78 www.enerpac.com

▼

TIPOS BÁSICOS DE BOMBA

Seleccioneelmodeloadecuadoparasuaplicación.ParanecesidadesespecialeshagacontactoconlaoficinaEnerpacmáscercana.

Válvula manual• Laopciónidealparalamayoríadeaplicaciones• Controldeválvulamanual,paraaplicacionesde

accionamientosimpleoaccionamientodoble• Controldelmotorenlacubierta

Válvula solenoide• Idealparaaplicacionesdeelevaciónydondese

requierecontrolremoto• Elmotorfuncionaenformacontinuaenbombas

conválvulasVE33yVE43.ConlaválvulaVE32,elmotorsólofuncionadurantelafuncióndeavance,mientraselmismoseapagaenlaretenciónyretracción

• Elcontrolremotodebajovoltajeconcablede10piesparalaoperaciónremotadelmotorylaválvula

▼ MODELOS COMUNES DE BOMBAS Parainformacióntécnicayotrasopcionesvéaselasiguientepágina.

Válvula de descarga• Idealparapunzonado,engarzadoycorte• Parausarcuandonoserequieremantener

lacarga• Elcontrolremotodebajovoltajeconcablede

10piescontrolalaválvulayelmotor

Bombas eléctricas serie ZUSemuestrandeizquierdaaderecha:ZU4108DB-T, ZU4420SB-H, ZU4304ME-K

• La bomba Z-Class se destaca por su diseño de alta eficiencia; flujo de aceite y presión de descarga mayores, funcionamiento más frío y consume 18% menos corriente que las bombas comparables

• Su potente motor eléctrico universal de 1.7 hp proporciona características de relación alta de potencia a peso y funcionamiento a bajo voltaje

• La cubierta compuesta moldeada de alta resistencia protege el motor y los componentes eléctricos, a la vez que proporciona un mango no conductor y ergonómico para fácil transporte

• El control remoto de bajo voltaje proporciona una seguridad adicional para el operador (unidades de control remoto)

Solamente en Bombas Serie Pro • La lectura del LCD proporciona la presión y un número

de funciones diagnósticas y de lectura jamás ofrecidas previamente en una bomba eléctrica portátil

• La función de ciclo automático proporciona un funcionamiento cíclico continuo de la llave de torque mientras se mantiene pulsado el botón de avance (la bomba puede utilizarse con o sin la función de ciclo automático)

Resistente.Confiable.Diseño Innovador.

Válvula manual con control remoto• Paraaplicacionesligerasdeproducciónyelevación• Controldeválvulamanualparacilindrosde

accionamientosimpleoaccionamientodoble• Elcontrolremotodebajovoltajeconcablede10

piesparalaoperaciónremotadelmotor

◀ Diseñada para resistir, la serie ZU4 con tanques de acero soportará el maltrato de los sitios de construcción de hoy. La ZU4908JE es la bomba ideal para aplicaciones postensado. Para las herramientas de postensado, consulte la página 180.

79®

VM22VM22VM33VM33VM43VM43VM22VM22VM22VM33VM43VM43VE32DVE32DVE32D

–––

VE32VE32VE33VE43VE43

––––

ZU4704MBZU4708MBZU4308MBZU4320MBZU4408MBZU4420MBZU4204JBZU4208JBZU4220JBZU4308JBZU4408JBZU4420JBN/AN/AN/A–––N/AN/AN/AN/AN/A––––

ZU4704LBZU4708LBZU4308LBZU4320LBZU4408LBZU4420LBZU4204KBZU4208KBZU4220KBZU4308KBZU4408KBZU4420KBZU4104DBZU4108DBZU4120DB–––ZU4204SBZU4208SBZU4308SBZU4408SBZU4420SB––––

®

®

®••••

••••

•••

•••

••

••

••

•••••••••••••••

•••••

••••

•••

•••••

•••••••••••••••

•••••

ZU4704RBZU4708RBZU4308RBZU4320RBZU4408RBZU4420RBZU4704PBZU4708PBZU4720PBZU4308PBZU4408PBZU4420PBN/AN/AN/A–––N/AN/AN/AN/AN/A––––

1)

1.02.02.05.02.05.01.02.05.02.02.05.01.02.05.0–––

1.02.02.02.05.0––––

59697010970109607010971711106373112

–––

63738585124

––––

ProPeso del producto

con/aceite4)

(libras)

Número de modelo 115 VCA3)

1 FaseEléctrica Eléctrica EléctricaClasica estándar Pro

Tipo de válvula2)

Control de la bomba

Volumen utilizable de aceite

(gal)

SerieZU4

Capacidaddedepósito:

1.0-10.0 gal. Flujoapresiónnominal:

60 pulg3/min.Tamañodelmotor:

1.7 hp

Tipo de bomba

Z-Class–UnabombaparacadaaplicaciónLatecnologíapatentadadelabombadelabrindaaltas

presionesdederivaciónparamayorproductividad,locualesimportanteenaplicacionesqueusanmangueraslargasycircuitosconcaídasdealtapresión,comoelevaciónpesadaodeterminadasherramientasdedobleacción.LasbombashidráulicasZU4deEnerpacseconstruyenparaaccionarcilindrosoherramientashidráulicasdetamañopequeñoagrande,odondequieraquesenecesitepotenciahidráulicaremota,aaltavelocidad,paratrabajosintermitentes.Bomba eléctrica Pro• Lapantalla(LCD)digitalcuentacon

uncontadordehorasintegradoymuestraautodiagnósticos,conteode

cicloeinformaciónsobreadvertenciaporbajatensión.Lapresióntambiénpuedevisualizarsecuandolabombaestáequipadaconuntransductordepresiónopcional.

Bomba eléctrica estándar• Paraaplicacionesquenorequieren

lasfuncionesdevisualizacióndigitaldelabombaPremium.Disponibleenversionescompletamentemanualesoconimpulso.

Bomba eléctrica Classic• LabombaClasicatienecomponentes

electromecánicostradicionales(transformadores,reléseinterruptores)enlugardeelectrónicadeestadosólido.LaClasicaentregaenergíahidráulicaduradera,segurayeficienteparaaplicacionesexigentescomoconstrucción,postensadoyreparacióndecimentaciones. Presiónmáximadefuncionamiento:

10,000 psi

ManualManualManualManualManualManual

Remota(Man.)Remota(Man.)Remota(Man.)Remota(Man.)Remota(Man.)Remota(Man.)

RemotaRemotaRemota

---

RemotaRemotaRemotaRemotaRemota

----

Bombas eléctricas serie ZU

1) TodoslosmodeloscumplenlosrequisitosdeseguridaddelaCELasversionesdevoltaje“E”tambiéncumplentodoslosrequisitosdeladirectivaEMCeuropea.2) Véaselaseccióndeválvulasparainformacióntécnicasobrelostiposdeválvulas.3) Véaselamatrizdeordenespecíficaparaotrasopcionesdevoltaje4) Restar3lbsparalosmodelosSTDeléctricos

Función dela válvula

Se usa con Cilindro

80 www.enerpac.com

115V

230V

A

ED

F

4XØ .34

C

B

A

D

B

C

A B C D E F

5.6

5.6

6.2

7.1

10.6

11.0

11.0

16.5

16.5

15.7

6.0

8.1

12.0

16.6

19.9

-

-

15.1

19.7

22.7

-

-

11.0

15.6

18.9

1.7 700 535 76 60 115-1-50/60230-1-50/60 85-90 2,000-10,000

1.0

2.0

2.5

5.0

10.0

16.7

16.7

17.3

18.3

21.7

100psi 700psi 5000psi 10,000psi

0 2000 4000 6000 8000 10,0000

100

200

300

400

500

600

700 25

20

15

10

5

0

1.30

12.00 .51

18.1017.6024.00

25.00

12.50

23.4019.0016.30

9.00

.50

2.50

3.75

.25

20.5

0

10.5

0

25.0019.40

9.45

Dimensiones y especificaciones de la serie ZU

Caudal de salida

(pulg3/min)

Tamaño del

motor(hp)

Funcionamiento ZU4Especificación

eléctrica del motor

(voltios-ph-Hz)

Nivel de ruido

(dBA)

Rango de ajuste de válvula de

alivio (psi)

◀ El aumento en el flujo de salida y la vida prolongada de la escobilla aumentan la productividad en aplicaciones de post-tensado.

Capaci-dad de

depósito útil(gal)

Dimensiones de la bomba (pulg)

Fluj

o d

e ac

eite

(pul

g3 /m

in)▶

Flujo de Aceite y Corriente vs. Presión

Presión (psi) ▶

Co

rrie

nte

(am

perio

s) ▶

Flujo(pulg3/min)Corriente(amperios)

① Válvuladealivioajustableporelusuario②CompuertadellenadoSAE#10③ Indicadordeniveldeaceite④Barralarguero,1/2"NPTF⑤M8x1.25⑥ Agarraderasentodoslostanquesde2.5,5.0,y10.0galones

(9,46,18,9y37.8litros)

Funciones y opciones instaladas en la fábrica⑦ ElectricidadmostradaenLCDconretroiluminación⑧ Transductordepreóion⑨ Intercambiadordecalor ⑩ Patín⑪ Proteccióndemangoinstaladaenlosdepósitosde

2,5,5y10galones⑫Mangosdedepósitoincluidosenaquellosde2,5,5y10galones

Serie ZU-4 con tanques de 1 y 2 galones (3,78 y 7,57 litros)

Serie ZU-4 con tanques de 2,5, 5,0 y 10,0 galones (9,46, 18,9 y 37.8 litros)(Lavistaizquierdasemuestrasinagarraderalateral)

81®

Z U 4 4 08 L B - H K T

251

204

SerieZU4

Capacidaddedepósito:

1.0-10.0 gal. Flujoapresiónnominal:

60 pulg3/min.Tamañodelmotor:

1.7 hpPresiónmáximadefuncionamiento:

10,000 psi

1 Tipo de producto Z = Seriedelabomba

2 Tipo de motor U = Motoreléctricouniversal

3 Grupo de flujo 4 = 60pulg3/min@10,000psi

4 Tipo de válvula (Véaselapágina110paramásdetalles) 1 descarga(VE32D) 2 3vías/2posicionesmanualoeléctrica(VM32oVE32) 3 3vías/3posicionesmanualoeléctrica(VM33oVE33) 4 4vías/3posicionesmanualoeléctrica(VM43oVE43) 6 3vías/3posicionesmanualdebloqueoconpo.retención(VM33-L) 7 3vías/2posicionesmanual(VM22) 8 4vías/3posicionesmanualdebloqueoconpo.retención(VM43-L) 9 4vías,3posicionesmanualesconasientoporpotencia(VM43-LPS)

5 Tamaño del depósito (capacidadútil) 04=1.0galón 08=2.0galón 10=2.5galón(incluyemangoslaterales) 20=5.0galón(incluyemangoslaterales) 40 =10.0galón(incluyemangoslaterales)

6 Operación de la válvula D =Descarga(válvulasolenoideconcontrolremotoypantallaLCD) J =JOG[válvulamanual,controlremotoparaarranquedelmotor, sistemaeléctricoestándar(sinpantallaLCD)] K =JOG(válvulamanual,controlremotoparaarranquedelmotor, conpantallaLCD) L =VálvulamanualconpantallaLCD(sincontrolremoto) M =Válvulamanualconsistemaeléctricoestándar(esdecir,sinpantalla LCD)ysincontrolremoto P =Válvulamanualconcontrolremotoyelementoseléctricosclásicos(esdecir,sinLCD) R =Válvulamanualelementoseléctricosclásicos(esdecir,sinLCD)[sincontrolremoto] S =VálvulasolenoideconcontrolremotoypantallaLCD

7 Voltaje B =129115V1ph50/60Hz E =208-240V1ph50/60Hz(cumpleconconexióndelaRFCEeuropea) I =208-240V1ph50/60Hz(conconexiónNEMA5-15)

8 Opciones y accesorios (para las posibilidades, consulte la página 82) F =Filtror G =Manómetro0-15,000psi(2-1/2pulgada)1)

H =Intercambiadordecalor2)

K =Patín(sóloparatanquesde1y2galones) L =Interruptordenivel/temperatura2)3) N =Sinmanivelasparatanque(incluyeargollasdelevantamiento) R =Bastidorprotector T =Transductordepresión2) U =Interruptordepedal

1) Manómetronodisponibleenmodelosdebombacontransductordepresión2) EstasopcionesrequierenLCDeléctrica3) Nodisponibleentanquesde1y2galones

CONFIGURACÍON PARTICULAR DE SU BOMBA SERIE ZU4Sieneldiagramadelapágina79nopuedeencontrarlabombadeserieZU4queseajustaríamejorasuaplicación,aquípuededarformafácilmenteasubombadeserieZU4particular.

▼ Así se configura el número del modelo de la bomba serie ZU:

1Tipo de

producto

2Tipo de motor

3grupo

de flujo

4Tipo de válvula

5Tamaño

del depósito

6Operación

de la válvula

7Voltaje

Matriz para pedido de la serie ZU

Tabla de velocidadesParadeterminarcómofuncionarásucilindroconunabomba"Z",consultelatabladevelocidadesde

bombasycilindrosenlas“páginasamarillas”.

Página:

Número de modelo: ZU4408LB-HKTZU4408LB-HKTesunabombade60pulg3/min@10.000psiconuna

válvulamanualde4víasy3posiciones,ydepósitode2galones(8litros),funcionaen115V1ph50/60HzyseespecificaconpaneleléctricodeLCD,intercambiadordecalor,transductordepresiónypatínopcionales.

Bombas para llaves de torqueLasbombasneumáticasyeléctricasadaptadasalsistemacontrolanlaoperacióndelasllavesdetorqueEnerpac.

Página:

8Opciones y accesorios

82 www.enerpac.com

114

113

ZPT-U4 *

ZCF-2 *

ZLS-U4±0,5%

ZRC-04 *ZRC-04H *ZRB-10 *ZRB-20 *ZRB-40 *

SBZ-4 *SBZ-4L *

50-10,000 50 40-230 .11150

4.95.5

Transductor de presión*• Con mayor duración que los manómetros

analó-gicos (contra impactos mecánicos e hidráulicos)

• Más exacto que los manómetros analógicos (0,5% de la escala completa de la bomba)

• Se puede afinar la calibración para certificación

• La características de “ajuste de presión” apaga el motor a la presión definida por el usuario (o cambia la válvula a neutro en modelos con válvulas VE33/VE43)

*RequiereLCDeléctrica

Opciones y accesorios instalados en la fábrica de la serie ZU

Mangueras:Enerpacofreceunalíneacompletademanguerashidráulicasdegrancalidad.Paraasegurarlaintegridaddesusistema,

utiliceúnicamentemanguerashidráulicasEnerpac.

ManómetrosReducenelriesgodesobrecargaalmínimoygarantizanquesuequipobrindaráunservicioconfiabley

duradero.Paraverlalíneacompletademanómetros,consultelasección“componentesdelsistema.”

Página:

Página:

Interruptor de pedal• Control remoto sin utilizar las manos en

vertido con solenoide y válvulas de 3 posiciones

• Con cable de 10 pies

*AgreguesufijoUparainstalaciónenlafábrica.

VálvulasaccionadasporsolenoideserieVE

Puede utilizarse en bombas ZU4 con

No. de conjunto de accesorio

Interruptor de nivel/temperatura• Garantiza información sobre el nivel y la

temperatura del aceite de la bomba

• Diseño abatible que permite la instalación fácil al tanque de la bomba

• Conecta directamente en la caja eléctrica de la bomba

• Sensor térmico incorporado que apaga la bomba cuando se alcanza una temperatura de funcionamiento que no es segura

• Interruptor de nivel de aceite que apaga la bomba antes de que el aceite llegue a un nivel no funcionamiento no seguro

Número de modelo

Temperatura de funcionamiento

(°F)

Presión máxima

(psi)

Peso

(lbs)

*AgreguesufijoLparainstalaciónenlafábrica.*AgreguesufijoTparainstalaciónenlafábrica.

Número de modelo del conjunto de accesorios

Gama de presión

ajustable(psi)

Repetibilidad de punto de interruptor

Banda muerta

(psi)

Bastidor protector • Protege la bomba

• Proporciona mayor estabilidad a la bomba

Ejemplo de orden: No de Modelo ZU4208BB-QR

No. de conjunto de accesorios

Se ajusta al tanque

1y2galones1)

1y2galones2)

2.5galones5galones10galones

*AgreguesufijoRparainstalaciónenlafábrica.1)Sinintercambiadordecalor2)Conintercambiador

decalor

Patín*• Permite que sea levantado fácilmente con

dos manos

• Proporciona mayor estabilidad de la bomba en superficies blandas e irregulares

• También está disponible como un equipo adicional (número de modelo SBZ-4)

*Sólodepósitosde1y2galones

*AgreguesufijoKparainstalaciónenlafábrica.

No. de conjunto de accesorio

Para bombas de la serie ZU con tanque

Peso

(libras)

1-2gal.sinintercambiadordecalor1-2gal.conintercambiadordecalor

83®

ZPF *ZHE-U115ZHE-U230

F

K

R

H

G

–

–

–

F

K

R

H

G

–

–

–

ZPF

SBZ

ZRC

ZHE

G

–

–

–

ZPF

SBZ

ZRC

ZHE

G

–

–

–

F

K

R

H

G

T

L

U

ZPF

SBZ

ZRC

ZHE

G

ZPT-U4

ZLS-U4

ZCF-2

200 12.0 25

900 900 7.0 12

Intercambiador de calor• Elimina el calor del aceite de descarga

generando un funcionamiento mas frío de la bomba

• Estabiliza la viscosidad del aceite, aumenta la vida del aceite y reduce el desgaste de la bomba y otros componentes hidráulicos

Intercambiador de calor•Prolongalavidaútildelsistema.•Estabilizalatemperaturadel

aceiteaunmáximode130°Fatemperaturaambientede70°F.

Noexcedalosvaloresnominalesdepresiónyflujodeaceitemáximos.Elintercambiadordecalornoesadecuadoparaglicolesdeaguaofluidoscongranbasedeagua.

Opciones y accesorios instalados en la fábrica de la serie ZU

No. de conjunto de accesorio

SerieZU4

Capacidaddedepósito:

1.0-10.0 gal. Flujoapresiónnominal:

60 pulg3/min.Tamañodelmotor:

1.7 hpPresiónmáximadefuncionamiento:

10,000 psi

Filtro de la línea de retorno• Filtro nominal de 25 micrones que recoge

los contaminantes del flujo de aceite de retorno antes de permitir que el mismo regrese al tanque

• Válvula de derivación interna que evita daños si el filtro está sucio

• Con indicador de mantenimiento No. de conjunto de accesorio

Presión máxima

(psi)

Flujo de aceite

máximo(GPM)

Ajuste de derivación

(psi)

*AgreguesufijoFparainstalaciónenlafábrica. *AgreguesufijoHparainstalaciónenlafábrica.

Puede ser usado en

bombas115Vbombas230V

1)Labarradedeslizamientonoseusaencombinaciónconbastidorprotector.

Opciones de la serie ZU4

Los juegos de accesorios puedenserinstaladosporelcliente.

ParatodaslasposiblesopcionesdelasbombasdelaSerieZU4,consultelasiguientetabla:

•Eléctricaclásica,•Eléctricaestándar(STD)(sinLCD)•EléctricaPro(conLCD).Paralamatrizdepedidos,consultelapágina81.

Opciones de la serie ZU4

Se instala en la fábrica

Eléctrica Classic

Eléctrica Estándar

Juegos de accesorios

Eléctrica Classic

Eléctrica Estándar

Filtro de la línea de retorno

Patín 1)

Bastidor protector

Intercambiador de calor

Manómetros de presión

Transductor de presión

Interruptor de nivel/temperatura

Interruptor de pedal

Eléctrica Pro

Eléctrica Pro

* AGPMatemperaturaambientede70°F.

Transfer-encia

térmica *

Presión máxima

(bar)

Flujo de aceite

máximo(GPM)

Voltaje

(VDC)