Broshura nishava ii low res

This publication has been produced with the assistance of the European Union. The contents of this publication are the sole responsibility of SRD - SU „St. Kliment Ohridski“ and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.

„Assessment of flood risk – a base for sustainable development in upper part of Nishava catchment“

Bulgaria - Serbia ipa pROGRaMME

This project is funded by theEUROpEaN UNiON

TOGEThER wE willBEaT ThE flOODS!

FLOOD RISK ASSESSMENT IN NISHAVA RIVER BASIN

ОЦЕНКА НА РИСКА ОТ НАВОДНЕИНЯ В БАСЕЙНА НА РЕКА НИШАВА

ПРОЦЕНА РИЗИКА ОД ПОПЛАВА У СЛИВУ РЕКЕ НИШАВЕ

„Assessment of flood risk – A bAse for sustAinAble development in upper pArt of nishAvA cAtchment“

„Оценка на риска От навОднения - база за устОйчивО развитие в гОрната част на вОдОсбОра на р. нишава“

„ПрОцена ризика Од ПОПлава - ОснОва за Одрживи развОј у гОрњем делу слива реке нишаве“






2






3

DIRECTIVE 2007/60/EO OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL From 23 October 2007

About flood risk assessment and management

ДИРЕКТИВА 2007/60/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 23 октомври 2007 година

относно оценката и управлението на риска от наводнения

ДИРЕКТИВА 2007/60/ЕО ЕВРОПСКОГ ПАРЛАМЕНТА И САВЕТА Од 23. октобра 2007

О процени ризика од поплава и управљање

A r t i c l e 2 .1) ‘flood’ means the tempo-rary covering by water of land not normally covered by wa-ter. This shall include floods from rivers, mountain tor-rents, Mediterranean ephem-eral water courses, and floods from the sea in coastal areas, and may exclude floods from sewerage systems;2) ‘flood risk’ means the com-bination of the probability of a flood event and of the poten-tial adverse consequences for human health, the environ-ment, cultural heritage and economic activity associated with a flood event.

Ч л . 2 .1) „Наводнение“ означава временното покриване с вода на земен участък, кой-то обичайно не е покрит с вода. Това включва навод-нения от реки, планински потоци, средиземноморски сезонни водни течения и предизвикани от морето наводнения на крайбрежни райони, и може да изключва наводнения от канализаци-онните системи;2) Наводненията са природ-но явление, което не може да бъде предотвратено. Ня-кои човешки дейности (като нарастването на населените места и стопанските активи в заливните равнини, както и намаляването на естестве-ната способност на почвата да задържа вода, породено от използването на земята) и промяната на климата, обаче, допринасят за увели-чаване на вероятността от наводнения и неблагопри-ятните последици от тях.

Ч л . 2 .1) ‚Поплава‘ подразумева по-вршину земље која је при-времено прекривена водом која обично није покривена водом. Ово обухвата попла-ве река, планинксих река, Медитеранске сезонске во-дне токове и поплаве при-обалних подручја, а може укључити и поплаве из кана-лизационих система2) Поплавa je природнa поја-вa којa се не може спречити. Неке људске активности, као што су повећање насељених места и привредних актив-ности у плавним подручјима смањује природну способ-ност земљишта да задржи воде. Такође и климатске промене доводе до пораста поплављених површина и негативних последица.

Absolute flood protection is not impossible.

Protection based on mini-mum human impact in the river beds.

Public understanding, par-ticipation and insurance.

Understanding of the personal responsibility of each individual to flood risk adaptation.

Consideration of the climate changes.

Абсолютната защита от наводнения не е въз-можна.

Защита базирана на мини-мална човешка намеса в речните корита.

Обществено разбиране, участие и застраховане.

Осъзнаване на персонал-ната отговорност на все-ки индивид за адаптиране към риска от наводнения.

Отчитане на климатични-те промени.

Aпсолутна заштита од поплава није могућа.

Заштита базирана на минималној љутској интервенци у речном кориту.

Јавно разумевање, учешће и осигурање.

Свест о личној одговор-ности сваког појединца да се прилагоди ризику од поплава

Извештавање о климат-ским променама.

MAIN PRINCIPLES OF THE FLOOD RISK MANAGEMENT CONCEPTION:

ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ НА КОНЦЕПЦИЯТА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА РИСКА ОТ НАВОДНЕНИЯ:

ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ КОНЦЕПТА УПРАВЉАЊА РИЗИКОМ ОД ПОПЛАВА:

FLOODS ARE A NATURAL FENOMENONНАВОДНЕНИЯТА СА ПРИРОДЕН ФЕНОМЕН

ПОПЛАВЕ СУ ПРИРОДНИ ФЕНОМЕН

NEW APPROACH FOR FLOOD PROTECTIONНОВ ПОДХОД ЗА ЗАЩИТА ОТ НАВОДНЕНИЯ

НОВИ ПРИСТУП ЗАШТИТЕ ОД ПОПЛАВА






4






5

„ F l o o d r i s k “ = the likelihood of flooding and possible adverse effects on human the health, environment, cultural heritage and economic activity related to floods.

„ Р и с к о т н а в о д н е н и я “ = вероятността от наводнение и възможните неблагоприятни последици за човешкото здраве, околната среда, културното наследство

и стопанската дейност, свързани с наводненията.

„ Р и з и к о д п о п л а в а “ = могућност појаве поплава и негативни ефекат на здравље људи, животну средину, културно наслеђе и пекономске активности

повезане са поплавама.

FLOOD RISKРИСК ОТ НАВОДНЕНИЯ\

РИЗИК ОД ПОПЛАВА

CONCEPTUAL FRAMEWORK FOR FLOOD RISK ASSESSMENTКОНЦЕПТУАЛНА РАМКА ЗА ОЦЕНКА НА РИСКА ОТ НАВОДНЕНИЯ

КОНЦЕПТУАЛНИ ОКВИР ЗА ПРОЦЕНУ РИЗИКА ОД ПОПЛАВА

FLOOD RISK ASSESSMENTОЦЕНКА НА РИСКА ОТ НАВОДНЕНИЯ

ПРОЦЕНА РИЗИКА ОД ПОПЛАВА

HYDROLOGICAL MODEL Theoretical distribution model

ХИДРОЛОЖКИ МОДЕЛ Теоретичен модел на разпределение

ХИДРОЛОШКИ МОДЕЛ Теоретски модел дистрибуције

HYDRAULIC MODELХИДРАВЛИЧЕН МОДЕЛХИДРАУЛИЧНИ МОДЕЛ

LANDUSE Land cover

ЗЕМЕПОЛЗВАНЕ Земно покритие

УПОТРЕБА ЗЕМЉЕ Покривеност земље

TOPOGRAPHY Digital terrain model

ТОПОГРАФИЯ Цифров модел на терена

ТОПОГРАФИЈА Дигитални модел терена

HAZARD MAPКАРТА НА ЗАПЛАХАТА

МАПА ПРЕТЊИ

VULNERABILITY MAPКАРТА НА УЯЗВИМОСТТА

МАПА РАЊИВОСТИ

RISK MAPКАРТА НА РИСКА

КАРТА РИЗИКА






6






7

FLOODS OF NISHAVA RIVERНАВОДНЕНИЯ НА РЕКА НИШАВА

ПОПЛАВЕ РЕКЕ НИШАВЕ

C R O N O L O G Y

Flooding 1929Flooding 1942Flooding 1943Flooding 1957Flooding 1980Flooding 2007Flooding 2010

Х Р О Н О Л О Г И Я

Наводнение 1929 г.Наводнение 1942 г.Наводнение 1943 г.Наводнение 1957 г.Наводнение 1980 г.Наводнение 2007 г.Наводнение 2010 г.

Х Р О Н О Л О Г И Ј А

Поплава 1929Поплава 1942Поплава 1943Поплава 1957Поплава 1980Поплава 2007Поплава 2010

MAIN PRINCIPLES OF THE FLOOD RISK MANAGEMENT CONCEPTION

ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ НА КОНЦЕПЦИЯТА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА РИСКА ОТ НАВОДНЕНИЯ:

ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ КОНЦЕПТА УПРАВЉАЊА РИЗИКОМ ОД ПОПЛАВА



A W I T H N E S S T E L L S :1929Story of Stoyan Nikolov Rangelov, born 1925.

I remember when I was 4-5 years old /year around 1929/ one evening came big water. The water came from Kiselichin dol /Vranev dol/ and the level of Ginska River /tributary of Nishava River/ rose. The water was so strong that it took everything and flooded our yards and hous-es. The water took my father‘s car beams for the house which we wre building. It dragged a huge circle stone table from the village of Gintsi, which is still there and can be seen.

The water was brown and very loud. It was roaring and all Kara-leev’s lands were inundated, and the water came to our mill.

О Ч Е В И Д Е Ц Р А З К А З В А :1929 г.Разказ на Стоян Николов Рангелов, роден 1925 г.

Спомням си, че когато бях на 4-5 години, /годината е около 1929 г./ една нощ /привечер/ дошла голяма вода. Водата се събира от Студенец и Киселичин дол /Вранев дол/ и повишава нивото на Гинска река, приток на река Нишава. Водата беше толкова силна, че отнесе всичко, заля всички наши дворове и къщата ни. Отнесе на баща ми кола с греди, за къщата която сторехме. От Гинци довлече круг /кръгла маса за разточване/, която е още там и може да се види.

Водата беше кафява и много шумна, бучеше и всички каралееви земи оттам реката бяха залети, а от към нас стигна до воденицата.

О Ч Е В И Д А Ц Ј Е Р Е К А О :1929 г.Говори Стојан Николов Рангелов, рођен 1925 г.

Сећам се када сам био 4-5 година, око 1929 године / једне ноћи/ појавиле су се велике воде. Вода из Студенетце и Киселичиног Дола / Вранев дол / подиже Гинску реку, притоку реке Нишаве. Вода је била толико јака да је преплавила наша дворишта и нашу кућу. Однела је и воловска кола мог оца и кућу коју смо градили. Од места Гинтци донела је округли сто /који је још увек тамо и може да се види.

Вода је била браон боје и веома бучна и сва Каралеева обрадива земља била је покривена водом, а снаше стране дошла је до воденице.






8






9

FACTORS FOR INTENSIFICATION OF THE TORRENTIAL PROCESSESФАКТОРИ ЗА ИНТЕНЗИФИЦИРАНЕ НА ПОРОЙНИТЕ ПРОЦЕСИ

ФАКТОРИ ЗА ИНТЕНЗИВИРАЊЕ БУИЧНИХ ПРОЦЕСА

U R B A N I Z A T I O N У Р Б А Н И З А Ц И Я У Р Б А Н И З А Ц И Ј А








10






11

L A N D U S E З Е М Е П О Л З В А Н Е К О Р И Ш Ћ Е Њ Е З Е М Љ И Ш Т А

FLOOD RISK РИСК ОТ НАВОДНЕИНЯ


FACTORS FOR INTENSIFICATION OF THE TORRENTIAL PROCESSESФАКТОРИ ЗА ИНТЕНЗИФИЦИРАНЕ НА ПОРОЙНИТЕ ПРОЦЕСИ

ФАКТОРИ ЗА ИНТЕНЗИВИРАЊЕ БУИЧНИХ ПРОЦЕСА

T R A N S P O R T I N F R A S T R U C T U R E

Т РА Н С П О Р Т Н А И Н Ф РА С Т Р У К Т У РА

С А О Б РАЋ А Ј Н А И Н Ф РА С Т Р У К Т У РА






12






13










14






15










C O N T A C T

scientific reseArch depArtment – sofiA universitY „st. klimet ohridksi“8, Dragan Tsankov blvd., 1164 Sofia, Bulgaria

dimitrovGrAd municipAlitY2, Balkanska str., 18320 Dimitrovgrad, Republic of SerbiaЕ-mail: [email protected]

Godech municipAlitY1, Svoboda sq., P.B. 2240, Godech, Republic of BulgariaЕ-mail: [email protected]

К О Н Т А К Т

научнО-изследОвателски сектОр кЪм сОФийски университет „св. климент ОХридски“Бул. Драган Цанков 8, 1164 София, Република България

ОбЩина димитрОвградУл. Балканска 2, 18320 Димитровград, Република СърбияЕл. Поща:[email protected]

ОбЩина гОдечПл. Свобода 1, п.к. 2240, Годеч, Република БългарияЕл. Поща: [email protected]

К О Н Т А К Т

научнО-истраживачкиОдсек универзитета у сОФији „св. климент ОХридски“Бул. Драган Цанков 8,1164 Софија, Република Бугарска

ОПштина димитрОвградБалканска бр. 2, п.б. 18320 Димитровград, Република СрбијаЕл. Адреса:[email protected]

ОПштина гОдечУл. Слобода 1, п.б. 2240, Годеч, Република БугарскаЕл. Адреса:[email protected]

Documents

Broshura nishava ii low res