Boletin AIE

NOTAsociedad deRTISTASintérpretesoejecutantes

11MarZO 2010

EnEStENúMEROAIEreparte8,3millonesdeeurosCongresoInternacionalMúsicayFuturoVISeminarioAIE-UOCClaustroUniversitariodelasArtes200952EdicióndelGrammyXIVEdicióndelosPremiosdelaMúsicaEntrevistasconPasiónVegayJuanCarlosCalderónAIEnRUTa-LatinosAIEnRUTa-ClásicosAIEnRUTa-FlamencosConveniodereciprocidadAIE-TheFundXXAsambleadeFILAIE

bOLETíN

NúMERO11SUMARIOMarZO2010

2 NOtA dEL CONsEJO

3 GESTIóN AIE

4/16 PROPIeDAD, CONoCIMIENTO Y DEREChO INTELEcTUAL

17/23-26 NoTICIAS AIE

24/25 ENTReVISTAS

27/30 AIEnRUTa

31 BECaS AIE

32/34 INtERNAcIONAL

35 LIbROS y eN EL RECuERDO

Edita:

AIE Artistas, Intérpretes o Ejecutantes.

Sociedad de Gestión de España.

Redacción:

C/ Torrelara, 8. 28016 MADRID

Tfno: 91 781 98 52

Plaza de Iberia, 4. 08014 BARCELONA

Tfno: 93 292 05 55

Ronda de Triana, 2. 41010 SEVILLA

Tfno: 95 433 91 84

www.aie.es

Imprime: Grafoffset, S.L.

Distribuye: Apamara

Publicidad: AIE. Tfno.: 91 781 98 53

Depósito legal: M-13.915-2006

NOtAdELCONsEJO

INFORME DE LA SUBCOMISIÓN, CREADA EN EL SENO DELA COMISIÓN DE CULTURA DEL CONGRESO DE LOS DIPUTADOS, SOBRE LA REFORMA DE LA LEY 23/2006, DE 7 DE JULIO, POR LA QUE SE MODIFICA EL TEXTO REFUNDIDO DE LA LEY DE PROPIEDAD INTELECTUAL 24 de febrero de 2010

El informe emitido por la Subcomisión de Cultura otorga a la propiedad intelectual la máxima considera-ción, en cuanto a la necesidad de protección, y respalda el sistema de gestión colectiva vigente en nuestro país. El sistema de gestión colectiva de derechos “es un instrumento necesario para hacer reales y efecti-vos los derechos derivados de la Propiedad Intelectual”, sostiene la Subcomisión.

El informe mantiene una defensa indiscutible de la propiedad intelectual y de los derechos derivados de ella y ratifica la gestión colectiva como modelo de adecuado de protección y promoción de los derechos de los creadores. Este dictamen despeja todas las incógnitas que el informe de la Comisión Nacional de la Competencia so-bre la gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual, publicado el pasado 19 de enero, planteaba y que ahora la Subcomisión rebate. Según el texto: “la gestión de derechos requiere de organizaciones solventes, que equilibren la posición inicial débil de negociación del creador y artista persona física”.

Hacia un nuevo modeloBajo el principio de legitimidad de la propiedad intelectual, el reto es que ésta debe insertarse en la socie-dad de la información para lo cual es fundamental promover nuevos modelos de negociación, como indica la Subcomisión. Esto requiere de la implicación y la colaboración de otras industrias como las grandes operadoras de telecomunicaciones, a los que también alude el informe.Estos nuevos modelos de negocio, sin embargo, deben mantener el principio esencial del control de la obra por los derechohabientes. El informe señala, como agravante de la situación de la industria cultural, la lentitud de reacción normativa que ha fomentado un acceso desordenado a la creación y aconseja la alineación de la Ley de Propiedad Intelectual con la normativa europea, en términos de mayor protección para asegurar la sostenibilidad de la cultura.

Pacto de estado Por la culturaLas entidades acogen el reto que propone la Subcomisión de un Pacto de Estado por la Cultura, el que AIE ha demandado con insistencia, desde hace tiempo, con la firme voluntad de contribuir a la mejora de un marco regulatorio, coherente con nuestro entorno legal europeo e internacional, que beneficie a la sociedad, a la cultura y a los creadores. El desarrollo de una sociedad moderna pasa por equilibrar los derechos de propiedad intelectual y el acceso a la cultura, fomentando la justa participación de todo el sector. Únicamente con el respeto a la Propiedad Intelectual se contribuirá a la difusión de los contenidos culturales y se promoverán nuevos modelos de negocio.

GEsTIÓNAIE

GEsTIÓN AIE | NOTAs | 3

AIE rEpArtE 8,3 mIllonEs dE Euros En dIcIEmbrE dE 2009

En diciembre de 2009 se realizó el reparto ordinario a través del cual AIE distribuyó entre los socios de la Sociedad de

Artistas los derechos correspondientes a Fonogramas, Graba-ciones Audiovisuales y Fichero Histórico, así como los derechos recaudados a lo largo de 2009 de las sociedades internacio-nales con las que la Sociedad de Artistas tiene acuerdos de reciprocidad vigentes.

Este reparto es el más importante de todo el año tanto desde el punto de vista del dinero repartido, una cantidad total de 8,3 mi-

llones de euros, como en número de socios beneficiados, más de 6.500. En dicho reparto ha quedado patente el efecto positivo de la nueva política de declaración ‘de oficio’ de repertorio de nues-tros socios, que fue aprobado en la Asamblea General de junio, y que se puso en práctica en verano de 2009. Como consecuen-cia de lo anterior, la Sociedad de Artistas AIE puede realizar las declaraciones del repertorio conocido de nuestros socios inter-namente, notificando de este hecho al socio, y simplificando el proceso tradicional de declaración y firma.

nuEvo portAl AIELa Sociedad de Artistas ha finalizado el

proyecto del nuevo portal corporativo de AIE (www.aie.es) Este proyecto, desa-rrollado desde el verano pasado, supone una renovación total en la estética y los contenidos respecto al portal anterior.

El nuevo portal hace uso del videostrea-ming como medio de comunicación im-prescindible a día de hoy y dispone de contenidos mucho más dinámicos. Ade-más es una herramienta eficaz en la divul-gación de las actividades del Fondo Asis-tencial y Cultural, y será un instrumento

fundamental para transmitir la imagen de AIE como una organización dinámica y acorde a su tiempo.

Este proyecto se complementa con la renovación de la Extranet de Socios que es la parte privada dis-ponible actualmente y que permite a nuestros socios consultar sus datos personales y económicos, así como declarar su repertorio de forma remota. El objetivo es reno-var completamente este apartado, hacerlo más simple y efectivo, ha-

ciéndonos eco de las opiniones y suge-rencias de los socios de AIE.

PROPIeDAD,CONoCIMIENTOyDEREChOINTELEcTUAL

4 | NOTAs | PROPIeDAD, CONoCIMIENTO y DEREChO INTELEcTUAL

La titular de Cultura, Ángeles González-Sinde, mostró su confianza en que el proyecto de Ley de Economía Sostenible, que contempla el

cierre de páginas webs de enlaces, sea tramitado rápidamente en el Par-lamento para poder iniciar cuanto antes las acciones que se contemplan en dicha medida. González-Sinde aseguró que: “Internet necesita convi-vencia. Unas reglas del juego. Esta lógica subyace en la introducción en la Ley de Economía Sostenible, de la ya famosa Disposición Adicional Primera sobre Protección de los Derechos de Propiedad Intelectual cuyo objetivo es fomentar la creación y la difusión de contenidos”. Para González-Sinde: “la norma introduce mayor seguridad jurídica y mejora las condiciones para la aparición de una oferta legal más varia-da, más rica y más accesible. De ahí que hayamos optado también por diseñar nuestra propia solución, la más garantista y respetuosa con los derechos individuales de todas las que están desarrollándose en nuestro entorno. Una medida que está dirigida exclusivamente contra quienes se lucran injustamente con las obras de otros”. Ángeles González-Sinde no dudó en afirmar que: “Internet no es un pro-blema para la cultura, Internet es una oportunidad. Internet es acceso universal a la cultura. Internet es difusión y multiplicación de de la cultura, es innovación, ya que está dando lugar a la aparición de nuevas tenden-cias globales e impulsando la creatividad”. Sinde reflexionó sobre el carácter cambiante de las manifestaciones culturales: “El sector cultural es un sector en movimiento, en permanen-te renovación, que hoy afronta uno de los procesos de transformación más estimulantes de su historia. Estamos viviendo un cambio a gran

escala que no se ha visto en incontables generaciones: la transición de la era analógica a la era digital. Una transición marcada además por la irrupción de Internet. En todo lo referente al crecimiento de redes, y a su orientación hacia una aspiración común, la cultura siempre ha sido pionera. Los movimientos culturales, las vanguardias artísticas, han sido redes. Estas redes culturales siempre han funcionado en nuestro país. Y siempre han funcionado bien, contribuyendo al bien común, al avance de nuestra cultura y de toda nuestra sociedad. Esta nueva era de transición de lo analógico a lo digital nos abre un amplio abanico de oportunidades”. González-Sinde también habló de innovación, nuevos retos y futuro: “La cultura, las industrias culturales, tienen la posibilidad de convertirse en una pieza central de un nuevo modelo productivo, de una economía sos-tenible. España y su diversidad cultural tienen todo que ganar en este nuevo escenario. Somos herederos de una de las más ricas tradiciones culturales del mundo. Disponemos de una estructura industrial previa, consolidada y dispuesta a estar a la altura del desafío. No es casuali-dad que un creciente número de informes y analistas señalen a las in-dustrias culturales y creativas como uno de los sectores clave para la transformación de la economía hacia un nuevo modelo de desarrollo, más sostenible y más intensivo en conocimiento e innovación, las indus-trias culturales ofrecen ventajas innegables frente a sectores económicos más tradicionales: se basan ante todo en la creatividad, no consumen apenas recursos naturales y, además, tienen un efecto sobre el resto de nuestras exportaciones, ya que contribuyen de forma muy significativa a fortalecer nuestra marca-país. Aportan cerca del 5% del PIB y emplean en torno a 800.000 trabajadores. Cuando hablamos de cultura, hablamos de un sector económico que sobrepasa a otros sectores, como la energía o la agricultura, ganadería y pesca. Cultura es creación e innovación. También es producción de bienes y servicios, distribución y difusión de conocimiento”. Ángeles González-Sinde apostó por el buen momento actual para la in-versión en cultura y aportó datos sobre la inversión que el Ejecutivo está realizando en la cultura española: “El año pasado pusimos en marcha el Primer Plan de Fomento de las Industrias Culturales dotado con algo más de 30 millones de euros. Este plan se ha centrado en dos grandes líneas de trabajo: Racionalizar y potenciar la política de ayuda estructural a las industrias culturales, y, combinar las líneas clásicas de apoyo al sec-tor con nuevas medidas expresamente diseñadas para facilitar el paso al entorno digital. Los resultados ya están disponibles: 490 empresas y en-tidades han sido directamente beneficiadas, 250 jóvenes profesionales altamente cualificados han recibido becas para completar su formación dentro y fuera de España, 40 centros educativos de todo el país han ob-tenido financiación adicional con los Premios Crearte por haber prioriza-do la creatividad en su modelo de enseñanza. Y puedo anunciar que en 2010, el Plan de Fomento de Industrias Culturales se verá reforzado con una dotación un 12% mayor. El nuevo plan incluye una línea adicional de ayudas a la ampliación de la oferta de contenidos culturales en Internet”. Finalmente la Titular de Cultura afirmó de manera tajante que “la cultura es uno de los grandes activos con los que cuenta este país. Ahora, en esta transición hacia la era digital, ha llegado el momento de que, todas y todos, situemos a la cultura en el lugar que se merece”.

ÁngElEs gonzÁlEz-sIndE quIErE AcElErAr lAs AccIonEs contrA lA pIrAtEríA La ministra de CuLtura repasó eL estado de La CuLtura españoLa en una ConferenCia-desayuno organizado por eL foro nueva eConomía

LA SOCIEDAD DE ARTISTAS AIEORGANIZÓ Y PRESENTÓ:

CONGReSO INTERNaCIONAL MúSICA Y FUTURo | NOTAs | 5

La Sociedad de Artistas Intérpretes o Ejecutantes AIE, cumple 20 años de

gestión colectiva defendiendo los dere-chos de los artistas. Para celebrar este aniversario, AIE organizó el Congreso In-ternacional Música y Futuro, celebrado en Madrid los días 25, 26 y 27 de noviembre de 2009. En este encuentro se debatió sobre la Propiedad Intelectual entre los Derechos Humanos y las Nuevas Tecnolo-gías. Los participantes han sido personas, empresas, entidades e instituciones invo-lucradas en el proceso de transformación y cambio de los contenidos, las redes, el ne-gocio y la creación. Todo ello para elevar conclusiones y puntos de vista que ayuden a diagnosticar y buscar soluciones a los re-tos, planteamientos y perspectivas que la era digital plantea.

Al acto inaugural asistió la ministra de Cul-tura, Ángeles González-Sinde, quien agra-deció la invitación del Presidente de AIE a este Congreso Internacional al que calificó como “importante e interesante”. Ángeles González-Sinde expresó su apoyo al sec-tor musical y defendió de forma tajante los derechos de los creadores y artistas: “No creemos en la criminalización, pero sí en la responsabilidad cívica. Quienes se lucren arrebatando a los creadores y a los traba-jadores de la cultura sus derechos serán perseguidos”, señaló la titular de Cultura.

Además la Ministra anunció la creación de un Circuito Estatal de Giras que se pondrá en marcha en el primer semestre de 2010 destinado a “apoyar las giras de los músi-cos por todo nuestro país y a respaldar a las salas de música en vivo”, tal y como lle-va haciendo AIE durante los últimos quince años a través del programa AIEnRUTa-Ar-tistas. En palabras de la propia González-Sinde: “Artistas en Ruta AIE supone un modelo que estamos estudiando y del que estamos aprendiendo con entusiasmo”.

Por su parte el Presidente de AIE, Luis Co-bos, aseguró que el objetivo y eje central

de este Congreso Internacional Mú-sica y Futuro es: “analizar y diag-nosticar la situación de la Propiedad In-telectual entre los Derechos Humanos y las Nuevas Tecno-logías, con el fin de aplicar las reformas y medidas necesa-rias para adecuarse a los nuevos tiem-pos y, también, para asentar y defender los derechos de los artistas y demás creadores, entre la tradición y las nuevas tendencias”.

Luis Cobos afirmó ante el numeroso gru-po de asistentes al congreso que “garan-tizar, fomentar y desarrollar la cultura y la creación es atribución y deber esencial de los Estados” y que estos “deben crear un escenario propicio a la creación plural y diversa que proteja al creador económica y socialmente y que estimule el desarrollo de las industrias culturales”.

Además, Luis Cobos manifestó la impor-tancia de la implicación de “individuos, ins-tituciones y grupos sociales”, para “conso-lidar el respeto a la propiedad intelectual, velar por el futuro de la creación, conven-cer a la sociedad y a los políticos de la ne-cesidad de afirmar un compromiso perma-nente con la cultura y establecer un flujo de información para el cumplimiento de las leyes y el respeto al trabajo y al beneficio de los trabajadores de la cultura, es un de-safío y un reto que mantendremos vivo”.

En este primer Congreso Internacional Música y Futuro han participado un nutrido grupo de expertos y ponentes de primer nivel, representantes de los principales agentes e instituciones de la nueva indus-

tria cultural y creativa, así como relevan-tes personalidades políticas de diferen-tes sectores, a través de diversas mesas redondas y debates. Entre los asistentes destacan Jacques Toubon, ex ministro de Cultura de Francia; Shira Perlmutter, Vice-presidenta Ejecutiva de Política Legal Glo-bal de IFPI; Muriel Marland-Militello, Dipu-tada de la Asamblea Nacional de Francia; Dominic McGonigal, director de relaciones institucionales de PPL; Gerd Leonhard, futurólogo de medios y autor; Brian Mes-sage, manager de Radiohead; Christopher Moser, country manager My Space Reino Unido; Lutz Emmerich, director general de Spotify España; Ignasi Labastida, Creative Commons España; Paul Brindley, co-fun-dador de Music Ally; Tomi Ahonen, Gurú Móviles & Música y Scott Cohen, co-fun-dador de Orchard, entre otros.

En definitiva este Congreso Internacional Música y Futuro ha constituido un foro de debate sobre el futuro de la música, des-de una perspectiva integradora y abierta a la innovación, a través del diálogo en-tre todos los agentes y desde un equilibrio entre los intereses diversos para generar un conocimiento relevante que anticipe el futuro y las oportunidades de reinventar la música.

luIs cobos, prEsIdEntE dE AIE, Y ÁngElEs gonzÁlEz-sIndE, mInIstrA dE culturA, InAugurAron El congrEso quE rEunIÓ A mÁs dE 50 EXpErtos dE 3 contInEntEs

Ángeles gonzález-sinde y luis cobos, inauguraron el congreso Internacional música y Futuro

AIE orgAnIzÓ En novIEmbrE El congrEso IntErnAcIonAl mÚsIcA & Futuro

6 | NOTAs | CONGReSO INTERNaCIONAL MúSICA Y FUTURo


PROPIeDAD, CONoCIMIENTO y DEREChO INTELEcTUAL | NOTAs | 7

CONGReSOINTERNaCIONALMúSICA&FUTURo


manuel reverte castro, Eric baptiste, claudio Feijóo y thorsten schliesche. Esteban calle, paul brindley, dominic mcgonigal,

carlos de otto y scott cohen.

dominic mcgonigal, Hans van berkel y bruno boutleux.

Jacques toubon, paul brindley y gerd leonhard.

miguel Ángel rodríguez y lutz Emmerich.manuel medina, muriel marland-militello, Francesca greco y richard owens.

christopher moser, luis merino, luis mendo, larry monroe y brian message. sylvio césar rodrigues, Andrés bonfiglio, José luis merino

barbero, rubén ugarteche, susana rinaldi, carlos lópez y Enrique baeza.

Ignasi labastida.

maría Ferreras.

Las nuevas tecnologías están revolucionando el concepto de objeto y



PARTICIPANTES

INAUGURARON





Con fecha 23 de febrero del corriente, el Juzgado de lo Mercantil nº 8 de Madrid ha dictado sentencia en el procedimiento antes referenciado.La sentencia estima íntegramente las peticiones formuladas por AIE en su escrito de demanda condenando a la empresa de ex-hibición cinematográfica a abonar a la Sociedad de Artistas AIE la suma adeudada desde el 1 de enero de 2005 hasta la fecha de la sentencia, más intereses, así como establece la obligación de la citada empresa de satisfacer las cantidades que resulten de apli-car la tarifa general de AIE, en esta modalidad de explotación de derechos, hasta la firmeza de la resolución (condena de futuro).Como pronunciamientos importantes de la resolución judicial, des-tacamos:-Consagra la plena legitimación de AIE para hacer efectivo este tipo de remuneración, en su condición de Entidad de Gestión de derechos de artistas.

-Disipa cualquier duda en cuanto a confusión de ámbitos de actua-ción con AISGE, reiterando lo que “de facto” ha venido constituyen-do la actuación de una y otra entidad, es decir, la representatividad de AIE en cuanto a los artistas del ámbito musical y la de AISGE respecto de los del ámbito audiovisual, máxime tras las últimas mo-dificaciones estatutarias de una y otra Entidad. -La sentencia declara la plena representatividad de AIE para hacer efectivos los derechos de los artistas musicales de terceros países (fundamentalmente de Estados Unidos) con independencia de que estén o no en los supuestos de protección directa establecidos en la ley de Propiedad Intelectual de España. -Por último, como punto trascendental, declara la plena equidad de la tarifa general de AIE en esta modalidad de comunicación pública de derechos de propiedad intelectual. Y lo declara tanto desde el punto de vista del parámetro de referencia de dicha tarifa (ingresos de taquilla) como respecto al porcentaje aplicable (0,26% de dichos ingresos).

los trIbunAlEs dAn lA rAzÓn A AIE En su dEmAndA contrA lA cAdEnA dE cInEs ugc-IbErIAsentenCia deL Juzgado merCantiL nº 8 de madrid en proCedimiento de aie Contra ugC – iBeria, s.a. en reCLamaCión de La remuneraCión por ComuniCaCión pÚBLiCa de graBaCiones audiovisuaLes en saLas de eXHiBiCión CinematogrÁfiCa

El 23 de febrero de 2010 la Sociedad de Artistas AIE participó en el foro La Pirate-ría y los archivos compartidos: desafíos y perspectivas para el Renacimiento Digital, organizado en el Parlamento Europeo por la Federación Europea C.A.P.I., European Fe-deration of Composers Authors Producers Performers Interpreters, una nueva platafor-ma europea que agrupa a autores, compo-sitores, editores, artistas y productores. El acto estuvo presidido por Raffaele Bal-dassarre, miembro del Parlamento Europeo y vicepresidente del Comité de Asuntos Legales y moderado por Franco Bixio, Vi-cepresidente de C.A.P.I. El Sr. Baldassarre enfocó su discurso en el impacto cultural y económico negativo causado por el fe-nómeno creciente de la piratería y recordó la importancia del Observatorio europeo de Falsificación y Piratería recientemente constituido por la Comisión Europea.En las mismas líneas, Iva Zanicchi, miem-bro del Parlamento Europeo y del Comité de Cultura y Educación, subrayó los efectos tangibles de la piratería en términos de pér-

dida de cuotas de mercado, oportunidades de empleo y la competitividad total de las industrias europeas de grabación. Manuel Medina Ortega, presidente de la Academia europea de Derecho, destacó el potencial de la agenda digital y el papel esencial que juega la industria creativa eu-ropea y que tiene que ser protegida eficaz-mente en Internet.El Catedrático Paolo Nesi, coordinador del proyecto AXMEDIS, presentó a la audien-cia posibles soluciones prácticas para la gestión digital de derechos, mientras que Isabella Longo, coordinadora del proyecto EMCA, European Music Copyright Alliance, subrayó la importancia de la creación de só-lidas campañas de comunicación dirigidas a jóvenes que les hagan conscientes del valor de la música y la protección de los derechos de propiedad intelectual. . Dominic McGonigal, director de relaciones institucionales de PPL, presentó la Ley bri-tánica de Economía Digital y “la Campaña de la Coalición Creativa” (CCC), creada en el Reino Unido en 2009.

Paloma López, del Servicio Jurídico In-ternacional de AIE, examinó las últimas iniciativas legislativas contra la piratería digital en España y el derecho de puesta a disposición en la ley española y Leopoldo Lombardi, presidente de A.F.I, Asociación Fonográfica Italiana, destacó la situación actual del mercado italiano en el marco de la música digital, recordando también las recientes iniciativas de la asociación en la lucha contra la piratería online.Victoriano Darias, asesor jurídico de GESAC, European Grouping of Societies of Authors and Composers, resumió los aspectos claves de los marcos nacionales legales introducidos por los diferentes po-nentes del panel y subrayó la necesidad de una mayor cooperación de los implica-dos a nivel de la Unión Europea.Baldassarre pidió una Unión Europea adecuada al marco legal para poder así proteger con eficacia los derechos de pro-piedad intelectual, los cuales fundamen-tan la economía europea basada en el conocimiento.

AIE pArtIcIpA En un Foro orgAnIzAdo por lA FEdErAcIÓn EuropEA c.A.p.I.



AIE En lAs rEunIonEs dE lA ompILa Sociedad de Artistas AIE que os-

tenta la presidencia de la Federación Iberolatinoamerica de Artistas Intérpretes o Ejecutantes FILAIE, ha asistido a dos importantes reuniones que se han cele-brado en Ginebra.

La primera de ellas, celebrada entre los días 7 al 11 de diciembre, ha correspon-dido a la decimoquinta sesión del Comité Intergubernamental sobre Propiedad In-telectual y Recursos Genéticos, Conoci-mientos Tradicionales y Folclore. En esta reunión nuestra organización ha manteni-do la firme postura de otorgar protección internacional en base a las disposiciones y tratados de Propiedad Intelectual para el Folclore. Esta postura se viene mante-niendo desde el año 2001 en que nuestra organización inició su colaboración y tra-bajos en OMPI sobre este tema.

El argumento principal sobre la necesi-dad de proteger el folclore radica en el reconocimiento como titular del derecho a los artistas que interpretan las expre-siones culturales tradicionales (folclore),

cuya titularidad le fue reconocida en el Tratado Internacional WPPT de 20 de di-ciembre de 1996 y también poner freno a la depredación que están sufriendo las comunidades indígenas por parte de ter-ceros.

La segunda reunión, celebrada entre los días 14 al 18 de diciembre de 2009, fue la del Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos que volvió a tratar, aparte de las limitaciones y excep-ciones a la Propiedad Intelectual, de la necesaria protección de las interpreta-ciones o ejecuciones audiovisuales. Este asunto, de extraordinaria importancia, es el escollo principal en el que tropiezan las diferencias existentes en el mundo entre el sistema del copyright y el derecho con-tinental en la Propiedad Intelectual. El pri-mer sistema refuerza extraordinariamen-te la posición del productor audiovisual y el segundo más cercano a los artistas protege los derechos de estos últimos. Esta cuestión no ha sido posible incluirla en el tratado internacional que suscribi-rían los Estados Miembros de OMPI (109

Estados) tras dos intentos fallidos por regularla en un instrumento internacional de carácter vinculante, ya que se produjo falta de acuerdo en el año 1996 y 2000, básicamente por la postura intransigente de EE.UU, que ampara al productor au-diovisual y a la Industria Cinematográfica de Hollywood.

Por otro lado, el 14 de diciembre de 2009 en la sede de la OMPI en Ginebra, la Unión Europea y sus 27 Estados Miem-bros (excepto Bélgica que lo había hecho anteriormente) firmaron y ratificaron so-lemnemente el Tratado WPPT de 23 de diciembre de 1.996 que otorga derechos morales y patrimoniales a los artistas, para sus interpretaciones o ejecuciones exclusivamente sonoras.

Esta firma y ratificación del tratado es importantísima porque el instrumento in-ternacional introduce y regula el derecho de puesta a disposición que con carácter exclusivo se le reconoce a los artistas en el ámbito digital.

curso dE postgrAdo dE propIEdAd IntElEctuAlunIvErsIdAd dE cAstIllA lA mAncHA

El 22 de enero de 2010 la Sociedad de Artistas AIE participó, a través de los Letrados de su Asesoría Jurídica, Paloma López Peláez y Carlos López Sánchez, en el curso que anualmente organiza la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la Uni-

versidad de Castilla la Mancha. Dicho seminario, dirigido por el Catedrático de Derecho Civil de dicha Universidad, D. Juan José Marín López, está destinado, principalmente, a juristas y profesionales del derecho de América Latina.

La intervención de los Letrados de AIE se centró en el análisis de los derechos de los artistas y su problemática tanto desde la perspectiva nacional como internacional.

mAstEr dE propIEdAd IntElEctuAlunIvErsIdAd pontIFIcIA dE comIllAs

Los días 27 de enero y 4 de febrero de 2010, la Sociedad de Artistas AIE participó en el prestigioso Máster Oficial en materia de Propiedad Intelectual, a través de los Letrados de Asesoría Jurídica Paloma López, Carlos López Sánchez y Augusto Martín.

En dicho Máster participaron, además de AIE, algunas de las entidades más importantes en el ámbito de gestión de los derechos de los artistas: SGAE, Sociedad General de Autores y Editores; AGEDI, Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales; EGEDA, Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales y CEDRO, Centro Español de Derechos Reprográficos. AIE participó en dos jornadas donde se realizó una panorámica general, tanto nacional como internacional, de los derechos de propiedad intelectual que afectan a este colectivo. Así mismo hubo una sesión monográfica dedicada a la compensación por copia privada, su situación actual y la problemática de futuro respecto de la misma.



lA coAlIcIÓn dE crEAdorEs muEstrA su mAlEstAr Al gobIErno

El presidente de la Sociedad de Artistas AIE se reunió el 18 de diciembre de

2009 con los representantes de la Coalición de Creadores e Industrias de Contenidos, que integra a los principales representan-tes de la industria cultural y audiovisual nacional, en la que se decidió enviar una “carta abierta” al presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, que recoje el malestar de la industria cultural española frente a la piratería.

Aldo Olcese, presidente de la Coalición Creadores e Industrias de Contenidos, ma-nifestó que: “se trata de una carta con la que queremos trasladar un mensaje de apoyo al Gobierno y en particular a la ministra de Cultura, para que se mantenga firme con la Ley de Economía Sostenible en el apartado de las descargas ilegales de Internet”.“Queremos mostrar nuestro apoyo” con-tinuó Olcese, “para que no abandone la senda que ha marcado, pero también para advertirle que si ceja, mostraremos nuestro rechazo”, aseguró el presidente de la Coa-lición de Creadores e Industrias de Conte-nidos.

En la carta abierta a Zapatero los creadores exigen respeto “para quienes queremos vi-vir de nuestra profesión”. Piden también “seguridad para disfrutar de una justa com-pensación a nuestro trabajo” y “dignidad”. Pretenden asimismo que: “nuestros políti-cos vean más allá del titular y la polémica. No queremos que únicamente se pague por la conexión, el ordenador o el móvil, para disfrutar de una cultura a la que se le niega valor económico”, manifestaron. A la cita, que tuvo lugar en la Casa América de Madrid, acudieron más de 50 represen-tantes de la industria cultural y audiovisual nacional. Fueron muchas las organizacio-nes y entiades representadas, como:PRO-

MUSICAE, CEDRO, la Federación de Gremios de Editores de España, SGAE, FAPAE, FECE, DAMA, ADESE, ADICAN, y AEVIDEO, entre otras.

Carta abierta al Presidente del GobiernoSomos trabajadores de la cultura y nos sen-timos orgullosos de serlo. Contribuimos con nuestro trabajo a que aumente la riqueza colectiva de nuestro país. Creamos sueños, ilusiones y sentimientos, forjamos espe-ranzas, contribuimos al desarrollo cultural, educativo y científico, y ayudamos a refor-zar nuestra identidad colectiva con libros, imágenes, videojuegos, música y cine.Para nosotros es un privilegio compartir con nuestro público el resultado de nuestra labor, como lo hemos hecho siempre por diversas vías, y ahora también por Internet.Respetamos a quienes deseen incremen-tar la difusión de sus creaciones mediante su libre distribución, algo que, gracias a la Red, está al alcance de más personas. Pero exigimos el mismo respeto para quie-nes queremos vivir de nuestra profesión y, sobre todo, queremos evitar que otros se lucren a base de robarnos el fruto de nues-tro esfuerzo.No vamos a lamentarnos, sino a mostrar lo que sentimos: indignación. La Red es un gran espacio de libertad, y lo mejor que podemos hacer por esta libertad es evitar su abuso, y muy especialmente negarnos a sacralizar el delito en Internet.Los creadores y las industrias que hacen posible que nuestras obras se conozcan en todo el mundo estamos indignados. Indig-nados de que se nos acuse de despreciar la libertad de expresión, cuando sólo gra-cias a ella somos lo que somos. Indigna-dos de que se diga que nuestras industrias no están adaptadas a los nuevos tiempos,

cuando lo que más buscan los internautas es precisamente cine, música y literatura.Señor Presidente, exigimos respeto. Res-peto a nuestro trabajo, sin el cual, la socie-dad se empobrece. La Cultura debiera ser un asunto de Estado y no un arma arrojadi-za en la arena política.

Exigimos seguridad. Seguridad para disfru-tar de una justa compensación a nuestro esfuerzo, y que se impida que algunos, bajo la bandera del libre acceso a la cultura, se apropien del trabajo ajeno.Exigimos dignidad. Que nuestros políticos vean más allá del titular y la polémica, pues nos jugamos el futuro del país, un futuro en el que no queremos que únicamente se pa-gue por la conexión, el ordenador o el mó-vil, para disfrutar de una cultura a la que se le niega valor económico.

Señor Presidente, los trabajadores de la cultura ofrecemos nuestro empeño para que la sociedad española aprecie en su jus-ta medida que lo que hacemos tiene valor, también económico. Por eso necesitamos y apoyamos que se establezca una regula-ción que acabe con la piratería digital.

Nos parece valiente y proporcionado impe-dir la actual competencia desleal de quie-nes se apropian o enriquecen en la Red con obras robadas a sus creadores y titulares, aprovechando vacíos legales e innovacio-nes tecnológicas. Y nos parece adecuado que se haga con todas las garantías lega-les, incluso para los que vulneran sin escrú-pulos nuestros derechos.

Señor Presidente, resulta imprescindible que esta sangría acabe ya, pues no pode-mos permitirnos otra generación orgullosa de su tecnología y que desprecie la cultura que disfruta con ella.

pedro pérez, Eduardo bautista, Aldo olcese, luis cobos y Antonio guisasola

los crEAdorEs Y lAs IndustrIAs dE contEnIdos, dEmAndAn rEspE-to, sEgurIdAd Y dIgnIdAd Y pIdEn Al prEsIdEntE zApAtEro quE “no dE mArcHA AtrÁs” En lA “lEY AntI-dEscArgAs”, mostrAndo su ApoYo Al proYEcto



AntEproYEcto dE lEY dE EconomíA sostEnIblE

En diciembre de 2009, el Gobierno publicó un Anteproyecto de Ley de

Economía Sostenible que modificará nu-merosas normas jurídicas en diferentes ámbitos de la actividad económica en Es-paña. Entre ellas hay dos que afectan de forma importante a la actividad de AIE y del resto de Entidades de Gestión.

El Anteproyecto propone modificar, en pri-mer término, el artículo 8.1 de la Ley de Servicios de Sociedad de la Información y del Comercio Electrónico, relativo a los supuestos de restricciones a la prestación

de servicios y procedimiento de coopera-ción intracomunitario, para el caso de que un servicio de la Sociedad de la Informa-ción atente o pueda atentar contra una serie de principios entre los que ahora se añade “la salvaguarda de los derechos de propiedad intelectual”.

Así mismo se propone modificar el artícu-lo 158 del Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, que regula la Co-misión de Propiedad Intelectual, creando dos Secciones dentro de la misma. La primera ejercerá funciones de mediación

y arbitraje, mientras que la segunda se ocupará de funciones de salvaguarda de los derechos en relación con la modifica-ción citada del artículo 8.1 de la Ley de Servicios de Sociedad de la Información, en caso de vulneración por los respon-sables de servicios de la sociedad de la información. El Anteproyecto prevé la ne-cesidad de autorización judicial para lle-var a cabo las medidas que interrumpan la prestación de un servicio de la socie-dad de la información o para retirar los contenidos que atenten contra la Propie-dad Intelectual.

El 21 de enero de 2010 se presentó en Madrid ante los medios de comunicación “IBERCREA”, una asociación de cuatro enti-

dades españolas de gestión colectiva: la Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales (AGEDI), Artistas, Intérpretes o Ejecutantes Sociedad de Gestión de España (AIE), el Centro Español de Dere-chos Reprográficos (CEDRO) y la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE).

La asociación pretende constituir un foro para la discusión entre las sociedades que la integran y con el público en general, de la situación de la propiedad intelectual en nuestro país y en el ámbito europeo. IBERCREA no se propone gestionar ni negociar posiciones concre-tas, sino discutir, informar y formular propuestas dirigidas a reforzar la propiedad intelectual, que resulta hoy tan importante para el desarro-llo espiritual y material de las sociedades modernas.

Los cambios tecnológicos de las últimas décadas han producido alteraciones sustanciales en el régimen de la propiedad intelectual. El desarrollo de Internet ha planteado nuevos retos que tienen que ser considerados por el ordenamiento jurídico para garantizar que el máximo número de personas tenga acceso a la producción cultural por un precio justo dentro de la legalidad. Han surgido, así, nuevos modelos de negocio que compatibilizan estos dos aspectos, y que son hoy protegidos por los ordenamientos jurídicos de los países más avanzados. Se puede decir que hay una relación directa entre la pro-tección de la propiedad intelectual y el nivel de desarrollo económico y social de un país.

La protección de la propiedad intelectual es necesaria para garantizar el mantenimiento de la actividad cultural creativa. Las nuevas tecno-logías facilitan hoy el acceso a los productos culturales a precios muy reducidos, lo que permite garantizar el ideal de la “cultura para todos”.

Ahora bien, la producción cultural sólo se puede mantener si se ga-rantiza la percepción de los derechos de propiedad intelectual de una manera legal y con garantías jurídicas suficientes.

En los países anglosajones, la jurisprudencia ha hecho mucho por adaptar esa normativa, pero también han sido necesarias nuevas leyes como la Digital Millenium Act norteamericana o las recientes propuestas de modificación inglesas de su legislación de propiedad intelectual. En el ámbito europeo, aparte de la reciente ley Hadopi francesa, la Unión Europea ha incorporado al paquete normativo so-bre las telecomunicaciones una cláusula especial de protección de la propiedad intelectual. Las sociedades de gestión de la propiedad intelectual, que en España están sometidas a la tutela del gobierno a través del Ministerio de Cultura, asumen la responsabilidad de ga-rantizar la percepción de los derechos de propiedad intelectual en un régimen de libre competencia y con absoluta transparencia de su actividad y de sus procedimientos.

AIE, AgEdI, sgAE y cEdro constituyen IbErcrEA

pablo Hernández, Antonio guisasola, manuel medina, magdalena vinent y José luis sevillano.



vI sEmInArIo AIE – uocEl 18 de diciembre se celebró, en la sede

de AIE en Barcelona, una jornada de estudio y debate sobre diferentes proble-mas que afectan a los derechos intelectua-les de los artistas. El VI Seminario AIE-UOC que la Sociedad de Artistas organiza junto con la Universidad de Barcelona ha girado en torno a los Aspectos civiles y penales en la protección de los derechos de los artis-tas intérpretes o ejecutantes. Y dentro de tal concepto, fueron de especial atención la problemática que deriva de la piratería en Internet y los distintos aspectos a ser obje-to de tratamiento en una futura reforma de la normativa de Propiedad Intelectual, tales como la Comisión de Propiedad Intelectual, la prescripción de los derechos y la tarifa aplicable a su explotación.

La inauguración corrió a cargo del Vice-presidente de AIE, Javier Cubedo y del Subdirector General de Propiedad Inte-lectual del Ministerio de Cultura, Carlos Guervós. Guervós manifestó que una de las prioridades de su departamento será el posible reto de afrontar una modificación legislativa de cierto calado. Recordó ade-más la buena ocasión que se presenta con la actual Presidencia Española de la Unión Europea en el primer semestre de 2010 y los objetivos que, desde el punto de vista comunitario, se deben y pueden afrontar como es la extensión del plazo de protec-ción de los derechos de los artistas me-diante la adopción de la correspondiente Directiva Comunitaria, largamente defen-dida y promovida por AIE. La primera mesa redonda trató sobre la piratería de los de-

rechos en el mundo de Internet y contó con la participación de José Rodríguez Fuentes, Inspector Jefe del Grupo Anti-piratería de la Briga-da de Investigación Tecnológica de la UDEF Central; José Luis Pérez Quin-tero, Director del departamento de investigación y pre-vención del fraude de PROMUSICAE y Javier Márquez Martín, Director del departamento procesal de la prestigiosa firma Sol Muntañola Abogados.

Como moderador el Director de la Asesoría Jurídica de AIE, Carlos López Sánchez. El ámbito de investigación y persecución de este tipo de infracciones fue representado por Rodríguez Fuentes, quien realizó una exposición de los principales problemas que plantea la identificación de las infracciones y sus responsables, así como la comunica-ción a los Órganos Judiciales del mismo. Pérez Quintero centró su intervención en el ámbito de los intereses de las Entidades de Gestión y las consecuencias prácticas que este tipo de infracciones producen en la industria cultural y en quienes, con su esfuerzo, contribuyen a su creación. Por su parte, Javier Márquez Martín infor-mó de la situación actual en los juzgados

y tribunales en cuanto a la confi-guración de este tipo de hechos punibles, las divergencias actua-les en el ámbito judicial y la pre-visible vía que se seguirá en esta problemática.

La segunda mesa de debate constituyó un foro de reflexión sobre algunos de los más im-portantes aspectos que deben ser considerados en una futura reforma de la Ley de Propiedad Intelectual. Ésta fue moderada por Ramón Casas Vallés, profe-sor titular de derecho civil de la

Universidad de Barcelona y profesor de la Escuela Judicial; Miguel Ángel Rodríguez Andrés, socio del prestigioso despacho internacional de abogados Bird & Bird y Javier Coronado Saleh, economista de la empresa Nera Economic Consulting.

Casas Vallés analizó además un aspecto de gran actualidad en el ámbito de la Pro-piedad Intelectual como es el de la resolu-ción de los conflictos que puedan surgir en su seno a través de un órgano arbitrario y mediador como debería ser la llamada Comisión de Propiedad Intelectual y las funciones y competencias que la misma debería asumir en una futura reforma le-gal. Rodríguez Andrés expuso de forma muy práctica la problemática de la pres-cripción de los derechos en el sentido del destino de aquellas cantidades objeto de recaudación por las Entidades de Gestión y que resulta de imposible cumplimiento hacer llegar a quienes pudieran resultar sus titulares.

Por último, Coronado Saleh se centró en el ámbito económico de los derechos y, en concreto, en lo que se ha venido denomi-nando el precio de los mismos, es decir, el sistema tarifario establecido a fin de ob-tener una justa y equitativa remuneración por la explotación de aquellos.

Un año más este seminario ha constituido un foro de estudio y reflexión sobre los te-mas que afectan a los artistas.

Javier márquez martín, José rodríguez Fuentes, José luis pérez quintero y carlos lópez.

Javier cubedo, vicepresidente de AIE, y carlos guervós, subdirector general de propiedad Intelectual del ministerio de cultura.

NoTICIASAIE

NoTICIAS AIE | NOTAs | 17

Unos días antes de la gala de los premios Grammy, la Academia la de las Artes y

las Ciencias de la Grabación homenajeó a Plácido domingo con el President’s Merit Award por su contribución al mundo de la música clásica. En el acto, celebrado en el auditorio The Broad Stage de Santa Móni-ca, el tenor español declaró sentir “una gran emoción y un honor, va a hacer 42 años desde que grabé mi primer disco, y que la industria me reconozca me da una gran ale-gría”. Además mostró su contrariedad por los malos tiempos que vive la industria discográ-fica: “Eso que es tan fácil para la gente como es Internet es algo a lo que yo me he nega-do”, señaló rotundo, “ha sido un duro golpe para la música”. Por otro lado, neil Young fue premiado por la Academia la de las Artes y las Ciencias de la Grabación como la Per-sona del Año 2009.

bebo valdés y chucho valdés, socios de AIE, premiados con el grammy al mejor álbum de jazz latino por Juntos para siempre. la quinta Estación logra el grammy al mejor álbum pop latino por Sin frenos

El 31 de enero el Staples Center de Los Ángeles acogió la cele-bración de la 52 edición de los premios Grammy, los galardones

más importantes de la música en Estados Unidos. La cantante norte-americana beyoncé Kwnoles se convirtió en la reina de la noche al ganar seis de las diez candidaturas a las que optaba. La intérprete de Singles Ladies consiguió tres premios por este canción: el de Mejor canción del año (letra), Mejor canción en Rhythm and Blues (R&B) y Mejor interpretación vocal femenina R&B. Además obtuvo el de Me-jor interpretación vocal pop femenina por Halo, Mejor interpretación R&B tradicional por At Last y Mejor álbum contemporáneo R&B por I Am... Sasha Fierce. Otros de los artistas internacionales premiados fueron taylor swift, lady Gaga, the black eyed Peas y Kings of leon.

Entre los socios de AIE premiados destacan los cubanos bebo Val-dés y Chucho Valdés quienes lograron el Grammy al mejor álbum de jazz latino por Juntos para siempre. Otros de los socios de la So-ciedad de Artistas galardonados fueron los componentes de aC/dC, a la Mejor interpretación de Hard Rock por War Machine, y rob Hal-ford, socio de AIE y componente de Judas Priest, grupo premiado por Dissident Aggressor, como la Mejor Interpretación de Metal.

En la modalidad de música latina el grupo español la Quinta estación se alzó con el galardón al mejor álbum pop, lo que supone el primer Grammy de su carrera por el disco Sin frenos. Otros de músicos latinos premiados en la gala fueron los puertorriqueños Calle 13 al Mejor álbum rock, alternativo o urbano, por Los de atrás vienen conmigo, el nicaragüense luis enrique con Ciclos como Mejor álbum tropical y Vicente Fernández con su Necesito de ti, que obtuvo el premio al Mejor álbum regional mexicano.

En la ceremonia, en la que se pudo disfrutar de las actuaciones de beyoncé, taylor swift, lady Gaga, the black eyed Peas, elton John, Green day o eminem, se rindió un emotivo ho-menaje al desaparecido Michael Jackson. Céline dion, Jennifer Hudson, smokey robinson, Ca-rrie Underwood y Usher unieron sus voces a la de Jackson e interpretaron Earth song.

Entre los asistentes destacó la presencia del Pre-sidente de la Sociedad de Artistas AIE, luis Co-bos, quien es además Presidente del Consejo de la Academia Latina de la Grabación.

plÁcIdo domIngo, HomenaJeado Con eL grAmmY saLute to CLassiCaL musiC-Honor

gabriel Abaroa, neil portnow (presidente de nArAs), plácido domingo, Antonio villaraigosa (alcalde de los Angeles) y luis cobos, en santa mónica l.A.

52 EdIcIÓn dE los

prEmIos grAmmY

Fo

to c

ort

esí

a W

ire

imag

e.

en eL paraninfo de La universidad de aLCaLÁclAustro unIvErsItArIo dE lAs ArtEs 2009

El 26 de noviembre, en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá, tuvo lu-

gar la solemne ceremonia en la que se otorgó el título de Miembro Honorífico del Claustro Universitario de las Artes a: es-cuela superior de Música reina sofía, liverpool institute for Performing arts, liPa, berklee College of Music, núria espert, Miguel ríos, antón García abril y salvador Clotas. Dicha ceremonia fue presidida por Luis Cobos, presidente de AIE y Virgilio Zapatero, el entonces rector de la Universidad de Alcalá.

Luis Cobos abrió la ceremonia señalando el carácter “eminentemente educativo, de formación musical y de excelencia” que ha tenido esta nueva edición del Claustro Universitario de las Artes. El Presidente de AIE continuó su intervención en el Pa-raninfo de la Universidad de Alcalá des-tacando la relevancia de que: “una parte importante de los miembros honoríficos del Claustro sean escuelas de música de altísimo nivel y de reconocimiento inter-nacional”. Añadió, asimismo, que la So-ciedad de Artistas lleva veinte años ejer-ciendo “una de las principales misiones, aparte de la de tutelar los derechos de propiedad intelectual de los artistas, que es desarrollar la educación musical como medio de integración en la sociedad de

los alumnos y de la gente que quiere de-dicarse a esta noble tarea que es la mú-sica”.

Tras las palabras de Luis Cobos, tuvo lugar el acto de imposición de la beca y la entrega de la escultura y el diploma acreditativos a los nuevos miembros del Claustro Universitario de las Artes. Pa-loma O’Shea, presidenta de La Escuela Superior de Música Reina Sofía, agrade-ció la distinción que representa un “gran-dísimo honor” y afirmó que: “la Escuela lleva muchos años trabajando codo con codo con la AIE para que en España haya cada vez más artistas, intérpretes y eje-cutantes de gran nivel”.

A continuación, Larry Monroe, vicepresi-dente académico de Berklee College of Music de Valencia aseguró que “el formar parte de la distinguida lista de Miembros Honoríficos del Claustro Universitario de las Artes es un reconocimiento al compro-miso con la excelencia en la música y en la educación que ha sido nuestra creen-cia fundamental desde nuestra creación”. Mark Featherstone-Witty, co-fundador de Liverpool Institute for Performing Arts, LIPA, destacó el papel fundamental de los centros educativos, como LIPA, para encontrar un “modelo de educación que

identifique todas las inteligencias que po-seen los jóvenes”.

Otra de las galardonadas, la actriz y di-rectora de escena Núria Espert, mani-festó la emoción de encontrarse en una “sala maravillosa que representa todo lo que yo amo: la cultura, la creación, la educación… para mí la única vida posible y esta sala contiene todo eso de una ma-nera muy viva”.

Miguel Ríos expresó su satisfacción por recibir esta distinción y destacó la co-nexión entre los valores que defiende el Claustro Universitario de las Artes con los que ha mantenido a lo largo de su carrera y de su vida: “el ideario que se desarrolla bajo el lema que defiende esta Institu-ción, Arte y Derecho en Libertad, coincide con el que he defendido en mi vida y en mis canciones. La libertad de expresión, la propiedad intelectual, la no discrimina-ción, la defensa de todas las minorías y la cooperación entre los pueblos, han sido y son parte de mi trabajo y de mi vida”. Por su parte, Antón García Abril, manifestó sentirse muy orgulloso con este galardón “que tiene diversas visiones: la músi-ca clásica, la música de rock, pop, cine y de todos los medios de comunicación musicales, el teatro, la política… me pa-rece un alarde de inteligencia y de buen saber porque las ideas hay que tenerlas, pero también hay que saber realizarlas, en este caso, creo que se ha hecho muy bien y me siento muy orgulloso”. En úl-timo lugar, Salvador Clotas agradeció el galardón y confesó sentir una “gran emo-ción al recibirlo en este paraninfo donde año tras año he tenido la oportunidad de escuchar a muchos de los mejores escri-tores en lengua española”.

Como padrinos participaron: Helena Re-voredo fue la madrina de La Escuela Su-perior de Música Reina Sofía; Luis Mendo, Vicepresidente AIE fue el padrino de Li-verpool Institute for Performing Arts, LIPA; Pedro Iturralde de Berklee College of Music; Susana Rinaldi de Núria Espert;

salvador clotas, Antón garcía Abril, miguel ríos, núria Espert, mark Featherstone-Witty (lIpA), larry monroe (berklee college of music) y paloma o’shea (Esm reina sofía).

paLoma o´sHea, La esCueLa superior de mÚsiCa reina sofia, eL LiverpooL institute for performing arts y eL BerKLee CoLLege of musiC, Junto a migueL ríos, saLvador CLotas, nuria espert y antón garCía aBriL, investidos Como nuevos miemBros HonorífiCos, en La Ceremonia CeLeBrada en eL paraninfo de La universidad de aLCaLÁ

18 | NOTAs | NoTICIAS AIE

NoTICIASAIE


Felipe Benítez Reyes de Miguel Ríos; Pi-lar Jurado de Antón Gª Abril y José Luis Gómez de Salvador Clotas.

Los asistentes a la ceremonia pudieron disfrutar además de la magnífica actua-ción ofrecida por la soprano y consejera de AIE, Pilar Jurado.

El acto se cerró con las palabras del en-tonces rector de la Universidad de Alcalá, Virgilio Zapatero quien felicitó a los nue-vos claustrales a los que ofreció la coope-ración de la Universidad “en la tarea de ar-ticular la mejor protección jurídica y legal de los derechos de autor porque es esta mejor cultura de nuestros tiempos la que nosotros tenemos como misión difundir en la sociedad que nos rodea. Éste es el reto que os proponemos, éste es el camino que podemos y debemos recorrer juntos. A partir de hoy, este Claustro reanuda el camino con nuevas ilusiones y con la fuer-za que le da el prestigio de sus nuevos miembros”.

La Sociedad de Artistas de España AIE y la Universidad de Alcalá otorgan la distinción de Miembro Honorífico del Claustro Univer-sitario de las Artes a personas e institucio-nes que se han distinguido por su trayecto-ria profesional y humana en el mundo de la cultura, las artes y el derecho, así como a aquellos que luchan por la libertad de ex-presión, la cooperación entre los pueblos y la promoción y desarrollo de actividades culturales y artísticas.

Entre los miembros honoríficos de este Claustro figuran Claudia Cardinale, el com-positor y productor Sir George Martin, En-nio Morricone, Alfredo Kraus, Chavela Var-gas, el Ministro francés de cultura Douste Blazy, Paquito D’Rivera, Antonio Carmona “El Habichuela”, José Menese, “Bebo” Val-dés, Georges Moustaki, Raphael, Carmen Linares, Agustín Ibarrola, Jordi Savall, Sil-via Pinal, Enrique Múgica, Paloma San Ba-silio, Luz Casal, Cristina Hoyos, el Teatro de la Zarzuela, José Antonio Abreu y la Or-questa Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, entre otros.

Creado en 1996 con el fin de reunir, en torno a la Universidad, a los artistas y a cuantos defienden el derecho universal, con la intención de reconocer el talento, la creatividad, el esfuerzo y la combati-vidad en la defensa de la libertad de ex-presión, el derecho y la cooperación soli-daria entre los pueblos, en este Claustro tienen cabida aquellas personas que se distingan en cualquiera de las discipli-nas humanas que conduzcan, pacífica y democráticamente, a la consecución de su objetivo primordial: Arte y Derecho en libertad

núria Espert, paloma o’shea, mark Featherstone-Witty, larry monroe, salvador clotas, luis cobos, virgilio zapatero, Antón garcía Abril y miguel ríos, en la cátedra del paraninfo de la universidad de Alcalá.

NoTICIASAIE

El Gran Teatro de Córdoba acogió la gala de entrega de los pre-mios de la crítica Flamenco Hoy patrocinados por la Sociedad

de Artistas AIE y que este año alcanzó su undécima edición. Las galas de entrega de estos premios, cuentan con la organización de Alfonso Eduardo Pérez Orozco, periodista y ganador del premio On-das Radio y Televisión, y colaborador habitual de la Sociedad de Artistas AIE.

El jurado, compuesto por más de 70 periodistas especializados en flamenco, otorgó los galardones al guitarrista cordobés Vicente Ami-go quien ganó el premio al ‘Mejor Guitarra Solista’ por su álbum Paseo de Gracia; al fotógrafo Paco Sánchez, ‘Premio labor de difu-sión del flamenco en Medios’; al Instituto Cervantes, premio ‘Mejor promoción del flamenco’; Kitsch y Flamenco de Luis Clemente, el de ‘Mejor libro de flamenco’ y Casacueva: Antología, de Estrella Moren-te (Virgin 2009) ha sido premiado como ‘Mejor DVD’.Además, el ‘Mejor disco de cante revelación’ ha recaído en El espejo en que me miro de David Lagos; ‘Mejor guitarra de acompañamien-to’ a Mujerez de Moraito; ‘Mejor disco instrumental’ a Española del Niño Josele y ‘Mejor productor’ a Ricardo Pachón por Sólo por eso, de Macanita.

Marcos Flores obtuvo el premio de ‘Mejor bailaor’; La Moneta, en su caso, de ‘Mejor Bailaora’ y Mujerez de Juana de la Pipa, Dolores Agujetas y la Macanita como ‘Mejor disco de Cante’.La gala de entrega estuvo organizada en esta edición por la Delega-ción de Cultura del Ayuntamiento de Córdoba, el Instituto Municipal de Artes Escénicas (IMAE), la Diputación de Córdoba y la Asocia-ción Flamenco Hoy.

InAugurAcIÓn dE lA prEsIdEncIA EspAñolA dE lA uEEl presidente de AIE Luis Cobos fue invitado en nombre

de su Majestad el Rey por el Presidente del Gobierno José Luis Rodríguez Zapatero a la Gala Inaugural de la Pre-sidencia Española de la Unión Europea celebrada el 8 de enero en el Teatro Real de Madrid.

El acto comenzó con la entrega del testigo de la Presidencia Sueca a la Presidencia Española de la UE. El Presidente del Gobierno español recibió de manos del ministro sueco de Exteriores un cofre con el Tratado de Lisboa y las banderas de Suecia, España y la de la Unión Europea. Tras los discursos, los asistentes pudieron disfrutar del Himno Nacional, interpretado por la Unidad de Música de la Guardia Real, el Himno de la UE, así como el espectáculo de danza de María Pagés y Tamara Rojo. La inauguración se cerró

con una recepción ofrecida por sus Majestades Los Reyes en el Teatro Real. El evento contó con la presencia de los Reyes, los Príncipes de Asturias, el Presidente Zapatero y su equipo de Gobierno, varios presidentes autonómicos, los representantes de la anterior Presidencia Sueca de la UE, de la Comisión Europea, del Consejo Europeo y del Parlamento Europeo, el comisario de Competencia de la UE, Joaquín Almunia, el anterior responsable de Política Exterior y de Seguridad de la UE, Javier Solana, entre otros.

Del mundo de la Cultura acudieron el presidente de la Sociedad de Artistas Luis Cobos, el actor Juan Luis Galiardo, la directora de orquesta Inma Shara, el Presidente de la SGAE José Luis Borau y el cocinero Ferrán Adriá, entre otros.

lA socIEdAd dE ArtIstAs AIE pAtrocInÓ lA EntrEgA dE los prEmIos FlAmEnco HoY

más de 70 expertos decidieron los ganadores en las diversas categorías de los galardones

paco sánchez, miriam mendez, rufino sánchez, marco Flores, Fuensanta la moneta, pepe de diego, vicente Amigo, ricardo pachón, luis clemente, moraíto chico, melchora ortega y gonzalo lópez.


NoTICIASAIE


ZENETARTISTA REVELACIÓN LOS MARES DE CHINA

FITO & FITIPALDISMEJOR CANCIÓN

ANTES DE QUE CUENTE DIEZ

FITO & FITIPALDISMEJOR ÁLBUM DE ROCK

ANTES DE QUE CUENTE DIEZ

MIGUEL POVEDAMEJOR ÁLBUM

COPLAS DEL QUERER

MIGUEL POVEDAMEJOR ÁLBUM DE CANCIÓN ESPAÑOLA

COPLAS DEL QUERER

ENRIQUE MORENTEMEJOR ÁLBUM DE FLAMENCO

MORENTE FLAMENCO

FANGORIAMEJOR ÁLBUM DE POP

ABSOLUTAMENTE

JAVIER ÁLVAREZ Y PABLO GUERREROMEJOR ÁLBUM DE POP ALTERNATIVO

GUERRERO ÁLVAREZ

JAVIER CORCOBADOMEJOR ÁLBUM DE ROCK ALTERNATIVO

A NADIE

SFDKMEJOR ÁLBUM DE HIP HOP

SIEMPRE FUERTES 2

AVIADOR DRO MEJOR TEMA DE MÚSICA ELECTRÓNICA

YO, CYBORG

MASTRETTAMEJOR ÁLBUM DE FUSIÓN

¡VIVAN LOS MÚSICOS!

EL CANTO DEL LOCOMEJOR GIRA HASTA LUEGO

JOAN ALBERT AMARGÓSMEJOR ARREGLISTA

CARLES BENAVENT, TINO DI GERALDOY JORGE PARDO.

MEJOR ÁLBUM DE JAZZ SIN PRECEDENTES

LUAR NA LUBREMEJOR ÁLBUM DE MÚSICA TRADICIONAL

AO VIVO

JORDI SAVALLMEJOR AUTOR DE MÚSICA CLÁSICA

THE CELTIC VIOL

JORDI SAVALLMEJOR INTÉRPRETE DE MÚSICA CLÁSICA

THE CELTIC VIOL

ROQUE BAÑOSMEJOR ÁLBUM DE BANDA

SONORA DE OBRA CINEMATOGRÁFICA CELDA 211

QUIMI PORTETMEJOR CANCIÓN EN CATALÁN / VALENCIANO

HOMES I DONES DEL CAP DRET

RUPER ORDORIKAMEJOR CANCIÓN EN EUSKERA

HAIZEA GARIZUMAKOA

CARLOS RAYAMEJOR PRODUCTOR ARTÍSTICO

MACACOMEJOR VIDEO MUSICAL

MOVING

FERNANDO OLMOMEJOR PRODUCCIÓN MUSICAL AUDIOVISUAL

LA BARRERA DEL SONIDO

JUAN CARLOS CALDERÓN PREMIO DE HONOR

PERET

PREMIO A TODA UNA VIDA

BEBO VALDÉS PREMIO LATINO DE HONOR

luis mendo, Ángeles gonzález-sinde y Eduardo bautista.

El 4 de marzo el Teatro Häagen-Dazs de Madrid acogió la gala de entrega de los Premios de la Mú-sica. Una nueva edición, y suman ya catorce de los galardones más prestigiosos de nuestro país en el ámbito de la creación musical. A través de sus 28 categorías, en muchas de las cuales los socios de AIE han resultado ganadores, la Academia de las Artes y las Ciencias de la Música reconoce el trabajo de los músicos más des-tacados a lo largo del último año.

Además, la Academia de de las Artes y las Ciencias de la Músi-ca homenajea a destacadas personalidades del mundo musical a través de los premios especiales. En esta edición los premios especiales han sido los siguientes: - Peret: Premio a Toda una Vida. - Juan Carlos Calderón: Premio de Honor de la Academia. - Bebo Valdés: Premio Latino de Honor de la Academia. - Juan de Pablos: Premio a la Difusión de la Música. - El Canto del Loco: Premio a la Mejor Gira del Año.La ceremonia, conducida por la cantante Alaska, contó con las ac-tuaciones musicales de numerosos artistas, entre ellos los socios de AIE Miguel Poveda, con Coplas del Querer; Tony Zenet, con Soñar Contigo; Aviador Dro, con Yo, Cyborg; SFDK, con Sevilla; Mastretta, con ¡Vivan los Músicos! y El Consorcio que interpretó un popurrí de sus éxitos en homenaje al compositor Juan Carlos Calderón, premiado en esta edición con el Premio de Honor de la Academia. La gala fue organizada por la Academia de las Artes y las Ciencias de la Música con la colaboración del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM) del Ministerio de Cultura. A la ceremonia asistió la ministra de Cultura Ángeles González-Sinde.

XIv EdIcIÓn prEmIos dE lA mÚsIcAla ceremonia se celebró en el teatro Häagen-dazs de madrid

Alaska.

© I

gn

acio

Eva

ng

eli

sta

.

NoTICIASAIE


© m

ari

no

sca

nd

urr

a.

tony zenet.

mastretta.

Aviador dro.

roque baños.

luar na lubre.

Javier Álvarez y su grupo.Ferrán savall.

NoTICIASAIE

Adolfo cabrales Fito.

© M

ario

Sca

ndur

ra.

bebo valdés.

© Ig

naci

o Ev

ange

lista

.

miguel poveda.

peret. Juan carlos calderón.

El canto del loco.

sFdK. carlos raya.

Javier corcobado. Joan Albert Amargós.

carles benavent y tino di geraldo.

macaco.

ruper ordorika.Fernando olmo.soleá morente.

ENTReVISTA

24 | NOTAs | ENTReVISTA

No estoy muy atento a lo de los premios. A la hora de enviar mis candidaturas, se me extravían los pape-

les o a la secretaria se le olvida enviarlos, o cualquier torpeza. Yo percibo en mí, influencias musicales sinfó-nicas, incluso haciendo jazz. Bach, Chopin y Debussy son determinantes para mi modo de entender cualquier otro tipo de música, el jazz, el pop, etc.

Si no hubiera tenido en casa, de niño, un piano, y una abuela que lo tocaba más o menos, que también era soprano, más o menos, en actos benéficos y cosas así, probablemente no se me habría ocurrido tocar. Oía a mi abuela tocar a Chopin, la escuchaba cantar aunque ya con la voz rota. Era enorme el amor a la música que había en mi casa. Más adelante mi hermano mayor Ra-món en algunos viajes a Londres trajo discos de Louis Armstrong, de George Shearing, y de Italia recuerdo uno de la Roman Dixieland Orchestra, y no sé porqué, me quedé con George Shearing, por su dulzura, su relación con el sinfonismo. Tal vez por mi obsesión armónica.

Si algo bueno tenían aquellos años para un joven que quería tocar jazz, era que, al no haber surgido aun los grandes festivales para audiencias mayores, muchos grandes músicos y cantantes de jazz norteamericanos, venían a trabajar a menudo a los clubs. Eso eran leccio-nes impagables. Muchas noches, Tete Montoliú se can-saba de tocar, o estaba aburrido y entonces me dejaba tocar un par de temas para poder descansar. Tete era una persona de mucho carácter, a veces era un ángel

y otras, lo contrario. A veces fue duro conmigo, pero eso no impidió que aprendiera mucho de él.

No se decir que no. En aquellos años el aprendizaje del jazz era duro, pero si había que tocar, yo iba, no decía que no. Así pude acompañar a Grapelli, Donald Bird, Iturralde, Donna Hightower. Iturralde, un ser especial, un ser aparte. Joe Moro, divino. Pepe Nieto, Elia Fleta, Casasnovas, Reyes, muchos que están en mi corazón.

Siempre hubo controversias, que si al tocar, correr un poco el tiempo es emoción o error, que si yo prefiero esto y tú lo otro. Pero siempre fue dentro del respeto, la admira-ción y el compañerismo.

Fue precisamente Tete Montoliú quién una noche en el Whysky Jazz me presentó al Dúo Dinámico y me pidieron que les hiciera un par de arreglos de unos temas que fueron mis primeros pasos hacia el mundo de la música pop. Recuerdo que hubo una época en que las compañías de discos, sus arregladores y productores iban a Londres a grabar. Me dio un ataque de españolismo, de pandereta, y muchos músicos entre los que recuerdo a Luis Cobos, hicimos una huelga. Después me pesó, pues durante aquella situación, perdí la produc-ción de un artista que me habría dado mucha vida.

Tal vez, desde entonces, he adoptado una actitud más individual con respecto a ese tipo de cosas.

No se manejar aparatos como los ordenadores, pero se perfecta-mente para qué sirven. Sigo trabajando con el piano. Conservo va-rios instrumentos, algunos electrónicos por los que en Estados Uni-dos han llegado a ofrecerme cantidades increíbles, pues son para ellos como una joya.

En cuanto regrese de Los Angeles, en donde estoy trabajando en la producción de varios temas de Luis Miguel, voy a entregarme a un proyecto personal, una especie de “¡Por fin en casa!”. Quiero hacer un disco mío, un repaso a mi carrera como compositor, desde un prisma fundamentalmente jazzístico.

Me gustaría en algún momento dar una pequeña pincelada atrevién-dome a cantar yo mismo determinadas partes en alguno de mis te-

mas. En ese disco quiero que estén otros mú-sicos y cantantes, artistas a los que admiro

y que me motivan de verdad. Jua

n C

ar

los C

ald

eró

n A mediados de los años sesenta Juan Carlos Calderón surgió en el panorama de nuestra música con un aire joven y diferente. In Situ desde su llegada a Madrid, en las “universidades” del Whisky Jazz de Villamagna

y posteriormente Bourbon Street entre otros, donde tocó el piano y convivió noche tras noche con grandes mú-sicos de jazz creando los cimientos de todo lo que vendría después: la composición, los arreglos, los discos en solitario, las producciones, los grandes éxitos internacionales y sus colaboraciones en Norteamérica con grandes músicos y cantantes. Es el artífice de una profunda renovación, un aggiornamento de los tratamientos musicales de la época en cuanto a armonía y orquestación. Y como prueba de ello, su colaboración con Joan Manuel Serrat en Mediterráneo. Admirado y respetado sin dejar de ser nunca él mismo, es poseedor de un espíritu eternamente joven, repleto de cosas por hacer, de proyectos anhelados. Juan Carlos Calderón, recientemente galardonado con el Premio de Honor en la XIV edición de los Premios de la Música, nos habla de su vida con la música.

24 | NOTAs | ENTReVISTA

ENTReVISTA

ENTReVISTA | NOTAs | 25

ENTReVISTA

PASIÓN VEGA

¿Cuando se parte de un género como la copla, la tonadilla, no ponerse bata de cola simboliza algo más que prescindir de un de-terminado vestuario?

Para mí significa no utilizar determinados aspectos que me parecen innecesarios para nuestra canción popular. No hay porqué con-textualizarla siempre en Andalucía, pues mu-chas de sus canciones son ya universales, y aunque suelen interpretarse con acento an-daluz esto no debería ser así forzosamente. Es obvio que existe una Andalucía del ayer, pero también, la de hoy contiene aspectos nuevos y diferentes. Hay evolución.

¿la copla hace a la cantante o a la inversa?

Cuando uno comienza las canciones son las que van moldeando al intérprete y gracias a ellas se adquiere experiencia, técnica vocal y expresividad. Las canciones son, en muchos casos, más grandes que quién las interpre-ta. Me pasaba a mí misma cuando comen-cé a cantar con catorce o quince años. Hoy recuerdo aquella época y pienso: “Qué mal las cantaba”. Con el paso del tiempo te vas encontrando contigo misma y aprendes a re-conocer qué melodías son más apropiadas para tu voz, qué tipo de temas quieres hacer, comienzas a saber qué es lo que quieres comunicarle al público que te va a escuchar. Para mí es muy importante lo que voy a decir por medio de una canción y el modo en que voy a hacerlo es lo que me permite hacer mía una canción.

¿Hay mucho purismo en la copla? ¿es nece-sario que siempre tenga el aspecto de aque-llas películas de Cifesa? Están las dos vertientes. Hay gente que pre-fiere que la copla se mantenga como en sus orígenes, como si no pudiera salir de una antigua postal en blanco y negro, del café

cantante, del colmao, del teatrillo de varieda-des con un decorado de cartón piedra, de la cantante con la bata de cola, peinetas, cara-colillos sobre la frente, muy racial, junto a una orquestina en la que el piano suena un poco desafinado. Un arquetipo que está ahí y es importante conocerlo y respetarlo. Es el pun-to de partida de una expresión artística que no debe detenerse en su evolución. Tal vez conviene recordar que la copla es producto de diversas formas y culturas, del mestiza-je. Surge y se desarrolla a través del tiempo entre infinidad de estilos: la zambra, el cuplé, la tonadilla, el chotis, el tango, las bulerías e incluso a las rancheras. La copla es mezcla. No sé muy bien en donde reside esa pureza ni su necesidad. Por otro lado, también hay un público formado por mayores y jóvenes que quieren escuchar nuevas canciones y que aceptan con gusto la actualización de los repertorios. En realidad, la copla, como cualquier música, es libre. Tan sólo depende del acierto o el desacierto de aquellos artistas que quieren dar ese determinado color a su trabajo. En todo caso, intentarlo con respeto y valentía, siempre me parece muy loable.

¿llegaste a salir a un escenario de un modo tradicional, con tu vestido andaluz y esas cosas?

De chiquilla. Recuerdo en mis comienzos cuando iba a recoger mis premios en la fe-ria llevaba el traje de faralaes y también hace mucho en algún programa de televisión. Fueron dos o tres veces, después empecé a comprender que no era necesario.

¿Cómo ves el trabajo que se realiza desde aie?

Destacaría la confianza que ha ganado por parte de quienes nos dedicamos a esta pro-fesión. Se han conseguido cosas importantes

para nosotros que parecían imposibles. Pero continúa siendo un trabajo difícil, duro y en la sombra. Todos los intérpretes podremos ver con satisfacción en un futuro próximo, el re-sultado de la lucha que se lleva a cabo día a día para resolver los graves problemas que nos atañen, que padecemos los músicos, los cantantes y que no son cono- c i d o s por el gran público. Es una labor que requiere mucho esfuerzo y que se reali-za sin espe-rar ningún tipo de “pal-madita en el hombro”, aun-que yo creo que de vez en cuando a todos nos viene muy bien una, sincera y cariñosa.

Con un repertorio formado principalmente por clásicos de la copla española y la toná, Pasión Vega enamoró a un público muy conocedor de antemano de un género que a muchos parecía inamovible, tanto en su concepción estética como musical. Entre

1997 y 2000 Pasión Vega apareció fulgurante ya en sus tres primeros trabajos, aún en pequeñas compañías discográficas indepen-dientes. Esta malagueña de nacimiento y gaditana de adopción, cuya voz está dotada de múltiples y bellos matices es un exponente claro de la mujer andaluza del siglo XXI. Conserva sus más hondas raíces, pero se universaliza y vive el presente comprometién-dose con su tiempo y sonriéndole como ella sabe. Renovada. Desde ese punto Pasión Vega se convierte en una de nuestras cantan-tes más admiradas. Numerosos premios y discos de gran éxito, giras de conciertos en los principales teatros, colaboraciones con otros importantes artistas, sueños difícilmente alcanzables. Todo ello, con valentía y entrega, con corazón y sentido común. Con mucha sinceridad. Haciendo realidad aquello tan anhelado por todo artista: ser uno mismo, llegar a tener una personalidad propia. Así se fragua una artista única. Hoy, todos sabemos con solo escuchar unos compases, que quien está cantando es Pasión Vega.

ENTReVISTA

AcTUALIDADAIE

La Plaza de Oriente de Madrid fue el escenario que acogió el 13 de febrero la actuación de la Cobla Montgrins, Ballada de Sardanes,

enmarcada dentro de los actos de la celebración del 125 aniversario de esta formación musical gerundense que cuenta con más de mil sardanas registradas. En el espectáculo participaron, además, diver-sas agrupaciones de Dansaires de Madrid, Girona, Lleida y Andorra.

El concierto congregó a numeroso público que pudo disfrutar de un espectáculo en el que se interpretaron y bailaron sardanas tan fa-mosas como La Moreneta y La Santa Espina, entre otras.El acto, patrocinado por la Sociedad de Artistas AIE, contó también con la colaboración del Casal Catalá de Madrid, aso-ciación que fomenta el conocimiento y difusión de la sardana y de la cultura catalana y que actualmente está presidida por Albert Masquef. Entre los integran-tes de esta entidad destaca Blanca Tarridas, hija del desaparecido maestro Josep María Tarridas, también alma de la sardana en Madrid. Durante el concierto, los “Montgrins” estuvieron acompañados por los vi-cepresidentes de AIE, Javier Cubedo y Luis Mendo, y por el consejero Antoni Mas Bou, ex presidente de la federación Unió de Músics de Catalunya.

La Cobla Orquesta Montgrins, fundada en el año 1884 en Torroella de Montgrí y que este año con-memora sus 125 años de historia, es la decana en nuestro país y referencia indiscutible de la historia de la música en Cataluña. Galardonada, entre otras con la cruz de Sant Jordi de la Generalitat y el Premio

Nacional de Música, otorgados al mérito por la larga trayectoria en la divulgación de la música y la cultura catalana por todo el mundo. Es una absoluta garantía de calidad artística y musical.

La Cobla Orquesta Montgrins, dirigida actualmente por el maestro Martí Camós, agradece a sus seguidores, amigos y público en gene-ral, el soporte incondicional que les han mostrado durante todos estos años, y que ha hecho posible su labor, por la cual la Sociedad de Ar-tistas AIE le otorgó el Premio a “Toda una vida dedicada a la Música”, el 25 de mayo de 2009, durante la celebración de la Preasamblea territorial de socios celebrada en Barcelona.

la plaza de oriente congregó a numeroso público que disfrutó con el concierto de la cobla mortgrins.

concIErto dE lA coblA montgrIns En lA plAzA dE orIEntE dE mAdrId

NoTICIASAIE

La Sociedad de Artistas AIE ha participado en la pasada edición de MIDEM, feria internacional de música en la que cada año, los pro-

fesionales de todos los sectores de la industria de la música se reúnen para desarrollar sus actividades, presentar novedades y detectar nue-vas tendencias. La edición de este año tuvo lugar entre los días 24 y 27 de enero en Cannes, Francia, bajo la plataforma Sounds from Spain, en la que además de encontrar información puntual de la Sociedad de Artistas, se ha utilizado como espacio para encuentros o reuniones con profesionales del sector.

Las instituciones que han participado en la plataforma Sounds from Spain han sido: Artistas Intérpretes o Ejecutantes AIE, el Instituto Espa-ñol de Comercio Exterior (ICEX – Ministerio de Industria, Turismo y Co-mercio), el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (IN-AEM- Ministerio de Cultura), la Fundación Autor de la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) Promomadrid y la Agencia de Promoción Exterior de la Comunidad de Madrid. Además, también colaboran la Asociación Española de Editores de Música (AEDEM), la Asociación de Promotores Musicales (APM), la Asociación de Representantes Téc-nicos del Espectáculo (ARTE), los Productores de Música de España (PROMUSICAE) y la Unión Fonográfica Independiente (UFI).

mIdEm 2010

luis mendo y Antonio guisasola en el stand de Sounds from Spain.


AIEenRUTa

ARTISTAS eN RUTa AIE | NOTAs | 27

CONCIERTOS ENERO/MARZO 2010

ANDALUCIA Y CEUTA

Malandar, Sevilla06/03 MAUI Y LOS SIRENIDOS19/03 ZAHARA

El Tren, Granada19/02 MAMBA BEAT

Cortijo El Cartero, Véjer (Cádiz)10/01 JUST4FUN (J4F)07/02 FINDESTIEMPO14/03 LOS AJUSTADORES21/03 MAMBA BEAT

Dada, Rota (Cádiz)05/02 FINDESTIEMPO19/03 MAMBA BEAT

Supersonic, Cádiz09/01 JUST4FUN (J4F)06/02 FINDESTIEMPO20/03 ZAHARA27/03 ARIZONA BABY

The Fox Tavern, San Fernando (Cádiz)13/03 LOS AJUSTADORES

La Sala Café Club, Ceuta08/01 JUST4FUN (J4F)12/03 LOS AJUSTADORES

AragónEdén, Huesca05/02 MAMBA BEAT12/02 CAPSULA19/02 MAUI Y LOS SIRENIDOS19/03 CLINT26/03 FALTRIQUEIRA

Corleone, Sabiñanigo (Huesca)29/01 ARIZONA BABY05/02 CAPSULA

Teatro Arbolé, Zaragoza27/03 FALTRIQUEIRA

La Barraca, Cretas (Teruel)17/02 ANIMIC06/03 MI PEQUEÑA RADIO

La Lata de Bombillas, Zaragoza05/03 COHETE

La Campana de Los Perdidos, Zaragoza21 y 22/01 ZAHARA

BalearesTeatro Principal, Palma Mallorca10/03 JUST4FUN (J4F)

CataluñaHarlem Jazz Club, Barcelona28/03 ALO DJANGÓ

Monasterio, Barcelona25/03 MAMBA BEAT27/03 PETIT

Sidecar, Barcelona08/01 ARIZONA BABY05/02 COHETE

Salamandra, Hospitalet (Bcn)06/03 COHETE

Sala DF, Cornella (Bcn)20/02 MAUI Y LOS SIRENIDOS26/03 MAMBA BEAT

Clap, Mataró (Bcn)01/04 ANIMIC

Café del Teatre, Lleida30/01 PETIT06/02 COHETE

MurciaStereo, Murcia20/02 CAPSULA13/03 CLINT

Comunidad Valenciana Stereo, Alicante19/02 CAPSULA

Cto. Ovidi Montllor, Alcoy (Alicante)13/03 ANIMIC

ARAGÓN, BALEARES, CATALUÑA, MURCIA Y VALENCIA

AsturiasSavoy, Gijón30/01 ANNI B. SWEET

Castilla leónLa Vaca, Ponferrada (León)12/02 FALTRIQUEIRA27/02 MAMBA BEAT

El Hangar, Burgos18/01 JUST4FUN (J4F)22/01 MAMBA BEAT30/01 CLINT25/03 ANNI B. SWEET

La Oveja Negra, Segovia16/01 PETIT27/02 CLINT

Bar Secretos, Valladolid12/03 MI PEQUEÑA RADIO

EuskadiAzkena, Bilbao29/01 ANNI B. SWEET

Bermeoko kafe Antzokia19/03 JUST4FUN (J4F)

GaliciaA Casa das Crechas, Santiago (A Coruña)04/03 O’CAROLAN

Aturuxo, Bueu (Pontevedra)20/02 MAMBA BEAT

Bar Liceum, O’Porriño (Pontevedra)06/03 O’CAROLAN

Clavicembalo, Lugo27/02 MAUI05/03 O’CAROLAN

La Fábrica de Chocolate, Vigo13/02 COHETE26/02 MI PEQUEÑA RADIO11/03 JUST4FUN (J4F)

Café Auriense, Ourense21/02 MAMBA BEAT26/02 MAUI Y LOS SIRENIDOS07/03 O’CAROLAN12/03 JUST4FUN (J4F)

La RiojaBiribay, Logroño22/01 COHETE

Pub Dolby, Alfaro05/03 LOS AJUSTADORES19/03 PETIT

NavarraBig Star, Pamplona16/01 MI PEQUEÑA RADIO23/01 COHETE13/02 CAPSULA

ASTURIAS, CASTILLA LEÓN, EUSKADI, GALICIA, LA RIOJA Y NAVARRA

Esta información puede sufrir alguna alteración debido a la antelación con que es elaborada.

CASTILLA LA MANCHA, EXTREMADURA Y MADRID

Castilla la ManchaPicaro, Toledo15/01 ARIZONA BABY12/02 MI PEQUEÑA RADIO19/02 PETIT

Circulo de Arte, Toledo06/02 ANNI B. SWEET

Garcilaso, Toledo18/03 ALO DJANGÓ

Arco, Alcázar S. Juan (Ciudad Real)26/02 RUMBAMAZIGHA20/03 ALO DJANGÓ

ExtremaduraMercantil, Badajoz22/01 LOS AJUSTADORES25/02 MAUI Y LOS SIRENIDOS

26/02 MAMBA BEAT27/02 RUMBAMAZIGHA19/03 ALO DJANGÓ

MadridClamores, Madrid12/02 ZAHARA13/02 FALTRIQUEIRA

El Rincón Arte Nuevo, Madrid23/01 PETIT19/03 ANIMIC

Taboo, Madrid25/02 MAMBA BEAT

El Junco, Madrid17/03 JUST4FUN (J4F)

22 de Febrero trio d’ anches lugo25 de Febrero david Caro sevilla26 de Febrero Carolina Grammelstorff, Pozuelo de alarcón laia Falcón y Ángel Cabrera (Madrid)1 de Marzo trio d’ anches lugo9 de Marzo Juan ignacio rueda alcázar de san Juan16 de Marzo david Caro almansa (albacete)21 de Marzo Carolina Grammelstorff, rosas laia Falcón y Ángel Cabrera (Gerona)26 de Marzo Carolina Grammelstorff, Villaverde laia Falcón y Ángel Cabrera (Madrid)12 de abril Cuarteto albéniz de Prosegur lugo 8 de Mayo Carolina Grammelstorff, Campo de Criptana laia Falcón y angel Cabrera (Ciudad real)14 de Mayo Cuarteto albéniz de Prosegur Villaverde (Madrid)15 de Mayo Cuarteto albéniz Campo de Criptana de Prosegur (Ciudad real)

FeCHa artista CiUdad

Calendario enero-Junio

ámbito nacional AIEnRUTa-Artistas y fo-mentar las relaciones entre las entidades de gestión de derechos de propiedad inte-lectual de distintos países, son otros de los propósitos del citado programa.

AIEnruta-lAtInos III EdIcIÓn

En los meses de octubre y noviembre de 2009 tuvo lugar la tercera edición

del programa AIEnRUTa-LATINO en la que el intérprete español Javier Bergia visitó las ciudades de Santiago de Chile, Tal-ca, Temuco, Concepción y Chillán. Por su parte, los chilenos Chico Trujillo fueron el grupo elegido para actuar en nuestro país. Sus conciertos se celebraron en Madrid, Toledo, Sevilla y Badajoz.

AIEnRUTa-LATINO es un programa or-ganizado por la Sociedad de Artistas AIE para potenciar el intercambio de los ar-tistas españoles con artistas procedentes de países latinoamericanos como Chile y para difundir sus propuestas musicales en el ámbito internacional. Este proyecto se lleva a cabo mediante la participación de las entidades que forman parte de FILAIE.

Entre sus principales objetivos destacan el fomento del intercambio cultural entre los

artistas españoles y aque-llos procedentes de países latinoamericanos, con pro-puestas musicales de cali-dad dentro del ámbito de la música popular.

Además, a través de esta iniciativa, se dan a conocer a los artistas españoles y latinoamericanos, facilitán-doles un marco de trabajo y un vehículo de expresión e intercambio, así como colaborar en su difusión internacional.

Potenciar el mercado musical que hoy en día se desarrolla en los locales de pequeño aforo, en salas con una programación es-table de música en vivo, ampliar el circuito de salas de conciertos que AIE ha venido consolidando a través de su programa de

laia Falcón y carolina grammelstorff junto al pianista Ángel cabrera.

AIEnruta-clÁsIcos vIII EdIcIÓn

Ya está en marcha la octava edición del programa AIEnRUTa-Clásicos con una

serie de conciertos de música clásica des-tinados a los jóvenes intérpretes. Entre los objetivos principales del programa, destaca el de promover conciertos en capitales espa-ñolas para que jóvenes músicos de alto nivel tengan la oportunidad de actuar dentro de un programa estable; también pretende dar a co-nocer, proyectar y promocionar la trayectoria profesional y la carrera de jóvenes agrupacio-nes y solistas; y difundir la música clásica a

través de nuevos valores, fomentando la interpretación de los clásicos. En edi-ciones anteriores se han celebrado más

de cien conciertos a cargo de diferentes artistas, que obtuvieron gran aceptación por parte del público asistente.

los chilenos chico trujillo actuaron en la sala clamores el 18 de noviembre.

28 | NOTAs | AIEnRUTa

AIEnRUTa

nrutaPOR Y PARA LA MÚSICA EN DIRECTO

AIEnruta-FlAmEncosII EdIcIÓn

La segunda edición del exitoso programa AIEnRUTa-Flamencos, que arrancó en

el mes de noviembre de 2009, ofrece nue-vas fechas para los conciertos que tendrán lugar hasta mayo de 2010 en la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad de Alcalá y la Universidad de Valladolid.

AIEnRUTa-Flamencos es una iniciativa or-ganizada por Sociedad de Artistas AIE en colaboración con las citadas universidades cuyo objetivo es dar a conocer y promocio-nar a jóvenes artistas de un género de tanto peso y relevancia en el ámbito musical es-pañol como es el flamenco. Para esta nue-va edición se han programado alrededor de una veintena de conciertos y recitales que se celebrarán en las ciudades de Madrid, Alcalá de Henares, Valladolid, Segovia y Palencia.

La selección de los artistas se ha realizado a través de un comité de selección formado por periodistas de medios especializados en el mundo flamenco como Jondoweb, miembros de la Fundación Cristina Heeren de Arte Flamenco y otras entidades del ám-bito de la cultura. Los participantes en esta segunda edición son seis jóvenes artistas de gran proyección: los cantaores Cristo Heredia, Juan Ramírez, Anabel Rosado y Mª José Pérez; y los guitarristas Juan Cam-pallo y Antonio Luis López.Este programa se une a los veteranos AIEnRUTa-Artistas y AIEnRUTa-Clásicos como una herramienta idónea para la difu-

sión de música en directo. Ade-más AIEnRUTa-Flamencos está concebido para dar a conocer y promocionar a jóvenes artistas del género flamenco en el ámbi-to de la Universidad y sus obje-tivos son, por un lado, apoyar a que estos jóvenes artistas pue-dan divulgar sus propuestas y, además, favorecer la ampliación y difusión del género flamenco mediante la programación en nuevos espacios.

maría José pérez y miguel ochando.

Calendario Conciertos

17/02/2010 alcalá anabel rosado Cante 24/02/2010 alcalá Cristo Heredia Cante 3/03/2010 alcalá Juan Campallo Guitarra 4/03/2010 Complutense Juan Campallo Guitarra 10/03/2010 alcalá María José Pérez Cante 17/03/2010 alcalá antonio luis lópez Guitarra 18/03/2010 Complutense antonio luis lópez Guitarra 24/03/2010 alcalá Juan ramírez Cante 15/04/2010 Palencia anabel rosado Cante 29/04/2010 Valladolid Cristo Heredia Cante 6/05/2010 Palencia Juan ramírez Cante 20/05/2010 segovia antonio luis lópez Guitarra 27/05/2010 Valladolid María José Pérez Cante 3/06/2010 Valladolid Juan Campallo Guitarra 10/06/2010 Palencia Juan Campallo Guitarra

FeCHa UniVersidad artista GÉnero

AIEnruta - reunión del comité de selección

El 4 de febrero se celebró, en la sede de Madrid de la So-

ciedad de Artistas AIE, el Comité de Selección de AIEnRUTa-Artis-tas que eligió a los 19 grupos que participarán en este programa durante el segundo ciclo del año 2010 (meses de abril, mayo y ju-nio). A este comité de selección acu-dieron los representantes de las distintas entidades colaborado-

ras del programa (Comunidad de Madrid, Generalitat de Catalunya, Gobierno Vasco, Gobierno de las Islas Baleares, Gobierno de Ara-gón, Junta de Andalucía, Radio 3 y Sol Música), los representantes de las asociaciones de salas de música en directo de todas las Comunidades y periodistas musi-cales de reconocido prestigio en toda España, a los que agradece-mos su colaboración. reunión del comité de selección de AIEnruta-ArtIstAs.


AIEnRUTa

AIEnRUTa

bEcAs AIE 2010/2011aie destina 235.450 eUros a beCas


ALTERNATIVAS EN CONCIERTO

La Consejería de Cultura y Turismo de la Comunidad de Madrid junto con la Sociedad de Artistas AIE, AGE-

DI (Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales) y la Asociación de Salas de Música en Directo La Noche en Vivo organizaron, por quinto año consecutivo, Alternati-vas en Concierto.

Esta nueva edición se presentó el 27 de noviembre en la sala la Boca del Lobo de Madrid acto al que acudió Luis Mendo, vicepresidente de la AIE y que contó con las actuaciones de José María Guzmán, Pitingo y Fernando Soto.

Los artistas participantes han sido: Cadillac y Diga 33; Luis Pastor y Manzanero; Pepe Bao Trío con Carles Be-navent y Juanito Macandé Trío; Mamá Ladilla y Eureka; Christina Rosenvinge y Alondra Bentley; Cycle y Angelic Acid; Ilegales y Mario San Miguel; El ejército del Amor, Juako Malavirgen, Jorge Salan (ex Mago de Oz) y La Boda Vudú; Los Coronas y Arizona Baby; Pitingo y Fer-nando Soto.

La música está viva en Madrid también en salas pequeñas, salas en las que se dieron a conocer muchos artistas cuyo trabajo ha al-canzado después una gran difusión. Algunos de ellos, en un acto de generosidad y compromiso, vuelven ahora a este ámbito para tender la mano a nuevos grupos y darles “la alternativa”.

luis mendo asistió al acto de presentación de Alternativas en concierto.

La Sociedad de Artistas AIE ha abierto una nueva con-

vocatoria de Becas AIE para Estudios Musicales 2010/2011 en sus distintas modalidades: 115 Becas de Formación o Ampliación de Estudios Musi-cales con una asignación de hasta 850 euros cada una; 21 Becas de Alta Especialización a las que se han destinado hasta 6.000 euros cada una; y 9 becas para los Cursos In-ternacionales Manuel de Falla de Granada, dotadas de 300 euros cada una.

Podrá optar a la concesión de una Beca AIE cualquier estudiante o profesional de la música en activo que tenga nacionalidad es-pañola o de otro país de la Unión Europea, o la de un país latino-americano y ser residentes legales en España, a excepción de los

solicitantes de la Beca AIE de Alta Especialización para la Virtual Drummer School, que pueden ser de cualquier nacionalidad. Los interesados podrán presentar las solicitudes hasta el próximo 23 de abril de 2010, a las 18.00 horas. Las solicitudes deberán pre-sentarse personalmente o por correo certificado, en las siguientes direcciones:- Barcelona: Plaza de Iberia, 4 - 08014 Barcelona. - Madrid: Torrelara, 8 - 28016 Madrid. - Sevilla: Ronda Triana 2, 1º - 41010 Sevilla.

Los impresos necesarios para realizar la solicitud podrán recoger-se en estas direcciones o solicitar su envío por correo en el caso de que el solicitante resida fuera de Barcelona, Madrid o Sevilla, o a través de la página web de AIE (www.aie.es).Tras el estudio y selección de las solicitudes por parte de Tribu-nales específicos compuestos por profesionales de reconocido prestigio, nombrados a tal efecto por la Sociedad de Artistas, AIE comunicará, a partir del 8 de julio de 2010, por escrito a todos los peticionarios la concesión o no de la beca.

Para más información: (www.aie.es)

deformación

o ampliaciónde estudios

musicales y de alta especialización

www.guitarrasramirez.com

colabora:

2010/2011

AIELa Sociedad de Artistas

Intérpreteso Ejecutantesde Españadentro desu programa

de Fondo Asistencialy Cultural,convoca las Becas AIEpara el curso2010/2011

SOCIEDAD DE ARTISTASIntérpretes o Ejecutantes de EspañaSociedad de Artistas

Intérpretes o Ejecutantes de España

C/ Torrelara, 8 - 28016 MadridTel.: 91 781 98 50

Plaza Iberia, 4 - 08014 BarcelonaTel.: 93 292 02 50

www.aie.es - e-mail: [email protected]

bECaSAIE

BECaS AIE | NOTAs | 31

EntrEgA dE bEcAs AIE 2009 - 2010DURANTE LA CEREMONIA, LUIS COBOS, LUIS MENDO Y JAVIER CUBEDO, PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTES DE AIE, RESPECTIVAMENTE, JUNTO CON ENRIQUE GARCÍA ASENSIO, SECRETARIO GENERAL DE AIE Y ALGUNOS DE LOS CONSEJEROS DE AIE, COMO NÙRIA FELIU, PILAR JURADO, FERNANDO SANCHO, JAVIER LOSADA, JOAN BIBILONI, JUAN LUIS CALCETEIRO Y JESÚS CARMONA ENTREGARON LOS DIPLOMAS ACREDITATIVOS DE LAS BECAS AIE A VARIOS DE LOS ESTUDIANTES DE MÚSICA BECADOS PARA EL AÑO 2009/2010.

Ana María Gallego Carbajo: becada de los Cursos Internacionales Manuel de Falla. Estudia Flauta Travesera barroca.

Laia Falcón Díaz-Aguado: becada de For-mación o Ampliación de Estudios Musica-les en la Universitat Mozarteum Salzburg. Voz-Soprano.

Teresa Bernabé Martín: becada de Forma-ción o Ampliación de Estudios Musicales en Liverpool Institute For Perfoming Arts, LIPA. Estudia Violonchelo.

Borja Quintas Melero: becado de Alta Es-pecialización de Estudios Musicales en el Conservatorio Estatal Tchaikovsky. Estudia Dirección de Orquesta.

Pablo Sebastián Sánchez Erroz: becado de los Cursos Internacionales Manuel de Falla. Estudia Violonchelo Histórico.

Los anteriores becados forman parte de la convocatoria de Becas AIE para Estudios Musicales 2009/2010. Son las siguientes:

115 Becas de Formación o Am-pliación de Estudios Musicales con una dotación hasta 850 €, 21 Becas de Alta Especialización con una dotación de hasta 6.000 € y 9 Becas AIE para los Cursos Internacionales Manuel de Falla, de Granada, con una dotación de 300 € cada una.

La convocatoria de Becas AIE 2009/2010 tuvo lugar desde me-diados del marzo a finales de abril de 2009. Una vez cerrada la convocatoria, se celebraron las reuniones de los distintos Tribu-nales y las pruebas de Audición para designar a los destinatarios de las distintas modalidades. Posteriormente se comunicaron los resultados a todos los intere-sados. Hay que destacar el inte-rés y gran nivel de los más de 600 solicitantes, gracias a los cuales esta convocatoria amplía de año en año su alcance, así como la gran labor de los miembros de los distintos Tribunales. La Sociedad

borja quintas melero, teresa bernabé, luis cobos, laia Falcón, Ana mª gallego y pablo sebastián sánchez Erroz.

de Artistas también quiere feli-citar a los estudiantes que han obtenido la beca en esta con-vocatoria y animar a aquellos que no han sido beneficiados con estas ayudas a solicitarla nuevamente en próximas con-vocatorias.

El acto de entrega de diplomas se cerró con las actuaciones musicales de Pilar Jurado, Pepe Sánchez, Tony Carmona, Pedro Iturralde y Horacio Icasto.

laia Falcón.

Horacio Icasto y pedro Iturralde.

pilar Jurado, pepe sánchez y tony carmona.

EL 15 DE DICIEMBRE LA SEDE DE LA SOCIEDAD DE ARTISTAS EN MADRID ACOGIÓ LA ENTREGA DE BECAS AIE 2009/2010.

Alumnos que participaron en la ceremonia:

INTeRNACIONAL

32 | NOTAs | INTeRNACiONAL

El 14 y 15 de septiembre AIE visitó la sede de The Fund, en la ciudad ame-

ricana de Los Angeles, con el objeto de avanzar en la firma de los acuerdos sobre los Derechos Audiovisuales entre España y Estados Unidos.

A la reunión asistió una representación de nuestra sociedad, encabezada por José Luis Sevillano, director general de AIE, que fue recibida por Dennis Dreith (director de The Fund), y el resto de su equipo.

Dos eran los objetivos fundamentales de la reunión. En primer lugar, acordar un plan de tiempos, dentro del 2009, para ultimar deta-lles y firmar el acuerdo de intercambio entre ambos países en el ámbito Audiovisual, y revisar las líneas maestras de este acuerdo. Dicho acuerdo entró en vigor en febrero de 2010.

El segundo objetivo de la reunión fue dis-cutir el modo en el que los intercambios de información entre ambas sociedades se lle-varían a cabo, y para ello, ver in situ cuál es la infraestructura de sistema de información de The Fund, y la cantidad y calidad de in-formación que manejan. La reunión fue plenamente satisfactoria para ambas partes, y los trabajos empezaron in-mediatamente después de ésta.The Fund (cuyo nombre completo es “The American Federation of Musicians and Em-

ployers’ Pension Fund”) es una sociedad que representa a la práctica totalidad de los músicos que participan en la grabación de obras audiovisuales en Estados Unidos. El número de representados por The Fund su-pera los 150.000.

The Fund tiene su sede en la ciudad de Los Angeles, que es el mayor centro de produc-ción audiovisual del mundo. Este acuerdo con The Fund permitirá por un lado hacer

llegar a AIE el dinero generado por las obras norteamericanas en España a sus legítimos derechohabientes y además supondrá la optimización de los procedimientos de AIE para hacer llegar el dinero generado en España por las interpretaciones musicales de artistas de nacionalidad norteamerica-na incluidas en películas cinematográficas y otras grabaciones audiovisuales a sus ti-tulares. Con ello mejorará la eficacia en la gestión que AIE hace para estos titulares.

convEnIo dE rEcIprocIdAd AIE - the Fund (EE.uu.)

proYEcto grIX (globAl rEcordIng IndEX)

El 14 de diciembre de 2009 tuvo lugar una reunión internacio-nal del proyecto GRIX en la sede de la Sociedad de Artistas

AIE, que trajo a Madrid a los representantes de las sociedades de Estados Unidos, Francia, Holanda, Dinamarca, Irlanda y Reino Unido.

El proyecto GRIX tiene como objetivo la creación de una entidad multinacional que administre un sistema global de intercambio de derechos de artistas. Dicha iniciativa se está acometiendo por etapas. Actualmente se encuentra en la fase inicial de diseño que culminará en este mes de marzo. A partir de esta fecha se iniciará la fase de desarrollo con una duración estimada de un año.

Una vez culminado el proyecto, nuestros socios, al igual que los del resto del mundo, se beneficiarán de un mejor intercambio de derechos económicos entre países. Un intercambio más fluido y rápido, que a día de hoy se enfrenta a barreras de índole técnico que dependen en muchos casos de las diferentes capacidades de cada una de las sociedades mundiales.

La Sociedad de Artistas AIE está en una situación de vanguardia en este campo, puesto que es una de las entidades más avan-zadas del mundo en la reciprocidad efectiva de derechos, lo que nos permite participar de pleno derecho en proyectos globales como GRIX.

Ed Wilkinson, José luis sevillano, dennis dreith, Jo-Anne mcgettrick, olga madera y carlos pastor.

INTeRNACIONAL

INTeRNACiONAL | NOTAs | 33

proYEcto grIX (globAl rEcordIng IndEX)

XX AsAmblEA FIlAIE En mAdrId

El 23 y 24 de noviembre de 2009 se celebró en Madrid, en la sede de la Sociedad de Artistas AIE, la XX Asamblea de la

Federación Iberolatinoamericana de Artistas Intérpretes o Ejecu-tantes FILAIE. Organización que engloba a la práctica totalidad de sociedades de artistas, intérpretes y ejecutantes de América Latina, España y Portugal, y cuya presidencia ostenta la Socie-dad de Artistas AIE.

El periodo de sesiones arrancó el día 23 con la reunión de los Comités Jurídico, Técnico, de Expansión y Desarrollo y Cultural y, a continuación de los comités de trabajo, tuvo lugar el Consejo Directivo de FILAIE.

El 24 de noviembre se celebró la XX Asamblea FILAE que, al igual que en las ediciones anteriores, constituyó un foro de de-bate y de análisis de las diferentes problemáticas que existen en torno a la protección de los derechos de los artistas en los países cuyas sociedades de gestión están integradas en la Federación.

El nivel de protección de los derechos intelectuales del colecti-vo, el nuevo rumbo que Internet ha introducido en la gestión de los mismos y, en definitiva, el futuro de la cultura en todos estos países, constituyeron la línea de actuación de la Asamblea de FILAIE en su XX edición. A la XX Asamblea asistieron los repre-sentantes de las sociedades de los países de Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, España, Guatema-la, México, Paraguay, Perú, Portugal, Uruguay y Venezuela.

Todos ellos tuvieron, asimismo, la oportunidad de asistir y par-ticipar de forma activa en el Congreso Internacional Música y Futuro organizado por la Sociedad de Artistas AIE y que se celebró los días 25, 26 y 27 de noviembre. En concreto el día 27 algunos de los asistentes a la XX Asamblea de FILAIE par-

ticiparon en una mesa redonda en la que se trató acerca de los princi-pales problemas y soluciones que la protección de los derechos intelec-tuales demandan en los países de habla hispana. Susana Rinaldi, vicepresidenta de AADI (Argentina); Sylvio César Ro-drigues, presidente de SOCINPRO (Brasil); Rubén Ugarteche, respon-sable de FILAIE en América Latina (Perú); Enrique Baeza, presidente de SCI (Chile); Andrés Bonfiglio Ríos, supervisor de sistemas de ANDI (México) y Carlos López, director de Asesoría Jurídica de AIE (España) debatieron sobre La gestión de los derechos en el siglo XXI, debate mo-derado por José Luis Merino Barbero, jefe de Servicio de la Subdirección General de la Propiedad Intelectual del Ministerio de Cultura.

La federaCión iBeroLatinoameriCana, presidida por aie reÚne a 19 entidades de 15 países

susana rinaldi, vicepresidenta de FIlAIE, luis cobos presidente de FIlAIE y José luis sevillano presidente del comité técnico de FIlAIE.

Asistentes a la XX Asamblea de FIlAIE en la sede de AIE de madrid.

INTeRNACIONAL

34 | NOTAs | INTeRNACiONAL

El 14 del diciembre la Sociedad de Artistas AIE recibió la vi-sita de la delegación china de Propiedad Intelectual, enca-

bezada por la Directora General de la Oficina de Derechos de Autor de la región de Jiangsu, XU Yiying.

Luis Cobos, Presidente de AIE, manifestó el interés de la So-ciedad de Artistas en avanzar en los planes de colaboración conjunta entre ambos países, lo que fue correspondido con pa-labras de agradecimiento por parte de XU Yiying.

El encuentro contó, entre otros, con la presencia de LU Xings-heng, Director de la oficina de Derechos de Autor de la región

de Jiangsu; JIANG Maoning, Director General Adjunto del De-partamento de Asuntos Generales de la Administración de De-rechos de Autor Nacional de China, NCAC; GU Xiang jefe de la sección de la oficina de Derechos de Autor de Nantong; Zhuang Lixiao, agregada Cultural de la Embajada China en España y Luo Jun, primer secretario de Asuntos Culturales de la embaja-da. Además, asistieron los representantes de varias de las zo-nas geográficas más importantes del país asiático, lo que pone de manifiesto el interés de China en desarrollar sus relaciones exteriores en el ámbito de la Propiedad Intelectual. Por su parte, la Sociedad de Artistas AIE planea devolver la visita realizada por esta delegación durante la primera mitad del año 2010.

lA AdmInIstrAcIÓn dE propIEdAd IntElEctuAl dE cHInA vIsItA lA sEdE dE AIE

Asistentes al encuentro entre AIE y la delegación de china de propiedad Intelectual.

EncuEntro AIE - gdAA lo largo del mes de enero se han celebra-do varios encuentros de colaboración técnica entre la Sociedad de Artistas AIE y la entidad portuguesa GDA, Cooperativa de Gestão dos Direitos dos Artistas, Intérpretes ou Executan-tes, CRL. Concretamente, el 15 de enero se celebró una reunión en Lisboa entre el equi-po técnico de GDA, liderado por su vicepresi-denta Claudia Cadima, y representantes de

AIE. El objetivo de este encuentro ha sido la revisión del estado de sus sistemas informá-ticos así como los posibles planes futuros de evolución de los mismos, tanto en el aspecto fonográfico como en el audiovisual.AIE ha comenzado a realizar una revisión de la situación actual de GDA con la idea de establecer los planes futuros de los sistemas de información y de distribución de derechos.

Finalmente, GDA y AIE han trazado un borra-dor de plan de colaboración por el que AIE proporcionaría a GDA su infraestructura de sistemas de información, para el uso inme-diato de la sociedad lusa. Este plan afectaría a la gestión del fonograma, contando también con el apoyo de la sociedad española AISGE, Artistas Intérpretes Sociedad de Gestión, para prestarles apoyo en la gestión audiovisual.

rEunIÓn AIE - dEpArtAmEnto dE copYrIgHt dE cHInA

LIbROS

LIbROS | NOTAs | 35

lA lEccIÓn dE mÚsIcAPascal Quignard Editorial Funambulista. 120 págs.

La crítica europea reconoce a Pascal Quignard como el mayor escritor ac-

tual de las letras francesas. Sainte-Co-lombe, en verano, se encerraba en su jardín en una pequeña casa de tablones que había levantado en las ramas de una morera, con el fin de tocar allí la viola con mayor tranquilidad y placer. Marais se deslizaba por debajo de esa caseta; allí escuchaba a su maestro y podía disfrutar de algunos pasajes y toques particulares con el arco que a los maestros del arte les gusta reservarse para sí; pero esto no duró mucho, al darse cuenta Sainte-Colombe y cuidar de que su alumno no le escuchara más. La lección de música

es un libro verdaderamente clave en la obra de Pascal Quignard, y el origen de Todas las mañanas del mundo, excelente film dirigido por Alain Corneau en 1991. La existencia del músico y violinista Marin Marais, un episodio en la vida del joven Aristóteles y la leyenda china en torno al virtuoso de laúd Pu Ya componen los tres magistrales relatos que dan lugar a una profunda meditación sobre la música y la voz humana. Muy cercano en más de un aspecto al universo de Borges, este libro ‘de culto’ vuelve a editarse, casi veinte años después de su composición, en ex-celente traducción española de Ascensión Cuesta.

El ruIdo EtErnoEscuchar al siglo XX a través de su músicaALEX ROSS Ed. Seix Barral.

Ésta es la historia del siglo XX a través de su música, desde la Viena de antes de

la Primera Guerra Mundial hasta el París de los años 20; desde la Alemania de Hitler o la Rusia de Stalin al Nueva York de los años 60. Transportando a los lectores por el laberinto del sonido moderno, Alex Ross nos descubre las conexiones entre los acontecimientos más importantes y los compositores más influyen-tes, hombres que se rebelaron contra el culto al pasado clásico, lucharon contra la indiferen-cia del gran público y desafiaron a dictadores. Alex Ross ha firmado un libro imprescindible sobre un tiempo fascinante, caótico y estriden-te. El ruido eterno ha sido galardonado con el

National Book Critics Circle Award, el Guar-dian First Book Award y un Royal Philharmonic Society Award; ha sido finalista del Premio Pu-llitzer y del Premio Samuel Johnson, y ha sido elegido como uno de los mejores libros del año por The New York Times, The Washington Post, Time, LA Times, The Economist, Slate y Newsweek. «Un libro que se lee de forma compulsiva», Time Out New York; «Una narra-ción impresionante… El visionario crítico Alex Ross se acerca más que nadie a describir las hechizantes sensaciones que provoca la mú-sica», Financial Times; «Un libro de referencia que se convertirá en un clásico de la historia del siglo XX», Kirkus Reviews.

eNELREcUERDO

•MARIOMONREAL• RICCARDOZAPPALA• JOSÉMANUELGONZÁLEZMENA“LOSSAbANDEÑOS”•JOSÉMANUELCARRIÓNGONZÁLEZ•ANTONIOCOVASMOLL•JUANAULESSAbARTES

LA SOCIEDAD DE ARTISTAS AIEORGANIZÓ Y PRESENTÓ:

PARTICIPAN Y COLABORAN :

Documents

Boletin AIE