W} !94">119W gO~xO ~:>/\ 4~n 6unp 9~ w~p 'oe '~H~---------------------------

'u~nx 4ue41 '~H A~l 'w?!l «11weN 'U?!86uOl 'leV\l 6u~OH 'w?!>t u~oH '6ucnJl ~8 leH '6uQG ~H "eG

6u9G 'A~18 n~8 'W?!l cDl ~W8 '4UIG e8 :w~6 4u~4l lQUur?nbZ ~ u~q eip ~Qn4l (4~n 6unp 0~J\ ~Qn4l ri4d 6uQ4">1)w~p 'oe '9H

wvp 'oe 'Q4 ~I !1i!4J:llQdlUU~4U d~!J uQnBu !IQJ\ BUd)b)t QS~4 !Jl ~!~ - £ 6uIi!8\0. \0. .I '" "

lWN18/to'~OZ :ZO NHG1:)O

8

13-U94)jn~w 04~ 6uQp d~4d 6U.ocfl4d 'z u~4d - (Uaos)A~DUU nes e94 4U!S AXOn~~ nuu 4U!P ~~X - oonu6UDcfli l~48 '(£00l:l-9 ~S9 OSI) SOOl:l- ~009 NI\81

~eaJno!4lIAlleDuns 9q9~ A~~ ~/\ 6u~OI sud deud DU.ocfl4d:~ u~4d - (Uaos)A~DUU nes e94 4U!S AXOn~~ nqu 4U!P ~~X - aonuDUDcfllle48 '(£OOZ: ~-9 ~S9 OSI) SOOl: ~- ~009 NI\81y

11

~Hd4U!P~~X­oonu DUDcflllt;48 (SOOl:£l90 ~OSI) ~~Ol:Z6v9 NI\81

~~I1Sneui 4U!Poex ~/\ eJl w~r>1-~cQcflUDUDcflllt;48 (v66~:L88L OSI) SOOl:98~9 NI\81

~9Pl~!4U 4U!Poexdeud DU.odl4d- aonu DUDcfllIt;48 SS6 ~:L99v NI\81

9P l~!4N l

~---------------------------------------+--------------r---·!~4l oonu n~w At;1u~P DUcQcflH·n~w At;l - oonu

DUDcfllIt;48 - (l66~:0~-L999 OSI) S66~:666S NI\81

~n~w ~I {Ix ~/\ uanb oeq u~P DUcQcflH·n~w A~l - oonuDUDcfllIt;48 - (£00l:£-L99S OSI) 800l:£-£999 NI\81

~n~wAt;ll~n4l6)j ~/\n~w At;14U!Jl DU.odl4~d~1u~P DUcQcflH:~ u~4d - oonuDUDcfllIt;48 - (900l: ~-L99S OSI) ~~Ol: ~-£999 NI\81

UVn4:>n~l~ n~14 QS '4:>n UV4d daqd 6UDd14d. .l ~ ·~ __

:AVP nes u~n4:> n~!~ :>I?:>oeur U~14 :>ia4~d~!46u 6uQ:> !~4l :>~d1U6uOJl QS 6uQ4l :>I?:>!Jl 1?!64U!P :>I?xF#/\ ngw I\gl deud 6UDd14d 'r£. - .

HNiG':J'{Xd'{Hd ~NDJlHd '£.DUcQcflJl!9W ~/\

o~q u~ ~G '6UcQcflJl!9W ~/\ o~q lV)j we~ u~s 'DUcQcflJl!9W DU9P-~~l ~!D 4u~P o~~o~s DUOJlm}u l~4u ucQl!~4l DUDcfllncfllo84l 4un ~Dcflp .:::J!~4l U9nDUDUDcfllncfll, ,

6'0 OOO'S< .:::J 1

0' ~ OOO'S :> .:::J> OOS

~'~ OOS:>.:::J > OS

l' ~ OS:> .:::J';------

lWN18/J7 ~oz:zoNHG1:::>O

6

deud 6U.odlLld - nes !Jl e9L1WOJOLlu!P o~X - O.QdlU6u.odll l~LI~ (v66 ~:£90 ~~ OSI) 000Z:9999 NJ\~l

WQJOLlU!Po~X - !~Lll O.QdlU,?J\ O.QdlULpn usqd u~mp deud 6U.odlLld - 8·J~-00S£ VHdV

~d)lu~An6uue6ueV\l L~

riLll d~LI 9L1d op deud 6U.odlLld - WOJOLlU!P O~x -U9)1!N 9~

O.QdlU6u.odll l~LI~ (966 ~-vL~6 OSI) 900Z:ZZZ9 NJ\~l.w~}i S~

nupeo LlU!Po~x - !~LllO.QdlU,?J\ 6u_2G v~O.QdlULIon ueqd u~nLlo deqd 6U.odlLld - P~-009£ VHdV (III) WOJ~ £~

~ed)1u06u d)l u~An6u riLll d~LI 9L1dO~Jldeud 6U.odlLld (II\) WOJ~ Z~·!LlO ,?J\ !w!peo 'W~)I '6u\>p 'U9)1!U 'uaqoo LlU!P o~x !w!pe~ ~~

- O.QdlU6u.6dll l~LI~ (996 ~:99Z9 OSI) 966 ~:£6 ~9 NJ\~l !LI~ O~

u~6u AI)Lll LlU!Po~x - !~LllO.QdlU,?J\O.QdlULIonueud u~nLlo daqd 6U.odlLld - 6H-OOS£VHdV

~u~6u6nLll LlUjpo~x- O.QdlU6u.6dll l~LI~ (666 ~:9999 OSI) 900Z:LL9L NJ\~l

~(OJPALll~nLll6)1)d)l u~An6uriLll d~LI 9L1dop deud 6U.odlLld - usse LlU!Po~x -

O.QdlU6u.6dlll~LI~ (966 ~:696 ~~OSI) OOOZ:9Z99NJ\~lU9SV 9

6ud)1.01U~Jl~LlOLlU!Po~x - !~Lll O.QdlU,?J\ O.QdlULIonusud u~nLlo deud 6U.odlLld - OV9Z VHdV

~LlU!l6nLll!.os001 !~Oenb 001 uoeo 6u~q 6ud)1.01U~Jl~LlOLlU!Po-~x -O.QdlU6u.6dlll~LI~ (L66 ~:£Z6 ~~ OSI) OOOZ:9Z99NJ\~l

ao~ LlU!Po~x - !~Lll O.QdlUI?J\ O.QdlULIon ueud u~mLlodeqd 6U.odlLld- OZZgVHdV

~(ao~) oou ~oLl AXOn~o nuu LlU!Po~x- O.QdlU6u.6dlll~LI~ (696 ~:0909 OSI) 666~: ~6v9 NJ\~l

coo 9

a08 LlU!Po~x - !~LllO.QdlU,?J\O.QdlULIon U~Lld u~nLlo d~Lld 6U.odlLld - 8 0 ~Zg VHdV

:6u~OI eLld

1Il\lN18/v~O~:~ONHG1:>O

-.~---~~----------------------------~~------------~-~5UDdlLld 5u~q UBl BQLl UO!UBoeo Lluip :>~x - oonu BnJol8 vl

~------------+-~5U.Gdlllr;Ll8 (LOm~:~-vO£O~ OSI) ~~oz:~+svs NI\8.1 BnJOI.:J cz

O~

LlUBXU91Al9W5uQp5uenb op deud 5UDdlLld -UBl eou BnJUnSLlulp ~~x -o.onu 5U.Gdlllr;Ll8 (l66 ~:0£90 ~OSI) 000Z:L£99 NI\8.1

5UI;OLl)!~W nwp 5u9l LlU!P~I;X - !~Lll 0<9dlUfi!{\ocnu Ll~!l ueqd u'{nLl~ deud 5UDdlLld - 8 Ol99 VHdV

~!eo5u 5U<~Llnv!Ll~daud 5UDdlLld- .QW fi!{\ nep Lluip ~~X - ~<9dlN SOOl:9LSL NI\8.1

~9w nwp w'{Lld ues fi!{\otu nwp Lluip oex 5U.Gdll!9Ll)!deud 5UDdlLld - oortu 5u.Gd11lr;Ll8 966 ~:OL09 NI\8.1

IOU9Lld4uip ~~X - !~4l oonufi!{\oonu 4~n ueud u'{nLl~ deud 5UDdlLld - 0£99 VHdV

~lV!Ll~DU~qnfi!!5 wfi!1 !Ll)! nBS J4)! ~)! ~WSdeud 5UDdlLld : ~ UWLld·u64~ Bill iJl eou UDp IOU9Lldoeo qulp ~~X - oonu5U.Gdll lr;48 (l66~:~/99~S OSI) 966~:~-66~9 NI\8.1

~lr;o5UdlLl~!Ll)!nas upAd!lUBOU!WB-v5uQp94d :>WJldeud DUDdlLld - IOU9Lld9s !4~ 4uip :>~X -oo.nu 5U.Gdlllr;Ll8 (066 ~:6£v9 OSI) 966 ~:9~19 NI\8.1

BnUe!XLluip :>~X- !~Llloonu fi!{\

~<9dlULl~nU~4d u'{n4~ d~4d DUDd14d- _NJ-009v VHdV~Du9lenue!x Lluip ~~X - ~<9dlU

DU.Gdll lr;48 (vS6 ~:~-£OL9 OSI) 966 ~:~S~9 NI\8.1~(S30-d81) DUd)w~~ d~~ ewseld Duenb

ex l~4d 9Lld 5u~q ~61 u64~ 9l u~AnDu Lluip ~~X -

~<9dlU5U.Gdlllr;48 (LOOl:9SS ~~OSI) ~~OZ:9999 NI\8.1

~U!IOJlUeU9Lld-0~'~ {l4l ~9nLllDUQP94d ~WJl d~4d 5UDdl4d DU~q lWS 4uip ~~X -~<9dlUDU.Gdlllr;Ll8 (SS6~:l££9 OSI) 966~:LL~9 NI\8.1

~W!XOPleWJoJDUQP5uenb ~WJld~4d DUDdl4d - ueDuew Lluip ~~X -

~<9dlU5U.Gdlllr;48 (9S6 ~:£££9 OSI) 966 ~:l009 NI\8.1~p!zeqoe~IAU94d!p- 9' ~ 5UI)p 5uenb 0WJl

DU~04)j

.QWnwp DU9.l

IOU94dDU0.l ozl:

1Il\lN18/t~O~:~O NHG1~O

-----------------------,-_._---_._-- --_._.-

.oo ndJ404d 194d l~J\~il4l O£~J\ oeq l~4~ e9H

.uenb oew 19~l~n4l6)i - !4)! ~)! ~~s 6u~q.oo ndJ404ds04d l~4~ dD4 4uip ~~x600Z:Z90S NI\81

6U91-6u91l~!4~ J4)! ~)! ~~s deud 6U.odl4d - .00 ndJ4010 nes cQJl~9n4l 6UDdli ureq 4uip ~~x- ~.QdlNSOOZ:9LSL NI\81

.o~

ndJ4010l~1\ oil4l 6Z~J\ oaq l~40 e9H

:9S 6u9l 0104uip oex lO! 9P UWn40deud 6U.odl4d:£ U~4d - 9s 6u9l 010 ~J\ op ill 010 uulp ~~X - ~.Qd1U

6UDdli l~48 (066~:£-£6£L OSI) ~~OZ:£-9ZZ9 NI\81

U~Anx

6u.Qdl4l l~oS WV!)! 4~!P oruu 040 'u!we!pUaIAUa4d

- v' ~- IAla!p - N 'N 6urip d)s n~w op d)4l deud 6U.ocll4d

:z U~4d - 018 6u9l ~J\ op ill 018 4uip ~~X o~.QdlU

6UDdli l~48 (9S6 ~:Z-£6£L OSI) Z~OZ:Z-9ZZ9 NI\81

np 018 SZ

°u!we!pUaIAUa4d

- v' ~- IAla!p - N 'N 6urip d)s 9P uwn4~ deud 6U.odl4d

:~ U~4d - 018 6u9l ~J\ op ill 018 uulp ~~X o~.QcllU

6UDclli W48 (9S6~:~-£6£L OSI) Z~OZ:~-9ZZ9 NI\81

:lepd!IOW tuouie

6uQp 94d op deud 6U.ocll4d - 04d 194d 4uip ~~X -

~.QcllU6UDcllil~48 (POOZ:SLS9 OSI) SOOZ:ZOZ9 NI\81.ol!U4uip o~X - !~4l oonu ~J\ aonu 4~n U~4d uwn4~

deud 6U.ocll4d - 3°_£ON-OOgv ~J\ 8°N-009p VHdVepJeJ\aa W!)!d.64 6u~q

d)4)! !4)! nes ~~l ~Qxe94 .o~91\ - .ol!U4uip ~~x- ~.QcllU

6UDclli l~48 (~66~:SPOO~ OSI ) OOOZ:S£99 NI\81~V4lU~!Pd~4d 6U.ocll4d- !uowe 4ujp ~~~ -

~.QcllU6UDcllil~48 (vS6 ~:SLL9 OSI) OOOZ:OZ99 NI\819P

uwn4~ ~J\ l~~ 6Ucll4~d~4d 6U.odl4d - !uowe 4ujp ~~x-~.QcllU6UDcllll~48 (PS6~:P999 OSI) 966~:SS69 NI\81

!UOWV 9Z

:uel

eQ4 le4duns ~A le4ds04d 'lPl!U 'leJl!U 'enJolJ 'enJop

'enwoJq 4ujp ~~X :~ U~4d - UO! 6u91 !)! ~Ws d~4dL__ -'-- ~. _

11l\lN18/tr~OZ :ZO NHG.l:>O

QCTDHN 02:2014/BTNMT

31 PCB

ISO 17858:2007 (Water quality -- Determination ofdioxin-like polychlorinated biphenyls -- Method usinggas chromatography/mass spectrometry) Chat lU'qngnuoc - Xac dinh polyclorin biphenyl nhu dioxin -Phuonq phap sac ky khilkhoi pho

32 Coliform

TCVN 8775:2011 Chat 1U'Q'ng nuoc - Xac dinhcoliform tong so - Ky thuat rnanq IQc;

TCVN 6187-1:2009 (ISO 9308-1: 2000) Chat lU'qngnuoc - Phat hien va dem escherichia coli va vi khuancoliform. Phan 1: Phuonq phap IQc rnanq;

TCVN 6187-2:1996 (ISO 9308-2:1990(E)) Chat lU'qngnuoc - Phat hlen va dem vi khuan coliform, vi khuancoliform chiu nhiet va escherichia coli gia dinh - Phan2: Phuonq phap nhieu ong (so c6 xac suat cao nhat);

33Heat dO ph6ng xa

TCVN 6053:2011 (ISO 9696:2007) Chat lU'qng nuoc- 80 tong hoat dO ph6ng xa anpha trong nuoc khongman - Phuonq phap nguon day;a

~-+---------------~--------------------------------------TCVN 6219:2011 (ISO 9697:2008) Chat lU'qng nuoc- 80 tong heat dO ph6ng xa beta trong nuoc khong

man.34

Heat dO ph6ng xa

~

3.2. Chap nhan cac phuonq phap phan tlch hU'cYngdan trong cac tieuchuan quoc gia va quoc te khac c6 do chlnh xac tuonq dU'O'nghoac cao honcac tieu chuan vi$n dan a ml,JC3.1.

4. TO CHlfC THl)'C HIeN

4.1. Quy chuan nay ap dl,Jngtren dla ban Thu do Ha Noi.

Quy chuan nay thay the vi$c ap dl,Jng QCVN 40:2011/STNMT - Quychuan ky thu$t quoc gia ve nU'cYcthai cong nghi$p dU'qc ban hanh kem theoThong tU' so 47/2011/TT-BTNMT ngay 28/12/2011 cua So trU'ang BO Tainguyen va Moi trU'ang tren dla ban Thu do Ha Noi theo 10 trlnh sau:

- Tli ngay 01 thang 01 nam 2017 doi vcYicac cO'sa dang ho~t dong.

- TCPngay 01 thang 01 nam 2015 doi vcYicac cO' sa xay dl,mg moi (pheduy$t bao cao danh gia tac dong moi trU'ang, xac nh$n ke hOCilChbflO v$ moitrU'cmg sau ngay 01 thang 01 nam 2015).

12

QCTDHN 02: 2014/BTNMT

4.2. CO' quan quan Iy nha nuoc v~ mol trU'cyngcan c(J' vao d~c di~m,tlnh chat cua nuoc thai cong nqhiep va rnuc dich SLr dl,lng cua nguon tiepnhan de lila chon cac thong s6 0 nhiem d~c trU'ng va gia tri co ban (qia tr] C)quy dinh tal Bang 1 trong vlec kiem scat 0 nhiem moi truonq.

4.3 CO' quan quan Iy nha nuoc v~ mol trU'cyngc6 trach nhiem hU'angdan, ki~m tra, giam sat vlec thuc hlen Quy chuan nay.

4.4 Truonq hop cac tieu chuan quoc gia vien dan trong Quy chuan nay'sua dOi, bo sung hoac thay the thl ap dunq theo tieu chuan moi.

13

CONG HOA xA HOI CHU NGHTAVIl;T NAM

QCTDHN 03:2014/BTNMT

QUY CHuAN KY THUAT VE KHiTHAI CONG NGHIEP. .SAN XUAT XI MANG TREN DIA BAN THO DO HA NOI. .

Hanoi Technical Regulation on Emissionof Cement Manufacturing Industry

HA NQI- 2014

·OU.QJ1Jl!QV\I~J\ Uf}AnOU!~l 98 oU<QJ1Jl98 el)~ v~ozuieu 6 OU~4l ~aA~OUlV\lNl8-lJJv~OZ/ "V5 9S J1l OUQ4l094l 4U~4 ueq ~.6J1p ~J\ l~Anp 4UPl OU.QcflJl!QV\I ~J\ Uf}AnOU

!~l 98 - v4~d~4d n/\ 'oU.QJ1Jl!QV\Iono oU9l 'ueos U~!q !9N ~H

-94d 4U~4l uep U~4U ueq AO ~.6J1plV\lNl8/v~OG :£0 NHGlJO

lL'\lN18/t~OZ:£0NHG1:::>O

QUY CHuAN KY THU~T V~ KHi THAI CONG NGHlep SAN XUAT

XI MANG TREN DIA BAN THO DO HA NOI. .

Hanoi Technical Regulation on Emissionof Cement Manufacturing Industry

1. QUY £)!NHCHUNG

1.1. Pharnvi di~u chinh

Quy chuan nay quy dinh gia tr] toi da cho phep cua cac thong so 0nhiern trong khi thai conq nqhlep san xuat xi mang cua cac nguon thai narntren dia ban Thu do Ha Noi khi phat thai vao mol trU'cmg khong khi.

1.2.D6i tll'Q'ngap dl:lng

Quy chuan nay ap dunq doi v&i mol to chuc ca nhan lien quan d~nphat thai khf thai cong nghi~p san xuat xi rnanq vao moi trU'ang khong khfthuoc dia ban nqoai thanh cua Thu do Ha Noi.

1.3.Giai thich thuat ng[P

Trong Quy chuan nay, cac thuat ngCrdU'oi day dU'Q'Chieu nhu sau:

1.3.1. Khf thai cong nghi~p san xuat xi rnanq la hen hop cac thanhphan vat chat phat thai ra rnoi trU'ang khong khi tlf ong kh6i, ong thai cua cacqua trlnh san xuat cac san pharn clinke va xi mango

1.3.2. CO' sa san xuat xi mang la nha may, cO' sa san xuat c6 it nhatmot trong nhCPngcong dOc;lnsan xuat sau: san xuat cac san ph~m clinke va ximango

1.3.3. Met khOi khi thai chu~n (Nm3) la met khoi khf thai a nhi~t do 2Socva ap suat tuy~t doi 760 mm thuy ngan.

2. QUY £)!NH KY THU~T

2.1. Gia tri t6i da cho phep cua cac thong s6 0 nhi~m trong khi thaicong nghi~p san xuat xi mang:

Trong qua trinh ho~t dQng blnh thU'cyng,gia tri t6i da cho phep cua cacthong so 0 nhiem trong khi thai cong nghi~p san xuat xi mang dU'Q'ctinh theocong thuc sau:

Cmax = C x Kp x Kv

Trong d6:

3

-- -- --------------

QCT£>HN 03: 2014/BTNMT

Cmax la gia tr] toi da cho phep cua cac thong so 0 nhiem trong khi thaiconq nqhiep san xuat xi rnanq, tinh bang miligam tren met khoi khi thai chuan(mq/Nrrr'):

C la gia trl cua quy dinh tai muc 2.2;

K, la h$ so cong suat quy dinh tal rnuc 2.3;

Kv la h$ so vCmg, khu Vl)'C lmg voi dia di~m d~t cac nha may, co sasan xuat xi rnanq quy dinh tal muc 4.4.

2.2. Gia tr] C

Gia tr] C cua cac thong so 0 nhiem trong khi thai conq nqhiep san xuatxi mang duoc quy dinh tal Bang 1

Bang 1 - Gia tr] C cua cac thong s6 nhiem trong khi thai cong nghi~psan xuat xi mang d~ lam co sa tinh gia tr] t6i da cho phep

5TT Thong s6 Gia tr] C (mg/Nm3)

1 Bul t6ng 100

2 Cacbon oxlt, CO 500

3 Nita oxit, NOx (tinh theo N02) 1.000--

4 LU'u huynh dioxit, S02 500

Chu thich:

- Doi v&i cac 16 nung xi mang c6 ket hQ'p dot chat thai nguy h~i c6 quychuan ky thu~Uquoc gia ve moi trU'cmg rieng;

- Doi v&i xU'&ng nghien nguyen li$u/clinke khong quy dinh cac nang d(>CO, NOx, S02. -

2.3. H~ s6 cong suAt Kp

H$ s6 cong su~t Kp cua nha may, cO' sa san xu~t xi mang dU'Q'cquydlnh t~i Bang 2 dU'&i day:

4

QCT£)HN 03:2014/BTNMT

Bang 2 - H~ 56 cong suat Kp

T6ng cong suat theo thi~t k~H~ 56 Kp

(trleu tan/narn)

P:::;0,6 1,2

0,6 <P:::; 1,5 1,0-

P >1,5 0,8

T6ng cong suat P duoc tlnh theo t6ng cong suat Ion nhat cua nha may,co sa san xuat xi rnanq neu trong Bao cao danh gia tac dong mol truonq,Cam ket bao v~ mol trU'ong, f)~ an bao v~ mol trU'ong hoac Giay xac nhanviec hoan thanh cac conq trinh, bien phap bao v~ rnoi trU'ong dU'Q'cco quanc6 tharn quyen phe duyet.

2.4. H~ 56 vung, khu VI;I'C K,

H~ so vung, khu VI,I'C K, dU'Q'cquy dinh tal Bang 3 duoi day:

Bang 3 - H~ 56 vunq, khu vl;I'c K,

Phan vung, khu vl;I'c

0,7

Thi xa San Tay va 17 huyen nqoai thanh gam: Ba Vi, Chuonq My,Dan Phuonq, f)ong Anh, Gia Lam, Heal f)(rc, Me Linh, My f)(rc,Phu Xuyen, Phuc Tho, Ouoc Oai, S6c San, Thach That, ThanhOai, Thanh Tri, ThU'cmgTin, Lrng Hoa

3. PHU'O'NG PHApxAc DINH

3.1. PhU'O'ngphap lay mau va xac dinh cac thong so trong khi thai congnghi~p san xuat xi mang thl,l'chi~n theo cac tieu chu~n dU'&iday:

-TT Thong 56 Phll'O'ng phap philn tich, 56 hi~u ti€m chu&n

Xac dinh di~m lay- EPA 1 (Sample and velocity traverses for stationary

1 sources) - M~t phang lay mau va toc do dong khfmau

theo phU'O'ngngang cua nguan thai co dinh

Toc do va lU'u- EPA 2 (Determination of stack gas velocity and

2 volumetric flow rate) - Xac dinh toc dOva lU'u1U'Q'ng1U'Q'ng

dong khf trong ong kh6i--- J

5

QCTf)HN 03: 2014/BTNMT

Khoi 1U'Q'ngmolphan tl} khi kho

- EPA 4 (Determination of moisture content in stackgases) - Xac dinh dOam trong khi ong kh6i

3

4 DO am cua khi

- EPA 3 (Gas analysis for the determination of drymolecular weight) - Phan tlch khi xac dlnh khoi 1U'Q'ngphan tl} kho

5 Bl,Jitl>ng

- TCVN 5977:2009 (ISO 9096:2003/Cor 1:2006) Sl,J'phat thai cua ngu6n tinh - Xac dlnh n6ng do khoi1U'Q'ngcua bui bang phU'O'ngphap thu cong;- EPA 5 (Determination of particulate matteremissions from stationary sources) - Xac dinh buitl>ng trong khi thai tLr ngu6n co dinh,- TCVN 6750:2000 (ISO 11632:1998) Sl,I' phat thaicua ngu6n tinh - Xac dinh n6ng do khoi 1U'Q'ngluuhuynh dioxit - Phuonq phap sac ky khi ion;- EPA 6 (Determination of sulfur dioxide emissionsfrom stationary sources) - Xac dinh luu huynh dioxittrong khi thai tLr ngu6n co dlnh.

- TCVN 7172:2002 (ISO 11564:1998) Sl,I' phat thaicua ngu6n tinh - Xac dinh n6ng do khoi 1U'Q'ngnltooxit - Phironq phap trac quang dungnaphtyletylendiamin;

- EPA 7 (Determination of nitrogen oxide emissionsfrom stationary sources) - Xac dinh nito oxit trong khfthai tLr ngu6n co dlnh

- TCVN 7242:2003 La dot chat thai y t~ - Phuonqphap xac dlnh n6ng do cacbon monoxit (CO) trongkhi thai;

- EPA 10 (Determination of carbon monoxideemissions from stationary sources) - Xac dinh cacbonmonoxit trong khi thai tLr ngu6n COdinh.

3.2. Ch~p nh~n cac phU'O'ng phap phan Uch hU'ong dan trong cac tieu

chuan quoc gia va quoc t~ khac c6 do chinh xac tU'O'ngdU'O'ngho~c cao hO'n

cac tieu chuan vi~n dan (y ml,JC3.1.

6 LU'u huynh dioxit,S02

7 Nito oxit, NOx

8 Cacbon oxit, CO

6

L

'!<9Wuf{n4:> n~!l o94~ DUrip d~ [4~V4~Ae4~:>~04 DUnS9q '!9P e{lsA~U uf{n4:>Ana DUOJ~u~p u$!1\ e!D ocnb uf{n4:> n~!~oeo d.64 DU.QcflJl'£'17

'A~U uenuo Ana U$!4 :>tl4~:>$!I\ ~~sW~!D 'an W~!>I'uep, , -DU<9J14W$!4U 4:>~J~9:> DU.QJ1Jl!9W ~I\ :><9J1U~4U 61uanb uanb .oJ 'z't

ts ~Ol uieu t O DU~4l t O A~DUnes 6u.QJ1Jl!9W $1\ oaq 4:>B04 v>l U$4U oex 'DU.QJ1Jl!9W DU9P:>~l ~!D 4U~P oeo ceq l$Anp~4d) !<9WDUtlp A~X .QS.0:>oeo !<91\!9P 's ~Ol ureu t O DU~4l t O AJ?DUcD1-

'DU9P lB04 6uep.Qs.o:> ceo !.QI\ !9P 'L~Ol ureu l O DU~4l tO AJ?DUcQ1-

.nes 4UPl 91094l !9N ~H 9P 1)41 ueq eip U~Jl DU.QJ1Jl!9V\1J?1\ u~AnDu!~l 98 ano 600lH ~/9~ A~DU1V\1N18-11/600l/Sl 9s J1l DU941 094l W9>14U~4uaq :>.6J1pDU~W !X lWnx uas d$!4DU DU9:>!~4l 14>1~I\ e!D :>9nb l$n4l 6>1uf{n4:lAna -lV\lN18/600l:£l N/\Ja DUrip de :>$!I\ v4l Ae4l A~U uf{n4:> Ana

'!9N ~H 9P 1)41 ueq elp U~Jl DUrip d~ A~U uf{n4:l Ann '~'t

N;JIH oruu ~J)H~ 01 'vlWN18/l"~OZ:£O NHG1:>O

CONG HOA xA HOI CHO NGHIA VII;T NAM

QCTDHN 04:2014/BTNMT

QUY CHuAN KY THU~T VE NU'OC THAI CONG NGHI~PDeT MAY TREN DIA BAN THO DO HA NQI

Hanoi Technical Regulation on The Effluent of Textile Industry

HANOI- 2914

QCTDHN 04:2014/BTNMT

QCT8HN 04:2014/BTNMT duoc Uy ban nhan dan thanh

pho Ha NOi bien soan: TtSngCI)C Moi truonq, VI) Phap che -

Bo Tai nguyen va Moi truonq trinh duyet va dU'Q'c ban

hanh thea Thong tU' so 5>1 12014ITT-BTNMT ngay05

thanq g nam 2014 cua BO trU'ang BO Tai nguyen va Moi

trU'cmg.

2

QUY CHuAN KY THUAT VE NU'OC THAI CONG NGHIEP DET MAY. . .TREN DIA BAN THODO HA NOI. .

Hanoi Technical Regulation on TheEffluent of Textile Industry

1. QUY DINH CHUNG

1.1. Pharn vi di~u chinh

Quy chuan nay quy dinh gia tri toi da cho phep cua cac thong so 0nhiem trong ruroc thai cong nghi~p det may c6 ngu6n thai narn tren dia banHa Nci khi xa VaGngu6n tiep nhan nuoc thai.

1.2.B6i tU'Q'ngap dl:lng

1.2.1. Quy chuan nay ap dl,mg rieng cho nuoc thai conq nqhlep detmay. MQito chirc, ca nhan c6 lien quan den hoat dong thai nuoc thai conqnqhiep det may VaGngu6n tiep nhan nuoc thai thuoc dia ban Tlui do Ha Noituan thtl quy dinh tai quy chuan nay.

1.2.2. NU'D'Cthai conq nghi$p det may xa VaGh$ thong thu gom cua nhamay xU>Iy nuoc thai t~p trung tuan thu theo quy dinh cua don vi quan Iy vavan hanh nha may xLI'Iy nuoc thai tap trung.

1.3.Giai thich thu~t ngCP

Trang Quy chuan nay, cac thuat ngCrdU'D'iday duoc hi~u nhu sau:

1.3.1. NU'D'Cthai cong nghi~p d~t may la nU'D'Cthai cong nghi~p dU'Q'Cthai tli nha may, cO'sa d$t may sU>dl,mgquy trinh cong ngh~ gia cong U'D't(c6cong dOc;lnnhuom, gi~t mai) ho~c cong ngh~ khac d~ san xuat ra cac sanph~md~t may.

1.3.2. Ngu6n nU'&ctiep nh~n nU'&cthai la: h~ thong thoat nU'D'cdo thi vakhu dan CU';song, suoi, khe, rc;lch,kenh, mU'O'ng;h6, ao, dam c6 ml,lCdich sU>dl,lngxac dinh.

2. QUY DINH KY THU~T

2.1. Gia trj t6i da cho phep cac thong s6 a nhi~m trong nU'ac thaicong nghi~p d~t may

Gia tri tOi da cho phep cua cac thong so 0 nhiem trong nU'D'cthai congnghi$p d~t may khi thai VaGngu6n nU'D'ctiep nh~n nU'D'cthai dU'Q'Ctinh theocong thLi'csau:

Cmax = C X Kq X Kf

3

QCTDHN 04:2014/BTNMT

Trong d6:

Cmax la gia tr] toi da cho phep cua thong so 0 nhiem trong nuoc thaicong nghi$p det may khi thai vao nguon nuoc tiep nhan nuo'c thai;

C la gia trl nang do cua thong so 0 nhiem quy dinh tCiliMuc 2.2.

Kq la h$ so luu 1U'Q'ngtdungtich nguon nuoc tiep nhan nuoc thai quydinh tal Muc 2.3 (Pngvoi luu 1U'Q'ngdong chay cua song, suoi, khe, rach: kenh,rnuonq, dung tlch cua ho, ao, dtIm;

Kf la h$ s6 luu 1U'Q'ngnguon thai quy dlnh tal Muc 2.4 (Png vcYit6ngluu 1U'Q'ngnuoc thai cua cac co sa det may khi xa vao nguon tiep nhan nuocthai.

2.1.2. Ap dl,lng gia tri t6i da cho phep Cmax = C (khong ap dunq h$ s6 K,va Kf cho cac thong so: nhiet dO, pH va do mau).

2.2. Gia tri C cua cac thong 56 0 nhi~m trong nU'<Yc thai cong

nghi~p d~t may dU'Q'c quy dinh t~i Bang 1.

Bang 1- Gia tri C cua cac thong 56 0 nhi~m trong nU'<Ycthai d~t may lamcO' 5<Y t1nh gia trj t6i da cho phep

Thong 56Gia tri C

TT DO'n viA 8

1 Nhi$t dO Uc 40 40

2 pH - 6-9 5 5-9,

3 80 mau (pH = 7) Pt-Co 20 150

4 8005 a 20°C mgtl 30 50

5 COD mgtl 50 150

6 T6ng chat dm 10'!ling mgtl 50 100

7 DtIu ma khoang mgtl 5 5

8 Crom (VI) mgtl 0,05 0,10

9 Crom (III) mgtl 0,20 1

10 Sat (Fe) mgtl 1 5

11 80ng (Cu) mgtl 2 2

12 Clo dU' mgtl 1 2

4

QCTflHN 04:2014/BTNMT

Trong d6:

- Cot A quy dinh gia tri C cua cac thong so 0 nhiem lam co sa tlnh toanqia tri toi da cho phep trong nuoc thai cong nqhiep det may khi thai vao cacnguon nuoc diroc dung cho muc dich cap nuoc sinh hoat.

- Cot B quy dinh gia trl C cua cac thong so 0 nhiern lam co sa tlnh toangia tri toi da cho phep trong nuoc thai cong nqhiep det may khi thai vao cacnquon nuoc khong dung cho rnuc dich cap nuoc sinh heat,

2.3. HE}s6 nguOn nuoc ti~p nhan nuoc thai Kq

2.3.1.He so Kq (fng VcYiILI'uILI'Q'ngdong chay cua song, suo], khe, rach,kenh, rnuonq duoc quy dlnh tc;iiBang 2 dLl'cYiday:

Bang 2: HE}s6 Kq (l'ng vai 11I'u11I'Q'ngdong chay

ella nguOn ti~p nh~n nuoc thai

LlI'U 11I'Q'ngdong chay ella nguOn ti~p nh~n ruroc thai (Q)HE}s6 Kq

DO'n vi tlnh: met khoi/giay (m3/s)

Q $50 0,950 < Q s 200 1200 < Q s 500 1,1

Q > 500 1,2

Q dLl'Q'ctlnh theo gia tri trung binh ILI'uILI'Q'ngdong chay cLla nguon ti~pnh~n nLl'cYcthai 03 thang kho kiet nhat trong 03 nam (so lieu cLla cO'quan KhitLl'Q'ngThuy van ho~c cua cO'quan quan Iy moi trLl'ang c6 th~m quy€m).

2.3.2. Gia tri he so Kq doi vcYinguon ti~p nh~n nLl'cYcthai cong nghiepdet may la ho, ao, d~m dLl'Q'cquy dinh tc;iiSang 3 dLl'cYiday

Bang 3 -Gia tri hE}s6 Kq (fng vai nguOn ti~p nh~n nll'ae thai

la hO, ao, dclm

NguOn ti~p nh~n nll'ae thai

Ho, ao, dc\m (khong phl,l thuoc vao dung tich) thuoc dia ban 12 qu~nnoi thanh gom: Ba 8inh, Bac T(f Liem, Cau Giay, 80ng 8a, Ha 80ng,Hai Ba TrLl'ng, Hoan Kiem, Hoang Mai, Long Bien, Nam T(f Liem, TayHo, Thanh Xuan.

0,6

~.--------------------------------------------------~---

5..

9

6'0 0009 <.::J

0' ~ 0009:>.::J> 009~'~ 009:>.::J> 09

Z' ~ 09:> .::J(LIvZ/£w) w~p A~6u/!9L1'>119W .uuu !/\ u.oG

J)t 9s ~H(:1) 1~1I1:>iQdlUBUDdll ndll

A~P !<9dlpv 6u?S !el LlU!PAnb o.onp J>t!?Lll u~n6u 6U.Qdllndll 9s ~LI !Jl ~!8

J}I 1~1I1u~nBu BUDdll ndll 9s ~lIIJJ lJlE> 'V'Z

"g'O =~9s $LI !Jl ~!6 6urip de l4l 4:>!l 6unp ~/\ n$!19s 9:>6uQ4'>1w~p 'oe '~4 :6'0 = b>t9s ~4 lJl ~!6 6urip d~ l4l 6U.odlW '4U~'>I'4:>eJ 'a4'>1'!9ns '6uQs el):> A?LI:>6uQp6U.Qdllndll ~/\ n~!1 9s 9:> 6uQLI'>I!?4l oo.nu ur?LlUdV!l u~n6u !4>t "£"£>Z

"(u~Anb WWLll9:>6u.QdlJl!QW~I uanb uenb .0:>ano :>~OLlU~/\ ~n416U.Qdll!LI>tuenb .0:>eno n$!19s) W~U£0 6uOJllf1L1Ul~!'>1QLI'>I6u~4l £0 !?Lll o.onuuauu dV!l w~P 'oe '~4 eno LI:>Jl6unp uutq 6unJ1lJl ~!6 oaui 4un oonp /\

,-------,--------------------------------

0' ~

"eQH6u.(1 'vu 6u.Qdl41 'leo Llue41 '1f141

LI:>e41'u.oS :>9S 'leo :><;>nO'041 :>1)4d'u~Anx 1)4d ':>d)8 611\1 '4U!l ~II\I':>.I)G!~OH '6U.Qdl4d ue8 '611\1 6U.odl4J 'l/\ es :4U~41 !e06u u$AnLl v~u~Q elp :>gn41(£w) !94'>119W gO ~ x 00 ~ < /\ 4:>!l 6unp 9:>w~P 'oe '~H

"eQH 6u.(1 'U!l 6u.QdlLll 'leo LlueLll '1f1L114:>eLll 'u.oS :>9S 'leo:>9nO '041 :>I)Lld 'u~Anx I)Lld ':>.1)8 611\1 'LlU!l ~II\I ':>.1)8 !~OH '6U.QdlLldueG '611\1 6U.odl4J '[/\ es :4U~41 !e06u u$AnLl v~ u~q elp :>gn41

g'O (£w) !9L1'>119WgO ~ x 00 ~ :>/\ > gO ~ x 0 ~ !<9/\/\ 4:>!l 6unp 9:>w~p 'oe '~H

"Pl Llue41 'W~l e!8 'LlU'v'6uQG :Llu~4l !e06u u~An4 £0 ~/\ A~l u.oS~x 141u~Q elp :>gn4l (£w) !9L1'>119WgO ~ xo ~</\ 4:>!l 6unp 9:>w~p 'oe '~H

f-----t---------------------------------"eQH 6u.(1 'un 6u.Qdl41

'leo 4ue41 'lW41 4:>e41 'u.oS :>9S 'leo :>9nO '041 :>1)4d 'u~AnxI)Lld ':>.1)8 6V\1 'LlU!l ~II\I ':>.1)8 !~OH '6U.0dl4d ue8 '6V\1 6U.odlLlJ 't/\es 'Pl LlueLll 'W~l e!8 '4u'v' 6uQG :LlU~4l !e06u u$An4 L ~ ~/\ A~l u.oS~x iLll u~Q eip :>gn4l (£w) !9L1'>119WgO ~xo~:>/\LI:>!l6unp 9:>w~p 'oe '~H

_____ _____l _

l.WN1.8/t ~oz:tO NHGl!:>O

L

--~:J.QJlUDU.0Jlll'¥Ll8 (696~:0909 OSI) 666~:~6v9 NI\81 008 9-

oos Lluip :J~X- !~Lll :J.QJlU~I\:J.QJlULI:JJlUS!LldUWnLl:Jdeud 6UDcf1L1d- S 0 ~Z9 V'HdV'

~6u~OIsud6uQLI)fn~w ouo 6uQp deud 6UDJlLld :z u~Lld - (UOOS)- ,A~6u U nes e9L1LlU!SAXOn~:J nuu Lluip :J~X - :J.QJlU

(80 OZ)sOOS 96u.6JlI l,¥Ll8 '(£OOZ:Z-9~99 OSI) 900Z:Z-~009 NI\81- ~eeJnO!LllIAlle6uns 9q9:J A,¥:J~I\ 6u~OI sud deud 6UDJlLld :~ U~Lld - (Uaos)A~6u U nes e9L1LlU!SAXOn~:J nuu Lluip :J~X - :J.QJlU6u.0JlI l,¥Ll8 '(£OOZ:~-9~99 OSI) 900Z: ~-~009 NI\81

~:JWsn~w Lluip oex ~I\ eJl WV!>t-n~LAJ V:J.QJlU6u.0Jlll'!Ll8 (v66~:L99L OSI) 900Z:99~9 NI\81

~HdLluip :J~X-Hd:J.QJlU6u.0Jlll'¥Ll8 (900Z:£Z90 ~OSI) ~~OZ:Z6V9NI\81 £

--- --

~9Pl~!LlULluip oex9P l~!LlNdeud 6UDJlLld - :J.QJlU6u.6JlI l,¥Ll8 996 ~:L99v NI\81 Z

·!~Lll:J.Qcf1Un~w A,¥Iu~P 6u.QJlH 'n~w A,¥l - :J.QJlU6u.0Jlll'¥Ll8 - (Z66~:O~-L999 OSI) 966~:6669 NI\81

~n~w 61cQX~I\ uenb oeq U~P6u.QJlH 'n~w A,¥l - :J.QJlU6u.0JlI It;Ll8 - (£OOZ:£-L999 OSI) 900Z:£-£999 NI\81 n~w At;l ~

~n~wAt;ll~nLll6)f ~I\

n~w At;1LlUPl6UDJlLl:Jd~1U~P 6u.QJlH :~ U~Lld - :J.QJlU6u.0JlI l,!Ll8 - (900Z: ~-L999 OSI) ~~oz:~-£999 NI\81

uenqo n~!1 n~!l.1QS '1I:>!Ju~lId d1}lId 6UD'"lId 9s 6uQ41 11. .:f\~p nes UWn4:>n~!1 :>1}:>oa41 U~!4 :>£141f\ew I~P d~!46u 6uQ:> !~41 :>IQ'"U

6uOJI 9s 6uQ41 :>1}:>iJI 1}!6 4uip :>1}X~I\ n~w f\WId1}lId 6UDdl4d '~'£

HNiG !)VX dVHd E>NDIlHd '£

'l~Anp ~4d u~Anb W~Lll 9:Juenb D:J:J.0JlP6u<QJlJl!QW~I\ oeq deudU~!q 'LlUPl 6uQ:J:J~:J4u~4l U~OLl:J~!I\ U~4U oex A,!!8 :J~o4 6U<Qcf1Jl!QW~I\ ceqU~ ~G '6u.QJlJl !QW ~I\ o~q lV)! we8 '6u.QJlJl !QW 6U9P :J~l ~!6 LlU~PO~:JO~86uOJlnau It;LlUU.QI!~4l 6u.0JlI nJlI oe4l LlUJl:J.0JlP.::I !~4l u~n6u 6u.0JlI nJll •

lWN18/t~OZ:tONHGl:lO

8

- 17'~- IAl9!P - N 'N 6urip cl)s 9P u~mp deud 6U.odl4d

:~ U¥4d - 018 BU9l ~A op ill 018 4uip ~~X "8<9dlU

BUDdll lW48 (996~: ~-£6£L OSI) Z~OZ:~-9ZZ9 NI\81

.np 018 £~

e{ll u66u {ll u~AnBu ri4l dW494d 8~Jl deud6U.odl4d - [48 ~A Wg)j 'BU9P 'ue)j!u 'uaqoo 4uip 8~X- oo.nu 6UDdlllW48 (996~:99Zg OSI) 966~:£6~9 NI\81

~U!IOJlUeUe4d-o~'~ {l4l ocnu;6UI)p 94d 8WJl deud 6U.odl4d 6u~q lWS 4U!P 8~X -oonu 6UDdlllW48 (996~:Z££9 OSI) 966~:LL~9 NI\81

:p!Zeq8e8IAU94d!p - 9' ~ BUl)p Buenb 8WJldeud 6U.odl4d - nes iJl e94 WOJO4uip 8~X - 8<9dlU

5U.odll lW48 (1766~:£90 ~~ OSI ) OOOZ:9999 NI\81

wgJ~ 4uip 8~X - !~4l 8c9dlu~A 8<9dlU48!l ueud u~n48 deud 6U.odl4d - 8"J8-009£ VHdV

:{ll u~An6uri4l dW4 94d op daud 6U.odl4d - WOJ8 4uip o~X -8<9dlU6U.odlllW48 (966~-vL~6 OSI) gOOZ:ZZZ9NI\811-----:(-II\-;-")-w-g-J8-t--6--i

(111)WQJ8 O~

6u~04)j .gw n~p 6u9l 4uip 8~X - !~4l oonu ~A

8<9dlU48!l ueud u~n48 deud 6U.odl4d - 8 OZ99 VHdV

:!B05u 6u94 nV!48 deud 6U.odl4d- <OW~A n¥P uulp 8~X - 8<9dlN 900Z:9L9L NI\81 ..

~9w n~p W~4d ues ~A our n~p 4U!P8~X 6UDdli !94)jdeud 6U.odl4d - 0<9dlU6U.odll lW48 966 ~:OL09 NI\81

6u{l1 .01UWJlW48uulp 8~X - !~4l 8<9dlU~A 0<9dlU48Jl uaud u~n48 deud 5U.odl4d - OV9ZVHdV

~4U!l~n4l !.oS861!~8 enb 86140~8 6u~q BU{l1.01U~Jll?40 4uip 8~X -, , ,

8<9dlU6U.odlllW48 (L66 ~:£Z6~~asI) OOOZ:9Z99NI\81

a08 4uip 8~X - !~4l 8<9dlU~A 8<9dlU48H ueud u~n48 deud 6U.odl4d - OZZ9VHdV

~(a08) 864 ~04 AXOn¥8 n4u 4uip 8~X

1Il\lN18/v~OZ:vO NHGl:>O

6

·1<9Wuymp n@lloeLll 6urip de ILll VLll Ae4l ~~OLl6uns 9q '19Pe{lsA~U uwnLl~AnO 6uOJl u~p U~l/\ el6 oonb uwnLl~ n@lloeo d.6L16u.QcI1J1·£·v

·A~UuynLl~ Ano U~ILl~il4l ~~l/\ l~S w~!6 'au W~!:>t'u~p6U<9c11L1W~14U LI~~Jl 9~ 6u.QJlJl lQw V/\ ~<9cf1U~LlU ~I uenb uenb .oJ ·~·v

ts ~OlW~U tO6u~Lll ~OA~6u nes 6U.Qcf1JllQW ~/\ oaq LI~eOLlV:>tU$4U oex '6U.Qcf1JllQw 6U9P ~~l ~16 LlU?PO?~ ceq l~Anp@Lld)I<9W6uilp A~X .<?S.C>~oeo 1<9/\19P 's ~OlW~U tO 6u~Lll t.OA~6u cQ1-

6u9P leOLl 6uep .<?S.C>~oeo 1<9/\19P 'L~OlW~U tO6u~Lll tOA~6u cQ1-

:nes LlUPl 91osq; !9N ~H QP I)Ll1 ueq e!p U?Jl 6U.Qcf1Jl!QV\I ~/\ u?An6u !~1 986u<9c11Jl98 el)~ gOOl/l~n£ A~6u 1V\1N18-11/g00l/9~ 9s ru 6uQLl1 ooui W9:>tLlU~LIueq ~.6cf1pAew l~P d~!Ll6u 6uQ~ !~Lll ~<9cf1UV/\ el6 oonb l$nLll 6:>tuynLl~AnO - 1I/\1N18/g00l:£ ~ N/\80 6urip d? ~~l/\ VLll AeLll A~U uwnLl~ AnO

·!9N ~H QP I)Ll1 ueq e!p U@Jl6urip d~ A~U UynLl~ AnO .~·vN;JIH ornu ::>J)H::> 91 ·v

. ~.£ emu .<?u~p U~!/\ UynLl~ n?ll ~~~U.C>LIoe~ ~~OLl 6U.C>cf1p6U.C>cf1l~~X LlUJLI~9P 9~ ~~LI:>tvl ~9nb ~/\ el6 ~9nb UynLl~

n@!l~~~ 6uOJl u~p 6u<9cf1L1LI~n U~Lld d~Lld 6U.ocf1L1d~~~ U$LlUdt;Ll8 .~.£

~9s6u9l op LlU!P~?X lOI 9P UynLl~ d~Lld 6U.C>cf1L1d:£ U~4d - 9s 6u9l op ~/\ op ill op LlU!P~~X - ~<9cf1U6uDcf11lWLl8 (066~:£-£6£L OSI) ~~OG:£-9ll9 N/\81

U@Anx

6U.Qcf14ll~OS W~l:>t LI~JP ~riw 0Ll~ 'UlwelPuelAueLld

- t;r' ~- IAlelP - N 'N 6urip {ls n~w op {lLll d~Lld 6U.C>cf1L1d

:l U~Lld - 018 6u9l ~/\ op ill 018 LlU!P ~~X ·~<9cf1U

6u.6cf11lWLl8 (9g6~:l-£6£L OSI) l~OG:l-9ll9 N/\81

·UlwelPuelAueLld

lWN18/P~OZ:PO NHG1:>O

•

CONG HOA xA HOI CHU NGHTAVIf;T NAM

QCTDHN 05:2014/BTNMT

QUY CHuAN KY THU~T VE NU'OC THAI CONG NGHlepGIAv vA BOT GIAV TREN fllA BAN THO DO HA NOI

Hanoi Technical Regulation on The Effluent

of Pulp and Paper Mills

HA NOI - 2014,

z

·OU.QJlJl!<d1Aler; U~AnOU

!~198 OU.QJlJl98 eno V~OGuieu GOU~~aA~OU llAlN18

-11Iv~OGI liS 9s ru OWJLl1 08L1l Llu~LI ueq ~.6JlP~{\ l~Anp uuu; oU.QJlJl!QIAI~{\ U~Anou !~1 98 - vLl~ d~Lld

ri/\ 'oU.QJlJl !QIAIono OU91 'UI~OS U~!q !9N ~H 9L1duueu;uep ueuu ueq ~n ~.6JlP llAlN18/v ~Ol:90 NHG180

•

lWN18/vl-OZ:SO NHG1~O

..QUV CHuAN KY THU~T VE NU'OC THAI CDNG NGHn~pGIAv vA BOT GIAV TREN DIA BAN THODO HA NOI. . .

Hanoi technical regulation on the effluent of pulp and paper mills

1. QUV DINH CHUNG1.1. Pharn vi di€!u chinh

Quy chuan nay quy dinh gia tr] tei da cho phep cua cac thong so 0nhiern trong nuoc thai conq nghi~p gi~y va bot gi~y cua cac ngu6n thai narntren dia ban thu do Ha Noi khi thai vao nguon tiep nhan nvoc thai.

1.2.e6i tll'Q'ng ap dlJng

1.2.1. Quy chuan nay ap dunq doi voi mol t6 chuc, ca nhan lien quanden thai nuoc thai conq nghi~p gi~y va bot gi~y vao nguon tiep nhan nuocthai thuoc dia ban Thu do Ha Noi.

1.2.2. NU'cYcthai conq nqhiep gi~y va bot gi~y xa vao h~ thong thu gomcua nha may xl} Iy nuoc thai tap trung tuan thu thee quy dlnh cua don vi quanIy va van hanh nha may Xli' Iy nuoc thai tap trung.

1.3. Giai thich thu~t ngli'

Trong Quy chuan nay, cac thuat ngCPdU'cYiday dU'Q'Chieu nhU' sau:

1.3.1. NU'cYCthai cong nghi~p gi~y va bot gi~y la nU'cYcthai cong nghi~p

thai tIY nha may, cO' sa Sll' dl:mg cac quy trinh cong ngh~ san xu~t ra cac san

pham gi~y va bot gi~y.

1.3.2. Nguon nU'cYctiep nh~n nU'cYcthai la: h~ thong theat nU'cYcdo thi vakhu dan CU';song, suoi, khe, rc;lch,kenh, mU'O'ng;ho, ae, dam co ml,JCdfch Sll'dl,Jngxac dinh.

2. QUV DINH KY THU~T2.1. Gia tri t6i da cho phep cac thong 56 0 nhi~m trong nU'cYcthai

cong nghi~p gi~y va bQt gi~y

3

QCTDHN 05:2014/BTNMT

2.1.1. Gia tri toi da cho phep cua cac thong so 0 nhiem trong nuoc thai

cong nghi$p gi~y va bot giay khi xa VaGnguon nuoc tiE§pnhan nuoc thai dU'Q'C

tinh theo cong thuc sau:

•

Cmax = C X Kq x Kf

Trong d6:

Cmax la gia tr] toi da cho phep cua thong so 0 nhiem trong ruroc thai

conq nghi$p giay va bot giay khi xa VaGnguon nuoc tiep nhan nuoc thai;

C la gia tri cua thong so 0 nhiem trong nuoc thai cong nqhlep giay

va bot giay quy dinh tal MI,JC2.2;

Kq la h$ so hru 1U'Q'ng/dungtlch nguon nuoc tiep nhan ruroc thai quydinh tai Muc 2.3 (rng voi luu 1U'Q'ngdong chay cua song, suoi, khe, rach; kenh,rnuonq, dung tlch cua ho, ao, dam;

Kf la h$ so luu 1U'Q'ngnguon thai quy dinh tai Muc 2.4 (rng voi t6ngluu 1U'Q'ngnU'<Ycthai clla cong nghi$p giay va bot giay khi xa VaGnguon tiepnh$n nU'&c thai.

2.1.2. Ap dl,Jnggia tri tOi da cho phep Cmax = C (khong ap dl,Jngh$ so Kqva Kf cho cac thong so pH).

2.2. Gia tri C cua cac thong 56 0 nhi~m trong nlJ'ac thai congnghi~p gi&y va bOt gi&y khi dU'Q'Cquy dinh t~i Bang 1.

Bang 1- Gia tri C cac thong s6 0 nhi~m trong nlJ'ac thai cong nghi~p gi&yva bOt gi&y d~ lam cO' sa tinh gia tri t6i da cho phep..._--,---- --

Gia tri C----

BTT Thong 56 BO'n vi CO' sa chi CO' sa co

A san xu&t san xu&tgiay bOt gi&y

(B1) (B2)f--

5,5-91 pH - 6-9 5,5-9

2 BOD5 & 20°C mg/l 30 50 100

3 COD mg/l 50 150 200

4 Tong chat ran 10'h}ng mg/l 50 100 100(TSS)

'--. _ ..-

4

QCT£>HN 05 :2014/BTNMT

~

DO rnau Pt-Co 20 50 100

Halogen hCl'uco de b] mg/l 7,5 15 15hap thu (AOX)

i

Trang d6:

- Cot A quy dinh gia tri C cua cac thong so 0 nhiern lam co sa tinh toangia trj toi da cho phep trong nuoc thai cong nghi~p giay va bot giay khi thaiVaGcac ngu6n nuoc duo'c dung cho rnuc dich cap nuoc sinh heat.

- Cot B quy dinh qia tri C cua cac thong so lam co sa tlnh toan qia tri toida cho phep trang nuoc thai cua co sa chi san xuat giay (khong san xuat botgiay) hoac co sa san xuat bot giay, lien hop san xuat giay va bot giay khi thaiVaGcac ngu6n nuoc khong dung cho rnuc dich cap nuoc sinh hoat.

2.3. H~ 56 nguOn ruroc ti~p nnan nuoc thai Kq

2.3.1. H~ so Kq Lrng voi luu 1U'Q'ngdong chay cua song, suol, khe, rach:kenh, mU'O'ngduoc quy dinh tal Bang 2 dU'cYiday:

Bang 2: H~56 Kq (Png vai luu IWQ'ng dong chaycua nguOn ti~p nh~n nwac thai

Lwu IWQ'ngdong chay clla nguOn ti~p nh~n nwac thai (Q)H~ 56 Kq

Dan vi Unh: met khoi/giay (m3/s)

Q:5 50 0,9

50 < Q:5 200 1200 < Q:5 500 1,1

Q > 500 1,2

Q dU'Q'ctinh theo gia tri trung blnh lU'u 1U'Q'ngdong chay cua ngu6n tiepnh$n nU'cYcthai 03 thang kho ki~t nhat trong 03 nam (so li~u cua cO'quan KhitU'Q'ngThuy van hoi;ic cua cO'quan quan Iy moi trU'ong c6 tham quyEm).

2.3.2. Gia tri h~ so Kq doi vcYingu6n tiep nh$n nU'cYcthai cong nghi~pd~t may la h6, ao, d~m dU'Q'Cquy dinh tc;iiBang 3 dU'cYiday

Bang 3 -Gia tri h~ 56 Kq (Png vai nguOn ti~p nh~n nwac thai

la hO, ao, d~m

NguOn ti~p nh~n nwac thai H~ 56 Kq

H6, ao, d~m (khong phl,l thuoc VaGdung Uch) thuoc dia ban 12qu$n nQi thanh g6m: Sa Dlnh, Sac TCPLiem, C~u Giay, Dong 0,6

Da, Ha Dong, Hai Ba TrU'ng, Hoan Kiem, HoanQ Mai, LonQ ..-

5

g

(4 vZI£W) w~p Al?6uI!94)!l~W :4un !J\ UDO

(~) !'i!4~ :>d}dlU6U!Cldllndll

:A~P!<9.npV 6u~S !el 4U!PAnboonp J>t!~4l u~n6u 6ub.n1ncfll9s $4 !ll ~!8

l)t !'i!4l uyn6u 6uDdli ndll ,?S ~4 !Jl ero "P"Z'g'O= ~

9s $4 !ll ~!6 6ulip d? t4l 4~n 6unp ~J\ n$!I 9s 9:>6uQ4)!w~p 'oe '~4 ~6'0= ~9s $4 !ll ~!6 6ulip de t4l 6UDcflW'4U~)! '4~el '84)! '!9ns '6uQs eno A~4~6uQp6ub.n1n.nl ~J\ n$!19s 9~ 6uQ4)! !~4l oonu U~4UdV!l u~n6u !4>t '£'£'Z

'(u~Anb w~4l 9~ 6U.Q.nll!Qw~I uanb uenb D~ el)~ ~~04 u~J\ ~n416u.6cfll!4>tuenb D~eno n$!19s) uieu £0 6UOlllli4U l$!)! Q4)! 6u?4l £0 !~4l ocnuU~4udV!l w~p 'oe '~4 el)~ 4~n 6unp uutq 6unll !ll ~!6 084l 4un oonp /\

'eQH6UD'uu 6utQ.n41'leo 4ue41 'lli41 4~e41 'UDS ~9S 'leo ~9no

0' ~ '041 ~1)4d 'u~Anx 1)4d '~'!)G6V\1 '4U!1 ~V\I '~.!)O!~OH'6u.6.n4dueo '6V\1 6UD.n4J 't/\ es :4ul?4l !eo6u u@An4v~ul?q e!p~Qn4l (£w) !94)! l~W gO~ x 00~ < /\ 4~n 6unp 9~ w~p 'oe '~H

g'o

'eQH6uD 'Ull 6U.Qcfl41

'leo 4ue41 'lli41 4~e41 'u.oS ~9S 'leo ~9no '041 ~1)4d

'u~Anx 1)4d '~cI)O 6V\1 '4U!l ~II\I '~.!)O!l?oH '6ubcfl4d ueo '611\16UDcfl4J't/\ es :4Ul?4l!eo6u U$An4v~Ul?qe!p ~Qn4l (£w) !94:>1

l~W gO~ x 00 ~ :> /\ > gO~ x 0 ~ !<9J\ /\ 4~n 6unp 9~ w~p 'oe '~H

'P1 4ue41 'W~le!8 '4UV 6uQO :4Ul?4l!eo6u U@An4£0 ~J\ A~1 UDS lEX !4l Ul?qe!p ~Qn4l (£w) !94)! 19W gO~ XO~</\ 4~n 6unp 9~ w~p 'oe '~H

'eQH6UD 'Ull 6U.Qcfl41'leo 4ue41 'lli41 4~e41

'UDS~9S 'leo ~9no '041 ~1)4d'u~Anx 1)4d '~cI)O 6V\1 '4U!l ~II\I

'~.!)O!l?OH'6ub.n4d ueO '6V\1 6u.o.n4J 't/\ es 'P1 4ue41 'W~le!8 '4UV 6uQO:4ul?4l !eo6u U$An4L ~ ~J\ A~j_UDS lEX !4l Ul?q

e!p ~Qn4l (£w) !94)! 19W gO~XO~>/\4~n 6unp 9~ w~p 'oe 'QH I·uo::<nx4ue41 ''?H A!!1 'W\l!l .1)1~eN ~U~!8j

J.II\INJ.8/P~OZ:SONHGJ.:>O

L

--_- -- -------._--- .._ ...- --_.---008 4U!P~?X - !~4l o.onu ~/\

o.onu 4~n ueud uwn4~ deud 6u.o-n4d - 8 O~Zg \fHd\f

~6u~OIaqd5uQ4)f n~w 0Ll~ 5uQp deud 5u.o-n4d :Z U~4d - (U008)A~5u U nes e94 4U!S AXOn~~ nuu 4U!P ~?X - o.onu

(80 OZ) s008 £5u.o-n1l~48 '(£OOZ:Z-g~99 OSI) 900Z:Z- ~009 N1\8.L

~eeJnO!4lIAlie6uns 9q9~ A~~ ~/\ 5u~OI sud deud 6u.o-n4d :~ U~4d - (U008)A~5u U nes e94 4U!S AXOn~~ nuu 4U!P ~?X - ~<9-nu5u.o-nll~48 '(£00Z:~-9~99 OSI) 900Z:~-~009 N1\8.L

~Hd4U!P~?X-Hd

oonu 5u.o-nll~48 (900Z:£ZgO ~OSI) ~~OZ:Z6v9 N1\8.LZ

.---

-!~4l oonu n~w A~I u~P 6u<9-nH'n~w A~l - aonu5u.o-n1W48 - (Z66~:0~-L999 OSI) 966~:6669 N1\8.L

~n~w61{IX ~/\ uenb oeq U~P6u<9-nH'n~w A~l - o.onu5u.o-n1l~48 - (£00Z:£-L999 OSI) 900Z:£-£999 N1\8.L n~w A~l ~

~n~wA~ll~n4l6)f ~/\n~w A~I 4UPl 6u.o-n4~ d~1U~P 5u<9-nH:~ U~4d - o.onu5u.6-nll~48 - (900Z: ~-L999 OSI) ~~OZ:~-£999 N1\8.L

c~u~n4:> n~!l n~!4 9s '4:>!l U~4d daqd 6UDd14d 9s 6uQ41'---

:J\~p nes UWn4:>n~!l :>~:>oalH U~!4 :>di4l d~!46u 6uQ:> !~4l :><9d1U6uOJl 9s 6uQ4l :>~:>!Jl ~!6 4U!P :>~x ~A nww k~1 daqd 6UDd14d .~'£

HNiG ':JVX dVHd E>NDJlHd ·t

'l$Anp @Lldw?J\nbWWLll9~ uenb .oo o.o.np 5U.Q-nll!Qw $/\ o~q deudu$!q '4UPl 6uQ~ ~?~ Llu~4l u~oLl ~$!/\ U~LlU~?X J\~!8 ~~OLl5U.Q-nll!QW$/\ o~qU? ~G '5U.Q-nll !Qw $/\ o~q lV)f we8 '5U.Q-nll !Qw 6ugp ~?l ?!5 4U?P O?~O?85UOll n@ul~4U u<91!~Lll 5u.o-n1n-nl oeLll 4un ~.o-np .::I !~Lll u9n5u 5u.o-n1n-nl

6'0 OOO'g<.::I

0' ~ OOO'g:>.::I > 009

~'~ 009:>.::1> 09

Z' ~ 09:> .::I-----

J

IJJ\lN18/P~OZ: SO NHGl~O .....

8

·!<9Wul{n4~ m;m ooui Burip d~ !4l V4l AB4l ~~04 Buns 9q '!9P BcI)SAl?Uu~n4~ AnO BUOJlu~p U~!A B!B oonb u~n4~ n~!l oeo d.64 BU.Qcf1J1·£·v

°Al?Uu~n4~ AnO U~!4 ~i14l ~~!A l~S w~!B 'BJl W~!>I'u~pBU<9cf14W$!4U 4~~Jl 9~ BU.Qcf1Jl!QW ~A ~<9cf1Ul?4U 61 uenb uenb .08 'Z'V

·(~aOlW~U ~O BU~Lll ~O Al?Bu nBS BU.Qcf1Jl!QW ~A o~q 4:Je04 '?>IU~4U :JI;X '6U<Qcf1Jl!QW 6uQp :Jl;l 1;!6 4UI;P 01;:Jceq l$Anp~Lld) !<9WBuilp A~X .QSoo oeo !<9A!9P '9 ~Ol uieu ~O BU~4l ~O Al?Bu cD1-

·BU9Piaoq BUBP<9s oo oeo !<9A!9P 'L ~OZuieu ~ODU~Lll ~OAl?DUcD1-:nBS

4UPl 91oeu; !9N l?H QP I)Ll1 ueq B!P U~Jl DU.Q,nJl!QV'Jl?Au~AnDu !l?1 98 BU<9cf1Jl98 BI)~ 900ZIl ~I~£ Al?DU 1V'JN18-11/900lI9 ~ 9s ru BUQ41 oau; W9>1LlUl?4UBq ~.6,nPAt?!D19q l?AAt?!Bd~!4Bu BUQ~!~Lll ~<9cf1U~A B!B oonb H~nLll6>1u~n4~AnO - 1V'JN18/90Q(~:l~ NI\JO Bulip de ~~!A ~4l AB4l Al?U u~n4~ AnO

·!9N l?H QP 1)41 ueq B!p U~Jl Burip de Al?Uuwn4~ AnO .~'vN~IH oruu ~J)H~ 01 'v

. ~.£ oruu <9u~p U$!A u~n4~ n9!l ceo

uou OB~~~OLl BU.ocf1PBu.o,nl ~~X LlU!4~ 9P 9~ ~~Ll>l,?l ~9nb l?AB!B oonb uwn4~

n~!l ~I;~ BUOJlu~p BU<9cf14Ll~!l U~4d deud Bu.ocn4d oeo U~4U dt?Ll8 'Z'£

r...

008 4U!P ~~X - !~4l ~<9cf1Ul?A~<9cf1ULl~JlU~4d uwn4~ d~4d BU.ocf14d- OlZ9 VHdV

~(a08) ~64 ~04 AXOn~~ n4u 4U!P ~~X- ~<9cnuBu.o,nllt?48 (696~:0909 OSI) 666~: ~6v9NI\81

~1i4ldW4 jq ~p oo ncIJ4ueBoIB4 ceo 4U!P ~~X -~<9,nuBu.o,nllt?48 - (696 ~:l996 OSI) 666 ~:£6v9NI\81

V)~p LIBH

l?V'J 9

48 9

08 V

~---~--

(XO

1i4l dt?4 !q.o~ ncIJ4ueBo

~~WSnl?w 4U!P ~~x l?ABJl W~!>t -~<9,nuBU.ocf11lW48 (v66 ~:L99L OS I) 900Z:99 ~9 NI\81~----------~------------~----------~-----------

BUd)1.01UWJlW4~ 4U!P ~~X - !'?4l ~<9cf1Ul?A~<9cf1U4~Jl U~4d uwn4~ d~4d Bu.o,n4d - OV9ZVHdV

- ~LlU!l~n4l !.os~61 !~~ Bnb ~61 4~~~ Buwq BUd)1.01UWJIt?4~ LlU!P~~X -~<9,nuBu.ocnllt?Ll8 (L66~:£Z6 ~~ OSI) OOOZ:9Z99NI\81

n

a

•

L___ ___l --

J.WNJ.8/v~Ol:90 NHGJ.~O