Description:

Peak® LC Bond Resin is a syringe delivered single component resin

bonding system. Peak® LC Bond Resin dental adhesive can be use

either with the Peak® SE Primer or with a total etch, such as Ultra-

Etch, as treatment dictates. This light cure bonding agent is 7.5%

filled, radiopaque with an ethyl alcohol solvent carrier and will cure

with most curing lights including LEDs.

Indications: For use in most light-accessible bonding procedures.

Note: Peak® LC Bond Resin is the adhesive resin used when utilizing a total etch procedure with the following materials: 1. Dentin and Enamel, Section I 2. Metals, Section II 3. Composite Repair, Section III

Procedure(s): Remove luer lock caps from syringes and attach appropriate tips: Ultra-Etch: Blue Micro tip (some prefer the Inspiral® Brush tip) Peak® LC Bond Resin: Inspiral® Brush tip

Section I. Dentin and EnamelI. Prepare Tooth Surface: Prepared dentin and enamel surfaces to be bonded should be clean

and isolated. Surfaces should be caries free. For abrasion/abfraction Class V preparations, roughen with a diamond bur. We recommend rubber dam where appropriate.

2. Etch: Apply Ultra-Etch onto preparation surfaces and leave for 15 seconds. Rinse dentin and enamel thoroughly for 5 seconds with firm air/water spray. With brief air blasts, remove all visible water. Leave dentin moist.

3. Bond: Immediately apply a uniform coat of Peak® LC Bond Resin onto etched tooth surface with an Inspiral® Brush tip. Brush gently for 10 seconds. Using air syringe, gently thin adhesive to a uniform glossy coat and continue drying for 10 seconds. Avoid pooling of adhesive. Surface will look glossy. Light cure for 20 seconds using a standard light with an output less than 1000mW. Light cure 10 seconds using a light with an output greater than 1000mW.

PEAK® LC BOND Light Cure Resin

4. Composite: A flowable composite (e.g. PermaFlo®) may be used for a super-adaptive initial layer. Use a paste composite for the last 2-3mm layer. For surfaces subject to minimal wear such as Class V’s, a flowable composite may be used as a final surface. Follow composite manufacturer’s directions for use.

Section II. Metal1. Prepare Metal Surface: Micro-abrade metal surface. PLEASE NOTE: Bond strength to metal is determined by metal alloy and a

superior surface preparation technique. 2. Clean/Etch: Metal surface should be cleaned with Ultra-Etch for 10 seconds

followed by a 5 second rinse with firm air/water spray. Dry thoroughly. 3. Bond: Apply a puddle coat of Peak® LC Bond Resin onto etched metal surface

with an Inspiral® Brush tip. Using air syringe, gently thin adhesive to a uniform glossy coat and continue drying for 10 seconds. Avoid pooling of adhesive. Surface will look glossy. Light cure for 20 seconds using a standard light with an output less than 1000mW. Light cure 10 seconds using a light with an output greater than 1000mW.

4. Restore: Composite resin of choice may now be placed following manufacturer’s directions for use. Begin with 0.5 – 1.5mm initial layer. Cure, then continue building in 2-3mm incremental layers.

PLEASE NOTE: When metal opaquing or opaquing of dark dentin is necessary, use a thin layer (.2-.5mm) of PermaFlo® Dentin Opaquer and light cure before placement of composite resin.

Section III. Composite Repair1. Prepare Surface: Remove weakened portions of existing composite. Roughen

surface with diamond bur and clean composite with etch (using micro-abrasion provides superior results).

2. Etch: Etch the dentin/enamel adjacent to restoration and all prepared composite surfaces for 10 seconds. Rinse thoroughly for 5 seconds using firm air/water spray and leave damp.

EN

3. Bonding: Apply a uniform coat of Peak® LC Bond Resin onto etched surface with an Inspiral® Brush tip. Lightly brush for 10 seconds. Using air syringe, gently thin adhesive to a uniform glossy coat and continue drying for 10 seconds. Avoid pooling of adhesive. Surface will look glossy. Light cure for 20 seconds using a standard light with an output less than 1000mW. Light cure 10 seconds using a light with an output greater than 1000mW.

4. Restore: Build incrementally with an appropriate composite following manufacturer’s directions.

Precautions: 1. Resins can be sensitizing. Dental personnel should avoid repeated contact of

uncured dental resin with skin. Do not use on patients with a known sensitivity to acrylates or other resins.

2. Remember that light activated bonding agents are sensitive to ambient light; syringe luer lock caps should be replaced following use to prevent unwanted polymerization. We recommend covering syringe tip with 2 x 2 gauze if left exposed to ambient light for long periods of time during a procedure.

3. Resins should be refrigerated for long-term storage to maintain shelf life. 4. For chemical cure or dual cure luting, use the PermaFlo® DC system. 5. When dispensing intra-orally, never force syringe plungers. If there is excess

resistance to flow, replace tip and proceed. 6. Use only recommended tips with each material. 7. Tips should not be re-used so to prevent cross-contamination. 8. To optimize bond strength, use oil-free, moisture-free air.

EN

Beschreibung: Peak® LC Bond Resin ist ein Einkomponenten-Resin-Adhäsiv-System, applizierbar aus der Spritze. Peak® LC Bond Resin Dental-Adhäsiv kann je nach Anwendung entweder mit Peak® SE Primer oder gemäß der “Total Etch”-Technik, z. B. mit Ultra-Etch, angewendet werden. Dieses lichthärtende Bonding ist zu 7,5% gefüllt, röntgensichtbar, enthält ein Äthylalkohol-Lösungsmittel und lässt sich mit den meisten Polymerisationsleuchten, auch LED, aushärten.

Indikationen: Zur Anwendung bei den meisten Bondingmaßnahmen, die einer Lichthärtung zugänglich sind.

Anmerkung: Peak® LC Bond Resin dient als Resin-Adhäsiv, wenn es gemäß der Total-Etch-Technik bei folgenden Materialien eingesetzt wird:

1. Dentin und Schmelz, Abschnitt I 2. Metalle, Abschnitt II 3. Reparatur von Kompositen, Abschnitt III

Verfahren: Entfernen Sie die Luer-Lock-Kappen von den Spritzen und setzen Sie die entsprechenden Ansätze auf: Ultra-Etch: Blue Micro-Ansatz (manche bevorzugen den InSpiral-Bürstenansatz) Peak® LC Bond Resin: InSpiral-Bürstenansatz

Abschnitt I. Dentin und SchmelzI. Vorbereiten der Zahnoberfläche: Die beschliffenen Dentin- und Schmelz-Oberflächen, welche gebondet werden sollen, sollten sauber sein und isoliert werden. Die Oberflächen sollten kariesfrei sein. Bei Klasse-V-Kavitäten (durch Abrasion oder Aussprengungen) rauen Sie die Oberfläche mit einem Diamantschleifer an. Wir empfehlen ggf. Kofferdam-Isolierung. 2. Ätzen: Tragen Sie Ultra-Etch auf die präparierten Oberflächen auf und lassen Sie es 15 Sekunden einwirken. Spülen Sie Dentin und Schmelz intensiv 5 Sekunden lang mit einem kräftigen Spraystrahl. Entfernen Sie sichtbare Flüssigkeit mit kurzen Luftstößen. Das Dentin sollte feucht bleiben. 3. Bonden: Bringen Sie sofort eine gleichmäßige Schicht Peak® LC Bond Resin mit dem InSpiral-Bürstenansatz auf die angeätzte Zahnoberfläche auf. Bürsten Sie es 10 Sekunden lang sanft ein. Mit einem Luftbläser verblasen Sie das Adhäsiv zu einer gleichmäßigen, glänzenden Schicht und trocknen Sie diese mit Luft für weitere 10 Sekunden. Vermeiden Sie Flüssigkeitsansammlungen des Adhäsivs. Die Oberfläche wird glänzend erscheinen. Polymerisieren Sie mit Licht; bei Standard-Leuchten mit einer Leistung von weniger als 1.000 mW 20 Sekunden lang, bei Leuchten mit einer Leistung von mehr als 1.000 mW 10 Sekunden lang.

DE

4. Komposit: Als hochadaptive erste Schicht kann ein fließfähiges Komposit (z. B. PermaFlo) verwendet werden. Für die letzten 2-3 mm sollte ein pastenförmiges Komposit Verwendung finden. Bei Oberflächen, die nur einem geringen Verschleiß unterliegen, wie z. B. bei Klasse V, kann ein fließfähiges Komposit auch als letzte Schicht verwendet werden. Achten Sie dabei auf die Anweisungen des Komposit-Herstellers.

Abschnitt II. Metalle1. Vorbereitung der Metall-Oberfläche: Metall-Oberfläche mikro-sandstrahlen oder anschleifen.

BITTE BEACHTEN: Die Haftkraft zum Metall hängt von der Metall-Legierung und der sachgerechten Oberflächen-Vorbereitung ab. 2. Reinigen / Ätzen: Die Metall-Oberfläche sollte 10 Sekunden lang mit Ultra-Etch gereinigt werden. Danach 5 Sekunden mit kräftigem Spraystrahl spülen. Gründlich trocknen. 3. Bonding: Tragen Sie Peak® LC Bond Resin mit einem InSpiral-Bürstenansatz reichlich auf die angeätzte Metall-Oberfläche auf. Mit einem Luftbläser verblasen Sie das Adhäsiv zu einer gleichmäßigen, glänzenden Schicht und trocknen Sie diese weitere 10 Sekunden mit Luft. Vermeiden Sie Flüssigkeitsansammlungen des Adhäsivs. Die Oberfläche wird glänzend erscheinen. Polymerisieren Sie mit Licht; bei Standard-Leuchten mit einer Leistung von weniger als 1.000 mW 20 Sekunden lang, bei Leuchten mit einer Leistung von mehr als 1.000 mW 10 Sekunden lang. 4. Restauration: Nun kann das Komposit der Wahl gelegt werden, entsprechend den Verarbeitungsanweisungen des Herstellers. Beginnen Sie mit einer 0,5-1,5 mm dicken ersten Schicht. Polymerisieren, dann weiter aufbauen mit 2-3 mm dicken Schichten.BITTE BEACHTEN: Wenn es erforderlich ist, Metall oder dunkles Dentin abzudecken, kann dies mit einer dünnen Schicht (0,2-0,5 mm) PermaFlo® Dentin Opaquer geschehen; härten Sie diese Schicht mit Licht, bevor Sie weiteres Komposit auftragen.

Abschnitt III. Reparatur von Kompositen1. Vorbereitung der Oberfläche: Entfernen Sie brüchige Teile des vorhandenen Komposits. Rauen Sie die Oberfläche mit einem Diamantschleifer auf und reinigen Sie das Komposit mit Ätzmittel (Auch Mikro-Abrasion liefert hervorragende Ergebnisse). 2. Ätzen: Ätzen Sie benachbartes Dentin/Schmelz und alle präparierten Komposit-Oberflächen 10 Sekunden lang. Spülen Sie die Flächen danach gründlich mit dem Luft/Wasserspray 5 Sekunden lang und lassen Sie die Flächen leicht feucht.

DE

DE

3. Bonding: Tragen Sie eine gleichmäßige Schicht Peak® LC Bond Resin mit einem InSpiral-Bürstenansatz auf die angeätzten Oberflächen auf. Bürsten Sie 10 Sekunden lang sanft ein. Mit einem Luftbläser verblasen Sie das Adhäsiv zu einer gleichmäßigen, glänzenden Schicht, und trocknen Sie diese weitere 10 Sekunden mit Luft. Vermeiden Sie Flüssigkeitsansammlungen des Adhäsivs. Die Oberfläche wird glänzend erscheinen. Polymerisieren Sie mit Licht; bei Standard-Leuchten mit einer Leistung von weniger als 1.000 mW 20 Sekunden lang, bei Leuchten mit einer Leistung von mehr als 1.000 mW 10 Sekunden lang.

4. Restauration: Bauen Sie schichtweise mit einem geeigneten Komposit auf, entsprechend den Anweisungen des Komposit-Herstellers.

Vorsichtsmaßnahmen:1. Kunststoffe können sensibilisierend wirken. Zahnärztliches Personal sollte wiederholten Hautkontakt mit unpolymerisiertem Dental-Kunststoff vermeiden. Nicht bei Patienten mit bekannten Allergien gegenüber Acrylat und anderen Kunststoffen anwenden. 2. Bedenken Sie, dass lichthärtende Bonding-Materialien empfindlich auf die Raumbeleuchtung reagieren. Die Luer-Lock-Kappen der Spritzen sollten nach Gebrauch sofort wieder aufgesetzt werden, um unerwünschte Polymerisation zu vermeiden. Wir empfehlen, die Spritzenansätze mit einem 5x5 cm-Tupfer zu bedecken, falls sie für längere Zeit während der Behandlung der Raumbeleuchtung ausgesetzt sind. 3. Kunststoffe sollten bei längerer Lagerung gekühlt aufbewahrt werden, um die Haltbarkeitsdauer sicherzustellen. 4. Für chemisch härtende bzw. dualhärtende Befestigung verwenden Sie bitte das PermaFlo DC-System.5. Drücken Sie beim intraoralen Applizieren niemals einen Spritzenstempel mit Gewalt ein. Bei deutlichem Widerstand ersetzen Sie den Spritzenansatz und versuchen Sie es erneut. 6. Verwenden Sie für jedes Material nur die jeweils empfohlenen Spritzenansätze. 7. Spritzenansätze sollten nur einmal verwendet werden, um Kreuz-Kontaminationen zu vermeiden. 8. Um eine optimale Bondkraft zu erreichen, verwenden Sie ölfreie, trockene Luft.

FRDescription :La résine liante synthétique Peak® LC est un système de liaison à la résine à élément unique, appliqué à la seringue. L’adhésif dentaire à la résine liante Peak® LC peut être utilisé avec l’apprêt Peak® SE ou avec un décapant complet, tel que Ultra-Etch, selon le traitement. Ce liant polymérisable est rempli à 7,5%, radio-opaque dans un entraîneur solvant à l’alcool éthylique et se polymérise sous la plupart des lampes à polymériser y compris les LED.

Indications :Pour une utilisation lors de procédures d’adhésion accessibles aux lampes.

Note : La résine liante synthétique Peak®LC est la résine adhésive utilisée lors d’une procédure de décapage total faite sur les matériaux suivants :

1. La dentine et l’émail, section I2. Les métaux, section II3. Les réparations du ciment dentaire composite, section III

Procédure(s) :Retirez les capuchons luer lok des seringues et fixez les embouts appropriés : Ultra-Etch : l’embout micro bleu (certains préfèrent l’embout pinceau Inspiral®) à résine liante Peak® LC : l’embout pinceau Inspiral®

Section I. La dentine et l’émail I. Préparation de la surface de la dent : Les surfaces préparées de la dentine et de l’émail à lier devraient être propres et isolées. Les surfaces devraient être sans caries. Pour les préparations d’abrasion/abfraction de classe V avec une fraise diamant. Nous recommandons une digue en caoutchouc lorsque c’est approprié. 2. Décapage : Appliquez Ultra-Etch sur les surfaces de préparation et laissez agir pendant 15 secondes. Rincez bien la dentine et l’émail pendant 5 secondes avec un jet d’air/d’eau. Enlevez toute l’eau encore visible par petits jets d’air. Laissez la dentine humide.3. Liaison : Appliquez immédiatement une couche uniforme de la résine liante Peak® LC sur la surface décapée avec l’embout pinceau Inspiral®. Peignez gentiment pendant 10 secondes. En utilisant la seringue à air, délayez doucement l’adhésif jusqu’à ce qu’il forme une couche brillant uniforme et continuez de sécher pendant 10 secondes. Evitez l’accumulation d’adhésif. La surface sera brillante. Polymérisez à la lampe pendant 20 secondes en utilisant une lampe standard avec une puissance de sortie de moins de 1000mW. Polymérisez à la lampe pendant 10 secondes en utilisant une lampe ayant une puissance de sortie de plus de 1000mW.

FR 4. Ciment dentaire composite : Un ciment dentaire composite liquide (par ex. PermaFlo®) peut être utilisé pour une couche initiale super adaptative. Utilisez un ciment en pâte pour la dernière couche de 2 à 3mm. Pour les surfaces sujettes à une usure minimale telles que les classes V, un ciment composite liquide peut être utilisé comme surface finale. Suivez les instructions d’utilisation du fabricant du ciment composite.

Section II. Les métaux1. Préparation de la surface du métal : Micro-érodez la surface du métal.VEUILLEZ NOTER : La résistance d’adhésion au métal est déterminée par l’alliage du métal et une technique supérieure de préparation de la surface.2. Nettoyage/Décapage : La surface du métal devrait être nettoyée avec Ultra-Etch pendant 10 secondes d’un rinçage de 5 secondes avec un jet d’air/d’eau. Séchez complètement.3. Liaison : Appliquez une couche épaisse de la résine liante Peak® LC sur la surface décapée du métal avec l’embout pinceau Inspiral®. En utilisant la seringue à air, délayez doucement l’adhésif jusqu’à ce qu’il forme une couche brillante uniforme et continuez de sécher pendant 10 secondes. Evitez l’accumulation d’adhésif. La surface sera brillante. Polymérisez à la lampe pendant 20 secondes en utilisant une lampe standard avec une puissance de sortie de moins de 1000mW. Polymérisez à la lampe pendant 10 secondes en utilisant une lampe ayant une puissance de sortie de plus de 1000mW.4. Restauration : La résine composite choisie peut à présent être mise en place selon les instructions d’utilisation du fabricant. Commencez avec une couche initiale de 0,5 à 1,5mm. Polymérisez, puis continuez de augmenter le nombre de couches 2 à 3mm à la fois.VEUILLEZ NOTER : Lorsque le bouchage du métal ou d’une dentine sombre est nécessaire, utilisez une fine couche (0,2 à 0,5 mm) d’opacifiant à dentine PermaFlo® et polymérisez avant le placement de la résine composite.

Section III. Réparation du ciment composite1. Préparation de la surface : Enlevez les portions affaiblies du ciment composite existant. Poncez la surface avec une fraise diamant et nettoyez le ciment avec le décapant (l’utilisation d’une micro-abrasion offre des résultats supérieurs).2. Décapage : Décapez la dentine/l’émail adjacent à la restauration ainsi que toutes les surfaces préparées du ciment pendant 10 secondes. Rincez soigneusement pendant 5 secondes en utilisant un jet d’air/d’eau et laissez de l’humidité.

FR3. Liaison : Appliquez une couche uniforme de la résine liante Peak® LC sur la surface décapée avec l’embout pinceau Inspiral®. Peignez gentiment pendant 10 secondes. En utilisant la seringue à air, délayez doucement l’adhésif jusqu’à ce qu’il forme une couche brillante uniforme et continuez de sécher pendant 10 secondes. Evitez l’accumulation d’adhésif. La surface sera brillante. Polymérisez à la lampe pendant 20 secondes en utilisant une lampe standard avec une puissance de sortie de moins de 1000mW. Polymérisez à la lampe pendant 10 secondes en utilisant une lampe ayant une puissance de sortie de plus de 1000mW.4. Restauration : Construisez par incrément avec un ciment composite approprié en suivant les instructions du fabricant.

Précautions :1. Les résines peuvent sensibiliser. Le personnel dentaire devrait éviter tout contact répété avec la peau des résines dentaires non polymérisées. Ne pas utiliser sur des patients ayant une sensibilité connue aux résines acryliques et autres.2. Rappelez-vous que les agents liants activés par polymérisation sont sensibles à la lumière ambiante ; les bouchons de seringues luer lock devraient être remis après utilisation pour éviter une polymérisation accidentelle. Nous recommandons de couvrir l’embout de la seringue avec une gaze de 2 x 2 po. s’il est laissé exposé à la lumière ambiante pendant de longues périodes au cours d’une procédure.3. Les résines devraient être réfrigérées pour maintenir leur durée de conservation lors d’une mise en réserve à long terme. 4. Pour une polymérisation chimique ou un lutage par double polymérisation, utilisez le système PermaFlo® DC.5. Lors de la délivrance intraorale, ne forcez jamais sur le piston des seringues. En cas de résistance excessive du flux, remplacez l’embout puis continuez.6. N’utilisez que les embouts recommandés avec chaque matériau.7. Les embouts en devraient pas être réutilisés afin d’éviter une contamination croisée.8. Pour optimiser la résistance d’adhésion, utilisez de l’air exempt d’huile et d’humidité.

NL

Beschrijving:Peak® LC Bond Resin is een op kunsthars gebaseerd bondingsysteem dat in een spuit geleverd wordt. Peak® LC Bond Resin tandheelkundig hechtmiddel kan afhankelijk van de behandeling met Peak® SE-primer of een totaaletsend middel, zoals Ultra-Etch, gebruikt worden. Dit lichtuithardend hechtmiddel is 7,5% gevuld, radiopaak met een oplosmiddel van ethylalcohol en hardt uit met de meeste uithardingslampen, inclusief LED’s.

Indicaties:Voor gebruik bij de meeste lichttoegankelijke bondingprocedures.

NB: Peak® LC Bond Resin is de adhesieve kunsthars die gebruikt wordt bij totale etsprocedures met de volgende materialen:

1. dentine en glazuur, sectie I2. metalen, sectie II3. composietenreparatie, sectie III

Procedure(s):Verwijder de luer-lockdoppen van de spuiten en bevestig de van toepassing zijnde tips: Ultra-Etch: blauwe microtip (sommigen geven de voorkeur aan de Inspirial®-borsteltip)Peak® LC Bond Resin: Inspiral®-borsteltip

Sectie I. Dentine en glazuurI. Tandoppervlak prepareren: De geprepareerde dentine- en glazuuroppervlakken waaraan gehecht moet worden, dienen schoon en geïsoleerd te zijn. De oppervlakken mogen geen cariës hebben. Abrasie/abfractiepreparaties klasse V dienen met een diamantboor opgeruwd te worden. Het gebruik van een cofferdam wordt zo nodig aanbevolen. 2. Etsen: Breng Ultra-Etch aan op de preparatieoppervlakken en laat 15 seconden zitten. Spoel de dentine en het glazuur gedurende 5 seconden goed af met een stevige lucht/waterspray. Verwijder alle zichtbare water met korte luchtstoten. Laat het dentine vochtig.3. Bonding: Breng onmiddellijk een uniforme laag Peak® LC Bond Resin-adhesief aan op het geëtste tandoppervlak met een Inspiral®-borsteltip. Borstel het oppervlak voorzichtig gedurende 10 seconden. Dun het adhesief met de luchtspuit voorzichtig uit tot een uniforme glanzende laag en droog nog 10 seconden. Voorkom dat het adhesief zich ophoopt. Het oppervlak ziet er glanzend uit. Hard het 20 seconden uit met een standaard lamp van minder dan 1000 mW. Hard het 10 seconden uit met een lamp van meer dan 1000 mW.

NL4. Composiet: U kunt een flowable composiet (bijv. PermaFlo®) gebruiken voor een superadaptieve eerste laag. Gebruik een composietpasta voor de laatste laag van 2-3 mm. Voor oppervlakken die aan minimale slijtage onderhevig zijn, zoals klasse V-preparaties, kan voor de toplaag een flowable composiet gebruikt worden. Volg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de composiet.

Sectie II. Metaal1. Metalen oppervlak prepareren: Micro-polijst het metalen oppervlak.LET OP: De hechtsterkte aan metaal wordt bepaald door de metaallegering en een superieure oppervlakpreparatietechniek.2. Reinigen/etsen: Het metalen oppervlak moet gedurende 10 seconden gereinigd worden met Ultra-Etch, waarna het met een stevige lucht/waterspray gedurende 5 seconden gespoeld wordt. Droog het oppervlak grondig.3. Bonding: Breng een dikke laag Peak® LC Bond Resin-adhesief aan op het geëtste metalen oppervlak met een Inspiral®-borsteltip. Dun het adhesief met de luchtspuit voorzichtig uit tot een uniforme glanzende laag en droog nog 10 seconden. Voorkom dat het adhesief zich ophoopt. Het oppervlak ziet er glanzend uit. Hard het 20 seconden uit met een standaard lamp van minder dan 1000 mW. Hard het 10 seconden uit met een lamp van meer dan 1000 mW.4. Restaureren: U kunt het kunsthars composiet van uw keuze nu volgens de aanwijzingen van de fabrikant plaatsen. Begin met een eerste laag van 0,5-1,5 mm. Hard dit uit en ga verder met het plaatsen van lagen van 2-3 mm.LET OP: Als het metaal of donker dentine opaak gemaakt moet worden, gebruikt u een dunne laag (0,2-0,5 mm) PermaFlo® Dentin Opaquer en hardt dit met licht uit voordat u de kunsthars composiet plaatst.

Sectie III. Composietreparatie1. Oppervlak prepareren: Verwijder zwakke delen van de bestaande composiet. Ruw het oppervlak op met een diamantboor en reinig de composiet met een etsmiddel (microabrasie geeft het beste resultaat).2. Etsen: Ets de dentine/glazuur naast de restauratie en alle geprepareerde composietoppervlakken gedurende 10 seconden. Spoel gedurende 5 seconden grondig met een stevige lucht/waterspray en laat het oppervlak vochtig.

NL

3. Bonding: Breng een uniforme laag Peak® LC Bond Resin-adhesief aan op het geëtste oppervlak met een Inspiral®-borsteltip. Borstel het oppervlak licht gedurende 10 seconden. Dun het adhesief met de luchtspuit voorzichtig uit tot een uniforme glanzende laag en droog nog 10 seconden. Voorkom dat het adhesief zich ophoopt. Het oppervlak ziet er glanzend uit. Hard het 20 seconden uit met een standaard lamp van minder dan 1000 mW. Hard het 10 seconden uit met een lamp van meer dan 1000 mW.4. Restaureren: Bouw de composiet in laagjes op volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

Voorzorgsmaatregelen:1. Kunstharsen kunnen sensibiliseren. Tandheelkundig personeel dient herhaaldelijk huidcontact met niet-geharde dentale kunsthars te voorkomen. Niet gebruiken bij patiënten van wie bekend is dat ze gevoelig zijn voor acrylaten of andere kunstharsen.2. Vergeet niet dat door licht geactiveerde hechtmiddelen gevoelig zijn voor omgevingslicht; de luer-lockdoppen van de sluit moeten na gebruik weer op de spuit gezet worden om ongewenste polymerisatie te voorkomen. We raden u aan de spuittip met een 2x2 gaasje af te dekken als deze tijdens een procedure langere tijd aan het omgevingslicht blootgesteld wordt.3. Om de gebruiksduur in stand te houden, dienen kunstharsen in de koelkast bewaard te worden voor langetermijn opslag.4. Voor chemische uitharding of uitharding van tweeledig hechtmateriaal, gebruikt u het PermaFlo® DC-systeem.5. Wanneer het hechtmateriaal intraoraal afgegeven wordt, mogen de plunjers van de spuiten nooit geforceerd worden. Als u overmatige weerstand voelt, vervangt u de tip en vervolgt de procedure.6. Gebruik voor elk materiaal uitsluitend de aanbevolen tips. 7. Om kruiscontaminatie te voorkomen, mogen de tips niet opnieuw gebruikt worden.8. Om de hechtsterkte te optimaliseren, gebruikt u olievrije, vochtvrije lucht.

ITDescrizione:Peak® LC Bond Resin è un sistema di legatura di resina a componente singolo somministrato via siringa. L’adesivo per denti Peak® LC Bond Resin può essere usato sia con Peak® SE Primer o con un prodotto per mordenzatura totale come Ultra-Etch, a seconda del trattamento. Questo agente legante a fotopolimerizzazione è pieno al 7,5%, radio opaco con una sostanza portante a solvente in alcool etilico e si fotopolimerizza con la maggior parte delle luci apposite tra cui anche i LED.

Indicazioni:Da utilizzare nella maggior parte delle procedure di legatura accessibili con luci.

Nota: Peak® LC Bond Resin è la resina adesiva usata quando si utilizza una procedura di mordenzatura totale con i materiali seguenti:

1. Dentina e Smalto, Sezione I2. Metalli, Sezione II3. Riparazioni composte, Sezione III

Procedure:Levare i cappucci luer dalle siringhe e inserire le punte adatte: Ultra-Etch: punta Blue Micro (talvolta si preferisce la punta a spazzola Inspirial® Brush) Peak® LC Bond Resin: punta a spazzola Inspiral® Brush.

Sezione I. Dentina e SmaltoI. Preparare la superficie del dente: La dentina e le superfici di smalto preparate per essere legate devono essere pulite ed isolate. Le superfici devono essere senza carie. Per le preparazioni di abrasione/abfrazione di Classe V, passare la superficie con una fresetta di diamante. Suggeriamo l’uso di dighe in gomma ove necessario. 2. Mordenzatura: Applicare Ultra-Etch sulle superfici di preparazione e lasciare per 15 secondi. Sciacquare bene la dentina e lo smalto per 5 secondi con spruzzo deciso di aria/acqua. Con uno spruzzo d’aria, rimuovere tutta l’acqua visibile. Lasciare bagnata la dentina.3. Legatura: Applicare immediatamente un rivestimento uniforme di adesivo Peak® LC Bond Resin sulla superficie mordenzata del dente con una punta a spazzola Inspiral® Brush. Spazzolare leggermente per 10 secondi. Usando la siringa ad aria, diluire l’adesivo finché appare come un rivestimento lucido e continuare ad asciugare per 10 secondi. Evitare che l’adesivo si raccolga. La superficie apparirà lucida. Fotopolimerizzare per 20 secondi usando una luce standard con una potenza in uscita inferiore a 1000mW. Fotopolimerizzare per 10 secondi usando una luce con una potenza in uscita superiore a 1000mW.

IT4. Composto: Un composto fluido (per es. PermaFlo®) può essere utilizzato per uno strato iniziale superadattivo. Usare un composto a pasta per l’ultimo strato di 2-3 mm. Per le superfici soggette ad un livello minimo di usura come quelle di Classe V, si potrà usare un composto fluido come superficie finale. Seguire le istruzioni del produttore del composto per il suo utilizzo.

Sezione II. Metallo1. Preparazione della superficie di metallo: Eseguire la microabrasione della superficie di metallo.NOTA: La forza della legatura al metallo viene determinata sia dalla lega di metallo che da una tecnica superiore di preparazione della superficie.2. Pulizia/Mordenzatura: La superficie di metallo deve essere pulita con Ultra-Etch per 10 secondi seguita da una sciacquo di 5 secondi con un getto deciso di aria/acqua. Asciugare completamente.3. Legatura: Applicare un rivestimento di adesivo Peak® LC Bond Resin su una superficie di metallo mordenzata con una punta a spazzola Inspiral® Brush. Usando la siringa ad aria, diluire l’adesivo finché appare come un rivestimento lucido e continuare ad asciugare per 10 secondi. Evitare che l’adesivo si raccolga. La superficie apparirà lucida. Fotopolimerizzare per 20 secondi usando una luce standard con una potenza in uscita inferiore a 1000mW. Fotopolimerizzare per 10 secondi usando una luce con una potenza in uscita superiore a 1000mW. 4. Restauro: Seguire le istruzioni del produttore per l’applicazione della resina. Iniziare con uno strato iniziale di 0,5 – 1,5 mm. Fotopolimerizzare, poi continuare a creare degli strati ad incremento di 2-3 mm.NOTA: Quando sia necessario rendere opaco il metallo o la dentina scura, usare uno strato sottile (0,2-0,5 mm) di opacizzatore PermaFlo® Dentin Opaquer e fotopolimerizzare prima di posizionare la resina composta.

Sezione III. Riparazione del composto1. Preparazione della superficie: Rimuovere le porzioni indebolite del composto esistente. Applicare una fresetta di diamante sulla superficie e pulire il composto con materiale da mordenzatura (usando la micro-abrasione si ottengono dei risultati di qualità superiore).2. Mordenzatura: Mordenzare la dentina/lo smalto vicino al restauro e tutte le superfici preparate composte per 10 secondi. Sciacquare completamente per 5 secondi usando uno spruzzo deciso di aria/acqua e lasciare umide.

IT3. Legatura: Applicare un rivestimento uniforme di adesivo di Peak® LC Bond Resin sulla superficie mordenzata con una punta a spazzola Inspiral® Brush. Spazzolare leggermente per 10 secondi. Usando la siringa ad aria, diluire l’adesivo finché appare come un rivestimento lucido e continuare ad asciugare per 10 secondi. Evitare che l’adesivo si raccolga. La superficie apparirà lucida. Fotopolimerizzare per 20 secondi usando una luce standard con una potenza in uscita inferiore a 1000mW. Fotopolimerizzare per 10 secondi usando una luce con una potenza in uscita superiore a 1000mW. 4. Restauro: Creare degli strati in incremento con un composto adatto seguendo le istruzioni del produttore.

Precauzioni:1. Le resine possono causare allergie a causa di contatto prolungato nel tempo. Il personale che le maneggia deve evitare il contatto ripetuto tra la resina non fotopolimerizzata e la pelle. Le resine non devono essere utilizzate su pazienti che sono allergici agli acrilati o ad altre resine.2. Va ricordato che gli agenti fotopolimerizzabili sono sensibili alla luce; i cappucci luer delle siringhe vanno rimessi in posizione dopo l’uso per evitare che si verifichi una polimerizzazione non desiderata. Suggeriamo di coprire la punta della siringa con della garza 2 x 2 se dovesse essere esposta alla luce per periodi prolungati durante una procedura.3. Le resine devono essere conservate in frigorifero per la conservazione a lungo termine per preservarne la durata effettiva. 4. Per la cementazione mediante fotopolimerizzazione o polimerizzazione chimica, usare il sistema PermaFlo® DC.5. Quando viene usato per via intra-orale, non forzare mai lo stantuffo della siringa. Nel caso ci fosse una resistenza eccessiva al flusso, sostituire la punta e procedere.6. Usare solo le punte suggerite per ogni materiale.7. Le punte non devono essere riutilizzate per evitare la contaminazione crociata.8. Per ottimizzare la resistenza del legame, usare aria senza olio e non umida.

ES

Descripción:Resina Peak® LC Bond es un sistema adhesivo de resina, monocomponente, en jeringa. El adhesivo dental de Resina Peak® LC Bond puede utilizarse ya sea con Peak® SE Primer o con un grabador total como Ultra-Etch, según lo indique el tratamiento. Este agente adhesivo de fotocurado tiene 7,5% de carga, es radiopaco con un vehículo solvente de alcohol etílico y podrá fotocurarse con la mayoría de las lámparas de alta intensidad, incluyendo las LEDs.

Indicaciones:Para utilizar en la mayoría de los procedimientos adhesivos en los que sea posible acceder con luz.

Nota: La Resina Peak® LC Bond es el adhesivo de resina utilizado cuando se realiza el procedimiento de grabado total con los siguientes materiales:

Dentina y Esmalte, Sección IMetales, Sección IIReparación de Composites, Sección III

Procedimientos:Retire las tapas de las jeringas y enrosque las puntas adecuadas:Ultra-Etch: Punta Blue Micro (algunos prefieren la punta Inspiral ® Brush)Resina Peak® LC Bond: Punta Inspiral ® Brush

Sección I: Dentina y EsmaltePrepare la Superficie del Diente: Las superficies de dentina y esmalte a ser adheridas deberán estar limpias, aisladas y libres de caries. Para preparaciones de Clase V con abrasiones/abfracciones, asperice con una piedra de diamante. Recomendamos utilizar goma dique donde sea adecuado. Grabe: Aplique Ultra-Etch sobre las superficies de la preparación y deje por 15 segundos. Enjuague la dentina y el esmalte a fondo durante 5 segundos con spray de agua firme. Con breves chorros de aire, remueva toda el agua visible. Deje la dentina húmeda.Adhiera: Aplique inmediatamente una capa uniforme de Resina Peak® LC Bond sobre la superficie grabada del diente con una punta Inspiral® Brush. Frote suavemente durante 10 segundos. Utilizando la jeringa de aire, afine suavemente el adhesivo hasta lograr una capa brillante y uniforme y continúe secando 10 segundos más. Evite los excesos de adhesivo. La superficie se verá glaseada. Fotocure durante 20 segundos con una lámpara estándar con una potencia inferior a 1000mW. Fotocure 10 segundos si utiliza lámparas con potencia superior a 1000mW.

ES

Composite: Se puede utilizar un composite fluido (por ej. PermaFlo®) como capa de adaptación inicial. Utilice composite de restauración para la última capa de 2-3 mm. Para superficies cuyo desgaste sea mínimo, como ser Clases V, puede utilizarse composite fluido como superficie final. Siga las instrucciones de uso del fabricante del composite.

Sección II: Metal1. Prepare la Superficie del Metal: Someta al metal a una microabrasión.NOTA: Las fuerzas de adhesión a metal son determinadas por la aleación metálica y una técnica superior de preparación de superficie.

2. Limpie/Grabe: La superficie del metal debe ser limpiada con Ultra-Etch durante 10 segundos,seguido de un enjuague de 5 segundos con spray de agua firme. Seque por completo.

3. Adhiera: Aplique una capa de Resina Peak® LC Bond sobre la superficie grabada del metal con una punta Inspiral® Brush. Utilizando una jeringa de aire, afine suavemente el adhesivo hasta lograr una capa glaseada uniforme y continúe secando durante 10 segundos. Evite los excesos de adhesivo. La superficie se verá glaseada. Fotocure durante 20 segundos con una lámpara estándar con una potencia inferior a 1000mW. Fotocure 10 segundos si utiliza lámparas con potencia superior a 1000mW.

4. Restaure: Ahora puede colocar el composite de su elección siguiendo las instrucciones de uso de su fabricante. Comience con una capa inicial de 0.5 a 1.5 mm de espesor. Fotocure y continúe construyendo en capas de incremento de 2-3 mm.

NOTA: Cuando sea necesario opacar el metal u opacar dentina oscura, utilice una capa fina (0.2–0,5 mm) de Opacador Dentina de PermaFlo® y fotocure antes de colocar el composite de restauración.

Sección III: Reparación de Composite Prepare la Superficie: Remueva las porciones débiles del composite existente. Asperice la superficie con una piedra de diamante y limpie el composite con grabado ácido (la microabrasión proporciona resultados superiores).Grabe: Grabe durante 10 segundos la dentina y el esmalte adyacentes a la restauración y todas las superficies de composite preparadas. Enjuague a fondo durante 5 segundos utilizando un spray de agua firme y deje húmedo.

ES

Adhesión: Aplique una capa uniforme de Resina Peak® LC Bond sobre la superficie grabada del diente con una punta Inspiral® Brush. Frote suavemente durante 10 segundos. Utilizando la jeringa de aire, afine suavemente el adhesivo hasta lograr una capa brillante y uniforme y continúe secando 10 segundos más. Evite los excesos de adhesivo. La superficie se verá glaseada. Fotocure durante 20 segundos con una lámpara estándar con una potencia inferior a 1000mW. Fotocure 10 segundos si utiliza lámparas con potencia superior a 1000mW. Restaure: Construya incrementando con un composite adecuado, siguiendo las instrucciones del fabricante.

Precauciones: Las resinas pueden sensibilizar. El personal del consultorio debería evitar el contacto repetido de las resinas sin fotocurar con la piel. No utilice sobre pacientes con sensibilidad conocida a los acrilatos u otras resinas.Recuerde que los agentes adhesivos activados por luz son sensibles a la luz ambiente. Las tapas luer de las jeringas deberían colocarse después del uso para evitar polimerización no deseada. Recomendamos cubrir la punta de la jeringa con una gasa 2 x 2 si se deja expuesta a la luz ambiente por largos períodos de tiempo durante un procedimiento.Las resinas deberían refrigerarse cuando sean almacenadas por largo tiempo para mantener su vida útil.Para curado químico o fijación con curado dual, utilice el sistema PermaFlo® DC.Al dispensar intraoralmente, nunca fuerce los émbolos. De experimentarse excesiva resistencia al flujo, reemplace la punta y proceda.Use solo las puntas recomendadas con cada material.Las puntas no deberían ser reutilizadas para evitar la contaminación cruzadaPara optimizar las fuerzas de adhesión, utilice aire libre de aceite y humedad.

PT

Descrição:Peak® LC Bond Resin é um sistema de resina adesiva de componente único para colocação aplicação com seringa. O adesivo dentinário Peak® LC Bond Resin pode ser utilizado com o Peak® SE Primer ou com um ataque ácido total, como Ultra-Etch, tal como exigido pelo tratamento. Este agente adesivo fotopolimerizável está cheio a 7,5%, é radiopaco com um solvente transportador de álcool etílico que polimeriza com a maioria das luzes de polimerização, incluindo LEDs.

Indicações:Para utilização na maioria dos procedimentos adesivos que sejam acessíveis à onde onde seja possível o acesso com a luz.

Nota: Peak® LC Bond Resin é a resina adesiva utilizada na realização de procedimentos de ataque ácido total com os seguintes materiais:

1. Dentina e esmalte, Secção I2. Metais, Secção II3. Reparação de compósito, Secção III

Procedimento(s):Retire as tampas luer lock das seringas e coloque as pontas apropriadas: Ultra-Etch: Ponta Blue Micro (alguns preferem a ponta de escova Inspiral®) Peak® LC Bond Resin: Ponta de escova Inspiral®

Secção I. Dentina e esmalteI. Preparação da superfície do dente: As superfícies de dentina e esmalte nas quais irá ser aplicado o adesivo deverão estar limpas e isoladas. As superfícies deverão estar livres de cáries. Para os preparativos de abrasão/abfracção de Classe V, desbastar com uma broca de diamante. Recomendamos um dique de borracha onde apropriado.2. Ataque ácido: Aplique Ultra-Etch nas superfícies preparadas e deixe actuar durante 15 segundos. Enxagúe a dentina e o esmalte abundantemente durante 5 segundos com um jacto de ar/água firme. Com rápidos jactos de ar remova toda a água visível. Deixe a dentina húmida.3. Adesão: Aplique imediatamente uma camada uniforme de adesivo Peak® LC Bond Resin na superfície do dente que foi submetida ao ataque ácido com uma ponta de escova Inspiral®. Escove cuidadosamente durante 10 segundos. Utilizando uma seringa de ar alise o adesivo cuidadosamente até obter uma camada uniforme e brilhante e continue a secar durante 10 segundos. Evite a acumulação de adesivo. A superfície terá um aspecto brilhante. Fotopolimerize durante 20 segundos utilizando uma luz padrão com uma saída inferior a 1000mW. Fotopolimerize durante 10 segundos utilizando uma luz com uma saída superior a 1000mW.

PT

4. Compósito: Pode ser utilizado um compósito fluido (por ex. PermaFlo®) para obter uma camada inicial superadaptável. Utilize um compósito pasta para os últimos 2-3mm da camada. Para superfícies sujeitas a desgaste mínimo, tal como Classes V, pode ser utilizado um compósito fluido como superfície final. Siga as instruções do fabricante do compósito.

Secção II. Metal1. Preparação da superfície metálica: Realize uma microabrasão da superfície metálica:NOTE: A força de adesão ao metal é determinada pela liga metálica e pela técnica de preparação da superfície superior.2. Limpeza/ataque ácido: A superfície metálica deve ser limpa com Ultra-Etch durante 10 segundos seguido por um enxaguamento de 5 segundos com jacto de ar/água firme. Seque bem.3. Adesão: Aplique uma camada de adesivo Peak® LC Bond Resin na superfície de metal submetida ao ataque ácido com uma ponta de escova Inspiral®. Utilizando uma seringa de ar alise o adesivo cuidadosamente até obter uma camada uniforme e brilhante e continue a secar durante 10 segundos. Evite a acumulação de adesivo. A superfície terá um aspecto brilhante. Fotopolimerize durante 20 segundos utilizando uma luz padrão com uma saída inferior a 1000mW. Fotopolimerize durante 10 segundos utilizando uma luz com uma saída superior a 1000mW.4. Restauro: Agora pode proceder-se à aplicação do compósito escolhido seguindo as instruções do respectivo fabricante. Comece com uma camada inicial de 0,5 – 1,5mm. Polimerize, de seguida continue a formar uma camada incremental de 2-3mm.NOTA: Se for necessário tornar opaco o metal ou a dentina escura, utilize uma camada fina (0,2-0,5mm) de agente de opacidade da dentina PermaFlo® e fotopolimerize antes da colocação da resina compósita.

Secção III. Reparação do compósito1. Preparação da superfície: Remova as partes enfraquecidas de compósito existente. Desbaste a superfície com uma broca de diamante e limpe o compósito com ataque ácido (a utilização da microabrasão oferece resultados superiores).2. Ataque ácido: Realize o ataque ácido à dentina/esmalte adjacente à restauração e todas as superfícies de compósito preparadas durante 10 segundos. Enxagúe abundantemente durante 5 segundos utilizando um jacto de ar/água firme e deixe húmido.

PT3. Adesão: Aplique uma camada uniforme de adesivo Peak® LC Bond Resin na superfície submetida ao ataque ácido com uma ponta de escova Inspiral®. Escove ligeiramente durante 10 segundos. Utilizando uma seringa de ar alise o adesivo cuidadosamente até obter uma camada uniforme e brilhante e continue a secar durante 10 segundos. Evite a acumulação de adesivo. A superfície terá um aspecto brilhante. Fotopolimerize durante 20 segundos utilizando uma luz padrão com uma saída inferior a 1000mW. Fotopolimerize durante 10 segundos utilizando uma luz com uma saída superior a 1000mW.4. Restauro: Forme de modo incremental com um compósito apropriado seguindo as instruções do respectivo fabricante.

Precauções:1. As resinas podem ser irritantes. O pessoal dentário deve evitar o contacto repetido de resinas dentárias não polimerizadas com a pele. Não utilize em pacientes com sensibilidade conhecida a acrilatos ou outras resinas.2. Lembre-se que os agentes adesivos activados por fotopolimerização são sensíveis à luz ambiente; as tampas luer das seringas devem ser repostas a seguir à utilização para evitar a polimerização indesejada. Recomendamos tapar a ponta das seringas com gaze 2 x 2 se estas forem deixadas exposta à luz ambiente durante períodos prolongados durante o procedimento.3. As resinas devem ser refrigeradas para o armazenamento de longa duração de modo a manter o prazo de validade.4. Para a polimerização química ou o selamento de dupla polimerização utilize o sistema PermaFlo® DC.5. Na aplicação intraoral nunca force os êmbolos da seringa. Se existir excesso de resistência ao fluxo, substitua a ponta e prossiga.6. Utilize apenas as pontas recomendadas com cada material.7. As pontas não devem ser reutilizadas para evitar a contaminação cruzada.8. Para optimizar a força de adesão utilize ar sem óleo e sem humidade.

SV

Beskrivning:Peak® LC Bond Resin är ett singelkomposit resinbindningssystem som ges med injektionsspruta.Peak® LC Bond Resin tandadhesiv kan användas med antingen Peak® SE Primer eller med totaletsning, såsom Ultra-Etch, enligt det som behandlingen kräver. Detta ljusa ljushärdningsbindningsmedel är till 7,5 % fyllt, radiopakt med en etylalkohol lösningsbärare och härdar med de flesta härdningsljus inkluderande LED-ljus. Indikation:För användning vid de flesta ljustillgängliga bindningsprocesser.

Beakta: Peak® LC Bond Resin är det adhesionsharts som används då man använder totaletsning med följande material:

1. Dentin och Emalj, Avsnitt I2. Metaller, Avsnitt II3. Komposit reparation, Avsnitt III

Förfaringssätt:Avlägsna luerlåsens hattar från injektionssprutorna och fäst de lämpliga spetsarna: Ultra-Etch: Blue Micro-spets (en del föredrar Inspiral® Brush-spetsen) Peak® LC Bond Resin: Inspiral® Brush-spetsen

Avsnitt I. Dentin och EmaljI. Förbered tandytan: De preparerade dentin- och emaljytorna som skall bindas skall vara rena och isolerade. Ytorna bör vara kariesfria. För abrasion/abfraktion klass V preparation, rugga upp med en diamantborr. Vi rekommenderar kofferdam där lämpligt.2. Etsning: Applicera Ultra-Etch på preparationsytorna och låt ligga kvar under 15 sekunder. Spola noggrant dentinet och emaljen i 5 sekunder med kraftigt luft/vatten spray. Avlägsna allt synligt vatten med kort luftblästring. Lämna dentinet fuktigt. 3. Bindning: Applicera genast en enhetligt hinna av Peak® LC Bond Resin på den etsade tandyta med en Inspiral® Brush-spets. Borsta lätt under 10 sekunder. Tunna varsamt ut adhesivet till en glansig beläggning med en luftinjektionsspruta, och fortsätt att torka under 10 sekunder. Undvik pooling av adhesivet. Ytan blir glansig. Ljushärda under 20 sekunder med en standard lampa med mindre än 1000 mW uteffekt. Ljushärda under 10 sekunder med en lampa med mera än 1000 mW uteffekt.

SV

4. Komposit: Ett flytande komposit (t.ex. PermaFlo®) kan användas för ett superadaptivt första skikt. Använd ett pastakomposit för det sista 2-3 mm lagret. För ytor som utsätts för minimal förslitning, såsom klass V, kan ett flytande komposit användas som sista yta. Följ noga komposittillverkarens bruksanvisningar.

Avsnitt II. Metall1. Förbered metallytan: Mikroabradera metallytan.OBS: Bindningsstyrkan till metall bestäms av metallegeringen och en förstklassig förberedningsteknik.2. Rengörning/Etsning: Metallytan bör rengöras med Ultra-Etch under 10 sekunder följd av en 5 sekunders sköljning med kraftig luft/vattenspray. Torka noga.3. Bindning: Applicera en droppe beläggning av Peak® LC Bond Resin adhesiv på den etsade metallytan med en Inspiral® Brush-spets. Tunna ut adhesivet till en jämn glansig beläggning med hjälp av en luftinjektionsspruta, och fortsätt torka under 10 sekunder. Undvik pooling av adhesivet. Ytan blir glansig. Ljushärda under 20 sekunder med en standard lampa med mindre än 1000 mW uteffekt. Ljushärda under 10 sekunder med en lampa med mera än 1000 mW uteffekt.4. Återställning: Valbart kompositresin kan nu appliceras i enlighet med tillverkarens bruksanvisningar. Börja med ett 0,5 – 1,5 mm första skikt. Härda och fortsätt sedan genom att bygga på 2-3 mm tilläggsskikt.OBS: Då metall eller mörk dentin bör göras opakt skall ett tunt (0,2 – 0,5 mm) skikt av PermaFlo® Dentin Opaquer användas och ljushärdas innan kompositresinet appliceras.

Avsnitt III. kompositreparation1. Förberedning av ytan: Avlägsna försvagade delar av existerande komposit. Gör ytan grövre med en diamantborr och rengör med etsning (mikroabrasion ger det bästa resultatet). 2. Etsning: Etsa dentinet/emaljen närmast återställningen och alla förberedda ytor under 10 sekunder. Skölj noga under 5 sekunder med luft/vattenspruta och lämna fuktigt.

SV

3. Bindning: Applicera ett jämnt skikt av Peak® LC Bond Resin på den etsade ytan med en Inspiral® Brush-spets. Borsta lätt under 10 sekunder. Tunna ut adhesivet till en jämn glansig beläggning med hjälp av en luftinjektionsspruta, och fortsätt torka under 10 sekunder. Undvik pooling av adhesivet. Ytan blir glansig. Ljushärda under 20 sekunder med en standard lampa med mindre än 1000 mW uteffekt. Ljushärda under 10 sekunder med en lampa med mera än 1000 mW uteffekt.

4. Återställning: Lägg flera skikt av lämplig komposit på varandra enligt tillverkarens anvisningar.

Försiktighetsåtgärder:1. Resiner kan sensibilisera. Tandvårdspersonalen bör undvika att utsätta sig för upprepad hudkontakt med ohärdat dentalresin. Använd inte på patienter med känd känslighet för akrylater eller andra resiner.2. Kom ihåg att bindningsmedel som aktiveras av ljus är känsliga för ambient ljus. Injektionssprutans luerlåshatt bör sättas på efter användning så att oönskad polymerisation inte sker. Vi rekommenderar att injektionssprutans spets täcks med 2 x 2 gasbinda om den lämnas i ambient ljus för en längre tid under en åtgärd.3. Resinerna bör kylas ned för längre tids förvaring för att garantera hållbarhetstiden.4. För kemisk eller dual-härdningscement bör PermaFlo® DC systemet användas.5. Vid intraoral dispensering får injektionssprutans kolv aldrig pressas med våld. Byt ut spetsen om motståndet är för stort och fortsätt sedan. 6. Använd endast rekommenderade spetsar med varje material.7. Spetsarna bör inte återanvändas för undvikande av korskontamination.8. Använd oljefri, fuktfri luft för att optimera bindningsstyrkan.

DABeskrivelse: Peak® LC Bond Resin er et enkeltkomponent bondingsystem med resin, der appliceres med en sprøjte. Peak® LC Bond Resin dentalt adhæsiv kan anvendes med enten Peak® SE Primer eller med en fuld ætsning, såsom Ultra-Etch, efter behov. Dette lyspolymeriserbare bondingmiddel er ethanolbaseret, radiopakt og indeholder 7,5 % filler, og polymeriseres af de fleste polymeriseringslamper, heriblandt LED’er.

Indikationer:Kan anvendes i de fleste lystilgængelige bondingprocedurer.

Bemærk: Peak® LC Bond Resin er det adhæsiv, der anvendes ved en fuld ætsning med følgende materialer:

1. Dentin og emalje, afsnit I2. Metaller, afsnit II3. Reparation af kompositmateriale, afsnit III

Procedure(r):Tag luerlockhætterne af sprøjterne og sæt de korrekte spidser på: Ultra-Etch: Blå Micro spids (nogle foretrækker Inspiral® penselspids) Peak® LC Bond Resin: Inspiral® penselspids

Afsnit I. Dentin og emaljeI. Præparer tandoverfladen: Præparerede dentin- og emaljeoverflader, der skal bondes, skal være rene og isolerede. Overflader bør være cariesfri. Ved abrasion/abfraktion klasse V præparationer gøres overfladen ru med et diamantbor. Det anbefales så vidt muligt at bruge kofferdam.2. Ætsning: Applicér Ultra-Etch på de præparerede overflader og lad det sidde i 15 sekunder. Skyl dentin og emalje grundigt i 5 sekunder med trefunktionssprøjten. Fjern alt synligt vand med kortvarige luftpust. Lad dentinen forblive fugtig.3. Bond: Applicér øjeblikkeligt et jævnt lag Peak® LC Bond Resin på den ætsede tandoverflade med en Inspiral® penselspids. Applicer let i 10 sekunder. Brug luftsprøjten til forsigtigt at fortynde adhæsivet til et jævnt blankt lag, og fortsæt med at tørre i 10 sekunder. Undgå pooldannelse af adhæsivet. Overfladen vil se blank ud. Lyspolymerisér i 20 sekunder med en standardlampe med effekt, der er mindre end 1000 mW. Lyspolymerisér i 10 sekunder med en lampe med effekt, der er større end 1000 mW.

DA

4. Kompositmateriale: Et flydende kompositmateriale (fx. PermaFlo®) kan anvendes som et superadapterende første lag. Brug en komposit pasta til det sidste 2-3 mm lag. Et flydende kompositmateriale kan anvendes som det afsluttende lag for overflader, der udsættes for minimalt slid, såsom klasse V. Følg kompositmaterialets brugsanvisning.

Afsnit II. Metal1. Præparer metaloverfladen: Mikroabrasion af metaloverfladen.BEMÆRK VENLIGST: Bondstyrken til metal afgøres af metalalloyet og en fortrinlig teknik ved overfladepræparationen.2. Rengøring/ætsning: Metaloverfladen bør rengøres med Ultra-Etch i 10 sekunder efterfulgt af et 5 sekunders skyl med trefunktionssprøjten. Skal tørres grundigt.3. Bond: Applicér et kraftigt lag Peak® LC Bond Resin på de ætsede metaloverflader med en Inspiral® penselspids. Brug luftsprøjten til forsigtigt at fortynde adhæsivet til et jævnt blankt lag, og fortsæt med at tørre i 10 sekunder. Undgå pooldannelse af adhæsivet. Overfladen vil se blank ud. Lyspolymerisér i 20 sekunder med en standardlampe med effekt, der er mindre end 1000 mW. Lyspolymerisér i 10 sekunder med en lampe med effekt, der er større end 1000 mW.4. Restaurering: Det ønskede kompositmateriale kan nu lægges ifølge fabrikantens brugsanvisning. Begynd med et indledende lag på 0,5 – 1,5 mm. Lyspolymerisér dette lag, og fortsæt derefter med lag på 2-3 mm ad gangen.BEMÆRK VENLIGST: Hvis det er nødvendigt at anvende et opakt lag pga. metal eller mørk dentin, lægges et tyndt lag (0,2-0,5 mm) PermaFlo® Dentin Opaquer, som lyspolymeriseres, inden kompositmaterialet lægges.

Afsnit III. Reparation af kompositmateriale1. Præparer overfladen: Fjern de svækkede dele af det eksisterende kompositmateriale. Gør overfladen ru med diamantbor, og gør kompositmaterialet rent med ætsning (mikro-abrasion giver det bedste resultat).2. Ætsning: Æts den dentin/emalje, der støder op til restaureringen og alle præparerede kompositoverflader, i 10 sekunder. Skyl grundigt i 5 sekunder med trefunktionssprøjten, og efterlad overfladen fugtig.

DA

3. Bonding: Applicér et jævnt lag Peak® LC Bond Resin på den ætsede overflade med en Inspiral® penselspids. Pensl overfladen let i 10 sekunder. Brug luftsprøjten til forsigtigt at fortynde adhæsivet til et jævnt blankt lag, og fortsæt med at tørre i 10 sekunder. Undgå pooldannelse af adhæsivet. Overfladen vil se blank ud. Lyspolymerisér i 20 sekunder med en standardlampe med effekt, der er mindre end 1000 mW. Lyspolymerisér i 10 sekunder med en lampe med effekt, der er større end 1000 mW.4. Restaurering: Opbyg lagvist med et egnet kompositmateriale ifølge fabrikantens vejledninger.

Forholdsregler:1. Resinmaterialer kan være sensibiliserende. Tandlægepersonale bør undgå gentagen kontakt med uafbundet resin mod huden. Undgå anvendelse på patienter med kendt følsomhed overfor acrylater eller andre resinmaterialer.2. Husk, at lysaktiverede bondingresiner er følsomme overfor lys. Luerlockhætterne på sprøjterne bør sættes på plads efter anvendelse for at forhindre uønsket polymerisering. Det anbefales at dække sprøjtespidserne med gaze, hvis de er udsat for omgivende lys i længere tid under en procedure.3. Ved langvarig opbevaring bør resinmaterialer nedkøles for at bevare holdbarheden.4. Ved kemisk eller dobbelthærdende cementering anvendes PermaFlo® DC systemet.5. Ved intra-oral applicering må sprøjtestemplet aldrig forceres. Hvis der er kraftig materialemodstand, skal spidsen udskiftes, inden der fortsættes.6. Kun de specifikt anbefalede spidser bør anvendes til hvert materiale.7. Spidser bør ikke genbruges for at forhindre krydskontaminering.8. Der skal anvendes olie- og fugtfri luft for at opnå den højst mulige bondstyke.

FIKuvaus:Peak® LC Bond Resin on injektioruiskulla annettavan yhden komponentin hartsisidostamisjärjestelmä. Peak® LC Bond Resin –hammaskiinnikettä voidaan käyttää joko Peak® SE Primerin kanssa tai kokonaisetsauksen, kuten Ultra-Etchin, kanssa hoitotavan mukaan. Tämä valokovetteinen sidosaine on 7,5 prosenttisesti täytetty, radiopaakki, jossa on etyylialkoholiliuosalusaine ja se kovettuu useiden kovetevalojen, kuten LED-valojen kanssa.

Indikaatiot:Käytetään useimpiin valokovettamismenetelmiin.

Huom. Peak® LC Bond Resin on alla olevien materiaalien kanssa kokonaisetsaustoimenpiteessä käytettävä adheesiohartsi:

1. Hammasluu ja emali. Osa I2. Metallit. Osa II3. Komposiittikorjaus. Osa III

Menetelmä(t):Poista ruiskuista luer-lukkojen kannet ja kiinnitä sopivat kärjet: Ultra-Etch Blue Micro –kärki (jotkut suosivat Inspiral® Brush –kärkeä) Peak® LC Bond Resin: Inspiral® Brush –kärki.

Osa I. Hammasluu ja emali1. Esikäsittele hampaan pinta: Esikäsitellyt sidostettavat hammasluun ja emalin pinnat on puhdistettava ja eristettävä. Pintojen on oltava kariesvapaita. Karhenna timanttiporalla Luokan V:n abraasio/abfraktio-esikäsittelyä varten. Suosittelemme tarvittaessa kofferdamin käyttöä.2. Etsaus: Sivele Ultra-Etchiä esikäsitellyille pinnoille ja odota 15 sekuntia. Huuhtele hammasluu ja emali huolella noin 5 sekunnin ajan voimakkaalla ilma/vesiruiskulla. Poista kaikki vesi lyhyin ilmapuhalluksin. Pidä hammasluu kosteana. 3. Sidostaminen: Sivele välittömästi tasainen kerros Peak® LC Bond Resiniä etsatulle hampaan pinnalle Inspiral® Brush –kärjellä. Sivele kevyesti 10 sekunnin ajan. Ohenna sidosaine tasaiseksi kiiltäväksi päällysteeksi käyttäen ilmaruisketta, ja jatka kuivaamista 10 sekunnin ajan. Vältä sidosaineen kerrostumista. Pinta näyttää kiiltävältä. Valokoveta 20 sekunnin ajan käyttäen 1000 milliwattia heikompaa standardivaloa. Valokoveta 10 sekunnin ajan käyttäen 1000 milliwattia voimakkaampaa valoa.

FI4. Komposiitti: Valuvaa komposiittia (esim. PermaFlo®:ta) voidaan käyttää superadaptiivisen ensikerroksen aikaansaamiseksi. Käytä pastakomposiittia viimeiseen 2-3 mm:n kerrokseen. Valuvaa komposiittia voidaan käyttää viimeisenä pintana minimaalisen kulumisen, kuten luokka V:n, pintoihin. Noudata komposiitin valmistajan käyttöohjeita

Osa II. Metalli1. Esikäsittele metallipinnat: Mikrokarhenna metallipinnat.HUOM. Sidostamisvahvuus metalliin määräytyy metallilejeeringistä ja ensiluokkaisen pintaesikäsittelyn tekniikasta.2. Puhdistus/etsaus: Metallipinta on puhdistettava Ultra-Etchillä 10 sekunnin ajan, jonka jälkeen se huuhdellaan 5 sekunnin ajan voimakkaalla ilma/vesiruiskeella. Kuivaa kunnolla.3. Sidostaminen: Laita päällyste Peak® LC Bond Resiniä etsatulle metallipinnalle Inspiral® Brush –kärjellä. Ohenna kevyesti sidosaine tasaiseksi kiiltäväksi päällysteeksi käyttämällä ilmaruisketta ja jatka kuivaamista 10 sekunnin ajan. Vältä sidosaineen yhtymistä. Pinta näyttää kiiltävältä. Valokoveta 20 sekunnin ajan käyttäen 1000 milliwattia heikompaa standardivaloa. Valokoveta 10 sekunnin ajan käyttäen 1000 milliwattia voimakkaampaa valoa.

4. Entistäminen: Valinnanmukaisen komposiittihartsin voi nyt laittaa noudattaen valmistajan käyttöohjeita. Aloita 0,5 – 1,5 mm ensikerroksella. Koveta, jatka sitten muodostaen 2-3 mm lisäkerroksia.HUOM. Käytä ohutta PermaFlo® Dentin Opaquer -kerrosta (0,2 – 0,5 mm) kun tarvitaan metalliopaakkia tai tumman hammasluun opaakkia, ja valokoveta ennen komposiittihartsin laittamista.

Osa III. Komposiittikorjaus 1. Esikäsittele pinta: Poista olemassa olevan komposiitin heikkoja kohtia. Karhenna pinta timanttiporalla ja puhdista komposiitti etsauksella (mikrokarhennuksen käyttö antaa parhaat tulokset)2. Etsaus: Etsaa entistämiskohdan vieressä oleva hammasluu/emali ja kaikki esikäsitellyt komposiittipinnat 10 sekunnin ajan. Huuhtele kunnolla 5 sekunnin ajan käyttämällä voimakasta ilma/vesiruisketta, ja jätä kosteaksi.

FI 3. Sidostaminen: Sivele tasainen kerros Peak® LC Bond Resiniä etsatulle pinnalle Inspiral® Brush –kärjellä. Harjaa kevyesti 10 sekunnin ajan. Ohenna sidosaine tasaiseksi kiiltäväksi päällysteeksi käyttämällä ilmaruisketta ja jatka kuivaamista 10 sekunnin ajan. Vältä sidosaineen yhtymistä. Pinta näyttää kiiltävältä. Valokoveta 20 sekunnin ajan käyttäen 1000 milliwattia heikompaa standardivaloa. Valokoveta 10 sekunnin ajan käyttäen 1000 milliwattia voimakkaampaa valoa.4. Entistäminen: Rakenna lisäämällä sopivaa komposiittia valmistajan ohjeita noudattaen.

Varotoimet:1. Hartsit voivat olla herkistäviä. Hammashoitohenkilökunnan olisi vältettävä toistuvaa ihon kosketusta kovettumattomaan hammashartsiin. Älä käytä potilaisiin jotka ovat tunnetusti herkkiä akrylaateille tai muille hartseille.2. Muista että valosta aktivoituvat sidosaineet ovat huonevalolle herkkiä. Ruiskun luer-lukon kansi on suljettava käytön jälkeen ei-toivotun polymerisaation välttämiseksi. Suosittelemme ruiskun kärjen peittämistä 2 x 2 sideharsolla jos se jätetään huonevaloon pitkäksi aikaa toimenpiteen kestäessä.3. Hartsit on jäähdytettävä pitkän ajan säilytystä varten jotta niiden varastointikestävyys säilyisi.4. Käytä PermaFlo® DC –järjestelmää kemialliseen kovettamiseen tai kaksoiskovettamiseen.5. Älä koskaan paina väkisin ruiskun mäntää annostellessasi suunsisäisesti. Jos liiallista valuvastarintaa esiintyy vaihda kärki ja jatka.6. Käytä vain kunkin materiaalin kanssa suositeltuja kärkiä. 7. Kärkiä ei pidä käyttää uudelleen ristikontaminaation välttämiseksi.8. Käytä öljytöntä, kuivaa ilmaa sidostamisvahvuuden optimoimiseksi.

EL

Περιγραφή:Το Peak® LC Bond Ρητίνης είναι ένα σύστημα συγκόλλησης με ρητίνη μονού συστατικού που παρέχεται με μια σύριγγα. Το οδοντιατρικό αυτοκόλλητο Peak® LC Bond Ρητίνης μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε με το Επενδυτικό Υλικό Peak® SE ή με ένα ολοκληρωτικό αδροποιητικό, όπως το Ultra-Etch, ανάλογα με τη θεραπεία. Αυτός ο παράγοντας συγκόλλησης φωτοπολυμερισμού είναι πληρωμένος κατά 7,5%, ακτινοσκιερός με ένα φορέα διαλύματος αιθυλένιας αλκοόλης και θα πολυμερίσει με τα περισσότερα φώτα πολυμερισμού συμπεριλαμβανομένων και των διοδίων εκπομπής φωτός (LED).

Ενδείξεις:Για χρήση στις περισσότερες διαδικασίες συγκόλλησης στις οποίες γίνεται πρόσβαση με φως.

Σημείωση: Το Peak® LC Bond Ρητίνης είναι η ρητίνη συγκόλλησης που χρησιμοποιείται όταν χρησιμοποιείται μια ολική διαδικασία αδροποίησης με τα ακόλουθα υλικά:

1. Οδοντίνη και αδαμαντίνη, Τμήμα I2. Μέταλλα, Τμήμα II3. Επισκευή σύνθετου, Τμήμα III

Διαδικασία(ες):Αφαιρέστε τα πώματα luer lock από τις σύριγγες και συνδέστε τα κατάλληλα άκρα: Ultra-Etch: Μπλε μικρό άκρο (ορισμένοι προτιμούν το άκρο Inspirial® Brush tip) Peak® LC Bond Ρητίνης: Άκρο βούρτσας Inspiral®

Τμήμα I. Οδοντίνη και αδαμαντίνηI. Προετοιμάστε την επιφάνεια του δοντιού: Οι προετοιμασμένες επιφάνειες οδοντίνης και αδαμαντίνης στις οποίες πρόκειται να γίνει συγκόλληση πρέπει να είναι καθαρές και απομονωμένες. Οι επιφάνειες δεν πρέπει να έχουν τερηδόνα. Για προετοιμασίες αποτριβής/απόσπασης κλάσης V, τις τραχύνετε με φρέζα διαμαντιού. Συνιστούμε να θέσετε ένα πλαστικό φράγμα όπου πρέπει.2. Αδροποίηση: Aπλώστε το Ultra-Etch στις προετοιμασμένες επιφάνειες και αφήστε το επί 15 δευτερόλεπτα. Ξεπλένετε την οδοντίνη και την αδαμαντίνη επί 5 δευτερόλεπτα περίπου με σπρέϋ σταθερού αέρα/νερού. Με φύσημα αέρα αρκετές φορές, αφαιρείτε όλο το ορατό νερό. Αφήστε την οδοντίνη υγρή.3. Συγκόλληση: Απλώστε αμέσως μια ομοιόμορφη στρώση από συγκολλητικό Peak® LC Bond Ρητίνης στην αδροποιημένη επιφάνεια δοντιού με ένα άκρο βούρτσας Inspiral®. Βουρτσίστε απαλά επί 10 δευτερόλεπτα. Με σύριγγα αέρα, αραιώστε απαλά το συγκολλητικό σε ομοιόμορφη γυαλιστερή επίστρωση και συνεχίστε να το στεγνώνετε επί 10 δευτερόλεπτα. Αποφύγετε τη συμπύκνωση του συγκολλητικού. Η επιφάνεια θα δείχνει γυαλιστερή. Κάνετε φωτοπολυμερισμό επί 20 δευτερόλεπτα χρησιμοποιώντας ένα στάνταρ φως με παραγωγή μικρότερη από 1000mW. Κάνετε φωτοπολυμερισμό επί 10 δευτερόλεπτα χρησιμοποιώντας ένα φως με παραγωγή μεγαλύτερη από 1000mW.

EL

4. Σύνθετο: Ένα ρεόμενο σύνθετο (π.χ., το PermaFlo®) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μια πρωταρχική στρώση. Χρησιμοποιήστε ένα σύνθετο πάστας για την τελευταία στρώση 2-3mm. Για επιφάνειες που υπόκεινται σε ελάχιστη φθορά όπως της κλάσης V, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα ρεόμενο σύνθετο ως τελική επιφάνεια. Τηρήστε τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή σύνθετου.

Τμήμα II. Mέταλλο1. Προετοιμασία μεταλλικής επιφάνειας: Κάνετε μικροαπόξεση στη μεταλλική επιφάνεια.ΛΑΒΕΤΕ ΥΠΟΨΗ: Η ισχύς συγκόλλησης σε μέταλλο καθορίζεται από μεταλλικό κράμα και μια άριστη τεχνική προετοιμασίας επιφάνειας.2. Καθαρίστε/Αδροποιήστε: Η μεταλλική επιφάνεια πρέπει να καθαριστεί με Ultra-Etch επί 10 δευτερόλεπτα ακολουθούμενη από ξέπλυμα 5 δευτερολέπτων με σπρέϋ από σταθερό αέρα/νερό. Στεγνώνετε ενδελεχώς.3. Συγκόλληση: Απλώστε μια πηχτή στρώση από αυτοκόλλητο Peak® LC Bond Ρητίνης στη μεταλλική επιφάνεια με ένα άκρο βούρτσας Inspiral®. Με σύριγγα αέρα, αραιώστε ελαφρά το αυτοκόλλητο σε ομοιόμορφη γυαλιστερή στρώση και συνεχίστε να στεγνώνετε επί 10 δευτερόλεπτα. Αποφύγετε τη συμπύκνωση του συγκολλητικού. Η επιφάνεια θα δείχνει γυαλιστερή. Κάνετε φωτοπολυμερισμό επί 20 δευτερόλεπτα χρησιμοποιώντας ένα στάνταρ φως με παραγωγή λιγότερη από 1000mW. Κάνετε φωτοπολυμερισμό επί 10 δευτερόλεπτα χρησιμοποιώντας ένα φως με παραγωγή μεγαλύτερη από 1000mW.4. Αποκατάσταση: Τώρα μπορείτε να τοποθετήσετε το σύνθετο ρητίνης που προτιμάτε τηρώντας τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή. Ξεκινήστε με αρχική στρώση 0,5 – 1,5mm. Κάνετε φωτοπολυμερισμό, και μετά συνεχίστε την εποικοδόμηση με σταδιακές στρώσεις 2-3mm.ΛΑΒΕΤΕ ΥΠΟΨΗ: Όταν χρειάζεται να γίνει αδιαφάνεια σε μέταλλο ή σε σκοτεινή οδοντίνη, χρησιμοποιήστε μια λεπτή στρώση (0,2-0,5mm) Αδιαφανούς Οδοντίνης PermaFlo® και κάνετε φωτοπολυμερισμό προτού τοποθετήσετε το σύνθετο ρητίνης.

Τμήμα III. Επισκευή σύνθετου1. Προετοιμάστε την επιφάνεια: Αφαιρέστε εξασθενισμένα τμήματα του σύνθετου που υπάρχει ήδη στα δόντια. Τραχύνετε την επιφάνεια με φρέζα διαμαντιού και καθαρίστε το σύνθετο με αδροποίηση (η χρήση μικροαδροποίησης επιφέρει άριστα αποτελέσματα).2. Αδροποιήστε: Κάνετε αδροποίηση στην οδοντίνη/αδαμαντίνη που βρίσκεται δίπλα από την αποκατάσταση και σε όλες τις προετοιμασμένες επιφάνειες σύνθετου επί 10 δευτερόλεπτα. Ξεπλένετε ενδελεχώς επί 5 δευτερόλεπτα με σπρέϋ σταθερού αέρα/νερού και το αφήνετε υγρό.

EL

3. Συγκόλληση: Aπλώστε μια ομοιόμορφη στρώση συγκολλητικού Peak® LC Bond Ρητνίης επάνω στην αδροποιημένη επιφάνεια με ένα άκρο Βούρτσας Inspiral®. Βουρτσίστε ελαφρά επί 10 δευτερόλεπτα. Με σύριγγα αέρα, αραιώνετε ελαφρά το συγκολλητικό σε ομοιόμορφη γυαλιστερή στρώση και συνεχίζετε να στεγνώνετε επί 10 δευτερόλεπτα. Αποφύγετε τη συμπύκνωση του συγκολλητικού. Κάνετε φωτοπολυμερισμό επί 20 δευτερόλεπτα χρησιμοποιώντας ένα στάνταρ φως με παραγωγή λιγότερη από 1000mW. Κάνετε φωτοπολυμερισμό επί 10 δευτερόλεπτα χρησιμοποιώντας ένα φως με παραγωγή μεγαλύτερη από 1000mW. 4. Αποκατάσταση: Εποικοδομείτε σταδιακά με ένα κατάλληλο σύνθετο τηρώντας τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Προφυλάξεις:1. Οι ρητίνες ενδέχεται να προκαλέσουν ευαισθησία. Το οδοντιατρικό προσωπικό πρέπει να αποφεύγει την επαναλαμβανόμενη επαφή ανεπεξέργαστης ρητίνης με το δέρμα. Μην το χρησιμοποιείτε σε ασθενείς που είναι γνωστό ότι έχουν ευαισθησία σε ακρυλικά ή άλλες ρητίνες.2. Λάβετε υπόψη ότι οι συγκολλητικοί παράγοντες που ενεργοποιούνται με φως έχουν ευαισθησία στο περιβαλλοντικό φως και τα πώματα luer lock της σύριγγας πρέπει να επανατοποθετηθούν αμέσως μετά τη χρήση για να αποτραπεί ο ακούσιος πολυμερισμός. Συνιστούμε να καλύπτετε το άκρο της σύριγγας με γάζα διαστάσεων 2 x 2 εάν έχει αφεθεί εκτεθειμένο σε περιβαλλοντικό φως για μακροχρόνιες περιόδους κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας.3. Οι ρητίνες πρέπει να τεθούν στο ψυγείο για μακροχρόνια αποθήκευση προς διατήρηση.4. Για χημικό πολυμερισμό ή φραγή διπλού πολυμερισμού, χρησιμοποιήστε το σύστημα PermaFlo® DC.5. Όταν το παρέχετε ενδοστοματικά, μην σπρώχνετε ποτέ τα έμβολα σύριγγας. Εάν αισθανθείτε υπερβολική αντίσταση στη ροή, αντικαταστήστε το άκρο και συνεχίστε. 6. Χρησιμοποιήστε μόνο συνιστώμενα άκρα με κάθε υλικό.7. Τα άκρα δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται ώστε να αποφευχθεί η διασταυρωτική μόλυνση.8. Για βελτιωμένη συγκόλληση, χρησιμοποιήστε αέρα χωρίς έλαια και χωρίς υγρασία.

RU

Описание:Peak® LC Bond Resin представляет собой связывающую систему с использованием однокомпонентной зубопротезной пластмассы и шприца. Зубопротезный адгезив Peak® LC Bond Resin может быть применён либо с системой для первичной обработки Peak® SE Primer или при полном протравливании (например, Ultra-Etch) в зависимости от рекомендаций по лечению. Этот светоотверждаемый прокладочный материал является заполненным на 7,5% и рентгенонепроницаемым, на основе растворителя этилового спирта, и отверждается при помощи большинства специальных ламп, включая лампы с использованием светодиодов.

Показания к применению:Для использования в большинстве связующих зубопротезных процедур с доступом света.

Примечание: Peak® LC Bond Resin используется в качестве адгезивной пластмассы с применением полного протравливания для следующих материалов:

1. Дентин и зубная эмаль, Раздел I2. Металлы, Раздел II3. Ремонт композита, Раздел III

Порядок применения:Удалите люэровские наконечники с шприцов и используйте соответствующие наконечники:Для системы протравливания Ultra-Etch: микронаконечник Blue Micro tip (некоторые специалисты предпочитают наконечник в виде кисти Inspirial® Brush) Для зубопротезного материала Peak® LC Bond Resin: наконечник в виде кисти Inspiral® Brush

РАЗДЕЛ I. Дентин и зубная эмаль I. Подготовка зубной поверхности: Подготовленные дентино-эмалевые поверхности, которые будут связываться, должны быть очищены и изолированы. На поверхности не должен присутствовать кариес. Для Класса V (для абразивных и абфракционных дефектов), поверхность должна быть подготовленной при помощи алмазного бора. Мы рекомендуем при необходимости использовать резиновый изолятор слюны.2. Травление: Нанесите препарат Ultra-Etch на подготовленную поверхность и оставьте его на 15 секунд. Тщательно ополосните дентин и эмаль в течение 5 секунд, используя твёрдый воздушно-водный поток. Удалите все видимые участки воды короткими направленными воздушными потоками. Оставьте дентин влажным3. Бонд: Немедленно примените равномерный слой адгезивного вещества Peak® LC Bond Resin на протравленную поверхность зуба при помощи наконечника в форме кисти Inspiral® Brush. Наносите осторожно, используя кисть, в течение 10 секунд. Используя воздушный шприц, осторожно утончайте слой адгезивного вещества таким образом, чтобы он представлял собой равномерный блестящий слой, и продолжайте высушивать в течение 10 секунд. Избегайте стекания и накопления адгезивного материала. Поверхность должна выглядеть блестящей. Отверждайте вещество при помощи стандартного источника света при менее 1000 мВатт на выходе в течение 20 секунд. Если выход источника света составляет более 1000 мВатт, светоотверждение проводится в течение 10 секунд.

RU4. Композит: Жидкий композит (например PermaFlo®) может использоваться для сверхадаптивного исходного слоя. Применяйте пастообразный композит в последнем 2-3-мм слое. Для таких поверхностей с минимальным изнашиванием как поверхности Класса V, жидкий композит может использоваться в качестве заключительной поверхности. Следуйте инструкциям по применению от производителя композита.

Раздел II. Металлы1. Подготовка металлической поверхности: Обработать металлическую поверхность микроабразивным способом.ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Сила бонда с металлом определяется сплавом металла и техникой подготовки верхнего слоя поверхности.2. Обработка/Травление: Для очистки металлической поверхности нанесите препарат Ultra-Etch на 10 секунд, затем ополосните поверхность в течение 5 секунд, используя твёрдый воздушно-водный поток. Тщательно высушите.3. Бонд: Примените разливной слой адгезивного вещества Peak® LC Bond Resin на протравленную металлическую поверхность при помощи наконечника в форме кисти Inspiral® Brush. Используя воздушный шприц, осторожно утончайте слой адгезивного вещества таким образом, чтобы он представлял собой равномерный блестящий слой, и продолжайте высушивать в течение 10 секунд. Избегайте стекания и накопления адгезивного материала. Поверхность должна выглядеть блестящей. Отверждайте вещество при помощи стандартного источника света при менее 1000 мВатт на выходе в течение 20 секунд. Если выход источника света составляет более 1000 мВатт, светоотверждение проводится в течение 10 секунд.4. Восстановление: Теперь можно наносить пластмассовый композит по выбору, следуя инструкциям по применению от производителя композита. Начните с 0,5-1,5-мм исходного слоя. Обработайте его, а затем продолжайте наращивание слоями по 2-3 мм.ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если необходимо произвести отцвечивание металла или тёмного дентина, используйте тонкий слой (0,2-0,5 мм) вещества PermaFlo® Dentin Opaquer со светоотверждением до нанесения композитной пластмассы.

Раздел III. Ремонт композита1. Подготовка поверхности: Удалите ослабленные участки существующего композита. Сделайте поверхность шероховатой при помощи алмазного бора и очистите поверхность травлением (применение микроабразивного метода обработки поверхности даёт превосходные результаты).2. Травление: Проведите травление дентино-эмалевой поверхности, прилегающей к области восстановления, а также всех подготовленных поверхностей композита в течение 10 секунд. Тщательно ополосните в течение 5 секунд, используя твёрдый воздушно-водный поток, и оставьте участок влажным.

RU

3. Бондинг: Нанесите равномерный слой адгезивного вещества Peak® LC Bond Resin на протравленную поверхность при помощи наконечника в форме кисти Inspiral® Brush. Наносите аккуратно, используя кисть, в течение 10 секунд. Используя воздушный шприц, осторожно утончайте слой адгезивного вещества таким образом, чтобы он представлял собой равномерный блестящий слой, и продолжайте высушивать в течение 10 секунд. Избегайте стекания и накопления адгезивного материала. Поверхность должна выглядеть блестящей. Отверждайте вещество при помощи стандартного источника света при менее 1000 мВатт на выходе в течение 20 секунд. Если выход источника света составляет более 1000 мВатт, светоотверждение проводится в течение 10 секунд.

4. Восстановление: Наносите постепенно, слоями, с использованием соответствующего композита, следуя инструкциям по применению от производителя.

Меры предосторожности:1. Зубопротезные пластмассы могут вызывать повышенную чувствительность. Стоматологи и техники должны избегать постоянного контакта кожи с необработанными стоматологическими пластмассами. Не применяйте у пациентов, которые имеют повышенную чувствительность в отношении акрилатов или других смол.2. Помните, что светоотверждаемые прокладочные вещества чувствительны к внешнему освещению; люэровский наконечники должны быть всегда использованы на шприцах после применения материала во избежание нежелательной полимеризации материала. Мы рекомендуем накрывать наконечник шприца марлей 2 x 2, если шприц остаётся на длительный период времени подверженным влиянию внешнего освещения в ходе проведения процедуры.3. Зубопротезные пластмассы должны храниться в холодильнике при длительном сроке хранения в период их годности.4. Для химической обработки полимера или двойной полимеризации, применяйте систему PermaFlo® DC.5. При использовании в ротовой полости, никогда с силой не выжимайте штоки шприца. Если Вы испытываете трудности с потоком материала, замените наконечник, а затем продолжайте применение материала.6. Используйте только наконечники, рекомендованные к применению для каждого конкретного типа материала.7. Наконечники не должны использоваться повторно во избежание перекрёстного загрязнения.8. Для того, чтобы оптимизировать силу бонда, используйте воздух без содержания влажности и жиров.

PL

Opis:Peak® LC Bond Resin jest żywicowym systemem strzykawek do bondingu, dostarczających pojedynczego składnika. Klej dentystyczny Peak® LC Bond Resin może być używany z Peak® SE Primer lub z całkowitym wytrawianiem, jak np. Ultra-Etch, zgodnie z zaleceniem. Ten światłoutwardzalny środek do bondingu zawiera 7,5%, odporny na promieniowanie rentgenowskie nośnik o charakterze rozpuszczalnika, alkohol etylowy i ulega utwardzaniu pod wpływem działania większości typów światła, w tym również lamp diodowych (LED).

Wskazania:Do użycia w większości procedur bondingu z dostępem światła.

Uwaga: Peak® LC Bond Resin jest klejem żywicowym, używanym podczas stosowania procedury całkowitego wytrawiania z następującymi materiałami:

1. Zębina i szkliwo, część I2. Metale, część II3. Wypełnienie kompozytowe, część III

Procedura(y):Usunąć zatyczki typu luer lock ze strzykawek i dołączyć odpowiednie końcówki: Ultra-Etch: Blue Micro (niektórzy preferują końcówkę Inspirial® Brush) Peak® LC Bond Resin: Inspiral® Brush

Część I. Zębina i szkliwoI. Przygotowanie powierzchni zęba: Przygotowane powierzchnie zębiny i szkliwa do bondingu powinny być czyste i izolowane. Powierzchnie te powinny być wolne od próchnicy. Dla preparatów do ścierania/abfrakcji klasy V, powierzchnie powinny uzyskać chropowatość za pomocą wiertła diamentowego. Gdy jest to możliwe, zalecamy użycie ślinochronu.2. Wytrawianie: Na przygotowane powierzchnie zaaplikować wytrawiacz Ultra-Etch i pozostawić na 15 sekund. Dokładnie wypłukać zębinę i szkliwo przez 5 sekund silnym strumieniem mieszaniny powietrza z wodą w aerozolu. Krótkotrwałym podmuchem powietrza usunąć wszystkie ślady wody. Pozostawić zębinę wilgotną.3.Bonding: Na wytrawioną powierzchnię zęba natychmiast nałożyć jednolitą warstwę kleju Peak® LC Bond Resin, przy użyciu końcówki Inspiral® Brush. Szczotkować delikatnie przez 10 sekund. Wykorzystując powietrze ze strzykawki, delikatnie zmniejszyć grubość warstwy kleju do jednolicie błyszczącej i kontynuować suszenie przez 10 sekund. Unikać nagromadzania się kleju. Powierzchnia powinna być błyszcząca. Utrwalać światłem przez 20 sekund przy użyciu standardowego światła o natężeniu mniejszym niż 1000mW. Utrwalać światłem przez 10 sekund przy użyciu światła o natężeniu większym niż 1000mW.

PL

4. Kompozyt: Kompozyt płynny (np. PermaFlo®) może być używany do pierwszej warstwy nadadaptacyjnej. Użyć kompozytu w postaci pasty na ostatnich 2-3mm warstwy. W przypadku powierzchni poddawanych minimalnemu wycieraniu, jak np. klasy V, na ostaniej powierzchni można użyć kompozytu płynnego. Należy postępować według wskazówek użycia podanych przez producenta.

Część II. Metal1. Przygotowanie powierzchni metalowej: Mikrościeralna powierzchnia metalowa.UWAGA: Wytrzymałość bondingu do metalu jest określona przez stop metalu i technikę przygotowania powierzchni górnej.2. Czyszczenie/wytrawianie: Powierzchnię metalową należy czyścić wytrawiaczem Ultra-Etch przez 10 sekund, a następnie płukać przez 5 sekund silnym strumieniem mieszaniny powietrza z wodą w aerozolu. Dokładnie wysuszyć.3. Bonding: Na wytrawianą powierzchnię metalu nałożyć warstwę kleju Peak® LC Bond Resin przy użyciu końcówki Inspiral® Brush. Wykorzystując powietrze ze strzykawki, delikatnie zmniejszyć grubość warstwy kleju do jednolicie błyszczącej i kontynuować suszenie przez 10 sekund. Unikać nagromadzania się kleju. Powierzchnia powinna być błyszcząca. Utrwalać światłem przez 20 sekund przy użyciu standardowego światła o natężeniu mniejszym niż 1000mW. Utrwalać światłem przez 10 sekund przy użyciu światła o natężeniu większym niż 1000mW.4. Wypełnienie: Wybrana według uznania żywica kompozytowa może teraz zostać nałożona zgodnie ze wskazówkami producenta. Rozpocząć od warstwy początkowej o grubości 0,5 – 1,5mm. Utwardzić, a następnie kontynuować nakładanie warstw w odstępach 2-3mm.UWAGA: Kiedy konieczne jest zmętnienie metalu lub zmętnienie ciemnej zębiny zastosować cienką warstwę (0,2-0,5mm) preparatu PermaFlo® Dentin Opaquer i utwardzić światłem przed nałożeniem żywicy kompozytowej.

Część III. Wypełnienie kompozytowe1. Przygotowanie powierzchni: Usunąć luźne części istniejącego kompozytu. Uzyskać chropowatość powierzchni za pomocą wiertła diamentowego i wyczyścić kompozyt wytrawiaczem (najlepsze wyniki daje zastosowanie mikrościerania).2. Wytrawianie: Wytrawiać zębinę/szkliwo przylegające do wypełnienia i wszystkie przygotowane powierzchnie kompozytowe przez 10 sekund. Płukać dokładnie przez 5 sekund silnym strumieniem mieszaniny powietrza z wodą w aerozolu i pozostawić wilgotne.

PL

3. Bonding: Na wytrawioną powierzchnię nałożyć jednolitą warstwę kleju Peak® LC Bond Resin przy użyciu końcówki Inspiral® Brush. Delikatnie szczotkować przez 10 sekund. Wykorzystując powietrze ze strzykawki, delikatnie zmniejszyć grubość warstwy kleju do jednolicie błyszczącej i kontynuować suszenie przez 10 sekund. Unikać nagromadzania się kleju. Powierzchnia powinna być błyszcząca. Utrwalać światłem przez 20 sekund przy użyciu standardowego światła o natężeniu mniejszym niż 1000mW. Utrwalać światłem przez 10 sekund przy użyciu światła o natężeniu większym niż 1000mW.4. Wypełnienie: Nakładać odpowiedni kompozyt zgodnie ze wskazówkami producenta.

Środki ostrożności:1. Żywice mogą powodować uczulenie. Personel stomatologiczny powinien unikać wielokrotnego kontaktu nieutwardzonej żywicy ze skórą. Nie używać u pacjentów ze stwierdzoną wrażliwością na akrylaty lub inne żywice.2. Należy pamiętać, że aktywowane środki do bondingu są wrażliwe na otaczające światło; w celu uniknięcia niepożądanej polimeryzacji należy wymienić zatyczki strzykawek typu luer lock po ich użyciu. Zalecamy zakrycie końcówki strzykawki gazą o wymiarach 2 x 2, jeżeli jest ona poddawana działaniu otaczającego światła przez długi czas trwania procedury.3. Żywice należy umieścić w chłodziarce przez długi czas przechowywania, aby utrzymać ich okres trwałości.4. W celu utwardzania chemicznego lub podówjnego utwardzania cementu używać systemu PermaFlo® DC.5. Podczas rozprowadzania wewnątrz jamy ustnej nigdy nie wywierać siły na tłoki strzykawek. Jeżeli występuje nadmierny opór w wypływie, należy wymienić końcówkę i kontynuować pracę.6. Używać tylko zalecanych końcówek dla każdego materiału.7. Nie należy używać końcówek powtórnie, aby zapobiec zanieczyszczeniu krzyżowemu.8. Aby zoptymalizować siłę bondingu należy zastosować powietrze beztłuszczowe i nie zawierające wilgoci.

TK

TanımPeak® LC Bond Resin şırıngayla verilen bir tek bileşimli resin bonding sistemidir. Peak® LC Bond Resin dental adeziv tedavinin gerektirdiği şekilde Peak® SE Primer veya Ultra-Etch gibi bir total etch ile kullanılabilir. Bu ışıkla sertleşen bonding ajanı %7,5 dolu ve radyoopak olup bir etil alkol solvent içerir ve LED’ler dahil çoğu sertleştirme ışığı ile sertleşir.

Endikasyonlar:Çoğu ışıkla erişilebilir bonding işlemlerinde kullanılmak içindir.

Not: Peak® LC Bond Resin aşağıdaki materyallerle bir total etch işlemi yapılırken kullanılan adeziv resindir:

1. Dentin ve Mine, Kısım I2. Metaller, Kısım II3. Kompozit Tamiri, Kısım III

İşlem(ler):Şırıngalardan luer kilitli kapakları çıkarın ve uygun uçları takın: Ultra-Etch: Mavi Mikro uç (bazıları Inspiral® Fırça ucu tercih ederler) Peak® LC Bond Resin Inspiral® Fırça ucu.

Kısım I. Dentin ve Mine I. Diş Yüzeyini Hazırlayın: Bond oluşturulması için hazırlanan dentin ve mine yüzeyleri temiz ve ayrılmış olmalıdır. Yüzeylerde çürük bulunmamalıdır. Abrazyon/abfraksiyon Sınıf V preparatları için elmas bir burr ile kabalaştırın. Uygunsa bir lastik bariyer öneriyoruz.2. Etch: Ultra-Etch’i hazırlanan yüzeylere uygulayın ve 15 saniye bırakın. Dentin ve enameli kuvvetli bir hava/su spreyi ile 5 saniye iyice durulayın. Kısa ve kuvvetli hava akımlarıyla tüm görünür suyu giderin. Dentini nemli bırakın.3. Bond: Hemen bir Inspiral® Fırça ucu kullanarak etch edilen diş yüzeyine homojen bir tabaka Peak® LC Bond Resin uygulayın. 10 saniye hafifçe fırçalayın. Hava dolu şırınga kullanarak adezivi yavaşça homojen parlak bir tabaka oluşturacak şekilde inceltin ve kurutmaya 10 saniye boyunca devam edin. Adezivin birikmesinden kaçının. Yüzey parlak görünecektir. Çıkışı 1000 mW altında olan standart bir ışık kullanarak 20 saniye boyunca ışıkla sertleştirin. Çıkışı 1000 mW üzerinde olan bir ışık kullanarak 10 saniye boyunca ışıkla sertleştirin.

TK

4. Kompozit: Akışkan bir kompozit (örn. PermaFlo®) süperadaptif bir ilk tabaka olarak kullanılabilir. Son 2-3 mm tabakası için bir pat kompoziti kullanın. Sınıf V gibi minimal aşınmaya maruz kalan yüzeyler için akışkan bir kompozit son yüzey olarak kullanılabilir. Kompozit üreticisinin kullanma talimatına uyun.

Kısım II. Metal1. Metal Yüzeyi Hazırlayın: Metal yüzeyinde mikroabrazyon yapın.LÜTFEN DİKKAT: Metale bond kuvveti metal karışımı ve çok iyi yüzey hazırlama tekniği kullanılmasıyla belirlenir.2. Temizlik/Etch Metal yüzeyi 10 saniye boyunca Ultra-Etch ile temizlenmeli ve sonra kuvvetli hava/su spreyiyle 5 saniye durulanmalıdır. İyice kurulayın.3. Bond: Bir Inspiral® Fırça ucu kullanarak etch edilen metal yüzeyine birikinti halinde bir tabaka Peak® LC Bond Resin uygulayın. Hava dolu şırınga kullanarak adezivi yavaşça homojen parlak bir tabaka oluşturacak şekilde inceltin ve kurutmaya 10 saniye boyunca devam edin. Adezivin birikmesinden kaçının. Yüzey parlak görünecektir. Çıkışı 1000 mW altında olan standart bir ışık kullanarak 20 saniye boyunca ışıkla sertleştirin. Çıkışı 1000 mW üzerinde olan bir ışık kullanarak 10 saniye boyunca ışıkla sertleştirin.4. Restorasyon: İstenen kompozit resin artık üreticinin talimatına göre yerleştirilebilir. 0,5 - 1,5 mm’lik bir ilk tabakayla başlayın. Sertleştirin ve sonra 2 - 3 mm’lik tabakalar eklemeye devam edin.LÜTFEN DİKKAT: Koyu renk dentinde opaklaştırma veya metal opaklaştırma gerekiyorsa ince (0,2 - 0,5 mm) bir tabaka PermaFlo® Dentin Opaklaştırıcı kullanın ve kompozit resinin yerleştirilmesinden önce ışıkla sertleştirin.

Kısım III. Kompozit Tamiri1. Yüzeyi Hazırlayın: Mevcut kompozitin zayıflamış kısımlarını çıkarın. Yüzeyi elmas burr ile kabalaştırın ve kompoziti etch ile temizleyin (mikroabrazyon kullanımı daha iyi sonuçlar verir).2. Etch: Restorasyona komşu dentini/mineyi ve tüm hazırlanmış kompozit yüzeyleri 10 saniye etch edin. Kuvvetli hava/su spreyi kullanarak 5 saniye iyice durulayın ve nemli bırakın.

TK

3. Bond oluşturma: Bir Inspiral® Fırça ucu kullanarak etch edilen yüzeye homojen bir tabaka Peak® LC Bond Resin uygulayın. 10 saniye hafifçe fırçalayın. Hava dolu şırınga kullanarak adezivi yavaşça homojen parlak bir tabaka oluşturacak şekilde inceltin ve kurutmaya 10 saniye boyunca devam edin. Adezivin birikmesinden kaçının. Yüzey parlak görünecektir. Çıkışı 1000 mW altında olan standart bir ışık kullanarak 20 saniye boyunca ışıkla sertleştirin. Çıkışı 1000 mW üzerinde olan bir ışık kullanarak 10 saniye boyunca ışıkla sertleştirin.4. Restorasyon: Üreticinin talimatına uyarak uygun bir kompoziti kademeli olarak ekleyin.

Önlemler:1. Resinler hassaslaşmaya neden olabilir. Diş personeli sertleştirilmemiş dental resinlerin ciltleriyle tekrarlayan temasından kaçınmalıdır. Akrilatlar veya diğer resinlere hassas olduğu bilinen hastalarda kullanmayın.2. Işıkla aktive edilen bonding ajanlarının çevre ışığına hassas olduğunu unutmayın; istenmeyen polimerizasyonu önlemek için şırınganın luer kilitli kapakları kullanımdan sonra tekrar takılmalıdır. İşlem sırasında şırınga çevre ışığına uzun süre maruz bırakılırsa ucunun 5 cm x 5 cm büyüklüğünde gazlı bez ile örtülmesini öneriyoruz.3. Resinler raf ömrü açısından uzun dönemli saklama için buzdolabında tutulmalıdır.4. Kimyasal sertleştirme veya çift sertleştirme luting için PermaFlo® DC sistemini kullanın.5. Ağız içine verirken asla şırınga pistonlarını zorlamayın. Akışa fazla direnç varsa ucu değiştirip devam edin.6. Her materyalle sadece önerilen uçları kullanın.7. Çapraz kontaminasyonu önlemek açısından uçlar tekrar kullanılmamalıdır.8. Bond kuvvetini optimize etmek için yağ içermeyen, nemsiz hava kullanın.

AR

®

®®

®

®

®

AR

®

AR

®

KR

설명:Peak® LC Bond Resin(LC 본드 레진)은 주사기 전달형 단일 컴포넌트 레진 접합시스템입니다. Peak® LC Bond Resin(LC 본드 레진) 치과용 접착제는 Peak® SE Primer(SE 프라이머) 또는 치료법에서 지시한 바와 같이 Ultra-Etch처럼 전체적인 에칭(식각)을 통해 사용이 가능합니다. 본 광선경화 결합제는 7.5% 충전되어 있으며, 에틸알콜 용매운반체에 방사선 불투과형이며, LED(발광소자)를 비롯, 경화광선으로 경화시키게 됩니다.

지시사항:가장 효과가 큰 광선이용 접합시술의 사용에 관하여.

주: Peak® LC Bond Resin(LC 본드 레진)은 다음 자재를 사용하여 전체 에칭시술을 활용하며 사용한 접착제 레진입니다.

1. 상아질 및 법랑질, 섹션 I2. 금속질, 섹션 II3. 합성물 보수, 섹션 III

시술:주사기의 루어(Luer) 잠금용 캡을 제거한 후, 적절한 팁을 부착합니다. Ultra-Etch: Blue Micro 팁(일부는 InspirialⓇ Brush Tip(브러시 팁)을 선호함) Peak® LC Bond Resin(LC 본드 레진): InspiralⓇ Brush Tip(브러시 팁)

섹션 I. 상아질 및 법랑질I. 치아표면 준비: 접합시킬 상아질 및 법랑질 표면은 깨끗하고 격리되어 있어야 합니다. 표면은 진행 중인 충치가 없어야 합니다. 마모/마모파절 Class V 처리를 위해, 다이아몬드 버를 사용해 거칠게 처리합니다. 적당한 위치에 고무 댐을 권장하는 바입니다.2. 에칭(식각): Ultra-Etch를 처리표면에 도포한 후, 15초 동안 그대로 놔둡니다. 공기/물 스프레이를 실시하여 5초 동안 상아질 및 법랑질을 철저하게 헹굽니다. 간단한 공기분사세척을 통해, 보이는 물은 모두 제거합니다. 상아질의 수분은 남겨둡니다.3. 접합: InspiralⓇ Brush Tip(브러시 팁)을 사용해 에칭처리한 치아 표면에 Peak® LC Bond Resin(LC 본드 레진)의 균일한 코팅을 즉시 실시합니다. 10초 동안 부드럽게 솔질을 실시합니다. 공기주입기를 사용해, 균일한 광택 코팅에 엷은 접착제를 부드럽게 발라 10초 동안 지속적으로 건조시킵니다. 접착제가 고이지 않도록 피합니다. 표면은 광택이 나게 보입니다. 1000mW 이하 출력의 표준광을 사용해 20초 동안 광선경화를 가합니다. 1000mW 이상 출력의 광선을 사용해 10초 동안 광선경화를 실시합니다.

KR4. 합성물: 유동성 합성물(예를 들면, PermaFloⓇ)은 고적응형 초기층의 용도로 사용이 가능합니다. 최종 2-3mm층의 용도로 반죽형 합성물을 사용합니다. Class V와 같이 최소한의 마모가 발생할 수 있는 표면용으로는, 유동성 합성물을 최종 표면으로 사용할 수 있습니다. 합성물 제조업체의 사용지시를 따르시기 바랍니다.

섹션 II. 금속1. 금속표면 처리: 금속표면의 미세마찰을 실시합니다.주의사항: 금속에 대한 접합강도는 금속합금 및 탁월한 표면처리기법을 통해 판정합니다.2. 세척/에칭: 금속표면은 Ultra-Etch를 사용해 10초 동안 세척하고, 공기/물 분사로 5초 동안 철저하게 헹궈야 합니다. 완전히 건조시킵니다.3. 접합: InspiralⓇ Brush Tip(브러시 팁)을 사용해 에칭처리한 금속표면에 Peak® LC Bond Resin(LC 본드 레진)을 이긴 퍼들 코팅을 도포합니다. 공기주입기를 사용, 접착제를 균일한 광택층을 조심스럽게 칠해 바르고, 10초 동안 건조작업을 지속합니다. 접착제가 고이지 않도록 피합니다. 표면에 광택이 나게 됩니다. 표준광을 1000mW 이하 출력의 표준광을 사용해 20초 동안 광선경화를 실시합니다. 1000mW 이상 출력의 광선을 사용해 10초 동안 광선경화를 실시합니다.4. 수복: 상등품 합성물 레진을 이제 제조업체의 사용지시에 따라 붙입니다. 0.5 – 1.5mm 초기층부터 시작합니다. 경화시킨 후, 2-3mm 증분층에 계속 형성시킵니다. 주의사항: 금속 불투명처리 또는 어두운 상아질의 불투명처리가 필요한 경우, PermaFloⓇ Dentin Opaquer의 얇은 층(.2-.5mm)을 이용하고 합성물 레진을 설치하기에 앞서 광선경화를 실시합니다.

섹션 III. 합성물 보수1. 표면처리: 기존 합성물의 약화된 부분을 제거합니다. 다이아몬드 버로 표면을 거칠게 처리하고, 에칭을 통해 합성물을 세척합니다(미세마찰을 사용하면 탁월한 결과를 보게 됩니다).2. 에칭(식각): 수복부위 근처의 상아질/법랑질 및 처리가 완료된 합성물 표면에 10초 동안 에칭을 실시합니다. 공기/물 분사로 5초 동안 철저하게 헹구고, 수분이 있는 채로 둡니다.

KR

3. 접합: InspiralⓇ Brush Tip(브러시 팁)을 사용해 에칭처리한 표면에 Peak® LC Bond Resin(LC 본드 레진)의 균일한 코팅을 도포합니다. 10초 동안 가볍게 솔질을 합니다. 공기주입기를 사용, 접착제를 균일한 광택층을 조심스럽게 칠해 바르고, 10초 동안 건조작업을 지속합니다. 접착제가 고이지 않도록 피합니다. 표면에는 광택이 나게 됩니다. 표준광을 1000mW 이하 출력의 표준광을 사용해 20초 동안 광선경화를 가합니다. 1000mW 이상 출력의 광선을 사용해 10초 동안 광선경화를 실시합니다.4. 수복: 제조업체의 사용지시에 따라, 적합한 합성물을 사용해 점층적으로 형성시킵니다.

경고사항:1. 레진은 민감해질 수 있습니다. 치과진료자는 경화되지 않은 치과용 레진이 반복적으로 피부에 닿지 않도록 피해야 합니다. 아크릴산 또는 기타 레진에 대해 민감성을 밝힌 환자에게는 사용하지 않습니다.2. 광선 활성화된 접합제는 주변광에 민감하고, 바람직하지 않은 중합반응을 방지하기 위해 사용한 다음에 주사기 루어 잠금용 캡의 교체가 가능하다는 점을 기억하시기 바랍니다. 시술 도중 장시간 주변광에 노출된 경우, 2 x 2 크기 가제로 주사기 팁을 덮도록 권장하는 바입니다. 3. 레진은 보존수명을 유지하기 위해 장기간 보관용으로 냉장시켜야 합니다.4. 화학적 경화 또는 이중 경화 접착밀봉을 위해서는, PermaFloⓇ DC System(DC 시스템)을 사용합니다.5. 구강 내에 조제(분배)할 경우, 주사기 플런저에 절대로 무리한 힘을 가하지 않습니다. 지나친 유동저항이 있는 경우, 팁을 교체하고 진행합니다.6. 각각의 재료로 된 권장사항 팁에 한해 사용합니다.7. 팁은 교차오염을 방지하기 위해서 재사용하지 않아야 합니다.8. 접합강도를 최적화하기 위해, 비유성의 습하지 않은 공기를 사용합니다.

CH说明：PeakÉ LC Bond PeakÉ LC BondPeakÉ SE Primer Ultra-Etch

7.5%浓度的酒精溶液，可以在LED等多种固化灯的照射下完成固化。

适应症：适用于多数光固化粘合处理。

PeakÉ LC Bond

1.牙本质和牙釉质，第一部分2. 金属，第二部分3. 合成材料修复，第三部分

处理过程：拧下注射器帽，安装合适的针头：Ultra-Etch Blue Micro InspirialÉ BrushPeakÉ LC Bond InspiralÉ Brush

第一部分：牙本质和牙釉质I. 牙体表面准备：将需要进行粘合处理的牙本质和牙釉质表面清洗并隔离。表面应清洁无龋。磨损/断裂V级制备时，需要用金刚石牙钻进行打磨，必要时建议使用橡皮障。2. 酸蚀：涂抹Ultra-Etch后静候15秒，而后用气/水喷枪冲洗5秒，将酸蚀剂彻底冲洗干净。吹干多余水分，保持牙本质湿润。3. InspiralÉ Brush PeakÉ LC Bond留10秒后用喷枪轻轻吹薄形成光滑表面，接着再干燥10秒钟。注意不要让粘合剂聚集在一起。表面应该光洁平整。用功率小于1000mW 的标准光固化设备固化20秒后，再用功率大于1000mW 的固化设备固化10秒。

CH

4. PermaFloÉ2－3mm。像V级那样磨损最小的表面也可用流动性成分充当最外层。具体用法请参照合成材料制造商提供的使用说明。

第二部分：金属1. 金属表面准备：对金属表面进行微打磨。请注意：杂质含量和高超的表面处理技术共同决定金属粘合力的大小。2. 清洁/酸蚀：金属表面应该用Ultra-Etch清洁10秒，再用气/水喷枪冲洗5秒，然后彻底吹干。3. InspiralÉ Brush PeakÉ LC Bond 10秒后用喷枪轻轻吹薄形成光滑表面，接着再干燥10秒钟。注意不要让粘合剂聚集在一起。表面应该光洁平整。用功率小于1000mW 的标准光固化设备固化20秒后，再用功率大于1000mW 的固化设备固化10秒。 4. 0.5 1.5mm 再继续构筑2-3mm 的外层。

0.2-0.5mm PermaFloÉ Dentin Opaquer，光固化后再应用合成树脂。

第三部分：合成材料修复1. 表面准备：去除合成材料的损坏部分。用金刚石牙钻打磨表面，再用酸蚀的方法对合成材料进行清洁（进行微打磨效果更好）。2. 酸蚀：酸蚀待修复的牙本质/牙釉质和处理过的合成表面约10秒钟。再用气/水喷枪冲洗5秒，将酸蚀剂彻底冲洗干净。保持牙体湿润。

CH

3. InspiralÉ Brush PeakÉ LC Bond 10喷枪轻轻吹薄形成光滑表面，接着再干燥10秒钟。注意不要让粘合剂聚集在一起。表面应该光洁平整。用功率小于1000mW 的标准光固化设备固化20秒后，再用功率大于1000mW 的固化设备固化10秒。4. 修复：用合适的合成材料按照制造商说明逐层修复。

注意事项：1.树脂材料可能引起过敏。应避免尚未固化的树脂材料反复接触皮肤。对丙烯酸树脂和其他树脂有过敏史的病人禁用。2.记住光敏粘合剂对环境光线较为敏感；使用后应戴上注射器帽以防止不必要的聚合反应。如操作时需长时间暴露在环境光线下，建议使用2 x 2的纱布覆盖注射器针头。3.树脂长时间不用时需冷藏保存。4. PermaFloÉ DC5.用于口腔内时，切勿按下注射器推杆。如果流量不畅，请更换针头，然后继续。6. 按照不同材质状况，只使用推荐与之配套的针头。7.针头不应重复使用，以防止交叉感染。8.要达到最佳粘合效果，须使用干燥、无油的气体。

TH

®

®

®

®

®

®

TH

®

TH

®

JP説明：Peak® LC Bond Resinは、シリンジを使った単一コンポーネントのレジン・ボンディング・システムです。Peak® LC Bond Resin歯科用接着剤は、治療法に応じてPeak® SE Primer、またはUltra-Etchなどのトータルエッチングのいずれかで使用できます。この光重合型ボンディング剤はエチルアルコール溶剤担体を有する7.5%フィルドの放射線不透過性接着剤です。硬化には、LEDを含むほとんどの光線を利用できます。

適応：光線でアクセスできるほとんどのボンディング方法で使用可。

注：Peak® LC Bond Resinは、以下でトータルエッチングを行う際に使用する接着レジンです。

1. 象牙質およびエナメル質（セクションI）2. 金属（セクションII）3. コンポジット修理（セクションIII）

手順：シリンジからルアーロックキャップを取り外し、適切なチップを取り付けます。Ultra-Etch：Blue Microチップ（Inspirial® Brushチップでも可）Peak® LC Bond Resin：Inspiral® Brushチップ

セクションI．象牙質およびエナメル質I. 歯の表面の準備：象牙質およびエナメル質の表面を接着用に準備するには、清潔にして隔離する必要があります。表面に虫歯がないことを確認してください。磨耗・アブフラクション（クラスV）の準備では、ダイアモンドバーで凹凸をつけます。適宜、ラバーダムを使用するようお勧めします。2. エッチング：準備済みの表面にUltra-Etchをあて、15秒間そのままにします。空気・水流スプレーで象牙質とエナメル質を5秒間よくすすぎます。短い空気噴射を使って、目に見える水分を除去します。象牙質は湿ったままにしておきます。3. ボンディング：速やかにInspiral® Brushチップを使ってPeak® LC Bond Resin接着剤をエッチング済みの歯の表面に一様に塗布します。10秒間やさしくブラシします。空気シリンジを使って、光沢のある均一な膜状になるまで接着剤をのばし、10秒間乾かします。接着剤が一箇所に片寄らないようにしてください。表面に光沢が出ます。出力が1000mW未満の標準光度で20秒間硬化させます。次に、出力が1000mW以上の光線で10秒間硬化させます。

JP 4. コンポジット：適応性の高い最初の層には注入可能なコンポジット（PermaFlo®など）を使うこともできます。最後の2～3ミリの層にはペースト状のコンポジットを使います。クラスVなど磨耗が少ない表面では、最終的な面に注入可能なコンポジットを使ってもかまいません。使用方法についてはコンポジット・メーカーの指示に従ってください。

セクションII．金属1. 金属面の準備：金属面をマイクロ研磨します。注意：金属への接着力は、合金と表面の準備テクニックによって異なります。2. 清浄・エッチング：金属面はUltra-Etchで10秒間きれいにし、その後、空気・水流スプレーで5秒間すすぎます。よく乾かしてください。3. ボンディング：Inspiral® Brushチップを使ってPeak® LC Bond Resin接着剤をエッチング済みの金属面にたっぷり塗布します。空気シリンジを使って、光沢のある均一な膜状になるまで接着剤をのばし、10秒間乾かします。接着剤が一箇所に片寄らないようにしてください。表面に光沢が出ます。出力が1000mW未満の標準光度で20秒間硬化させます。次に、出力が1000mW以上の光線で10秒間硬化させます。4. 修復：メーカー指定の使用方法に従ってコンポジットレジンを塗布します。最初は0.5～1.5ミリの層から始めます。これを固めたら、2～3ミリずつの層を重ねていきます。注意：金属や色の濃い象牙質の光沢を消す必要がある場合は、PermaFlo® Dentin Opaquerを薄い膜状（0.2～0.5ミリ）に塗布し、コンポジットレジンを使う前に固めます。

セクションIII．コンポジット修理1. 表面の準備：既存コンポジットの弱った部分を取り除きます。ダイアモンドバーで表面に凹凸をつけ、エッチングでコンポジットをきれいにします（マイクロ研磨を使うとよりよい結果が得られます）。2. エッチング：修復部分に隣接する象牙質・エナメル質、および準備を行ったコンポジット表面すべてを10秒間エッチングします。空気・水流スプレーで5秒間よくすすぎ、湿ったままにしておきます。

JP3. ボンディング：Inspiral® Brushチップを使ってPeak® LC Bond Resin接着剤をエッチング済みの表面に均一に塗布します。10秒間軽くブラシします。空気シリンジを使って、光沢のある均一な膜状になるまで接着剤をのばし、10秒間乾かします。接着剤が一箇所に片寄らないようにしてください。表面に光沢が出ます。出力が1000mW未満の標準光度で20秒間硬化させます。次に、出力が1000mW以上の光線で10秒間硬化させます。4. 修復：適切なコンポジットを使って、メーカーの指示に従い、徐々に層を重ねていきます。

注意事項：1. レジンには刺激性があります。歯科治療従事者は、硬化していない歯科用レジンが何度も皮膚に触れないように注意してください。アクリル樹脂などのレジンに敏感であるとわかっている患者には使用しないでください。2. 光重合タイプのボンディング剤は、環境光に反応します。不要な重合を防ぐために、使用後はシリンジのルアーロックキャップを元の位置に戻してください。治療中にシリンジのチップが長時間、環境光にさらされる場合は、5センチ角のガーゼでチップを覆うようお勧めします。3. レジンを長期間保存する際には、冷蔵してください。4. 化学硬化または二重硬化封泥の際は、PermaFlo® DCシステムをご使用ください。5. 口腔内でシリンジを使用するときは、プランジャーを強く押さないでください。流れがよくない場合は、チップを交換してから手順を進めてください。6. 材料毎に推奨されたチップを使用してください。7. 相互汚染を防ぐため、チップは再使用しないでください。8. 接着力を最適化させるため、油分や湿気のない空気を使ってください。

EN-IrritantDE-IrritierendFR-IrritantNL-IrriterendIT-IrritanteES-IrritantePT-Irritante

SV-IrriterandeDA-LokalirriterendeFI-ÄrsyttäväEL-ΕρεθιστικόRU-Обладает раздражающим действием

PL-Środek drażniącyTK-Tahriş edici AR- KR-자극성 제품CH-刺激物TH- JA-刺激性

EN-CorrosiveDE-ÄtzendFR-CorrosifNL-CorrosiefIT-CorrosivoES-CorrosivoPT-Corrosivo

SV-KorrosivtDA-ÆtsendeFI-EtsendeEL-ΔιαβρωτικόRU-КоррозивныйPL-Związek korodujący

TK-Çürütücü AR-KR-부식성CH-刺激物TH-JA-刺激性

EN-Key:DE-Legende:FR-Explication :NL-Erklärung der Packungssymbole:

IT-Legenda:ES-Clave:PT-Legenda:SV-Teckenförklaring:DA-Tegnforklaring:

FI-Merkkien selitykset:EL-Kλειδί:RU-Ключ:PL-Legenda:TK-Anahtar:

AR-KR-중요:CH-主要注意事項：TH-JA-重要：

TK-YanıcıAR-KR-가연성CH-易燃TH-JA-可燃性

EN-FlammableDE-BrennbarFR-InflammableNL-Brandbaar IT-InfiammabileES-IInflamablePT-Inflamável

SV-BrandfarligDA-BrandfarligFI-SyttyväEL-ΕύφλεκτοRU-Легковоспламеняющееся веществоPL-Produkt łatwopalny

EN-RefrigerateDE-KühlenFR-RéfrigérerNL-In de koelkast bewarenIT-Conservare in frigoriferoES-RefrigerarPT-RefrigerarSV-Kyl nedDA-Opbevares i køleskabFI-Jäähdytettävä.EL-Το διατηρείτε στο ψυγείοRU-Хранить в холодильникеPL-Przechowywać w chłodziarceTK-Buzdolabında tutunAR-KR-냉장하십시오CH-冷藏TH-JA-冷蔵庫に保管

46° 8°

°F °C

36° 2°

EN-Not for injection.DE-Nicht zur Injektion.FR-Ne pas injecter.NL-Niet injecteren.IT-Non per iniezione. ES-No debe inyectarse.PT-Não injectar.SV-Ej för injektion.DA-Ikke til injektion.FI-Ei injektiokäyttöön.EL-Μη ενέσιμο.RU-Не для инъекций.PL-Nie nadaje się do iniekcji.TK-Enjekte edilmek için kullanılmaz.AR-KR-주입하지 마십시오.CH-非供注射之用TH-JA-非注射用

EN-Destroy after use.DE-Nach Gebrauch vernichten.FR-Détruire après utilisation.NL-Na gebruik vernietigen.IT-Distruggere dopo l’uso. ES-Destrúyalo después de usarlo.PT-Destruir após usar.SV-Förstøres efter användning.DA-Destruér efter brug.FI-Hävitä käytön jälkeen.EL-Καταστρέψτε το μετά τη χρήση.RU-После использования уничтожить.PL-Po użyciu zniszczyć.TK-Kullandıktan sonra imha edin.AR-KR-사용 후 폐기하십시오.CH-用後銷毀TH-JA-使用後は破棄してください

EN-Dentist Dispensed.DE-Vom Zahnarzt abzugeben.FR-Distribué par le chirurgien dentiste. NL-Door de tandarts verstrekt.IT-Prescritto dal dentista. ES-Administrado por el Dentista.PT-Administrado pelo dentista.SV-Appliceras av tandläkare.DA-Administreret af tandlæge.FI-Hammaslääkärin käyttöön.EL-Διανέμεται από τον οδοντίατρο.RU-Для применения в стоматологии.PL-Wydaje się z przepisu dentysty.TK-Dişçi tarafından dağıtılır.AR-KR-치과의만 사용할 수 있습니다.CH-由牙科醫師開具處方TH-JA-歯科医調剤用

Xi

F

C

U.S. federal law restricts the sale of this device by or on the order of a dentist. Keep out of reach of children.

For immediate reorder and/or complete descriptions of Ultradent’s product line, refer to Ultradent’s catalog or call Toll Free 1-800-552-5512.

Outside U.S. call (801) 572-4200or visit www.ultradent.com.

© Copyright 2006 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.

Ultradent Products, Inc.505 West 10200 South, South Jordan, Utah 84095, USA

#51331.2 011210

Ultradent syringes have an expiration date stamped on the side of the syringe consisting of one letter and three numbers. The letter is a lot number used for manufacturing purposes and the three numbers are the expiration date.

The first two numbers are the month, and the third number is the last number of the year.

Health

Flammability

Reactivity1

01

Peak® Bond

HazaRd Rating4 = Severe3 = Serious2 = Moderate1 = Slight0 = Minimal

For product MSDS please see our website: www.ultradent.com