Lundi 10Avril 2017St. FulbertN° 1644

L’abu

s d’al

cool

nui

t à la

sant

é

GUADELOUPE : DISCRIMINATION POSITIVE ET MARCHÉS PUBLICS p.5

LOURDE AUDIENCE AU TRIBUNAL :6 AFFAIRES p.9/11

NO CHANCE WITH LOVE ! CONFLIT DE VOISINAGE p.6/7

STAGE DE CITOYENNETÉ AU LIEU DE LA PRISON p.9

BUDGET PRIMITIF : PETITE MISE EN BOUCHE p.12

VOUS PROPOSELE CHANGE *

*tx interbancaire veille de parution

FORUM DECOR - BANDEAU TAUX DE CHANGE 80x22.indd 1 28/11/2016 12:12

1€ = $1.06 $1 = 0.94€

LA GUYANE, ÇA VOUS GAGNE ! RETOUR SUR UNE CRISE SINGULIÈRE p.4

Gros Œuf Chocolat

450 gr

7,95€Soit 17,67€/kg

Lundi - Samedi : 8h à 20hDimanche : 9h à 17h

Lapin Kinder 75 gr

2,95€Soit 39,33€/kg

15,90€le kilo

12,25€le kilo

Gigot d’Agneau

sans osOrigine Irlande

Boudin Noir Créole

BRADERIE DE MARIGOT : EN ATTENTE DE LA REDYNAMISATION ? p.2/3

AFFAIRE DU DRAPEAU, FERNAND PHANORD NE DÉCOLÈRE PAS ! p.12

p. 2www.stmartinweek.fr - N° 1644 - Lundi 10 Avril 2017 - St. Fulbert

Toute l’équipe du Saint Martin’s Week présente ses sincères condoléances à MM. Jules et Pierre Charville et à leurs familles.Nos meilleures pensées de soutien vous accompagnent durant ces moments difficiles.� Le SMW

BRADERIE DE MARIGOT :UNE REPRISE TRÈS TIMIDEAnnoncée depuis la mi-Mars, la braderie de Marigot s‘est tenue comme pré-vue Vendredi et Samedi mais n’a pas eu le succès escompté, loin s’en faut.

LA BRADERIE, COMME POUR PANSER LES PLAIES DES TRAVAUX ET DE LA MOROSITÉ Organisée par l’AEC (Action Économique Citoyenne) qui ne peut être considérée en défaut sur ce point, la braderie de printemps était attendue cette année comme un véritable événement qui devait renouer avec les traditionnelles braderies qu’organisait l’ACM (Association des Commerçants de Marigot) puisque cela faisait 3 ans que l’on n’avait plus vu la rue du Général De Gaulle devenir piétonne toute la journée du Samedi pour cette occasion. Mais la volonté de bien faire des uns a été contrariée par une inertie administrative qui jusqu’au 31 Mars dernier n’avait pas produit les autorisations nécessaires au bon déroulement de la manifestation. UN RETOUR DE L’ÉVÈNEMENT IN EXTREMISZèle de dernière minute, ou négligence savamment orchestrée pour savonner la planche du changement de mandature ? Toujours est-il qu’il a fallu l’intervention d’un membre du conseil territorial fraîchement nommé la veille pour que la situation se débloque comme par enchantement Lundi 3 Avril, rendant possible la tenue de la braderie et l’ouverture aux piétons de la rue. Un peu court pour tout organiser et les candidats à l’exposition avaient pour la plupart joué la sécurité en réservant un stand ailleurs, d’autant plus que des braderies étaient également organisées ce même week-end à Bellevue, à Howell Center et au West Indies. MAIS ON BRADAIT DANS TOUS LES COINS !A cet égard, c’est sans doute l’occasion de s’interroger sur l’opportunité d’un rapprochement entre les différentes associations de commerçants afin de pouvoir proposer des événements synchronisés et complémentaires plutôt qu’une offre similaire dans des lieux différents afin de lutter contre la dilution.Malgrés les efforts consentis et l’énergie de dernière minute déployée, la braderie du centre ville de Marigot n’est pas parvenue à atteindre le niveau espéré.

DES EXPOSANTS TRISTOUNETSMalgré la musique et les animations pour les enfants, les badauds ne se sont pas précipités comme d’habitude pour la chasse aux bonnes affaires et les exposants présents faisaient grise mine, certains d’entre eux ne réalisant même pas un chiffre d’affaire suffisant pour régler le prix de leur emplacement. En visite sur place, le Président Daniel Gibbs n’a pu que constater le peu d’enthousiasme qui régnait à Marigot ce week-end. En effet, cette fête était loin de revêtir les couleurs du printemps, tout comme le ciel de ce Samedi resté désespérément gris toute la journée. La prochaine fois peut-être… JMC

“Peu de choses sont impossibles à qui est

assidu et compétent... Les grandes oeuvres jaillissent non de la force mais de la

persévérance.”Samuel Johnson

p. 3St. Fulbert - Lundi 10 Avril 2017 - N° 1644 - www.stmartinweek.fr

CONDOLÉANCES DU PRÉSIDENT DE LA COLLECTIVITÉ,DANIEL GIBBES“J’ai appris avec tristesse, ce vendredi 07 avril 2017, le décès de madame Carme Charville, mère de notre collègue conseiller territorial, monsieur Jules Charville.Je tiens à adresser à monsieur Charville et à sa famille les sincères condoléances de l’ensemble des élus du Conseil territorial de Saint-Martin.Notre profonde considération et notre soutien sincère vont à notre collègue et�à�ses�proches,�pour�traverser�cette�difficile�épreuve.”

Daniel GibbesPrésident du Conseil territorial de Saint-Martin

Le Président Daniel Gibbes s’est rendu, ce samedi 08 avril 2017, sur la braderie de Marigot, à la

rencontre des commerçants et de la population. (Crédit Photos Collectivité de Saint-Martin)

IL L’AVAIT PROMIS, IL LE FAIT : LE PRÉSIDENT GIBBS COMMUNIQUE !Loin de l’inertie à laquelle nous étions habitués, un vent nouveau souffle déjà sur la nouvelle gouvernance dont la communication ravit au moins les rédactions qui ne demandent qu’à nourrir le lien entre les responsables et la population.Ainsi, dans le prolongement du travail de proximité qui avait été fait par la TG2017 durant la campagne et bien avant, la nouvelle gouvernance, Président en tête, a su arpenter les rues de Marigot pour se porter à la rencontre des exposants et commerçants.Le SMW se fera le relais de cette communication, mais braderie oblige, “dans la limite de l’espace disponible”.Un premier pas donc à destination des médias et de leurs lecteurs dans la volonté de transparence affirmée durant la campagne, certes autour d’un sujet qui ne saurait justifier une quelconque opacité… pourvu qu’ça dure ! IR

Communiquer pour plus de transparence (extrait du programme TG2017)La concertation et l’information de la population sont une disposition majeure de l’article 74 de la Constitution qui régit notre territoire. Les décisions qui engagent notre ile doivent être prises en toute transparence obligeant ainsi l’exécutif à un effort de pédagogie et de communication. Par conséquent, nous mettrons en place de nouveaux outils de communication accessibles à tous, pour un lien permanent avec les Saint-Martinois.

p. 4www.stmartinweek.fr - N° 1644 - Lundi 10 Avril 2017 - St. Fulbert

LA GUYANE… ÇA VOUS GAGNE !Cela fait maintenant deux semaines que la Guyane connaît un mouvement social d’une ampleur sans précédent que ni la venue de ministres ni la proposition d’engagement financier d’1 milliard d’euros ne sont parvenus à apaiser. LA TENSION MONTE

Un blocage “total” de la Guyane annoncé pour

aujourd’hui

Le Commissaire Terry, blessé vendredi à la clavicule, déclare aux 500 frères :

“Les valeurs que nous partageons sont bien

plus importantes que nos différences“

UNE PARTIE DES GUYANAIS LASSÉE DES BLOCAGESSUR CHANGE.ORG, PLUS DE 1500 SIGNATURES :Au delà des revendications portées par les différents collectifs, groupements, élus en Guyane française, la méthode utilisée pour se faire entendre n’est plus acceptable. Le mouvement actuel est basé sur la solidarité et la mobilisation de toutes celles et ceux qui soutiennent les initiatives mises en oeuvre jusqu’à aujourd’hui. Il n’est cependant pas tolérable de se voir refuser le droit de circuler librement sur le territoire, mais également hors du territoire, contrairement à ce que nous garantissent nos libertés fondammentales.De plus, des commerces et des chantiers sont fermés sous la menace d’individus qui ne tolèrent pas qu’on puisse ne pas être du même avis qu’eux.Les collectifs et les médias locaux parlent d’une même�voix�en�affirmant�que�«TOUTE»�la�population�de Guyane est mobilisée, solidaire, déterminée. Une�partie�d’entre�elle�a�juste�peur�de�s’exprimer.Les autorités acceptent cet état de fait, mais certains citoyens sont à bout. Pour faire entendre votre voix, quand bien même elle ne serait pas majoritaire, signez cette pétition.UN GROUPE FACEBOOK INTITULÉ «STOP AUX BARRAGES EN GUYANE»

@LAGWIYANNAUXCITOYENSPLUS DE 1600 LIKE EN 24H :Le collectif est divisé ! Les revendications de départ sont nobles, mais ce n’est que le prochain gouvernement qui pourra faire qqch! alors libérez-nous et laissez-nous circuler en attendant ! Laissez-vivre les petites entreprises !AIMEZ�ET�PARTAGEZ�!

Une grève générale illimitée a ainsi été déclarée le 25 mars, le centre spatial de Kourou a été occupé la semaine dernière, les avions restent cloués au sol, la pénurie guette et vendredi, le numéro 2 de la police en Guyane a été blessé lourdement lors d’une manifestation qui a dégénéré devant la préfecture. Plusieurs autres policiers sont légèrement blessés après avoir été également frappés et des gaz lacrymogènes ont été utilisés, faisant craindre à tous une dérive violente.Ainsi, Laurent Lenoble, directeur de cabinet du préfet de Guyane, regrette-il : “Le collectif a pris un tournant qui est loin de respecter les valeurs républicaines et il s’est discrédité.”De l’autre côté, Mikaël Mancée, un porte-parole des 500 frères répond : “C’est du foutage de gueule. Il ne faudra pas pleurer après cela. C’est de la faute de la France.”Le collectif quant à lui dénonce une manipulation de la vérité par la Préfecture vis à vis de ce dérapage (voir extrait du communiqué de presse du comité ci-contre).Quoiqu’il en soit, et même si le mouvement commence à montrer localement quelques signes de division comme en témoigne la pétition “stop aux barrages en Guyane” qui a recueilli 700 signatures, le collectif “Pou Lagwiyann dékolé” a annoncé le blocage total du département à partir de ce lundi 10 avril et jusqu’à nouvel ordre.

A L’ORÉE DES PRÉSIDENTIELLESQuel intérêt à quelques jours d’un changement de gouvernement ? Et les ministres sortants sont sans doute, à l’égard de la crise guyanaise, impatients d’arriver au terme de leur mandat et de pouvoir enfoncer cette épine dans le pied d’un autre.Oui… Sauf que le collectif n’exclut pas la possibilité d’un boycott des élections présidentielles, possibilité qui semble d’ailleurs

prendre aussi corps en Guadeloupe au travers de l’organisation indépendantiste Karésol.En Guyane, plus qu’un appel au boycott, la décision de blocage général pourrait en fait durer et s’étendre aux bureaux de vote, empêchant ainsi simplement le déroulement du scrutin. Or, que se passerait-il si tout un département, voire plusieurs, ne prenait part à l’élection du Président de la République ?

“Nous démentons catégoriquement une quelconque provocation préalable à l’envoi de lacrymogène par les forces de l’ordre. (…) Nous déplorons les blessures du

Commandant Terry, avec qui nous avions eu des échanges cordiaux et lui souhaitons un prompt rétablissement. (…) Le Collectif regrette le communiqué non conforme à la réalité émis par la Préfecture et le refus du Préfet de faire perdurer le dialogue que nous avons jusqu’ici privilégié. (…)”Extrait�du�communiqué�de�presse�du�08�Avril�2017�du Collectif Pou Lagwiyann Dékolé consécutif aux affrontement devant la préfecture.

ET SI LA GUYANE S’IMPOSAIT À LA FRANCE ?Aux termes de la loi n°62-1292 du 6 novembre 1962 relative à l’élection du Président de la République au suffrage universel “Dans le cas où le Conseil constitutionnel constate l’existence d’irrégularités dans le déroulement des opérations, il lui appartient d’apprécier si, eu égard à la nature et à la gravité de ces irrégularités, il y a lieu soit de maintenir lesdites opérations, soit de prononcer leur annulation totale ou partielle.” Or, dans le cas d’opérations ne se déroulant simplement pas, nul ne pourrait douter de la gravité de l’irrégularité… Ainsi, le mouvement initié en Guyane, et dont les sources et revendications sont partagées par d’autres collectivités ultramarines, porte en lui des enjeux qui dépassent largement le cadre de simples négociations budgétaires et pourrait avoir des conséquences bien plus vastes.Loin de nous l’idée de jouer au pompier pyromane mais puisque la détermination guyanaise est telle que le boycott des élections

présidentielles devient une actualité sous la forme d’un blocage systématique des bureaux de votes, il n’est pas illégitime de se demander dès à présent si le Conseil Constitutionnel ne devra pas se confronter à la loi n°62-1292.En allant plus loin encore et puisque certains mouvements semblent vouloir redonner de la voix et notamment en Guadeloupe, la propagation d’un blocage général, élections incluses est-elle une hypothèse crédible ? En parallèle, quel jugement ferait-on d’un gouvernement sortant qui poserait des engagements impossibles à tenir et qui distribuerait à un territoire donné l’argent qu’en fait beaucoup de collectivités d’Outremer réclament avec chacune des raisons et des motivations non moins valables… sans oublier que les collectivités métropolitaines ont elles aussi quelques revendications bien réelles ? IR

p. 5St. Fulbert - Lundi 10 Avril 2017 - N° 1644 - www.stmartinweek.fr

RESPECT DE LA DISCRIMINATION POSITIVEDANS LES MARCHÉS PUBLICSEN GUADELOUPEJeudi 6 avril, le président de la collectivité régionale de Guadeloupe, Ary Chalus, a rencontré une délégation de l’UGTG conduite par son secrétaire général, Elie Domota afin de discuter du respect des clauses sociales dans les marchés publics lancés par les collectivités locales et l’Etat.DOMOTA ET L’UGTG : LE COMBAT POUR L’EMPLOI LOCALConcrètement, il s’agissait pour le syndicat d’obtenir la garantie que l’emploi des Guadeloupéens sur les grands chantiers serait privilégié dans le cadre des marchés publics “souvent remportés par des entreprises internationales qui arrivent en grande partie avec leur personnel, privant les Guadeloupéens de précieux emplois.”

CHALUS SENSIBLE À LA PROBLÉMATIQUE“Ary Chalus s’est montré lui aussi très sensible à cette préoccupation de recourir à l’emploi local sur ces

grands chantiers et tout particulièrement à l’emploi des jeunes Guadeloupéens. Le Président de Région a d’ailleurs, d’ores et déjà, intégré ces bonnes pratiques aux modalités de passation des marchés par la Région Guadeloupe, pour l’embauche de Guadeloupéens notamment ceux en situation d’exclusion. La réglementation le permet et prévoit même qu’une partie de la commande publique d’une collectivité puisse être réservée à des entreprises d’insertion ou à des coopératives. Dans un récent marché que la Région a lancé, elle a fait figurer l’obligation pour l’attributaire de recruter

des jeunes en contrat d’alternance.”

THÈME DE CAMPAGNEÀ SAINT-MARTINA Saint-Martin, la discrimination positive et la préférence locale restent des sujets sensibles tant la définition du “local” reste ici complexe.De même, le tissu socio-économique et la répartition des “compétences” sont de telle sorte globalement si stratifiées et cloisonnées que la mise en oeuvre de ce que permet la loi en la matière n’a jamais été ouvertement assumée.Pour autant, au regard de l’espace occupé par

ces thématiques durant la campagne territoriale, pendant qu’en Guyane le torchon brûle et que le détachement de travailleurs européens fait débat en métropole, ne doutons pas que ces questions s’invitent rapidement à la table de la gouvernance locale.

La rencontre a été provoquée notamment

autour de la construction du centre hospitalier

universitaire, chantier où�selon�l’UGTG�trop�

d’entreprises internationales interviennent sans avoir recours à l’emploi local

pourtant�qualifié.

p. 6www.stmartinweek.fr - N° 1644 - Lundi 10 Avril 2017 - St. Fulbert

SANDY GROUND Tél. 0590 29 63 57

Il est 5h30 Samedi 1er Avril lorsque les clients de l’hôtel le Love à Grand-Case sont brusquement tirés de leur sommeil par le vacarme et les vibrations d’un marteau-piqueur qui semble s’attaquer directement à la bâtisse tant cela semble proche. Alertés eux aussi par le rugissements de l’engin, les gérants de l’établissement se précipitent à l’extérieur pour voir ce qu’il s’y passe, ils ont connus des poissons d’Avril plus ou moins réussis mais, si c’en est un, celui-ci semble de très mauvais goût.

Force est de constater qu’il ne s’agit pas d’une plaisanterie. En effet, une partie du mur qui les sépare de la propriété voisine est déjà par terre et le reste ne va pas tarder à tomber sous les coups de boutoir de l’engin dévastateur. Avant d’aller plus loin, il nous faut remonter quelques années en arrière afin que chacun comprenne la situation : l’actuel hôtel et la maison contigüe appartenaient jadis au même propriétaire. A la mort de celui-ci, les deux bâtiments ont été transmis par voie d’héritage à deux membres de la famille : la maison de gauche à Mme Chance qui l’habite toujours et la maison de droite à son cousin Jonathan qui le louera successivement à plusieurs gérants d’hôtels (le “Love” s’appelait encore “chez Martine” il y 10 ans). Après être resté vide pendant presque 2 ans, l’établissement est loué en 2009 à Mr William Demy qui en fait l’hôtel que nous connaissons aujourd’hui. Tout a été fait dans les règles bien sûr et un bail a été signé entre le propriétaire des murs et les occupants actuels par l’intermédiaire d’une agence immobilière. Tout semblerait normal s’il n’y avait pas eu un

petit détail qui va faire monter la tension entre Mme Chance et les nouveaux gérants de l’hôtel pour en arriver à l’épisode de Samedi dernier et à la destruction d’un mur mitoyen à grand renfort de marteau-piqueur et à grands coups de masse, décision prise par Mme Chance elle-même. En effet, lorsque l’aïeul de la famille Chance occupait les deux bâtiments, il avait construit des dépendances et des terrasses un peu au hasard et sans vraiment tenir compte des limites de l’une ou de l’autre, ni de quelconque norme d’urbanisme (qui n’existait sans doute pas à l’époque). Mais lorsque le bien a été séparé en deux parties distinctes, on a pu constater qu’un morceau de terrasse rattaché à l’actuel “Love” empiétait sur la propriété de Mme Chance, côté mer et qui plus est, obstruait le passage public de servitude situé entre les deux maisons. Ce qui jusqu’ici n’avait jamais gêné personne, devint alors un sujet de discorde entre voisins : Mme Chance considérant que cet appendice d’une dizaine de m2 n’avait rien à faire dans son jardin et Mr Demy considérant que celui-ci était

inclus dans la surface totale du bien qu’il louait. S’en sont alors suivis des démarches longues et fastidieuses de la part des uns et des autres, des échanges de courrier et quelques altercations aussi pour avoir l’autorisation de supprimer ou de conserver cette terrasse, sans qu’aucune des deux parties n’obtienne satisfaction. Huit ans que cela dure... Quelques épisodes sur lesquels nous ne reviendrons pas en détail sont venus alimenter les rancœurs entre les deux voisins durant toutes ces années : fragilisation d’une partie de la terrasse du Love, passage de canalisations insalubres au niveau de la servitude, construction d’un deck à priori sans autorisation chez Mme Chance, remise en cause de l’occupation de la plage par la mise en place de transats sur le sable, fermeture du passage public entre les 2 bâtiments, etc… jusqu’au 16 Avril dernier ou les gérants de l’hôtel reçoivent , on ne sait par quel miracle, une mise en demeure de procéder à la destruction complète de la fameuse partie litigieuse. Un miracle n’arrivant jamais seul, il semblerait que Mme

NO CHANCE WITH … LOVE

APPEL À PROJETS 2017

PROGRAMME DE RÉUSSITE

EDUCATIVE DE SAINT-MARTIN

---------------Le� Programme� de� Réussite� éducative� est� un�dispositif lié à la politique de la ville qui s’intègre au volet Éducation du contrat de Ville 2015-2020 élaboré au niveau de la collectivité de Saint-Martin.Le� PRE� est� porté� par� l’établissement� public�local� d’enseignement� (EPLE)� collège�Mont� des�Accords�et�financé�par�le�Commissariat�Général�à l’égalité des Territoires et la Collectivité territoriale de Saint Martin.Plus d’informations sur le site internet de la préfecture de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin au lien suivant :http://www.saint-barth-saint-martin.pref.gouv.fr

PRÉFECTURE DÉLÉGUÉEDE SAINT-BARTHÉLEMY

ET DE SAINT-MARTIN

p. 7St. Fulbert - Lundi 10 Avril 2017 - N° 1644 - www.stmartinweek.fr

Chance ait reçue elle aussi une copie de ladite mise en demeure, la confortant dans l’idée qu’enfin l’issue de ce conflit était proche ; mais se considérant dans son droit avec bail à l’appui, Mr Demy n’a entamé aucun travaux de démolition. Cette fois-ci, c’en était trop et Mme Chance a décidé de ne pas attendre plus longtemps, d’où l’intervention du marteau-piqueur de Samedi qui a tapé dans le béton sans même s’arrêter malgré les sommations des gendarmes intervenus sur place. Les autorités et les services de la Collectivité concernés se sont (enfin) saisis de l’affaire, un peu tard il est vrai car la guerre est désormais déclarée entre Mme Chance et Mr Demy. Chacun ayant des arguments défendables, il demeure tout de même quelques questions sans réponses : - Pourquoi ce prolongement de

la terrasse qui existait depuis plus de 30 ans sans déranger personne est-il brusquement devenu gênant ?

- Si le bail en fait état, pourquoi n’y a-t-il pas de plan de masse précisant l’existence de cet appendice ? (NDLR : nous n’avons pas eu accès aux documents)

- Comment expliquer que les nombreuses démarches effectuées durant les années précédentes n’aient jamais

abouties et que brusquement tout bascule à peine 5 jours après l’élection du nouveau Conseil Territorial ?

- Pourquoi et comment le passage de servitude situé entre les 2 maisons a-t-il été obstrué par cette construction sans que jamais personne n’intervienne ? (NDLR : ce passage public est d’ailleurs toujours fermé par un portail côté rue empêchant toute circulation quoiqu’il arrive)

- Y a-t-il réellement un réseau d’évacuation des eaux usées qui dessert les 2 maisons ? (NDLR : comme toutes celles situées en bord de plage à Grand Case d’ailleurs, il semblerait que non au vu des écoulements et des odeurs suspectes que nous avons pu constater sur place… “vive la baignade à Grand Case”)

Et bien d’autres questions qui restent en suspens et qui risquent fort de ne pas trouver de réponses immédiatement. Situation regrettable lorsque l’on sait que certains font des efforts pour promouvoir des lieux touristiques qui font la fierté de Saint-Martin et quand d’autres agissent à l’opposé au détriment de toute logique. Manque de bon sens, manque de communication ou manque de volonté d’agir de la part des uns et des autres ? Un peu de tout cela sans doute… JMC

NO CHANCE WITH … LOVE

p. 8www.stmartinweek.fr - N° 1644 - Lundi 10 Avril 2017 - St. Fulbert

p. 9St. Fulbert - Lundi 10 Avril 2017 - N° 1644 - www.stmartinweek.fr

LE STAGE DE CITOYENNETÉ MIS EN PLACE À SAINT-MARTINVendredi 7 Avril, Michaël Ohayon, vice-procureur de Basse-Terre détaché au Parquet de Saint-Martin, Gérard Egron-Reverseau, vice président à la chambre détachée de Saint-Martin et Jean-Marie Thévenet, président de l’Association Trait d’Union pour la Citoyenneté et la Sécurité Routière, ont signé une convention de mise en place du stage de citoyenneté.

LES DIFFÉRENTS CADRES JURIDIQUES DU PRONONCÉ D’UN STAGE DE CITOYENNETÉ:- Au stade pré-sentenciel, le stage de citoyenneté

est une des modalités d’un classement sans suite sous condition. Le stage de citoyenneté peut également être proposé par le procureur de la République dans le cadre d’une mesure de composition pénale, pour les infractions punies d’une peine n’excédant pas cinq années d’emprisonnement.

- En tant que peine principale, alternative à l’emprisonnement, il peut être prononcé pour les délits punis d’emprisonnement. Il constitue une alternative à l’incarcération et, à ce titre, ne peut se cumuler avec une peine d’emprisonnement.

- En tant que peine complémentaire, il peut être prononcé en plus d’une peine principale d’amende ou d’emprisonnement, lorsque cette peine complémentaire est spécifiquement prévue. Le stage de citoyenneté peut également être prévu comme peine complémentaire d’une contravention lorsque le règlement qui la réprime le prévoit

- En tant qu’obligation particulière dans le cadre d’un sursis avec mise à l’épreuve et par voie de conséquence de l’ajournement avec mise à l’épreuve. Le stage de citoyenneté peut également constituer une obligation particulière de la contrainte pénale. Il peut de même constituer une obligation du suivi socio-judiciaire.

- En matière d’exécution des peines, le stage de citoyenneté peut être ordonné dans le cadre d’un aménagement de peine, notamment d’un placement sous surveillance électronique

UNE ALTERNATIVE À L’INCARCÉRATION Ce nouveau dispositif judiciaire présenté comme une alternative à la prison a été instauré en France en 2004 et fonctionne déjà très bien en Métropole ainsi qu’en Guadeloupe. Le prévenu condamné à une peine de prison avec sursis et mise à l’épreuve peut ainsi se voir imposer de suivre ce stage d’une durée de 2 demi journées.L’association prend alors le relais afin d’informer la personne concernée sur les principes de base de la justice : fonctionnement, peines encourues, etc.. LES OBJECTIFSLe but principal de ce stage de citoyenneté étant bien entendu de prévenir les récidives et de mettre en garde les individus sur les conséquences de leurs infractions, mais également sur les droits et les devoirs du citoyen et surtout sur le fait que chacun d’entre nous peut se faire aider par la justice quelles que soient les difficultés rencontrées au quotidien. Ainsi les conflits administratifs, professionnels, de voisinage ou même familiaux peuvent

être réglés par les différentes formes de juridiction qui peuvent apporter des solutions souvent inconnues du grand public. POUR QUI ?Seront à même de participer à ce stage les justiciables dont le comportement à l’audience permettra de détecter une possibilité d’ouverture d’esprit et une volonté de vouloir se sortir de la situation dans laquelle ils se trouvent, souvent par manque d’information. La participation a un coût (150 euros) mais elle est financée en partie par le FIPD (Fonds Interministériel de Prévention de la Délinquance).

UN STAGE ORGANISÉ PAR TRIMESTRELe premier stage de citoyenneté de Saint-Martin devrait aura lieu en fin de semaine avec 8 participants maximum et sera renouvelé tous les 3 mois. Il est déjà prévu de signer le même type de convention sur des problématiques telles que la violence conjugale ou parentale, le but final étant toujours de rappeler “les valeurs républicaines de tolérance et de respect de la dignité humaine sur lesquelles est fondée la société” (article 131-5-1 du code pénal), tout en visant également à favoriser l’insertion (ou la réinsertion) sociale. JMC

DÉLINQUANTS SANS LE SAVOIR“Nous sommes dans un système très réglementé, c’est comme ça”. Et il faut bien respecter la loi, que nul n’est censé ignorer, aurait pu continuer le président du tribunal correctionnel jeudi dernier en s’adressant à deux prévenus qui comparaissaient pour importation et détention illégale d’animaux protégés par la convention de Washington, en l’occurrence plusieurs perroquets de différentes espèces. Tout commence par une dénonciation, suivi d’un contrôle de l’Office national de l’eau et des milieux aquatiques (ONEMA) dans une villa de Colombier.

DRÔLES D’OISEAUXLes oiseaux et des cages sont bien en vue dans la cour et l’occupant des lieux, un retraité de 73 ans, ne fait aucune difficulté pour répondre aux questions des inspecteurs.Il a acheté au fil des ans certains de ces perroquets à Sint Maarten et des gens lui ont fait don de leur animal en quittant l’île, mais d’autres sont la propriété d’un résident d’Oyster Pond, ancien restaurateur âgé de

56 ans, qui les lui a confiés après la fermeture de son restaurant de la partie hollandaise, après faillite, et plusieurs d’entre eux sont sur l’île depuis plus de 30 ans.

VOS PAPIERS S’IL VOUS PLAÎTNon, il ne peut pas justifier de leur provenance, et non, il ignorait qu’il fallait un certificat et une autorisation pour importer ces animaux depuis l’autre côté de l’île.Les animaux ont été saisis, plusieurs envoyés au zoo de Sint Maarten, mais deux d’entre eux ont succombé à une crise cardiaque apparemment due au traitement

qu’ils ont subi pendant l’enquête, et deux autres se sont envolés. Ils avaient eu le projet en 2013 de créer l’association «Challenge Parrot Foundation» afin de recueillir les perroquets en mal d’hébergement, mais s’étaient finalement limités à cet accueil informel à Colombier.

CE SERA LA CORRECTIONNELLEL’histoire aurait pu s’arrêter avec le rappel à la loi dans le bureau du délégué du procureur, qui les a condamnés à une amende, mais les deux amis n’ayant pas payé - l’un vit du RSA et le second attendait qu’on

le relance - ils ont été convoqués au tribunal correctionnel.

FINALEMENT DISPENSÉS DE PEINE…Après que le procureur ait requis une peine d’amende avec sursis, l’un des prévenus remarque qu’ils pensaient bien faire et que leur intention était simplement de sauver ces oiseaux. Visiblement touché par leur sincérité et leur désarroi d’avoir perdu leurs perroquets, le juge les a dispensés de peine dans la mesure où le trouble avait cessé et qu’ils avaient fait amende honorable.

BD

Michaël Ohayon, vice-procureur de Basse-Terre détaché au Parquet de Saint-Martin, Gérard Egron-Reverseau, vice président à la chambre détachée de Saint-Martin et Jean-Marie

Thévenet, président de l’Association Trait d’Union pour la Citoyenneté et la Sécurité Routière

p. 10www.stmartinweek.fr - N° 1644 - Lundi 10 Avril 2017 - St. Fulbert

p. 11St. Fulbert - Lundi 10 Avril 2017 - N° 1644 - www.stmartinweek.fr

SCÈNE DE FAR WEST RUE DE HOLLANDEL’histoire est compliquée. Le 1er avril 2015, en début d’après-midi, plusieurs coups de feu sont échangés non loin de la rue de Hollande. Sur les lieux, les gendarmes retrouvent une dizaine d’impacts de balle, sur une voiture, des murs, un compteur EDF, mais également de nombreuses douilles sur le sol. C’est un miracle que personne n’ait été blessé.

LES BRÈVES DU TRIBUNAL6 MOIS DE PRISON POUR LE CONJOINT VIOLENTJugé en janvier dernier pour avoir opposé une résistance aux forces de l’ordre et pour violences conjugales, l’homme avait reçu deux coups de taser en décembre 2016 alors qu’il s’opposait aux gendarmes qui tentaient de le maîtriser devant le domicile de son ex, à Sandy Ground. Il a été condamné à 6 mois de prison avec sursis, devra verser 200 euros à chacun des deux gendarmes qui s’étaient portés partie civile et 500 euros à la mère de ses deux enfants. Il lui est également interdit de transporter ou détenir une arme pendant 5 ans. BD

PRISON FERME POUR LE RÉCIDIVISTEDéjà condamné en octobre 2012 à un an de prison avec sursis dans une affaire d’usage de crack, puis en janvier 2014 à un an de prison pour des faits de violence, ce SDF né à Saint-Martin il y a 25 ans a été condamné jeudi par le tribunal correctionnel à un an de prison ferme assorti d’un mandat d’arrêt et à 750 euros de dommages et intérêts à la plaignante, qui représentait son fils mineur. Le 23 décembre 2016 dans la soirée, il s’approche de cette dame pour lui demander de l’argent. Elle refuse, il insiste et le jeune fils de la plaignante lui fait savoir que ça suffit. Il s’énerve, s’en va, revient avec une machette et court après le jeune homme, qu’il finira par blesser dans le dos. Bilan : six points de suture. Un acte que le parquet a qualifié d’inadmissible, en demandant deux ans de prison et un mandat d’arrêt à l’encontre de cet individu irascible. BD

LA GIFLE À 450 EUROSLe 18 décembre 2016, les gendarmes sont appelés sur une scène de violence familiale à Sandy Ground. À leur arrivée, la maman leur explique que son fils de 15 ans a donné 2 coups de couteau à son concubin, parce qu’il ne supportait pas de le voir donner une gifle à sa mère pendant une dispute. Elle a porté plainte, mais s’est rétractée depuis, ce qui ne change rien au délit. Le concubin en question, DJ sur la partie hollandaise, a comparu jeudi devant le tribunal correctionnel et s’est montré très décontracté. Il nie les faits, jusqu’à ce que le juge appelle sa compagne à la barre. L’a-t-il giflée ou non? Non. Mais c’est pourtant ce qu’elle a dit et signé dans sa déposition. Alors oui, peut-être, elle ne se souvient plus. Le juge insiste. Oui, finalement, il l’a giflé une fois. Quand ? Elle a oublié. Ce jour-là ? Et bien oui, c’était ce jour-là. Et pourquoi ? Parce que son fils avait peur que son compagnon donne un coup de couteau à sa mère. Pendant ce temps, le concubin ne cesse d’intervenir et de lui souffler les réponses qu’il faudrait qu’elle donne, jusqu’à ce que le juge lui ordonne une dernière fois de se taire. Sont-ils toujours ensemble ? Lui répond qu’ils essaient de rester ensemble. Mais elle assure qu’ils sont séparés parce qu’elle veut éviter les conflits entre lui et ses enfants. Il a été condamné à 30 jours d’amende à 15 euros. BD

PETITS SERVICES STUPÉFIANTSRestaurateur sur la Baie Orientale, ce père de famille de 47 ans est prévenu pour faire usage d’ecstasy.

DES PROPORTIONS INCROYABLESLes tireurs se sont envolés, mais les témoins racontent que tout est parti d’une altercation au sujet d’un adolescent connu pour voler dans le quartier et qui en voudrait à deux frères, âgés de 25 et 30 ans, parce que l’un d’eux lui aurait fait la leçon. Mais il leur reprocherait aussi de lui avoir volé son scooter... Deux des jeunes impliqués sont mineurs, ont été entretemps emprisonnés pour un braquage à Quartier d’Orléans et ont été extraits de leur prison pour être jugés sur cette affaire le mois dernier par le tribunal des enfants. Quatre protagonistes majeurs ont été placés sous contrôle judiciaire à l’issue de l’enquête et étaient convoqués au tribunal correctionnel jeudi dernier, mais trois seulement étaient présents, dont les deux frères.

CONFLITS D’USAGE ET DÉRAPAGESAprès de plus amples explications, il apparaît que la maison de famille des deux frères est située entre la rue de Hollande et la rue Saint-James, que leur chemin privé est régulièrement utilisé comme raccourci entre les deux rues et qu’ils ont fait savoir qu’ils aimeraient que cela cesse. Le motif peut sembler futile, mais il a semble-t-il suffi avec

le supposé vol de scooter pour déclencher cette scène de Far West hallucinante.

LA PRISON POUR LES COWBOYSLe parquet a requis 18 mois de prison pour l’un des tireurs, 1 an pour l’autre et laisse la condamnation des deux frères à l’appréciation souveraine du président du tribunal. Le jugement a été mis en délibéré au 11 mai prochain. BD

LUI AFFIRME ÊTRE “CLEAN” DEPUIS LONGTEMPSÀ la barre, il commence par rigoler. Cela fait au moins 20 ans qu’il n’a pas touché à une drogue quelconque ! Il l’a d’ailleurs déjà dit au délégué du procureur qui l’avait convoqué à ce sujet. Et il n’a pas payé l’amende, car il n’y avait aucune raison qu’il le fasse. Raison pour laquelle il a été convoqué devant le tribunal correctionnel, jeudi dernier.

UN PETIT BUSINESS FAMILIALL’ennui est que ses deux enfants ont été mis en cause dans l’affaire des frères Delorme, résidents de Cul-de-Sac condamnés en 2016 à de lourdes peines de prison pour trafic de drogue. Son fils mineur a été condamné à 1 an

de prison et sa fille majeure à 6 mois. Le téléphone familial a été mis sous écoute pendant l’enquête et c’est là qu’on l’a entendu demander à son fils parti faire son petit shopping de lui ramener de la drogue.

LE CLIENT EST ROI MAIS LA JUSTICE EST SOUVERAINE“Mais ce n’était pas pour moi,” s’exclame-t-il, soulagé, “c’était pour mes clients!”. “Vous avez

des clients qui ont besoin de drogue?”, s’étonne le juge. “Ben, je suis restaurateur sur la Baie Orientale, je leur rends service”. Et il ajoute : “Dit comme ça, je n’en suis pas fier. Je m’excuse”. “Vous êtes en train de me dire qu’il aurait fallu vous poursuivre pour offre de stupéfiants. C’est dix ans de prison !” lui assène le président. Il a finalement été condamné à 300 euros d’amende. BD

p. 12www.stmartinweek.fr - N° 1644 - Lundi 10 Avril 2017 - St. Fulbert

DRAPEAU EN PRÉFECTURE : MISE AU POINT SUITE AUX INCIDENTS DU VENDREDI 25 MARS 2017Le drapeau haïtien flottant sur la Préfecture le 25 mars dernier a déjà fait couler beaucoup d’encre et dans tous les sens, bon ou mauvais. Pour autant, Monsieur Fernand Phanord a souhaité exprimer sa position et le faire autrement que sous le coup de la colère. Le SMW remercie M. Phanord pour avoir fait l’effort d’une rencontre qui a été profitable et qui permettra demain une communication transversale profitable à tous.“La communauté Haïtienne est scandalisée par les actes d’un lâche abruti sans scrupule qui ne trouve pas mieux à faire que monter un drapeau haïtien au sommet de la Préfecture. Nous le déplorons et nous demandons que lumière soit faite a ce sujet qui tend à porter préjudice à la communauté Haïtienne. (...) Nous ne sommes pas en quête d’identité ni de nationalité encore moins de reconnaissance alors on n’a aucune raison de poser de tels actes. Que l’auteur se montre s’il est un homme et qu’il présente, surtout, ses plates excuses à la communauté Haïtienne

(...) Notre présence à tous les niveaux de la société est profitable pour le pays, parce que nous contribuons dans tout et cela nous donne droit à tout sauf à commettre des actes malhonnêtes qui perturberaient le bon fonctionnement de la société.(...) Je refuse que l’on nous traite d’ENVAHISSEURS ! Sachez que la vie est faite d’évolution et la nature a horreur du vide. L’équation, elle est simple : plus vous laissez de l’espace, moins vous aurez de place. Chacun se trouve ici pour des raisons diverses, économiques, sociales, familiales ou politiques ; mais on

n’est pas les seuls puisque le monde bouge, tout le monde est partout, la terre a été créée sans frontière. (...) De plus, on ne se rend même pas compte que la communauté haïtienne d’avant n’existe plus, nous sommes une communauté pleine de mixité et même si l’illettrisme est toujours présent, cette communauté comporte aussi beaucoup de professionnels, d’intellectuels, de femmes et d’hommes compétents à tous les niveaux de la société. De tels actes ternissent notre image ; il nous faut des excuses. Je ne prétends être St.Martinois,

mais cela fait vingt ans que je suis ici ; je m’y plais. Ce pays nous a fait beaucoup de bien, on se battra bec et ongles contre quiconque aurait l’intention de faire du mal, d’une manière ou d’une autre, à ce pays, encore plus à notre communauté. (...) On est tous dans le même bateau, s’il plonge, tous on périra. De ce fait, on a tous intérêt à ce qu’il aille à bon port. A Bon Entendeur Salut.”

Phanord Fernand,Président de l’Association pour la

Promotion de l’Art, de l’Education et de la Culture

VERS UN VOTE DU BUDGET PRIMITIF 2017 AU CONSEIL TERRITORIAL DU 15 AVRIL PROCHAINL’article L.O. 6362-2 du CGCT stipule que l’année de renouvellement des organes délibérants, la date limite du vote du budget primitif est reportée au 15 avril. Et c’est donc à cette date limite que le nouveau conseil territorial de Saint Martin se réunira afin d’adopter le Budget primitif 2017 de la COM.Voté chaque année, le budget primitif d’une collectivité définit les orientations budgétaires et autorise les recettes et les dépenses, il s’agit donc du document sur lequel s’appuie la mise en oeuvre des politiques publiques et c’est surtout en cela qu’il est intéressant.Souvenez-vous, lorsqu’en février, le Conseil territorial avait “débattu” des orientations budgétaires et que la majorité les avait adoptées dans un esprit de continuité, celles-ci apparaissaient comme posant un cadre contraignant pour la future gouvernance en ce qu’elles contenaient d’engagements déjà pris et de dépenses obligatoires.ALORS… ON CONTINUE OU ON RECOMMENCE ?Ceux qui connaissent le leader de l’actuelle majorité doivent déjà le savoir : la Team Gibbs aura fait le choix, en dépit de délais très courts, de plancher sur le sujet et de ne pas entrer dans le cadre forgé par l’exécutif sortant pour présenter un budget porteur de sa volonté de respecter les engagements pris durant la campagne, notamment

celui de lancer des audits. Ainsi, le projet de budget primitif version TG2017 est constitué à la fois d’obligations incontournables mais également de réaffectations et réorientations. QUELQUES CHIFFRES, ÉLÉMENTS DE MISE EN BOUCHESans vouloir trahir de secret de Polichinelle, mais juste histoire de se mettre l’eau à la bouche, le SMW vous livre ci-dessous quelques-uns des montants affectés au volet fonctionnement de la Collectivité :• 44 M€ dédiés aux charges d’un

personnel constitué de 917 agents dont 83% de catégorie C

• 16,750 M€ pour les revenus de solidarité active (RSA) et Outre-mer (RSO)

• 2,1 M€ de dotation à l’Office de tourisme

• 2,4 M€ de contribution à Bethany Home

• 8,5 M€ à la CTOS• 2,8 M€ de subventions aux

associations• 0,8 M€ d’indemnités des élus du

CT• 0,13 M€

d’indemnités des élus du CESC (dont 2 sont désormais membres du CT et qui vont devoir céder leur place)

En termes de recettes de fonctionnement, la majorité élue compte notamment sur :• 12,5 M€ d’impôt sur le revenu• 6 M€ d’impôt sur les sociétés• 17,2 M€ de TGCA• 4,3 M€ de prélèvement sur le

RSA• 12 M€ de dotations de l’EtatLe SMW reviendra évidemment plus en détail sur les différents choix transcrits dans le budget primitif 2017 dès que celui-ci aura été voté et sur la manière dont il traduitt, ou pas, la volonté politique de cette nouvelle mandature, tout en gardant à l’esprit que s’il est obligatoire, le budget primitif n’est par définition pas définitif et peut être amendé en cours d’année. IR

POUR QUE LE BP VOUS SOIT MOINS PRIMITIFLe budget primitif (BP) est le seul document budgétaire au sens strict qui soit obligatoire. Voté par l’assemblée locale en début d’exercice, il fixe les enveloppes de crédits permettant d’engager les dépenses pendant la durée de l’exercice. Il détermine aussi les recettes attendues, notamment en matière de fiscalité.Il remplit une double fonction :- un acte de prévision : Les recettes

et les dépenses inscrites ont un caractère estimatif. Ce qui signifie que la prévision pourra être revue par la suite.

- un acte d’autorisation : seules les dépenses inscrites pourront être réalisées dans la limite des montants inscrits sauf exception et seules les recettes inscrites pourront être recouvrées. Cet acte d’autorisation est donné par l’organe délibérant à l’organe exécutif. Ainsi, à travers le vote du budget, l’assemblée législative contrôle l’action de l’exécutif. Même si souvent dans la réalité ce contrôle reste relativement théorique.

p. 13St. Fulbert - Lundi 10 Avril 2017 - N° 1644 - www.stmartinweek.fr

LOCAUX COMMERCIAUX 70 à 800 m² à partir de 1 000 €CONCORDIA

T2 : 570 € ; T4 : 1000 € T2 meublé : 700 €

Carte N° CPI 9781 2016 000 007 098 - Garantie financière : Compagnie Européenne de garantie et cautions

LOCATIONS (François 0690 411 707)

7 rue du soleil levant Concordia 97150 St Martin0590 87 00 38 - agenceimmodom@wanadoo.fr

BAIE NETTLE

CONCORDIATerrain 3000 m² dans lot. sécurisé.

Haut de la BO

585 600 € FAI127 800 € FAI

Dernier terrain 2000 m²MONT-CHOISY

335 000 € FAI

T3 duplex, piscine et accès lagon.

T3 plain pied, 2ème étg, parfait état

195 600 € FAI

LOCATIONS

MONT VERNON 650€Studio meublé dans résidence sécurisée, piscine.Accès plage d’Orient Bay

MARIGOT 1 215€Boutique située rue du Général de Gaulle, surface 35m²Equipée de vitrines de présentation.

BAIE NETTLE 710€Studio + meublé situé sur la plage, piscine collective.Belle terrasse.

MARIGOT 1 200€Boutique située rue du Général de Gaulle, surface 35m².Double vitrine d’angle.

MEURTRE À SINT MAARTEN : APPEL À TÉMOINSDans le cadre de l’enquête “Tomato” sur le meurtre de A.R. Thewett alias Nino Brown à son “car wash”, les services demandent à nouveau la coopération de la population. “Nino” et un autre homme se sont fait tirer dessus dans la soirée du 14 mars 2017. Nino a succombé à ses blessures et l’autre homme reste sérieusement blessé.Après avoir ouvert le feu, le suspect a été vu courant en direction du “Tranquilo Bar” derrière lequel il a disparu. Il y avait à ce moment là plusieurs personnes à l’intérieur du bar qui ont assisté à la scène.Toute personne ayant vu ou entendu quelque chose en lien avec cette affaire est priée de contacter les services de police au (+1721) 54-22222 ext. 105/175/515/516/517, C.P.O.

Helen Romeo 588-2932 ou la ligne anonyme #9300.Il est primordial pour la sécurité de tous que toute la communauté s’implique dans la résolution de cette affaire ou toute affaire criminelle.

ELLE VEUT JUSTE QU’IL LA LAISSE TRANQUILLEAbsent à l’audience du tribunal correctionnel jeudi dernier, cet homme était prévenu pour deux délits. D’une part des appels malveillants à son ex compagne et la dégradation de son véhicule, et d’autre part une conduite en état d’ivresse, avec 2,62 grammes d’alcool dans le sang, le taux légal de 0,8 gramme étant le seuil au-delà duquel les conducteurs doivent comparaître devant le tribunal correctionnel. HARCELÉE AU TÉLÉPHONESon ex, qui a porté plainte, est présente et explique qu’elle a reçu jusqu’à 25 appels par jour et qu’il n’a toujours pas payé la facture des dégâts qu’il a occasionnés à son véhicule.Les appels se sont arrêtés après sa garde-à-vue en novembre 2016, mais elle continue de recevoir des textos qui mentionnent par exemple la manière dont elle est habillée et qui lui donnent le sentiment d’être observée.“Je veux juste qu’il me laisse tranquille et qu’il paye la facture du garagiste,” termine-t-elle en demandant 200 euros de dommages et intérêts.

2.62 G/L ET VOLANT ENTRE LES MAINLe tribunal s’est ensuite intéressé à l’alcoolémie du prévenu, constatée le 23 décembre 2016 au cours d’un contrôle de gendarmerie au rond-point de Cul-de-Sac, alors qu’il a déjà été condamné dans le passé pour des faits identiques.

UN PEU DE SURSIS,ET BYE BYE LE PERMISIl a été condamné à six mois de prison avec sursis, mise à l’épreuve de deux ans, une obligation de

soigner son problème avec l’alcool et une interdiction d’entrer en contact avec sa victime par quelque moyen que ce soit. Son permis de conduire a été annulé et il ne pourra pas le repasser dans un délai d’un an. Il devra également payer 200 euros de dommages et intérêts à son ex compagne. BD SEUIL DE 0,2 GR/LITRESi vous êtes titulaire d’un permis probatoire ou que vous êtes en apprentissage anticipé, encadré ou supervisé, il vous est interdit de conduire si vous dépassez les seuils suivants : concentration d’alcool dans le sang égale ou supérieure à 0,20 gramme par litre ou concentration d’alcool dans l’air expiré égale ou supérieure à 0,10 milligramme par litre.SEUIL DE 0,5 GR/LITRESi vous êtes titulaire du permis de conduire depuis plus de 3 ans et que votre permis n’est pas probatoire, il vous est interdit de conduire si vous dépassez les seuils suivants : concentration d’alcool dans le sang égale ou supérieure à 0,50 gramme par litre ou concentration d’alcool dans l’air expiré égale ou supérieure à 0,25 milligramme par litre.

p. 14www.stmartinweek.fr - N° 1644 - Lundi 10 Avril 2017 - St. Fulbert

1ER TOURNOI DE TENNIS INTERNATIONAL SENIOR : IL EST ENCORE TEMPS DE S’INSCRIRELe premier Tournoi International Seniors de Tennis des Caraïbes fermera ses inscriptions le 19 avril prochain, il est encore temps d’y participer.

LE RUGBY, ÉCOLE DE LA VIE !Mercredi 5 Avril 2017, sous le soleil du stade Albéric Richard de Sandy-Ground, 100 élèves licenciés USEP se sont initiés au rugby avec les animateurs de Saint-Martin Rugby Union accompagnés d’animateurs USEP.

FOOTBALL : PROGRAMME DES VACANCES DE PÂQUES Les passionnés ne prennent pas de vacances et à ceux qui ne veulent être privés de ballon rond, la SMFA propose :CATEGORIE U 15Lundi 10 avril 2017 - 7H30/10h : Entrainement�Alberic.Mardi 11 Avril 2017 - 7H30/10h : Entrainement�Alberic.�Mercredi 12 Avril 2017 - 7H30/10h : Entrainement�Alberic.�.�Mardi� 18� avril� � 2017� -� 7h30/10H� :�Entrainement�ALBERIC;�18h30�:�Réunion�des�Parents�:�Ligue�de footballCATEGORIE FÉMININESLundi� 10� avril� � 2017� -8H/10h� :�Entrainement�CARTI.�Mardi� 11� Avril� � 2017� -� 8/10h� :�Entrainement�CARTI.�Mercredi� 12� Avril� 2017� -� 8H/10h� :�Entrainement�CARTI.�Jeudi� 13� avril� � 2017� -� 8H/10H� :�Entrainement�CARTI;

CATEGORIE U 13Lundi� 10� avril� � 2017-� 16H/118h� :�Entrainement�Alberic.�Mardi� 11� Avril� � 2017� -� 16/18h� :�Entrainement�Alberic.�Mercredi� 12� Avril� 2017� -� 16/18h� :�Entrainement�Alberic.�Jeudi� 13� avril� � 2017� -� 16/18H� :�Entrainement�ALBERIC.Mardi� 18� � � avril� � 2017� -16/18H� :�Entrainement�ALBERIC�.Mercredi� 19� avril� 2017� -� 16/18H� :�Entrainement�ALBERIC.Jeudi� 20� AVRIL� 2017� -� 16/18H� :�Entrainement�ALBERIC�:�JEAN�MARC�HON�/SAID�JACOTIN

Environ,� 30� élèves� de� la�maternelle�et 70 élèves de l’élémentaire ont pu découvrir les ateliers de motricité avec et sans ballon.Le plaisir et la solidarité étaient de la� partie� avec� Saint-Martin� Rugby�Union,�qui�est�une�association�qui�se�mobilise pour les enfants.

L’association� USEP� Îles� du� Nord�qui compte près de 1200 licenciés remercie� Saint-Martin� Rugby�Union�et� le�service�des�sports�de� la�collectivité de Saint-Martin qui ont rendu possible cette action en faveur de nos jeunes.

Vous avez 35 ans et plus, venez rencontrer des joueurs venus des quatre coins du monde !

Pour toutes informations : 5.settennis@gmail.comRUGBY : LES U12 DES ARCHIBALL

SURPUISSANTS LORS D’UN DÉPLACEMENT EN GUADELOUPELes jeunes rugbymen étaient en déplacement en Guadeloupe le week-end dernier pour se confronter aux équipes locales lors d’un mémorable tournois.

Les�U12�des�Archiball�ont� remporté�tous leurs matchs et se sont hissés à la première place au mental contre l’équipe de Goyave : victoire par mort subite !Quand on connait la pression de

ce type de moment, cette victoire témoigne d’une maturité en progression pour la jeune équipe.Félicitations à eux, aux coatchs et aux accompagnateurs.

p. 15

Numéros utiles Administrations

• Hôtel de la Collectivité 0590 87 50 04• Préfecture 0590 29 09 19• Office de tourisme 0590 87 57 21• CCISM 0590 87 84 42• Pôle Emploi 39 49• Médiathèque 0590 87 85 87• Réserve naturelle 0590 29 09 72• Tribunal d’instance 0590 87 50 49

Urgences• Pompiers 18• Gendarmerie 17• Urgences 15• SMUR 0590 52 26 26• Hôpital urgences 0590 52 26 29

0590 52 25 52• Police aux frontières 0590 87 07 62• Police territoriale 0590 87 88 33• CROSS 0596 70 92 92• SNSM 0590 29 20 46 / 0690 76 75 00

Social et Santé• Agence régionale de santé 0590 27 90 88• Hôpital 0590 52 25 25• Médecin de garde 0590 90 13 13• Ambulances des Îles du Nord 0590 52 00 52• Erick Ambulance 0590 29 29 34• Croix-Rouge 0590 87 86 50• Manteau de St Martin (CAHU) 0590 29 26 80• SIDA / Liaisons dangereuses 0590 87 01 17• AIDES 0590 27 65 23• Assoc. Prise en charge diabète, 0801 10 88 99 obésite, hypertension

Services• Taxis de Marigot 0590 87 56 54• Voyager St Barth 0590 87 10 68• Aéroport de Grand-Case 0590 27 11 10• Aéroport de Juliana (001 721) 546 7542

Pont de Sandy Ground • Du lundi au samedi 9h,14h30, 17h30• Dimanche et jours fériés 9h et 17h30

En Escale à Saint-Martin• …………… ……………

En Escale à Sint Maarten• Lundi 10 Avril AIDALUNA

ZENITH• Mardi 11 Avril ……………• Mercredi 12 Avril CARNIVAL SUNSHINE

Pharmacie Du 1er au 08 Avril 2017

: Caraïbes à Cul de Sac✆ 0590 87 47 27

Du 08 au 15 Avril 2017: Howell Center

✆ 0590 87 99 46La garde commence le samedi à 20h et se termine le samedi

suivant à 20h Horaires d’ouverture les dimanches et jours fériés : de 10h à 12h et de 18h à 19h

Tel.�:�0590�87�78�67��-�Fax.�:�0590�87�80�02st.martin.week@icloud.com

Directeur de Publication :�� Jean-Paul�FISCHERDirecteur de Rédaction :� Igor�REMBOTTE� � redaction.smw@icloud.comDirectrice Commerciale :�� Patricia�HOCHART� � 0690 628 828Editeur : SPD - Société de Promotion et Développement� Rue�du�Président�Kennedy�BP472�97150�St�Martin� R.C.S.�BASSE�TERRE��TMC�801�024�019�-�N°�de�Gestion:��2014�B�156Imprimeur : The Caribbean Herald NV D.B.A� Bush�Road�#22�P.O�Box�828 Philipsburg, Sint MaartenParution : Publication bi hebdomadaireDépot légal : A parution ISSN :� En�cours

St. Fulbert - Lundi 10 Avril 2017 - N° 1644 - www.stmartinweek.fr

Ref� :� 100417� -� SOUTIEN SCOLAIRE SVT ET PHYSIQUE-CHIMIE Cours, exercises, préparation au bac ou au brevet. Diplômée avec de nombreuses années d’expêrience dans la� pédagogie� scientifique.� Contact� :� soutien.scolaire.sxm@gmail.com/0690 16 71 68

Ref:�170417�-�A vendre : dans des hauteurs de Saint-James vaste terrain de 2000 m², vaste vue sur la baie de Marigot, Sandy Ground et Anguilla. 120.000€. Tél: 0690 77 39 19

Ref� :� 240417� -� For Rent appartment fully furnished, 1 bedroom - Sucker Garden. Tel: +1721-581 8148 / +1721 - 527 05 20

Ref:�240417�-�For�Sale�2�Jeeps Wrangler White & Blue, Dutch Plates, year 2005 & 2006 & ATV motorbike - 350 cc. Tel: +1721-581 8148 / +1721 - 527 05 20

Ref� :� 100417� -� A� louer� Bel APPT sur plage, superbe vue sur mer et piscine, 1 gd living, 1 chambre, cuisine à l’Américaine, frigot Américan, lave linge, lave vaisselle, TV grand écran plasma, terrasse. Tél: 0690 22 96 32

Ref:�130417�-�Recherchons�secrétaire assistante vétérinaire formation initiale non obligatoire mais anglais souhaité et compétence en secrétariat recommandées/ Poste en CDI. Merci d’envoyer� vos� candidatures� par� E-mail:�poulin-menard-grandcase@orange.fr

Ref:�180416�-�Restaurant�de�plage�à�Orient�bay�cherche, commis de cuisine (3 ans d’expérience minimum),�serveuses confirmées sachant parler anglais, et un barman ( 3 ans d’expérience minimum),� personnes� non� professionnelles�s’abstenir - Tel 0690742711

Ref.�060417�-�Restaurant�de�plage�à�Grand�Case�recherche Second de cuisine et serveuse. Contact : douglas.gobert@gmail.com et se présenter�au�Rainbow�à�partir�de�11�heures�du�matin et jusqu’à 12h.

Ref:� 100417� -� Besoin� d’une� serveuse au Restaurant�Créole,�place�à�pourvoir�de�suite.�Pas�sérieuse, s’abstenir. Tél: 0690 66 17 13 / +1721 526 18 29

PETITES ANNONCES

APPEL À PROJETSLE FONDS D’ÉCHANGES À BUT ÉDUCATIF,

CULTUREL ET SPORTIF (FEBECS)LE�FEBECS�a�été�créé�par�l’article�40�de�loi�d’orientation�pour�l’outre-mer�(LOOM)�du�13�décembre�2000�afin�de�promouvoir�les�échanges�éducatifs,�culturels�et�sportifs.La préfecture de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin participera ainsi, au titre de�l’année�2017,�à�la�prise�en�charge�financière�des�dépenses�liées�aux�frais�de�transport de ces échanges.La priorité sera donnée aux jeunes de moins de 30 ans et une attention particulière sera portée aux projets :-� favorisant�l’inclusion�des�jeunes�ayant�moins�d’opportunités�;-� élaborés�par�des�jeunes�ou�co-construits�avec�eux�;-� encourageant�la�participation�et�l’engagement�des�jeunes�;-� favorisant�la�découverte�de�l’interculturalité�;- contribuant à la promotion de l’égalité femmes-hommes et à la lutte contre les stéréotypes sexistes.

Les déplacements devront être au départ de Saint-Barthélemy ou de Saint-Martin à destination de l’hexagone ou de l’environnement régional et pourront concerner le sport (exemple : participation aux compétitions�nationales,�régionales),�la�culture�(exemple�:�manifestation�privilégiant�la�découverte�de�nouveaux�talents,�…)�et�les�échanges�éducatifs.Le�dossier�est�constitué�de�2�documents�:� la�fiche�subvention�au�titre�des�déplacements�2016�et� le�calendrier�prévisionnel�des�déplacements�pour�2017;�ces�documents,�à�renseigner�obligatoirement,�sont disponibles sur le site de la préfecture :

www.saint-barth-saint-martin.pref.gouv.frLe dépôt des dossiers s’effectuera jusqu’au 28 avril 2017 au plus tard au service de la cohésion sociale de la préfecture – 20, rue de Galisbay, Marigot , Saint-Martin – 05 90 29 27 21Le dossier pourra également être transmis par mail aux adresses suivantes :

marie-helene.coutant@saint-barth-saint-martin.gouv.frdanielecontini1@saint-barth-saint-martin.gouv.fr

PRÉFECTURE DÉLÉGUÉEDE SAINT-BARTHÉLEMY

ET DE SAINT-MARTIN

ZAC DE BELLEVUETÉL. : 0590 29 84 99

HOPE ESTATETÉL. : 09 76 02 32 53

BUREAU VALLÉEC’EST DEUX MAGASINS

PRÈS DE CHEZ VOUSDu lundi au Vendredi 9h - 12h30 & 14h - 18h

Le Samedi 9h - 12h30Du lundi au Vendredi 9h - 12h30 & 14h30 - 18h

Le Samedi 9h - 12h30BVSXM

6999TTC

€9999

€ TTC

6239TTC

€

6755TTC

€

3799TTC

€

3149TTC

€

13509TTC

€

CANON PIXMA MG3650 NOIRE CANON PIXMA

MX475 NOIRE

CANON PIXMA MX495 BLANCHE CANON MAXIFY

MB2155 NOIREMulti-fonctions

CARTOUCHE CANON 545/546

CARTOUCHE CANON 1500 XL

CARTOUCHE CANON 540/541

le pack

6999TTC

€le pack

le pack

CLASSEUR EXACOMPTA PREM’TOUCH POLYPRO DOS 80 MM

3 ACHETÉS = 1 GRATUIT !!

276TTC

€l’unité

Dans

la lim

ite d

es st

ocks

disp

onib

les.

Phot

os n

on co

ntra

ctue

lles

Soit pour le lot de 4 classeurs

Prix unitaire à 2,07 € TTC

PROMOTION