w w w . n e g r o f r e r . c o m

1g

INDICEINDICEINDICEINDICEINDEX

LO STUDIO 1LO STUDIOTHE STUDIO

1

CHI SIAMOABOUT US

23

PORTFOLIOPORTFOLIO

4

SERVIZI 18SERVIZISERVICES

18

PROGETTAZIONE ARCHITETTONICA e INTERIOR DESIGNARCHITECTURAL AND INTERIOR DESIGN

19

MODELLAZIONE, EDITING 3D e RENDERINGMODELLING, 3D EDITING AND RENDERING

20

PROGETTAZIONE EDIFICIO-IMPIANTO 21BUILDING-FIXTURES DESIGN

DIREZIONE LAVORIWORK DIRECTION

22

CERTIFICAZIONI ENERGETICHE AMBIENTALIENERGY ENVIRONMENTAL CERTIFICATION

23

PROVE STRUMENTALIINSTRUMENTAL TESTS

24

CONTATTICONTACTS

25

LO STUDIOLO STUDIONegro Frer Studio was founded in 1977 by Sergio Negro Frer a surveyor

LO STUDIOLO STUDIOTHE STUDIO

Lo Studio Negro Frer viene fondato nel 1977 dal Geom Sergio Negro FrerNegro Frer Studio was founded in 1977 by Sergio Negro Frer, a surveyor,in Locana, a community of the Torino Province, close to the GranParadiso National Park.In more than thirty years story the Studio not only grew andconsolidated in the local community but it also added specialistknowledge to guarantee a full service of high quality to customers.From 2006 the Studio staff increased of two architects: Christian Negro

Lo Studio Negro Frer viene fondato nel 1977 dal Geom. Sergio Negro Frera Locana, un paese della Provincia di Torino alle porte del ParcoNazionale del Gran Paradiso.Negli oltre trent'anni di storia lo Studio ha saputo dapprima crescere econsolidarsi nella realtà locale, quindi strutturarsi con competenzespecialistiche per offrire al cliente un servizio completo e di qualità.A partire dal 2006 grazie all'attività degli architetti Christian Negro FrerFrom 2006 the Studio staff increased of two architects: Christian Negro

Frer, the son of Sergio, and Simone Gea, both certified professionals byPassivhaus Institut, Minergie and CasaClima; the Studio had manyimportant experiences with nZEB (near Zero Energy Building) projectsand with passive buildings.In 2013, with the aim of dealing with new markets, the Studio started anongoing cooperation with ENERGIE NATURALI SAGL, a company

A partire dal 2006, grazie all attività degli architetti Christian Negro Frer,figlio di Sergio, e Simone Gea, professionisti certificati Passivhaus Institut,Minergie e CasaClima, lo Studio ha maturato significative esperienze nelcampo degli edifici nZEB (near Zero Energy Building) e delle costruzionipassive.Nel 2013 la voglia di confrontarsi con nuovi mercati ha portato lo Studio ainstaurare una collaborazione continuativa con la società ENERGIEongoing cooperation with ENERGIE NATURALI SAGL, a company

established in Lugano and specialized in plant engineering andconsulting forMinergie building.

instaurare una collaborazione continuativa con la società ENERGIENATURALI SAGL con sede a Lugano, specializzata in ingegneriaimpiantistica e consulenza per edifici Minergie.

1

CHI SIAMOCHI SIAMOCHI SIAMOCHI SIAMO

Simone Geanato a Ivrea (TO) il 12 luglio 1980, Architetto

Christian Negro Fernato a Ivrea (TO) il 2 giugno 1980, ArchitettoArchitetto. 

CONSULENTE ESPERTO CASACLIMA dal 2010 CERTIFIED PASSIVE HOUSE DESIGNER dal 2013

Architetto. 

CONSULENTE ESPERTO CASACLIMA dal 2010 CERTIFIED PASSIVE HOUSE DESIGNER dal 2013

1999 Di l l'I i S i XXV A il di C è (TO) 1999 Di l l'I i S i XXV A il di C è (TO)1999, Diplomato presso l'Istituto Superiore XXV Aprile di Cuorgnè (TO).2006, Laureato presso il Politecnico di Torino – Facoltà di Architettura II.2010, Iscritto all'Albo dell'Ordine degli Architetti Pianificatori Paesaggisti e 

Conservatori della Provincia di Torino al n. 8216.

Specializzazioni:

1999, Diplomato presso l'Istituto Superiore XXV Aprile di Cuorgnè (TO).2006, Laureato presso il Politecnico di Torino – Facoltà di Architettura I.2008, Iscritto all'Albo dell'Ordine degli Architetti Pianificatori Paesaggisti e 

Conservatori della Provincia di Torino al n. 7616.

Specializzazioni:2014, Corso “Verifica termoigrometrica stazionaria e dinamica”, CasaClima 2013, Corso CEPH presso Zephir con conseguimento qualifica 

“Certified Passive House Designer” 2012, Seminario “Costruire con calcestruzzo aerato autoclavato”, Casaclima 2012, Corso “Calcolare i ponti termici mediante analisi bidimensionale agli 

elementi finiti” con software Mold Simulator di DarTWin.2011, Corso Esperto ITACA Edilizia Residenziale, Ordine degli Ingegneri della 

2014, Corso base MINERGIE2014, Corso “Verifica termoigrometrica stazionaria e dinamica”, CasaClima2013, Corso CEPH presso Zephir con conseguimento qualifica 

“Certified Passive House Designer” 2012, Corso “Calcolare i ponti termici mediante analisi bidimensionale 

agli elementi finiti” con software Mold Simulator di DarTWin.2011, Corso CasaClima acustica, Casaclima

Provincia di Torino.2011, Corso Blower Door Test, Casaclima2010, Corso Ponti Termici, Casaclima2009, Corso Consulente e conseguimento della qualifica 

“Consulente Esperto CasaClima”2009, Corso PHPP della TBZ di Bolzano  2009, Corso Avanzato, Casaclima

2011, Corso Blower Door Test, Casaclima2010, Seminario Impianti, Casaclima2009, Corso Consulente e conseguimento della qualifica 

“Consulente Esperto CasaClima”2009, Corso PHPP della TBZ di Bolzano  2009, Corso Avanzato, Casaclima 2009, Seminario “Costruire in legno”, CasaClima

2008, Corso Base, Casaclima 2007, Corso ANAB di Architettura Bioecologica 

2008, Corso tecnico‐applicativo di carpenteria in legno per progettisti presso Rothoblaas 

2008, Corso Base, Casaclima2007, Corso ANAB di Architettura Bioecologica

2

ABOUT USABOUT USABOUT USABOUT US

Simone GeaBorn in Ivrea (Torino) July, 12 1980Architect

Christian Negro FerBorn in Ivrea (Torino) June, 2 1980ArchitectArchitect

CASACLIMA EXPERT CONSULTANT since 2010 CERTIFIED PASSIVE HOUSE DESIGNER since 2013

Architect

CASACLIMA EXPERT CONSULTANT  since 2010CERTIFIED PASSIVE HOUSE DESIGNER since 2013

1999 S d S h l Di l I i S i XXV A il i C è (T i ) 1999 S d S h l Di l I i S i XXV A il i C è (T i )1999, Secondary School: Diploma at Istituto Superiore XXV Aprile in Cuorgnè (Torino).2006, Architecture Degree Certificate from Torino Polytechnic.2010, Put on the Roll of Landscape and Conservator Architects of Torino Province 

(membership number: 8216).

Qualifying Courses:

1999, Secondary School: Diploma at Istituto Superiore XXV Aprile in Cuorgnè (Torino).2006, Architecture Degree Certificate from Torino Polytechnic.2008, Put on the Roll of Landscape and Conservator Architects of Torino Province 

(membership number: 7616).

Qualifying Courses:

2014, CasaClima Course "Steady and dynamic thermohygrometric control"2013, "Certified Passive House Designer" at CEPH Zephir Course2012, CasaClima Course: "Building with aerated autoclaved concrete"2012, "Thermal bridges calculation through two dimensional finite element analysis", 

with DarTWin Mold Simulator software2011, Order of Engineers of the Torino Province: "House building ITACA Expert"2011, CasaClima Course: "Blower door test"

2014, MINERGIE Basic Course2014, CasaClima Course "Steady and dynamic thermohygrometric control"2013, "Certified Passive House Designer" at CEPH Zephir Course2012, "Thermal bridges calculation through two dimensional finite element analysis", 

with DarTWin Mold Simulator software2011, CasaClima Acoustic Course2011, CasaClima Course: "Blower door test"

2010, CasaClima Course: "Thermal bridges"2009, CasaClima: CasaClima Certified Consultant2009, TBZ (Bolzano): "PHPP Course"2009, CasaClima Advanced Course2008, CasaClima Basic Course2007, ANAB: "Bioecological Architecture"

2010, CasaClima Course: "Fixtures"2009, CasaClima: CasaClima Certified Consultant2009, TBZ (Bolzano): "PHPP Course"2009, CasaClima Advanced Course2009, CasaClima Course: "Wood constructions"2008, Rothoblaas Course: "Wood carpentry"2008, CasaClima Basic Course2007, ANAB: "Bioecological Architecture"

3

PORTFOLIOPORTFOLIO2008 Casa privata a Valperga (TO) Consulenza per certificazione per CasaClima classe A in legno

PORTFOLIOPORTFOLIOPORTFOLIO

2008 Casa privata a Valperga (TO) – Consulenza per certificazione per CasaClima classe A in legnoPrivate house in Valperga (Torino) ‐ Consultancy for A Level CasaClima certification in wood

2009 Casa privata a Mongardino (AT) – Consulenza per certificazione per CasaClima classe A in legnoPrivate house in Mongardino (Asti) ‐ Consultancy for A Level CasaClima certification in wood

2010 Casa privata a Locana (TO) – Progettazione energetica ed esecutiva di casa a basso consumo2010 Casa privata a Locana (TO)  Progettazione energetica ed esecutiva di casa a basso consumo Private house in Locana (Torino) – Energy and executive design  of low consumption house

2010 Edificio scolastico a Rivarolo Canavese (TO) – Calcolo energetico di scuola a basso consumoSchool building in Rivarolo Canavese (Torino) ‐ Calculation of energy consumption of low consumption school

2011 Casa privata a San Colombano Belmonte (TO) – Consulenza CasaClima classe A2011 Casa privata a San Colombano Belmonte (TO)  Consulenza CasaClima classe APrivate house in San Colombano Belmonte (Torino) ‐ Consultancy for A Level CasaClima certification

4

2011 Casa privata a Rivarolo Canavese (TO) – Progettazione ed esecuzione di CasaClima classe APrivate house in Rivarolo Canavese (Torino) – Design and execution for A Level CasaClima certification

2011 Complesso residenziale a Bruino (TO) ‐ Progettazione energetica ed esecutiva. Primo edificio a livello nazionale certificato ESIT Molto BuonoResidential complex in Bruino (Torino) ‐ Energy and executive design. First building nationally certified by ESIT Very Good

5

2011 Palazzina per uffici a Caselle (TO) ‐ Calcolo energetico Office building in Caselle (Torino) ‐ Energy calculation

2011  Casa privata a Locana (TO) – Progettazione energetica ed esecutiva di casa a basso consumo in legno( )Private house in Locana (Torino) – Energy and executive design  of low consumption house in wood

2011 Edificio residenziale multipiano a Rivarolo Canavese (Torino), 90 alloggi – Consulenza per prima certificazione combinata CasaClima ESIT CasaClima Classe A ESIT Molto Buonocertificazione combinata CasaClima ESIT. CasaClima Classe A, ESIT Molto Buono Multi‐storey residential building in Rivarolo Canavese (Torino) 90 apartments  ‐ Consultancy for the first combined certification A Level CasaClima and ESIT Very Good

6

2012 Casa privata a Chiesanuova (TO) ‐ Progettazione e realizzazione CasaClima classe Gold Private house in Chiesanuova (Torino) ‐ Design and execution for Gold Level CasaClima certification

2012  Edificio residenziale multipiano a Chivasso (TO), 70 alloggi – Calcolo energetico di palazzina residenziale a basso consumoMulti‐storey residential building in Chivasso (Torino) 70 apartments ‐ Calculation of energy consumption of a lowMulti storey residential building in Chivasso (Torino), 70 apartments  Calculation of energy consumption  of a low consumption  residential building

2012  Palazzina per uffici a Caselle (TO) – Calcolo energetico Office building in Caselle (Torino) ‐ Energy calculation

2012  PalaOlimpico (TO) – Consulenza energetica per riduzione consumip ( ) g pPalaOlimpico (Torino) – Energy consultancy for reducing consumption

2013 Palazzina uffici a Castellamonte (TO) – Riqualificazione energetica e architettonica: riduzione consumi 90%. Certificazione CasaClima ROffice building in Castellamonte (Torino) –Energy  and architectural improvementl: 90% reduction in fuel consumption. R Level  CasaClima Certification

7

2013 Casa privata a Pont Canavese (TO) – Progettazione e realizzazione CasaClima classe Gold, interior designPrivate house in Pont Canavese (Torino) ‐ Design and construction for Gold Level CasaClima certification, interior design

88

179

10

11

2014 Casa privata a Chiaverano (TO) – Progettazione e realizzazione, certificazione PassivhausPrivate house in Chiaverano (Torino) ‐ Design and implementation, Passivhaus certification

2014 “Bosco della Bella”  a Monteggio (Svizzera) – Progetto preliminare per complesso ricettivo in standard passivo"Bosco della Bella" in Monteggio (Switzerland) ‐ Preliminary design for accommodation facilities,  Passivhaus certification

2014 Villaggio residenziale a Torino (TO) – Consulenza energetica per costruzione in standard passivoResidential village in Torino (Torino) ‐ Energy consultancy for construction, Passivhaus certification

8112

2014 Casa privata a San Martino Canavese (TO) – Consulenza per ristrutturazione edilizia ed efficientamentoenergetico Private house in San Martino Canavese (Torino) ‐ Consultancy for building renovation and energy efficiency

2014 C i S Gi C (TO) C l ill if ili b2014 Casa privata a San Giusto Canavese (TO) – Consulenza per nuova villa unifamiliare a basso consumoPrivate house in San Giusto Canavese (Torino) ‐ Consultancy for new single family villa with low consumption

2014 Casa privata a Locana (TO) – Progettazione d’interni ed efficientamento energeticoPrivate house in Locana (Torino) ‐ Interior Design and energy efficiency of private home

13

14

15

16

17

SERVIZISERVIZILo Studio possiede adeguate competenze specialistiche per affiancare

SERVIZISERVIZISERVICES

The Studio has specialist knowledge to assist contractors designers Lo Studio possiede adeguate competenze specialistiche per affiancareimprese, progettisti, privati, enti pubblici nei seguenti ambiti:

PROGETTAZIONE ARCHITETTONICA e INTERIOR DESIGN

MODELLAZIONE, EDITING 3D e RENDERING

The Studio has specialist knowledge to assist contractors, designers, private and public institutions about:

ARCHITECTURAL AND INTERIOR DESIGN

MODELLING, 3D EDITING AND RENDERING

PROGETTAZIONE EDIFICIO-IMPIANTO

DIREZIONE LAVORI

CERTIFICAZIONI ENERGETICHE AMBIENTALI

BUILDING-FIXTURES DESIGN

WORK DIRECTION

ENERGY AND ENVIRONMENTAL CERTIFICATION

PROVE STRUMENTALIINSTRUMENTAL TESTS

18

PROGETTAZIONE ARCHITETTONICA e INTERIOR DESIGN

A high quality plan comes first of all from a careful planning and from a Un progetto di qualità a nostro avviso nasce innanzitutto da un'attenta

PROGETTAZIONE ARCHITETTONICA e INTERIOR DESIGNARCHITECTURAL AND INTERIOR DESIGN

A high quality plan comes first of all from a careful planning and from acontinuous exchange of ideas among customer, designers andcontractors in charge of works execution.

The Studio can manage the complete building process, from the initialplani‐volumetric study to the final architectural plan.

Un progetto di qualità, a nostro avviso, nasce innanzitutto da un attentaprogettazione e da un confronto continuo tra il committente, iprogettisti e le imprese incaricate della realizzazione dell'opera.

Lo Studio è in grado di gestire l'intero iter progettuale dell'edificio, dallostudio plani‐volumetrico alla definizione del progetto architettonicodefinitivo

The interior design knowledge can guarantee to the customer a fullservice in studying environments and finish materials.

Photo‐realistic simulations of exterior and interior allow the customer tohave an interactive role in design choices and making the relationshipwith designer and contractors to be more direct and simple.

definitivo.Le nostre competenze in tema di interior design ci consentono inoltre difornire al cliente finale un servizio completo per lo studio delleambientazioni e dei materiali di finitura.

Le simulazioni foto‐realistiche degli esterni e degli interni consentono alcommittente un'esperienza interattiva nelle scelte progettuali, rendendowith designer and contractors to be more direct and simple. committente un esperienza interattiva nelle scelte progettuali, rendendopiù semplice e diretto il rapporto con il progettista e con l'impresa.

19

MODELLAZIONE EDITING 3D e RENDERINGMODELLAZIONE, EDITING 3D e RENDERINGMODELLING, 3D EDITING AND RENDERING

Oggi la modellazione 3D e il rendering consentono di ideare e analizzare3D Modelling and Rendering allow to plan and analyze to project in each Oggi la modellazione 3D e il rendering consentono di ideare e analizzareil progetto in tutte le fasi. Questi strumenti sono utilizzati in diversiambiti, dal design alla progettazione, dall'architettura alla grafica.

I software utilizzati nel nostro Studio ci consentono di realizzare modellie grafica tridimensionale, creare ambienti virtuali, rendering, animazioni,brochure e presentazioni

3D Modelling and Rendering allow to plan and analyze to project in eachphase.These tools are used during all steps, from design to plan, fromarchitecture to graphics

Software chosen by the Studio can carry out three‐dimensional modelsand graphics and create virtual environments renderings animations brochure e presentazioni.

La creazione di ambienti 3D esterni e interni, insieme all'utilizzo ditexture dei materiali e componenti d'arredo realistici, garantiscono ainostri committenti un risultato molto vicino alla realtà e forniscono lorouno strumento di valutazione del progetto potente e affidabile.

and graphics and create virtual environments, renderings, animations,pamphlets and presentations.

The generation of 3D exteriors and interiors and the use of of materialtexture and of realistic furniture components show to customers a resultvery close to reality and give them a powerful and reliable evaluationtool.tool.

20

PROGETTAZIONE EDIFICIO-IMPIANTOPROGETTAZIONE EDIFICIO-IMPIANTOBUILDING‐FIXTURES DESIGN

La complessità del cantiere di un edificio moderno rende necessaria unaDue to the complexity of the organization of the yard for a modern La complessità del cantiere di un edificio moderno rende necessaria unaprogettazione esecutiva e di dettaglio, al fine di risolvere a monte leproblematiche architettoniche ed impiantistiche, di valutare il budget dispesa e di velocizzare la realizzazione delle opere.

La progettazione di edifici ad alta efficienza è imprescindibile dallo studiodell'intero sistema edificio‐impianto

Due to the complexity of the organization of the yard for a modernbuilding, is necessary to solve in advance architectural and fixtureproblems, to evaluate budgets and to speed up the realization of works.

Planning of high energy efficiency buildings must proceed at the sametime of the design of the building‐fixtures complex.The Studio approach is for well isolated shell free of thermal bridges for dell intero sistema edificio impianto.

Il nostro approccio prevede un involucro ben isolato e privo di pontitermici, un sistema di ventilazione meccanica e un impiantisticaefficiente, basata principalmente su fonti rinnovabili.

Questo consente di realizzare edifici salubri e confortevoli, con consumienergetici estremamente contenuti.

The Studio approach is for well isolated shell free of thermal bridges, fora mechanical ventilation system and for efficient installations, mainlyexploiting renewable sources energy.

This is the right approach in designing healthy and comfortablebuildings and minimize energy consumption.

energetici estremamente contenuti.

21

DIREZIONE LAVORIDIREZIONE LAVORIWORK DIRECTION

La progettazione esecutiva di dettaglio semplifica molto la realizzazioneA detailed executive planning simplifies works realization, speeds thedell'opera, velocizza notevolmente il cantiere e consente di rispettaretempi e budget stabiliti.

La direzione dei lavori, diventa un indispensabile strumento disupervisione, coordinamento e vigilanza delle imprese coinvolte, agaranzia di una realizzazione di qualità rispondente alle aspettative della

building yard organization maintaining time and budget targets.

Works direction becomes a necessary tool of superintendence,coordination and control of contractors, to meet customers expectationfor a high quality realization.

committenza.

22

CERTIFICAZIONI ENERGETICHE AMBIENTALI

L'obiettivo di una certificazione di qualità è progettare e costruire spaziThe target of quality certification is designing and building housings

CERTIFICAZIONI ENERGETICHE AMBIENTALIENERGY ENVIRONMENTAL CERTIFICATION

L obiettivo di una certificazione di qualità è progettare e costruire spazidi vita nel rispetto dell'ambiente, parsimoniosi con le risorse e chegarantiscano la salute e il benessere degli utenti.

Si tratta quasi sempre di strumenti volontari e onerosi, dove un enteterzo, estraneo al processo edilizio, viene incaricato dal committente divigilare sull'operato di tutti gli attori coinvolti valutando la qualità della

The target of quality certification is designing and building housings,guaranteeing the protection of the environment, with minimal use ofresources for the health and comfort of people.

Most of times implied tools are voluntarily chosen and expensive: athird party, unrelated with the building process, is entrusted by thecustomer with the control of all related parties and with the evaluation vigilare sull operato di tutti gli attori coinvolti, valutando la qualità della

progettazione e dell'edificio realizzato. Esse sono applicabili sia per lenuove costruzioni che le ristrutturazioni.

La valutazione degli edifici in base a principi di efficienza energetica edecologia in alcuni paesi consente di accedere a una serie di incentivi efinanziamenti agevolati.

customer with the control of all related parties, and with the evaluationof design and building realization. That applies both to new buildings andrenovation.

In several countries buildings assessment in terms of energy saving andenvironment protection is a base to get incentives and concessionalrate. finanziamenti agevolati.

INCENTIVI FEDERALI E CANTONALI 2015!Sia per le ristrutturazioni che per i nuovi edifici

rate.

FEDERAL AND CANTONAL INCENTIVESBoth to new buildings and renovation

www minergie chwww passiv de www agenziacasaclima itwww.minergie.chwww.passiv.de www.agenziacasaclima.it

23

VERIFICHE STRUMENTALI

La VERIFICA DELLE PRESTAZIONI IN OPERA di un edificio rappresenta unThe control of actual performance of a building is a powerful tool to

VERIFICHE STRUMENTALIINSTRUMENTAL TESTS

La VERIFICA DELLE PRESTAZIONI IN OPERA di un edificio rappresenta unpotente mezzo per garantire la qualità del costruito. Una progettazionepartecipata e approfondita risulta fine a se stessa se non si verifica poiquanto effettivamente realizzato.

La DIAGNOSI ENERGETICA (o audit energetico) ha come obiettivo quellodi tracciare un quadro chiaro ed esaustivo dello stato di un fabbricato

The control of actual performance of a building is a powerful tool toappraise the building quality. A detailed and shared planning is not worthwithout checking the real quality of the building.

Energy consumption analysis (energy audit) aims at getting a real andcomplete picture of a building status, by checking how thermal andelectric energy is used and by identifying wastes; in order to define and di tracciare un quadro chiaro ed esaustivo dello stato di un fabbricato,

analizzando in che modo l'energia (termica ed elettrica) viene utilizzata eindividuando le cause degli eventuali sprechi, quindi di definire eprogrammare gli interventi sulla base della fattibilità tecnica, dellaconvenienza economica e del comfort interno

electric energy is used and by identifying wastes; in order to define andplan necessary interventions according to technical feasibility,economical returns and internal comfort.

The Studio is adding more test instruments: the ones already availableinclude:

Il nostro Studio sta arricchendo il proprio bagaglio di prove strumentali,che oggi annoverano:

‐ Blower Door Test: test di tenuta all'aria;‐ Analisi termografiche;‐Misura Trasmittanza termica;

• Blower Door Test: air seal test• Thermographic Analysis• Thermal transmittance measure• Thermohygrometry measure

;‐Misura Termoigrometrica;

24

CONTATTICONTATTICONTATTICONTATTICONTACTS

w w w . n e g r o f r e r . c o mi n f o @ n e g r o f r e r . c o m

arch. Simone Gea simone@negrofrer.com

HeadquartersVia Roma, 4510080 Locana (Torino)ITALY

arch. Christian Negro Frerchristian@negrofrer.com

tel +39 0124 83179fax +39 0124 839907

Swiss Offices (Partner)EN Energie Naturali Sagl C/O MBC Studio Associati SA

25Via Pioda 14 – 6900 LuganoSWITZERLAND

w w w . n e g r o f r e r . c o mi n f o @ n e g r o f r e r . c o m