Brooks Terry Shannara a Kard

8/18/2019 Brooks Terry Shannara a Kard

1/356

TERRY BROOKS

SHANNARA:

A Kard

Terry Brooks:The Swoerd of Shannara

A Del Rey® Book,Published byfhe Ballantine Publishing Group

opyright ! "#$$ by Terry BrooksThis translation published by arrange%ent

with The Ballantine Publishing Group,a di&ision of Rando% 'ouse, (n)*T+rk+p ! "## by -aura 'art%an .aestro

/ord0tottaB('AR( G12RG1

'ungarian translation ! Bihari Gy3rgy, 4555

A bor0t67D8G9- R;B8RT

fest%+ny+nek felhas


2/356

(SB9 #N 5$ #I "

A s


3/356

A slei%nek, akik hittek benne%


4/356

I

A 9AP .R 8R8SC@8D8TT a &3lgy nyugati &+g+t le


5/356

/li)k slt*Per)nyi idre %eg=llt egy &il=gos tis


6/356

gOnyol6d=s*E .ellesleg E %oraMlotta, %ik3


7/356


8/356

de nyo%ban elhallgattatta a< idegen ers ke


9/356

tal=n adhat fel&il=gos0t=st a t+%=r6l, de %ostan=ig ne% bi


10/356

akik a helyis+g &+g+ben dolgod&3


11/356

)sukl6M=ban +s eg+s


12/356

k3penye )sukly=M=t, %eg%utat&a )sakne% &=llig +r fekete haMt6l keretel s


13/356

II

S'8A .S9AP @7R9 +bredt* @ike)%ergett =gya %eleg+bl a nyirkosan hF&3shaMnalba, +s gyorsan fel3lt3


14/356

k0s+rtette a &3lgylak6t, hogy tal=lko


15/356

belea&atkogyeibe, +s t+&es %6don elutas0totta a< els


16/356

l=tott %+g trollokat, alig egyEk+t alkalo%%al tal=lko


17/356

is* Vk adt=k a hatal%at, a< OM tud=s hatal%=t a< +let OtMain* 8gy Galaphile ne&F &olt a&ek, ho


18/356

besnk* .ondd el, %it tuds< a Brona ne&F tere%t%+nyrl* '=tha***ne%, &=rM )sak, M3n &alaki*

Alighogy ki%ondta, a fogad6 sarka %3g>l elbukkant /li)k


19/356

Allanon sl is p=r per) alatt =tfutottunk e


20/356

t3rp+ket, 0gy nyugat fel+ ford0tott=k l+gi6ikat, +s %egindultak a< ers elf kir=lys=g ellen*% a


21/356

ne% t+ny: hsrege a b=tors=gr6l, a%elyet a< +rdekelt faMok hFs+g+nek +sk3teless+gtudat=nak ers0t+s+re k3lt3ttek* De Shannara legend=Ma )sak gyer%ek%ese,a%elyet a felnttek kinnek, a%ikor elfogadM=k a f+rfikor k3telend+r%es+kre, %ikor +n )sup=n egy egys


22/356

E 8lf &+r folyik a< ereidben, Shea, +s &al6M=ban ne% &agy ur


23/356

8g+s


24/356

III

A--A979 '(BA T8R8CT8, hogy a fogad6ban %aMd to&=bb bes


25/356

a%ikor halkan f>ttyentett +s talpra ugrott* /li)k gyorsan fel>lt, %i&el r=M3tt, ki 0rhatta a<>


26/356

el&es


27/356

A test&+rek f>l>ket hegye


28/356

a


29/356

%ent Allanon* -+gy 6&atos, %it %ondas< neki, /li)k*@eresl%entek a s


30/356

k3&etnek enge%, a%i&el %egado% neked a lehets+get a< +s


31/356

.egk3nnyebb>l+se r3&id +letFnek bi


32/356

IV

S'8A 9.9 -8R7S@ADT fi&+re s3t+t t3%ege %ell+, +s egy>tt kuporogtak afeketes+gben* 'allott=k a tere%t%+ny %o


33/356

E 'a ki+r>nk, egy s


34/356

Ot&onalat figyeli* S3t+t erdk, =lnok s0kok, reMtett ingo&=nyok, is%eretlen &es


35/356

figyel%es )sillagokat, a%elyek >nnep+lyesen, n+%a el+gedetts+ggel hunyorogtak a feM>k f3l3tt* A< +g egyre &il=gosodott, ahogy a< +Msktetett a fut=s erfes


36/356

DulnEerd takar=s=ba* Per)ek alatt eltFntek a nagy f=k k3nkQ E k+rdenk, ahol a @oponyahordo


37/356

les< %6dMa ki&+deni a leahi her)eg esetleges ross< tan=)sait*@+s d+lut=n &olt, a%ikor a< uta


38/356

E agy enk +s


39/356

nap+bred+s eltt si%=n oda+rnek* A


40/356

(s%+t a haMnal k3


41/356

V

@SV D-?T9 a &3lgylak6k el+rt+k -eah felf3ldi &=ros=t* Boldogan l=tott%ened+k &olt a f=radt &=ndorok st+stl felhe&>lt, unalo%srke t3%eg annyira lehetett bar=ts=gos, %int a forr6 &as*

.+rete +s nagys=ga egyar=nt tas


42/356

.enion anyMa +&ekkel e


43/356

%iatt %enek>lni>k kellett rnyas&3lgybl* -e0rta /li)k tal=lkonk bi


44/356

telten, %+lyk+ken ragyogott a f=klyaf+nyben* .enion fino%an %eg+rintette a< egyiket,ank* 8< &es


45/356

8gy per)re elhallgatott, +s She=t n+


46/356

els l+p+se egy uta


47/356

A %=sodik +s har%adik nap elk+pl ross


48/356

ritka rokonsnd+rk3&ek titk=t A kis &3lgylak6elretartotta tenyer+n a k3&eket, lehunyta a snd+rEk3&eket, hogy seg0tsenek* Teltek a< 6r=knak tFn, hossket kioltottaa k3d ny=lk=s s3t+ts+ge*

Ak, hogy a< utasoknak el kellett fordulniuk, tenyer>kkel &+d&e sket* Annyira ers &olt e< a f+ny, hogy a%egh3kkent Shea )sakne% eldobta a kis dr=gak3&eket* 8gyre &ak0t6bb lett a< ik a halott t=Mat, a%ire a nap sohase% lett &olna k+pes*S3t+tk+kbl a)+lk+k lett, oly k=pr=


49/356

h=ti


50/356

VI

8CT AC WSCA@T a /eketet3lgyEerd oltal%a


51/356


52/356

l=thatunk A%ikor %=snap f3lkeltek, a< erd %+g s3t+t &olt, a napf+nynek )sup=nk0s+rtete sre%lett =t a fa6ri=sok lo%bM=n* +kony p=raf>gg3ny sodr6dott fel+M>k a%+lyf3ld fell, a%elyet l=thattak a< erd s


53/356

olyan gyorsan, %int a fut6ho%ok, de &ala%i&el hoss


54/356

.enion %eglepetten n+l +s %=r %aMdne% %egs


55/356

fagy3k+rbe, +s el=Mult*Mra .enion %entette %eg* A &+kony alak elugrott a s3t+tbl, s


56/356

k3d +s a< +Ms&elybe dugt=k fegy&ereiket, kitapogatt=k els


57/356

to&=bb, hi=ba&al6an keres&e a %agas felf3ldi =rnyalakM=t* A


58/356

VII

A.(@7R S'8A %=snap f3l+bredt, d+l &olt* A ragyog6 napf+ny +geten d3f3tt f+liglehunyt s


59/356

hagyta h=tra bar=tM=t, de &olt annyi es


60/356

tOls=gosan elto%pult, hogy kital=lMon &ala%i +rtel%es &=las


61/356

ne% &ette +sk elfutni, se% hely>k elreMtk a %enek>l+sre* Shea s


62/356

kelle%esen 3r3%teli &olt* 8ngedel%esen elnyOMt6&es parton* A %ellett>k =ll6 alak lassan elke


63/356

0g+rettl, hogy %aMd a nappali f+nyben %egkeresi a test&+reket* To&=bb %aradt a<erdben, %int gondolta, )sak haMnalt=Mt +rt ki, +s lerogyott a fFtenger s


64/356

gondolt, hogy a &3lgylak6knak is ugyane


65/356

(g+


66/356


67/356

VIII

/-(@ 7'.S/7RD )sendesen >ld3g+lt egy hoss


68/356

E Se%%i h0r .enionr6l***Q E k+rde


69/356

kerekedett a f=k k3l e%berek t+to&=n f3l=lltak,kerest+k a &es


70/356

E A felf3ldi bar=tai E +s Allanon+ E felelte a hat=r&id+ki*Sokat%ond6an f+lrehaMtotta a feM+t* 'endel kurt=n bi))entett a test&+reknek*E Sohase% tudta% &olna %eg, hogy ki)soda, ha ne% e%l0ti a ne&edet E %ondta a t3rpe,

+s a %agas hat=r&id+kire b3k3tt* E .ost %=r iga


71/356

Anarba* (s%+t =t&illantak agyukon a< i%%=r %egstt +lni &el>k, +s %egint )sak f+lres3p3rt+k k+telyeiket*s


72/356

siettek, e


73/356

elpus


74/356

E Be&allo%, ne% +rte%, %ilyen hatal%a &an a @ardnak a Bos


75/356

sarMa, +s olyan sok +let %Olik a


76/356

IX

A TA9S'C .8--8TT( s3t+tben Shea n+%=n f>rdette +g ar)=t a< +Ms


77/356

E A


78/356

Tan=)snak, a%ely t3bb %int e


79/356

&+gtelen sletre os


80/356

felboss


81/356

E 8kkor a druid=k s


82/356

ne% tudMa, hogyan hatna hallgat6ira, %aMd folytatta* E T+ny a


83/356

Bron=r6l +s k3&etirl* .i&el felkeltett+k a k0&=n)sis=g=t Bron=+k )+lMai, +s gyanOMas


84/356

a%i a legk>l3n3sebb a< eg+s


85/356

X

A @(S TRSASG SC.RA ha%ar &+get +rt a< +Mst3tt a haMnal, k %=r kial&atlan, karik=s s


86/356

bes


87/356

idsebb tagMaira, fleg Balinorra +s 'endelre, a hat=r&+d har)ok )serdes+g>ket id+


88/356

legenda* A kard %indig ak a srk+s< 'endelnyo%=n* A t3rpe gyors l+ptekkel &e


89/356

%aMd a s


90/356


91/356

k3


92/356

Musson, %int a< el0t+lt* sakne% a f>l+ben +re


93/356

Shea is odan+l3nben elfeleMthetM>k Shannara @ardM=t+s %inden %=st E %ordult f3l 'endel, +s &ihar&ert ar)a el&3r3s3d3tt a haragt6l*

E 9eke% &an egy 3tlete% E l+pett hirtelen elre /li)k*.indenki Ogy n+


94/356

E .a, bar=to%, ki+rde%elted a Mogot, hogy tagMa l+gy ennek a t=rsas=gnak E f>ggetlen>latt6l, kinek &agy a test&+re*

Sarkon fordult, +s intett 'endelnek, &egye =t a &e


95/356

XI

A SAPAT WABB t0< %+rf3ldet tett %eg a ]olfsktaagEhegys+gben, %ieltt Allanon%eg=ll0totta &olna ket* R+g %aguk %3g3tt hagyt=k a 'urokEh=g6t %eg a gn6% t=%ad=s&es


96/356

a


97/356

&e


98/356

tud6sk+nt +s filo


99/356

a%elynek hatal%as &=


100/356

elt=&olodtak bal fel+ a halott &=rosban, %+g %indig k0&=n)sian b=%ul&a a< os


101/356

a nyilak hangos )uppan=ssal fOr6dtak a fekete, sh3sen re)seg&efel=gaskodott, %ells l=bait kinyOMtotta, OM t=%ad6it keres&e*

9e% kereste hi=ba* .enion -eah elhaM0totta krisfa 0M=t, elr=ntotta +s k+t %arokrakapta hatal%as kardM=t*

E -eah -eah E harsogott a< e


102/356

Ti


103/356

bukkan6s 3s&+nyen* 'endel &ette =t Dayel hely+t /li)k hord=gy=nak &+g+ben, %ik3l feMlett +r


104/356

=las


105/356

XII

DA18- @7.7R k3l>nk

f3l3tt>kQE =rMatok egy per)et E ki=ltotta hirtelen .enion, +s a< 3ntudatlan Shea f3l+ haMolt*

Bu


106/356

8gy ter&re &an sks+g>nk, a%ely %ost r3gt3n kiMuttat innen, a%0g %+g seg0teni lehet a&3lgylak6kon .it )sin=lMunkQ

E .ilyen s


107/356

%unk=tQE A< +n ter&e% E Melentette ki Balinor* E A< +n dolgo%, hogy h=tra%aradMak +s addig

)salMa% be a gn6%okat a ]olfsktaagba, a%0g &iss


108/356

+g>l ott =lltak a h=g6 beM=rat=n=l, &ala%i&el a k=nt=l6 gn6%ok l=t6k3r+n k0&>l*@+toldalt %eredek s


109/356

E 9e% &agyok k+pes 0gy %eg3lni egy e%bert E bukott ki .enionb6l E, %+g akkor se%,ha a< +let>ket %enten+% %eg &ele***

8ln+%ult* Balinor )sak n+


110/356

s


111/356

hullott a &+res 3s&+nyre, hull=ik apr6 hal%okban he&ertek a figyel )sillagok fak6f+ny+ben* Dayelt be kellett k3t3


112/356

Balinor lassan b6lintott, de ne% &=las


113/356

%egr=st+nt gn6% k0s+rihe< fordult, %aMd%eg%agyar=l+seit* .ik3k, +s bekent+k ket a%agukkal ho&eg)s+bl &ala%ilyen folyad+kkal* .enion s


114/356


115/356

XIII

.S9AP D-?T9 7-T, a%ikor Shea kinyitotta a sdtegy hoss


116/356

M=rk=lMatok egy ki)sit E net=n egy kis falato


117/356

E 9e% igaldet+s>nknek &agy ak=r )sak


118/356

Melenl+t>nknek is a< Anarnak ebben a r+sst+nt %egpr6b=lMa el&inni a @ardot, an+lk>l pedig eg+s< utunk )+ltalan*

E /li)k +s +n k+snk se% f+l, de a


119/356


120/356


121/356

hoss


122/356

&ad=sk 3ss


123/356


124/356

E .ire )+l


125/356

+s a holtnak hitt, hO


126/356

XIV

S8. W;(9D?-AT, se% derF ne% &olt abban a hidegsrke elt3k+lts+gben, a%ellyel ahaMnal f>gg3tt a S=rk=nyfogak %ess


127/356

A &3lgylak6kb6l +s a< elfekbl hi=ny


128/356

nin)s helye +lnek, +s )sak a papoknak &olt s


129/356

%egs


130/356

hallott=k saM=t l+p+seiket* 8< a barlangr+s< t3bb %int egy %+rf3ld3n =t hO


131/356

kript=k f3l+ a< oda te%etett uralkod6k tetteit 0rt=k, gyakran olyan nyel&eken, a%elyeket at=rsas=g egyetlen tagMa se% +rtett* A< eg+s< tere% %+lyrd3tt* A f+% +s k%intha %ag=ba s


132/356

hoss


133/356

A< e%berek a


134/356

3s&+nyen t3rt+nt, hangosan felh3rd>lt a< is


135/356

ahol Shea toporgott a s


136/356

XV

/-(@ 7'.S/7RD n+%=n =llt a S=rk=nyfogak l=b=n=l +s beleb=%ult a se%%ibe* Ak+s d+lut=ni nap gyeng>l sugarai r=&et0tett+k tagbas


137/356

ulha&en l orsnket a< s


138/356

E 9yughass, felf3ldi E sh3sen /li)k* E 8< senkin se% seg0t,legke&+sb+ She=n Allanon, +n se%%it se% k+rde


139/356

kis &3lgylak6 &=ll=ra* E Ak=r%i t3rt+nMen is &el>nk, nekik ketteM>knek Moguk &an tudni,&anEe &ala%i es+ly Shea f3lkutat=s=ra* Tudo%, %it Melent, ha f3lfede


140/356


141/356

pedig ott =llt a Druida 2regtorony, benne Shannara @ardMa* A< Ot &+gpontMa* /li)k n+h=ny pillanatig )s3ndesen s


142/356

t=rsas=g &+gre ott =llt Paranor s


143/356

+s


144/356

Allanon fr=


145/356

tOloldal=n, s3t+t t3%eg+t %+g a tF< se% tette &il=gosabb=, k3penye kiss+ felpOposodott as


146/356

XVI

.(?T9 A /8@8T8 /AWCAT a< utols6 s


147/356


148/356

%+lyen reMtl forr=s=b6l %er0t&e, a @oponyahordo


149/356

habo


150/356

re))sen+ssel kett+ ne% t3rt* 8gy pillanatig Ogy l=ts


151/356

s


152/356

Re%+lte, hogy keresni fogM=k, de ugyanabban a pillanatban bel=tta, hogy ha %egsk, %ieltt aBoslden+ @oponyahordo


153/356

s


154/356

ho


155/356

shtl +s a keserFs+gtl* A t3bbiek ne% %o


156/356

XVII

SCA@/2-D ?9D7@?- '(D8G ege &+kony, srke k3drongyokat l6gatott as


157/356

a%0g =t ne%


158/356

%egingott, %aMd elporladt k+nytelenek &oltak tudo%=sul &enni, b=r ek se%%ondta ki, hogy ne% M3n seg0ts+g, a b=tor druida +s a kis &3lgylak6 a gyilkos@oponyahordo


159/356

hango%, a%ikor ki=ltotta% neki*8lhallgatott, les3p3rt a k3peny+rl egy kis pis


160/356


161/356

k+ts+gbees+s, %int %ikor h=r%an a /eketet3lgyEerdben bolyongtak, )sak %ost egyed>l&olt a &adonban, +s tudta, hogy ne% Muthat ki* Addig &=ndorol, a%0g %eg ne% hal* 8gyrek3


162/356


163/356

bi


164/356


165/356

Skarl=tba 3lt3sk+M+re akas


166/356

kor=bbi M6ked&+nek hal&=ny &isslt* E @eltset

+s +n a s


167/356

k3


168/356

l=ng&3r3sre pirult %+ltatlankod=s=ban, lassan, d>h3sen, s


169/356

E .i baModQ E k+rdeh3sen* E ?gye, ne% alts+get forgatod a feMedben,hogy r=nk ragads< +s %egpr6b=lod &iss


170/356


171/356

XIX

D-(DV(G BA@TAT7TT +s


172/356

Ogy hitte, @eltset sokkal bonyolultabb l+ny, %int ahogy a t=rsa %es+lte* sakOgy, %intAllanonn=l, a


173/356

adott a%a re%+ny+nek, hogy Pana%on r=tal=l ked&es+re, +s a< i%=dott n r=bes


174/356

t+rdig +rtek, de e


175/356

pillanatban sarkon fordult, +s he&esen intett figyel t=rs=nak* A skarl=t


176/356

8&entineEt ilyen %essgg3tt a )s3ndben* 'irtelen r=%eredt She=ra*

E .it %ondt=lQ .i &an 8&entineEnelQE Se%%it E dadogott r+%>lten a &3lgylak6* E n ne% %ondta%***A ter%etes tol&aM elkapta a boldogtalan &3lgylak6


177/356


178/356

+g>l a k+t haland6t kif=ras


179/356

'oss


180/356

Bos


181/356

a tasak nd+rk3&eket* @eltset hanyagul oda=llt a %+g %indig%orgol6d6


182/356

XX

A.( 8C8@ ?T9 @28T@8C8TT, a< %aga &olt a bolondokh=


183/356


184/356

E .es+ld el E s>rgette E, %it )sin=ls< itt egy%agadban, gn6% .ellesleg hogy h0&nakQE 7rl /ane &agyok, a Pelle t3r


185/356

@eltsettel* Shea a< els pillanatban ne% l=tott se%%i feltFnt* W6 n+h=ny per)igsikertelen>l kutatott* .=rE%=r f3ladta, a%ikor a s


186/356

hullarabl6, sehonnai bitang* Shea %ost %=r bi


187/356

E Pana%on, a


188/356

l elfogadta* Pana%on igyeke


189/356


190/356

E A


191/356

Pana%on reel Ogy n+


192/356

bes


193/356

XXI

?G1A9AC79 A R8GG8-89, a%ikor She=nak +s OM t=rsainak tudo%=sul kellett&enni>k a f+lel%etes iga


194/356

a%i&el s


195/356

%eg%enteni, de Allanon enn+l sokkal Mobban f+lt att6l, hogy a Bos


196/356

sk a kop=r s0ks=gon kutatta Shea nyo%ait* .ind3ss


197/356


198/356

%er+s


199/356

l=that6 &olt a< erre halad6k %eg se% k0s+relt+k titkolni s


200/356

hull=%ain=l +s a hegyl=bakn=l M=rhattak, +s Allanon a


201/356


202/356

E 9ek>nk %aradt a feladat, hogy kider0ts>k, %i t3rt+nt She=&al +s a @arddal* E .egintfoMtott hangon bes


203/356

XXII

.(@2CB89 S'8A %+g %indig a S=rk=nyfogakon tOl, &alahol +s


204/356

hat=rokig b&0tette Tyrsist a sl ter%+keny s0ks=gokon tany=k +s s


205/356

k>l3n3sen, %i&el kor%=ny


206/356


207/356

A nagy @>ls /alho< tapadtak a 'at=rr -+gi6 +lel%is


208/356


209/356

%eg=llt paran)snoka eltt*E Sheelon kapit=ny, 3r>l3k, hogy l=tlak* E Balinor bele)sapott a &eter=n +rdes

tenyer+be* E .i folyik a &=rosbanQ .i+rt s6lyo%)0%ert &iselnek a< r3k, %i+rt ne% a %ihar)os p=rdu)unkatQ

E ?ra%, paran)sot kaptunk a 'at=rr -+gi6 les


210/356

9in)s %eg ho


211/356

kisebb )sal=di h=


212/356

is%+t )sapd=ba esnek, a< ne% fog har) n+lk>l %egt3rt+nni*A hatal%as hat=r&id+ki hirtelen %egtorpant egy nyitott aMt6ban* A< elf test&+rek

odasiettek, Balinor sl lestek be a ki&il=g0tott tere%be* A< eleg=nsan bOtoro


213/356


214/356

XXIII

W/-R8 WRT, %ire Allanon el+gedetten befeMe


215/356

/li)k alig l=tott, k+


216/356

'irtelen hallott &ala%it a h=ta %3g3tt, a s3t+tben* A r+%>lt &3lgylak6 %egperd>lt,kir=ntotta r3&id &ad=s


217/356

siker>l is %egOs


218/356

hidegebb +Ms


219/356

%ellett>k, %int akinek %eghat=rolit, egy pillant=st &etettek )sak a s


220/356

f>&+n* A s3t+t alak %o


221/356

&onalakon, a%ikor halk nes


222/356

A


223/356


224/356

&ad=s


225/356


226/356


227/356

a l=ny sely%es hangM=t, a


228/356

&agy ilyen %er+s


229/356

%eg%ere&edett, +s f3ln+


230/356

r3&id &illan=sokban t+rt &iss


231/356

d>h3sen, %=sok r+%>lten* .enion nyugal%at erltet&e %ag=ra, s


232/356

partM=n t=borolni fog nekik, +s partras&3lt3tte d>h3sen* A< 6don kfalak &iss


233/356

E Se%%i sks+g r=, hogy &ersenyt fussunk &el>k E &=las


234/356

slhet a ki>r0t+s*De k+s d+lut=n ke


235/356

s+t=lt le a hatal%as +p>let l+p)sM+n a< ut)=ra +s indult &iss


236/356

%+g saM=t t=rsaiknak is* 9e% a hal=lf+lele% &agy a gyFl3let haMtotta ket, hane% aBosltek, akik ne% akarnak %=st, %int pus


237/356

XXV

A< ;R@ 9.9 T8-T8@ a kis )ella s0ri s3t+tM+ben* 'a sk %eg is sk is be)sapta ket* 'angokat &+ltek hallani an+%as=gban* A< id egyre telt, +s %+g %indig ne% M3tt senki*

alahol f3nt a f+nyben +s a le&egn, a< e%berek +s a &=ros hangMai k3


238/356

%int egy es


239/356

E 8gyed>l akarok bes


240/356

te Muts< arra a sorsra, a%it neke% sl +s elfeled&e, a%0g %eg ne% hals


241/356

borOs ar)a egy pillanatra f3lder>lt*E V olyan s


242/356

pillanatig, ne% tudta eld3nteni, sl+s+t, illet&e seg0teneEe a<3))s+n, 0gy a< alkalo% el&es


243/356

kir=lyi palota fal=t, a< +Ms


244/356

A< ese%+nyek k>l3n3s fordulata hok %ent, +s %ik3


245/356

fenyegett+k, el3lrl a gonos< Sten%in +s a f+lre&e


246/356


247/356

&asgyFrFt* -assan f3le%elte a )sikorog&a tiltako


248/356

kiMuthassanak e s


249/356

XXVI

SC8.T, S8..( .S, SA@ SC8.T E b3%b3lte Pana%on reel d>h3sen, OMb6l belerOg&a a &a)ak peng+k +s +ks


250/356

kardra* .+gis, a%ikor a %ark=ba kaphatta***E D3nt3tte%* ?t=na %egy>nk*Pana%on reel %+ly hangMa Ogy has0tott a kis tis


251/356

isslelM>k le, %ieltt oda+rne, akkor a s3t+ts+g telMesen elreMti a nyo%ait* 8l fogMuk &es


252/356

k3s


253/356

pere%+nek ir=ny=ba* @3r>l3tte n+%a +s halotti &olt a le&eg* Akkor n+l&ette a feketes+g, +s a n+%as=g eltFnt egy hirtelen, der%es


254/356

=rnynak l=tt=k* Pana%on gyorsan %eg=ll0totta ket, elhOlettel d3bbent r=, hogy telMes hoss


255/356

l%oss=ggal k>


256/356


257/356


258/356

k>l3n3sen gy3trel%es &olt M=rni, %i&el a n3&+ny


259/356

s


260/356

bes


261/356

XXVII

E ', T8 RW SA@AC -8S PARA9SSC; a s3t+tbl, /li)k %3g>l +rkel )sak f3lfede


262/356


263/356

a t=borb6l +s &iss


264/356

seg0tett eltakarni /li)k %o


265/356


266/356

ellen &0&ott k>


267/356

ered%+nytelen>l %er0tette &olna ki hatal%as erforr=sait* % 8&entine tudhat &ala%itShea holl+t+rl, +s egyed>l /li)k &an abban a hely


268/356

kett+&=las


269/356

)s3ndM+ben* .=sodper)ekkel k+sbb a &=s


270/356

egy%=sra, %indk+t felet annyira &=ratlanul +rte a< >tk3lni*/li)k &ad=s


271/356

%i t3rt+nt a %aturenek s=tr=n=l* De a )satak>rt ket is %egrias


272/356

kapott* B+nultan b=%ult a k3rnye


273/356

XXVIII

A 'AW9A- A@XT; /918 +ppen )sak fellobbant a felhtlen, s3t+tk+k +gen,a%ikor a kerni slk utols6 )soportMa =thaladt a tyrsisi hatal%as@>ls /al kapuM=n* 8ltFnt a nyirkos, =thatolhatatlan k3d +s a &iharfelhk hatal%as, s3t+t

takar6Ma, a%ely oly sok napon =t bor0totta allahorn f3ldM+t* A f>&es s0ks=gon kis t6)s=k p3tty3


274/356

k3r>ln+


275/356

akarunk Balinornak* E Shirl %eg%arkolta a &=ll=t, egy pillanatra %aga fel+ ford0totta, +sfigyel%e


276/356


277/356

kopogtatott, kinyitotta Shirl s


278/356

%aradt r= id* A


279/356

k3lM3n a< =gyho


280/356


281/356

6&atosan ker>l&e a lakott s


282/356

kup=t +s egy f+lig ki>r0tett pala)kot l=tott a< egyik boroshord6n* (ttak* A felf3ldi kiss+el%osolyodott*

Ahogy le+rtek a*pin)e k3&+re, .enion Ogy tett, %intha nagy +rdekld+ssel n+l a helyis+gben, %ik3


283/356

%egt3rhetetlen 'endellel, akinek %ent+si k0s+rlet+t alig n+h=ny 6r=Ma hiOs0tott=k %eg*8ls


284/356

%is


285/356

XXIX

8G1 P(--A9AT(G senki se% %olt Sten%in is ernyedten dlt afalnak, s3t+t =br=resen %eredt a n+%a alakra, aki s


286/356

&=dM=t* .egse%%is0t pillant=st &etett a< agyafOrt %is


287/356

senki %=s ir=nt ne% +r


288/356

botladold3


289/356

neki, hogy %egt3rM+k ellen=ll=s=t, a%i ut=n +rtel%etlen b=bk+nt lehetett %olod=ig n3&elt+k a< adagot, a%it a test +s a l+lek %=r ne% b0rt el, +s a her)eg %egr>lt*

Balinor s


290/356

tanOs0tott &iselked+se +s Tyrsis &iss


291/356

@i%er>lt &olt, de beslhetetlent* .+gis, &alahogy*** bFn3snek +r


292/356

s


293/356

)sakne% a


294/356

taktikai %an&erbe* An+lk>l, hogy be&=rta &olna a< +s


295/356


296/356

k=rpitokkal fedett falakon f=kly=k s


297/356

XXX

7R- /A98 @8RG8TS98@ har%adik reggel+n &+gre el=llt a< +s


298/356

gyorsan intett* A l=t6hat=r tis


299/356

t=rsait, +s OM ir=nyba %ennek to&=bb* Tal=n siker>l keres


300/356

A %agas tol&aM &adul felki=ltott 3r3%+ben, +s f>rg+n odarontott a tl>k balra hO


301/356

srk>let gyorsan k3


302/356

A< elf n+p k3&ette 8&entine tan=)sait, +s felk+slt a h=borOra, de a t=%ad=s ne% Ogyk3&etke


303/356

e%berek ir=ny0tanak, haMla%osabbak lesget+sre fogt=k f>rge parip=ikat, %ikor

bekanyarodtak a h=g6 keleti =tM=r6M=ba* 'alkan bes


304/356

tanOs0tottak ellen=ll=st, hagyt=k, hogy lefegy&ere


305/356


306/356

'al&=ny %osoly Melent %eg a %agas f+rfi aMk=n*E Tudo%, hogy %ire gondols


307/356

E A nyak+k, Shea A k3r +s a keresntet+s, a%it a troll n+p adhat faMt=Mab+linek 'a eg+s< +letedben h=ro%ilyet l=ts


308/356

els


309/356

XXXI

PA-A98 B?@'A99A' haMnalban halt %eg* A hal=l )s3ndesen, srk+s


310/356

roha%olni a-+gi6 &+del%i &onalainak t3&+ben to%bol6 %+s


311/356

r=%p=in, +s r3&id )sap=sokkal


312/356

&onalak k3


313/356

tFnt a stt t=&olfigyelt+k to&=bb a< ese%+nyeket, ne% b0rtak els


314/356

lo&asai is%+t nyugat fel+ kanyarodtak, +s nyakt3r sebess+ggel indultak &isslt a felhtlen, k+k +g alatt a &alaha


315/356

gyilkol&a, utolM=ra t=%adtak egy%=snak* 8gy elt+&edt ny0l&esst3tte A)ton tork=t,aki +ppen &iss


316/356

&+s


317/356

&ill=%k+nt lobbantak fel kusl+sben telt hoss


318/356

t+to&=bbaknak is* A &3lgylak6 akkor is e


319/356

folyos6 padl6M=ra* @eltset sietett kioldo


320/356

%ert ne% haMland6 olyannak l=tni a< e%bereket, a%ilyenek* 9eki is s


321/356

XXXII

T1RS(S 7STR7.9A@ %=sodik napM=n ugyanolyan te%+rdek +s


322/356

rt>


323/356

%eg r6la*E Ahho< nin)s el+g ernk, hogy =tt3rM>nk Tyrsisig, &agy hogy le)sapMunk a<

+srk+sls /al k3ld3tt s


324/356

har%adsb3rg+se res


325/356

E A %indens+git E b3kte %eg 'endel olyan er&el, hogy a felf3ldi 3ss


326/356

pin)eaMt6t be)sukM=k, %ieltt oda+rn+nek, akkor oda a< es+ly, hogy elkapM=k Sten%int +sle


327/356

l+p)sMe %elletti falnak &etette a h=t=t, +s %+g %indig %arkolta a nagy bul3tte halottak he&ertek* ala%ennyi>ket %eg3lte* Senki se% %enek>lhetett* A)+los pillant=s=&al Ogy n+


328/356


329/356

k3&etett* T3nkretes


330/356

@o%oran el%osolyodott, +s n+%=n ki%ent a h=res tekintettel b=%ultut=na, a


331/356

%indenkorra %egt3rMe a d+lf3ldieket* A @>ls /alat %inden oldalr6l t=%adt=k, gn6%ok +s trollok hordas


332/356

%+gis elesett, ar))al a f3ldnek, +s nehe


333/356

k>l3nben a &=ros %=r elesett &olna* .ost )sak a< ellens+g elsstfelhkbl hull6 koro%s


334/356

hirdette* lMen


335/356

XXXIII

S'8A 8G18CC89 S(.A, hangtalan %ot3ttEkopott h>&elybl* A f+% %+lyk+k =rnyalatban )sillogott a f=klyaf+nyben, a &as fels


336/356

A< +r


337/356

de ho


338/356

sak n+h=ny per) &olt h=tra a< 3ss


339/356

'A-A9D; -91, (TT AG17@

A s


340/356

A druida hangMa =tt3rt a f+lel%en +s k+ts+gen, a%ely satuk+nt s


341/356

ke%+nyebben k>


342/356

alak, ahogyan a test s


343/356

hirtelen hideg+t felhe&>lt bre alatt*E =rM )sak, pislog* Ab3r3gtek al=eltt>k, hogy ell3n3s f=radts=g3nt3tte el a test+t, +s kifa)sarta belle a ke&+s %eg%aradt +letert* A%ikor arra gondolt,hogy ne% b0rMa to&=bb, Pana%on %indig ott &olt %ellette, +s ers karMa hol =te%elte, hol=tl3kte a t3r%el+ken a &3lgylak6t*

7lyan r+s


344/356

s


345/356

bukd=)solt: a rongyos f+lelf, aki a< si kardot )ipelte, +s a f+lke


346/356


347/356

XXXIV

.R .AWD98. 8-T8-T a d+lut=n* A napf+ny hoss


348/356

pihenned kell*Shea g+piesen nyeldekelte a le&est* @+ptelen &olt ilyen k3nnyen belet3rdni a

T>nd+rk3&ek el&es


349/356

E De h=t +n a


350/356

E Wobban kellett &olna hinne% benned, Shea* De f+lte%* E 8lhallgatott, a%ikor l=tta ak+tely =rny=t a &3lgylak6 ar)=n*

E 9e% his


351/356

(dnk, hogy Mobban %egis%erhess>k egy%=st* De ad6ss=go% &an, a%it t3rles


352/356

XXXV

'T XG1 RT G8T* gy t0< nappal k+sbb a


353/356

Shea )sod=lko


354/356

ke%+ny fi)k6nak l=ts


355/356

A szerzőről

T8RR1 BR77@S, a fantasy %FfaM=nak nagy 3regMe +s %=gusa "#Eben sletett a<a%erikai (llinoisban* Wogot &+ggy&+dk+nt prakti


356/356

Documents

Brooks Terry Shannara a Kard